..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
.بریم
.سواری خوبی داشته باشین، بچه ها
آب میخواین؟
.زود باشین، خوشکلا
.زود باشین
.آموس
.آ-م-و-س
.جنکینز
.ج-ن-ک-ی-ن-ز
واسه امروزت نماینده شخصی داری؟
.نه
آقای جنکینز ما ازت ممنونیم .که واسه صورت جلسه اومدی
،گواهی شما ،همونطور که میتونید تصور کنید
،واسه ما از همه چیز مهم تره
چون شما تنها کسی هستین .که از حادثه جون سالم به در بردین
،پس بهترین کاری که میتونی واسمون بکنی
،اینه که بهمون بگی
.اون روز صبح چه اتفاقی افتاد
یادت میاد که از خونه خارج بشی؟
،خب، میدونی .مثل بقیه روزا بود
اصلا یادم نیست که کار رو ،قبل از اون حادثه
.شروع کردیم یا نه
خب، با چی رفتی سر کار؟
.با وانتم
اون روز هوا چطور بود؟
بارونی، طوفانی؟
بارونی؟
.یادم نیست
رعد و برق بود؟
.نمیدونم
لامپ کلاهت کار میکرد؟
.تا جایی که یادمه کار میکرد
.و یهو مثل بقیه چراغ ها خاموش شد
تو اونجا چیکار میکنی؟
!از اون معدن قدیمی دور شو
.تو نمیدونی اونا چقدر عمیق هستن
یادته بابا چی گفت؟
.اونا مار و حشره هست، بهتره مواظب باشی
.سلام - .چه هدفون باحالی، بزار ببینمش -
ـه؟ MP3 این - .آره -
.خیلی باحاله - .ببین یه دوربین کوچولو هم داره -
.هرچی گیر بیارم بهت میدم - .رفیق، ما پول بیشتری میخوایم -
،من دو دلار دارم .یه آبجو بهم بدین
تو کیف پولت چی داری؟ - .هی، صبر کن -
.کیفمو پس بده - .بزار ببینم -
.باید اینجا پولتو گذاشته باشی
.همه پولا رو برنده شدی
منظورت چیه؟
.اینو بابام بهم گفته .اینجوری آدم پولدار میشه
.هی، بنداز اینجا، زودباش ...رفیق، بهتره که
!لعنتی
آقای جنکینز اشکال نداره یکم درمورد وضعیت بهبودتون صحبت کنیم؟
،چرا، اشکال داره .اشکال داره
.از سر راه برین کنار
حالت خوبه؟
.سلام، بچه، خوشحالم که دوباره میبینمت، رفیق
.سلام، کارل، منم از دیدنت خوشحالم
.این یه معجزه ست
بچه ها نظرتون چیه یکم آموس جنکینز رو تشویق کنیم؟
،شنیدم توی مصاحبه ای که اونجا باهات داشتن
.یکم مشکل واسه به یاد آوردن بعضی چیزا داشتی
.آره، کاملا واضح یادم نمیاد
.ناامیدمون نکن
.الان خیلی ها روی تو حساب میکنن
.ده نفر اونجا رفتن زیر آوار
.آره، لازم نیست یادآوری کنی، کارل
چرا مزاحم ناهارم میشین؟
،بازیل، خودتو ناراحت نکن .تو تمام عمرت معدنچی بودی
.آروم باش، کارل
.من اینجا هیچ جناحی ندارم
.موقعیتت رو دست کم نگیر
.هیچکس چیزی رو دست کم نمیگیره
.این یارو نماینده بقیه خانواده هاست
.من فقط میخوام حواسم به همه باشه
.خودت هم یه قربانی هستی، میدونی که
میشه بزاری با بچه های اتحادیه حرف بزنم؟
.اونا یه مشت لاشخور هستن
...هروقت یه اتفاق بدی میوفته اونا هم
.مثل لاشخور دور لاشه جمع میشن
.لازم نیست تو توی کارام دخالت کنی
،خب، اگه من دخالت نکنم
،بقیه دخالت میکنن
.چون همه مثل لاشخور یه تیکه از تو رو میخوان
سلام عزیزم، تمام روز چیکار میکردی؟
هنوز داری بازی میکنی؟
چقدر باید صدای تفنگ های توی بازی ها رو بشنوم؟
!سلام، عزیزم - .سلام -
،بزار بازی های جدیدت رو ببینم .بچه لوس بداخلاق
.اینقدر عذیتم نکن، عمع نلی
!مامان
.یه بوس بده
.ممنون
.باید یه چیز خوب واسه خودت بگیری
.اونا دیگه اسباب بازی نمیخوان
.اینا به خودم مربوطه
خب، خریدن بازی های جدید .واسه اونا جونیور رو برنمیگردونه
.آموس که برگشت، برو ببینش
.نمیدونم، من که دیگه گیج شدم
،حالش هم خوبه .برخلاف حرف های بقیه
اون رو هم شکستی؟
.نه، درستش میکنم
.از دستم افتاد زمین
الان ما پولداریم؟
اون پولای روی میز رو نمیبینی؟ دیگه چرا سوال میکنی؟
.خب، به خاطر بابا الان دیگه پولدار تر شدیم؟
.خب، آره، آخه یکم پول اضافه به همه دادن
واسه همین واسمون این چیزا و ایکس باکس خریدی؟
چرا؟ مگه کسی چیزی بهت گفته؟
".نه. فقط همه میگفتن "وای، اونو جدید خریدی
بی محلشون کن، توی این شهر .بچه های بی ارزش زیادی هستن
چقدر وقت اون آشغال باید تو موهات باشه؟
این آشغال؟ میخوای یکم از این آشغال رو بزنم به موهات؟
.نه - .بجنب، برو دیگه -
.برو برادرت رو بخوابون - .باشه -
،برای نعمت هایی که به ما دادی
.صمیمانه سپاسگذاریم، آمین
.آمین
دست راستت چطوره؟
.خوبه
.به هرحال دست چپم کاملا خوب شده
.فکر کنم حالا دیگه خودم میتونم رانندگی کنم
.من که کاریت ندارم
،داشتم فکر میکردم که با اون وکیل
.توی اتحادیه مردمی تماس بگیرم
این وکیل ها اگه حواست .بهشون نباشه، تیغت میزنن
.کاری میکنن که هر حرفی بزنی
.اونا نمیتونن حرف تو دهن من بزارن
مطمئنی؟
بعدش چی؟
میشی سرکارگر
شرکت زغال سنگ بانفورد؟
.ما اونجا آدمایی رو از دست دادیم
.اگه جای تو بودم، حرفی نمیزدم
.فقط همینطور بهشون بگو چیزی یادت نمیاد
،سعی کن برگردی به کارت .برگردی به کارگر بودنت
به نظرت چندتا دفتر میخوای؟
.پنچ تا
و احتمالا خودکار و چیزای دیگه هم میخوای؟
آره؟ - .آره، درسته -
بابا کجاست؟
.بابا؟ اون توی پیتزبورگ ـه - چیکار داره اونجا؟ -
.چهارشنبه رفت .رفت واسه کنوانسیون زغال سنگ
ماشین منه؟
.ماشین احمق
.لعنتی - .خدای من -
لعنتی، کدوم خری این کارو کرده؟
،خیلی خب، زودباش .بیا برگردیم داخل
.بیا، بیا، بیا .کار یه مشت ولگرده
از دست بابا عصبانی هستن؟ - چی؟ -
به خاطر معدن؟
.شایدم یه شوخی احمقانه یا همچین چیزی باشه
.آره، خب، مردم از دستش عصبانی هستن
.لطفا بس کن دیگه
.نصف حرف هات هم نمیفهمم
.حالا، باید اون شیشه لعنتی رو عوض کنم
.چیزی نیست
.مامان ساعت 9 برمیگرده
.رفت واسه نشست اتحادیه
منم یه سر میرم بیرون، باشه؟
.منم میخوام بیام
نه، تو همینجا میمونی، کونت رو بزار .رو همین کاناپه و تلوزیونت رو ببین
.تکون هم نمیخوری
چرا دنبالم میای؟
.برگرد، زود میام خونه
.قبل از اینکه بزنمت برگرد
.برو خونه
.آتیشش بزن - .یکی دیگه مونده -
.نه. نه
.تکونش بده
.نه
.اینا عجب چیزایی هستن
اون چیه؟ - .آتیش بازی -
.اونجا بشین
.سلام، بچه ها
.عالیه
.خوب اومدی، رفیق .یه دونه بده من، پسر
تا حالا چیزی درمورد "شش-پَک" شنیدی؟ یک بسته کامل آبجو :Six-Pack
.پسر، این چه بوییه
.این دود زا ها به درد نخورن
.تو این شهر لعنتی هیچ کاری نمیشه کرد
،از این گوه دونی بیاین بیرون .یه اتوبوس بگیرین بریم
.شرط میبندم تا حالا سوار اتوبوس نشدی
.نه، اون فقط سوار ماشین های خیالی میشه - .خفه شو، کنی -
!نفر بعدی، زودباش
برادرت چیزی هم حالیش هست؟ مثل خوندن و نوشتن؟
.یکم خوندن بلده
فکر میکنی بتونه دخترا رو بکنه یا گواهی نامه رانندگی بگیره؟
.نمیدونم
خیلی بد میشه اگه قرار باشه .همیشه با مامانت زندگی کنه
جی تی، تو هم شاید هیچوقت .نتونی گواهی نامه بگیری
ساعت تقریبا هفته، کتی گفت ...همه مون میتونیم بریم
.من میخوام ببینمش - .آره -
.بریم
.رفیق، من تازه رسیدم اینجا - .بیاین -
.دلمون واست تنگ میشه، رفیق
!آغوش گروهی
!خدای من
شما خوشتون میاد که مثل همجنسباز ها رفتار کنید؟
!خیلی پر رو شدی
.بیاین. بیاین
!صبر کنید
.بیاین
.بیا، جیمز .بریم خونه
چرا اینقدر مسخره راه میری؟ دستشویی داری؟
.فکر کنم
نمیتونی نگهش داری؟
.بیا، از اینطرف
.زودباش
.بیا
.برو پشت اون درخت
.همینجا بشاش
تو و اون برادر احمقت هنوز اینجایین؟
.تو یه عوضی هستی
چرا بلندتر نمیگی؟ .نشنیدم چی گفتی
امیدوارم بابات به خاطر .قتل 10 تا معدنچی بره زندان
چی گفتی؟
.امیدوارم واسه کاری که کرده تو زندان بپوسه
.بابام ربطی به اون قضیه نداشته
.چرا داشته، همه میدونن
آشغال کثافت، همتون میخواین .سوءاستفاده بکنید
!آهای
!کله لعنتیت رو میشکنم
جی تی؟
جیمز؟
.نگاه نکن
چیکار داری میکنی؟ - .همونجا وایستا -
.تکون نخور
،اگه به کسی بگی من عصبانی میشم، باشه؟
.باشه - .خیلی خب، بیا -
.بیا
.زودباش، ما باید بریم، بجنب
.جیمز، زودباش، باید بریم
.زودباش
.الو
.سلام سندی، میخوام جی تی رو پیدا کنم
همه شون رفتن پیش کتی؟
هنوز نیومده خونه؟
.آره...نه، نیومده - نه؟ -
.نه، هزار بار بهش زنگ زدم
.نه
.آره
.نه .مطمئنم چیزی نیست
.خیلی خب
.آره حتما، خبرت میکنم .خیلی خب، خداحافظ
،سلام، بیل هستم .لطفا پیغام خود را بگذارید
.بیل، وقتی پیغام رو گرفتی بهم زنگ بزن
،برو مسواک بزن جیمز .دیگه ساعت 9 شده
چی شده؟ - .دسر میخوام -
.فقط یه بستنی بهت میدم، همین
،و آماده خواب شو باشه، رفیق؟
تو هم یکم میخوای؟
.نه. من گرسنه نیستم
.بگیر
.باید به موقع بخوابین
.وگرنه صبح زود نمیتونید بیدار بشین
.بهتره که خوب باشی (چیزی نگی)
ازتون میخوا آروم باشین .و درموردش حرف بزنیم
هنوز تماس ها میره رو پیغامگیر؟
.آره، گوشیش رو برنمیداره
خانوم دویل شما دیشب ،به تعدادی از سوال ها جواب دادین
ولی هنوز یه چیزایی هست که .میخوام واضح سازی بشه، پس کمکم کنید
جی تی خیلی دوست داشت؟
.آره، اون بچه اجتماعی هست
،اون خیلی کارا میکنه .فوتبال، بیسبال
پس میگید اون بچه شادی هست؟ - .بله، همینطوره -
،دیروز خیلی ناراحت بود
.یه نفر شیشه ماشینم رو شکسته بود
ببخشید؟
دیروز صبح، یه نفر شیشه .ماشینم رو داغون کرده بود
خب، کسی هست که بخاطر مسائل کاری بخواد به خانوادتون آسیب بزنه؟
که شما رو بخاطر اون حادثه مقصر بدونه؟
.اصلا نمیتونم تصور بکنمش
هیچکدوم از معدنچی هات مشکوک نیست؟
که عجیب باشه یا عصبانی یا بهت بی میل باشه؟
کسی از اونا تهدیدتون نکرده؟ - .نه. نه -
.ببخشید
.اون دوست نداره فکر کنه اتفاق بدی افتاده
اون نمیخواد قضیه رو بزرگ کنیم، فکر میکنه که
،جی تی با چندتا از دوستاش
رفته باشن خوش گذرونی، میدونی که؟
توی جنگل متوجه چیز مشکوکی نشدی؟
مثل صدای داد و فریاد؟
.فقط چیزای معمولی .حرف میزدن و میخندیدن
کسی دعوا نکرد؟
.نه، فقط خوشگذرونی
.بقیه بچه ها گفتن تو آبجو بردی
.آره
تنها نوشیدنی الکلی که اونجا بود فقط آبجو های تو بود؟
.نه، یکم ویسکی هم اونجا بود
،بعد از اینکه بچه ها رفتن ندیدی که جی تی برگرده
به مسیر اصلی؟
.نه
ولی بچه ها گفتن اون برگشته که .بطری ویسکی ها رو برداره
پس باید میدیدیش، درسته؟
.من ندیدمش .فکر کنم اونموقع من دیگه رفته بودم
چیز دیگه ای هست که بهم نگفته باشی؟
.نه، آقا
.همگی بیاین بازگشت آموس رو خوش آمد بگیم
.خیلی ازتون ممنونم
.یه سورپرایز کوچولو واست داریم
.نه
.بقیه اش رو هم ببر
.آره
.ممنون، فکر کنم بابام خوشحال بشه
این چند ماه گذشته چیکار میکردی؟
.خوب
.یکم اوضاع اینجا خراب شد
.خوب شد که تو نبودی
.آره
،خب، اگه یه وقت چیزی لازم داشتی
.یا خواستی یه فیلم ببینی، خبرم کن
.دیگه نمیتونم اون کارو بکنم .به سختی میتونم تکون بخورم و کارامو انجام بدم
.منظور این نبود
.فکر کنم هنوز احساس گذشته ام رو ندارم، نل
.خب، فکر کنم یکم زمان میبره
.از دیدنت خوشحال شدم، آموس
پس میگی اصلا بیل دویل یا هیچ شخص دیگه ای
رو ندیدی که یه مانیتور رو غیرفعال کنه؟
.لطفا جواب سوال رو بده
.نه، ندیدم
.من هیچ چیزی اطراف مانیتور ندیدم
.خیلی خب
خب،‌ حالا میخوام درمورد موضوع .گرد و غبار زغال سنگ ازت بپرسم
یادت میاد که شنیده باشی جونیو بریگز و بیل دویل
درمورد اون حادثه حرف بزنن؟
جونیور بهش هشدار داد که شخصا
تو اون معدن ها با اون سطح گرد و غبار
.احساس ناراحتی میکنه
.همچین چیزی یادم نیست
حالا، یادت میاد که بیل دویل جونیور رو به خاطر
هشدار دادن به کارگرا درمورد گر و غبار
سرزنش یا تهدید بکنه؟
.حافظه ام یکم خرابه
،خب، اگه یکم بهت وقت بدیم
فکر میکنی بتونی یه چیزایی درمورد اون حادثه
به یاد بیاری؟
.آره
،آره، سعیمو میکنم
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
.اگه جای تو بودم زیاد به خودم فشار نمیاوردم
.من هیچوقت نتونستم یه آشوب به پا کنم .من یه خانواده دارم که باید ازشون حمایت کنم
.تو فقط یه ضربه به سرت خورد
.خودتو با من مقایسه نکن
اون چیه؟
.وقتی تو بیمارستان بودی اینو گرفتم
.با سیگار خیلی حال میده
اون بیرون چه خبره؟
.دارن دنبال پسر دویل میگردن
.میرم یکم هوا بخورم
لازم نیست سخنرانی بکنی .و از همه تشکر کنی
.پلیس میتونه اون کارو بکنه
.کار پلیس یه چیز دیگه ست
من فقط فکر میکنم لازم نیست .امروز رئیس بازی در بیاری
.دیانا، من نمیدونم چیکار باید بکنم
.احساس میکنم توی یه کشور خارجی هستم
اون کیه؟
آموس؟
.بیل دویل - .بیل -
.خیلی ممنون که اومدی اینجا
.واسه من خیلی ارزش داره
.خب، هرجور بتونم کمکت میکنم
.تا بتونی حقیقت رو بفهمی
شرط میبندم خبرنگار ها و مطبوعات الان افتادن دنبالت، ها؟
.حالا دیگه یه قهرمان واقعی هستی
.خب، اینو نمیدونستم
.خوشحالم که میبینم رو پات وایستادی
یواش یواش داری بهتر میشی، نه؟
.بله، آقا
...بیل، من ...فکر میکردم که
،اگه چیزی خواستی ما سه شنبه ها توی کلیسا
.کتاب مقدس میخونیم
،من بیشتر این روزا روی خدا حساب نمیکنم
.اگه منظورمو فهمیده باشی
.آره، فهمیدم .فهمیدم، رئیس
.خب، مراقب خودت باش - .بله، آقا -
آموس جنکینز، منو واسه خوندن .کتاب مقدس به کلیسا دعوت کرد
.پس همچین آدمیه
،هیچ مدرکی از پرونده جی تی دویل بدست نیومده
.نوجوانی که در عصر 27 اوت مفقود شده
یک ماه جستوجوی پلیس برای پیدا کردن ،ردی از پسری 15 ساله بی نتیجه مانده
و محققان همچنان
.حرفی نمیزنند
،والدینش بیل و دیانا دویل
.یک انجمن جستوجو ساخته اند
،اگر هر اطلاعاتی دارید
.لطفا تماس بگیرید
،آموس جنکینز چه خبر رفیق؟
چه خبرا پسر؟
چطوری؟ - .میخوام ببرمش -
.باشه، مواظب باش - .خیلی خب -
.صبح بخیر - حالت چطوره؟ -
افراد کافی واسه نگهبانی داری؟
منظورت چیه؟
.منم میخوام یه کاری بکنم، گاس
.نمیتونم بزارم بری توی معدن
،باید از اول گواهی بگیری .از اول آموزش ببینی
.گاس، من که دنبال کار خیرخواهانه نیستم
نمیتونی منو بفرستی زیر زمین؟
میتونی با کامپیوتر کار کنی؟
،شاید بتونم بفرستمت تو دفتر اعزام کننده
.یا جرثقیل، یا همچین چیزی
،بهترین نیستم، گاس .ولی میتونم یاد بگیرم
.خب، از همتون ممنونم، امروز زیاد کار کردیم
بیل، میشه یه لحظه صبر کنی؟
.بله، حتما
،همونطور که احتمالا میدونی .یه بازجویی داخلی انجام میدیم
ما بررسی جدول زمانی و .کارها و بقیه چیزا رو شروع کردیم
،و براساس چیزایی که بدست آوردیم
واقعا فکر میکنیم بهتره که .یه مشاور داشته باشی
.حتما، متوجهم
و این عادیه که در طول تحقیقات
.کارت معلق باشه
الان واست زمان سختیه، بیل .هر دو مون اینو میدونیم
.ولی باید تا آخر ماه معلق باشی
.و بعد میبینیم اوضاع چطور میشه
.بیرون میبینمت، جان .مراقب خودت باش، بیل
.تو خیلی خوش شانسی
.میدونم
،اتفاقی که توی جنگل افتاد
.تصادفی بود
.آره، تصادفی بود
مثل بابا، یادته؟
.آره، اون نیومد خونه
.درسته .حادثه اتفاقی بود
.مامان ناراحت بود .گریه میکرد
آره، تو که نمیخوای بازم گریه کنه، درسته؟
میفهمی؟
.بهتره دهنت بسته بمونه
اون پسر کجاست؟
.اون پسر رو فراموش کن
قول میدی چیزی نگی؟
.آره
،اگه چیزی بگی دیگه از اینا بهت نمیدم
فهمیدی؟
.آره - .خوبه -
.شب خوش، جورجی - .شب خوش -
چرا اینقدر دیر اومدی خونه؟
ببخشید، باید به چندتا از .پرونده های کاریم رسیدگی کنم
.یه ساندویچ خوردم، گرسنه نیستم
حرف سه هوا شناس رو ثبت کردم
،میگن رعد و برق ساعت 6:28 و 6:29 میزنه
.و احتمالا رعد و برق ها قوی هستن
.شاید بهتره همه کار رو متوقف کنن
بیل، مشاور شرکت درمورد ،سهل انگاری جنایی حرف میزنه
فقط حواست باشه به بقیه کارگرا چی میگی، باشه؟
.باشه
.حداقل جنکینز چیزی نمیگه
و انگار نمیخواد .بره کلاس اکشن (کلاسی علیه شرکت بانفورد)
.آره - .اینا واست خبرای خوبه -
.خبر خوب هم میتونه به من برسه
میشه سخت نگیری؟
.باشه
.جوئل کیتس هستم از وکسلر ، برنهام و کیتس
،ما یک شرکت هستم، متخصص در
.انواع زغال سنگ
شاید کارل کارت من رو داده باشه بهت .و من چند بار زنگ زدم
.انگار نمیتونم باهات تماس بگیرم
من نمایندگی یه تعدادی از خوانواده ها رو به عهده دارم
،در کلاس اکشن علیه شرکت بانفورد
و من میخوام ترتیب یه جلسه محرمانه
،بین خانواده های قربانی ها بدم ،در رستوران شری
.ساعت هفت .شب دوشنبه
.اگه تو هم بهمون بپیوندی خیلی دلگرم میشم
.بودن تو اونجا، خیلی به این مردم کمک میکنه
.شماره من 7653-555 هست
.ما وسط خوندن کتاب مقدس هستیم
...میدونم، من
...من
میخوای بشینی؟
میشه واسش جا باز کنید؟
.خوش اومدی .بشین
.ممنون
.خیلی ممنون .ببخشید، ببخشید
.ما هممون امشب بهت خوش آمد میگیم
.و هممون واسه برگشت پسرت دعا میکنیم
.باید واست دوران سختی باشه
.ممنون
،داشتیم درمورد موضوع این هفته بحث میکردیم
اهمیت به اشتراک گذاری .نقطه ضعف هامون با یکدیگر
.بیاین بحث رو ادامه بدیم
نلی، نوبت تو بود، درسته؟
خب، واسه من سخته که بخوام ،درمورد نقاط ضعفم حرف بزنم
چون نقاط ضعف چیزایی نیستن که ما بخوایم زیاد درموردش حرف بزنیم
و همه ما همیشه سعی میکنیم .چهره شادی داشته باشیم
من سعی میکنم واسه خواهرام .و بخصوص برادر زاده هام قوی باشم
.همتون میدونید منظورم چیه
.این چند ماه گذشته خیلی واسه کمک دعا کردم
.خواهر عزیزم پسرش رو توی تصادف از دست داده
...و این باعث شده که افسرده باشه
خانوم، مشکل تنفس دارین؟
حالت خوبه؟ میخوای یکم هوا بخوری؟
.من خوبم
.خدای من، ببخشید
.انگار مشکل تنفس داری، عزیزم
.بزار یه کیسه واست بیارم توش نفس بکشی
،خواهش میکنم .لطفا بلند نشین
میخوای بری یکم آب بخوری؟
.توی سالنه - .آره، من برم
.لطفا بلند نشین .میرم یکم آب میخورم
.آموس - .باشه، ببخشید -
.خب، نمیدونم چی بگم
.بیرون اومدن از کما ترسناکه
،خدا رو شکر میکنم که زنده ام .واقعا خدا رو شکر میکنم
.ولی من فقط میخوام که مثل قبلا معمولی بشم
.همه چیز برگرده سر جای اولش
.هرصبح که بیدار میشم نمیدونم چیکار کنم
،اونجا 10 تا معدنچی از بین رفتن
.و نمیتونم فکرشون رو از سرم بیرون کنم
.سخته که بدونی تنها باقی مونده باشی
حالا حالت بهتر شده؟
.راستش نه
.خوشحال میشم برسونمت، اگه بخوای
.من فقط یکم وقت میخوام
.حرف هات قشنگ بودن
باید حس خوبی داشته باشه که .یه گروه داشته باشی که باهاشون حرف بزنی
.آره، الان حدود یک ساله که تو این گروه هستم
.ما هیچوقت رسما با هم آشنا نشدیم
تو آموس هستی؟ - .بله، خانوم -
.دیانا - .از دیدنتون خوشحالم، خانوم -
.واقعا من شرایط رانندگی ندارم
.من بهترین راننده نیستم
ببری؟ B به نقطه A میتونی که منو از نقطه
.آره، میتونم
.از اونطرف، سمت راست
.میدونم کجا زندگی میکنید، خانوم
شهر بزرگی نیست، مگه نه؟
سرنخی پیدا نشده؟
نه، یه رد فرار هفته پیش تو تنسی .پیدا کردن، ولی مال اون نبوده
مردم شهر درموردش چی میگن؟
.همه واقعا ناراحت هستن، خانوم
.همینجا پیاده میشم
.بزار تا جلو در خونتون ببرمت
.نه، همینجا خوبه
.اونا چوبه
واست ماشینت مشکلی پیش نمیاد؟
.نه، یکی از آدمای بیل رو صبح میفرستم دنبالش
.خیلی خب - .خیلی خب -
.ممنون .شب خوش
رفتی اداره پلیس که عکسای جدید رو ببینی؟
.آره
.چیزی نیست
و میدونی که از چند نفر
،بازجویی کردن و نتیجه ای نداشته؟
.فکر کنم مشکلی نداشتن
.آره، پترسون هم همینو گفت
تو که بیخیال همه چیز هستی، نه؟
ببخشید؟
،به نظر میاد که خوشحالی .استیک سرخ میکنی
خب، نمیتونیم از تو انتظار داشته باشیم که با این وضعیتت غذا بپزی، مگه نه؟
.غذا که باید بخوریم
.آره، ببخشید، فکرای دیگه ای تو ذهن منه
من که تمام روز با عزاداری .یه گوشه خونه نمیشینم
.منم خودمو توی کارم غرق نمیکنم
.این باید واست یه حواس پرتی عالی باشه
.من فقط میخوام فعالانه کار کنم، دیانا
فکر میکنی این ببینم تو ناراحتی منو ناراحت نمیکنه؟
.ما هنوز چیزی نمیدونیم
.انگار تو دیگه تسلیم شدی
.نشدم
.قرص میخوری، سیگار میکشی
.سخته که تو رو تو این وضع ببینم .باید خودتو جمع و جور کنی
خانوم دویل؟
.نمیخواستم بترسونمت
...نه، چیزی
.چیزی نیست
تو این بیرون چیکار میکنی؟
.یه بسته سیگار
.اگه جای تو بودم زیاد این بیرون نمیموندم
.تو این وقت شب همه جور جونوری پیدا میشه
.خدا بیشتر از این حال منو پریشون نمیکنه
.من شبا زیاد رانندگی میکنم
...من فقط
فکر میکنم شاید بتونم
.اونو یه جایی ببینم
.دیوونگیه
.خیلی دیوونگیه
.نه، دیوونگی نیست
تو این بیرون چیکار میکنی؟ .خیلی دیر وقته
.نتونستم بخوابم، اومدم یکم دارو بگیرم
میتونم این کارو بکنم؟
.متاسفم
.خواهش میکنم، نگو متاسفی
شما چی میدین؟
کار حیاط رایگان، میتونم هر هفته .شنبه تو این ماه کار کنم
.خب، به نظر خوب میاد .حیاط من به هم ریخته ست
اسمتون چیه، خانوم؟
.دیانا دویل
.باید پشت برجسب بنویسمش
.موفق باشی
.من تا حالا هیچوقت تو مسافرخونه نبودم
ما عادت داشتیم دوران دبیرستان .میومدیم همچین جاهایی
،بزرگترا اتاق ها رو اجاره میکردن
.و ما هم با یه بسته آبجو میومدیم
حالت خوبه؟
.آره
.اونا پیداش میکنن، خانوم
".به من نگو " خانوم
داری میری داخل؟
.نه، فقط دارم اینجا یه چرخی میزنم
چرا اونجا کار میکنی؟
.چون دوست دارم کار کنم، کارل
.تنها چیزی که بلدم زغال سنگه
.به نظر میاد یه مشکلی داری
میخوای اون مردم فکر کنن تو طرف اونایی؟
.این یه چیز بزرگه
متوجه نشدی؟
.احمق حرومزاده
دوست داری از بازی بری بیرون؟
خیلی دوست دارم ببینم اگه الان ،جونیور و بقیه شون تو رو میدیدن
.چی میگفتن
چرا نمیری به جنده بازی هات برسی، این چطوره؟
.انگار حالا بازم احساس گذشته ات رو داری
.مردم چیزای جالبی میگن
یکی از کارگر هام گفت سه شنبه تو رو .تو مراسم قرائت کتاب مقدس دیده
،آره، آره .دوبار رفتم
فکر کنم این کمکت میکنه، نه؟
.منو خارج از خونه نگه میداره
این مراسم قرائت کتاب مقدس، همونه که آموس جنکینز منو دعوت کرد؟
.آره، همونه
فهمیدی که این همون مردیه که فدرال درموردش حرف میزد، درسته؟
اگه مردم شهر تو رو ببینن ،که با معدنچی ها حرف میزنی
،واسشون عجیبه اینطور فکر نمیکنی؟
به من چه که مردم چی فکر میکنن؟
شاید بخوای باهاشون .ارتباط برقرار کنی، دیانا
.به نظر کار افتضاحیه
.بانی و سندی گفتن که دیگه تو رو ندیدن
...اونا میگن - ...بانی و سندی -
.اونا میگن تلفن هاشون رو جواب نمیدی
...خدایا، من نمیتونم
...من نمیتونم با دلسوزی هاشون کنار بیام
.اونا واست دلسوزی نمیکنن
.این که دلسوزی نیست، دیانا .اونا فقط حواسشون بهت هست
.چرا، دلسوزیه - .فقط میخوان مهربون باشن -
،بحث سندی شد
.شنیدم وکیل گرفتی
گرینبام؟
.شرکت اون وکیل رو توصیه کرده
آره. اصلا چرا تو یه وکیل بخوای؟
.جری که وکیل نداره
شرکت دیگه واست اطمینان نداره؟
.بدتر از اون چیزیه که فکر میکردم
.من دیگه کارام رو تموم کردم
کارات؟ منظورت چیه؟
.تقصیر من نیست، دیانا
من فقط کاری کردم که ،اونا ازم خواستن انجام بدم
و توی این فراید، من واسه همه .پول کثیف در میاوردم
،نمیخواد جزئیاتش رو بهم بگی
.چون حال منو بد میکنن
و واست مهم نیست که من ممکنه ورشکست بشم؟
Well, I guess we both know
ما هردو میدونیم که اون روز هیچ رعد و برقی نبود، مگه نه؟
،هرچی میخوای میگی .ولی وسایلت رو که دوست داری
.ماشینت، خونه ات، لباس هات
!پس اینقدر خودتو بالا نگیر
همسرم تو رو آورده سر کار، نه؟
.آره، برنده بخت آزمایی شد
.آره، شنیدم
.بیل - .اوون -
اوون، اوون چی؟
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
اوون بریگز، تو دبیرستانی هستی، درسته؟ توی مدرسه جی تی؟
.آره
تو پسر جونیور هستی؟
.آره
.آره، شبیه خودشی
مادرت چطوره؟ - .خوبه -
،میخوام از شر همه این مبل ها
،و وسایل توی حیاط خلاص بشم
.فقط همشون رو ببر اون پشت
.همشون رو بیار این گوشه
از دوچرخه سواری خوشت میاد؟
.آره
دوچرخه داری؟
.نه، خانوم
.داشتم، ولی فکر کنم الان دیگه کوچیک باشه
.آهای، بیل
بیل، میتونی این دوچرخه قدیمی رو بیاری بیرون؟
کدومش؟ .اون آبی قدیمی
.جی تی که این جدیده رو خریده به هرحال
.فقط یکم گر و خاک گرفته
میشه ببینی هنوز سالمه؟
.خیلی خب. خوبه
.شنبه هفته بعد میبینمت
چرخ هاش چطورن؟
.خوبن - .آره، خوبن -
...خیلی خب، پس
مطمئنی اشکالی نداره؟ - .آره، اشکالی نداره -
.مراقب باش
!آهای
چطور اومدی اینجا؟ - .از رو دیوار پریدم -
.نباید اینجاها بیای، خطرناکه
.داری راه میری - .آره، بهتر شدم -
مراقب مامانت هستی؟
.آره، هستم
خب، میتونی بهم بگی چی میخوای؟
.هیچی
.فقط اینجاها میگشتم
چیزی پیدا کردی؟
.نه
فکر میکنی بتونی منو ببری تو معدن؟
.نمیتونی زیاد اینجا بمونی
این معدن شماره 3 هست؟
.نه، البته که نه
.درش رو بستن .پلمپ شده
دلت واسه بابات تنگ شده؟
.آره
.بعضی وقتا فکر میکنم جیمز اونو فراموش کرده
.نه، اون فراموش نکرده
،اون یه موذیه، برادرت
.خیلی از اون چیزی که فکر میکنی باهوش تره
.خیلی خب. اون چراغ رو روشن کن
،اون بیم ها سقف رو نگه داشتن
.و معدن تا حدود یک مایل ادامه داره
اینجا شبیه معدن شماره 3 هست؟
.اون خیلی بزرگتره
مردن بابام رو دیدی؟
نزدیکش بودی؟
.آره. نزدیکش بودم
.ما همیشه مراقب همدیگه بودیم
.به همدیگه کمک میکردیم
هیچکدومتون نمیتونستین نفس بکشین، درسته؟
.یه زمان خیلی سختی بود واسمون
،چطور تو زنده موندی و دیگه هیچکس نموند؟
تو یه کار دیگه کردی؟
.من خوش شانس بودم، به گمونم
،زنده موندن من بیهوده بود .اگه درموردش فکر میکنی
.من خانواده ندارم، بچه ندارم
.بابا که داری
.درسته
فکر میکنی مردن چجوریه؟
.پسر، هیچکس اونجا درد نکشید
میفهمی؟
.بیا دیگه
.اگه بفهمن تو رو آوردم اینجا تنبیه میشم
.برو اون در رو واسم بازش کن
کدوم دکمه؟ - .اون دکمه، اونجا -
.نمیتونی اون صابون رو بزنی به موهات
.من فقط از صابون استفاده میکنم
.از اون چیزا استفاده نمیکنم - .نه -
.بیا. خودم حواسم بهت هست
.من اون چیزای صورتی رو نمیخوام
.نمیخوام اونا رو بزنم به موهام .نمیخوام
.من از صابون استفاده میکنم
.بیا اینجا - ...نه، نه، اونو نمیخوام -
.بیا اینجا
."به من نگو "نه
."من میگم "نه - ."به من نگو "نه -
.وای خدا .رفت تو چشمام
.بشورش
.بشور بره - .خیلی خب -
.بشورش
حالت خوبه؟
حالت خوبه؟ - .خوب میشم، عزیزم -
.بیا، اوون !اوون، ‌بس کن
...چقدر احساساتی
.واسه منم صبرکن
.دیگه کسی اونجا نمیره
.اگه میترسی، لازم نیست از این جلوتر بریم
بازم این کارو کرده؟ - .آره -
.این سومین بار توی این هفته ست
.اخیرا یکم عصبی شده
چش شده؟ چیزی به تو گفته؟
.نه
شاید بهتره دیگه مثل .یه بچه باهاش رفتار نکنی
شما هیچی به کسی نمیگین .که چی توی سرتون میگذره
.من اینطور فکر میکنم .همش رو بزار داخل
.خواهش میکم
امروز صبح رفتی سر کار، مگه نه؟
.آره
زیاد اونجا نمون، باشه؟ .فقط برو و بیا
.باشه
میخوای چجوری تا بکنمشون؟
.عزیزم، فکر نکنم آستینش اهمیتی داشته باشه
تو که نمیخوای وسایل جی تی رو دور بندازی، مگه نه؟
.نه، اینا همش قدیمیه، دیگه کهنه شدن
.وسایل احساساتی ویژه رو نگه میدارم
اصلا نمیتونم به دست زدن .به اتاقش فکر هم بکنم
.نمیخوام یه مداد هم جابجا کنم
.خدای من
.اینو وقتی ازدواج کردم گرفتم
.آره، به نظر قدیمی میاد
.دیوونگیه که واسه هیچی صبر کنی
تاحالا تو یه معدن زغال سنگ بودی؟
.راستش نه
من وقتی دبستان بودم .یه گردش رفتم، و همون واسم کافی بود
.اونجا خیلی ترسیده بودم
.چند روز پیش رفتم تو یکی از معدن ها .یه معدن جدید بود
.بابام توی معدن شماره 3 مُرد
.فقط خواستم ببینم جایی که اون مرده چه شکلیه
راستش، ما سه تا از .پیرهن های بابام رو نگه داشتیم
.هرکدوممون یکی رو انتخاب کردیم .من، مامانم و جیمز
.بعضی وقتا اونا رو میپوشیم
دیگه کیه؟
.صبر کن، الان برمیگردم
هیچوقت راجب پسرت حرف نزدیم، مگه نه؟
.نمیخوام بار مسئولیت بندازم گردنت
.میتونی، عزیزم
...فقط
.نمیخوام راجبش حرف بزنم
وقتی خونه ام هر روز .و هر لحظه بهش فکر میکنم
پس این تعطیلاتته، نه؟
.آره
!هی، آموس
.لعنتی
چرا نمیتونی دستت رو ببری بالا؟
دیدی چطور جامون عوض شد؟
،همین چند ماه پیش بود .من این کارا رو واسه تو میکردم
.آره، به درد هم میخوریم
.الان به دارو احتیاج داری
.سرفه که خود به خود بند نمیاد
اکسیژن رو میخوای بیارم؟
.خودم بعدا برش میدارم .نگران نباش
میخوای چراغ رو خاموش کنم؟
.آره، واسم خاموشش کن
.دوتا دیگه بریز، پتی
.بگیر، و این یکی به حساب بیل دویل
به حساب بیل دویل، ها؟ - .آره، به حساب بیل -
چه خبر، آموس؟ - .سلام، بچه ها -
چه خبرا، رفیق؟
چطوری، آموس؟ .بزار یه نوشیدنی واست بگیرم
،هی، پتی .واسه همه توی بار به حساب من
.آره، واسمون بریز
.واسه آموس دوتا بریز
.آره، مستش کنید
.منتظر شنیدن حرفات هستیم
تو که از کار بیکارمون نمیکنی، مگه نه؟
.یه بخور نمیر داریم
.آره، یه بخور نمیر داریم، درسته
.ممکنه منم باهاشون کشیده بشم پایین
...میخوای ازمون محافظت کنی؟
.آره، ازتون محافظت میکنم، جری
مطمئنی که ما رو به فنا نمیدی؟
،آره، اگه اونا متوجه چیز اشتباهی بشن
.کارمون رو کلا تعطیل میکنن
تو که نمیخوای بیکار بشی، مگه نه، جری؟
.بله، آقا
.ما باید کار بکنیم - .ما کار میکنیم -
.با همه مون یه دونه بزن
!به سلامتی .به سلامتی
.سلامتی زغال سنگ بانفورد - .سلامتی زغال سنگ بانفورد -
از سال اول مدرسه ات لذت میبری؟
.آره، یه کمی
.سال عجیبی بوده
.درسته
دوست خوبی پیدا کردی؟
.آره، به گمونم
.زیاد مشهور نیستم، ولی چندتا دوست خوب دارم
.خب، این تمام چیزیه که نیاز داری
من فکر میکنم کسایی که خیلی دوست دارن
.زیاد هم مورد علاقه کسی نیستن
تو مشهور بودی؟ .به نظر میاد که بودی
واقعا؟
.خب زیاد بهم توجه میشد
اون روز حالش چطور بود؟
کی؟
.جی تی
.میدونم تو جنگل باهاش بودی .با بقیه اون پسرا
.داشت خوش میگذروند
.داشت با آتیش بازی خوش گذرونی میکرد
خوش میگذروند؟
.آره
،همتون میخندیدین و خوش میگذروندین؟
.آره
خوشحال بود؟ یادت میاد؟
.آره
.خوبه
...متاسفم، اوون
.نباید درموردش ازت میپرسیدم
،این کار خوبی نیست .ناراحت کننده ست
میخوای بری تو اتاق؟
بازم میخوای شهادت بدی؟
.آره
.امیدوارم این دیگه آخرین بار باشه .ار این کار متنفرم
کی قراره شهادت بدی؟
.نمیدونم
.تو همین هفته
چی میخوای بگی؟
...خب، بابام ازم میخواد چیزی نگم
.اینجوری شرکت هم محکوم نمیشه
خودت میخوای چیکار کنی؟
منظورت چیه؟
منظورم اینه که، تو همیشه کاری که اون بهت میگه رو انجام میدی؟
.نه
،اگه میدونی تو اون معدن چه اتفاقی افتاده .باید یه چیزی بگی، آموس
نمیخوام با گفتن حقیقت بهت
.زندگیت رو از اینی که هست خراب تر کنم
.تو باید نگران خودت باشی
منظورم اینکه زندگی خودت خراب نیست؟
.اونا باعث شدن پای لعنتیت لنگ بشه
.پای لعنتی من لنگ نیست
،تا حالا که چیزی نمیگفتی حالا هم واسشون کار میکنی؟
چه اهمیتی واسه تو داره که من اونجا کار بکنم یا نکنم؟
چی به تو میرسه؟ - .تو که نباید این کارو واسه من بکنی -
چطوره با هم مهربون باشیم؟ - ...نه -
.تو این جریان سر تو به باد میره
.خیلی وقته به باد رفته
آخه من قراره واسه تو چی باشم؟ دوست دخترت؟
.نه، تو دوست دختر من نیستی
.اینجوری که تو تحقیر میشی
.من یه خانواده دارم - من واست به اندازه کافی خوب نیستم، نه؟ -
مگه نه؟
...دیانا، من - .این کار ظالمانه ست -
.دیانا، بیخیال
!اینجا مثل سیاه چاله
.از این پرده ها متنفرم
میخوای یکم گوشت واست سرخ کنم؟
با لوبیا بپزمش؟
"گفتم "میخوای یکم گوشت واست سرخ کنم؟
چی شده؟
.میدونم چیزی نگفتی
.تو خوب بودی
.بله
میتونم با جوئل کیتس صحبت کنم؟
.بله، آموس جنکینز هستم
بهم سلام نمیکنید؟
.سلام
گرسنه اید؟ - .نه، غدا خوردم -
،واسه تمیز کردن خونه مردم که کارت خوبه واسه اتاق خودت نمیتونی؟
.کارفرمات رو توی آرایشگاه دیدم
.خیلی واسه اون زن ناراحت شدم
.ندونستن وحشتناکه
فکر میکنی بیل دویل تو دردسر میوفته؟
سزاوار تو دردسر افتادن نیست؟
.نه اگه رعد و برق به معدن خورده باشه
.اونا به اون بدی که مردم میگن نیستن
کی؟ خانواده دویل؟ - .آره -
چرا؟ چون یه دوچرخه بهت دادن؟
پس چیزایی که من بهت دادم چی؟ چیزایی که بابات بهت داده؟
تو چه مرگته؟ - ببخشید؟ -
.اینجوری با من حرف نزن
توی سرت چی میگذره؟
،حتی وقتی خودت اینجایی .فکرت اینجا نیست
.من که نمیتونم همه کارا رو خودم بکنم
!این احمقانه ست
کجا میری؟
.ببین کی اومده
،هرچی میخوای بگو میلک شیک میخوای؟ میلک شیک: مخلوط شیر و شربت و بستنی
.آره
...واسش بیار دیگه چی میخوای؟
.شکلات میخوام
.باشه، عزیزم
.بدجور ساکتی
هی، حالت خوبه؟
.سلام، اوون
.نمیدونستم امروز هم میای
مشکل سطح گرد و غبار زغال سنگ
قبل از حادثه بود؟
.بله، آقا
کی تو این مشکل مقصر بود؟
.خب، ما همه مون مقصر بودیم
.ولی جونیور از این موضیع ناراحت بود
.اون چند روز قبل اوز اون حادثه اومد پیشم
گفت که میخواد درخواست .انتقال به یه معدن دیگه رو میده
جوری حرف میزد انگار قرار بود .یه اتفاق بدی بیوفته
تا اونجایی که میدونی جونیور با بیل دویل درباره این مشکلات امنیتی بحث کرد؟
.بله، آقا
جونیور گفت که بیل بهش گفته
.بهتره دهنش رو ببنده و چیزی نگه
فکر میکنی منظور بیل از اون حرف چی بوده؟
به نظرم منظورش این بود که "شروع نکن ".به حرف زدن درباره خطرات معدن
مثلا، "چیزی نگو ".و بقیه کارگر ها رو نگران نکن
حاضری درمقابل همه بگی که تو محل کارتون بین همه یه سکوت وجود داشت؟
،با جونیور میتونستیم یه راهی پیدا کنیم
.که همه چیز رو بدون خسارت درست کنیم
خب، اگه درمقابل مقامات ،از شرکتتون شکایت میکردی
از اینکه اونا تلافی کنن میترسیدی؟
.بله، آقا
.خب همه چی اونطوری که باید بشه، میشه
نجات پیدا کردنت رو یادت میاد، آموس؟
.نه، نه راستش
.به گمونم اونموقع بیهوش بودم
یادت میاد چه کسی بالاخره اومد زیر زمین نجاتت داد؟
...من فقط اینو یادمه
.اینو یادمه که منو میبردن
.منو بلند کردن، و یه نور دیدم
...انگار هوا بهم رسید، انگار
.بازم میتونستم راحت نفس بکشم
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.