..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
يک واقعيت ساده ست اينکه در سرنوشت هرکسي نيست
که مدعي برگي از تاريخ باشه
ولي خيلي از مردم
حاضرند براي بخشي از اون تاريخ هزينه کنن
پوپ"، تو در آستان? شکستن"
هستي NFL رکورد تکل در يک فصل از
و وقتي اون کارو بکني، تو سزاواري که پول بسازي، بهمين سادگي و آسوني
اونجاست که "مديريت هفت رقمي" وارد عمل ميشه (نام شرکت)
ما اطمينان حاصل ميکنيم که وقتي تو به اون مرحل? حساس شغلي ميرسي
پاداش موفقيتهاي خودتو بگيري
خلاصه بگم، که درست و حسابي پول بگيري
...الان پرسش من براي تو، پوپو، اينه
ميزاري من کمکت کنم اون کارو بکني؟
حرف نداشت - آره؟ -
آره، فوق‌العاده بود
اون اينجاست‌، جي‌بي
چي؟ اون زود اومده - بهرحال اينجاست -
اوکي، وقتشه، بزار انجامش بديم
حسابشو برس، شريک
اونجاست که مديريت ميليون دلاري وارد عمل ميشه
ما اطمينان حاصل ميکنيم که وقتي تو به اون مرحل? حساس شغلي ميرسي
پاداش موفقيتهاي خودتو بگيري
الان پرسش من براي تو خيلي ساده ست، پوپو
ميزاري من کمکت کنم اون کارو بکني؟
بله، ميزارم
خب، اين خبر خيلي خوبيه، پوپو
چرا وقتمون رو اينجا تلف کنيم؟
بزار کارهاي اداري رو شروع کنيم
و بعد تورو به تيم جديدت معرفي ميکنم
عالي
فقط يه چيز ديگه، جي‌بي
فقط امر کن
من يک ميليون دلار براي حق امضاء قرارداد ميخوام
چي؟ - ميدوني، مثلا، يک ميليون دلار نقد -
پيش پرداخت
...اوه...اوکي، پوپو
من نميتونم اون کارو بکنم منظورم، همينجوري که نميشه
منظورم اينه که هيچکس نميتونه اون کارو بکنه - پروکورپ" ميتونه" -
پاول کارتر، لطفا
پاول، سلام. جي‌بي برنستين
من خيلي خوبم. متشکرم
نه، دليلي که زنگ زدم اينه
چون ميخواستم مطلع بشي که من
نميتونم اون چک رو اين هفته تهيه کنم
نه. نه، نه، نه. ما هنوز اون محيط دفتري رو ميخوايم
فقط يکي دو ماه بيشتر
من حتي نميدونستم
اون با پروکورپ صحبت ميکنه
خب، اونو تحت تاثير قرار دادن
خب، ميدوني، کاري که اونا ميکنن کاملا غيراخلاقيه، اوکي؟
ما داشتيم شش ماه اين آدمو تروخشک ميکرديم منظورم شش ماه، ميفهمي
و اونوقت، پووف، از دستمون ميره اونو خريدن؟
صحبت از شيطان کردي، بفرما
من از اونا خيلي متنفرم
ما فقط به يک "بازي" ديگه احتياج داريم
ما بازي ديگه‌اي نداريم، اوکي؟
اونا بازي مارو خريدند
.و ما نميتونيم با اونا رقابت کنيم اونا خيلي بزرگ هستن
ميخواي به گذشته برگردي، هان؟
ميخواي توي "دث استار" کار کني؟
نه، نميخوام توي دث استار کار کنم من از دث استار متنفر بودم
من ميخوام واس? ما کار کنم ميخوام براي تو کار کنم، ولي، ببين
حق بده، اين واقعا کار کردن نيست
هنوز نيست. هنوز کار کردن نيست
يالا. ميشه يادآوري کنم که ما مشتريهاي خيلي خوبي داشتيم
"اميت اسميت"، "بري سندرز"، "کرتيس مارتين"
اوکي. ميشه يادآوري کنم اونا همه بازنشسته شدند
من فقط ميخوام بگم که قبلا اين کارو کرديم دوباره ميتونيم بکنيم
اين کار اينجوريه ما فقط بايد تحمل داشته باشيم
من حالم خرابه. ميتونيم بريم؟
از اون مالک بيسبالي چه خبر؟
اسمش چيه؟ - ويليام چنگ -
پولدار بزرگ سانفرانسيسکو
دنبال موقعيتهاي تجاري در آسيا ميگرده
ما هم در آسيا چيزي نداريم
شايد بايست چيزي پيدا کنيم به "يائو مينگ" فکر کن
اون شخص 100 ميليون دلار حامي چيني داره
ما فقط بايد "يائو"ي خودمون رو پيدا کنيم
اوکي. وقتي صحبت از چين ميشه، ما براي اون مهموني دير کرديم. چين اشباء شده
باشه، تايوان - اشباء -
کر? جنوبي - اشباء -
کر? شمالي
عاليه. ترتيب يک جلسه رو ميدم
بسيار خوب، اونوقت، اگه دنبال جوونا بريم چي؟
يه بچه پيدا کنيم، استعدادشو پرورش بديم
از مراحل اوليه شروع کنيم
هي، "رد ساکس" تازه يک 8 ساله رو بخدمت گرفت (تيم بيسبال شيکاگو)
خيلي خب، شايد جلوي زايشگاهها بايست پرسه بزنيم
آره، دفع? قبل که اون کارو کردم با دوقلو به خونه اومدم
درسته. فکر بديه
هي، گوش کن، تو ازش خوشت مياد وقتي اون اتفاق واسه تو بيوفته
فقط بايد بپري روش
آه، اونجارو ببين. کريکت
اوه، بيخيالش شو - يالا. بمن آرامش ميده، خب؟ -
من اينو با پدرم تماشا ميکردم. بازيش عاليه
بازيش نيست - بازيش عاليه -
مثل اين ميمونه که در يک تيمارستان رو باز کردند
و اجازه دادند که ساکنينش يک ورزش خلق کنن
اصلا چنين چيزي نيست، اوکي؟ يک ميليارد انسان اين بازي رو ميکنن
واسم مهم نيست. چون هرکسي ميتونه اونو بازي کنه
هيچ قانون قابل مشاهده‌اي نيست
تو توپو هرجا خواستي ميزني و ظاهرا درسته
و بعد به جلو و عقب ميدوي و با چوب يکديگه رو نشان ميزني
اين مزخرفه. نوزادان هم ميتونن اين بازي رو بکنن
اوکي، تو حتي الان بخودت گوش ميکني؟
ميفهمي چقدر احمق بنظر مياي؟
اون يک بازي خارق‌العاده ست
و من توي دردسرم
تو رانندگي نميکني
اوه، زنم خوشش مياد
وقتي من مجبور ميشم بخاطر اينهمه مستي تاکسي بگيرم
سلام - سلام -
شب بخير، بچه‌ها - شب بخير -
اون کيه؟ - چي؟ اون مستاجر منه -
توي خون? ييلاقي پشتي زندگي ميکنه
واو. داف حياط پشتي
نه. اون با سليق? من جور نيست
اوه، جداً؟
چرا؟ چون اون يه مانکن نيست؟
آره، چون اون يه مانکن نيست
مشکل تو چيه، هان؟ اون بانمکه
تو اونو ديدي؟ اون بانمکه. و کارش چيه؟
نميدونم. داره براي دکتر شدن درس ميخونه
اوه، داره واسه دکتري ميخونه. واي، خداي من
آره، ازش دوري کن
چون يه مانکن نيست و باهوشه. اونجوري خيلي بده
فردا، رفيق - خيلي خب. تا خونه مواظب خودت باش -
يه کاريش ميکنيم
نميدونم چقدر بيشتر ميتونم اين کارو بکنم، جي‌بي
ببين، ما گفتيم که دو سال از وقتمونو واسه اين ميزاريم
و الان سه سال شده
و ما بنظر هنوز نميتونيم با يک مشتري امضاء کنيم
آره، ميدونم. من از وضعيت آگاهم
...ولي ببين، ما فقط به يک مشتري بزرگ
آره، اونو پوپو بود. پوپو هموني بود که ميخواستيم
من نميخوام تنهات بزارم. نميخوام
فقط نميدونم ديگه چيکار کنم
ما اين مشکلو حل ميکنيم، اش
بسيار خوب
ما مشکلو حل ميکنيم، اش
تو انتظار چنين اجرايي نداشتي، مگه نه؟ داشتي؟ نه
هي. توي کريکت با چه سرعتي توپو پرتاب ميکنن؟
باشه، ميندازن با چه سرعتي توپو توي کريکت ميندازن؟
ميدوني چيه؟ واسم اين هفته يه جلسه با چنگ بزار
فکر کنم حلش کردم
توي هندوستان بيسبال بازي نميکنن
درسته. بازي نميکنن. اونا کريکت بازي ميکنن
ولي ما فکر ميکنيم بتونيم يک توپ انداز کريکت رو به يک توپ پرتاب‌کن بيسبال تغيير بديم
ببينيد، ما فکر ميکنيم هندوستان آخرين بازار بزرگ اشباء نشده است
ما در اونجا طرفداران جديدي براي بيسبال آمريکايي پيدا ميکنيم
موقعيتهاي مالي بي‌پايان هستش
آقاي چنگ، اگه ما بتونيم اولين هندوستاني
بيسباليست رو تحويل ليگ بيسبال بديم
اون يعني يک ميليارد طرفدار جديد
يک ميليارد طرفدار جديد چي لازم داره؟
يک ميليارد کلاه. يک ميليارد پيراهن
و تو اينو ميخواي مثل يک مسابق? استعداديابي ترتيب بدي؟
دقيقا
اونجوري تضمين کنند? فشار براي بيشترين ارائ? استعداد هستش
ببينيد، وقتي ما بريم و اين اشخاصو پيدا کنيم
ما اونارو مياريم اينجا و اونارو در لس‌آنجلس تمرين ميديم
و بعد اونارو به خدمت تيمهاي حرفه‌اي درمياريم
چه زماني لازم داري؟ - دو سال -
ميتوني توي يک سال انجامش بدي؟
حتما
جداً؟ يک سال؟ چون فکر کنم ما گفتيم دو
من بايد نظرشو جلب ميکردم
اوکي، ما نميتونيم دو تا "هيچکس" رو در عرض يک سال پيدا کنيم و تمرين بديم
نميتونه انجام بشه
خب، بدون اين معامله، کار ما تمومه
خب من الان کار و کاسبي خودمون رو نجات دادم، اش تو بايد از من تشکر کني
اوه، ازت تشکر ميکردم اگه معامله احمقانه نبود
خب، ظاهرا چنگ فکر نميکرد احمقانه باشه - چنگ پولدار هستش -
ميدوني مردم پولدار ميتونن چيکار کنن؟
اونا ميتونن احمقانه عمل کنن. ما نميتونيم، اوکي؟
ما نميتونيم يکي رو پيدا کنيم که هرگز توپ بيسبال دستش نگرفته
و بهش ياد بديم پرتاب کنه
حق با توئه، ما نميتونيم ولي من کسي رو ميشناسيم که ميتونه
ضربدري
کاملا خمش کن
باسنت رو آماده کن
بلندکن و محکم بگير
متشکرم
اون آدم ماست، تام هاوس
دستکش بطرف جلو
دکتراي روانشناسي
سي سال در ليگهاي بزرگ بعنوان يک بازيکن و يک مربي
سرتو تکون نده
نصف بيسبال فکر ميکنه که اون ديوونه ست
ولي نميتوني با نتايج کارش بحث کني
توپ روي ديوار. دستکش روي ديوار. زانو روي ديوار
اگه کسي بتونه اون کارو انجام بده، اون هستش
اون کار نميتونه انجام بشه
کريکت و بيسبال دو حالت کاملا متفاوت پرتابي هستش
علوم حرکتي، زمانبندي، ترتيب
فقط اصلا يکي نيستند
منظورم، اگه بتوني واسم يکي دو تا بچه پيدا کني
امکان نداره براي يک آزمون حرفه‌اي آماده بشن
نه توي يک سال
پس تو ميگي امکان نداره؟
من نميگم امکان نداره
...من فقط ميگم که خيلي نامحتمل هستش
چرا يک چالش خيلي نامحتمل در نظر نميگيري؟
در موردش فکر کن اگه عملي نشد، اهميتي نداره
نه ضرري داره، نه خلافي شده
ولي اگه عملي بشه
و تو دو تا بچه رو از وسط هندوستان برداري
کسيکه هيچوقت توي عمرش توپ بيسبال دستش نگرفته
و اونارو در عرض يک سال به چشم‌اندازهاي ليگ بزرگ تبديل کني
خب، من نميتونم تبليغ بهتري تصور کنم
براي روشهاي تو، تو ميتوني؟
تو قطعا براي پرتاب کردن نياز به کمک نداري، داري؟
جي‌بي، من تمام ليست رو نگاه کردم
من نميتونم يک استعدادياب توي ليگ بزرگ پيدا کنم
که بخواد براي سه ماه اطراف هندوستان سفر کنه
من بدون يجور استعدادياب نميتونم اونجا باشم
آره، شوخي نيست
من يکي رو لازم دارم که توي يک ماه اونجا باشه براي شروع مقدماتي
ميدونم - نگهدار. نگهدار -
سلام. داري ميري؟
آره، بايد برم - نرو -
مجبورم. منو فراموش نکن
فراموشت نميکنم. دلم برات تنگ ميشه
اوکي. برام چيزي بيار
برات چيزي ميارم - بهتره که بياري -
ميدوني، کاش واقعا اونو نشنيده بودم
خدافظ
آره، خب، اگه اونو ديده بودي، درک ميکردي
عکسشو واسم ميفرستي؟ - ...نه، نميفرستم -
مگه ما چهارده ساله‌ايم؟
مجبورم بعدا بهت زنگ بزنم
سلام - سلام -
ماشين لباسشويي من دوباره خراب شده فکر کنم ايندفعه کارش تمومه
چرا؟ - آره، خب، داره دود ميده -
درست از پشتش. و داره واقعا بلند صدا ميکنه
مثل چوگ، چوگ، چوگ...ميکنه
اوکي، اوکي، اوکي
من دارم امروز به هند ميرم
واي، باحاله
خب واقعا وقتشو ندارم تا درستش کنم
و همچنين الان واقعا پولي ندارم
پس ميتوني يه لطفي در حق من بکني
و ميتوني، در مدتي که من نيستم از مال من استفاده کني؟
ميتوني مواد شويند? مجاني و استفاده از منقل کباب رو هم اضافه کني؟
اوکي، قبوله - خيلي خب، قبول. ممنونم -
خواهش ميکنم - مرسي -
فکر کنم آماده‌ام
اوه! اوکي. سلام، ترزا. ويوک هيچوقت پيداش نشد
سه ساعت منتظرش بودم. الان توي تاکسي هستم
خب، اگه ازش خبري شد، بهش بگو به اين موبايل زنگ بزنه
شماره رو داري؟ اوکي
خدافظ
چرا اينقدر بوق ميزني؟
بله، قربان. بله، قربان
ميبخشي
قربان. اونجا محلشه، قربان
اينجا - 183؟ -
بله، قربان. بله، قربان. طبق? بالا، طبق? بالا
خيلي خب. خيلي خب
متشکرم
سلام. عذر ميخوام. ميبخشيد
بفرماييد. تقصير منه
هستش 3B ميتوني بگي کدوم يکي
سلام. من جي‌بي برنستين هستم
جي‌بي‌بي، قربان. سلام. من ويوک هستم
مگه قرار نبود امروز بياي فرودگاه دنبالم؟
بله، ولي اون فرداست
نه، ويوک، امروز
بخاطر همين اينجا ايستادم
من مطمئن بودم که فردا بود، جي‌بي قربان
تمام روز داشتم سعي ميکردم بهت زنگ بزنم
خطوط تلفن هنوز کار نميکنه
و روي خط موبايلم مشغول بودم، ميدونيد
داشتم سعي ميکردم مسئله رو حل کنم
ولي، بهرحال شما الان اينجا هستيد
ما دربار? "بازوي يک ميليون دلاري" خيلي هيجانزده هستيم، جي‌بي‌بي، قربان
ممنونم. و فقط جي‌بي هستش
اوکي - "يه دونه "بي -
جي‌بي - قربان" لازم نيست" -
پس اينجا دفتر ماست؟ - بله، جي‌بي -
هميشه اينقدر ترافيک هستش؟
هميشه توي بمبئي ترافيک هستش، جي‌بي
چرا بوق ميزنن؟
هنديها عاشق بوق زدن هستند، جي‌بي
من نميدونم چرا. کمکي نميکنه
بهرحال، شما ساکن بشيد و هر وقت آماده بودين
ميتونيم جلس? گزارش وضعيت داشته باشيم
عاليه. من آماده‌ام. بيا انجامش بديم
همين الان؟ - بله -
اوه، اوکي
اولا، من خوشحالم که به شما اطلاع بدم
که هم? نقشه‌هاي ما به نرمي و بموقع درحال اجراست
عاليه، ميتونم آگهي‌هارو ببينم؟
آگهي‌ها هنوز اينجا نيستند
اونا توي چاپخونه هستند داريم سعي ميکنيم اونارو بگيريم
اوکي. پيراهن‌ها چطور؟
اونا توي انبار هستند
داريم سعي ميکنيم که اونارو هم بگيريم
اوکي، ولي ابزاري که ما فرستاديم
قفس‌هاي توپزني، توپها، چوبها، همه اينجا هستند؟
من خوشحتالم که تاييد کنم که هم? اونا اينجا در هند هستند
ولي اونارو اينجا نداري؟
نه. اونا توي گمرک هستند
فکر کنم بايد در اون مورد کار کنيم
اوکي، ويوک، من احتياج دارم که چيزها نرم و بموقع پيش بره
"ولي راستش "به نرمي و بموقع
نه "به نرمي و بموقع" به سبک هندي
ميدونيد، اينجا در هند، ما کارهارو
کمي متفاوت از آمريکا انجام ميديم
اوکي، خب
ما بايد چيکار کنيم تا وسايلمون رو بگيريم؟
ما بايد پول بديم
پول دادن. مثل رشوه؟
نه، نه، نه. رشوه نه
منظورم، چرا از اون کلمات استفاده کنيم؟
"ما بهش ميگيم "دور زدن نظام
نظام در هندوستان خيلي کند هستش پس ما اونارو دور ميزنيم
با دادن پول - اون روش هندي هستش -
هنديها عاشق بوق زدن و دور زدن نظام هستند
اوکي
اجازه بده انجامش بديم
اون ميگه بعداز سه هفته بياين
چي ميخواي؟ بيشتر ميخواي؟
چقدر ميخواي؟
برو گمشو
ويوک، بمن توضيح بده چرا نميتونيم اون يارو رو دور بزنيم
ما ميتونيم، ولي نه اونجا، جي‌بي
خيلي خب، کجا؟ - خب، هنوز نميدونم -
ميدوني چيه، ويوک
داره کم‌کم کاس? صبرم از نقشه‌هاي تو لبريز ميشه
شکيبايي خودتو از دست نده، جي‌بي تو به اون در هند احتياج داري
آه، اون اينجاست
اون ميگه همينجا کارو انجام ميده
اينجا؟ وسط خيابون؟
اينجا جاييه که ميخواد نظام رو دور بزنه. جداً؟
متشکرم
سلام. چه خبر؟
استعدادياب خودمونو پيدا کردم - جداً؟ کي؟ -
ري پويتونت". اون يکي از بهترينهاست"
اون بازنشسته ست، ولي هاوس ميگه که اون ميتونه تا دو هفت? ديگه اونجا باشه
اوه، عاليه. خبر عالي بود - خواهش ميکنم -
خيليخب، گوش کن، بهت فردا زنگ ميزنم
خيلي خب، فردا ميبينمت
خدافظ - عذر ميخوام، قربان -
شما جي‌بي برنستين هستيد؟ - بله، هستم -
سلام، قربان. من "آميت روهان" هستم
من عاشق بيسبال هستم
خيلي دوست دارم با شما در پروژ? "بازوي يک ميليون دلاري" کار کنم
عاليه. آزمون در بمبئي اواخر اين ماه هستش
سر بزن
طبق? همکف، قربان
جي‌بي قربان، من بيسبال بازي نميکنم
بمن نگاه کنيد. براي رقابت خيلي کوچيکم
ولي در بمبئي بيسبال تعليم ميدم
که اينطور؟ - بله، قربان؟ -
توي کالج هفت تا شاگرد دارم
در مورد بازي بيسبال هرچي ميخواين بپرسين
بهتون ميگم. بپرسيد
اوکي
چند "اينينگ" يک پرتاب کنند? اول (هر گيم از 9 گيم بيسبال)
بايد پرتاب کنه تا امتياز برنده رو بگيره؟
ميتونيد يک سئوال متفاوت بپرسيد؟
نه. خدافظ
قربان. قربان، من مجاني کار ميکنم، قربان
جداً؟
بله، قربان. مجاني کار ميکنم
کي ميتوني شروع کني؟ - الان، قربان -
الان خوبه. بزن بريم
جداً، قربان؟ - بله -
بيا - بعداز تو، لطفا -
.متشکرم. متشکرم، جي‌بي قربان از شما بخاطر اين فرصت استثنائي ممنونم
راحت باش. ويوک، اين آميت هستش
اون امروز با ما کار ميکنه
سلام. آميت
خيلي خب، پسرا، بزنيد بريم روز بزرگي پيش رو داريم
بايد پيغام رو پخش کنيم - نگران نباشيد، جي‌بي -
هنديها توي پخش پيغام خيلي خوبن
يک شرکت آمريکايي
اميدوار است تا بازيکن کريکتي را بيابد که توپ را بسيار سريع پرتاب ميکند
...جايزه‌اي به ارزش صد
...هزار دلار آمريکا...
با شانس پيروزي تا يک ميليون دلار...
ولي فکر ميکنيد در کشوري مثل هند
جاييکه ما شيفت? کريکت هستيم
آيا واقعا فکر ميکنيد بيسبال توان رقابت دارد؟
تو مطمئني ما احتياجي به نوشتن قرارداد با استوديوي تلويزيوني نداريم؟
لزومي نخواهد داشت، جي‌بي
واسم فقط بنظر ديوانگي مياد، حتي براي اينجا
استوديوهاي تلويزيوني اونجا خواهند بود، بمن اعتماد کنيد
ميبيني، ويوک، توي آمريکا
ما وکيل ميگيريم و قرارداد مينويسيم
و بعد همه چي به نرمي پيش ميره
ولي آيا وکلا و قراردادها
باعث ميشن همه چي در آمريکا به نرمي پيش بره؟
نه، اونا عموما باعث سردرگمي همه چيز ميشن
ولي ممکنه باعث احساس بهتر براي من بشه
من ميفهمم
جي‌بي قربان، استعدادياب ليگ بزرگ بيسبال آقاي ري از راه رسيدند
ايشون توي تاکسي هستند
من رفتم فرودگاه که ايشونو بيارم. واقعا هيجان‌انگيزه
خارق‌العاده ست. بيارش بالا
ما نميتونيم اين کارو بکنيم
ري
اون نفس ميکشه؟
بله. ببرمش به بيمارستان، قربان؟
نه، نه. يه دقيقه صبر کن
هي
من آتيش گرفتم؟
نه. از اون بابت معذرت ميخوام
دعا کنيد آب تصفيه شده باشه
شما کي هستيد؟ - من جي‌بي برنستين هستم -
اوه، مدير اجرايي - بله، مدير اجرايي -
من توي هند هستم؟ - بله، بله. هند. هند، قربان -
توي هند هتل دارن؟ - بله، دارن -
منو به يک هتل ببر و ديگه بيدارم نکن
تا وقتيکه يکي داره توپ بيسبال پرت ميکنه، فهميدي؟
خيلي خب، فقط ميخوام بگم از ديدنت خوشحالم
و آماده باش، چون ما فردا
اول صبح توي راه هستيم، اوکي؟
مشتاقانه منتظرم
فقط ببرش به هتل - اوکي، قربان -
خيلي خب، امروز ما توي "ناشيک" هستيم
ناسهيک - ناسهيک -
"فردا "جايپور"، "دهلي نو"، تا "چانديگار
"بعد توي "لاکنو"، "کلکته
بنگلور"، "گوا"، بعد براي فينال به بمبئي برميگرديم"
چطور بنظر مياد، ري؟ - بنظر فوق‌العاده ست -
اون جاها؟ - حقيقتا هستند -
دوست داري توي جاده باشي؟
کلمات نميتونه ادا کنه
اونا همه بخاطر ما اينجا هستند؟ - بله، جي‌بي -
اين فوق‌العاده ست
همه چي داره به نرمي پيش ميره، جي‌بي
گمان کنم همينطوره
اين عاليه - خواهيم ديد -
ويوک، ما اينجا نصف روز بوديم هيچکس نميتونه بالاي 45 پرتاب کنه
جي‌بي، 60 تا ديگه تازه اسم‌‌نويسي کردند
عاليه
ري، چطور ميدوني که يکي ميتونه پرتاب کنه
اگه تمام روز چشماتو بسته نگهداري؟
ميتونم بشنوم - جداً؟ -
آره
اون حدودا 43 بود
در يک استقبال چشمگير
امروز در شهر ناسهيک
صدها رقابت کنند? جوان حضور پيدا کردند
تا براي دادن امتحان در يک مسابق? پرتاب آمريکايي
بنام "بازوي يک ميليون دلاري" شرکت کنند
که به سفر به سرتاسر هندوستان ادامه ميدهد
براي جستجوي چند جوان با بازوي قدرتمند
شرکت کنندگان امروز شور و شوق استثنائي نشان دادند
...براي ورزشي که آنها احتمالا
واي، خدا، من چي خوردم؟
و حتي، با وجود استقبال عظيم
بنظر دشوارتر از آنچيزيست که ديده ميشود
هي. الو؟ - سلام، برندا -
ببين، ما در حال اسکايپ هستيم. هند چطوره؟
خوبه. من وسط کاري هستم. چه خبر؟
معذرت ميخوام. خب نميخوام حامل خبر بد باشم
ولي ماشين لباسشويي تو هم الان خراب شده
جداً؟ - من فقط پرداخت ميکنم -
و از اجاره کم ميکنم - باشه. بکن -
خب مسابقه چطور پيش ميره؟ هيجانزده‌اي؟
هيجانزده ميشم اگه بچه‌اي بتونه حدود 80 پرتاب کنه
اوکي
غذا چطوره؟ ديوونه‌وار خوبه؟
بايد به کار برگردم، برندا
...اوکي. موفق باشي با
اوکي. باي - باي -
اينهمه مردم اونجا
جي‌بي قربان، اون ميگه روحاً جوونه
ميخواد امتحان کنه
هان؟
اون چيه، پسر؟
بازوي ميليون دلاري
تو کريکت بازي نميکني
اون يک مسابقه است
يک ميليون دلار آمريکايي
اين براي بچه‌هاست
تو کار داري تا انجام بدي
کار واقعي
فراخوان هم? بازيکنان کريکت
"بيائيد و در مسابق? "بازوي ميليون دلاري شرکت کننده باشيد
مربي؟
چيه، رينکو؟
ما همه دو و ميداني هستيم، نه بازيکن کريکت
چون فقط اونا براي بازيکنان کريکت فراخوان دادند به اين معني نيست که شما نميتونيد امتحان بدين
من ميخوام ثبت نام کنم، مربي
پس اونوقت ثبت نام کن
من منشي تو نيستم، رينکو
اگه يک ميليون دلار برنده بشم، شرط ميبندم ميشيد
داري جوک ميسازي
هر کس ده دور بزنه
بلند شيد
به لطف آقاي سينگ
اين يک مصيبت کامله
اوه، بيخيال، اونقدرا بد نيست
هيچکدوم از اين بچه‌ها نميتونن بالاي 65 مايل در ساعت پرتاب کنن
بخدا قسم، بعضي از اونا حتي قفس رو هم نميتونه بزنه
پول ما چطور دوام آورده؟
خب، دوام نياورده، ولي ميدوني چيه
تو نگران اون نباش. تو پسراي مارو پيدا کن
و من يه راهي پيدا ميکنم که بودجه کار کنه
ري چي فکر ميکنه؟
خب، وقتي اون بيدار بشه، ازش ميپرسم. ضمنا
فکر ميکني ميتونستي يکي رو گير بياري
که يه کمي بيشتر به قرن ما بخوره؟
هي، قيمتش خوب بود، خب؟
پس گلايه نکن
کجايي؟ بهرحال توي کدوم شهري؟
من توي "آگرا" هستم - آگرا؟ صبر کن -
اون جاييه که تاج محل هستش، درسته؟
آره، نه، من درست جلوي اون ايستادم
چطوره - سفيد هستش -
بغيراز اون قسمتي که قرمزه
يه سگ کوچولو جلوي صحن عمارت هستش
يالا، مرد. جداً، تاج محل چطوره؟
هميشه ميخواستم ببينمش
خب، بهت چي بگم. چرا دو ستت ري رو نزارم روي خط
و اون ميتونه اولين احاساتش رو بهت بگه؟
ري، رفيق، حالت چطوره؟
الو؟ ري؟
سلام، برندا - هي. سلام، جي‌بي -
خبراي خوبي برات دارم
تعميراتچي اومد و هردو ماشين لباسشويي رو درست کرد
دو تا به قيمت يکي. تموم شد
جداً؟ چطور متقاعدش کردي؟
باهاش خوابيدم - جداً؟ -
نه. ولي خيلي جذاب بود، اينو در موردش ميتونم بگم
مسابقه چطور پيش ميره؟ - عالي نيست -
هيچکس اينجا نميتونه توپ بيسبال پرت کنه
نگرانش نباش. تو آدم خودتو پيدا ميکني
و بعدش برميگردي اينجا قبل از اينکه خودت هم بدوني
محصولات کاملا جديدي از مانکن هارو مهموني ميدي
تا بهشون داستانهاي شگفت‌آور خودتو بگي
ممنون بخاطر حرفاي دلگرم کننده
خيلي خب، من ميخوام بپرم دوش بگيرم چون امشب قرار دارم
جداً؟ با کي؟
من که بهت نميگم - يالا -
باشه، با اون يارو تعميراتچي. خدافظ، هندوستان
اين محل بنظر مياد پتانسيل داره
اينجا "لاکنو" هستش. اعتبار خيلي خوبي داره
اعتبار؟ خوبه هيچي در رابطه با ورزش داره؟
بله، پسرا از همه جاي هند ميان اينجا براي تمرين
خب، پس بايد چند نفر قبولي داشته باشيم
چي فکر ميکني، ري؟ داري حسش ميکني؟
من دارم چيزايي حس ميکنم
فکر کنم شامي باشه که ديشب خوردم
منم تجربه کردم. بيرحمانه ست
خيلي خب، خيلي خب، يکي دوتا شرکت کننده اينجا داريم
يکي، شايد دو
اونا همه چرند هستند
ممنونم، ري. واقعا مفيده
ميخواي دروغ بگم؟
آره. يجورايي ميخوام کمي دروغ بگي
اون صداي خوبي داد
اون الان 83 پرتاب کرد؟
حتما اون صدارو داد. بزار ببينيم دوباره ميتونه انجام بده
واو - واو -
اوکي. ميدوني به اون چي ميگن؟
قتل غيرعمد - "نه، ما بهش ميگيم "عصاره -
چي؟ شما آبميوه ميخواين؟ براتون ميارم
نه، ما تازه يه بچه پيدا کرديم
چهار تا پرتاب اواسط 80 کرد
آره، کمي وحشي هستش، ولي برميدارمش
اولين باره که لبخند ري رو ميبينم - برنستاين -
چيه؟ - اينو چک کن -
خيلي خب، نگهش دار بعدا بهت زنگ ميزنم. چيه؟
چه مدت اونجوري ايستاده؟
حدود يک دقيقه
اون پرتاب ميکنه؟
هيچ نظري ندارم
اون درسته؟ 82 با اون حرکت؟ اصلا چنين چيزي امکان داره؟
يه چپ دست با عصاره چنين چيزي هر روز نميبيني
يک چپ دست با آبميوه خوبه، قربان؟
چپ دست با آبميوه عاليه، آميت
يک چپ دست با آبميوه يعني پول توي حساب بانکي
لاکنو براي ما بزرگ بود
ما چهار تا پسر اونجا پيدا کرديم، و بعد روي غلتک افتاديم
در زماني که به گوا رسيديم، ما بهر طريق 16 تاي ديگه پيدا کرديم
منظورم، نصف اين بچه‌ها هرگز قبل از اون مسافرت نکرده بودند
خب اونا هيجانزده بودند تا به بمبئي بيان
و براي فينال تمرين کنن
ما اونارو توي يک کالج کوچيک گذاشتيم
جايي که آميت تدريس ميکنه. آميت جورش کرد
اون کليدي بود چون هيچيک از اين آدما واقعا انگليسي بلد نبود
درواقع، ازش خواستم که به آمريکا بياد
و براي برنده‌ها مترجمي کنه
ري بزرگوارانه پيشنهاد کرد تا بمونه
و پسرهارو براي فينال تمرين بده
اون راستش بنظر لذت ميبره
و آميت به دست‌پرورد? ري تبديل شده
درحال مطالع? روشهاي اون هستش، خوب يابد
بنظر عالي مياد
نميدونم آيا عاليه
ولي حداقل داره جمع و جور ميشه
چي؟ جي‌بي، تو در بمبئي هستي
درحال انجام کاري هستي که دقيقا ميخواي. اون جسارت ميخواد
شخصا، من مشتاقانه منتظرم بشنوم که سرانجام هم? اينا چطور ميشه
اون واست يه بطري شراب خرج داره
يه بطري ويسکي - بهتر -
قبول. خب ميتونم دفترت رو ببينم؟
خب، الان روي پشت بام هستم
چون کولر خرابه
تکان دهنده
ولي اينجا منظر? منه
واو
درست؟ - واقعا باحاله -
آره، تو يجورايي بايد بوها رو داشته باشي تا تاثير کامل رو دريافت کني
بوش اينقدر بده؟ - آره، بعضي اوقات -
و بعد بعضي اوقات بوها خارق‌العاده ست
مطالعه در حداکثريهاست
درست مثل بقي? چيزها در اين مکان
ميتونم تاج محل رو ببينم؟
هفتصد مايل دورتر هستش
واي، لعنت - هي، برندا -
...همين الان؟ اون خوبه
من بايد برم. بايد الان يه مريض ببينم
خدافظ برندا - خدافظ بمبئي -
يک، دو، سه
تو قبلا به دانشکده ميرفتي، مگه نه؟
آره
چرا ترک کردي؟
پدرم پشتش آسيب ديد
بايد کمک ميکردم کاميونش رو برونه
دلت واسه اونجا تنگ شده؟
خيلي سئوال ميکني من دارم سعي ميکنم تمرين کنم
اوکي، اوکي. معذرت ميخوام
آره، تنگ شده
تو کريکت بازي کردي؟
نه
از کريکت متنفرم
من هاکي بازي کردم
من نيزه پرتاب کردم
من هم از کريکت متنفرم
و بازيم خوب نيست
من رينکو هستم
من دينش هستم
اگه برنده بشي، با اون پول چيکار ميکني؟
براي پدرم يک کاميون نو ميخرم
ميفهمم
واسش يه راننده هم بگير
شايد بگيرم
سلام، مردم
اجازه بدين "بازوي ميليون دلاري" رو بازي کنيم
اوکي، لطفا به 20 فيناليست ما خوش آمد بگيد
اين هيجان‌انگيزه! من نميتونم باور کنم تا اينجا رسيديم
ما؟
هي، يکي بايد سنگر رو حفظ ميکرد، خب؟
هرچند الان اينجا هستم اينو ببين. خارق‌العاده ست
اين چيزا چه ربطي به پرتاب توپ دار؟
مثل يجور سيرک هستش
بزاريد يک کف به افتخارشون بزنيم
اونا خيلي سخت کار کردند تا به اينجا برسن
خيلي خب، الان وقتش رسيده
تا مردهارو از پسرها جدا کنيم
قبل از اينکه بازي رو شروع کنيم
فقط ميخوام سريع قوانين رو مرور کنم
هر بازيکن ده تا پرتاب داره
آنها براساس سرعت قضاوت ميشن، و براي "استرايک" ها (پرتاب دقيق) امتياز پاداش ميگيرن
هردو برند? اول و دوم
به آمريکا سفر ميکنن
پس بزاريد سر و صدا راه بندازيم
ما ميتونيم براي اون تحت پيگرد قانوني قرار بگيريم؟
کاملا امکان داره
هفتاد و هشت! براي اولين پرتاب روز بد نيست
هفتاد و نه - خوبه -
هشتاد و يک! بد نيست
اون "همنت شارما" رو در مکان دوم قرار ميده
اوه، هفتاد و پنج. براي يک پرتاب کنند? حرفه‌اي به انداز? کافي سريع نيست
هشتاد و دو! اون "آونيش مهتا" رو به جايگاه اول ميبره
مسابقه واقعا داره گرم ميشه
با دو تا شرکت کنند? آخري که باقي مونده
"نفر بعدي، "دينش کمار پاتل
هشتاد و چهار! سريعترين پرتاب روز
و يک استرايک کامل، که به اون امتياز پاداش ميده
اون آيند? خوبي داره
هشتاد و شش! ولي استرايک نيست
هشتاد و پنج
هشتاد و هفت. هنوز استرايک نيست
واو! اين بچه قوي پرتاب ميکنه
نه، اون وحشيانه پرتاب ميکنه. ميتونه واسش گرون تموم شه
اوه، هشتاد و پنج
اون الان دينش کمار پاتل رو در مکان اول قرار ميده
با يک شرکت کنند? بيشتر و 100000 دلار براي برنده شدن
و نهايتا آخرين شرکت کنند? ما، رينکو سينگ
اين همون چپ دست هستش - "ما بهش ميگيم "فلامينگو -
اون توپو پرتاب ميکنه يا اونجا مي‌ايسته؟
هشتاد و سه، و يک استرايک کامل شروع قدرتمندي هستش
هشتاد و پنج! ولي استرايک نيست - خيلي خب -
يک استرايک، در هشتاد و دو
استرايک ديگه! هشتاد و چهار
خب، مسابق? نزديکي ميشه، ولي من هنوز شمع ماشين" رو در امتيازات پيشتاز دارم"
دينش پاتل؟ - آره -
خب، صبر کنيد، چپ دست بايد چيکار کنه که اين مسابقه رو برنده بشه؟
نود و شش طوفاني، يا استرايک کامل بالاي هشتاد و چهار
اون شانس نود و شش نداره
استرايک کامل تحت فشار سخته
بينگو
يک استرايک کامل
بله
و برنده
بر اساس سرعت و دقت، رينکو سينگ هستش
اون 100000 دلار آمريکا، يک سفر به آمريکا
و يک آزمون با تيم ليگ بزرگ بيسبال برنده ميشه
و در مکان دوم، برند? 10000 دلار
و همچنين يک فرصت تمرين در آمريکا
دنيش کمار پاتل شگفت‌انگيز ما هستش
تبريک! آفرين
ما تونستيم، شريک. ما واقعا تونستيم
ما تونستيم. متشکرم، ر
اوکي، من خداحافظي خودمو ميگم
و راهمو بطرف يک هواپيما در پيش ميگيرم
چي، داري ترک ميکني؟ - بله -
کار من اينجا تمومه و مبل راحتي من صدا ميزنه
اون مرد عجيبيه
آره، هستش
ما تا اينجاي کار يه عالمه نظرات خوب از مطبوعات گرفتيم
حتي چنگ خوشحاله
واو. تو واقعا دور از شهر زندگي ميکني، هان؟
بله
تو به اونا يک فرصت عالي ميدي، جي‌بي
خب، يک فرصت عالي براي هم? ماست، ويوک
پتانسيل اين کار از چارچوب نمودار خارج هستش
اين چيزيه که روياها از اون ساخته شده
بله، ولي، جي‌بي، اين پسرها از اين روستاها
اونا اين روياهارو ندارن
اونا حتي از روستاهاشون خارج نميشن
پس اون زندگيشون رو زير و رو ميکنه
و براي شما، يک مسئوليت بزرگه
براتون آرزوي موفقيت ميکنم
ممنونم، ويوک
منظورم، درسته؟ - آره، اين شديد هستش -
منظورم، ببين. يک گاو داره ميره توي خونه
مطمئنم که يک گاو نر هستش
و من خيلي مطمئنم اونا هرجا بخوان ميرن. سلام
چي؟
هندي بلد نيستم - بلد نيستي؟ -
پدر، ازش خوشت مياد؟
اونا ميدونن تو کريکت بازي نميکني؟
اونا ميدونن مهم نيست، مسابقه تموم شد
...خوبه
ولي من به کاميون نو احتياج ندارم...
...پدر
من بايد به آمريکا برم
ميدونم تو منو سربلند ميکني
مادر و دايي
اين آشپزخونه هستش و شربت خونه و از اين چيزا
اين اتاق اونه
سلام - سلام به همگي -
متشکرم. متشکرم. واو
اوناهاشش
نگاه تندي هستش - چي فکر ميکني؟ -
نميتونه اولين بار باشه. من يک سر گنده دارم
اون در اين باره زياد خوشحال بنظر نمياد
نه. مگه چه خبره؟
اون تازه شانس بهش رو کرده
اون ميخواد که خوب مراقب اون باشي، جي‌بي
ميگه که اون از روستا خارج نشده، ميدوني
اون واقعا نگرانشه
بله، بله، البته، البته
اون اوقات خوبي ميره که توي لس‌آنجلس داشته باشه يه عالمه سرگرمي
آماده‌اي، رفيق؟ بزن بريم. بسيار خوب
ممنونم از همگي
من بخاطر اين ترافيک معذرت ميخوام
هيچ کاري نيست که من بتونم در موردش انجام بدم
اين هيچي نيست. ما راستش داريم حرکت ميکنيم
و بوق زدن در کار نيست. بوق زدن نيست
هي. من اين دوتا رو ميبرم خونه
تا کمي کريکت تماشا کنيم خوبه با کسي تماشا کني
که براي يکبار هم شده قدر اونو ميدونه
اون ميخواد با شما کريکت تماشا کنه
راستش، اونا کريکت دوست ندارن
منظورت چيه اونا کريکت دوست ندارن؟
منظورم، اونا کريکت دوست ندارن - اونا کريکت بازي ميکنن -
نه. اون نيزه پرتاب ميکنه اون هاکي بازي ميکنه
صبر کن. چي؟ - بله -
تو اينو نميدونستي؟
نه. فکر کردم اونا همه کريکت بازي کردند
"اونا همه کريکت بازي کردند؟" - چيه، الان من نژادپرست هستم؟ -
يه ذره نژادپرستي بنظر اومد - نژادپرستي نيست -
توي اون کشور 1.8 ميليارد جمعيت وجود داره
و اونا همه عاشق کريکت هستند
بيشتر اونا عاشق کريکت هستند اش، اين نظر تو بود
خب، بنظر مياد کسي اين وسط اشتباه کرده
تو کريکت دوست داري، درسته؟
نه، من عاشق بيسبال هستم
اوه، باورنکردنيه
نه، منو باور کن - آره، باورت ميکنم -
شما همه کريکت تماشا خواهيد کرد
يالا، دوستان - شما عاشق اين محل ميشيد -
خدافظ
نه، نه، نه. اينوري، اينوري
اونو نگهدار، لطفا
ممنون - حتما. طبق?؟ -
پنج
اوکي. خيلي خب. دوستان، بزاريد بسته بشه
اوکي، پس شمارو ساعت هشت و نيم برميدارم
فردا براي اولين روز تمرين
اگه هر مشکلي باشه، اتاق آميت درست در بغلي هستش
نميدونم اون يعني چي، ولي ما کمي ميخوابيم
و بعد شماهارو صبح ميبينم
عاليه - خيلي خب -
تلويزيون بزرگ
بزن بريم! هي - بله، قربان -
خدافظ. شب بخير
بسيار خوب، آميت، من اينو بتو ميدم
چون ميخوام تو پيشرفت اونارو ضبط کني
براي من؟ واو - آره، براي استفاد? تو -
و بعد تو اونو بمن پس ميدي
ميخوام تمريناتشون رو، ورزش کردن اونارو
زندگي روزان? اونارو، از اينجور چيزا رو ضبط کني
من از اون بعنوان يک ابزار تجاري استفاده خواهم کرد
فهميدي؟
بله، فهميدم. همه چي رو ضبط کنم
اگه هر مشکلي وجود داشته باشه، بمن زنگ بزن
بله، بله. مشکلي باشه زنگ ميزنم
پس فردا صبح ميبينمت
اوکي. خدافظ، جي‌بي قربان خدافظ، اش قربان
اونا طوريشون نميشه با خودشون تنها باشن، درسته؟
آره، البته. منظورت چيه؟
منظورم، ميدوني، اولين بارشونه که اينجا هستن
تو ديدي از کجا دارن ميان - اونا خوبن -
شب بخير
جداً؟ - واي، پسر -
آره
هي
سلام. بخونه خوش اومدي
ممنونم. خوشحالم که برگشتم
آره - برات يه چيزي گرفتم -
جداً؟ - ...آره -
برات تاج محل آوردم
با حکومت هند معامله کردم
اين فوق‌العاده ست. دوستش دارم
خيلي وقت بود به يک تاج محل کوچولو احتياج داشتم
زيباست. ممنونم
خب بايد بمن بگي سرانجام کار چي شد
خب، فکر کردم اون کارو سر يک بطري ويسکي انجام ميديم
حق با توئه. ما يک توافق داشتيم ما اون توافق رو داشتيم
سلام
تو بايد جي‌بي باشي - هستم. سلام -
جي‌بي، مارک. مارک، جي‌بي
سلام، مرد، از ديدارت خوشوقتم. و بخونه خوش اومدي
متشکرم - آره -
مواظب باش. عرق کردي - عذر ميخوام، عزيزم -
من راستش سه ماه توي يک "آشرام" در گوا گذروندم (معبد هندي)
من فراموش کردم تو اون کارو کردي. آره
اون تاج کوچولو هستش؟ - آره، ببينش -
خيلي بامزه ست
آره. فکر ميکنم خيلي خوشگله
خب، من بايد دوش بگيرم قبل از نوبت کاري خودم
فقط خواستم سلام بگم - بله، همينطوره -
باحال. از ملاقات شما خوشبختم
توام همچنين. ميبينمت، عزيزم - ميبينمت -
عاشق تاج هستم
مارک توي بيمارستان کارآموز هستش
...بار اول اونجوري باهم آشنا شديم، خب
بنظر مرد خيلي خوبي مياد - آره، اون مرد خوبيه -
خيلي رو فرم هستش - آره، اون يک دونده ست -
خب، من بايد چمدونارو باز کنم و ...وسايلو دوباره به برق بزنم و يجورايي
...آره، ولي ميخوام دربار? سفرت بشنوم، پس هروقت تو
اون کارو ميکنيم - اوکي، خوبه -
...خيلي خب، خيلي ممنونم بابت
سلام، دوست قديمي
الو
ظاهرا، دکم? ايست رو اشتباها زدند
و وقتي آسانسور گير کرده
اونا وحشت کردند و آلارم آسانسور رو فشار دادند
و بعد آلارم آتش رو - بلهو اوکي -
ما پيگرد قانوني نخواهيم کرد، آقاي برنستين
بدينصورت براي اين مردان جوان ترتيبات ديگه‌اي تدارک ببينيد
کي بايد اون کار اتفاق بيوفته؟
فورا
اينجا فيلمبرداري نکنيد
ميبخشيد
چيکار ميخوايم بکنيم؟
بهت گفتم، اونا نميتونن تنهايي با خودشون بمونن
باشه. پس اونارو ميارم پيش تو ميزارم
نه. مگه ديوونه‌اي؟ بيخيال، من بچه دارم
من جا ندارم، خب؟ تو يه عالمه جا داري. بگير بخواب
آره، و من همچنين يک زندگي خيلي خوب مجردي دارم
که خيلي مشتاقم به اون زندگي برگردم
بسيار خوب، ميدوني چيه؟
به طرف مثبت قضيه نگاه کن
ما پولمون تمومه، پس اگه تو اونارو نگهداري
بما کمک ميکنه که درهامون باز بمونه
شب بخير - نه. قطع نکن -
بگير بخواب
خيلي خب، بريم
به هيچ چيزي دست نزنيد
اوکي، پسرا، بفرماييد. بياييد تو - واو -
اين خون? اونه؟
بسيار خب، ما شما رو اينجا نگه ميداريم
تا اينکه يه فکري بکنيم
اين اتاق نشيمنه، تلويزيون
اين تلويزيونه يک هزار و خرده‌اي کانال
شايد چندتا کانال هندي باشه
اين جاييه که ما غذا ميخوريم
غذا. آشپزخونه
يه عالمه چيز توي يخچال
لطفا بخودتون برسيد
الان...هي، بچه‌ها
فقط من يه شرط دارم سعي کنيد همه چيزو خوب و مرتب نگه داريد
سعي کنيد چيزي رو نشکنيد، باشه؟ خوب و مرتب
عاليه. شب بخير
...اما، جي‌بي قربان
خونواد? شما کجاست؟
خونواده‌اي نيست، آميت. فقط خودم - هان؟ -
فقط خودم
اون زن خدمتکارشه؟
بايد باشه
خب، من خواب موندم
فکر کنم من هنوز حسابي خست? پروازي هستم
خب، به هاوس زنگ بزن و بهش بگو ما چند دقيقه دير کرديم
آره
بچه‌ها، چيکار داريد ميکنيد؟ چرا منو بيدار نکردين؟
صبح بخير، جي‌بي قربان ما منتظر شما بوديم براي صبحونه
اوکي. اوکي
صبحونه
ضمنا، اين شمعها واسه چيه؟
اون جاي عبادت ماست، جي‌بي قربان، تا بتونيم دعا کنيم
اوه، درست - و شما کجا دعا ميکنيد، جي‌بي قربان؟ -
من دعا نميکنم. کار ميکنم. و دير کردم
پس پنج دقيقه. ما بايد بجنبيم
درسته، جي‌بي قربان. پنج دقيقه. حاضر
شکلات نيروزا. هيکل بزرگ. بخوريد، بخوريد، بخوريد
جي‌بي قربان، معني "بجنبيم" چيه؟
يعني عجله کردن، ميدوني، سريع رفتن
اوه، اوکي، اوکي
بجنبيد؟
خيلي خب، پسرا، بزنيد بريم. ريتم تند
بفرماييد. اولين روز تمرين در دانشگاه کاليفرنياي جنوبي
هي، هي. به پسرا نگاه کن - ميبخشيد، ميبخشيد -
ما کمي دير ميکنيم، ولي مهم نيست
شما هر روز از نه تا يک مياييد اينجا
و با مربي هاوس و تيم دانشگاه کار ميکنيد، فهميدين؟
جي‌بي دوست داره بجنبه
خيلي خب. رسيديم
بد نيست، هان؟
مطلقا زيباست، جي‌بي قربان
لذتشو ببريد
و الان بزنيد بريم. دير کرديم. بيايين بريم
شما بايد اون پسراي هندي باشين
به آمريکا خوش اومدين
من تام هاوس هستم. من مربي شما خواهم بود
اين معاون من، "داگ" هستش
هنوز دارن روي انگليسي خودشون کار ميکنن
بهشون بگو، فکر کردم امروز چندتا تمرين اجرا کنيم
و کمي تفريح داشته باشيم. چي ميگيد؟
پسرا تورو شگفتزده ميکنن، تام، قول ميدم
اين چيه؟
فکر کنم براي گرم نگهداشتن دستي باشه که پرتاب ميکنيم
به پسرا بگو که دستکش براي گرفتن توپ هستش
اوکي، الان، توپو به عقب و جلو پرت ميکنيد
فقط خوب و آروم. خوب و آروم
کجا بودي؟ - معذرت ميخوام، مرد -
دوقلوها، تمام صبح استفراغ ميکردن
اوضاع چطوره؟
اون ميپرسه، آيا ضروريه که دستکش دستمون کنيم؟
اون ديگه اولين باره
خيلي خب، بهش بگو نصف سرعت. داريم فقط گرم ميکنيم
مسئله محکم پرتاب کردن نيست، مسئله درست پرتاب کردنه
طوري نيست. طوري نيست
بهش بگو راحت باشه. بهش بگو لبخند بزنه
واو
ما شايد مجبور بشيم کمي اونو بپيچونيم
مثل اين بود که اونا حتي نميتونن اونجا بند کفششون رو ببندن
خدارو شکر، چنگ اونو نديد
خيلي خب، اوکي، ببين. تو چي فکر ميکني، تام؟
هرچي ازشون خواستم اون انجام دادند
شکايت نکردند. تسليم نشدند
اونا ورزشکارهاي خوبي هستند
و مهمتر اينکه، بازوي اونا کار ميکنه
فکر ميکني بتوني اونارو در عرض شش ماه آماده کني؟
براساس اون چيزي که من الان ديدم
احتمالا نه
اسپنسر ازم خواست که باهاش زندگي کنم
امکان نداره
امکان نداره، اسپنسر
اسپنسر اسم خنده‌داريه
سلام، بچه‌ها
شما اينارو برميدارين يا فقط بمن زل ميزنيد
بچه‌ها، يالا. بچه‌ها، پيتزا هستش
خيلي خب، يالا
شما از مريخ اومدين يا چي؟ اون پيتزاست. اونو ميخوريد
ميبخشي برادر
متشکرم، قربان. متشکرم
من عاشق پيتزا شدم
ما به گا رفتيم
جي‌بي وسايلمونو جمع ميکنه و مارو بخونه ميفرسته
دينش، اينقدر نگران نباش
ما نميتونيم توي يک روز استاد بشيم
دلت واسه خونه تنگ نشده؟
دلم تنگ شده
ولي الان ما توي آمريکا هستيم ما اينجا هر کاري ميتونيم بکنيم
...تو حتي ميتوني اسمت رو عوض کني به
اسپنسر
من نميخوام اسممو عوض کنم
دارم شوخي ميکنم. دارم شوخي ميکنم کجا داري ميري؟
دارم ميرم دستشويي. نگران نباش. من تورو ترک نميکنم
جي‌بي - اوه، لعنت -
اوکي، پسرا، موفق باشيد - اوکي، جي‌بي قربان -
خدافظ، جي‌بي قربان - اونجوري خوبه -
روي انگليسي کار کنيد. بعدا ميبينمتون
اون امروز نميمونه که مارو تماشا کنه؟
گمان کنم نه
چرا بمن نگفتي؟ - گفتم، تو بمن گوش نکردي -
تو سرت بيش از حد مشغول رشوه دادن به نصف هندوستان بود
من چار? ديگه‌اي نداشتم - پس حدس بزن چي؟ -
ما ديگه پول نداريم، جي‌بي
و بعلاوه اينکه چنگ تمام صبح داره زنگ ميزنه
اون يک گزارش جديد از اوضاع ميخواد من چيکار بايد بکنم؟ همه چيزو بگم؟
نه، نه. همه چيزو نگو
هرگز همه چيزو نگو - "مديريت هفت رقمي" -
اون الان احتمالا چنگ هستش
حتما، يه لحظه گوشي
جي‌بي، پوپو هستش
جداً؟ - آره -
سلام. چه خبر؟
واقعا؟
همونجا باش. همين الان دارم ميام
اوکي. خدافظ
پوپو از پروکورپ راضي نيست
خب ميخواد با من در موردش صحبت کنه
خب من دارم ميرم باهاش صحبت کنم و بعد باهاتون تماس ميگيرم
بله! بله اگه بتوني پوپو رو بگيري، ما برگشتيم
آره - آره! حرف من اينه -
ميبخشي
اوکي، بمن بگو، تکي به چپ
نه، نه، نه، نه. انگليسي
تکي به چپ. يالا
بک بيس سوم
بکاپ بيس سوم. خوبه - (بکاپ بيس سوم(اصطلاح بيسبالي -
من گشنمه - جي‌بي قربان الان مياد -
روي کار تمرکز کنيد بمن بگو، تکي به چپ
من خسته‌ام، گرسنه‌ام و جي‌بي دير کرده
نه، نه، نه، انگليسي
من گرسنه‌ام - نگهدار، نگهدار -
هي، بچه‌ها. يالا. بياييد بريم عذر ميخوام دير کردم. جلسه داشتم
بزنيد بريم. بزنيد بريم
خب، براي دو ماه با پوپو کار ميکنيم
تا بفهمه که کار ما درسته
و بعد قرارداد ميبنديم آره، نگهدار
بچه‌ها، بجنبيد! بياييد بريم پيتزا ميگيريم. يالا
بزنيد بريم
بازم پيتزا؟ اون داره منو ميکشه
واسه من مهم نيست. من پيتزا دوست دارم
صبح بخير، رينکو. صبح بخير، دينش
خب امروز روز تعطيلي منه
پس يعني قطعا بايد خونه رو تميز کنم
...خسته کننده
خب شما چيکار ميکنيد؟ بيسبال چطور پيش ميره؟
اون آهنگه؟ - آره. اين آيپاد منه -
براي وقتيکه ميدوم. چجور آهنگي دوست دارين؟
...من...دوست دارم
کيت...کيت اربن - ...کيت -
چي؟ - کيت اربن -
کيت اربن؟ واو. انتظار نداشتم اونو بگي
من "امينم" دوست دارم. امينم خوبه، ميدوني؟
امينم؟ درست اون چيزيه که الان دارم گوش ميکنم. بفرما
ميتونم ببينم؟ - آره، آره -
جداً؟
خب، بالا، بيسبال چطور ميگذره؟ فوق‌العاده بنظر مياد
خوب نيست - جداً؟ -
بيسبال خيلي سخته
جي‌بي قربان از بازي ما خوشش نمياد
چرا اونجوري ميگي؟ چرا؟
اون براي تماشا نمياد
ببينيد، فقط براي اينکه اون سرش شلوغه
فکر نميکنم براي اين باشه که نميخواد
هي بچه‌ها
يالا، بياييد بريم. دير ميکنيم
سلام، برندا - سلام. روز خوبي داشته باشين -
کيت اربن
يکي از بچه‌ها، به اسم "مني"، يه اسمي روي رينکو گذاشت
دينش خوشش نيومد. خب، اونو هل داد. و کمي نزاع کردند
چه اسمي روش گذاشت؟ - اونش مهم نيست -
نکته اينه که، پسرا دارن وا ميدن. دارن دست و پا ميزنن
و اگه بيشتر اينجا بودي، خودت ميديدي
تام، من دوست دارم بيشتر اينجا باشم
کار ديوونه‌ کننده شده. تو ميدوني من چيکار ميکنم
ببين، قسمت بزرگي از تمرينات اين بالاست
اين بچه‎ها بايد توي فضاي فکري درستي باشن
اونا بايد احساس حمايت کنن
اونا بايد تفريح داشته باشن. ميفهمي؟
بله، البته ميفهمم، تام
آره، با عقل جور درمياد. متشکرم
آره، رينکو، تلفن جديد کار ميکنه
تو به آقاي برنستين گوش ميکني؟
آره، جي‌بي مرد خيلي خوبيه، و اون ازما خوب مراقبت ميکنه
هي
اوکي، بمحض اينکه رينکو تلفنش تموم بشه، ميريم بيرون
ميريم که کمي تفريح داشته باشيم - اوکي، جي‌بي قربان -
همه بتو فکر ميکنن. ما همه خيلي هيجانزده هستيم
من بتو خيلي فکر ميکنم
دلم واست تنگ شده
من بايد برم سر کار
اينجا هتله؟ - نه. اين آيند? شماست -
و اميدوارم مال من باشه، اگه همه چي امشب خوب پيش بره
بد نيست، هان؟
جي‌بي! مرد من - اوناهاشش -
حالت چطوره؟ - خوب -
پسرا، اين پوپو وانوواتو هستش
يکي از بزرگترين مهاجمين در فوتبال آمريکايي
چه خبر، رفيق؟ - غذا و نوشيدني اونوره -
ولي من ميخوام جي‌بي رو بدزدم و باهاش از تجارت صحبت کنم
اوکي، آره، باحاله بچه‌ها، منتظر من باشين. الان برميگردم
لذت ببريد. لذت ببريد
.هي، پوپو افراد پرو کورپ اينجا چيکار ميکنن؟
يه مهمونيه، جي‌بي اومدن. نگران اون نباش
اين جاي مخصوص منه، مرد
فقط براي نزديکترين و عزيزترين هاي من
من مفتخرم، رفيق
ما فردا تمرين داريم. نبايد الان بريم؟
فکر کنم زياد خوردم
بهت گفتم نخور
تو داري گاو، گوسفند، خوک و خدا ميدونه ديگه چي ميخوري
من حوصله‌ام سر رفته. وقتي حوصله‌ام سر ميره ميخورم
سلام، برادر
اين يه مهموني ديوونه‌واره، مرد! بياييد لذت ببريم
بياييد سروصدا کنيم! اينجوري
و بعد پدربزرگم فقط نگام ميکرد
و اون اين ابروهاي پرپشت شوريده رو داشت
ولي واقعي بود، ميدوني
آره. بله، ميدونم
و بعد بمن نگاه کرد و گفت
برو بشو، پوپو". درست اونجوري"
"برو بشو"
واو. پرمعناست
خيلي عذر ميخوام بايد به اين جواب بدم. پسرا هستند
هي. چه خبر، آميت؟
چي؟
چرا "پانچ" خوردي اگه تو الکل نميخوري؟ (نوعي مشروب درهم)
نفهميدم الکله، جي‌بي قربان
من متاسفم
جي‌بي قربان، ميتونيد آرومتر کنيد، لطفا؟
من احساس خيلي خوبي ندارم - خيلي بده -
من وسط يه کار مهم بودم
و براي اينکه بدوني، واسم مهم نيست که تو الکل خوردي
فقط من ناراحتم که بعداز اون تصميم گرفتي بري توي حوض فوار? يکي شنا کني
من حالم زياد خوب نيست، جي‌بي قربان - تو هم خوردي؟ -
من زياد غذا خوردم - خب، من سرعتم رو کم نميکنم -
من بايد به مهموني برگردم
جي‌بي قربان
...فکر کنم دارم
نه، نه، اگه جرات داري
نکن...نه
الان بهتره
ميتونيم کمي آب داشته باشيم؟
متشکرم. ميبخشي
بفرماييد. تبريک - متشکرم -
اينجا چه خبره؟
جي‌بي
اين فقط تجارته
بريد به رختخواب
من من متاسفم، جي‌بي قربان - چي؟ -
متاسفم - تو متاسفي؟ -
تو متاسفي که من الان بزرگترين مشتري خودمو در سالها از دست دادم
چون شما تصميم گرفتيد که راهتون رو کج کنيد و به
ملک شخصي يکي تجاوز کنيد و در حوض فوار? اون شنا کنيد
و، اوه، آره، اوه، آره، روي من استفراغ کنيد، دو بار
هيس! ميتوني بعدا ترجمه کني
چطوره بجاي متاسف بودن
شماها کاري رو بکنيد که براي انجامش اينجا اومدين
که اونم يادگيري اون بازي هستش؟
که، طبق نظر آقاي هاوس
شما حتي نزديک به يادگيري هم نيستيد
پس بريد به رختخواب
و ديگه از تلويزيون خبري نيست. هرگز
تو حالت خوبه؟
بله
شب بدي داشتم
آره، ميبينم
يه آبجو ميخواي؟
نميدونم چه مدت بيشتر ميتونم اين کارو بکنم
من قرار بود يک مسابقه رو اداره کنم
نه اينکه تبديل به پرستار عمده بشم
خونه‌ام درهم، استخر کثيف
ماشينم بوي استفراغ ميده
من براي همه چي دير هستم ديگه حتي نميتونم سکس رو هجي کنم
مثل هر يک از دوستاي متاهل من شدي
ولي من متاهل نيستم. من نميخوام متاهل باشم
بسيار خوب، آقاي حساس
فکر کنم تو فقط بايد واقعيت رو قبول کني
زندگي تو براي يکي دو ماه متفاوت خواهد بود
و بعد برميگردي به زندگي سابق خودت
آره، ولي ممکنه ديگه زندگي سابقي نباشه که بهش برگردم
اگه اين نتيجه نده اينجاست که تو نميفهمي
...اين چيز، اين بچه‌ها
اين آخرين شانس خوب منه
بيخيال. تو خون? بزرگ خودتو
ماشين تجملي خودتو داري. همه چي درست ميشه
نه، من با درست شدن مايلها فاصله دارم
هم? اين چيزا از زندگي سابق منه، وقتيکه پول ساختم
قبل از اينکه احمقانه تصميم گرفتم که مستقل عمل کنم
من بسختي ميتونم از پس هزينه‌ها بربيام
جداً؟ - جداً -
متاسفم
اوکي، پس اگه اونا آخرين شانس تو هستند
فکر نميکني تو بايد
کمي بيشتر بهشون توجه نشون بدي؟
منظورم، براي اين بچه‌ها هم آسون نيست، ميدوني
اونا خيلي از خونه فاصله دارن اونا دلشون واسه خونواده‌شون تنگ شده
اينارو از کجا ميدوني؟ - چون اونا بمن گفتند -
تو با اونا صحبت ميکني؟
آره، باهاشون حرف ميزنم
اونا فقط بايد ببينن که تو اهميت ميدي
...آره، شايد من بايستي يک
محيط بهتري براي موفقيت اونا بسازم
يه چيز اونجوري، آره
تو فقط بايد به اون کار متعهد باشي و بعد بقيه چيزارو حل ميکني
صحبت از تعهد شد، مايک چطوره؟
مارک - مارک -
ما بهم زديم
بسلامتي تعهد
امروز من خودم رو
خوشبخت‌ترين مرد
بر روي زمين ميدونم
اين غم‌انگيزترين فيلميه که تا حالا ديدم
چطور الان گريه نميکني؟
من سي و پنج بار اولي که ديدم گريه کردم
درست
...واي، پسر، اين بچه‌ها
اونا از بين رفتند. اونا تموم شدند
اونا خيلي سخت کار کردن
آميت کجاست؟ - داره يادداشتهاي خودشو جمع ميکنه -
اون ميخواد مربي بيسبال بشه
يا اون يا يک مرکز "برون‌سپاري" رو شروع ميکنه
نميتونم تصميم بگيرم کدوم. فعاليتهاي زيادي داره توي اون اتاق اتفاق ميوفته
بس کن - فکر خيلي خوبيه -
اون اولين مرکز برون‌سياري داخل کشوري هستش
خيلي بامزه ست
هيس
تو هيس. تو هيس
ميخواي مشروب بخوري؟
بيا تو
خيلي خب، اين بايد برات قابل توجه باشه
واو - آره. نه، ميدونم -
ميدونم. کمي درهم و برهم هستش
فقط وقت زيادي براي مرتب کردن ندارم
چون يا دارم به بيمارستان ميرم
يا دارم از دويدن و يوگا برميگردم
هي، اون تاج واسه خودش ملک درجه يک داره
آره، من عاشق تاج کوچولوي خودم هستم
ويسکي خوبه؟
خوبه
عاليه
اين خانومهاي ظريف کي هستن؟
اوه، اونا خواهراي من هستن
آره، پنج تا دارم - پنج؟ -
آره - واو. من اونو نميدونستم -
خب، قبل از هندوستان، ما هيچوقت واقعا صحبت نکرديم، ميدوني
آره، چرا اونجوريه؟
خب، نميخوام دلخورت کنم
ولي من فقط هيچوقت واقعا مشتاق نبودم باهات صحبت کنم
من دلخور شدم
نشو
تو فقط الان از اوني که قبلا بودي متفاوت هستي
من تفاوتي حس نميکنم
جداً؟ چون پورش? تو شبيه يک ميني‌ون شده
مين‌ون‌ها آخرين مُد هستند
ببين؟ اونجوري خوبه. هم? اين
داشتن خونواد? جايگزين
بهت مياد
منظورم، تورو تغيير داده
چطور منو تغيير داده؟
نميخوام خرابش کنم من دارم از تماشاي اون خيلي لذت ميبرم
يالا، بمن بگو بمن بگو چطور منو تغيير داده
خب، اون بيشتر از تنها تماشا کردن بود
آره، بود
صبح بخير، آقاي جي‌بي قربان
خيلي صبح بخير، آقاي جي‌بي قربان
سلام
بچه‌ها، تا 20 دقيق? ديگه ميريم
خيلي خب، بفرما
بگو
قربان، ما بايد بدونيم
کي ميخواين با خانم برندا ازدواج کنيد
بله - نه، بجه‌ها -
اين چيزي نيست که شما توي آمريکا ميپرسيد
شما چي ميپرسيد؟
"شما بايد بگيد، "با خانم برندا تا کجا رفتيد؟
شما باهاش سفر کردين؟
نه، نه، نه، منظور يک مسافت نيست
"مثلا از لحاظ فيزيکي ميپرسين، مثلا، "اونو بوسيدين؟ از اونجور چيزا
هان؟
ولي اون مسئل? شخصيه، مگه نه، قربان؟
بله، اون مسئل? شخصيه. متشکرم
من فکر ميکنم شما بايد با خانم برندا ازدواج کنيد
منم همينطور فکر ميکنم
بل، قربان. شما مسن هستيد
...شما بايست ازدواج کنيد، خانواده تشکيل بدين
شماره يک، من مسن نيستم
شما کمي مسن هستيد
هي. شماره دو
چون من فقط خون? اون خوابيدم
به اين معني نيست که بايد باهاش ازدواج کنم
خانم برندا رو بوسيدين؟
نه
اون منو بوسيد - اوه -
اوه، جي‌بي قربان
واي، خداي من
آره، خب، از بازي لذت ببر، مايک
و به اش ميگم در اون موضوع باهات همراه بشه
باشه، رفيق. خدافظ
جي‌بي، چنگ هستش
بهش بگو اينجا نيستم
اون اصرار داره براي يک آزمون و ما بايد طفره بريم، طفره بريم، طفره بريم
اونجوري ممکنه مشکل باشه
...پيشرفت اونا
قابل توجه بوده آره، آره. خارق‌العاده -
با تقويم من، ما بايد توي سه هفته آزمون رو داشته باشيم، درسته؟
خب
ميدونيد، صادقانه بگم
حتي با پيشرفت قابل توجه اونا
اونا احتمالا بتونن از کمي وقت بيشتر استفاده کنن
ما همه ميتونيم از وقت بيشتر سود ببريم، آقاي برنستين
ولي توافق ما اون نبود، بود؟
نه
خب به توافق ما احترام ميزاريد يا نه؟
قطعا
اونا تا سه هفته آماده ميشن
عالي
مزخرفه! ما قراري داشتيم.ما ميخواستيم اين کارو درست انجام بديم
ما ميخوايم! اينجوري بيشترين تبليغات را دريافت ميکنيم
اونجا خواهند بود ESPN, Sports Illustrated, NBC, ABC همه
منظورم درست کنار رينکو و دينش
اونا براي اينجور فشار آماده نيستند
تام، هم? استعداديابهاي ليگ بزرگ در "تمپي" خواهند بود
براي جلسه‌هاي نوامبر - خب، منظور من همونه -
اونارو به تمپي بردن و آرامش فکري اونارو بهم زدن؟
اونارو در برابر سيرک مطبوعاتي قرار دادن؟
اونا نمايش فرعي ميشن
بخاطر اطلاعاتت ممنونم، تام
ولي اين تجارت هستش
من با با سرمايه‌گذارهاي خودم يک توافق دارم
و بايد به اون توافق پايبند باشم. اون کاريه که من ميکنم
ميفهمي؟
کاملا
اوه! نميتونيم از زمين دانشگاه استفاده کنيم مسئوليتهاي زيادي داره
چرا ما همين الان در اين مورد ميشنويم، سه روز مونده؟
هي! بمن گفتند شدني هستش
مهم نيست. مکان ديگه‌اي رو پيدا ميکنيم
تنها چيزي که احتياج داريم يک خاکريز براي پرتاب و يک قفس هستش. آسونه
ترزا؟ - بله؟ -
با دعوتنامه‎‌هاي استعداديابها به کجا رسيديم؟
ما به 24 رسيديم
بفرما
حرف من اينه - خوبه -
بيست و چهار خوبه
هي، چه خبر، برندا؟
چي؟
هي - زياد بهش دست نزن -
چه اتفافي افتاد؟ - زياد بد نيست -
آره، خوبه. دو تا بخيه خورده
...اون زنده ميمونه. دکتر گفت
روي دست پرتاب کنند? اونه
چطور اين اتفاق افتاد؟
خب، داشتم بهشون ياد ميدادم چطور غذاي مکزيکي درست کنن
...و اون داشت فلفل قاچ ميکرد و خطا رفت و
اون خوبه - ...اوکي -
من بايد بيرون باهات صحبت کنم، لطفا
صادقانه بگم طوري نيست
من براي يک دقيقه بايد باهات بيرون صحبت کنم
اون طوريش نميشه - آميت، دوربين رو خاموش کن -
ما توي بيمارستان هستيم - معذرت ميخوام -
متاسفم، جي‌بي قربان - نه، تاسف نخور. طوري نيست -
اجازه بدين...صبر کنيد
...سلام. چي - سلام -
ببين، من ممنونم بخاطر هم? چيزايي که سعي ميکني انجام بدي
ولي اون بچه‌ها سرمايه‌گذاريهاي من هستن - اوکي -
من خيلي روي موفقيت اونا هزينه کردم
بديهيه که يک تصادف بود
من ميفهمم. اون تصادف ممکنه پول زيادي بمن ضرر بزنه
اگه نتونه توي سه روز پرتاب کنه
.اوکي، اوکي خب، من نميدونم روش کار چطوريه
...ولي نميتوني آزمون رو به عقب بندازي، يا
ميخواي من آزمون رو به عقب بندازم؟
و Sports Illustrated و ESPN ميخواي من به
نصف مطبوعات دنيا و 24 و اندي تيم بيسبال زنگ بزنم و بگم
دوستان، معذرت ميخوام، ما نميتونيم" توي يکي دو روز انجام بديم
ما بايد توي يکي دو هفت? آينده انجام بديم"
چون يکي از بچه‌هاي من ميخواست" "ياد بگيره چطور غذاي مکزيکي درست کنه
اين کاريه که ميخواي من بکنم؟ تو ديوونه‌اي
اوکي
من فکر نميکنم ناحق باشم
تو کمي ناحق هستي
و همچنين داري يک عوضي درجه يک ميشي
منظورم، درک ميکنم که اونا سرمايه‌گذاريهاي تو و همه چيز هستن
ولي اونا همچنين فقط دوتا بچه هستن
بچه‌ها"يي که بايد مهمترين بخش باشن"
داره Sports Illustrated ،خب دربار? يک داستان روي جلد فکر ميکنه
اگه همه چي خوب پيش بره
هنوز ميخواد يه گزارش ESPN ،نه، نه، نه
براي "بيرون خطوط" درست کنه. آره، الان با يارو صحبت کردم (ESPN برنامه‌اي ورزشي در شبک?)
هي. سلام، بچه‌ها
هي
خيلي خب، فقط ميخواستم
براتون آرزوي موفقيت بکنم
من ميدونم که شما ميريد اونجا و همه رو حيرت‌زده ميکنيد
صادقانه. خيلي خب. بزاريد بغل کنيم
اين کاريه که ما ميکنيم. اينجوري ميکنيم
متشکرم، خانم برندا - متشکرم. متشکرم -
موفق باشيد - متشکرم، خانوم -
اوکي، ميخوام همه چي رو بشنوم وقتي برگشتين
هي! بجنبيد، بچه‌ها. بياييد سوار شيد
خدافظ - موفق باشيد -
.ما بايد بريم. هي، هي، هي ميتونم براي يه لحظه باهات صحبت کنم
آره. چه خبر؟
فقط ميخواستم عذرخواهي کنم براي اونروز، ميدوني
...من زير فشار
من تحت فشار زيادي بودم با هم? اينا
و نبايد اونارو سر تو خالي ميکردم
اوه، من يه دختر بزرگ هستم، جي‌بي ميتونم از عهد? عصبانيت تو بربيام
فقط نميخوام اون چهر? تورو ببينم، همين
اون کدوم چهره ست؟
نميدونم. چهره‌اي که تجارت رو
قبل از هر چيز ديگه‌اي قرار ميده، گمان کنم
خب، شايد اون چهر? واقعي من باشه
شايد. اميدوارم نباشه
سفر بخير
موفق باشي
بايد مهم نباشه. نبايد تاثيري روي "کاتر" تو داشته باشه (نوعي پرتاب در بيسبال)
قربان، من کاتر ندارم
ديدي؟
قربان، فکر ميکنيد ما آماده هستيم؟
مهم نيست ما چي فکر ميکنيم، يا هرکس ديگه‌اي
چيزي که تو فکر ميکني فقط اهميت داره
ميفهمي؟
بفرما
نبايست اينا قبلا آماده ميشد؟
داره درست ميشه. داره درست ميشه، اوکي؟
اوه، چنگ اينجاست
فکر کنم کنجکاوه که بدونه چرا داريم اين کارو توي يک بازارچه انجام ميديم؟
نميدونم. بهت ميگم چي
در اين مورد با هاوس صحبت نکن، باشه؟
اون خوشحال نيست
خب، بد بحالش
وقتشه، رفيق
بزار اين کارو بکنيم، شريک. بووم
شما عصبي هستين؟ - - نه -
خب، نبايست باشي چون هم? هند پشت شماست
ما همه شما رو زنده تماشا ميکنيم - همه؟ -
...بله، اين پخش تلويزيوني
توسط نزديک به نيم ميليارد جمعيت مشاهده خواهد شد...
و ميدونيم شما هند رو بسيار سربلند خواهيد کرد
متشکرم. موفق باشيد
اوکي، متشکرم، دوستان، از همگي که به اينجا اومدين
باور کنيد يا نه، 10 ماه پيش
اين دو شخص هرگز از توپ بيسبال نشنيده بودند
چه رسد به اينکه يکي رو برداشته و پرتاب کرده باشن
خب، من بسيار مطمئنم شما حيرت خواهيد کرد
از چيزي که امروز ميبينيد
بهرحال، بدون هيچ حرف اضافي، لطفا به بهترينهاي هند خوش‌آمد بگيد
آزمون اول، دينش کمار پاتل
بزن بريم. يالا، رفيق
مشکل چيه؟ - قربان، خاکريز بدرد نميخوره، قربان -
منظورت چيه؟ - قربان، لاستيک نه، قربان -
نگرانش نباش، اوکي؟ تو ميتوني
فقط ميخوام راحت باشي و پرتابهاي خودتو انجام بدي، خب
راحت باش و پرتابهاي خودتو انجام بده
درست اونجا، خب؟
پرتابها بي‌هدف همه جا بودند، جي‌بي
آره، ولي پيت، تو اينجا بايد پتانسيل رو ببيني
پتانسيل؟ شايد از يک ديد تجاري. شايد
ولي اين ليگ بزرگ بيسبال هستش
اين يجور تجرب? گروهي نيست
متاسفم. اونا در حد و انداز? "مرينرز" نيستند (تيم بيسبال شهر سياتل)
تو پشيمون ميشي، پيت - متاسفم -
آقاي برنستين
آقاي چنگ، سلام
گوش کن، اونا خيلي بهتر از اون هستن
نميدونم اونجا چه اتفاقي افتاد
تبريک ميگم
ميبخشيد؟
تو گفتي يک سال تا آزمون ليگ بزرگ
تو انجامش دادي - ...آره، ولي -
ببين، من راضي هستم قراردادمون رو براي سه سال تمديد ميکنم
با تمام اين توجه
"ميتونه تنها کمک کنه "بازوي ميليون دلاري
در آينده بيشتر قابل رويت باشه
اين پسرها تموم شدند، ولي در آينده ديگران خواهند بود
روز بخير
خب، به قراردادت رسيدي
شايد بتوني پسرهارو ببري بيرون براي جشن گرفتن
حداقل ميتونيم خونواده‌هامون رو بزودي ببينيم، درسته؟
در ظاهر، دوستان، ايد? اميدوارکننده‌اي بنظر رسيد
و آنها حتي
جلوه‌هايي از نبوغ را نشان دادند
ولي در نهايت، بايد باور کنم، حداقل اکنون
شانس آنها براي امضاء قرارداد با تيمهاي ليگ بزرگ
مابين بسيار کم و هيچ قرار دارد
براي اينکه بدانيم آنها در مورد عملکرد خودشان چه فکر ميکنند، به سراغ استيو لوي ميرويم
رينکو، بزار با تو شروع کنم. بعداز اينکه امروز به اون شکل پرتاب کردي
آيا احساس ميکني که براي گرفتن قرارداد به انداز? کافي خوب بود؟
نه، قربان
دينش، تو چطور؟
نه، قربان. ما خوب پرتاب نکرديم
تحمل داشته باشيد، دوستان اوقات بهتري پيش روست
به شما در استوديو برميگرديم
ببينيد، اين ايد? خوبيه
کسي از هند در ليگهاي بزرگ پرتاب خواهد کرد
ولي، شيل، نه اين اشخاص و قطعا نه هم اکنون
اين براي من حس يک حق? بزرگ تبليغاتي رو داشت
منظورم، اين اشخاص براي يک آزمون حرفه‌اي آماده نيستند
اونا توپ رو بي‌هدف همه جا پرتاب ميکنند
وقتي درباره‌اش فکر ميکنيد، کي ميتونه اونارو مقصر بدونه؟
...استعداديابها، مطبوعات همه جا هستند
حق با تو بود
...خدايا. من
من تورو اونجا نديدم
دربار? چي حق با من بود؟
من يک عوضي هستم
اغلان براي يه مدتيه که هستم
شايد تمام عمرم بودم
آره، دربار? امروز شنيدم. متاسفم
از کجا شنيدي؟ کانال ورزشي؟
نه. رينکو اس‌ام‌اس کرد
اون چي گفت؟ - "ما رد شديم" -
احساس ميکنم بهشون اين آرزو رو دادم
و بعد فقط اونو ازشون گرفتم
خب بهشون پس بده، ميدوني يه آزمون ديگه انجام بده
غير ممکنه
تنها دليلي که اين آزمون رو گرفتم
بخاطر مردمي بود که کنجکاو بودند
يک حقه بود
خب، اونوقت شايد غير ممکنه. شايد حق با توئه
ولي، از سوي ديگه، رفتن به هند
و پيدا کردن دو تا بچه از دهات
و تبديل کردنشون به بازيکن بيسبال هم غير ممکن بود. خب، نميدونم
شب بخير، جي‌بي بايد برم بخوابم
من نميفهمم
من بايد يک آزمون ديگه داشته باشم
خواهي داشت، سال ديگه - نه، من يک آزمون ديگه بايد داشته باشم -
با رينکو و دينش
بايد بهشون يک شانس واقعي بدم
من نميتونم اينو قبول کنم
،پسرهاي تو رد شدند، بله ولي مسابقه رد نشد
اگه عمل نکنه، رابط? ما
با ليگ بزرگ بيسبال و استعداديابها نابود ميشه
آيند? سرمايه‌گذاري مارو به خطر ميندازه
من متاسفم. بايد اين کارو انجام بدم، آقاي چنگ
اگه اين کارو بکني، بدون حمايت من ميکني
و بدون تعهدات آيند? من
ميفهمم
روز بخير، آقايون
براي آگاهي شما، آقاي چنگ
پسرهاي من رد نشدند
من رد شدم
الان شد يه چيزي
دفتر جي‌بي برنستين براي آقاي اپستين زنگ ميزنه
ميدونم ما قبلا اين کارو يک بار کرديم
آره، ما دوباره اون کارو ميکنيم
واسه اينکه اونا نتونستن خودشونو نشون بدن، خب؟
بله، سلام. حال شما چطوره؟ نه، نميخوام دربار? تمپي صحبت کنم
دربار? تمپي با من صحبت نکن
...تمپي تمپي رو فراموش کن، خب؟
اون نيست...نه، ما اين کارو دوباره ميکنيم
تو بايد پتانسيل رو ميديدي
سلام. من ترزا از دفتر جي‌بي برنستين تماس ميگيرم
براي آقاي رودريگز
بله، جي‌بي برنستين هستش
چرا داري منو اذيت ميکني؟ تو ميخواي اونجا باشي
يک ميليارد هوادار چي ميشه؟ صحبت ميليون نميکنم
عاليه. خب، متشکرم
اوکي. خدافظ
کسي برميگرده؟
ما يک "شايد" داريم
"ولي 15 تا "نه
.و من اشباء شدم منظورم، ديگه نميدونم چه کار ديگه‌اي بکنم، جي‌بي
من ميدونم. يالا
همينجور با تلفنا کار کن
ما فقط يکي لازم داريم. بقيه به دنبالش خواهد اومد
کجا داري ميري؟ - تمپي -
ما تماسي داشتيم؟
نه، نه، من هم نداشتم
درحال زدن چپ، راست و وسط
بسيار خوب، بمن اطلاع بده اگه چيزي شنيدي
آره، باشه. خدافظ
چه مرگته؟ - منظورت "حالت چطوره"، مگه نه؟ -
سلام، ري. اينجا چيکار ميکني؟
من اينجا چيکار ميکنم؟ من اينجا زندگي ميکنم
هر استعداديابي توي کشور اينجا زندگي ميکنه
دربار? بيسبال هيچي نميدوني؟
ظاهرا نميدونم
ميدوني، تو بايد به هاوس گوش ميدادي وقتي بهت گفتم
حالا همه احمق بنظر ميرسيم
خيلي خب، معذرت ميخوام. من خراب کردم، ري
ميدوني چيه؟ من براي اين وقت ندارم
چيکار داري ميکني؟
ماشينو روشن کن - چرا؟ کجا داريم ميريم؟ -
ماشينو روشن کن! برو طرف شرق
اين بهترين سالاد مرغ چيني هستش
در قار? آمريکا
و سرآشپز حتي چيني نيست
بفرما. کمي از اون مزه کن
من هيچ نميخوام - خب، بايد امتحانش کني -
ري، بيخيال، من هيچ نميخوام
فقط مزه کن - نميخوام اونو مزه کنم -
ببين چطور ليمو ترش رو مخلوط ميکنه
با روغن کنجد سرخ شده
و تردي مرغ. واقعا تماشاييه
ري، ببين. من اينجا دارم وقتمو از دست ميدم
ما چيکار داريم ميکنيم؟ - براي يک دقيقه آروم باش -
والتر - سلام -
چطوري؟ - خوبم، ري. تو چطوري؟ -
تو هيچ جاي ديگه‌اي نميخوري؟ - هرگز. مطلقا نه -
به آقاي برنستين سلام بگو - سلام -
خوشوقتم، آقاي برنستين؟ - از ملاقات شما خوشبختم -
خب "پورتوريکو" چطور بود؟
من سه هفته اونجا بودم
درباره‌اش بعدا بهت ميگم
آره، دوست دارم درباره‌اش بشنوم. بشين براي يه دقيقه بشين
براي يه دقيقه با ما باش - بيخيال، ري، من بايد کم‌کم برم -
فقط براي يه دقيقه. آروم باش. بشين
تو اين آدمو نميشناسي؟
نه، من اين آدمو نميشناسم
تو والتر رو نميشناسي؟ - من والتر رو نميشناسم -
تو والتر شپيرو رو نميشناسي؟
"سراستعدادياب براي "پايرتز (تيم بيسبال شهر پيتزبورگ)
که براي نمايش تو اينجا نبود
اوه، والتر شپيرو
بله - اوه، سلام -
و حالا تو اونو ميشناسي و اون تورو نميشناسه
چه شانسي
بخاطر ناهار ممنونم
متشکرم، ري
الو؟
هي! الو؟
آميت؟
اين ديگه چيه؟
به هندوستان خوش اومدين، جي‌بي قربان - اين چيه؟ -
لطفا براي قرارتون بشينيد
قرار من؟
خانم برندا
واو
اون يه ظاهر خيلي خيلي خوبيه، خانم برندا
خب، متشکرم، آقاي جي‌بي قربان
خانوم
لطفا، قربان - ...امروز ما -
تيکا ماسالا"ي گوشت بر? لذيذ داريم"
...مقداري سالاد "کاري"، بفرماييد
"برنج، و مقداري نان هندي و "پاپادوم...
هم? اينا از کجا مياد؟
اونا پختند
يه دقيقه صبر کنيد، شما آشپزي بلدين؟
بله، جي‌بي قربان. يه کمي
...ولي
هم? بريدن‌هارو خانم برندا انجام داد
حقيقت داره - خوبه -
من اطمينان حاصل کردم
ما داريم تلاش ميکنيم با اين غذا از شما تشکر کنيم
و همچنين ميخواستيم بگيم
که ما خيلي، خيلي متاسفيم، قربان
چون شمارو در آزمونها سرافکنده ميکنيم
ما هيچوقت نميتونيم چيزي رو که بما دادي جبران کنيم، جي‌بي قربان
جبران کني؟ بچه‌ها، بيخيال
داريد در مورد چي صحبت ميکنيد؟
اوکي، ما همه اينجا باهم هستيم
پس بزاريد از خدا تشکر کنيم و بزاريد يه دعا بکنيم
اوکي
ميبخشيد - جي‌بي -
بايد به اين جواب بدم. اش هستش
جداً؟ الان؟ - من عذر ميخوام -
سلام - ...جي‌بي قربان -
آره، متاسفم. من وسط يک
دعا هستم الان
ولي، ميخواستم بهت اطلاع بدم
که آزمون دوم رو از ليگ بزرگ بيسبال گرفتيم
آره، دو هفت? ديگه در دانشگاه کاليفرنياي جنوبي خواهد بود
پس آماده شو. خيلي خب، بعدا باهات تماس ميگيرم و اطلاعات لازم رو ميدم
آره، خدافظ. ميبخشيد. کجا بودين؟
ما داشتيم دعا ميکرديم؟
داري سر به سر ما ميزاري، رفيق؟
نه، من سر به سر شما نميزارم شما يه آزمون دوم داريد
بسيار خوب. پس شروع کنيد به کشش عضلات
ولي ايندفعه، کمي متفاوت انجامش ميديم
بله. ما خوب پرتاب خواهيم کرد
ترجيحاً شما بهتر پرتاب خواهيد کرد
...بله، ولي ايندفعه، بچه‌ها، من
من فقط ميخوام شما لذت ببريد
بله، قربان - اوکي؟ -
دفع? قبل که اين کارو کرديم، همه‌ش تجارت بود و اون تقصير من بود
ولي بيسبال نبايد فقط تجارت باشه، اوکي؟
شما بايد لذت ببريد
چطوره که اينو نمي‌نويسيد؟
اوه، بله، من بايد اونو بنويسم. يادداشت شد، جي‌بي قربان
و بمن گوش کنيد، بچه‌ها، مهم نيست هر اتفاقي بيوفته
ميخوام شما بدونيد که شما هيچوقت، هرگز
نميتونيد منو سرافکنده کنيد
اوکي، من هرگز بيشتر از اين
در تمام عمرم به کسي افتخار نکردم
پس من ميخوام از شما تشکر کنم
من واقعا شما بچه‌هارو دوست دارم
من گشنمه
ما بايستي بخوريم - ما بايستبخوريم. غذاي زيباييه -
خانم برندا، ناراحت نميشي اگه اونا هم در قرارمون به ما ملحق بشن؟
طور ديگه‌اي بود قبول نميکردم
چندتا صندلي بياريد، بچه‌ها - ...نه، نه، نه -
آميت، آميت، يه صندلي بکش بيار يالا، طوري نيست
قربان، غذاي هندي بهترين غذاست، قربان
صبر کن. صبر کن. بشقابتو بردار =- همه چيزو امتحان ميکنم -
نه به انداز? دفع? قبل
کي اهميت ميده؟ به انداز? کافي هست
خب، اين يه کمي بيشتر شبيه آزمون هستش
سلام، ري، تام - جي‌بي -
کار خوبي براي ترتيب اين شده
نميتونست آسون باشه
بسيار غيرمحتمل بود
ولي ما تونستيم از پسش بربيايم
بايستي دفع? اول بهت گوش ميدادم
اوه، فکر ميکني؟
از اون بابت متاسفم - فراموش کن. زنده باش و ياد بگير -
تو عصبي هستي؟ - بسختي ميتونم نفس بکشم -
خب، پس احتمالا وقت خوبي نيست
تا اطلاع بدم که چنگ اينجاست
چي؟ جداً؟ - بله. ساعت پنج -
من واقعا حالم خوب نيست
خب، روي شانس هستي. دکتر تشريف آورد
سلام - سلام -
سلام. واو. تو تونستي بياي
البته. براي دنيا هم از دستش نميدادم
داري شوخي ميکني؟ ولي الان اينقدر عصبي هستم، که نفس کشيدن سخته
...آره، ميدونم. من هم مثل تو - تو داري اونو حس ميکني؟ -
فکر کنم واقعا ازت خوشم مياد، خانم برندا
من هم واقعا از تو خوشم مياد، آقاي جي‌بي قربان
ببينيد، هم? اين چيزا متاثر کننده ست
ولي ما بايد اين آزمون رو شروع کنيم
جي‌بي، شايد بخواي با پسرهات صحبت کني
کمي متزلزل بنظر ميان
نه. ميدونيد چيه؟ ميخوام آميت اين کارو بکنه
من؟ - آره -
تو ميخواستي يک مربي بشي. برو مربيگري کن
اوکي - نه، نه، نه. اونو بده بمن. اونو بده بمن -
اونو بده بمن
برو باهاشون صحبت کن
روشنشون کن
برو بيارشون
آماده‌ايد؟
تمام عمرم ميخواستم يک بيسباليست بشم
يک ورزش بزرگ هستش
ولي هرگز توي رويا نديدم که ممکن باشه
تو، رينک، تو، دينش
شما الان بيسباليست هستين
بيسباليست‌هاي واقعي
الان پسرهاي کوچيک توي هندوستان
ميتونن آرزو کنن که مثل شما بشن
پس، بياييد بريم
...بياييد بريم و بياييد
جي‌بي، ري، برندا، تام...
و خونواد? خودمون رو سربلند کنيم، هان؟
شما با من موافقيد؟
هندوستان" روي سه"
يک
دو
سه
هندوستان
هي، برادرها
من روياي خودم رو در هر دوي شما ميبينم
پيروزي شما، پيروزي منه
لرزه بنداز، برادر
کي ميدونست؟
اون الان داره چيکار ميکنه؟
داره لذت ميبره
...صداش مثل - عصاره -
نود و سه
آره! آره
آره
آره! آره
آره
دربار? تيم پايرتز پيتزبورگ چي ميدوني؟ هر چي؟
خب، اونا تيم جديد تو هستند
به شما الان يک پيشنهاد قرارداد
با پايرتز پيتزبورگ داده شده
رينکو سينگ و دينش کمار پاتل هر دو به خدمت پايرتز پيتزبورگ درآمدند، 10 ماه بعداز آنکه يک توپ بيسبال را براي اولين بار برداشتند
آنها اولين ورزشکاران هندي بودند که به استخدام يک ليگ ورزشي بزرگ آمريکايي درآمدند
آميت روهان به هندوستان برگشت و بيسبال آموزش ميدهد او تيمي را مربيگري ميکند که هيچ بازي را در سه سال نباخته است
جي‌بي برنستين به "بازوي ميليون دلاري" ادامه داد
جي‌بي هم اکنون ماجراجويي اخير خود را آغاز کرده است او و برندا خانواد? خود را دارند
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.