WEBVTT 00:00:00.820 --> 00:00:59.420 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:00.383 --> 00:01:04.453 اون به عنوان کادو خوشگل ترين عروسک رو گرفت 00:01:05.421 --> 00:01:08.825 اوه چه عروسک قشنگي خيلي زيبا و ظریفه 00:01:08.858 --> 00:01:11.095 به نظر براي غمناک بودن اين دنيا 00:01:11.127 --> 00:01:13.063 به وجود نيومده 00:01:46.330 --> 00:01:48.934 مامي 00:01:51.469 --> 00:01:53.405 مامي 00:04:25.262 --> 00:04:26.632 ديانا 00:04:38.543 --> 00:04:41.078 بارن رو بردم ايستگاه (منظور از بارن ارباب خانست) 00:04:41.112 --> 00:04:43.482 خنده داره، خانم جولي باهاش نميره 00:04:43.515 --> 00:04:46.518 منظورم اينه که تموم دوستاشون با هم دارن نصف شدن تابستون رو جشن ميگيرن 00:04:46.551 --> 00:04:49.188 جشن بزرگيه 00:04:49.220 --> 00:04:51.223 چکمهاشو گذاشت براش واکس بزنم 00:04:51.256 --> 00:04:53.258 به يه چيز خيلي تجملي تبديلش کنم 00:04:53.292 --> 00:04:55.295 مجلل بودنش 00:04:55.327 --> 00:04:59.531 فوق العاده مجلل بودنش 00:04:59.565 --> 00:05:03.102 تکبرش والا مقام بودنش 00:05:03.135 --> 00:05:05.305 فکر کنم چکمه هاشه 00:05:05.338 --> 00:05:07.307 بارون رفت توي ايستگاه و به من گفت صبر کن 00:05:07.340 --> 00:05:09.008 يه چيزی برات دارم 00:05:09.041 --> 00:05:10.476 وقتي ديدم از ايستگاه اومد بيرون 00:05:10.509 --> 00:05:12.279 يه چيزيو توی يه پوشه گذاشته بود 00:05:12.311 --> 00:05:14.380 حدس بزن چي تو اون پوشه بود 00:05:14.413 --> 00:05:17.684 يه پاکت بروشورهاي مسافرتي 00:05:17.717 --> 00:05:19.953 انگار يه آدمي مثل من ميتونه مسافرت بره 00:05:19.986 --> 00:05:22.289 وقتی پولي نداره 00:05:22.321 --> 00:05:24.391 اين آدما اينطوري فکر نميکنن؟ 00:05:24.423 --> 00:05:27.160 نه اينطوري فکر نميکنن 00:05:27.194 --> 00:05:29.296 بعدش از اونجا اومدم و داشتم چکمه هاشو مياوردم 00:05:29.329 --> 00:05:32.032 بعد از انبار رد شدم و به مسوول اسطبل گفتم اسبارو ببره خونه 00:05:32.065 --> 00:05:34.101 بعدش رفتم تو 00:05:34.134 --> 00:05:36.236 بعد خانم جولي رو ديدم که داشت با 00:05:36.269 --> 00:05:39.173 شکاربان ميرقصيد با شکار بان 00:05:39.206 --> 00:05:42.076 بعدش نميدوني چي شد به سرعت اومد سمت منو 00:05:42.110 --> 00:05:46.314 به من دستور داد، کاتلين اون به من دستور داد که برقصم باهاش 00:05:46.346 --> 00:05:50.250 فکر ميکنه ميتونه همه رو کنترل کنه 00:05:50.284 --> 00:05:53.221 من کي هستم؟ من هيچي رو نمي تونم کنترل کنم 00:05:55.623 --> 00:05:58.126 بيا کاتلين اين عکسارو ببين 00:05:58.159 --> 00:06:00.628 ببين، پاريس 00:06:00.661 --> 00:06:02.465 روم 00:06:04.099 --> 00:06:06.401 اين درياچه کومو هستش 00:06:06.434 --> 00:06:09.404 ميدونم چجور جاييه 00:06:11.306 --> 00:06:13.309 خدايا، خيلي دوس داشتنيه 00:06:18.346 --> 00:06:20.283 من گشنمه 00:06:26.221 --> 00:06:29.425 قلوه ست هموني که دوسش داري 00:06:29.458 --> 00:06:31.461 لذت بخشه 00:06:31.493 --> 00:06:35.032 آره راست ميگي غذاي لذت بخش منه 00:06:35.064 --> 00:06:37.134 بايد بشقاب منو گرم ميکردي 00:06:37.166 --> 00:06:39.403 راضي کردن تو از بارن سخت تره 00:06:39.435 --> 00:06:41.405 يه ليوان به من بده 00:06:44.808 --> 00:06:47.310 يه چيز بهتر يه چيز مجلل 00:06:47.343 --> 00:06:50.014 وقتي يه نفر شراب بون ون ميخوره.... 00:06:56.586 --> 00:06:58.622 اوه 00:07:06.096 --> 00:07:08.265 خوبه خيلي خوبه 00:07:08.299 --> 00:07:10.201 يه ذره خنکه 00:07:12.503 --> 00:07:14.772 چي داري درست ميکني اينقدر بد بوئه؟ 00:07:14.805 --> 00:07:18.176 يه چيز شيطاني که خانوم جوون خواسته واسه سگش درست کنم 00:07:27.618 --> 00:07:30.822 خانم جولي فکر ميکنه که اين سگه دوباره حامله شده 00:07:30.856 --> 00:07:34.126 آخه، اين، ميدوني که 00:07:34.159 --> 00:07:37.629 به سگ شکاربان نزديک بوده 00:07:37.662 --> 00:07:40.467 خانم جولي به من گفته که اونا رو ديده 00:07:40.499 --> 00:07:42.501 و حالش بد شده 00:07:42.534 --> 00:07:45.305 و الان ترجيح ميده که بچه سگش بميره تا 00:07:45.337 --> 00:07:48.475 اينکه نژادش مخلوط بشه خدا نجاتش بده 00:07:48.507 --> 00:07:51.443 بايد ميديديش، وقتي که اومد برقصه 00:07:51.477 --> 00:07:54.681 يه جوري رو زمين دراز ميکشيد که انگار ميخوادچرت بزنه 00:07:57.350 --> 00:07:58.818 من نميتونم اونطوري فيلم بازي کنم 00:08:00.520 --> 00:08:03.356 ولي هرچي باشه بازم خانوم جوليه 00:08:03.389 --> 00:08:05.391 والامقامه 00:08:05.424 --> 00:08:07.561 با شکوه 00:08:07.593 --> 00:08:11.198 اوه کمرش، گردنش 00:08:11.230 --> 00:08:12.632 بس کن 00:08:18.205 --> 00:08:20.674 من صداي کلارا رو شنيدم که ميگفت 00:08:20.707 --> 00:08:23.344 خيلي وقتا اونو 00:08:23.376 --> 00:08:25.346 لخت ميبينه 00:08:25.378 --> 00:08:26.814 وقتي ميبرتش حموم 00:08:26.847 --> 00:08:28.549 اوه کلارا! 00:08:28.582 --> 00:08:30.885 چپول تر از اين حرفاست که بخواد درست ببينه 00:08:30.918 --> 00:08:33.420 شما زنا، هميشه به هم حسودي ميکنين 00:08:33.453 --> 00:08:35.723 گوش کن، من کسي ام که بيشتر اونو بيرون ميبرم 00:08:35.757 --> 00:08:37.525 من اونو به اندازه کافي ميشناسم 00:08:37.558 --> 00:08:40.561 طوري که رو اسب ميشينه، پاهاش 00:08:40.595 --> 00:08:43.132 و طوري که ميرقصه 00:09:01.317 --> 00:09:05.221 خب 00:09:05.253 --> 00:09:07.490 تموم شد 00:09:07.523 --> 00:09:09.925 سم سقط جنين من؟ 00:09:18.734 --> 00:09:21.537 يه جورايي مثل آبگوشت جادوييه 00:09:21.571 --> 00:09:24.473 که شما زنا تو مراسم وسط تابستون درست ميکنيد، درسته؟ 00:09:26.976 --> 00:09:29.313 گوش کن 00:09:33.549 --> 00:09:35.719 بيا دوباره با من برقص 00:09:35.751 --> 00:09:38.422 نميخوام بي ادب باشم 00:09:38.455 --> 00:09:41.192 ولي به کاتلين قول دادم باهاش برقصم 00:09:43.493 --> 00:09:45.963 کاتلين اونو به من قرض بده 00:09:45.996 --> 00:09:47.798 تو برو و استراحت کن 00:09:47.831 --> 00:09:50.434 اگر خانم جولي اينطوري دوس دارن 00:09:50.467 --> 00:09:52.569 اون نميتونه نه بگه 00:09:52.603 --> 00:09:55.873 برو جان به خاطر اين افتخار ممنون باش 00:09:55.905 --> 00:09:58.475 رک بخوام بگم 00:09:58.509 --> 00:10:00.979 ولي نميخوام هيچ جوره توهين کنم 00:10:01.011 --> 00:10:03.280 من تعجب ميکنم که آيا براي خانم جولي عاقلانست که 00:10:03.314 --> 00:10:06.251 که با يه پارتنر ، دوبار برقصن؟ 00:10:06.284 --> 00:10:07.919 چي داري ميگي؟ 00:10:07.952 --> 00:10:10.722 من کدبانوي اين خونه با حضورم 00:10:10.756 --> 00:10:13.725 به رقص کارگرا افتخار دادم 00:10:13.759 --> 00:10:16.395 حالا که واقعا ميخوام برقصم 00:10:16.427 --> 00:10:18.463 بايد با کسي برقصم که قدم برداشتن توي رقص رو بدونه 00:10:18.497 --> 00:10:20.666 که مسخره به نظر نيام 00:10:23.602 --> 00:10:26.004 هر طور که شما امر کنيد خانم جولي 00:10:31.510 --> 00:10:34.680 من در خدمت شمام 00:10:34.713 --> 00:10:37.449 من ميخوام که تمام درجه بندي هارو فراموش کنم 00:10:37.482 --> 00:10:40.320 و شما هم بايد اين کارو بکني 00:10:41.753 --> 00:10:44.257 بيا دستتو بده به من 00:10:45.525 --> 00:10:47.594 ممنونم، جان 00:10:47.627 --> 00:10:50.764 نمي خوام به عنوان يه زير دست باهات رفتار کنم 00:10:50.797 --> 00:10:52.866 بريم از سالن ورودي رد شيم 00:10:52.899 --> 00:10:54.901 دوس داري مگه نه؟ 00:10:56.803 --> 00:10:58.772 نگران نباش کاتلين 00:10:58.805 --> 00:11:01.441 من با نامزدت فرار نميکنم 00:11:01.474 --> 00:11:04.045 نامزدته، مگه نه؟ 00:11:35.443 --> 00:11:38.514 تو مرد آينده هستي، مگه نه؟ 00:11:58.466 --> 00:12:00.703 ديانا، بيا اينجا 00:12:00.735 --> 00:12:02.571 زودباش 00:12:02.605 --> 00:12:05.574 عشقم بيا اينجا زود باش 00:12:09.944 --> 00:12:12.415 بيچاره 00:12:12.448 --> 00:12:14.617 ميدونم 00:12:14.650 --> 00:12:17.053 زياد تو غذات نريختم 00:12:17.086 --> 00:12:19.389 گوشت خوبي بود 00:12:20.489 --> 00:12:22.426 حالت خوب ميشه 00:12:41.912 --> 00:12:44.548 گوش کن 00:12:44.581 --> 00:12:46.584 دوسش داري؟ 00:12:47.985 --> 00:12:50.155 تو اينجا بمون 00:13:03.534 --> 00:13:05.470 من ترکش کردم 00:13:07.171 --> 00:13:09.976 اون عجيب غريبه، کاتلين 00:13:11.710 --> 00:13:14.012 اون هميشه عجيبه 00:13:17.816 --> 00:13:20.152 از دستم ناراحتي؟ 00:13:20.185 --> 00:13:22.455 چرا؟ 00:13:22.487 --> 00:13:25.158 براي يه چيز کوچيک که با هم دست تو دست رفتيد؟ 00:13:32.731 --> 00:13:36.168 تو دختر قابل پيش بيني هستي 00:13:36.201 --> 00:13:38.238 کاتلين 00:13:38.270 --> 00:13:40.707 تو يه شوهر خوب ميکني 00:13:42.242 --> 00:13:44.511 ميتوني تصور کني بارن چي ميگه؟ 00:13:44.544 --> 00:13:46.813 اگه رفتار اونو ببينه؟ 00:13:46.845 --> 00:13:48.815 ها؟ ديديش؟ 00:13:48.848 --> 00:13:50.784 اونو ديدمش؟ 00:13:58.058 --> 00:14:00.127 آيا ممکنه؟ 00:14:06.566 --> 00:14:08.669 داري چاپلوسي ميکني؟ 00:14:13.773 --> 00:14:16.578 تو يه سگ دیگه نباش، باشه؟ 00:14:20.148 --> 00:14:22.116 تو يک جوون جذابي که از 00:14:22.150 --> 00:14:24.153 يک خانم متشخص فرار ميکني 00:14:27.055 --> 00:14:29.023 همونطور که ميبيني 00:14:29.057 --> 00:14:31.025 من با عجله برگشتم 00:14:31.059 --> 00:14:33.262 که با خانم متشخصي باشم که لياقتشو دارم 00:14:39.634 --> 00:14:42.204 چرا لباس نوکري تو شب جشن وسط تابستون پوشيدي 00:14:42.236 --> 00:14:44.607 سريع درش بيار 00:14:44.639 --> 00:14:47.709 اونوفت بايد اجازه بخوام که برم اتاقم 00:14:47.742 --> 00:14:50.045 کت سياه من اونجا آويزونه 00:14:50.079 --> 00:14:52.082 پس برو اتاقت 00:14:55.184 --> 00:14:57.287 و منم ميام که مطمئن شم 00:14:57.319 --> 00:14:59.155 دوباره از دست من فرار نميکني 00:14:59.188 --> 00:15:01.891 خانم جولي با اجازه شما 00:15:01.924 --> 00:15:04.127 ميشه من برم و بيارمش؟ 00:15:54.379 --> 00:15:56.348 کاتلين 00:15:56.381 --> 00:15:58.584 آيا تو جان نامزد کرديد؟ 00:15:59.684 --> 00:16:01.820 نامزد؟ 00:16:03.388 --> 00:16:05.657 خيلي خودموني به نظر مياين 00:16:06.758 --> 00:16:10.061 يه جورايي اينطوري ميگيم 00:16:10.095 --> 00:16:12.898 اينطوري ميگيد؟ 00:16:12.931 --> 00:16:15.802 شما خوتون نامزد نکرديد خانم جولي؟ 00:16:21.006 --> 00:16:22.975 خانم جولي 00:16:23.008 --> 00:16:24.978 من خستم 00:16:25.010 --> 00:16:27.247 اشکال نداره من برم اتاقم و..؟ 00:16:38.925 --> 00:16:41.995 از کجا ياد گرفتي فرانسه صحبت کني؟ 00:16:42.028 --> 00:16:44.731 تو سويس 00:16:44.764 --> 00:16:47.367 من تو يک از بزرگترين هتل هاي لوزرن گارسن سرو شراب بودم 00:16:47.400 --> 00:16:50.270 مثل يک جنتلمن کامل به نظر مياي 00:16:50.303 --> 00:16:51.938 جذاب 00:16:51.971 --> 00:16:55.008 داري اغفالم ميکني براي چي بايد اغفالت کنم؟ 00:16:55.041 --> 00:16:57.445 اوه، خب حياي من نميذاره قبول کنم 00:16:57.477 --> 00:16:59.447 که يه نفر مثل تو 00:16:59.479 --> 00:17:01.415 يه همچين تعريفايي ازم بکنه 00:17:01.449 --> 00:17:04.252 و همين باعث ميشه فکر کنم که داري اغفالم ميکني 00:17:04.285 --> 00:17:07.288 شايدم بدتر ميخواي تحقيرم کني 00:17:08.856 --> 00:17:11.693 از کجا ياد گرفتي اينطوري حرف بزني 00:17:11.726 --> 00:17:14.028 شوکه ميشي 00:17:14.061 --> 00:17:16.330 اگه بدوني من کجا ها رفتم 00:17:16.363 --> 00:17:19.902 ولي تو توي اين منطقه به دنيا اومدي، مگه نه؟ 00:17:19.934 --> 00:17:21.370 بله 00:17:21.402 --> 00:17:23.771 پدرم توي زمين روبرويي کار ميکرد 00:17:23.805 --> 00:17:25.773 و من باغ شما رو ديدم 00:17:25.807 --> 00:17:27.975 خيلي وقت پيش اومدم که براي بارن کار کنم 00:17:28.009 --> 00:17:29.977 من تو رو 00:17:30.011 --> 00:17:32.114 وقتي که يه دختر کوچيک بودي ديدمت 00:17:32.146 --> 00:17:34.850 ولي شما، خانم جولي، اصلا متوجه من نشدي 00:17:34.882 --> 00:17:38.787 کي به تو اجازه داد که تو حياط ما راه بري؟ 00:17:38.820 --> 00:17:41.023 يادمه يه بار.... 00:17:45.427 --> 00:17:47.863 نه 00:17:47.897 --> 00:17:50.800 ولش کن بهت نميگم 00:17:50.833 --> 00:17:52.868 چيز بديه؟ 00:17:52.902 --> 00:17:54.870 نه بد نيست 00:17:54.904 --> 00:17:56.907 ولي امکان داره کاتلين صدامو بشنوه 00:17:58.775 --> 00:18:00.911 از اتاقش؟ 00:18:24.234 --> 00:18:27.238 فکر کنم داره خرو پف ميکنه 00:18:27.271 --> 00:18:30.040 نه خرو پف نميکنه 00:18:30.073 --> 00:18:32.210 ولي تو خواب حرف ميزنه 00:18:34.378 --> 00:18:36.381 تو از کجا ميدوني؟ 00:19:27.233 --> 00:19:29.135 چرا نميشيني؟ 00:19:29.168 --> 00:19:32.438 جلوي خانم جولي 00:19:32.472 --> 00:19:34.575 درست نيست بشينم 00:19:34.607 --> 00:19:37.311 اگه دستور بهت بدم بشيني چي؟ 00:19:37.343 --> 00:19:39.345 اطاعت ميکنم 00:19:47.220 --> 00:19:49.290 يه نوشيدني برام بيار 00:19:51.324 --> 00:19:54.562 نميدونم تو يخچال چي داريم 00:19:54.594 --> 00:19:58.566 فکر کنم فقط آبجو داشته باشيم ذائقه من سادست 00:19:58.599 --> 00:20:00.569 من آبجو ميخوام 00:20:25.694 --> 00:20:27.429 خانم جولي 00:20:27.462 --> 00:20:29.431 ممنون 00:20:29.464 --> 00:20:31.300 تو نميخوري؟ 00:20:31.333 --> 00:20:33.302 من آبجو دوس ندارم 00:20:33.335 --> 00:20:35.304 البته اگه شما دستور بديد 00:20:35.337 --> 00:20:38.140 فکر کنم يه مرد متشخص باادب هنگام مشروب خوردن يه خانم متشخص رو همراهي ميکنه 00:20:38.173 --> 00:20:40.343 منظورتون رو کامل فهميدم 00:20:55.692 --> 00:20:57.261 بزن به سلامتي من 00:21:04.267 --> 00:21:06.938 خجالتي هستي؟ 00:21:31.663 --> 00:21:34.300 به سلامتي شما خانم جولي 00:21:36.333 --> 00:21:38.470 آفرين 00:21:43.408 --> 00:21:45.377 حالا کفشمو ببوس 00:21:45.410 --> 00:21:47.680 براي اين که کارتو درست انجام بدي 00:22:31.457 --> 00:22:33.427 عاليه 00:22:33.459 --> 00:22:36.030 تو بايد هنرپيشه ميشدي 00:22:38.398 --> 00:22:40.469 اين کارو نبايد بکنيم 00:22:43.270 --> 00:22:45.239 خانم جولي 00:22:45.272 --> 00:22:47.174 شايد يه نفر مارو ببينه 00:22:47.208 --> 00:22:49.176 چه اهميتي داره؟ 00:22:49.210 --> 00:22:51.513 شايعه درست ميکنن 00:22:51.545 --> 00:22:53.515 خانم جولي بايد ميشنيديد 00:22:53.547 --> 00:22:55.683 چجوري زبونشون مي چرخيد وقتي که ما داشتيم ميرقصيديم 00:22:55.716 --> 00:22:57.686 چي ميگفتن؟ بشين 00:23:00.655 --> 00:23:02.123 بهم بگو 00:23:02.156 --> 00:23:05.060 خودتون ميدونيد بچه که نيستيد 00:23:05.093 --> 00:23:07.162 وقتي ميبينن که يه خانم با يه مرد ديگه داره 00:23:07.196 --> 00:23:09.264 شب دارن با هم مشروب ميخورن... 00:23:09.298 --> 00:23:10.666 ما تنها نيستيم 00:23:10.698 --> 00:23:13.268 ما کاتلين رو داريم بريم بياريمش 00:23:13.302 --> 00:23:14.536 ولش کن 00:23:18.841 --> 00:23:20.576 چي؟ 00:23:20.609 --> 00:23:23.645 شما نبايد مزاحم کسي که داره استراحت ميکنه بشين 00:23:23.679 --> 00:23:26.582 کل روز کار کرده بالا سر اجاق بوده 00:23:26.615 --> 00:23:29.252 حتي براي سگت غذا درست کرده 00:23:33.188 --> 00:23:35.258 استراحت حقشه 00:23:41.865 --> 00:23:44.401 چقدر تو خوبي 00:23:55.145 --> 00:23:57.314 بريم يه ذره گل ياس بچينيم؟ 00:24:01.685 --> 00:24:05.188 نميتونم اين کارو بکنم 00:24:05.222 --> 00:24:07.292 اصلا نميتونم 00:24:08.358 --> 00:24:10.295 بهت دستور ميدم 00:24:16.700 --> 00:24:18.303 برو 00:24:59.712 --> 00:25:02.348 متاسفم خانم جولي 00:25:02.380 --> 00:25:05.785 با خوردن آبگوشتي که گفتيد بهش بدم مريض شده 00:25:05.818 --> 00:25:09.656 من يه کم بهش دادم 00:25:09.689 --> 00:25:11.759 چون بيشترش ميتونست بکشتش 00:25:14.460 --> 00:25:17.665 مي خوام تو نور آفتاب ببرمش بيرون 00:25:17.698 --> 00:25:20.200 دوست داره دور ميدون و 00:25:20.234 --> 00:25:22.570 چمنا بدوئه 00:25:22.603 --> 00:25:25.539 بعدش رو سنگهاي گرم راه پله ولو ميشه 00:25:25.571 --> 00:25:27.942 و آفتاب ميتابه به پشتش 00:25:27.975 --> 00:25:30.244 فهميدم 00:25:33.780 --> 00:25:35.917 ميتوني نگهش داري 00:25:40.488 --> 00:25:42.456 اين براي جانه 00:25:42.490 --> 00:25:44.926 بقيش رو بگير 00:25:54.569 --> 00:25:57.639 فرستادمش برام گل بچينه 00:25:59.474 --> 00:26:01.910 گل ياس 00:26:07.749 --> 00:26:10.018 خانم جولي 00:26:10.052 --> 00:26:12.355 من خسته ام 00:26:12.387 --> 00:26:14.857 اگه الان کاري با من نداريد 00:26:14.890 --> 00:26:17.694 ميشه بخوابم؟ 00:27:30.502 --> 00:27:33.773 براي چي با من نمياي بريم حياط 00:27:36.007 --> 00:27:38.911 نمیفهمم از چي ميترسي؟ 00:27:40.078 --> 00:27:41.948 پدرم حتي خونه ام نيست 00:27:41.980 --> 00:27:45.451 و بقيه آدمها هم 00:27:45.484 --> 00:27:48.921 مثل تو استخدام شدن که اينجا کار کنن 00:27:50.590 --> 00:27:52.558 فکر ميکني باورشون ميشه که من 00:27:52.592 --> 00:27:54.760 عاشق راننده شدم؟ 00:27:54.794 --> 00:27:57.064 يه همچين اتفاقاتي ميافته 00:27:59.699 --> 00:28:01.835 شايد 00:28:01.868 --> 00:28:04.405 چه تصوراتي 00:28:11.477 --> 00:28:13.981 ميتونم انصراف بدم 00:28:14.013 --> 00:28:17.685 انصراف نده خانم جولي 00:28:17.718 --> 00:28:19.753 اونوقت ميگن زمين خوردي 00:28:42.644 --> 00:28:44.880 شما خيلي عجيبيد 00:28:47.982 --> 00:28:51.887 تو هم همينطور زندگي عجيبه 00:28:51.920 --> 00:28:54.556 آدما همه چي 00:28:56.224 --> 00:28:58.528 ما مثل يک فوم هستيم که روي آب شناوريم 00:28:58.560 --> 00:29:00.530 تا زماني که غرق بشيم 00:29:02.798 --> 00:29:05.168 بعضي وقتا خواب ميبينم که بالاي يه ستونم 00:29:05.200 --> 00:29:08.471 و نميتونم بيام پايين 00:29:08.504 --> 00:29:10.672 هميشه پايين رو که ميبينم ضعف ميرم 00:29:10.706 --> 00:29:13.076 ولي بايد بيام پايين 00:29:14.543 --> 00:29:16.713 از افتادن خيلي ميترسم 00:29:19.215 --> 00:29:21.785 بيشتر از اين دووم نميارم و دراز ميشم که بيافتم 00:29:21.817 --> 00:29:23.887 ولي نميافتم 00:29:23.919 --> 00:29:26.056 تا زماني که نيام پايين 00:29:26.089 --> 00:29:28.459 هيچ استراحت و آرامشي وجود نداره 00:29:30.160 --> 00:29:33.831 من ميام پايين من ميافتم 00:29:37.267 --> 00:29:40.505 و اگه به زمين برسم دوس دارم از اونم پايين تر برم 00:29:44.040 --> 00:29:46.778 به عمق خود زمين 00:29:51.281 --> 00:29:53.885 تا حالا اينو حس کردي؟ 00:29:55.820 --> 00:29:58.190 نه نه 00:30:00.625 --> 00:30:02.894 خواب ميبينم که زير يه درخت بلند دراز کشيدم 00:30:02.927 --> 00:30:05.897 توي جنگل تاريک 00:30:05.930 --> 00:30:07.999 مي خوام برم بالا 00:30:08.032 --> 00:30:10.001 برم بالاي درخت و همه جا رو ببينم 00:30:10.034 --> 00:30:13.072 و منظره رو که خورشيد داره بهش ميتابه رو ببينم 00:30:13.104 --> 00:30:15.241 بعد از يه لونه دزدي کنم که 00:30:15.273 --> 00:30:17.243 توش تخم مرغاي طلايي توشه 00:30:19.545 --> 00:30:21.679 و بالاتر و بالاتر برم 00:30:21.713 --> 00:30:25.851 ولي تنه درخت خيلي کلفت و ليزه 00:30:25.884 --> 00:30:29.588 و تا اولين شاخه خيلي راه مونده 00:30:29.621 --> 00:30:31.991 ولي ميدونم که اگر فقط به 00:30:32.024 --> 00:30:34.126 اولين شاخه برسم 00:30:34.160 --> 00:30:37.129 بعدش ديگه به آسوني ميرم بالاي درخت 00:30:39.899 --> 00:30:44.271 هنوز به 00:30:44.303 --> 00:30:48.708 اولين شاخه نرسيدم ولي ميرسم 00:30:48.741 --> 00:30:51.043 اگه فقط توي روياهام باشه 00:30:59.319 --> 00:31:03.323 تا حالا نگران اين بودي که 00:31:03.357 --> 00:31:06.728 بشنوي که ديگه بهت احتياجي نيست؟ 00:31:08.996 --> 00:31:11.598 که به اينجا تعلق نداري 00:31:16.971 --> 00:31:19.907 من با برادر کوچيکم 00:31:19.940 --> 00:31:21.909 تختم يکی بود 00:31:21.942 --> 00:31:24.779 وقتي هشت سالم بود يه روز صبح 00:31:24.812 --> 00:31:27.816 بيدار شدم و ديدم بغل دست من مرده 00:31:31.652 --> 00:31:35.190 اولين باري بود که مرگ رو ميديدم و خيلي ترسيده بودم 00:31:35.222 --> 00:31:37.359 ولي نه اينطوري که تو داري ميگي 00:31:37.392 --> 00:31:41.129 منظورم اينه که 00:31:41.162 --> 00:31:43.765 برادر کوچيک من 00:31:43.798 --> 00:31:48.036 تابوت بازش 00:31:48.070 --> 00:31:52.307 استخوناي پشتم يخ ميزنه 00:31:52.341 --> 00:31:56.745 هميشه در منه 00:32:06.722 --> 00:32:11.094 هيچوقت به اون شرايطي که به دنيا اومدم بر نخواهم گشت 00:32:11.127 --> 00:32:13.597 جايي که بهش تعلق دارم 00:32:27.444 --> 00:32:30.314 بياين بياين، بريم گلهاي تابستوني بچينيم 00:32:30.347 --> 00:32:32.316 و بذاريم زير بالشامون خانم جولي 00:32:32.349 --> 00:32:34.351 و تمام آرزوهاي ما براورده ميشه 00:32:34.384 --> 00:32:36.353 بذار ببينم چي رفته توي چشت چيزي نيست 00:32:36.386 --> 00:32:38.256 يه ذره خاک رفته که يه ذره ديگه مياد بيرون 00:32:38.288 --> 00:32:40.224 بشين 00:32:49.734 --> 00:32:51.837 بشين هنوز 00:32:54.439 --> 00:32:57.142 خداي من 00:32:57.175 --> 00:32:59.444 فکر کنم داري ميلرزي 00:32:59.477 --> 00:33:01.880 مواظب باش 00:33:11.022 --> 00:33:13.225 بشين هنوز 00:33:21.432 --> 00:33:22.802 آره 00:33:24.803 --> 00:33:26.739 حالا رفت 00:33:30.076 --> 00:33:33.280 دستمو ببوس و تشکر کن 00:33:33.312 --> 00:33:36.048 خانم جولي گوش کنين کتلين نزديک ماست ميشه گوش کنين؟ 00:33:36.082 --> 00:33:37.783 اول دستمو ببوس گوش کنين 00:33:37.817 --> 00:33:40.052 اول دستمو ببوس پس خودتونو مقصر بدونيد 00:33:40.086 --> 00:33:41.988 براي چي؟ براي چي؟ 00:33:42.021 --> 00:33:44.224 مگه تو بچه اي؟ 00:33:46.392 --> 00:33:48.795 داري با آتيش بازي ميکني 00:33:48.828 --> 00:33:51.765 نه، دارم رويا پردازي ميکنم نه اين کارو نميکني 00:33:54.768 --> 00:33:56.303 خجالت بکش 00:33:56.336 --> 00:33:59.373 خجالت بکش جان 00:33:59.405 --> 00:34:01.942 جدي ميگي؟ آره جدي ميگم 00:34:01.975 --> 00:34:03.410 من از اين بازي خسته شدم 00:34:03.444 --> 00:34:05.979 و ميخوام معذرت خواهي کنم و کارم رو انجام بدم 00:34:06.013 --> 00:34:09.249 بارن فردا صبح برميگرده و چکمه هاشو واکس زده ميخواد 00:34:11.118 --> 00:34:13.321 وايستا 00:34:16.390 --> 00:34:19.160 من ميگم نکن اون چکمه ها رو بذار کنار 00:34:19.193 --> 00:34:21.997 اين وظيفه منه که بايد بهش متعهد باشم 00:34:22.029 --> 00:34:23.498 ايشون ارباب خوبين 00:34:23.532 --> 00:34:25.967 و من قرار نيست به عنوان اسباب بازي تو خدمت کنم 00:34:28.803 --> 00:34:30.806 پس اول چکمه هاي منو برق بنداز 00:34:36.578 --> 00:34:39.014 چرا اينقدر مغروري 00:34:39.047 --> 00:34:41.984 يه جورايي ولي نه همه جوره 00:34:44.920 --> 00:34:46.889 يه نوشيدني برامون بريز 00:34:46.923 --> 00:34:49.792 يه نوشيدني قوي مخصوص شب وسط تابستون رو 00:34:49.826 --> 00:34:53.096 يه ضرب ميخوام ليوانو خالي کنم 00:35:09.579 --> 00:35:11.948 ممنون جان تو چقدر خوبي 00:35:29.433 --> 00:35:32.036 تا حالا عاشق شدي؟ 00:35:33.271 --> 00:35:36.073 ما اون کلمه رو به کار نميبريم 00:35:36.107 --> 00:35:39.211 ولي از خيلي از دخترا خوشم اومده 00:35:39.243 --> 00:35:41.612 و وقتي که نتونم دختری که مي خوامو داشته باشم 00:35:41.646 --> 00:35:44.583 مريض ميشم وحشتناک مريض ميشم 00:35:44.615 --> 00:35:47.052 مثل شاهزاده تو پريه مهربون 00:35:47.084 --> 00:35:49.054 شاهزاده اي که نميتونه چيزي بخوره و چيزي بنوشه 00:35:49.087 --> 00:35:51.056 به خاطر عشق 00:35:51.089 --> 00:35:53.525 کي بوده؟ 00:35:54.592 --> 00:35:57.529 خودت بودي 00:36:03.334 --> 00:36:06.472 ميدوني دنيا از جايگاه من چه شکليه؟ 00:36:06.504 --> 00:36:08.908 نه نميدوني تو مثل عقابي 00:36:08.941 --> 00:36:11.410 مثل يه شاهين ميموني هميشه اون بالا ها داري پرواز ميکني 00:36:11.442 --> 00:36:13.412 و به پشتشون رو به ندرت میشه دید 00:36:13.444 --> 00:36:15.414 چون که فقط دارن پرواز میکنن 00:36:15.446 --> 00:36:17.383 درست اون بالا 00:36:30.496 --> 00:36:32.432 بيا 00:36:36.435 --> 00:36:38.472 بيا با من 00:37:16.711 --> 00:37:18.680 ديدي؟ 00:37:23.051 --> 00:37:25.388 مثل دنياي مخفيه خودت ميمونه 00:37:51.514 --> 00:37:53.583 درباره خونت بهم بگو 00:37:55.451 --> 00:37:58.655 فقير بودن بدبختيه بي حد و مرزي بايد باشه 00:38:00.123 --> 00:38:03.727 اوه خانم جولي 00:38:03.760 --> 00:38:07.597 يه سگ ميتونه روي کاناپه يه کُنت دراز بکشه 00:38:07.630 --> 00:38:09.734 پوزه بند يه اسب ميتونه توسط يه 00:38:09.767 --> 00:38:11.736 خانم محترم نوازش بشه 00:38:11.769 --> 00:38:15.239 ولي يه پسر خدمتکار.... 00:38:18.274 --> 00:38:21.512 خيلي خب 00:38:21.545 --> 00:38:25.249 خونه من 00:38:25.283 --> 00:38:27.685 يه کلبه فقيرانه بود 00:38:27.718 --> 00:38:30.521 اون دور دورا توي وستلند خاکستري 00:38:30.554 --> 00:38:34.559 جايي که حتي يه دونه درخت هم نبود 00:38:34.592 --> 00:38:38.262 و اگه اينجا بالاي بالا بري هم نميتوني ببينيش 00:38:38.296 --> 00:38:39.498 مخفيه 00:38:39.530 --> 00:38:44.036 وقتي يه پسر بچه بودم ، بعضي وقتا 00:38:44.069 --> 00:38:48.106 دیوونه اين بودم که قصر شما رو ببينم 00:38:48.139 --> 00:38:50.208 باغتون رو 00:38:50.241 --> 00:38:52.811 و وقتي که نزديک شدم 00:38:52.845 --> 00:38:55.647 ديواراي دور پارکتون رو ديدم 00:38:55.680 --> 00:38:58.050 عصر که شد از ديوار 00:38:58.083 --> 00:39:00.753 اومدم بالا که خونتون رو ببينم 00:39:00.786 --> 00:39:04.424 از کليسا خيلي قشنگ تر بود 00:39:06.425 --> 00:39:09.529 هيچوقت واردش نشدم هيچوقت 00:39:09.562 --> 00:39:12.131 ولي مهم نبود که فکر من توي زندگي کجا ميرفت 00:39:12.164 --> 00:39:15.435 هميشه دوباره برميگشت به اين خونه 00:39:15.469 --> 00:39:17.437 روي ديوار ميشستم 00:39:17.471 --> 00:39:19.439 زير سايه درخت 00:39:19.473 --> 00:39:21.441 و لاي برگاي روي ديوار خودمو مخفي ميکردم 00:39:21.475 --> 00:39:23.443 و آدما رو ميديدم که ميان و ميرن 00:39:23.477 --> 00:39:27.814 انگار که شاه و امپراطور بودن 00:39:27.848 --> 00:39:31.084 و ميدونستم 00:39:31.118 --> 00:39:33.487 که اون، هيچوقت نميتونه دنياي من باشه 00:39:36.723 --> 00:39:39.126 و بعدش 00:39:39.159 --> 00:39:42.096 يه روز 00:39:42.129 --> 00:39:46.166 چشم من به يه لباس صورتي افتاد 00:39:46.199 --> 00:39:49.103 و يه جفت کفش سفيد 00:39:50.204 --> 00:39:52.774 تو رو ديدم 00:39:52.806 --> 00:39:55.577 که بين گلاي رز قدم ميزدي 00:39:55.610 --> 00:39:58.813 آره 00:39:58.846 --> 00:40:01.850 عاشق شدم 00:40:01.883 --> 00:40:03.852 ميخواستم باهات حرف بزنم 00:40:03.885 --> 00:40:07.589 ميخواستم 00:40:07.622 --> 00:40:10.126 لمست کنم 00:40:10.158 --> 00:40:14.195 و فکر ميکردم که آيا درسته 00:40:14.229 --> 00:40:17.399 که دزدي مثل من وارد قلمرو پادشاهي بهشت بشه و با فرشته ها باشه 00:40:17.432 --> 00:40:20.603 و چرا يک رعيتي مثل من 00:40:20.635 --> 00:40:22.872 بايد توي باغ بارن باشه 00:40:22.905 --> 00:40:26.876 و با دخترش بازي کنه؟ 00:40:29.378 --> 00:40:32.515 يکشنبه بعدش خودمو با آب و صابون شستم 00:40:32.548 --> 00:40:34.517 و بهترين لباسامو پوشيدم 00:40:34.550 --> 00:40:37.387 و رفتم کليسا، جايي که شايد تو رو دوباره ببينم 00:40:37.420 --> 00:40:38.821 من تورو ديدم 00:40:38.855 --> 00:40:42.291 آره خانم جولي من تو رو ديدم 00:40:42.325 --> 00:40:45.762 و رفتم خونه و تصميم گرفتم بميرم 00:40:45.795 --> 00:40:47.898 ولي ميخواستم قشنگ بميرم 00:40:47.930 --> 00:40:49.900 با آرامش 00:40:49.932 --> 00:40:53.470 بدون درد 00:40:53.503 --> 00:40:55.705 بعد يادم افتاد که 00:40:55.738 --> 00:40:58.542 خوابيدن زير درختان شاتوت کشندست 00:40:58.576 --> 00:41:00.544 و من يه دونه بزرگ و پر بارشو 00:41:00.578 --> 00:41:03.414 ميشناختم 00:41:03.446 --> 00:41:06.517 تمام گلاشو برداشتم 00:41:06.549 --> 00:41:09.653 و يه تخت درست کردم توي جعبه اي که غلات رو نگه ميداشتيم 00:41:09.687 --> 00:41:11.655 دراز کشيدم 00:41:11.689 --> 00:41:15.793 يه ذرشو هم روي خودم ريختم 00:41:15.826 --> 00:41:18.664 چشامو بستم 00:41:20.464 --> 00:41:23.769 توي اون گياه سمي خوابم برد 00:41:23.801 --> 00:41:28.307 و خيلي مريض حال بيدار شدم 00:41:28.339 --> 00:41:31.275 ولي نمردم 00:41:31.309 --> 00:41:33.445 همونطور که ميبيني 00:41:35.379 --> 00:41:38.650 و ميدونستم که هيچوقت نميتونم تو رو داشته باشم 00:41:41.786 --> 00:41:44.557 تو تمام چيزي بودي که من هيچوقت نميتونم داشته باشم 00:41:56.035 --> 00:41:58.370 تو مثل... 00:42:01.874 --> 00:42:04.544 مثل چيزايي که من تو کتاب ديدم ،حرف ميزني 00:42:05.978 --> 00:42:08.581 مدرسه رفتي؟ 00:42:08.614 --> 00:42:12.385 نه زياد نه، ولي زياد مطالعه کردم 00:42:12.418 --> 00:42:14.488 و تئاتر رفتم و 00:42:14.520 --> 00:42:16.490 به گفتگو هاي مردم با کلاس تر 00:42:16.522 --> 00:42:18.658 گوش کردم 00:42:18.692 --> 00:42:21.027 حتي سعي کردم مثل اونا صحبت کنم 00:42:21.061 --> 00:42:23.631 تو اطراف وايميستادي و به حرفاي ما گوش ميکردي 00:42:23.663 --> 00:42:25.633 اوه آره 00:42:25.665 --> 00:42:27.635 و من خيلي چيزا شنيدم 00:42:27.667 --> 00:42:29.770 وقتي که کالسکه شما رو ميروندم، خانم جولي 00:42:29.803 --> 00:42:32.039 يا وقتي که توي قايق پارو ميزدم تو و دوست دخترت 00:42:32.072 --> 00:42:33.474 چي؟ بگو بهم 00:42:33.507 --> 00:42:35.677 تکرارش برام آسون نيست 00:42:35.709 --> 00:42:37.679 شوکه شده بودم 00:42:37.711 --> 00:42:39.681 نميفهميدم که شما خانم جولي از کجا 00:42:39.713 --> 00:42:42.283 اون کلمه هارو ياد گرفته بودي 00:42:44.619 --> 00:42:47.454 من... 00:42:47.487 --> 00:42:50.291 شايد اونطوري که فکر ميکنن زياد فرقي بين 00:42:50.325 --> 00:42:52.461 انسانها وجود نداره 00:43:00.000 --> 00:43:59.000 براي خريد فيلمهاي جديد با ارزانترين قيمت از سايت http://filmjadid.pswebstore.com ديدن فرماييد 00:45:42.569 --> 00:45:45.740 مي تونم اجازه بگيرم که بخوابم؟ 00:45:45.772 --> 00:45:47.609 بري بخوابي؟ 00:45:47.642 --> 00:45:49.244 تو شب وسط تابستون؟ 00:45:49.277 --> 00:45:51.880 رقصيدن با اون جمعيت بيرون 00:45:51.913 --> 00:45:54.216 جذابيتي براي من نداره 00:45:57.719 --> 00:46:00.022 شب بخير خانم جولي خوب بخوابيد 00:46:02.258 --> 00:46:04.226 قايق رو بيار 00:46:04.260 --> 00:46:06.228 و منو به درياچه ببر 00:46:06.262 --> 00:46:08.932 مي خوام خورشيد رو ببينم 00:46:24.614 --> 00:46:26.717 آيا عاقلانست؟ 00:46:26.749 --> 00:46:28.552 از آبروت ميترسي؟ 00:46:28.584 --> 00:46:30.153 نميخوام مسخره بشم 00:46:30.186 --> 00:46:32.855 و نميخوام بدون هيچ توضيحي اخراج بشم 00:46:32.889 --> 00:46:34.625 شايد حتي يه جوري به کاتلين هم بدهکار باشم 00:46:34.658 --> 00:46:36.592 پس تو نگران کاتلين هستي؟ 00:46:36.626 --> 00:46:39.229 نصيحت منو بپذيريد و بريد بخوابيد الان داري به من دستور ميدي؟ 00:46:39.262 --> 00:46:42.032 اره يه دفعه به خاطر خودتون ميگم 00:46:42.065 --> 00:46:44.167 شب خيلي طولانيه 00:46:44.200 --> 00:46:46.770 شما مشروب خورديد و نميفهميد که چيکار ميکنيد 00:46:52.243 --> 00:46:55.579 من صداي جمعيتو ميشنوم که دارن ميان منو ببينن 00:46:56.914 --> 00:46:58.883 منو نبايد اينجا با شما ببينن 00:46:58.916 --> 00:47:02.554 من مردمو دوس دارم اونا هم منو دوس دارن 00:47:02.587 --> 00:47:04.622 بذار بيان و ميبيني 00:47:04.655 --> 00:47:07.759 نه خانم جولي، اونا از شما خوششون نمياد 00:47:07.792 --> 00:47:10.696 اونا پول و غذاي شما رو ميگيرن و پشت سرتون غيبت ميکنن 00:47:10.728 --> 00:47:13.097 براي چي؟ من هيچوقت اذيتشون نکردم 00:47:13.130 --> 00:47:15.600 اين جمعيت هميشه نامردن 00:47:15.634 --> 00:47:17.669 اونا قلب بدي دارن 00:47:19.705 --> 00:47:22.608 توي اين موقعيت هيچ کاري غير فرارکردن نيست 00:47:22.641 --> 00:47:24.810 بهتره فرار کنيم کجا فرار کنيم، اتاق من؟ 00:47:24.843 --> 00:47:26.946 نه خانم جولي، اتاق من 00:47:26.979 --> 00:47:30.616 اونجا در امان خواهيم بود من مواظبتم، بهم اعتماد کن، من مواظبتم 00:47:30.649 --> 00:47:32.651 ميان اونجا دنبالت من در رو غل و زنجير ميکنم 00:47:32.684 --> 00:47:34.653 اگه خواستن قفل رو بشکنن چي؟ 00:47:34.686 --> 00:47:36.188 من شليک ميکنم 00:47:36.221 --> 00:47:38.792 بيا بيا 00:47:38.824 --> 00:47:41.961 قول ميدي بهم؟ قول ؟ قول ميدم 00:50:22.995 --> 00:50:26.098 کاتلين کاتلين درو باز کن 00:50:26.131 --> 00:50:28.535 کاتلين؟ باز ميکني درو؟ 00:50:45.952 --> 00:50:48.021 من نميدونم که کي هستم 00:50:52.225 --> 00:50:54.161 من نميدونم که تو کي هستي 00:50:57.097 --> 00:50:59.032 منم همينطور 00:51:02.035 --> 00:51:05.071 تو نميدوني من کي هستم؟ 00:51:05.105 --> 00:51:07.175 تو اينو گفتي؟ 00:51:07.208 --> 00:51:09.911 نه 00:51:09.944 --> 00:51:11.880 نه، چي؟ 00:51:17.551 --> 00:51:19.854 بيا اينجا 00:52:06.969 --> 00:52:09.139 دستت تو دست منه 00:52:16.647 --> 00:52:19.950 بهت نگفتم 00:52:19.982 --> 00:52:24.221 اون وقتي که تو حياط ديدمت 00:52:24.253 --> 00:52:26.457 ساعتها روي ديوار نشستم 00:52:26.490 --> 00:52:30.594 فقط به خونه نگاه کردم تا غروب آفتاب 00:52:30.627 --> 00:52:32.596 بعدش من..... 00:52:32.629 --> 00:52:34.598 شايد منو تحقير کني الان 00:52:34.631 --> 00:52:39.136 ولي کاريو کردم که هيچوقت جرات انجامشو نداشتم 00:52:39.169 --> 00:52:43.041 پريدم اونور ديوار 00:52:43.073 --> 00:52:47.479 با اميد اينکه تو دوباره بياي بيرون و باهات بتونم حرف بزنم 00:52:47.512 --> 00:52:50.447 نميدونم چطوري فکر ميکردم 00:52:50.481 --> 00:52:53.084 ميدونستم که متعلق به اينجا نيستم 00:52:53.117 --> 00:52:56.321 خيلي ترسيده بودم خانم جولي 00:52:56.354 --> 00:52:59.658 ميدونستم که کي بودم 00:52:59.691 --> 00:53:03.128 پسري که ديد داداشش از گشنگي پيشيش روي تخت مرد 00:53:03.161 --> 00:53:05.130 و پدرم بهم ميگه 00:53:05.163 --> 00:53:07.133 هرگز از خدا ناراحت نباش 00:53:07.165 --> 00:53:09.936 و ببين چقدر بارن با ما خوبه 00:53:13.438 --> 00:53:15.308 ميدونستم که بايد از حياطتون بيام بيرون 00:53:15.341 --> 00:53:18.111 واسه من ممنوع بود و پدرم خيلي ناراحت ميشد 00:53:20.479 --> 00:53:22.917 بعدش ديدم يه چيزي داره مياد 00:53:24.750 --> 00:53:27.253 اون بارن بود 00:53:30.123 --> 00:53:33.526 قلبم داشت از جاش کنده ميشد 00:53:38.198 --> 00:53:39.532 ديوونه وار دويدم بعدش 00:53:39.566 --> 00:53:41.568 شيرجه رفتم توي بته هاي تمشک 00:53:41.601 --> 00:53:43.971 شاخه هاش رفت تو بدنم نميتوني تصور کني که چطوري بود 00:53:44.003 --> 00:53:46.073 وقتی اون خاراش که ميرفت تو پام 00:53:48.109 --> 00:53:50.511 يه هفته بعد دوباره ديدمت 00:53:53.513 --> 00:53:57.084 داشتي بين گلاي رز قدم ميزدي 00:53:57.118 --> 00:54:00.421 به طور عميق تو فکر بودي 00:54:00.453 --> 00:54:03.057 و نگاه ميکردي خيلي تنها 00:54:03.089 --> 00:54:05.026 حتي ناراحتم بودي 00:54:09.563 --> 00:54:11.566 تو منو نديدي 00:54:15.103 --> 00:54:17.673 اوه کاش منو ميديدي 00:56:01.213 --> 00:56:03.316 لطفا 00:56:03.348 --> 00:56:05.383 التماست ميکنم 00:56:05.417 --> 00:56:09.255 متاسفم متاسفم 00:56:11.891 --> 00:56:14.761 شما منو نميفهميد 00:56:16.629 --> 00:56:18.731 متاسفم 00:56:18.765 --> 00:56:20.867 منو ببخش 00:56:55.603 --> 00:56:58.472 ديگه نميتونم اينجا بمونم 00:57:10.219 --> 00:57:13.354 لطفا توي اتاق بمونيد تا وقتي 00:57:13.387 --> 00:57:15.824 که من مطمئن شم کتلين شمارو نبينه 00:57:56.299 --> 00:57:58.403 کاتلين لطفا 00:58:04.807 --> 00:58:07.712 لطفا کاتلين 00:58:07.744 --> 00:58:10.615 لطفا هميمجا بمون 00:58:10.647 --> 00:58:13.417 فقط يه چند دقيقه 00:58:13.450 --> 00:58:15.018 لطفا همينجا بمون 00:58:15.052 --> 00:58:19.224 چيزايي هست که من نميتونم کنترلش کنم 00:58:21.525 --> 00:58:23.828 من نميتونم کنترلش کنم خانم جولي رو ميگم 00:58:23.862 --> 00:58:24.963 نه 00:58:24.995 --> 00:58:26.998 حرف نزن صبرکن 00:58:27.031 --> 00:58:29.367 من باهاش حرف ميزنم و 00:58:29.401 --> 00:58:31.669 برميگردم برميگردم 00:58:35.507 --> 00:58:37.709 همينجا بمون کاتلين 00:58:37.741 --> 00:58:40.446 به خاطر من، به خاطر خودمون 00:58:43.848 --> 00:58:46.318 سعي کن بخوابي 00:58:46.351 --> 00:58:49.021 لطفا تو به خواب احتياج داري 01:00:10.906 --> 01:00:13.409 احتمالا کاتلين صداي منو شنيده 01:00:13.442 --> 01:00:15.545 فکر کنم ميدونه 01:00:17.446 --> 01:00:20.783 چيکار بايد بکنيم؟ 01:00:20.816 --> 01:00:23.486 جان چيکار بايد بکنيم 01:00:23.519 --> 01:00:25.689 ما؟ 01:00:28.691 --> 01:00:30.493 ما 01:00:47.644 --> 01:00:50.447 ما همون کاريو ميکنيم که همه ميکنن 01:00:50.480 --> 01:00:53.418 امشب شب وسط تابستونه خانم جولي 01:00:53.450 --> 01:00:55.420 بين نيمه شب و طلوع آفتاب عاشقان اجازه دارن که 01:00:55.452 --> 01:00:58.021 قلبشون رو باز کنن و همينطور کمربندشون رو 01:00:58.055 --> 01:01:00.057 گوش کن 01:01:00.090 --> 01:01:02.160 ميتونيم فرار کنيم 01:01:02.192 --> 01:01:04.629 بريم يه جاي خيلي دور از اينجا 01:01:06.863 --> 01:01:07.999 ترک کنيم؟ 01:01:08.031 --> 01:01:10.133 خيلي دور مثلا سويس 01:01:10.167 --> 01:01:12.737 اون درياچه ايتالياييه درياچه کومو 01:01:12.770 --> 01:01:15.072 من اونجا بودم قبلا بهت گفتم 01:01:15.105 --> 01:01:18.743 زندگي يه جواب به ما داده اين يه معجزست 01:01:18.776 --> 01:01:20.845 حتي عکساشم اينجا دارم 01:01:20.879 --> 01:01:23.548 ببين 01:01:23.581 --> 01:01:25.550 این یعنی زندگی 01:01:25.583 --> 01:01:27.553 هميشه چهره هاي جديد 01:01:27.585 --> 01:01:30.189 هرگز يه لحظه هم نبايد نگران و عصبي باشي 01:01:30.221 --> 01:01:32.658 نبايد فکر کني که با خودت چيکار کني 01:01:32.691 --> 01:01:34.893 مردم شبانه روز دارن ميرقصن 01:01:34.926 --> 01:01:36.895 قطار در حال سوت زدن براي حرکت 01:01:36.928 --> 01:01:38.997 و هميشه صداي جرينگ جرينگ سکه ها 01:01:39.030 --> 01:01:41.667 زندگي همينه جولي اوه تابستون هميشگي 01:01:41.701 --> 01:01:43.936 درختاي پرتقال، درختان زيتون 01:01:43.970 --> 01:01:46.806 يه هتل راه ميندازم همه چي فرست کلاس 01:01:46.838 --> 01:01:48.941 مشتري هاي فرست کلاس خواهم داشت يه هتل؟ 01:01:48.975 --> 01:01:51.077 بله اين زندگي ما خواهد بود 01:01:51.109 --> 01:01:53.613 بابت داشتن اونجا به خودت خواهي باليد 01:01:53.646 --> 01:01:55.615 که با تيپ و استيلت 01:01:55.648 --> 01:01:57.717 حتما همينطوري ميشه 01:01:57.750 --> 01:01:59.185 ببين دارم بهت ميگم 01:01:59.218 --> 01:02:01.687 ديگه هيچوقت تنها نخواهي بود 01:02:01.721 --> 01:02:04.491 من ازت مراقبت ميکنم بهت قول ميدم 01:02:04.524 --> 01:02:07.827 آزادي، ديگه هيچ ديوار و حياطي نيست 01:02:07.860 --> 01:02:10.531 و اونجا مثل يک ملکه ميشيني 01:02:10.563 --> 01:02:12.832 با يه زنگو تکون دادن نوکرا همينطور ميان وميرن 01:02:12.865 --> 01:02:14.834 و مهمونا همينطوري پشت تخت پادشاهي تو جمع ميشن 01:02:14.867 --> 01:02:16.836 و هديه هاشون رو ميارن با کمرويي ميذارن جلوت 01:02:16.869 --> 01:02:19.205 و نميتوني نصور کني که مشتريا چطوري ميلرزن 01:02:19.238 --> 01:02:20.940 وقتي صورتحسابشون رو ميبينن 01:02:20.974 --> 01:02:23.844 و تو با لبخند قشنگت اونارو موافق ميکني 01:02:23.876 --> 01:02:26.180 و يه روز 01:02:26.213 --> 01:02:28.182 مثل پدرت پولدار ميشم 01:02:28.215 --> 01:02:30.152 شايد همه چيزشو ازش بخرم 01:02:36.624 --> 01:02:39.760 بگو دوسم داري وگرنه من هيچي نيستم 01:02:39.794 --> 01:02:42.163 الان نه اينجا نه و مهمتر از همه اينا که 01:02:42.196 --> 01:02:44.865 هيچ احساسي نبايد باشه چون باعث ميشه همه چي از بين بره 01:02:44.899 --> 01:02:47.068 خونسرد، فکر باز آدماي بالغ 01:02:47.101 --> 01:02:50.138 بهتره سر ميز بشينيم تو اونجا 01:02:57.111 --> 01:02:59.814 و من ميشينم اينجا و فقط با هم حرف ميزنيم 01:02:59.847 --> 01:03:02.618 انگار که هيچي بينمون اتفاق نيافتاده برنامه ريزيمون رو ميکنيم 01:03:02.650 --> 01:03:06.155 تو اصلا هيچ احساسي نداري؟ 01:03:06.188 --> 01:03:09.625 من؟ هيچکس بيشتر از من احساسات نداره 01:03:09.658 --> 01:03:13.763 يه ذره پيش تو منو بغل کردي من تو تخت تو بودم 01:03:13.796 --> 01:03:16.165 آره اون ، اون موقع بود الان چيزاي ديگه هست که بايد بهشون فکر کنيم 01:03:16.198 --> 01:03:18.167 با تندي با من صحبت نکن 01:03:18.200 --> 01:03:20.303 ما يه اشتباه کرديم 01:03:20.337 --> 01:03:22.305 يه اشتباه بزرگ 01:03:22.339 --> 01:03:25.175 دليلي نداره که اشتباه بعدي رو انجام بديم 01:03:25.207 --> 01:03:27.711 بارن هر لحظه ميتونه بياد الان 01:03:27.743 --> 01:03:29.779 قبل از اونکه اون بياد من بايد بدونم 01:03:29.813 --> 01:03:31.314 به من اعتقاد داري؟ 01:03:32.781 --> 01:03:35.118 چطوري همه اين کارا رو ميتونيم بکنيم 01:03:35.150 --> 01:03:37.087 وقتي هيچ پولي نداريم 01:03:38.188 --> 01:03:40.558 درسته 01:03:42.892 --> 01:03:46.296 ميخوام تو شريکم باشي 01:03:46.329 --> 01:03:48.298 من به پول تو احتياج دارم 01:03:48.331 --> 01:03:50.802 من هيچ پولي از خودم ندارم 01:03:50.834 --> 01:03:53.004 خودم هيچي ندارم 01:03:53.036 --> 01:03:55.073 پس اينطوريه 01:04:00.243 --> 01:04:03.848 فکر ميکني من توي اين خونه 01:04:03.880 --> 01:04:06.951 به عنوان زنت ميمونم 01:04:06.984 --> 01:04:09.087 فکر ميکني من ميذارم 01:04:09.120 --> 01:04:11.956 انگشت نماي مردم بشم و بهم بخندن؟ 01:04:11.990 --> 01:04:15.093 فکر ميکني بعدش ميتونم تو صورت بابام نگاه کنم؟ 01:04:15.126 --> 01:04:18.863 اوه من چيکار کردم؟ اينکارو نکن 01:04:18.897 --> 01:04:20.398 اون آبشارو خاموش کن 01:04:20.431 --> 01:04:22.835 تو اصلا ميدوني عشق چيه؟ 01:04:22.867 --> 01:04:24.303 من؟ 01:04:24.335 --> 01:04:26.005 من بايد اينو بگم؟ 01:04:26.038 --> 01:04:27.840 فکر ميکني اين اولين بارمه؟ 01:04:27.872 --> 01:04:30.109 حالا تو داري منو تحقير ميکني 01:04:30.142 --> 01:04:31.910 وانمود نکن که عصبي هستي 01:04:31.943 --> 01:04:34.080 و وانمود نکن که خيلي خاصي 01:04:35.414 --> 01:04:37.883 الان جفتمون يکي هستيم 01:04:50.296 --> 01:04:54.034 اينجا رو ببين کوچولوي من 01:04:54.066 --> 01:04:56.036 بذار بهت یه پيک از يه نوشيدني 01:04:56.068 --> 01:04:58.639 فوق العاده بدم 01:05:09.148 --> 01:05:10.718 از کجا اينو آوردي؟ 01:05:10.751 --> 01:05:13.053 از زيرزمين 01:05:13.087 --> 01:05:14.755 شراب پدر منه 01:05:14.787 --> 01:05:19.026 خب، براي دامادش به اندازه کافي خوب نيست؟ 01:05:19.059 --> 01:05:21.195 دزد 01:05:21.228 --> 01:05:23.397 داري به من ميگي؟ 01:05:23.430 --> 01:05:25.366 آره واسه احمقا اينطوريم 01:05:29.136 --> 01:05:31.105 من خيلي ناراحتم 01:05:31.138 --> 01:05:33.874 چرا به فکر کاتليني 01:05:33.908 --> 01:05:36.243 من حتي بايد به آشپزخونه اومدنشو الان ممنوع کنم 01:05:36.277 --> 01:05:39.014 فکر نميکني اونم يه احساسي داره؟ يه خدمتکار، يه خدمتکاره 01:05:39.046 --> 01:05:41.383 و يه جنده يه جندست 01:05:41.416 --> 01:05:44.319 اوه خداي من من خيلي ميترسم 01:05:44.351 --> 01:05:48.290 من تو یه چاه تاريکم و دارم غرق ميشم 01:05:48.323 --> 01:05:50.292 و دارم غرق ميشم 01:05:57.099 --> 01:06:00.737 تو مريضي دختر خانم 01:06:00.769 --> 01:06:03.473 برات متاسفم 01:06:05.274 --> 01:06:07.844 وقتي يه پسر بچه بودم 01:06:07.877 --> 01:06:10.413 و مخفيانه اونجا دراز ميکشيدم و به تو نگاه ميکردم 01:06:10.446 --> 01:06:12.515 و ميديدمت که لاي گلاي رز قدم ميزدي 01:06:12.548 --> 01:06:14.884 و اون ساق پاي لاغر و سفيدتو ميديدم 01:06:14.917 --> 01:06:16.953 خب الان بهت ميگم 01:06:16.986 --> 01:06:20.090 منم همين فکراي کثيفو داشتم مثل همه پسراي جوون ديگه 01:06:20.122 --> 01:06:22.459 تو گفتي ميخواستي واسم بميري 01:06:22.491 --> 01:06:24.060 دروغ بود 01:06:24.094 --> 01:06:25.996 بايد به يه چيزي فکر ميکردم 01:06:26.029 --> 01:06:28.832 حرفاي قشنگ باعث ميشه زنا لنگاشون رو باز کنن 01:06:28.865 --> 01:06:31.835 حرومزاده مطمئني که الان يکيشو تو شکمت حمل نميکني! 01:06:31.868 --> 01:06:34.238 خب پس الان پشت عقاب رو ديدي نه پشتش رو دقيقا 01:06:34.271 --> 01:06:37.241 چقدر روح انسان کثيفه پس بشورش 01:06:37.274 --> 01:06:40.344 اي نوکر چاپلوس پاشو وايستا وقتي باهات حرف ميزنم 01:06:40.377 --> 01:06:42.447 پاشو وايستا وقتي باهات حرف ميزنم 01:06:42.479 --> 01:06:45.450 نوکر؟ خفه شو جنده خانم 01:06:45.482 --> 01:06:48.086 خفه شو و از اينجا گمشو بيرون به من ميگي نوکر! 01:06:48.119 --> 01:06:50.888 تو هيچ حقي نداري که اينجا باشي بهت احتياج نداريم 01:06:50.922 --> 01:06:52.890 کاتلين خوشش نمياد آدمايي مثل تو 01:06:52.924 --> 01:06:55.159 بيان آشپزخونه مخصوصا تو 01:06:55.193 --> 01:06:57.528 فکر ميکني اونم اونقدر که تو امروز بعد از ظهر پست بودي، پسته؟ 01:06:57.562 --> 01:07:00.031 خودش رو اونطوري بندازه روي يه مرد؟ ديگه نگو 01:07:00.064 --> 01:07:03.268 فکر ميکني کجايي؟ تو جنگل؟ تو جنده خونه؟ 01:07:03.301 --> 01:07:04.904 ديگه نگو 01:07:07.038 --> 01:07:09.240 آره من آشغالم من هيچي نيستم 01:07:09.274 --> 01:07:11.409 من متعلق به اينجا نيستم ميدونم 01:07:11.442 --> 01:07:15.046 ولي لطفا کمکم کن جان 01:07:15.079 --> 01:07:19.552 بايد يه راهي براي نجات از اين پيدا کنم 01:07:19.585 --> 01:07:21.554 لطفا کمکم کن 01:07:21.587 --> 01:07:24.190 کمکم کن يه راه نجات پيدا کنم 01:07:24.223 --> 01:07:26.192 شايد يه ذره قابل سرزنش باشم 01:07:26.225 --> 01:07:28.194 ولي فکر ميکني کسي تو جايگاه من 01:07:28.227 --> 01:07:30.196 حتي جرات نگاه کردن به آدمي مثل تو رو داره؟ 01:07:30.229 --> 01:07:32.198 اگه تو خودت ازش نخواي يا التماسش کني 01:07:32.231 --> 01:07:33.599 لطفا 01:07:33.632 --> 01:07:35.601 من هنوز مات ومبهوتم 01:07:35.635 --> 01:07:37.970 هر چند که بايد بگم پيروزي 01:07:38.004 --> 01:07:39.972 خيلي آسون بود که ازش لذت ببرم 01:07:40.006 --> 01:07:41.507 ديگه نگو 01:07:41.540 --> 01:07:43.143 ببخشيد اينو گفتم 01:07:43.175 --> 01:07:45.412 نمي خوام به کسي که مسلح نيست حمله کنم 01:07:48.114 --> 01:07:50.917 ولي نميتونم انکار کنم 01:07:50.950 --> 01:07:53.019 که به من لذت داد 01:07:53.052 --> 01:07:57.123 که کشف کردم اون چيزي که در باطن تو منو خيره کرده بود 01:07:57.156 --> 01:08:00.027 فقط زرق و برق بود 01:08:00.059 --> 01:08:03.564 که پودر بود زير گونه هات 01:08:03.596 --> 01:08:06.900 و فهميدم که چرک بود زير ناخونات 01:08:06.934 --> 01:08:10.371 و دستمال گردن معطرت کثيفه، جولي 01:08:12.373 --> 01:08:14.342 و منو ذجر ميده که بفهمم 01:08:14.375 --> 01:08:17.912 که چيزي که خيلي دوس داشتم بهش برسم حقيقي نيست 01:08:17.945 --> 01:08:20.014 هيچي نيست بي ارزشه 01:08:23.083 --> 01:08:26.288 متاسفم که خيلي غرق شدي جولي 01:08:26.320 --> 01:08:28.890 از آشپز خودتم پايين تر رفتي 01:08:34.663 --> 01:08:38.100 مثل ديدن آخرين گل توي پاييز 01:08:38.133 --> 01:08:40.102 که سرشو آويزون ميکنه 01:08:40.135 --> 01:08:43.438 و کمرنگ شده 01:08:43.471 --> 01:08:45.440 و يا توسط بارون تيکه پاره شده 01:08:45.473 --> 01:08:47.509 و تبديل به کود شده آزارت ميده 01:08:49.144 --> 01:08:53.248 يه جوري حرف ميزني که انگار قبلا هم از من بالاتر بودي 01:08:53.282 --> 01:08:55.083 بارن منو بزرگ کرده 01:08:55.117 --> 01:08:56.518 تو هيچوقت نميتوني به اين دسترسي پيدا کني 01:08:56.552 --> 01:08:59.354 بله درسته 01:08:59.388 --> 01:09:03.126 ولي با کمک تو ميتونم بارن شم خودم 01:09:03.159 --> 01:09:05.995 تو دزدي من نيستم 01:09:06.028 --> 01:09:09.499 چيزايي هست که از دزد بودن بد تره 01:09:09.532 --> 01:09:12.001 حالا، راجبش فکر کن 01:09:12.034 --> 01:09:14.003 من توي خانواده خدمت ميکنم 01:09:14.036 --> 01:09:16.005 و من خودمو به عنوان فردي از خانواده ميدونم 01:09:16.039 --> 01:09:18.008 به عنوان فرزند خانواده 01:09:18.041 --> 01:09:20.411 و اگه بچه يه دونه توت از يه خوشه بزرگ برداره 01:09:20.443 --> 01:09:22.413 دزدي حساب نميشه 01:09:31.355 --> 01:09:33.991 شششش، خانم جولي 01:09:38.695 --> 01:09:41.132 خانم جولي 01:09:41.164 --> 01:09:43.134 شششش 01:09:43.166 --> 01:09:45.136 خانم جولي شما يه خانم فوق العاده هستي 01:09:45.168 --> 01:09:47.305 شما واسه يه آدمي مثل من زيادي خوبي 01:09:47.338 --> 01:09:49.674 تو مشروب خورده بودي هواست نبود 01:09:49.707 --> 01:09:51.676 و الان ميخواي با گفتن اينکه منو دوس داري 01:09:51.709 --> 01:09:54.045 به خودت، گناهتو بپوشوني ولي دوسم نداري 01:09:54.078 --> 01:09:55.547 مگر اينکه نگاههاي من تو رو وسوسه کنه 01:09:55.580 --> 01:09:57.248 و شايد جذب ظواهر فيزيکي باشه 01:09:57.281 --> 01:09:59.417 که عاشق کسي بهتر از من نشي 01:09:59.450 --> 01:10:01.686 من ميتونم مثل حيوون خونگيت باشم مثل سگ 01:10:01.719 --> 01:10:04.490 که هر وقت بخواي بهش محبت کني ولي براي من کافي نيست 01:10:04.522 --> 01:10:06.358 من نميتونم کار ي کنم که عاشقم باشي 01:10:06.392 --> 01:10:08.594 مطمئني؟ 01:10:14.166 --> 01:10:17.170 يعني ميگه ميتونه اينطوري بشه؟ 01:10:19.370 --> 01:10:22.041 اوه 01:10:22.074 --> 01:10:25.044 يعني ميتونم عاشق تو بشم؟ 01:10:26.445 --> 01:10:28.382 اوه 01:10:29.615 --> 01:10:31.150 اوه آره 01:10:32.752 --> 01:10:34.688 خب 01:10:37.157 --> 01:10:39.092 آره 01:10:40.794 --> 01:10:43.397 آره ميتونم 01:10:48.134 --> 01:10:50.103 تو خوشگلي 01:10:50.136 --> 01:10:52.105 تو پاکي 01:10:52.138 --> 01:10:54.108 دوس دارم زن اين چيزارو داشته باشه 01:10:54.140 --> 01:10:56.310 تو تحصيل کرده اي 01:10:56.342 --> 01:10:59.747 ميتونيم با هم کتاباي تمام نويسنده هارو بنويسيم 01:10:59.780 --> 01:11:02.349 ميتونيم راجع بهش بحث کنيم 01:11:02.383 --> 01:11:04.352 اوه تو 01:11:04.385 --> 01:11:07.088 آتيشي که تو، توي مرد روشن ميکني به راحتي خاموش نميشه 01:11:07.121 --> 01:11:09.824 تو با بوسه هات مثل يک ادويه تند هستي 01:11:09.857 --> 01:11:12.227 ولم کن 01:11:21.535 --> 01:11:23.672 تو حال بهم زني 01:11:23.704 --> 01:11:26.808 مثل موش 01:11:26.842 --> 01:11:29.245 ازت متنفرم 01:11:33.281 --> 01:11:35.818 پس با من فرار کن 01:11:42.724 --> 01:11:45.261 آره با هم فرار ميکنيم 01:12:21.632 --> 01:12:23.868 تو دوست منی؟ 01:12:23.901 --> 01:12:26.704 بعضي وقتا آره 01:12:28.438 --> 01:12:30.741 ولي به من تکيه نکن 01:12:30.774 --> 01:12:33.244 ميخوام منو درک کني 01:12:33.277 --> 01:12:36.148 منو ببيني 01:12:36.180 --> 01:12:38.851 رازهاي زندگيت رو به من نگو 01:12:41.919 --> 01:12:44.323 پشيمون ميشي 01:12:48.560 --> 01:12:50.729 مثل مادرم حرف ميزني 01:12:53.666 --> 01:12:57.169 اوه، خيلي خوشگل بود 01:12:58.671 --> 01:13:01.440 اين عکسشو نگاه کن 01:13:11.250 --> 01:13:13.553 نميخواست که مادر باشه 01:13:17.823 --> 01:13:20.693 به من ميخنديد ولي نه از ته دل 01:13:25.966 --> 01:13:28.367 بعضي وقتي که بهش فکر ميکنم 01:13:28.401 --> 01:13:32.271 مي خندم 01:13:32.304 --> 01:13:34.508 ولي از درونم نميخندم 01:13:38.812 --> 01:13:41.548 ديگه مشروب نخور 01:13:41.581 --> 01:13:44.484 مثل اينه که 01:13:44.517 --> 01:13:47.521 از هر چي که اسمش زندگيه دستم کوتاه شده 01:13:49.857 --> 01:13:53.228 درونم 01:13:53.260 --> 01:13:55.563 تو وجودم هيچي نيست 01:13:57.999 --> 01:14:00.602 يه سوراخ تاريک 01:14:05.906 --> 01:14:09.611 به من ياد داد که 01:14:09.644 --> 01:14:12.547 از مردا متنفر باشم و بهشون 01:14:12.581 --> 01:14:14.951 اعتماد نکنم 01:14:17.319 --> 01:14:21.456 و من بهش قول دادم به عنوان يه دختر ده ساله 01:14:21.489 --> 01:14:23.459 که هرگز 01:14:23.492 --> 01:14:28.029 اسير هيچ 01:14:28.063 --> 01:14:30.433 مردي نشم 01:14:35.038 --> 01:14:37.573 حتي نميدونستم معنيش يعني چي 01:14:41.910 --> 01:14:44.514 پس از منم متنفري 01:14:44.546 --> 01:14:46.683 آره 01:14:51.654 --> 01:14:55.025 دوس دارم بهت شليک کنم مثل يه سگ 01:14:57.727 --> 01:14:59.663 بدون شک و ترديد؟ 01:15:04.335 --> 01:15:07.438 بدون شک و ترديد 01:15:07.470 --> 01:15:10.875 ولي چيزي نداري که باهاش بهم شليک کني 01:15:12.509 --> 01:15:14.745 و من هم سگ نيستم 01:15:14.778 --> 01:15:17.915 ميبرمت بالا توي اتاقم 01:15:20.617 --> 01:15:23.488 بعد تو رو توي قفس پرنده هام ميذارم 01:15:33.965 --> 01:15:36.501 بيشترشون رو دوس دارم بميرن 01:15:36.534 --> 01:15:38.503 بميرن؟ 01:15:38.536 --> 01:15:40.806 چقدر احمقانه 01:15:44.476 --> 01:15:46.878 تو ساحل درياچه کومو 01:15:46.911 --> 01:15:49.783 تو گفتي که هميشه آفتاب ميدرخشه 01:15:51.750 --> 01:15:53.687 به اون ديوار اونور نگاه کن 01:16:02.026 --> 01:16:05.832 تنها چيزي که ميتوني از اين پايين ببيني همينه 01:16:07.666 --> 01:16:11.571 فقط ميتوني نور خورشيد رو احساس کني 01:16:15.142 --> 01:16:18.578 و فقط صداي باد رو ميتوني بشنوي 01:16:24.885 --> 01:16:28.155 اونطرف ديوار 01:16:28.188 --> 01:16:32.125 من يه جايي دارم 01:16:32.159 --> 01:16:34.428 يه حياط مخفي 01:16:36.430 --> 01:16:39.400 هيچ بادي اونجا نيست 01:16:45.739 --> 01:16:48.109 وقتي دلواپسم ميرم اونجا 01:16:51.813 --> 01:16:54.015 من هميشه دلواپسم 01:16:55.716 --> 01:16:59.154 من هميشه اشتياق جاهاي ديگه رو دارم 01:17:04.192 --> 01:17:06.628 نميتوني تصور کني که چه زندگيه 01:17:06.661 --> 01:17:09.065 متفاوتي رو دوس داشتم 01:17:12.000 --> 01:17:15.171 وقتي بچه بودم 01:17:15.203 --> 01:17:19.742 درست بعد از اينکه مادرم فوت کرد 01:17:19.774 --> 01:17:22.812 آرزو داشتم 01:17:22.845 --> 01:17:26.482 که کل حياط 01:17:26.515 --> 01:17:30.586 پر از حيوانات باشه 01:17:30.619 --> 01:17:33.157 که بيان از.... 01:17:36.092 --> 01:17:39.796 نميدونم از کجا ميان 01:17:39.829 --> 01:17:43.900 اونجا بودن که 01:17:43.933 --> 01:17:46.904 مراقب من بودن 01:17:53.978 --> 01:17:57.515 من يه چشمه توي دلم دارم 01:17:59.115 --> 01:18:02.653 نميدونم اين همه قصه از کجا مياد 01:18:05.256 --> 01:18:09.093 حالا هم تو 01:18:09.126 --> 01:18:12.963 تو و من... 01:18:12.997 --> 01:18:16.067 آره بايد اينجارو ترک کنيم 01:18:19.303 --> 01:18:23.140 که زندگي رو واسه هم جهنم کنيم؟ 01:18:23.174 --> 01:18:25.510 نه 01:18:25.544 --> 01:18:28.045 که خوشحال باشيم 01:18:28.079 --> 01:18:31.984 از درونمون بخنديم 01:18:32.017 --> 01:18:34.853 چند سال از هم لذت ببريم 01:18:34.886 --> 01:18:38.123 تا زماني که ميتونيم 01:18:38.156 --> 01:18:40.826 و بعدش 01:18:42.827 --> 01:18:45.197 تا وقتي که بميريم 01:18:47.633 --> 01:18:49.768 حاضري با من بميري؟ 01:18:49.802 --> 01:18:53.205 من اصلا نمي ميرم 01:18:53.238 --> 01:18:55.241 از زندگي لذت ميبرم 01:18:57.209 --> 01:18:59.546 تو مردن با من رو رد ميکني؟ 01:18:59.579 --> 01:19:01.548 متاسفم خانم جولي 01:19:01.581 --> 01:19:03.850 من بيشتر از اين حرف نميزنم ميرم بخوابم 01:19:03.882 --> 01:19:07.120 تو آبروي منو بردي به من بدهکاري 01:19:18.899 --> 01:19:21.001 بيا 01:19:21.033 --> 01:19:23.037 ممنون 01:19:23.070 --> 01:19:26.106 اين حقه منه؟ در ازاي باز کردن قلبم براي تو؟ 01:19:26.139 --> 01:19:28.608 براي به باد دادن آبروي خانوادم 01:19:28.642 --> 01:19:30.177 گفتم که اينکارو نکن 01:19:30.210 --> 01:19:32.046 تو ... تو منو مجبور کردي 01:19:32.079 --> 01:19:34.214 تو منو از راه به در کردي 01:19:34.247 --> 01:19:37.284 ما ميتونيم ما ميتونيم با هم ازدواج کنيم 01:19:37.317 --> 01:19:39.921 و بعدش ميتونيم طلاق بگيريم 01:19:39.953 --> 01:19:41.589 من خودمو خوار نمي کنم 01:19:41.623 --> 01:19:43.258 خوار کردن؟ آره خوار کردن 01:19:43.291 --> 01:19:46.828 کاش که اين کارو نميکردم کاش 01:19:46.860 --> 01:19:49.297 من بهت گفتم اوه اگه فقط منو دوس داري 01:19:49.329 --> 01:19:51.299 بهت گفتم که نبايد مشروب بخوري 01:19:51.331 --> 01:19:53.935 چون بعدش حرف ميزني نبايد حرفي بزني 01:19:53.968 --> 01:19:57.073 پروانه به خاطر حرکت عشق ميميره 01:19:57.105 --> 01:19:58.940 کاش منم بميرم 01:19:58.973 --> 01:20:01.077 چي ميخواي؟ 01:20:01.109 --> 01:20:03.612 که دوباره باهات گريه کنم چي؟ 01:20:03.645 --> 01:20:05.947 دوباره پاتو ببوسم؟ 01:20:05.981 --> 01:20:08.718 چي؟ 01:20:08.751 --> 01:20:11.053 برام کافيه ديگه خانم جولي 01:20:13.122 --> 01:20:14.789 من... 01:20:14.823 --> 01:20:16.859 اين دردناکه 01:20:19.194 --> 01:20:21.764 خانم جولي خانم جولي 01:20:21.797 --> 01:20:26.002 ميبينم که شما ناراحتي 01:20:26.035 --> 01:20:30.107 داري زجر ميکشي ولي... 01:20:30.139 --> 01:20:32.743 نمیفهمم چي داري ميگي 01:20:32.775 --> 01:20:35.112 منظورم اينه که ، مردماي تو سطح من 01:20:35.144 --> 01:20:37.246 مثل شما ادامه نميديم 01:20:37.280 --> 01:20:40.384 از هم متنفر نميشم و همديگرو تخريب نميکينم 01:20:40.417 --> 01:20:42.953 ما براي سرگرمي عاشق ميشيم آره يه بازيه 01:20:42.986 --> 01:20:46.423 و وقتي ساعت کاري تموم ميشه بازي ميکنيم 01:20:46.456 --> 01:20:49.693 ولي مثل شما تمام رو زو شب رو 01:20:49.727 --> 01:20:51.862 وقت نداريم 01:21:11.348 --> 01:21:14.018 ميدوني چيه؟ 01:21:14.051 --> 01:21:16.154 فکر کنم تو بيماري؟ 01:21:16.188 --> 01:21:20.391 شما بيماري 01:21:20.424 --> 01:21:23.896 با من مهربون باش، جان 01:21:23.929 --> 01:21:27.366 مثل آدم با من حرف بزن 01:21:27.399 --> 01:21:30.769 خب پس خودت آدم باش 01:21:30.801 --> 01:21:33.772 فکر کردي ميتوني به من توهین کنی 01:21:33.804 --> 01:21:35.908 ولي نميذاري که جوابتو بدم 01:21:35.941 --> 01:21:37.376 پس کمکم کن 01:21:37.409 --> 01:21:39.913 بگو چيکار بايد بکنم؟ 01:21:39.945 --> 01:21:42.381 خدايا، من خودمم نميدونم 01:21:42.414 --> 01:21:45.085 ميدونم 01:21:45.117 --> 01:21:49.089 که وحشيانه عمل کردم 01:21:49.122 --> 01:21:53.026 عين ديوونه ها ميدونم 01:21:53.058 --> 01:21:55.160 ولي الان 01:21:55.194 --> 01:21:58.897 چيکار کنم؟ 01:21:58.931 --> 01:22:02.402 همينجا بمون و ساکت باش 01:22:02.435 --> 01:22:04.404 هيچکس نميدونه 01:22:04.437 --> 01:22:07.807 من نميتونم اينجا بمونم همه ميدونن 01:22:07.840 --> 01:22:09.810 نمي دونن 01:22:09.843 --> 01:22:12.180 و هيچوقت باورشون نميشه 01:22:14.448 --> 01:22:18.486 ولي بايد نتيجه اي داشته باشه 01:22:22.255 --> 01:22:24.158 نتيجه؟ 01:22:26.026 --> 01:22:27.895 پس فقط يه کار ميتونيم بکنيم 01:22:27.928 --> 01:22:30.931 تو بايد ناپديد شي سريع بايد اينجارو ترک کني 01:22:30.964 --> 01:22:33.768 بدون تو نميتونم برم در غير ايصورت ميفهمن، بايد تنها بري 01:22:33.801 --> 01:22:35.837 تنها 01:22:35.869 --> 01:22:38.072 کجا؟ نميتونم اين کار بکنم؟ 01:22:38.106 --> 01:22:40.475 بايد اينکارو بکني، و قبل از اينکه بارن برگرده بايد بري 01:22:40.507 --> 01:22:42.477 اگه بموني ميدوني که چه اتفاقي ميافته 01:22:42.510 --> 01:22:44.479 بعدا به پدرت نامه مينويسي 01:22:44.512 --> 01:22:46.481 بهش بگو که چقدر ناراحتي اون دوست داره 01:22:46.514 --> 01:22:48.984 قضيه رو حل ميکنه و هيچوقت حدس نميزنه که منم 01:22:49.017 --> 01:22:51.520 فکر نميکنم پیگیر بشه که بخواد بفهمه 01:22:51.553 --> 01:22:55.791 اگه تو با من بياي من ميرم ديوونه شدي؟ 01:22:55.825 --> 01:22:58.794 خانم جولي فرار کردن با 01:22:58.828 --> 01:23:01.129 يه پيشخدمت؟ 01:23:01.162 --> 01:23:04.133 توي روزنامه ها مينويسن 01:23:04.165 --> 01:23:07.236 و خانم جولي بارن هيچوقت نميتونه نجات پيدا کنه 01:23:07.268 --> 01:23:10.907 من خيلي خستم 01:23:10.940 --> 01:23:15.111 وحشتناک خستم 01:23:22.051 --> 01:23:24.121 دستور بده به من 01:23:29.258 --> 01:23:31.495 بايد يکي بهم بگه چيکار کنم 01:23:36.199 --> 01:23:38.803 بيشتر از اين نميتونم فکر کنم 01:23:40.537 --> 01:23:42.473 نميتونم حرکت کنم 01:23:43.940 --> 01:23:46.944 ميبيني حالا 01:23:46.977 --> 01:23:51.850 شما مردم چه موجودات بي مصرفي هستيد 01:23:51.882 --> 01:23:53.984 براي چي شماها دماغتون را بالا ميگيريد 01:23:54.018 --> 01:23:55.986 راه ميريد 01:23:56.020 --> 01:23:58.355 انگار که خداي جانداران هستيد 01:24:00.324 --> 01:24:03.595 خيلي خب من بهت ميگم چيکار کن 01:24:05.563 --> 01:24:08.333 بهت دستور ميدم 01:24:10.534 --> 01:24:13.572 برو تو کتابخونه بابات 01:24:13.604 --> 01:24:16.908 تو کشوش پول هستش 01:24:16.942 --> 01:24:18.877 پولو بردار 01:24:25.684 --> 01:24:28.054 بيا بالا با من 01:24:31.323 --> 01:24:32.859 برو 01:24:39.965 --> 01:24:41.501 بروبالا 01:24:44.436 --> 01:24:47.107 با من مهربون صحبت کن 01:24:47.140 --> 01:24:49.242 دستورات هميشه نامهربون به نظر ميان 01:24:49.274 --> 01:24:52.112 حالا ميفهمي که چه حسي داره 01:24:52.145 --> 01:24:54.081 برو 01:25:28.415 --> 01:25:31.387 الان اجازه دارم اتاقمو ترک کنم؟ 01:25:37.592 --> 01:25:41.229 خيلي داغون به نظر مياي 01:25:41.262 --> 01:25:43.732 ايشالا خدا ميبخشتت 01:25:43.765 --> 01:25:46.902 چيکار ميکردي؟ 01:25:50.772 --> 01:25:54.543 تو زن مني 01:25:59.248 --> 01:26:02.485 و شب طولانيه کاتلين 01:26:02.518 --> 01:26:06.188 همه شرابها.... 01:26:06.222 --> 01:26:08.191 عقلم کار نميکرد 01:26:08.224 --> 01:26:10.326 شناور بود 01:26:10.359 --> 01:26:14.130 پرسيدم چيکار کردي 01:26:14.163 --> 01:26:18.001 من خيلي درد دارم کاتلين 01:26:18.035 --> 01:26:21.505 بيا همديگرو بغل کنيم 01:26:21.537 --> 01:26:24.541 نه نه 01:26:38.355 --> 01:26:40.624 اينو برات آماده کردم 01:26:43.460 --> 01:26:45.429 براي کليسا 01:26:45.462 --> 01:26:48.632 تو هميشه کاراي منو انجام ميدي 01:26:48.666 --> 01:26:50.668 آره 01:26:50.701 --> 01:26:52.771 ممنون 01:26:54.272 --> 01:26:56.208 ممنون 01:27:13.825 --> 01:27:16.429 امروز صبح قول دادي با من بياي 01:27:16.461 --> 01:27:19.165 اوه آره 01:27:19.197 --> 01:27:21.267 الان يادم مياد 01:27:24.303 --> 01:27:27.540 و اينم از لباس من 01:27:27.574 --> 01:27:29.509 آره 01:27:35.614 --> 01:27:37.751 پس انجامش بديم 01:27:50.897 --> 01:27:53.834 متن امروز چيه؟ 01:27:53.867 --> 01:27:56.137 سر بريدن جان باپتيست 01:27:56.169 --> 01:27:57.437 آه 01:27:57.470 --> 01:28:02.243 داري خفم ميکني 01:28:02.275 --> 01:28:04.679 خدايا من خيلي خستم 01:28:04.712 --> 01:28:07.148 خيلي خسته 01:28:09.783 --> 01:28:12.120 به کلي خستم 01:28:13.587 --> 01:28:16.324 پس چرا کل شب رو بيدار بودي 01:28:16.357 --> 01:28:17.692 هان؟ 01:28:20.495 --> 01:28:22.564 قيافه خودتو ديدي؟ 01:28:24.365 --> 01:28:26.367 خانم جولي 01:28:28.269 --> 01:28:30.339 هيچوقت منو ترک نميکنه 01:28:30.371 --> 01:28:32.441 بس کن و اون .. 01:28:32.473 --> 01:28:34.910 اون اصلا نميدونه نجابت چيه، نميدونه 01:28:34.943 --> 01:28:37.479 اون حرف زد احتياج داشت که حرف بزنه 01:28:40.348 --> 01:28:42.751 تو ميدوني من چطوريم؟ 01:28:42.784 --> 01:28:47.456 من هميشه همه رو با نقاب ميبينم 01:28:47.490 --> 01:28:49.625 ايده آل ميبينمشون 01:28:49.658 --> 01:28:53.929 و هيچوقت چهره واقعي شون رو نميبينم 01:28:53.963 --> 01:28:57.466 با اون اينکارو کردم با خانم جولي 01:28:57.500 --> 01:29:02.238 و نا اميد شدم 01:29:02.271 --> 01:29:05.542 ما همه مجبوريم که خودمون رو 01:29:05.576 --> 01:29:08.378 از اون چيزي که اميد داريم کمتر ببينيم 01:29:08.412 --> 01:29:10.914 به نظرت وقتي به کاراي 01:29:10.948 --> 01:29:14.251 اون فکر ميکني خنده دار نيست؟ 01:29:14.283 --> 01:29:15.786 چي خنده داره؟ 01:29:20.923 --> 01:29:22.860 همه چي 01:29:26.496 --> 01:29:28.833 مستقيم توي چشام نگاه کن 01:29:34.938 --> 01:29:36.875 بله 01:29:38.809 --> 01:29:41.246 آيا ممکنه کاري کرده باشي؟ 01:29:42.913 --> 01:29:45.684 آيا ممکنه؟ 01:29:55.026 --> 01:29:56.995 آره 01:29:57.028 --> 01:29:59.232 ممکنه 01:30:00.798 --> 01:30:02.567 وحشتناکه 01:30:02.601 --> 01:30:04.437 ميتونم چشاتو دربيارم 01:30:04.469 --> 01:30:06.304 احساسم اينطوريه 01:30:06.338 --> 01:30:08.774 کثيفه به طور ساده نفرت انگيزه 01:30:08.807 --> 01:30:10.776 الان از دستش عصباني هستي؟ 01:30:10.809 --> 01:30:12.979 نه من از دست تو عصباني هستم 01:30:13.012 --> 01:30:15.448 کار گندي انجام دادي، واقعا گند بود 01:30:15.481 --> 01:30:17.717 بيچاره اون زن جوون 01:30:17.750 --> 01:30:20.587 من نميتونم تو خونه اي بمونم که تو به کارفرماش احترام نميذاري 01:30:20.619 --> 01:30:22.288 بهش حسودي ميکني؟ 01:30:22.322 --> 01:30:24.424 نه، به اون نه 01:30:24.456 --> 01:30:26.726 اگه کلارا يا سوفي بود آره 01:30:26.759 --> 01:30:28.795 اونوقت حسودي ميکردم 01:30:28.827 --> 01:30:31.331 نه من تو خونه اي که آدماش نتونن 01:30:31.363 --> 01:30:33.466 با نجابت رفتار کنن نميمونم 01:30:33.500 --> 01:30:35.401 تو ميموني؟ 01:30:35.435 --> 01:30:38.405 خودتو بردي تو لجن با اينکار 01:30:38.438 --> 01:30:40.407 از اينجا برو بيرون 01:30:40.440 --> 01:30:44.378 برو بيرون از اينجا برو بيرون 01:30:44.411 --> 01:30:46.880 براي چي بايد بهشون احترام بذاري؟ نميدوني؟ 01:30:46.913 --> 01:30:50.450 تو فکر ميکني خيلي باهوشي تو نميدوني 01:30:50.483 --> 01:30:53.754 تمام اينا نشون ميده که اونا از ما بهتر نيستن 01:30:53.788 --> 01:30:55.990 اگه اونا از ما بهتر نيستن پس ديگه هيچ 01:30:56.022 --> 01:30:58.526 انگيزه اي نيست که ما بخوايم خودمون رو بهتر کنيم 01:30:58.558 --> 01:31:00.695 و اصلا به بارن فکر کردي؟ 01:31:00.728 --> 01:31:03.464 به غصه هايي که الان داره فکر کن 01:31:03.496 --> 01:31:06.634 گوش کن، يا مسيح من ديگه اينجا نميمونم 01:31:06.667 --> 01:31:08.369 که باهاش روبرو شم 01:31:08.402 --> 01:31:10.406 و با آدمي مثل تو 01:31:10.438 --> 01:31:13.509 نميتونم تصور کنم که چرا با آدمي مثل تو اينکارو کرده 01:31:13.541 --> 01:31:16.477 حداقل اگه با يه آدمي در سطح خودش بود... 01:31:16.511 --> 01:31:19.380 حداقل اگه با يه آدمي بهتري اينکارو ميکرد چي داري ميگي؟ 01:31:19.414 --> 01:31:21.649 اون، همون کسيه که خواست به سگش سم بده 01:31:21.683 --> 01:31:23.651 چون با سگ شکاربان نژادش قاطي نشه 01:31:23.685 --> 01:31:25.654 چي؟ گوش کن 01:31:25.687 --> 01:31:28.023 تو واسه خودت خوبي 01:31:28.056 --> 01:31:30.025 ولي خيلي تفاوت وجود داره 01:31:30.058 --> 01:31:33.062 کلاس، کلاسه 01:31:33.095 --> 01:31:35.464 خب پس بذار بهت بگم 01:31:35.497 --> 01:31:37.466 من ديگه اينجا نميمونم 01:31:37.499 --> 01:31:39.336 چهارده اکتبر ما اينجارو ترک ميکنيم 01:31:39.368 --> 01:31:40.870 بله درسته تو هم مياي 01:31:40.902 --> 01:31:43.005 تو هم ميتوني يه شغل داشته باشي مثلا فراش 01:31:43.038 --> 01:31:45.040 يا شايد نامه رسون توي اداره دولتي 01:31:45.074 --> 01:31:47.676 به خوبي حقوقي که از بارن ميگيري نميشه ولي دستمزد امن و کافي ايه 01:31:47.710 --> 01:31:50.080 و بعد زن بيوت و بچه هات حقوق بازنشستگي ميگيرن 01:31:50.112 --> 01:31:53.983 من بايد مرگمو برنامه ريزي کنم که تو حقوق بازنشستگي بگيري؟ 01:31:54.016 --> 01:31:58.055 متاسفم ولي من پيش بيني بهتري توي مغزم دارم 01:32:02.960 --> 01:32:05.362 کي داره اون بالا قدم ميزنه؟ 01:32:07.130 --> 01:32:08.899 ميتونه بارن باشه؟ 01:32:17.174 --> 01:32:19.510 گوش کن 01:32:19.543 --> 01:32:22.613 اگه اينجارو ترک کنم 01:32:22.646 --> 01:32:25.750 ديگه شغل اينطوري نميتونم پيدا کنم 01:32:25.784 --> 01:32:29.487 و تو.. تو براي چي داري ميري؟ 01:32:29.521 --> 01:32:31.489 تو هيچ جاي دنيا رو نديدي 01:32:31.523 --> 01:32:33.158 من نميدونم تو براي چي بايد بري 01:32:33.190 --> 01:32:36.828 چهارده اکتبر وقتي بارن خواست بره 01:32:36.860 --> 01:32:39.397 ما هم اون موقع اينجا رو ترک ميکنيم 01:32:42.200 --> 01:32:45.136 الان چند سال شده که با هميم 01:32:47.505 --> 01:32:49.608 وظايفت رو يادت نره 01:32:51.543 --> 01:32:53.513 اميدوار باشيم 01:32:53.545 --> 01:32:55.515 که بارن هيچوقت نفهمه 01:32:55.547 --> 01:32:57.817 اينجا تو اتاق پيش خدمتا چه اتفاقي افتاده 01:32:57.849 --> 01:32:59.786 توي اين شب وسط تابستون امسال 01:33:03.121 --> 01:33:06.025 برو و صورتتو اصلاح کن 01:33:06.058 --> 01:33:08.860 نميخواي که بياد و تو رو اينطوري ببينه 01:33:08.894 --> 01:33:11.497 من سگو ميبرم بيرون و 01:33:11.530 --> 01:33:13.065 بر ميگردم 01:33:13.098 --> 01:33:15.067 و من و تو ميريم کليسا 01:33:15.100 --> 01:33:17.604 و از خدا ميخواي که ببخشتت 01:33:17.636 --> 01:33:19.706 و من ازش ميخوام که کمکمون کنه 01:33:19.738 --> 01:33:22.008 هممون رو 01:35:58.037 --> 01:36:00.138 خداي من 01:36:00.172 --> 01:36:02.240 چرا اين شکلي شدي 01:36:02.274 --> 01:36:05.211 چرا؟ چه شکلي شدم مگه؟ 01:36:05.244 --> 01:36:08.081 مثل جنازه ها سفيد شدي 01:36:08.114 --> 01:36:10.850 خورشيد داره طلوع ميکنه 01:36:10.883 --> 01:36:13.721 ومردم دارن ميرقصن 01:36:13.753 --> 01:36:17.925 آره کل شب رو ميرقصن 01:36:20.360 --> 01:36:23.097 پول رو برداشتم 01:36:23.130 --> 01:36:25.265 چقدر 01:36:25.298 --> 01:36:27.368 همش رو برداشتم 01:36:42.249 --> 01:36:44.218 لطفا با من بيا 01:36:44.251 --> 01:36:46.687 من تنها نميتونم برم 01:36:46.721 --> 01:36:48.689 امروز نه 01:36:48.723 --> 01:36:50.691 تو روز وسط تابستون 01:36:50.725 --> 01:36:52.961 قطار پره 01:36:52.994 --> 01:36:55.997 تنها نميتونم برم 01:36:56.030 --> 01:36:58.133 وسط 01:36:58.167 --> 01:37:02.237 قطار سياه و خاکستري 01:37:02.271 --> 01:37:05.774 مردم طوري به من نگاه ميکنن که انگار همه چيو ميدونن 01:37:11.847 --> 01:37:14.083 اوه چقدر بيرون قشنگه 01:37:16.150 --> 01:37:19.321 حياط 01:37:19.353 --> 01:37:21.691 هيچ وقت رودخونه کوچيکمو بهت نشان ندادم، نشون دادم؟ 01:37:24.026 --> 01:37:27.029 مطمئنم که خوشت مياد از همه گل هام 01:37:27.062 --> 01:37:30.399 خانم جولي 01:37:30.432 --> 01:37:32.768 منم با تو ميام 01:37:32.801 --> 01:37:35.238 ولي همين الان بايد بريم 01:37:43.213 --> 01:37:44.915 اون چيه؟ 01:37:44.948 --> 01:37:46.450 اوه 01:37:46.483 --> 01:37:48.985 اين چيه؟ 01:37:49.018 --> 01:37:52.256 قناريه منه مي خواي قفس رو هم بياري ؟ 01:37:53.957 --> 01:37:55.325 من اينو جا نميذارم 01:37:55.359 --> 01:37:57.260 قفس رو بذار زمين 01:37:57.294 --> 01:38:00.063 اين تنها چيزيه که از خونه دارم با خودم ميارم 01:38:00.097 --> 01:38:02.200 بهت ميگم قفس رو بذار زمين 01:38:02.232 --> 01:38:05.770 هر لحظه امکان داره کاتلين بياد اينجا 01:38:05.802 --> 01:38:08.071 خيلي خب، گوش کن 01:38:08.105 --> 01:38:10.341 تو از درب اصلي خارج شو 01:38:10.374 --> 01:38:12.243 من از ورودي پيشخدمتا استفاده ميکنم 01:38:12.276 --> 01:38:15.814 و جلوي دروازه ورودي هم رو ميبينيم 01:38:15.846 --> 01:38:18.149 پرنده رو بده بره 01:38:18.183 --> 01:38:20.919 کاتلين ازش مراقبت ميکنه 01:38:20.951 --> 01:38:23.021 نه پرنده کوچيک من 01:38:23.053 --> 01:38:25.090 اون نمي بردت 01:38:25.123 --> 01:38:26.257 نه 01:38:26.291 --> 01:38:27.927 پرنده پرنده 01:38:29.527 --> 01:38:31.096 بدش به من 01:38:31.129 --> 01:38:33.232 پرنده کوچيک من 01:38:33.264 --> 01:38:35.100 اون نمي بردت 01:38:35.133 --> 01:38:37.069 تو رو خدا 01:38:37.102 --> 01:38:39.772 خفه شو خفه شو 01:39:11.904 --> 01:39:13.873 منم بکش 01:39:13.906 --> 01:39:15.309 منو بکش 01:39:15.341 --> 01:39:17.311 تو یه لحظه بدون پلک زدن 01:39:17.343 --> 01:39:20.147 یه موجود بی گناه رو کشتی 01:39:20.179 --> 01:39:23.317 ازت متنفرم و حالم بهم میخوره 01:39:23.350 --> 01:39:26.521 خون بین من وتوئه 01:39:29.457 --> 01:39:32.359 من تورو که دیدم نفرین شدم 01:39:32.392 --> 01:39:35.229 من روزی که به دنیا اومدم نفرین شدم 01:39:35.262 --> 01:39:38.000 منم بکش 01:39:42.470 --> 01:39:44.573 فکر کردی من تحمل 01:39:44.606 --> 01:39:47.042 دیدن خون رو ندارم 01:39:47.075 --> 01:39:49.110 فکر میکنی من ضعیفم 01:39:49.143 --> 01:39:51.446 دوس دارم خون تو رو ببینم 01:39:51.479 --> 01:39:53.849 میخوام مغزتو روی میز ببینم 01:39:53.882 --> 01:39:56.151 دوس دارم تمام بدنتو غرق در خون ببینم 01:39:56.185 --> 01:39:58.287 مثل پرنده کوچیکم 01:39:58.319 --> 01:40:00.289 فکر میکنی من ضعیفم 01:40:00.321 --> 01:40:02.524 فکر میکنی من به خاطر اینکه 01:40:02.558 --> 01:40:04.526 اسپرمت تو رحم منه دوستت دارم 01:40:04.560 --> 01:40:07.597 فکر میکنی من میخوام بچه ننر تو رو تو دلم نگه دارم 01:40:07.629 --> 01:40:10.867 با خونم بهش غذا بدم و اسم تورو بهش بدم 01:40:10.899 --> 01:40:13.302 تو، تو رو چطوری صدا میکنن؟ 01:40:13.335 --> 01:40:16.939 جان، جان چی؟ فامیلیت چیه؟ 01:40:16.972 --> 01:40:18.608 شاید اصلا فامیلی نداره 01:40:18.642 --> 01:40:21.444 من خانم پیشخدمت میشم خانم داغون 01:40:21.478 --> 01:40:25.015 توی سگ، گردنبند من انداختی 01:40:25.047 --> 01:40:27.117 توی پیش خدمت کت پوست منو پوشیدی 01:40:27.149 --> 01:40:29.019 تو رو با کاتلین تقسیم کنم 01:40:29.052 --> 01:40:31.021 تو رو با پیشخدمت خودم تقسیم کنم 01:40:31.054 --> 01:40:34.291 تو رو با زنای حشری دیگه اینجا تقسیم کنم 01:40:34.324 --> 01:40:37.093 تو فکر کردی من ترسو هستم و میخوام فرار کنم 01:40:37.127 --> 01:40:39.463 اوه نه من میمونم 01:40:39.496 --> 01:40:41.465 بذار رعد و برق بزنه 01:40:41.498 --> 01:40:44.167 پدرم میاد خونه 01:40:44.201 --> 01:40:46.571 می فهمه از میزش دزدی شده 01:40:46.603 --> 01:40:48.940 پولاش رفته 01:40:52.410 --> 01:40:54.646 بعد دوبار اون زنگ رو میزنه 01:40:54.679 --> 01:40:56.681 واسه نوکراش 01:40:56.713 --> 01:40:58.683 و پلیس رو میفرسته 01:40:58.715 --> 01:41:01.451 و من همه چیو بهشون میگم 01:41:01.485 --> 01:41:04.255 و خیلی خوب میشه که تموم میشه 01:41:04.288 --> 01:41:07.258 و بعد پدر من 01:41:07.291 --> 01:41:09.661 ضربه میخوره و میمیره 01:41:09.694 --> 01:41:12.463 و این پایان هممون میشه 01:41:12.496 --> 01:41:14.465 و همه چی آروم و ساکت میشه 01:41:14.498 --> 01:41:16.601 استراحت جاودانی 01:41:16.634 --> 01:41:19.437 و نسل بارن ها از بین میره 01:41:19.471 --> 01:41:21.439 و نسل نوکرها 01:41:21.473 --> 01:41:23.575 تو یتیم خونه ادامه پیدا میکنه 01:41:23.608 --> 01:41:26.211 خون سلطنتی رو محکم تر میکنن 01:41:26.244 --> 01:41:29.481 از تو جوب درشون میارن و میندازنشون تو زندون 01:41:29.514 --> 01:41:31.483 آفرین خانم جولی 01:41:31.516 --> 01:41:34.487 مطمئن شو که نوکرا مقامشون رو از دست ندن 01:41:52.405 --> 01:41:54.474 چه خبره؟ 01:41:58.177 --> 01:42:00.314 این چه گندی زدید؟ 01:42:04.050 --> 01:42:08.188 تو یه زنی کاتلین 01:42:08.222 --> 01:42:10.991 تو دوست منی 01:42:11.025 --> 01:42:15.229 باید من درک کنی 01:42:15.262 --> 01:42:18.432 باید بهم گوش کنی 01:42:18.464 --> 01:42:21.369 نمیخوام چیزی از شما بدونم خانم جولی 01:42:21.402 --> 01:42:23.037 چه خبره؟ 01:42:25.806 --> 01:42:28.609 چی؟ چی؟ 01:42:28.642 --> 01:42:33.148 کاتلین تو باید منو درک کنی 01:42:33.180 --> 01:42:34.615 من نمیخوام بفهمم 01:42:34.648 --> 01:42:37.319 باید به من گوش کنی 01:42:37.352 --> 01:42:39.321 اگه دارید نقشه میکشید که 01:42:39.354 --> 01:42:41.490 با جان از اینجا فرار کنید، خانم جولی 01:42:41.523 --> 01:42:44.359 باید جلوتون رو بگیرم جفتتون رو 01:42:44.392 --> 01:42:48.096 ساکت باش کاتلین و به من گوش بده 01:42:48.129 --> 01:42:50.065 من نمیتونم اینجا بمونم 01:42:52.467 --> 01:42:54.436 و جان هم نمیتونه اینجا بمونه 01:42:54.469 --> 01:42:57.507 ما باید از اینجا بریم 01:42:57.539 --> 01:42:59.374 چی؟ 01:42:59.408 --> 01:43:01.477 صبر کن من یه ایده ای دارم 01:43:01.510 --> 01:43:05.815 ما سه تایی 01:43:05.848 --> 01:43:08.551 میتونیم از اینجا بریم 01:43:08.584 --> 01:43:10.553 خارج بریم هتل بزنیم 01:43:10.586 --> 01:43:12.756 من پول دارم ، ببین 01:43:12.788 --> 01:43:15.425 و من و جان 01:43:15.458 --> 01:43:17.427 کل کارا رو اداره میکنیم 01:43:17.460 --> 01:43:20.096 و تو میتونی 01:43:20.130 --> 01:43:22.565 آشپزخونه رو اداره کنی 01:43:22.599 --> 01:43:24.734 اوه، خوب نیست؟ 01:43:24.768 --> 01:43:27.737 لطفا بگو آره، کاتلین 01:43:27.771 --> 01:43:30.808 بیا با ما 01:43:30.840 --> 01:43:33.777 باید بیای بیرون و دنیا رو ببینی 01:43:33.810 --> 01:43:36.280 نمی تونی تصور کنی که 01:43:36.313 --> 01:43:38.850 چقدر خوش میگذره با قطار سفر کنی 01:43:38.882 --> 01:43:40.852 ما راجع بهش صحبت کردیم 01:43:40.884 --> 01:43:42.854 عاشقش میشی 01:43:42.886 --> 01:43:44.856 قطار سوت میزنه 01:43:44.888 --> 01:43:46.858 واگن ها وایمیسته 01:43:46.890 --> 01:43:49.227 زنگ ها به صدا درمیان 01:43:49.259 --> 01:43:51.629 طبقه بالا، طبقه پایین 01:43:51.661 --> 01:43:54.132 تو وایمیستی نه تو... 01:43:54.165 --> 01:43:57.568 مثل ملکه ها توی آشپز خونه میشینی 01:43:57.602 --> 01:43:59.570 البته 01:43:59.604 --> 01:44:04.175 خودت بالا سر اجاق واینمیستی 01:44:04.208 --> 01:44:06.177 طبیعتا نه 01:44:06.211 --> 01:44:08.379 با لباسای قشنگ 01:44:08.413 --> 01:44:10.850 به مهمونا خوش آمد میگی 01:44:10.883 --> 01:44:13.152 تو خیلی خوشگلی کاتلین 01:44:13.184 --> 01:44:15.553 و الکی هندونه زیر بغلت نمیدم 01:44:15.587 --> 01:44:18.858 یه شوهر پولدار انگلیسی پیدا میکنی 01:44:18.891 --> 01:44:21.494 خیلی آسون میشه تورشون کرد 01:44:21.527 --> 01:44:25.531 و پولدار میشیم 01:44:25.564 --> 01:44:30.336 یه ویلا توی ساحل دریاچه کومو درست میکنیم 01:44:30.369 --> 01:44:34.707 اونجا بارون میاد 01:44:34.740 --> 01:44:36.709 یه ذره 01:44:36.742 --> 01:44:40.147 یه ذره 01:44:40.179 --> 01:44:43.216 بعضی اوقات 01:44:43.249 --> 01:44:46.453 و بعضی وقتها که خورشید میتابه 01:44:49.489 --> 01:44:51.825 فکر میکنی تاریکه 01:45:00.466 --> 01:45:02.604 و 01:45:04.438 --> 01:45:06.573 بعدش 01:45:10.711 --> 01:45:12.713 یا 01:45:12.746 --> 01:45:17.185 میتونیم بریم خونه دوباره 01:45:17.219 --> 01:45:20.288 برگردیم اینجا 01:45:20.322 --> 01:45:24.493 یا 01:45:24.525 --> 01:45:27.629 یه جای دیگه 01:46:25.589 --> 01:46:29.293 خودت اینایی که میگی رو باور داری خانم جولی؟ 01:46:35.565 --> 01:46:39.637 خودم باور میکنم؟ 01:46:39.670 --> 01:46:41.272 آره 01:46:44.741 --> 01:46:46.878 نمیدونم 01:46:46.911 --> 01:46:51.450 من دیگه هیچی نمیدونم 01:46:53.518 --> 01:46:55.353 هیچی 01:46:55.386 --> 01:46:56.888 کلا هیچی 01:46:59.958 --> 01:47:02.761 پس میخوای با معشوقت فرار کنی؟ 01:47:02.795 --> 01:47:04.897 فرار کردن با معشوقه؟ 01:47:04.929 --> 01:47:08.400 کلمه بزرگیه 01:47:08.434 --> 01:47:10.769 تو حرفای خانم جوون رو شنیدی 01:47:10.803 --> 01:47:14.006 شاید الان خسته باشه 01:47:14.038 --> 01:47:16.408 چون کل شب رو بیدار بوده 01:47:16.442 --> 01:47:19.412 ولی این نقشه ایه که میتونه عملی شه 01:47:19.445 --> 01:47:21.947 و تو میگی که 01:47:21.980 --> 01:47:25.651 کارگر آشپزخونه اون بشم؟ 01:47:25.685 --> 01:47:27.653 اون؟ 01:47:27.687 --> 01:47:29.655 میشه مودب تر حرف بزنی 01:47:29.689 --> 01:47:31.725 وقتی که جلوی کدبانوت حرف میزنی؟ 01:47:31.757 --> 01:47:33.592 میفهمی؟ 01:47:33.626 --> 01:47:36.929 خدای من ببین چی داری میگی 01:47:36.963 --> 01:47:38.932 بهتره که تو 01:47:38.965 --> 01:47:41.500 یه کم بیشتر گوش کنی 01:47:41.534 --> 01:47:44.905 و کمتر حرف بزنی 01:47:46.840 --> 01:47:49.109 اون کدبانوی توئه 01:47:49.143 --> 01:47:52.446 اگه اونو به خاطر کاری که کرده تحقیر میکنی 01:47:52.479 --> 01:47:55.884 باید خودتو تحقیر کنی 01:47:58.485 --> 01:48:00.854 من همیشه به خودم احترام میذارم 01:48:00.888 --> 01:48:02.623 و همیشه بقیه رو پایین میبینی 01:48:02.656 --> 01:48:05.927 من هیچوقت کاری که از خودم پایین تر باشه انجام ندادم 01:48:05.959 --> 01:48:08.595 هیچوقت نمیتونی بگی که آشپز بارون 01:48:08.629 --> 01:48:11.833 خودشو تحقیر کرده چون با مامور اسطبل یا با یه خوک چرون بوده 01:48:11.866 --> 01:48:14.569 پس ساکت باش تو منو داشتی 01:48:14.603 --> 01:48:16.805 و خیلی هم خوش شانس بودی 01:48:18.507 --> 01:48:20.007 خوش شانس؟ 01:48:20.040 --> 01:48:22.577 مردی که از بارن دزدی میکنه؟ 01:48:22.611 --> 01:48:25.580 نباید حرفی بزنی 01:48:25.614 --> 01:48:29.718 تو حتی نمیتونی دیگه به کدبانوی خودت احترام بذاری 01:48:33.622 --> 01:48:35.891 جان 01:48:35.924 --> 01:48:39.696 میای با من کلیسا؟ 01:48:39.728 --> 01:48:42.131 میتونی یه موعظه خوب بگیری 01:48:44.534 --> 01:48:46.568 نه 01:48:46.601 --> 01:48:49.839 من امروز کلیسا نمیام 01:48:51.773 --> 01:48:55.144 تو تنها برو و به گناهات اعتراف کن 01:48:57.613 --> 01:48:59.883 آره 01:48:59.916 --> 01:49:02.986 اینکارو میکنم 01:49:03.019 --> 01:49:07.056 و به اندازه کافی برای تو هم بخشش میارم 01:49:07.089 --> 01:49:09.059 حضرت مسیح به خاطر ما 01:49:09.092 --> 01:49:11.162 ذجر کشید و به روی صلیب مرد 01:49:11.194 --> 01:49:14.799 و اگه ما با قلب باز با 01:49:14.832 --> 01:49:16.801 تمام غصه هامون بریم پیشش 01:49:16.834 --> 01:49:19.503 گناههای مارو به گردن میگیره 01:49:22.706 --> 01:49:26.644 تو واقعا اینو باور میکنی کاتلین؟ 01:49:28.613 --> 01:49:31.916 من در تمام زندگیم اینو باور دارم خانم جولی 01:49:31.949 --> 01:49:34.619 و به خاطر همینه که الان 01:49:34.651 --> 01:49:37.021 با تمام اعتقادات کودکیم اینجا وایستادم 01:49:41.692 --> 01:49:45.664 وقتی گناهان لبریز میشه 01:49:45.696 --> 01:49:49.601 رحمت بیشر سرازیر میشه 01:49:51.102 --> 01:49:53.072 اوه اگر 01:49:53.104 --> 01:49:55.908 من اگه فقط اعتقاد تو رو داشتم 01:50:05.049 --> 01:50:08.821 بدون علاقه خدا 01:50:08.854 --> 01:50:12.959 به هر کسی داده نمیشه 01:50:12.992 --> 01:50:15.962 هر کسی لیاقتشو نداره 01:50:15.995 --> 01:50:18.498 به کیا اینو داده؟ 01:50:23.602 --> 01:50:25.706 فقط خدا اینو میدونه 01:50:28.909 --> 01:50:32.646 این کار رحمته خانم جولی 01:50:32.678 --> 01:50:36.917 خدا به ما احترام نمیذاره 01:50:36.950 --> 01:50:41.088 مگر اینکه آخرین سطح انسانها، اولین سطح بشه 01:50:48.028 --> 01:50:51.031 پس به آخرین سطح کمک میکنه؟ 01:50:51.064 --> 01:50:54.067 و عبور شتر 01:50:54.101 --> 01:50:57.871 از سوراخ سوزن از عبور یه آدم پولدار 01:50:57.905 --> 01:51:00.208 از پادشاهی بهشت 01:51:00.240 --> 01:51:02.744 آسونتره 01:51:05.279 --> 01:51:08.251 میبینی خانم جولی، همه چی اینطوریه 01:51:18.627 --> 01:51:20.795 خیلی خب 01:51:22.330 --> 01:51:24.300 من تنها 01:51:24.332 --> 01:51:26.269 میرم 01:51:28.036 --> 01:51:31.106 و میرم پیش مامور اسطبل و 01:51:31.139 --> 01:51:34.911 بهش میگم که اگه قبل از اینکه بارن بیاد خونه 01:51:34.943 --> 01:51:36.913 کسی خواست اسبارو ببره 01:51:36.945 --> 01:51:39.115 نذاره 01:51:47.789 --> 01:51:49.760 خدافظ 01:52:11.247 --> 01:52:14.785 جای من بودی چیکار میکردی؟ 01:52:14.818 --> 01:52:17.221 جای تو؟ 01:52:17.253 --> 01:52:20.691 بذار ببینم 01:52:20.724 --> 01:52:25.229 خب به عنوان یه خانم 01:52:25.263 --> 01:52:28.699 بعد از اون نوع اشتباه 01:52:28.733 --> 01:52:32.070 به عنوان کسی که زمین خورده 01:52:34.405 --> 01:52:36.675 نمیدونم 01:52:51.423 --> 01:52:53.827 آره 01:53:13.045 --> 01:53:15.115 میدونم 01:53:40.941 --> 01:53:43.243 با این؟ 01:53:43.277 --> 01:53:45.447 آره 01:53:49.917 --> 01:53:52.353 ولی من اینکارو نمیکنم 01:53:55.957 --> 01:53:57.893 نمیکنم 01:53:59.961 --> 01:54:02.330 میفهمی؟ 01:54:02.364 --> 01:54:05.735 بین ما 01:54:05.767 --> 01:54:08.838 فرق هست 01:54:14.342 --> 01:54:17.480 مثل تفاوت زن و مرد میمونه 01:54:24.520 --> 01:54:26.489 اینکه آدم ثروتمند به 01:54:26.522 --> 01:54:28.491 بهشت نمیره 01:54:28.524 --> 01:54:30.993 دروغه ، مگه نه؟ 01:54:44.841 --> 01:54:47.477 بارن برگشته 01:54:47.510 --> 01:54:49.479 کاتلین اگه کاتلین..؟ 01:54:49.512 --> 01:54:51.749 میزشو دیده 01:54:54.150 --> 01:54:56.987 بله، جان هستم ارباب 01:54:57.021 --> 01:54:59.890 بله ارباب 01:54:59.924 --> 01:55:02.026 همین الان 01:55:02.058 --> 01:55:05.262 تا نیم ساعت ارباب 01:55:05.296 --> 01:55:07.798 بله بله تا نیم ساعت 01:55:24.048 --> 01:55:26.218 واسه چکمه هاش زنگ زده 01:55:26.250 --> 01:55:29.021 تا نیم ساعت دیگه قهوش رو میخواد 01:55:30.188 --> 01:55:32.558 تا نیم ساعت دیگه 01:55:40.999 --> 01:55:42.968 من خیلی گیج و خستم 01:55:43.001 --> 01:55:44.937 نمیدونم چیکار کنم 01:55:46.071 --> 01:55:48.907 فرار کنم، بمونم 01:55:48.941 --> 01:55:52.878 زنده باشم یا بمیرم 01:55:55.281 --> 01:55:57.250 تو میدونی من میخوام چیکار کنم 01:55:57.283 --> 01:56:00.920 ولی نمیدونم چطوری اینکارو کنم؟ 01:56:00.953 --> 01:56:03.290 مجبورم کن 01:56:08.327 --> 01:56:10.197 بهم دستور بده 01:56:10.229 --> 01:56:12.599 مثل سگ ازت اطاعت میکنم 01:56:12.632 --> 01:56:15.001 نمیتونم 01:56:17.104 --> 01:56:20.640 نمیدونم چرا من...من... 01:56:20.674 --> 01:56:26.146 وقتی که این کت رو میپوشم 01:56:26.179 --> 01:56:29.284 نمیتونم بهت دستور بدم 01:56:29.316 --> 01:56:33.021 من...من.... صدای بارن رو الان شنیدم 01:56:33.053 --> 01:56:36.491 الان 01:56:36.523 --> 01:56:39.060 نمیتونم توضیح بدم ولی... 01:56:41.361 --> 01:56:44.566 خدایا این همون 01:56:44.599 --> 01:56:47.936 این همون پسر خدمتکاره که پشت من نشسته 01:56:52.373 --> 01:56:54.442 من کاریو که بهم بگن رو انجام میدم 01:56:54.475 --> 01:56:58.046 اگه بارن الان بیاد پایین 01:56:58.079 --> 01:57:01.584 و بگه که گلوتو ببر 01:57:01.616 --> 01:57:04.020 درجا اینکارو میکنم 01:57:06.021 --> 01:57:08.658 پس فکر کن تو بارنی 01:57:10.392 --> 01:57:14.063 و من هم تو ام 01:57:16.365 --> 01:57:20.003 تا حالا شعبده باز توی تئاتر دیدی؟ 01:57:21.437 --> 01:57:23.406 شعبده باز میگه 01:57:23.439 --> 01:57:25.943 تو هرکاری که من بگم رو انجام میدی 01:57:25.975 --> 01:57:28.412 و اون زنه کاری که اون میگه رو انجام میده 01:57:28.444 --> 01:57:31.547 میگه 01:57:31.581 --> 01:57:33.583 جارو رو بیار 01:57:33.616 --> 01:57:37.154 و اون زنه میارتش 01:57:37.186 --> 01:57:40.590 میگه جارو بزن 01:57:40.623 --> 01:57:43.193 اون زنه جارو میزنه 01:57:46.062 --> 01:57:48.432 من طلا و نقره رو میبینم 01:57:50.134 --> 01:57:53.237 و همه ستاره هارو میبینم 01:57:53.269 --> 01:57:56.440 درست مثل بچه گیام که میخوابیدم 01:57:56.474 --> 01:58:00.544 از پنجره میام بیرون و به سمت آسمون شناور میشم 01:58:00.578 --> 01:58:02.680 یه همچین آزادی ای 01:58:02.713 --> 01:58:05.684 با یه کریستال براق محاصره شده 01:58:07.785 --> 01:58:10.355 و تاریکی 01:58:10.389 --> 01:58:13.591 دیگه تاریک نیست 01:58:13.624 --> 01:58:16.060 کل اتاق 01:58:16.093 --> 01:58:19.630 گرم و امنه مثل یک آتیش باز 01:58:19.664 --> 01:58:22.633 این تویی 01:58:22.667 --> 01:58:26.104 و من نزدیک اون آتیشم 01:58:28.073 --> 01:58:30.576 چقدر گرم و خوبه 01:58:34.546 --> 01:58:38.017 و خیلی ساکته 01:58:38.050 --> 01:58:40.587 و خیلی ملایمه 01:59:01.474 --> 01:59:03.744 اینم از جارو 01:59:06.279 --> 01:59:08.516 برو پیش بارن 01:59:08.548 --> 01:59:11.419 ازش استفاده کن 01:59:11.451 --> 01:59:13.788 الان برو تاو وقتی که نور هست 01:59:13.820 --> 01:59:15.790 از تونل برو 01:59:15.822 --> 01:59:19.226 که پدرت رو نبینی 01:59:19.259 --> 01:59:21.294 ممنون 01:59:26.800 --> 01:59:29.504 بهم بگو 01:59:29.536 --> 01:59:31.806 که اولین سطح انسان ها هم میتونه هدیه 01:59:31.839 --> 01:59:35.577 رحمت رو بگیره؟ 01:59:35.610 --> 01:59:38.479 حتی اگه بهش اعتقادم نداری بگو 01:59:38.513 --> 01:59:41.282 اولی؟ 01:59:41.316 --> 01:59:44.253 نه نمیتونم اینکارو بکنم 01:59:47.722 --> 01:59:51.526 ولی صبر کن 01:59:51.559 --> 01:59:54.263 خانم جولی ، من میدونم 01:59:56.898 --> 01:59:59.835 تو دیگه به اولین ها تعلق نداری 02:00:01.836 --> 02:00:04.441 تو بین آخرین ها هستی 02:00:07.376 --> 02:00:10.180 من یکی از آخری ها هستم 02:00:13.482 --> 02:00:15.718 اوه 02:00:38.642 --> 02:00:41.545 و اولین 02:00:41.579 --> 02:00:43.380 آخرین خواهد بود 02:00:44.481 --> 02:00:46.817 حرف نزن 02:00:46.850 --> 02:00:49.353 فکر نکن 02:00:49.386 --> 02:00:51.323 فکر نکن 02:00:54.225 --> 02:00:56.361 برو خانم جولی 02:00:56.393 --> 02:00:58.762 راه دیگه ای نیست 02:00:58.796 --> 02:01:00.832 برو 02:01:02.600 --> 02:01:04.603 صبر کن 02:04:12.998 --> 02:04:16.034 من دارم شما رو به دنیا میفرستم 02:04:19.471 --> 02:04:21.741 ببین 02:04:21.774 --> 02:04:25.745 شما مثل ستاره های روشن هستید 02:04:25.778 --> 02:04:28.581 و آب، بهشت شماست 02:04:30.849 --> 02:04:32.819 اینو میدونید 02:04:32.851 --> 02:04:35.889 گلهای من؟ 02:04:35.922 --> 02:04:39.025 آره 02:04:39.057 --> 02:04:42.129 همه چی خیلی بزرگتر از 02:04:42.162 --> 02:04:46.433 یک تیکه کوچیکه 02:04:46.466 --> 02:04:48.569 اینو میدونید؟ 02:04:48.593 --> 02:05:18.593 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.