WEBVTT 00:00:05.767 --> 00:01:20.767 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:25.768 --> 00:02:00.768 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:01.769 --> 00:02:01.770 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:07.771 --> 00:02:10.447 میدونی آخرین باری که منو دید چی بهم گفت؟ 00:02:10.547 --> 00:02:13.325 من بهش گفتم " تو خونه هم انقدر شوخ طبعی؟ " 00:02:13.425 --> 00:02:17.538 :اونم گفت " آره، جز برای دستگیره در، چون به هر کسی دست میده " 00:05:15.816 --> 00:05:17.041 !سلام 00:05:38.588 --> 00:05:42.409 خوبه خوبه، دوشیزه من 00:05:42.509 --> 00:05:44.276 به خونه خوش اومدید، آقای بیلی 00:05:48.098 --> 00:05:50.459 در مورد مُردن شما نگران بودیم - برای چی؟ - 00:05:50.559 --> 00:05:52.169 به خاطر داستان سر و صدا و هیاهو 00:05:52.269 --> 00:05:54.546 چی بوده؟ - توی اوستند - 00:05:54.646 --> 00:05:57.841 اوه آره، یه چیزایی درموردش توی آنتورپ شنیدم 00:05:57.941 --> 00:05:59.291 بسیار ناراحت کننده ست 00:05:59.651 --> 00:06:00.719 پارچه ش کثیفه 00:06:00.819 --> 00:06:03.180 آقای ویلیام هم برای شما نگران بودن 00:06:03.280 --> 00:06:06.475 از کسب و کارش اومده بیرون؟ - درسته - 00:06:38.732 --> 00:06:41.009 تو اوضات خوبه؟ 00:06:41.109 --> 00:06:42.626 ممنون 00:06:47.616 --> 00:06:50.602 سفر به خونتون چطور بود؟ - نفرت انگیز بود - 00:07:15.936 --> 00:07:18.588 چیز دیگه ای لازم ندارین؟ 00:07:18.688 --> 00:07:19.997 چایی 00:07:47.884 --> 00:07:51.913 صبح بخیر مرد بزرگ - آقای ترنر، صبح بخیر - 00:07:52.013 --> 00:07:53.995 جاشوا - صبح بخیر آقا - 00:07:54.095 --> 00:07:57.294 اینجا چند تا موش لعنتی داریم - اونها هیچ کمبودی توی این شهر ندارن - 00:07:57.394 --> 00:08:00.922 همه چی اسف باره یه بیماری همه گیره 00:08:01.022 --> 00:08:03.717 امروز چیکار میتونم برات بکنم؟ - خب، بذار ببینم - 00:08:03.817 --> 00:08:06.595 اون برگشت؟ - فعلا که هر روز منتظرش هستیم - 00:08:06.695 --> 00:08:09.056 براوو، پسر ولخرج 00:08:09.156 --> 00:08:12.350 پرونتی، چی لازم داریم؟ - یه کمی رنگدونه زرد - 00:08:12.450 --> 00:08:14.561 رنگدونه زرد، جاشوا - رنگدونه زرد، آقا - 00:08:14.661 --> 00:08:17.346 یه پاکت بزرگ رنگدونه سفید برفی - سفید برفی - 00:08:18.165 --> 00:08:20.817 قیمتت برای یه بسته لاجوردی چقدره؟ 00:08:20.917 --> 00:08:22.736 قیمت من بهترین قیمته 00:08:22.836 --> 00:08:24.988 ممکنه قیمتش چجوری باشه؟ 00:08:25.088 --> 00:08:29.576 آبی لاجوردی از راه خیلی دوری داره میاد خیلی دور، افغانستان 00:08:29.676 --> 00:08:33.080 چیز دیگه ای هم لازم داری؟ - یه بطری روغن خشخاش، چند تا قرمز اخرایی - 00:08:33.180 --> 00:08:35.614 روغن خشخاش جاشوا - بله آقا - 00:09:10.133 --> 00:09:12.536 این بچه خوک جایزته 00:09:12.636 --> 00:09:14.579 قیافش قشنگه؟ 00:09:14.679 --> 00:09:17.197 یه لبخند بزرگ روی صورتش داره 00:09:18.433 --> 00:09:21.378 داری سس درست میکنی؟ - همش آماده ست، مغزها رو نگه داشتم - 00:09:21.478 --> 00:09:24.506 خوبه، ... اوه دوست من 00:09:24.606 --> 00:09:28.677 یه فنجون چایی میخواین، آقای ویلیام؟ - اوه، ازت ممنونم هانا - 00:09:28.777 --> 00:09:31.721 مخلفات هم براتون اضافه کنم؟ 00:09:31.821 --> 00:09:33.515 بهترین کارو انجام بده - بله - 00:09:33.615 --> 00:09:36.717 من برم یه کمی خستگیمو در کنم 00:09:55.345 --> 00:09:58.322 تو خونه ای، پسرم بیلی 00:10:01.184 --> 00:10:03.712 سلام، بابا 00:10:05.146 --> 00:10:07.048 فکر کردم منفجر شده بودی 00:10:07.148 --> 00:10:09.885 زانو میزدم دعا میکردم کاش جای امنی باشی 00:10:09.985 --> 00:10:13.054 خوب، تو صلیب قدیمیت رو ستایش میکنی بابا 00:10:13.154 --> 00:10:14.472 من صد مایل دور بودم 00:10:14.572 --> 00:10:16.516 اوه، پس تو میشنیدی من چی میگفتم - میشنیدم - 00:10:16.616 --> 00:10:20.061 وحشتناک بود، اونها هلاک میشدن 00:10:20.161 --> 00:10:23.315 چندتا سرباز شجاع رو با اونهمه آدم گرفتن 00:10:23.415 --> 00:10:26.985 من ناراحت بودم که تو درگیر این چیزا بودی بابای پیرم 00:10:27.085 --> 00:10:29.144 این طبیعیه 00:10:30.338 --> 00:10:32.490 بابا 00:10:32.590 --> 00:10:34.284 مسیرت چطور بود؟ 00:10:34.384 --> 00:10:37.662 پیچ در پیچ، جاده هم ناصاف 00:10:37.762 --> 00:10:40.707 از روتردام اومدی؟ - نه، دینپ - 00:10:42.392 --> 00:10:45.295 استاد برینتونی عذاب سختی کشید 00:10:45.395 --> 00:10:46.338 چطور؟ 00:10:46.438 --> 00:10:49.174 اونجا پر بود از زنهای پرحرف که حرف الکی میزدن 00:10:49.274 --> 00:10:53.053 یه فاحشه آبله ای هم بزرگ ترینشون بود 00:10:53.153 --> 00:10:57.849 مسافرتت پُر بار بود؟ - خیلی زیاد، بابای پیر - 00:10:57.949 --> 00:10:59.392 آره، آمستردام 00:10:59.492 --> 00:11:01.978 یه گردشی هم توی رامبرانت بود 00:11:02.078 --> 00:11:04.648 شبه نظامیان، کلیسای جامع آنتورپ 00:11:04.748 --> 00:11:06.566 روبنس، نقاشی سه تکه 00:11:06.666 --> 00:11:09.069 فلاندر(منطقه ای بین بلژیک و فرانسه و هلند) هنوز هم مثل زن جادوگره 00:11:09.169 --> 00:11:12.646 ممنون هانا، تو دختر ناقلایی هستی 00:11:14.132 --> 00:11:16.409 مکان قابل قبولی پیدا کردی؟ 00:11:16.509 --> 00:11:19.621 یه جای متعفن توی دینپ بعدش هم رفتیم طرف بندر 00:11:19.721 --> 00:11:22.332 یه غروب فوق العاده داشت 00:11:22.432 --> 00:11:25.168 اوه بابا، من به یه هشت-شش نیاز دارم 00:11:25.268 --> 00:11:30.131 من هفت و پنج و نیم رو دارم به اندازه و آماده ست 00:11:30.231 --> 00:11:32.926 باید خوب باشه - تو باید خوبش کنی - 00:11:33.026 --> 00:11:35.887 نکته اصلی همینه اوضات چطوره؟ 00:11:35.987 --> 00:11:37.597 حالم خوبه، شکر خدا 00:11:37.697 --> 00:11:39.975 هنوز هم برونشیول (بافت دور ریه) داری؟ - نه - 00:11:40.075 --> 00:11:42.394 سینه ش هفته پیش خس خس میکرد - هیش هیش - 00:11:42.494 --> 00:11:45.981 اکتبر هنوز کامل نشده، شده؟ 00:11:46.081 --> 00:11:47.857 من توی گراندیس بودم 00:11:49.125 --> 00:11:51.403 اونور دریای گینه هست 00:11:51.503 --> 00:11:52.821 مادر جان 00:11:52.921 --> 00:11:54.980 که هنوز هم راهزن و دزدا چیزای آدم رو میدزدن، همونه؟ 00:11:56.174 --> 00:12:00.996 تو باید اصلاح کنی - آره خب، اگه امکانش باشه، بابا - 00:12:01.096 --> 00:12:05.282 درحال حاضر میخوام خودمو پرت کنم توی آغوش الهه خواب 00:13:00.155 --> 00:13:03.016 من هم یه سفر به غرب داشتم، به اکستر هفته گذشته 00:13:04.868 --> 00:13:08.271 چجوری رفتی پیش عموی پیر؟ - با باربری، با توجه به - 00:13:08.371 --> 00:13:12.192 با توجه به چی؟ - خب، سن و سالش، تنها زندگی کردنش - 00:13:17.255 --> 00:13:19.115 چیزا اینجاست 00:13:19.215 --> 00:13:22.067 اون میخواد خانواده رو جمع کنه 00:13:40.111 --> 00:13:42.639 یه کم بیشتر گوشت گونه میخوای؟ 00:13:42.739 --> 00:13:46.017 آره، یه لقمه دیگه بده 00:13:46.117 --> 00:13:48.937 دکمه تون کنده شده آقای بیلی 00:14:04.636 --> 00:14:08.238 این هم راهرو ورود به سالن 00:14:15.980 --> 00:14:19.082 تاریکیش هم یه دلیل داره 00:14:19.817 --> 00:14:22.753 من یه دقیقه دیگه برمیگردم 00:14:49.556 --> 00:14:51.073 خانوم 00:14:52.892 --> 00:14:54.409 آقا 00:15:00.024 --> 00:15:01.625 ببینید 00:15:07.407 --> 00:15:09.508 سه پله پایین 00:15:20.044 --> 00:15:22.479 با دقت ببینید و مناجات کنید 00:15:56.164 --> 00:15:58.358 روز خوش هانا - روز خوش خاله سارا - 00:15:58.458 --> 00:16:00.944 اوضات چطوره؟ - خیلی خوب، ممنون - 00:16:01.044 --> 00:16:03.404 نمیای تو؟ - حتما میام، اون خونست؟ - 00:16:03.504 --> 00:16:06.815 هستش، بذارید بهش بگم شما اینجایید - خودم میتونم بهش بگم، ممنون از لطفت - 00:16:09.302 --> 00:16:12.997 روز خوش آقا - و روز شما هم خیلی خوش خانوم دی - 00:16:13.097 --> 00:16:15.333 چطور ما باید شما رو توی این صبح زیبا پیدا می کردیم؟ 00:16:15.433 --> 00:16:17.669 خیلی گرفتارم خانوم 00:16:17.769 --> 00:16:20.338 داستان همیشه اینطوره شما همیشه مشغولین 00:16:20.438 --> 00:16:22.507 شما بیش از حد برای خودتون مشغول هستین 00:16:22.607 --> 00:16:24.467 هیچ چیزی از هیچ چیزی نمیاد خانوم 00:16:24.567 --> 00:16:27.043 و ما هم هیچ چیزی از شما نداریم آقا 00:16:28.780 --> 00:16:31.599 اولینا، جورجیانا بیاید به پدرتون خوش آمد بگید 00:16:31.699 --> 00:16:35.186 روز خوش بابا ممکنه بچه منو ببینی؟ 00:16:35.286 --> 00:16:37.480 نوه شماست - روزالی آدلاید - 00:16:37.580 --> 00:16:39.774 تنها نوه زنده مونده شما 00:16:39.874 --> 00:16:42.151 جورجیانا، واینستا اونجا 00:16:42.251 --> 00:16:44.821 ممکنه ازتون درخواست کنم خانوم دی با نهایت احترام 00:16:44.921 --> 00:16:47.865 که از اتاق نقاشی من برید بیرون؟ 00:16:47.965 --> 00:16:50.952 روز خوش خانوم دنبی ممکنه تشریف بیارید درخدمتتون باشم؟ 00:16:51.052 --> 00:16:52.704 روز خوش، آقای ترنر 00:16:52.804 --> 00:16:54.581 با حضورتون ما رو مفتخر کردین 00:16:54.681 --> 00:16:56.708 از اتاق بریم بیرون آقا؟ 00:16:56.808 --> 00:16:59.836 من صمیمانه براتون آرزوی خوب دارم و دعا میکنم که منتظرمون نذارید 00:16:59.936 --> 00:17:02.755 ما هم زندگی خودمون رو داریم بیاید بریم، دخترا 00:17:02.855 --> 00:17:06.249 هوای این اتاق برای ریه بچه مضره 00:17:17.453 --> 00:17:20.055 خانوم ها، خواهش میکنم، بشینید 00:17:21.165 --> 00:17:22.400 سارا، لطفا 00:17:22.500 --> 00:17:25.570 من باید زمانی بشینم که ویلیام شرایط رو برای من مناسب کنه نه قبلش 00:17:25.670 --> 00:17:27.187 خیلی خوب 00:17:28.131 --> 00:17:30.992 این کوچولو خیلی زیباست - ممنون پدربزرگ - 00:17:31.092 --> 00:17:33.453 خیلی زیاد بهش علاقه داریم - در واقع ما - 00:17:33.553 --> 00:17:35.997 از کارتون دست کشیدید خاله سارا؟ - نه، خواهر - 00:17:36.097 --> 00:17:38.249 حقوقم رو جمع کردم برای زمین لستر 00:17:38.349 --> 00:17:41.121 توی ماه اول بود - درسته - 00:17:44.063 --> 00:17:46.049 بچه بعدیته؟ - مطمئنا، بابا - 00:17:46.149 --> 00:17:48.635 هیکلش خیلی تنومنه - شخصیت خیلی عالی داره - 00:17:48.735 --> 00:17:51.596 به آینده ش اطمینان دارم رنگ چشمش؟ 00:17:51.696 --> 00:17:53.681 آبی، مثل خودتون - برق میزنه - 00:17:53.781 --> 00:17:55.516 دختر دیگه تون رو هم فراموش نکنید آقا 00:17:55.616 --> 00:17:58.102 توی این دو سال گذشته خیلی بهش بی توجهی کردین 00:17:58.202 --> 00:18:00.063 بشین جورجیانا 00:18:00.163 --> 00:18:02.607 اون فرانسه یاد گرفته - و موزیک - 00:18:02.707 --> 00:18:04.525 داره آموزش میبینه 00:18:04.625 --> 00:18:08.655 خواندن، نوشتن، محاسبه و جغرافیای جهان 00:18:08.755 --> 00:18:10.365 صاف بشین جورجی 00:18:10.465 --> 00:18:12.033 یه چیزی به فرانسه بگو 00:18:12.133 --> 00:18:13.743 سلام - سلام، بابا - 00:18:14.886 --> 00:18:16.454 خوب حفظ شده؟ - آره - 00:18:16.554 --> 00:18:18.456 من آدرس شما رو نداشتم آقا 00:18:18.556 --> 00:18:21.084 من سالمم، ممنون از خودتون بگید؟ 00:18:21.184 --> 00:18:24.295 ما میتونیم تحت هر شرایطی زنده بمونیم 00:18:24.395 --> 00:18:28.466 چه شرایطی ممکنه وجود داشته باشه؟ - شرایط سخت، آقا - 00:18:28.566 --> 00:18:30.468 اما ما جسم و روحمون رو با هم مدیریت میکنیم 00:18:30.568 --> 00:18:33.503 به لطف پسر حق نشناس شما 00:18:34.155 --> 00:18:36.974 چطور جرات میکنی منو ترک کنی بیلی ترنر؟ 00:18:37.074 --> 00:18:41.270 تو به من توهین میکنی همیشه به من توهین میکنی 00:18:41.370 --> 00:18:42.888 بیلی 00:19:22.036 --> 00:19:23.354 عصر بخیر ویلیام 00:19:23.454 --> 00:19:26.389 عصر شما هم خیلی بخیر باشه ارباب 00:19:27.208 --> 00:19:29.360 اوضات خوبه؟ 00:19:29.460 --> 00:19:33.072 نفسی هست تو مزرعه چیکار میکنی 00:19:36.259 --> 00:19:39.620 غروب خورشیدو نگاه میکنی به دختر شیردوش میگی شب بخیر 00:19:40.888 --> 00:19:44.157 ماشین مکانیکی خرمن کوب بررسی بیشتری شده؟ 00:19:46.853 --> 00:19:48.713 تو نمیتونی گاو پیر رو کتک بزنی 00:19:48.813 --> 00:19:52.175 که اینطور، ارباب؟ - درسته - 00:19:52.275 --> 00:19:55.470 ما توی بهار گذشته یه رقابت شخم زنی داشتیم 00:19:55.570 --> 00:19:58.389 بین تیم اسب ها و تیم گاو ها 00:19:58.489 --> 00:20:00.516 و برنده؟ - اسب ها - 00:20:00.616 --> 00:20:04.145 خب گاو یه جونور تنبله - بله، اما قویه - 00:20:04.245 --> 00:20:06.856 با یه مزیت اضافه که وقتی میاد و کارش رو توی زندگی تموم میکنه 00:20:06.956 --> 00:20:08.890 یه ظرف خیلی آبدار میسازه 00:20:10.376 --> 00:20:12.069 بی شباهت به اسب ها 00:20:12.169 --> 00:20:13.196 سریش خوبیه 00:20:13.296 --> 00:20:15.897 !ارباب 00:20:18.384 --> 00:20:21.621 عصرتون به خیر باشه ، آقا - عصر بخیر - 00:20:21.721 --> 00:20:23.726 آقای ترنر 00:20:24.974 --> 00:20:26.959 برکتی از سوی خدا نداریم 00:20:27.059 --> 00:20:33.331 تا شاهد شکوه این روز گرگ و میش زیبا باشیم؟ 00:20:35.943 --> 00:20:37.585 خرفت 00:20:41.532 --> 00:20:46.187 به همون ترتیب رضایتمندی وجود داره، ارباب؟ 00:20:46.287 --> 00:20:51.818 به نظرم ما نتیجه درست و موفقیت آمیز رو به دست آوردیم ویلیام 00:20:51.918 --> 00:20:53.518 ممنون 00:20:55.630 --> 00:20:58.866 عصر بخیر نت - اوه، عصر بخیر سرورم - 00:20:58.966 --> 00:21:03.454 عصر بخیر خانوم کاگینز - ارباب، ترنر - 00:21:03.554 --> 00:21:07.208 اوضاع پدرت چطوره ویلیام؟ - اوه، تحمل میکنه ارباب - 00:21:07.308 --> 00:21:09.961 خیلی سلام شما رو رسوند 00:21:10.061 --> 00:21:14.006 ما زمستان گذشته فکر می کردیم از دستش میدیم خیلی سخت بود 00:21:14.106 --> 00:21:16.759 از طریق اون رو به راه شد، اون یارو هاردی پیر 00:21:16.859 --> 00:21:18.460 عالیه 00:21:19.070 --> 00:21:21.421 برای شام میبینمت - حتما - 00:22:08.285 --> 00:22:10.605 بسیار زیبا 00:22:10.705 --> 00:22:12.806 شما خیلی لطف دارید 00:22:13.290 --> 00:22:16.444 من با ملودی آشنا هستم، اما 00:22:16.544 --> 00:22:18.613 آقای بتهوون 00:22:18.713 --> 00:22:20.197 "Pathétique" قطعه 00:22:28.139 --> 00:22:32.117 من یه علاقه نادر به...هنری پرسل دارم 00:22:33.769 --> 00:22:34.795 مثل من 00:22:40.901 --> 00:22:42.127 بله 00:22:47.992 --> 00:22:50.510 "مرثیه دایدو" 00:22:56.792 --> 00:23:00.321 ممکن است اشتباهات من ایجاد شده باشد 00:23:00.421 --> 00:23:02.114 ایجاد شده باشد 00:23:02.214 --> 00:23:04.659 ...بدون حزن 00:23:04.759 --> 00:23:05.868 مشکل - ...مشک - 00:23:05.968 --> 00:23:08.663 بدون مشکل 00:23:08.763 --> 00:23:11.874 در سینه تو...سینه تو - سینه تو - 00:23:11.974 --> 00:23:15.702 در سین...سینه ای 00:23:20.733 --> 00:23:24.752 مرا به خاطر بسپار 00:23:27.198 --> 00:23:30.383 مرا به خاطر بسپار 00:23:33.329 --> 00:23:35.305 ..اما 00:23:36.040 --> 00:23:38.192 سرنوشتم را فراموش کردم - اه - 00:23:38.292 --> 00:23:41.936 سرنوشتم را فراموش کردم 00:23:43.672 --> 00:23:48.985 مرا به خاطر بسپار 00:23:49.178 --> 00:23:51.497 اما 00:23:51.597 --> 00:23:55.700 فراموش کردم... 00:23:57.144 --> 00:23:58.912 سرنوشتم را 00:24:06.612 --> 00:24:08.755 ترانه ای از عشق از دست رفته 00:24:10.449 --> 00:24:12.550 درسته 00:24:14.620 --> 00:24:16.522 ازت ممنونم 00:24:16.622 --> 00:24:19.224 ممنون از شما، آقای ترنر 00:24:21.460 --> 00:24:22.977 بانو 00:25:01.292 --> 00:25:03.402 آقای ترنر؟ 00:25:03.502 --> 00:25:06.447 من اغلب فکر میکنم ممکنه یه تفاوت وجود داشته باشه 00:25:06.547 --> 00:25:09.909 بین روش نقاشی کردن شما از طلوع آفتاب و غروب آفتاب؟ 00:25:10.009 --> 00:25:12.995 آره، راستش تفاوت داره، بانو استاکلی 00:25:13.095 --> 00:25:16.082 بله، چون یکیش داره میاد بالا در حالی که دیگری 00:25:16.182 --> 00:25:18.459 دیگری داره میره پایین - اوه الیزا، ساکت باش - 00:25:18.559 --> 00:25:22.880 و ممکنه زاویه تابش نور هم تغییر کنه؟ 00:25:22.980 --> 00:25:25.716 خوب، آب و هوا 00:25:25.816 --> 00:25:27.176 بخار 00:25:27.276 --> 00:25:28.427 باد 00:25:28.527 --> 00:25:30.679 شکنندگی نور و چیزایی مثل این 00:25:30.779 --> 00:25:32.181 الیزا، ناخن هاشو ببین 00:25:32.281 --> 00:25:36.060 در حالی که شما یک الهه بی حال در پادشاهی هیپنوس هستین 00:25:36.160 --> 00:25:40.189 منم قبل از اینکه توسط هلیوس دست انداخته بشم باید بگم 00:25:40.289 --> 00:25:44.225 تنها مزیت طلوع آفتاب اینه که 00:25:44.960 --> 00:25:46.978 دچار کاهش نور نمیشه 00:25:55.512 --> 00:25:57.331 کارو - 00:25:57.431 --> 00:25:59.208 ترنر 00:25:59.308 --> 00:26:02.744 داشتم اینجا سبک سن سباستین بیچاره رو تماشا میکردم 00:26:03.520 --> 00:26:05.214 هنرمندی که برام شناخته شده نیست 00:26:05.314 --> 00:26:06.632 فلاندرزی (منطقه بزرگی از فرانسه و بلژیک) 00:26:06.732 --> 00:26:09.718 جایگاه انسان به صورت وسیع و زیبا 00:26:09.818 --> 00:26:12.763 ممکنه با افزایش تیر ها قدرت به دست آورده باشه 00:26:12.863 --> 00:26:15.266 خوب، شخصی آسمانی همه اونها رو خارج میکنه 00:26:15.366 --> 00:26:16.809 من خیلی سخت میتونم دیدنش رو تحمل کنم 00:26:16.909 --> 00:26:21.856 درد توی چهره اش، علامت تسلیم شدن اونه 00:26:21.956 --> 00:26:24.108 این یه قربانی راضیه، اینطور نیست؟" 00:26:24.208 --> 00:26:26.694 این بیچاره قربانی نشد 00:26:26.794 --> 00:26:29.822 اون توسط سامری ها به سلامت کامل برگردونده شد 00:26:29.922 --> 00:26:33.617 بعدش هم یه مشت آدم کافر انقدر زندنش تا کشته شد و بعدش انداختنش توی گنداب 00:26:33.717 --> 00:26:36.453 مسئله من هم صحت این گفته ست 00:26:36.553 --> 00:26:38.988 بدون کردار خوب مجازاتی در کار نیست 00:26:43.686 --> 00:26:45.713 چه سرنوشت نادر و عجیبی 00:26:47.356 --> 00:26:51.260 ماه گذشته کمپانی بدهکاران در کینگ بنچ پریسون (دادگاهی در جنوب لندن) 00:26:51.360 --> 00:26:53.929 این ماه مهمانی کیفیت و رتبه مُد 00:26:54.029 --> 00:26:58.142 خوش باش هیدون، تو خودت رو توی یه جشنواره شراب واقعی پیدا کردی 00:26:58.242 --> 00:27:01.478 اربابت هم برات یه شراب خوب نگه میداره 00:27:01.578 --> 00:27:03.772 خوش مشرب باش، چکمه هاتو پر کن 00:27:03.872 --> 00:27:05.608 ممکنه ازت بخوام یه مقدار پول بهم قرض بدی، ترنر؟ 00:27:05.708 --> 00:27:06.942 ببخشید؟ 00:27:07.042 --> 00:27:10.529 من تو وضعیت وخیمی ام که به صد پوند احتیاج دارم 00:27:10.629 --> 00:27:11.822 نشدنیه 00:27:11.922 --> 00:27:14.533 صاحبخونم مرد خوبیه، بیماره 00:27:14.633 --> 00:27:16.493 اما نمیخواد برای همیشه صبر کنه 00:27:16.593 --> 00:27:19.413 من باید پول فروشنده شراب رو بدم پول رنگ فروشی رو 00:27:19.513 --> 00:27:22.208 همسر عزیزت خانوم هیدون اون اوضاش خوبه؟ 00:27:22.308 --> 00:27:24.210 خانوم هیدون الان با بچه ست 00:27:24.310 --> 00:27:26.670 عالیه، باید بهت تبریک بگم هیدون 00:27:26.770 --> 00:27:30.424 تبریک لازم نیست من توی عذاب هستم 00:27:30.524 --> 00:27:34.178 من خیلی آدم دلسوزی نیستم هیدون 00:27:34.278 --> 00:27:37.097 بنابراین میتونم 50 پوند بهت بدم 00:27:37.197 --> 00:27:41.101 ترنر، اگر 100 پوند بهم ندی من ازین مخمصه خلاص نمیشم 00:27:41.201 --> 00:27:43.562 اون پنجاه پوند رو باید از پیغمبر بگیرم؟ 00:27:43.662 --> 00:27:46.398 پس از قبول کردن 50 پوند امتناع میکنی؟ 00:27:46.498 --> 00:27:49.809 این لعنتی برام کافی نیست - روز خوبی براتون آرزو میکنم آقا - 00:27:53.964 --> 00:27:55.616 ترنر - هی هی - 00:27:55.716 --> 00:27:57.993 حرف من سند منه 00:27:58.093 --> 00:28:01.580 ممکنه عضو فرهنگستان نباشم اما یه نجیب زاده هستم 00:28:01.680 --> 00:28:04.541 من یه نقاشی با شاه توی ویندزور دارم 00:28:04.641 --> 00:28:08.003 و مطمئنم که اونو از من پونصد تا یا بیشتر میخره 00:28:08.103 --> 00:28:10.673 علاوه بر این، من نقاشی های زیبای دیگه ای هم توی ذهنم دارم 00:28:10.773 --> 00:28:11.924 یک اثر هم نشین 00:28:12.024 --> 00:28:13.968 که اون به شکل قطعی به فروش میره 00:28:14.068 --> 00:28:16.178 کی این اطمینان رو داده؟ 00:28:16.278 --> 00:28:19.056 منشی خصوصی شاه 00:28:19.156 --> 00:28:24.311 خوب، من میتونم امروز صبح بهت 5 پوند بدم 00:28:24.411 --> 00:28:25.688 پنج پوند؟ 00:28:25.788 --> 00:28:29.108 پنجاه پوند کافی نیست، پنج پوند یک توهینه 00:28:29.208 --> 00:28:32.361 آقا، ازتون تقاضا میکنم عصبانیتتون رو کنترل کنید 00:28:32.461 --> 00:28:35.030 اگر شما به محل اقامت من توی لندن بیاین 00:28:35.130 --> 00:28:37.482 من 50 پوند بهتون قرض میدم 00:28:38.634 --> 00:28:40.735 به پنج تا اضافه میکنی؟ 00:28:41.637 --> 00:28:45.448 آقای هیدون، شما خیلی خسته کننده این 00:28:48.685 --> 00:28:51.037 قبول میکنم 00:28:52.272 --> 00:28:55.258 من 50 پوند رو قبول میکنم 00:28:56.944 --> 00:28:59.406 میتونم شما رو تو همون آدرس پیدا کنم؟ 00:29:02.366 --> 00:29:03.966 ممکنه شنا کنم 00:29:07.204 --> 00:29:10.399 "و روح او بلافاصله از بیابان خارج میشه" 00:29:10.499 --> 00:29:13.235 شکنجه روح، مطمئنا 00:29:13.335 --> 00:29:16.739 من قبولش دارم ولی اون همه ویژگی های یه آدم شکست خورده رو داره 00:29:16.839 --> 00:29:19.325 هر چیز دیگه ای غیر از رفتارش - درسته - 00:29:19.425 --> 00:29:24.371 از زندگیش شکایت داره و صحبتش اینه که زندگی پوچه 00:29:24.471 --> 00:29:28.042 در برابر حرکت محجره که خودش یه ضرورته 00:29:28.142 --> 00:29:32.046 موافقم اون از سرنوشت تانالوس رنج میبره 00:29:32.146 --> 00:29:35.132 اون به میوه میرسه و شاخه رو حرکت میده 00:29:35.232 --> 00:29:37.843 خم میشه آب رو از پایین میخوره 00:29:37.943 --> 00:29:40.721 اگر فقط نظرهای عجیب و غریبش رو 00:29:40.821 --> 00:29:44.183 به جای گفتن توی عموم به خودش میگفت 00:29:44.283 --> 00:29:45.434 میتونست نجاتش بده 00:29:45.534 --> 00:29:48.854 با این حال، بیچلی عزیزم مشکلات شخصیش افزایش پیدا میکرد 00:29:48.954 --> 00:29:51.815 که باعث میشه از کیفیت نقاشیش رنج ببره 00:29:51.915 --> 00:29:55.444 اما هنوز هم میتونه نقاشی کنه - مطمئنا، اون میتونه یه هیدون بکشه - 00:29:55.544 --> 00:29:58.947 برگرده و طلا و چیزای با ارزش رو ولخرجی کنه 00:29:59.047 --> 00:30:03.369 جنبه ضروری ولخرجی، ، فروتنیه 00:30:03.469 --> 00:30:05.788 اون یه قوری ترک خوردست 00:30:05.888 --> 00:30:08.290 داره سقوط میکنه 00:30:08.390 --> 00:30:11.543 آقایان، ما یکی هستیم؟ 00:30:12.143 --> 00:30:15.830 متاسفانه،.. من نمیتونم حمایتش کنم 00:30:16.565 --> 00:30:19.093 اون خلق و خوش شبیه ما نیست 00:30:19.193 --> 00:30:22.054 افسوس، آکادمی نیازی به هیدون نداره 00:30:22.154 --> 00:30:25.506 بیشتر هیدون هست که به آکادمی نیاز داره 00:32:23.317 --> 00:32:25.677 با اجازه از ارباب 00:32:25.777 --> 00:32:28.555 خانوم ها و آقایان اجرای بعدی ما، با امید به اینکه 00:32:28.655 --> 00:32:31.808 بیشتر به شما خوش بگذره 00:32:31.908 --> 00:32:34.603 خوش بگذره به همان گونه که دلخواه شماست - ممنون - 00:32:37.998 --> 00:32:39.056 نه این نیست 00:32:57.267 --> 00:33:02.089 من یه دختر فقیر ساده هستم بنابراین آقا از شما درخواست دارم 00:33:02.189 --> 00:33:06.426 من اول ماه می تازه بیست و یک سال دارم 00:33:06.526 --> 00:33:11.390 هیچوقت آسیب ندیدم اما از مزرعه مراقبت میکنم 00:33:18.288 --> 00:33:23.068 حسادت نمیکنم اما اراده خوبی دارم 00:33:23.168 --> 00:33:26.154 و منو صدا میزنند دختر زیبا 00:33:26.254 --> 00:33:28.532 دختر زیبا 00:33:28.632 --> 00:33:30.784 دختر زیبا 00:33:30.884 --> 00:33:33.652 دوشیزه یا زن جوان 00:33:38.475 --> 00:33:41.795 معشوقه های زیادی دارم که به خواستگاریم میان 00:33:43.313 --> 00:33:48.051 اگر اونا رو دست نندازم چیکار میتونم بکنم؟ 00:33:48.151 --> 00:33:52.806 من خوش اخلاق و مهربونم با ذهنی جوون 00:33:52.906 --> 00:33:59.470 که باز و آزاده و باعث میشه خوشحال باشم 00:34:00.414 --> 00:34:05.569 اما اونها یه مشت احمقند که به هیچ دردی نمیخورن 00:34:05.669 --> 00:34:08.739 یک جنبه زیبا از دختر 00:34:08.839 --> 00:34:11.158 دختر زیبا 00:34:11.258 --> 00:34:13.660 دختر زیبا 00:34:13.760 --> 00:34:16.570 دوشیزه یا زن جوان 00:36:02.369 --> 00:36:05.638 روز بخیر آقا - روز شما هم بخیر - 00:36:06.957 --> 00:36:08.900 اتاق اجاره ای هست؟ 00:36:09.000 --> 00:36:10.517 آره 00:36:12.796 --> 00:36:16.533 این اتاق در دسترسه؟ - این اتاق، آره - 00:36:16.633 --> 00:36:18.400 ممکنه ببینمش؟ 00:36:27.143 --> 00:36:29.119 خانوم بوث 00:36:35.610 --> 00:36:37.628 یه نجیب زاده اینجاست 00:36:39.614 --> 00:36:42.642 روز بخیر آقا - روز بخیر خانوم - 00:36:42.742 --> 00:36:44.728 دنبال اتاق اجاره ای میگردین؟ - درسته - 00:36:44.828 --> 00:36:46.220 اینجا، خانوم بوث 00:36:47.914 --> 00:36:51.693 این روبرو بالا، در دسترسه؟ - شاید آقا، بله - 00:36:51.793 --> 00:36:55.980 ممکنه ببینمش؟ - حتما آقا، اگه میخواید دنبال من بیاید - 00:36:57.799 --> 00:36:59.868 با کشتی اومدین؟ - درسته - 00:36:59.968 --> 00:37:01.578 مگی یا بیلی؟ - مگی - 00:37:01.678 --> 00:37:05.656 اوه، خیلی زود رسیده - جریان دریا خیلی خوب بود - 00:37:07.976 --> 00:37:09.419 اینه 00:37:09.519 --> 00:37:12.506 این بهترین اتاق منه - خیلی ساده ست - 00:37:12.606 --> 00:37:14.090 اوه، نظر منم همینه آقا 00:37:14.190 --> 00:37:17.292 شما بهترین نما از مارگیت رو دارید 00:37:18.403 --> 00:37:20.806 اونها میگن این شهر اولین مکان انگلستانه 00:37:20.906 --> 00:37:22.641 که خورشید صبح بهش میرسه 00:37:22.741 --> 00:37:26.645 الان هم کل ملحفه ها تازه و تمیزه همینطور خوشبو 00:37:26.745 --> 00:37:30.097 و میتونم براتون آتیش درست کنم باید لازم داشته باشین 00:37:31.416 --> 00:37:33.058 ...همین حالا آقا 00:37:33.752 --> 00:37:37.155 قانون کرایه ما برای یک هفته بدون غذا یک گونیا(مجموع 1.05 پوند) هست 00:37:37.255 --> 00:37:39.324 برای میز غذای کامل 15.6 پنس بهش اضافه میشه 00:37:39.424 --> 00:37:43.527 و من مجبورم یه بیعانه کوچک ازتون درخواست کنم 00:37:46.389 --> 00:37:49.992 پنج پوند - بیعانه و سپرده من - 00:37:50.560 --> 00:37:53.421 من نمیتونم اینو بگیرم آقا این خیلی زیاده 00:37:53.521 --> 00:37:57.374 تتمه حساب رو موقع خروج پس بگیرم خانوم؟ 00:37:58.193 --> 00:38:00.294 ممنون آقا 00:38:01.237 --> 00:38:04.140 خوب بذارید خودمو بهتون معرفی کنم من خانوم بوث هستم 00:38:04.240 --> 00:38:07.060 و شما آقا؟ - چی فرمودید؟ - 00:38:07.160 --> 00:38:09.437 اسمتون رو پرسیدم آقا - مالارد - 00:38:09.537 --> 00:38:11.606 اوه...آقای مالارد 00:38:11.706 --> 00:38:14.860 خوب، امیدوارم شما اینجا احساس راحتی کنید آقای مالارد 00:38:14.960 --> 00:38:17.070 حالا، چیز دیگه ای هست بتونم براتون فراهم کنم؟ 00:38:17.170 --> 00:38:20.073 یه کاسه آب کوچک خانوم، اگه لطف کنید 00:38:20.173 --> 00:38:23.776 یه لیوان آب کافیه؟ - نه ، یه کاسه - 00:38:24.469 --> 00:38:28.155 خیلی خوب آقا، براتون میارم 00:38:43.613 --> 00:38:45.130 بله؟ 00:38:47.242 --> 00:38:50.604 براتون یه کاسه کوچک پیدا کردم آقا امیدوارم براتون مناسب باشه 00:38:50.704 --> 00:38:51.646 درسته 00:38:51.746 --> 00:38:53.523 کجا براتون بذارمش؟ 00:38:53.623 --> 00:38:56.558 بذارین پشت پنجره بی زحمت 00:38:57.752 --> 00:39:01.781 باشه اوه.. هوای خوبی داره میاد داخل 00:39:01.881 --> 00:39:06.703 خوب، شامتون رو راس ساعت 6 در سالن پذیرایی طبقه پایین سرو میکنم 00:39:06.803 --> 00:39:08.705 و اگر چیزی لازم داشتین 00:39:08.805 --> 00:39:11.541 میتونید به من و آقای بوث توی آشپزخونه ملحق بشین، قدمتون روی چشم 00:39:11.641 --> 00:39:14.878 من نمیخوام تحمیل بشم خانوم - اوه، اینطور نیست آقای مالارد - 00:39:14.978 --> 00:39:17.496 ما خوشحال میشیم به ما ملحق بشید 00:39:36.750 --> 00:39:39.819 بالاترین آبجو برای شما، آقای مالارد - ممنون از لطفتون خانوم - 00:39:39.919 --> 00:39:41.863 امیدوارم از شام خیلی لذت ببرید 00:39:41.963 --> 00:39:43.531 اوه، خوبه 00:39:43.631 --> 00:39:46.868 بعضی آدما خیلی نمک میخوان دوست دارن غذاشون شور باشه 00:39:46.968 --> 00:39:49.653 من هیچوقت غذای شور نمیتونم بخورم خانوم 00:40:10.450 --> 00:40:12.060 بفرمایید آقای مالارد، گرم گرم برای شما 00:40:12.160 --> 00:40:14.187 نه نه، بفرمایید بشینید 00:40:14.287 --> 00:40:17.607 این چند روز فشار روم زیاد شده 00:40:17.707 --> 00:40:20.652 پیاده روی خوبی داشتین؟ - تا بروداستیرس رفت و برگشت - 00:40:20.752 --> 00:40:24.489 او عزیزم، راه طولانی بوده امشب خوب میخوابید 00:40:24.589 --> 00:40:26.116 شما خیلی سالم هستین خانوم، آقا 00:40:26.216 --> 00:40:29.327 شما هم خیلی سالم هستین آقا - خودتون نمیخورید؟ - 00:40:29.427 --> 00:40:31.997 سالهاست که نمیتونم بهش دست بزنم 00:40:32.097 --> 00:40:34.541 اون لذت هاش رو قبلا کرده دائم الخمر بوده برای مدت زیادی 00:40:34.641 --> 00:40:37.335 مرد دریا؟ - بوده، نبوده؟ - 00:40:37.435 --> 00:40:41.256 نجار کشتی - نجار؟ یک هنر اصیل - 00:40:41.356 --> 00:40:43.049 چجوری کار میکردین؟ 00:40:43.149 --> 00:40:45.176 والرس؟ اسپایسرس؟ 00:40:45.276 --> 00:40:47.294 تجاری؟ - برده داران - 00:40:48.321 --> 00:40:51.298 به خاطر گناهانم - اون دوست نداره درباره این صحبت کنه - 00:40:52.492 --> 00:40:56.396 آفریقا، زنگبار، هند 00:40:56.496 --> 00:40:58.606 رنج و دردهای وحشتناکی رو دیدم 00:40:58.706 --> 00:41:00.942 رفتار با اونها مثل حیوونها بود 00:41:01.042 --> 00:41:02.986 بدتر از اون 00:41:03.086 --> 00:41:04.946 صدای ناله از غم و اندوه 00:41:05.046 --> 00:41:06.563 بله 00:41:07.632 --> 00:41:11.077 زندگیمو تغییر داد - اوه، اینطور شد - 00:41:11.177 --> 00:41:14.321 باعث شد برگردم به کلیسا 00:41:16.891 --> 00:41:18.408 انسان ها 00:41:18.977 --> 00:41:21.578 انسان ها میتونن خیلی بی رحم باشن 00:41:22.397 --> 00:41:26.541 من اون پسرهایی رو که اون پایین بین شن و ماسه ها مثل الاغ بهشون شلاق زده میشد رو میدیدم 00:41:27.026 --> 00:41:29.137 هستی شما، خود شما از الاغ بالاتر هستید 00:41:29.237 --> 00:41:32.172 روح اونها به طرز اسف باری توی کشتی برده ها میرفت 00:41:36.578 --> 00:41:39.481 شما با مارگیت آشنا هستید آقای مالارد؟ 00:41:39.581 --> 00:41:40.565 به عنوان یه پسر 00:41:40.665 --> 00:41:42.400 اوه، پس شما برای تعطیلات اومدین اینجا؟ 00:41:42.500 --> 00:41:44.486 تحصیل، دو سال 00:41:44.586 --> 00:41:48.156 اوه بله، مارگیت مدرسه های معروفی داره 00:41:48.256 --> 00:41:50.700 کولمن 00:41:50.800 --> 00:41:52.202 آقای کولمن؟ اونو خاطرم هست 00:41:52.302 --> 00:41:55.112 همین آقای دانمارکی - از شهر قدیمیش برگشت - 00:41:59.058 --> 00:42:01.628 دوتا از دوستای عزیزم رو از دست دادم 00:42:01.728 --> 00:42:04.923 متاسفم - سل غدد لنفاوی - 00:42:05.023 --> 00:42:09.376 اوه، بله، بیماری وحشتناکیه بله - 00:42:14.199 --> 00:42:16.300 خیلی وقت پیش 00:42:32.217 --> 00:42:36.194 صبح بخیر - صبخ بخیر خانوم - 00:42:36.638 --> 00:42:40.041 ...خانوم سامریول - بله، منتظرتون هستن - 00:42:40.141 --> 00:42:42.242 ممنون از لطفتنون 00:42:42.644 --> 00:42:45.579 اوه، چه عمارت ظریفی 00:42:46.564 --> 00:42:48.800 از راه دوری اومدین خانوم سامریول؟ 00:42:48.900 --> 00:42:52.512 اوه بله درسته تمام راه از چلسی اومدم 00:42:52.612 --> 00:42:54.973 یه کشتی از وست ماینستر گرفتم حدود یک ساعت 00:42:55.073 --> 00:42:58.059 رودخانه شلوغ بود؟ - فوق العاده - 00:42:58.159 --> 00:43:00.895 شما میتونید همه دنیا رو توی تیمز ببینید 00:43:00.995 --> 00:43:03.773 خانم سامریول - اوه، صبح بخیر آقای ترنر - 00:43:03.873 --> 00:43:06.109 عذر میخوام اگر مجبور شدید به خاطر من صبر کنید 00:43:06.209 --> 00:43:10.947 اوه نه، من خیلی از هم نشینی با پدرتون لذت میبرم 00:43:11.047 --> 00:43:13.992 خوب پیدا کردید؟ - خوب بود ممنون - 00:43:14.092 --> 00:43:16.411 درسته، دکتر سامریول چی؟ 00:43:16.511 --> 00:43:21.573 اوه، بله، اون خیلی گرفتار اداره کردن جانبازان فقیر هست 00:43:22.100 --> 00:43:24.252 خوب الان، یه روز آفتابی زیباست 00:43:24.352 --> 00:43:27.213 که برای آزمایش ما خیلی عالیه 00:43:27.313 --> 00:43:29.424 من هرچیزی که فکر کردم لازمه توی کیفم دارم 00:43:29.524 --> 00:43:31.634 بریم تا شاهد یه انفجار باشیم؟ 00:43:31.734 --> 00:43:33.553 اوه من که اینقدر امیدوار نیستم 00:43:33.653 --> 00:43:35.555 شگفت زده شدم که شما همه وسایلتون رو آوردید 00:43:35.655 --> 00:43:38.850 توی اون کیف کوچک - درسته، آقای ترنر - 00:43:38.950 --> 00:43:40.967 همه چیز جر نور خورشید خدا خوبه 00:43:42.120 --> 00:43:44.647 بابا، خانوم سامریول یه فیلسوف طبیعت هست 00:43:44.747 --> 00:43:48.818 خیلی عالیه - ریاضی دان؛ منجم، زمین شناس - 00:43:48.918 --> 00:43:51.696 جهان چیز شگرفیه، نه آقای ترنر؟ 00:43:51.796 --> 00:43:53.448 مطمئنا همینطوره 00:43:53.548 --> 00:43:54.991 سیارات و ستارگان 00:43:55.091 --> 00:43:57.202 اقیانوس ها و دریا ها 00:43:57.302 --> 00:43:59.704 ابر ها و آسمان 00:43:59.804 --> 00:44:01.915 کوه ها، آتشفشان 00:44:02.015 --> 00:44:04.709 جزر و مدی که بر اثر ماه رخ میده 00:44:04.809 --> 00:44:08.713 کاملا راز قانون جاذبه 00:44:08.813 --> 00:44:10.872 این اعتقاد قوی منه 00:44:11.607 --> 00:44:14.376 که همه چیز روی زمین به هم متصله 00:44:15.486 --> 00:44:18.505 هیچ چیزی جدا نیست - درسته - 00:44:19.824 --> 00:44:23.311 باران میباره، خورشید میدرخشه 00:44:23.411 --> 00:44:25.355 و پیاز رشد میکنه 00:44:25.455 --> 00:44:26.522 بله 00:44:26.622 --> 00:44:29.067 بابا دوست داره موشکافانه هستی رو تحت تاثیر قرار بده 00:44:29.167 --> 00:44:30.652 اون درواقع مردی با خرد بالاست 00:44:30.752 --> 00:44:33.488 اون به من یاد داد چجوری بخونم و بنویسم - که اینطور؟ - 00:44:33.588 --> 00:44:38.201 آموزش چیز مهمیه - درواقع مهم ترین چیز برای همه - 00:44:38.301 --> 00:44:41.871 من خودم الان مشغول آموزش به فرزندانم هستم 00:44:41.971 --> 00:44:43.539 قابل ستایشه 00:44:43.639 --> 00:44:45.917 این یه امتیازه که برای من فراهم نبود 00:44:46.017 --> 00:44:49.161 من بی سواد بودم خود آموخته اسکاتلندی 00:44:49.937 --> 00:44:52.465 خانوم سامریول شما خود ساخته هستین 00:44:52.565 --> 00:44:54.467 همینطور که ما هستیم، بابا - درسته - 00:44:54.567 --> 00:44:56.209 ممنون 00:44:57.612 --> 00:44:59.514 حرفه خودتون چی بود آقای ترنر؟ 00:44:59.614 --> 00:45:01.891 بابا بهترین آرایشگر توی کاونت گاردن بود 00:45:01.991 --> 00:45:04.269 من چند تا موفقیت تجاری داشتم 00:45:04.369 --> 00:45:05.603 ساخت کلاه گیس 00:45:05.703 --> 00:45:08.314 اون استاد تیغ زدن و نقاشی بود 00:45:08.414 --> 00:45:10.441 شما هم الان استاد نقاشی هستید آقای ترنر 00:45:10.541 --> 00:45:11.651 ..خوب 00:45:11.751 --> 00:45:14.237 پسر بچه کوچولو من قبل از خوندن و نوشتن میتونست بکشه 00:45:14.337 --> 00:45:17.481 مینشستم گوشه مغازه ها با گچ و ذغال میکشیدم 00:45:18.007 --> 00:45:19.617 تصاویرش رو از پنجره ها میکشید 00:45:19.717 --> 00:45:20.994 و همش فروش میرفت 00:45:21.094 --> 00:45:23.445 دو یا سه شیلینگ در هر فرصت 00:45:24.055 --> 00:45:25.748 خودتون بچه ای هم دارید آقای ترنر؟ 00:45:25.848 --> 00:45:28.200 ندارم خانوم سامریول 00:45:32.855 --> 00:45:34.789 ممنون آقای ترنر 00:45:35.608 --> 00:45:37.927 تا حالا منشور دیدین؟ - نه ندیدم - 00:45:40.655 --> 00:45:42.339 اینه 00:45:43.908 --> 00:45:46.561 چیز قشنگیه 00:45:46.661 --> 00:45:50.523 برای مدت کمی بهتون رنگین کمان نشون میده 00:45:50.623 --> 00:45:53.693 آقای اسحاق نیوتون بابا 00:45:53.793 --> 00:45:57.697 آقایان، ممکنه ازتون بخوام پرده ها رو بکشید؟ 00:45:57.797 --> 00:45:59.731 بابا 00:46:02.260 --> 00:46:05.153 هر موقع کافیه بهمون بگید خانوم سامریول 00:46:06.055 --> 00:46:08.698 باید یه روزنه ایجاد کنیم 00:46:09.851 --> 00:46:12.118 برای تقویت رنگ 00:46:15.106 --> 00:46:16.382 شد - بابا - 00:46:16.482 --> 00:46:19.761 بذارید یه کاغذ بذاریم اینجا 00:46:19.861 --> 00:46:23.514 بابا چند تا پونز بده خانوم سامریول - نه نه، پونز نمیخواد آقای ترنر - 00:46:23.614 --> 00:46:26.341 فلز میتونه آزمایش رو خراب کنه 00:46:28.161 --> 00:46:30.345 یه کمی موم 00:46:35.168 --> 00:46:36.560 کاغذ 00:46:37.628 --> 00:46:39.655 هدف از گذاشتن یه تکه کاغذ کوچک چیه؟ 00:46:39.755 --> 00:46:45.578 باید نیمه پایین سوزن رو پوشش بدیم تا در معرض نور نباشه 00:46:49.390 --> 00:46:51.751 الان موضوع چیه خانوم سامریول؟ 00:46:51.851 --> 00:46:54.703 باید صبر کنید و ببینید، نمیخواید؟ 00:46:58.983 --> 00:47:01.344 بابا شرط میبندم بار اوله که 00:47:01.444 --> 00:47:03.805 شما میبینید یه بانو با چکش شبکه شطرنجی به وجود میاره 00:47:03.905 --> 00:47:05.714 درسته 00:47:13.831 --> 00:47:16.025 شما باید آهنگری کنید خانوم سامریول 00:47:20.087 --> 00:47:21.605 خیلی خب 00:47:23.758 --> 00:47:27.110 پایینش یه کمی کج و کوله شد 00:47:27.887 --> 00:47:30.071 یه کم کج و کوله 00:47:31.015 --> 00:47:34.502 عنصر داخل نور بنفش چی هست 00:47:34.602 --> 00:47:36.254 مثل مواد مغناطیسیه؟ 00:47:36.354 --> 00:47:40.133 این چیزیه که آقای ترنر، هنوز نمیدونم 00:47:40.233 --> 00:47:43.177 یه راز بزرگه - درسته - 00:47:43.277 --> 00:47:45.805 الان، طبیعت به ما اجازه میده روشش رو پیدا کنیم 00:47:45.905 --> 00:47:49.100 اگر چه ما مجبوریم موقعیت سه پایه رو زمان به زمان تنظیم کنیم 00:47:49.200 --> 00:47:52.520 درسته، در حد حرکت آپولو تو هوا هست 00:47:52.620 --> 00:47:54.105 بله 00:47:54.205 --> 00:47:56.732 سه پله پایین خانوم سامریول - مواظب باشید - 00:47:56.832 --> 00:47:59.768 اوه، خدای من 00:48:00.336 --> 00:48:03.030 اوه آقای ترنر، من کاملا دست پاچه شدم 00:48:03.130 --> 00:48:05.241 چیزی که میخواید، نمایی که دلخواهتون هست 00:48:05.341 --> 00:48:08.995 ای وای - خیلی مهیجه، نیست؟ - 00:48:09.095 --> 00:48:12.039 پدر عزیزم اگر بود خیلی اینها رو دوست داشت 00:48:12.139 --> 00:48:15.668 به اعتقاد من، یه نیروی دریایی - راستش، اون معاون دریا سالار بود - 00:48:15.768 --> 00:48:19.046 ما جنگ ترافالگر رو هم اینجا داریم - اینو کی کشیده، پدرتون؟ - 00:48:19.146 --> 00:48:21.748 اوه نه، اون کامپرداون بود 00:48:22.608 --> 00:48:25.261 پادشاه دریاداران، نلسون پیروز - درسته - 00:48:25.361 --> 00:48:28.181 این طرح برای نقاشی هست - اوه؟ - 00:48:28.281 --> 00:48:30.516 به سفارش پادشاه هست - که اینطور؟ - 00:48:30.616 --> 00:48:32.643 دوسال طول کشید 00:48:32.743 --> 00:48:35.229 اینو دوست ندارم - دوستش نداری؟ - 00:48:35.329 --> 00:48:36.689 نه - خیلی خوبه - 00:48:38.749 --> 00:48:40.318 دو سال 00:48:40.418 --> 00:48:42.862 برای من کشیدن یه عکس فقط یک ساعت و نیم طول میکشه 00:48:42.962 --> 00:48:44.697 پس شما یه هنرمند هستین خانوم سامریول؟ 00:48:44.797 --> 00:48:48.784 اوه، فکر نمیکنم در حضور آقای ترنر بتونم اینو بگم 00:48:48.884 --> 00:48:52.079 با این حال بابا، خانوم سامریول نقاش آب خوبیه 00:48:52.179 --> 00:48:54.916 اوه، تو داری تملق منو میکنی چه صحنه طوفان و حماسه ای 00:48:55.016 --> 00:48:57.659 خرد شدن یه خونه توی سوییس 00:48:58.394 --> 00:49:00.995 شن کالایس، حفر زنان برای غذا 00:49:02.273 --> 00:49:03.790 این برام زیاد مهم نیست 00:49:08.779 --> 00:49:11.140 اوه، اینجا چی داریم؟ 00:49:11.240 --> 00:49:14.143 عبور هانیبال از رشته کوه های آلپ 00:49:14.243 --> 00:49:16.771 فیل رو میبینی؟ 00:49:16.871 --> 00:49:20.390 فیل؟ - یه جایی اونجاست - 00:49:21.208 --> 00:49:25.061 منو دست انداختین آقای ترنر؟ - به هیچ وجه خانم - 00:49:40.394 --> 00:49:42.046 میتونید پیداش کنید؟ 00:49:42.146 --> 00:49:44.581 خوب، نه نمیتونم 00:49:45.149 --> 00:49:46.750 اینحاست 00:49:47.485 --> 00:49:50.846 اوه ها ها - بابا ریز بینه - 00:49:53.407 --> 00:49:56.602 صحنه وحشتناکیه 00:49:56.702 --> 00:49:59.188 عناصر کوتوله شدن فیل ها 00:49:59.288 --> 00:50:00.889 غرور 00:50:08.339 --> 00:50:11.274 باید یه کمی برقصم؟ 00:50:12.051 --> 00:50:15.538 پس ته سوزن که در معرض نور بنفش قرار گرفته بود 00:50:15.638 --> 00:50:17.415 قطب شمالش اثر مغناطیسی پیدا کرده 00:50:17.515 --> 00:50:19.917 مثل یه قطب نما؟ - دقیقا - 00:50:20.017 --> 00:50:22.878 با این حال آقای ترنر، انجام آزمایش مشابه بود 00:50:22.978 --> 00:50:24.672 با استفاده از انتهای طیف قرمز 00:50:24.772 --> 00:50:27.133 این سوزن نباید مغناطیسی بشه 00:50:27.233 --> 00:50:31.596 من باید هر دفعه، اقدام کنم برای سبز و آبی 00:50:31.696 --> 00:50:34.765 تا بتونه سر فرصت مناسب نتیجه بده 00:50:34.865 --> 00:50:37.175 رنگ متناقضه 00:50:37.910 --> 00:50:41.147 خوب، هست آقای ترنر؟ 00:50:41.247 --> 00:50:42.648 رنگ مطلقه 00:50:42.748 --> 00:50:46.267 باشکوه اما با هارمونی متناقض 00:50:46.877 --> 00:50:49.322 شما شخصی با دیدگاه بزرگ هستین آقای ترنر 00:50:50.631 --> 00:50:54.192 جهان پر از بی نظمی هست و شما میبینید 00:50:55.344 --> 00:50:57.079 در فلسفه طبیعت 00:50:57.179 --> 00:51:00.583 هیچ چیز نمیتونه ثابت بشه فقط رد میشه 00:51:00.683 --> 00:51:03.878 منشور تمیز شما با پالت من کثیف شده 00:51:03.978 --> 00:51:07.214 نور طبیعی، سیاهی 00:51:07.314 --> 00:51:10.416 سفید قدرت خوبی داره سیاه شیطانیه 00:51:19.410 --> 00:51:25.191 بدنه شفاف بستگی به این داره که با چه چیزایی تفاوت داشته باشه 00:51:25.291 --> 00:51:27.068 داشتن بی رنگی 00:51:27.168 --> 00:51:29.519 که اونها همشون ارائه شده 00:51:35.551 --> 00:51:38.496 آب اغلب دارای رنگ هست 00:51:38.596 --> 00:51:41.823 اما رنگی که بازتابی رو منتقل نمیکنه 00:51:42.808 --> 00:51:46.035 یا بازتابی مثل شیشه های رنگی 00:51:47.354 --> 00:51:52.125 وقتی همه چیز دیده میشه توسط رنگ ها تضعیف شده 00:51:54.153 --> 00:51:57.973 حتی خالص ترین بازتابی که از هوا میاد 00:51:58.073 --> 00:52:00.309 و با رنگ افزایش پیدا میکنه 00:52:00.409 --> 00:52:03.688 همه رنگ های طبیعی رو از بین میبره 00:52:03.788 --> 00:52:06.065 توسط تاخیری که داره 00:52:06.165 --> 00:52:11.352 در حالی که آب اغلب به نظر میرسه در چالش با هوا برای 00:52:13.756 --> 00:52:16.174 ...روشنایی و 00:52:16.759 --> 00:52:19.870 در اختیار داشتن یک رنگ 00:52:19.970 --> 00:52:24.166 و بازتابی از اشیاء است 00:52:24.266 --> 00:52:28.119 به طور خلاصه، اثرات اونها شبیه خصوصیات اونهاست 00:52:29.104 --> 00:52:32.925 یک دفع فوری اشعه 00:52:33.025 --> 00:52:34.885 دیگه ای رو جذب میکنه 00:52:34.985 --> 00:52:38.848 در حالی که یک آینه شفاف 00:52:38.948 --> 00:52:41.257 ما...مات هست 00:52:47.581 --> 00:52:50.516 چطور اونها پدیدار میشن؟ 00:53:51.020 --> 00:53:53.830 بابا، بس کن کار کردن رو برو بشین رو صندلیت 00:53:54.690 --> 00:53:56.133 نمیتونم ولش کنم 00:53:56.233 --> 00:53:59.460 نیم ساعت ولش کن برو بشین روزنامه بخون 00:54:06.535 --> 00:54:08.094 خم نشو 00:54:12.541 --> 00:54:14.308 برو به بدنت استراحت بده 00:55:01.924 --> 00:55:04.108 چی شده؟ - تقلا میکنه - 00:55:05.302 --> 00:55:07.496 نفست تنده؟ 00:55:07.596 --> 00:55:09.447 یالا، بریز بیرون 00:55:24.020 --> 00:55:26.747 نه، فعلا نه آقا 00:55:27.783 --> 00:55:32.470 باید، باید بهش بگم باید بهش بگم 00:55:35.541 --> 00:55:38.434 باید زودتر بهش میگفتم 00:55:39.837 --> 00:55:42.990 چند سال قبل - راجع به کی حرف میزنی بابا؟ - 00:55:43.090 --> 00:55:45.108 قبل از اینکه بگیرنش 00:55:46.427 --> 00:55:50.488 خدای خوب اونو از ما گرفت 00:55:53.600 --> 00:55:58.663 ما حق اون زن بیچاره رو بهش ندادیم 00:56:00.065 --> 00:56:01.958 اون دیوونه بود 00:56:03.986 --> 00:56:05.962 ما هیچ انتخاب دیگه ای نداشتیم بابا 00:56:08.073 --> 00:56:11.592 اون زندگی مارو جهنم کرده بود 00:56:12.453 --> 00:56:17.348 اون مادرت بود، عاقت میکنه 00:56:19.626 --> 00:56:23.354 بهش احترام بذار پسرم 00:56:24.465 --> 00:56:27.534 عوضی 00:56:42.399 --> 00:56:44.584 پسر بچه کوچولوی من 00:56:46.904 --> 00:56:48.671 بابا 00:58:03.063 --> 00:58:05.716 صبح بخیر آقا - صبح شما هم بخیر خانوم - 00:58:05.816 --> 00:58:08.677 یه کمی طول کشید، نه؟ - آره - 00:58:08.777 --> 00:58:12.389 میخواین یه کمی خستگیتونو در کنید؟ - نه، ممنون از لطفتون - 00:58:12.489 --> 00:58:15.017 شامپاین؟ - نه نه - 00:58:15.117 --> 00:58:17.019 پس هیچی آقا 00:58:17.119 --> 00:58:21.356 متاسفم که تمام دخترای دوست داشتنی من مشغولن اما الیزا جوان اینجاست 00:58:21.456 --> 00:58:24.902 کسی که باور نمیکنم قبل از اون لذتی اینجوری برده باشید 00:58:26.879 --> 00:58:30.908 وقتی که لبخند میزنه قیافه خیلی زیبا و خشنودی داره 00:58:31.008 --> 00:58:33.869 روز بخیر آقا - روز شما هم بخیر خانوم - 00:58:33.969 --> 00:58:36.320 اتاقتو به نجیب زاده نشون بده عزیزم 00:58:37.890 --> 00:58:39.532 ازین طرف آقا 00:59:01.288 --> 00:59:03.139 خیلی عالیه 00:59:03.832 --> 00:59:05.766 کارای اضافی هم میکنم 00:59:06.543 --> 00:59:08.362 نه نه نه نه 00:59:08.462 --> 00:59:10.313 سینه بندت رو بردار 00:59:17.971 --> 00:59:19.780 سینه ت رو نشون بده 00:59:20.974 --> 00:59:22.835 نه نه...نه 00:59:22.935 --> 00:59:24.660 روی تخت دراز بکش 00:59:30.192 --> 00:59:32.386 پاتو باز کن 00:59:32.486 --> 00:59:33.804 زانوت رو کج کن 00:59:33.904 --> 00:59:35.838 دست راستت رو باز کن 00:59:36.949 --> 00:59:40.343 دستتو بذار رو سرت. .. نه ناامیدیه 01:00:18.573 --> 01:00:20.091 بله 01:00:35.257 --> 01:00:38.651 الیزا، یا لیزا؟ 01:00:39.845 --> 01:00:41.445 الیزا 01:00:42.806 --> 01:00:44.407 یا لیزا 01:00:45.684 --> 01:00:48.869 چند سالته؟ - بیست و دو آقا - 01:00:50.939 --> 01:00:52.456 بیست و دو؟ 01:01:51.375 --> 01:01:54.059 چیزی مثل نوشیدنی میخواید آقا؟ 01:01:57.381 --> 01:02:00.649 نه...ممنون خانوم 01:02:02.636 --> 01:02:04.278 ...حالا 01:02:05.013 --> 01:02:07.239 سینه ت رو باز کن 01:06:47.253 --> 01:06:49.114 روز بخیر آقا - خانوم - 01:06:49.214 --> 01:06:51.116 دنبال اتاق اجاره ای هستین؟ - درسته - 01:06:51.216 --> 01:06:53.326 اوه، شما رو میشناسم 01:06:53.426 --> 01:06:56.239 آقای داک ورت 01:06:56.721 --> 01:07:00.000 مالارد - اوه، آقای مالارد، درسته - 01:07:00.100 --> 01:07:01.918 خوب، باید خوش شانس باشید، اتاق خالیه 01:07:02.018 --> 01:07:04.045 عالیه - خیلی خوب، بفرمایید تو - 01:07:04.145 --> 01:07:07.790 اوه، لذت بخشه که دوباره میبینمتون 01:07:16.741 --> 01:07:20.145 آقای مالارد، همه چیز توی اتاقتون رضایت بخشه؟ 01:07:20.245 --> 01:07:21.271 بیشترش که اینطوره 01:07:21.371 --> 01:07:24.149 خوب، عالیه، بشینید و استراحت کنید 01:07:24.249 --> 01:07:27.319 مطمئنا بعد از سفری که داشتین خسته هستین 01:07:27.419 --> 01:07:30.447 الان براتون چای نمیریزم تا توی قوری تازه باشه 01:07:30.547 --> 01:07:32.949 مهم نیست، گرم و دم کشیده باشه 01:07:34.676 --> 01:07:38.455 الان یادم اومد آقای مالارد شما بیسکوییت هم میخواید؟ 01:07:38.555 --> 01:07:41.875 نه ممنون خانوم یه کمی سیب زمینی توی قایق خریدم 01:07:41.975 --> 01:07:44.878 به نظر من شما میتونید یه کشتی بخار رو هم مدیریت کنید 01:07:44.978 --> 01:07:46.921 یه مقداری متلاطم بود 01:07:47.021 --> 01:07:49.466 باید شما رو ترک کنم تا خستگیتونو در کنید 01:07:49.566 --> 01:07:53.043 خانوم، ممکنه یه کم با من همدردی کنید؟ 01:07:55.321 --> 01:07:56.431 فکر کنم بتونم آقا 01:07:56.531 --> 01:08:00.435 با من برای از دست دادن یک مرد عزیز همدردی کنید 01:08:00.535 --> 01:08:02.970 خوب، اون مرد خوبی بود 01:08:05.915 --> 01:08:10.769 این بار دومه که من در زندگیم بیوه شدم 01:08:12.046 --> 01:08:15.700 بار اول وقتی که یک زن جوان بودم شوهرم ازم گرفته شد 01:08:15.800 --> 01:08:17.369 چطور گرفته شد؟ 01:08:17.469 --> 01:08:20.246 اون توی ساحل های گودوین بود 01:08:20.346 --> 01:08:24.575 یک نجات غریق - بله، زندگی خیلی ها رو نجات داد - 01:08:25.101 --> 01:08:29.130 ...اما آخرش اون نتونست جون خودش رو نجات بده 01:08:29.230 --> 01:08:32.165 ما هیچوقت نتونستیم پیداش کنیم 01:08:33.276 --> 01:08:37.847 پسرم وقتی که پدرش رو از دست داد هشت سالش بود 01:08:37.947 --> 01:08:39.766 من هم هشت ساله بودم وقتی که خواهرم رو از دست دادم 01:08:39.866 --> 01:08:42.175 اوه؟ اوه متاسفم 01:08:46.623 --> 01:08:49.725 خوب، این هم یک جورشه 01:08:56.883 --> 01:09:00.319 شما هنوز هم تصاویر کوچک رو خوب میسازید آقای مالارد؟ 01:09:05.475 --> 01:09:06.575 خوبه 01:09:27.372 --> 01:09:29.107 آقای بیلی 01:09:33.545 --> 01:09:35.103 به خونه خوش اومدین 01:09:36.548 --> 01:09:38.231 آب کثیفه 01:09:48.601 --> 01:09:50.202 سفر دلپذیر بود؟ 01:09:53.648 --> 01:09:55.175 سفارشتون رسید 01:09:55.275 --> 01:09:59.012 آبی لاجوردی فرستاده؟ - کردمش تو شیشه - 01:09:59.112 --> 01:10:02.056 رنگ دونه زرد، سرخ، سفید سربی 01:10:02.156 --> 01:10:05.185 بوم ها؟ - گذاشتتش طبقه پایین - 01:10:05.285 --> 01:10:08.146 دو تا شش در چهار سه تا چهار در سه 01:10:08.246 --> 01:10:10.940 مگلیپ؟ (مخلوطی برای رنگ روغن) - هفته دیگه - 01:10:15.712 --> 01:10:17.813 سفر دلپذیر بود؟ 01:10:50.204 --> 01:10:53.233 ‫- صبح بخیر آقای ترنر مارتین، آقای بیلی، گاسی‏ - 01:10:53.333 --> 01:10:55.610 روز تو هم بخیر بیلی - با افتخار میتونی به ما ملحق بشی - 01:10:55.710 --> 01:10:57.946 امسال نمای خیلی خوبی داره بیلی 01:11:00.757 --> 01:11:02.784 روزتون خیلی خوش آقای استاترد 01:11:02.884 --> 01:11:04.619 چی؟ اوه 01:11:04.719 --> 01:11:06.653 آقای ترنر، آقا 01:11:13.186 --> 01:11:15.746 افسر - ترنر - 01:11:21.527 --> 01:11:24.138 جانسی، کارلو - ویلیام - 01:11:24.238 --> 01:11:25.598 کمیته معلق 01:11:25.698 --> 01:11:27.892 شما موافقین؟ - معلقی خوبه - 01:11:27.992 --> 01:11:30.343 متشکرم - خواهش میکنم - 01:11:32.121 --> 01:11:34.399 همه چیز مطابق میلیتون هست آقای ترنر؟ 01:11:34.499 --> 01:11:36.442 همینطوره آقای رئیس 01:11:36.542 --> 01:11:40.071 محیط با شکوهیه - محیط! - 01:11:40.171 --> 01:11:43.491 صبح بخیر آقای ترنر - صبح شما هم بخیر آقای لسلی - 01:11:43.591 --> 01:11:45.285 رابی - صبح بخیر آقای ترنر - 01:11:45.385 --> 01:11:46.995 اثر دیگه من کجا قرار گرفته؟ 01:11:47.095 --> 01:11:50.081 اثر ما توی اتاق انتظار قرار میگیره - اتاق انتظار - 01:11:53.142 --> 01:11:55.368 آقای کارو - ترنر - 01:11:56.938 --> 01:11:59.664 استانی - سلام آقای ترنر - 01:12:00.650 --> 01:12:03.094 اثر برترته؟ - درسته - 01:12:03.194 --> 01:12:06.546 امیدوارم مطابق انتظارات باشه - میشه - 01:12:07.281 --> 01:12:09.591 گروت - آقای ترنر - 01:12:14.914 --> 01:12:19.569 آقای جان سوان - جی ام دبلیو ترنر، ارباب - 01:12:19.669 --> 01:12:21.654 زندگی و نفس من - دوست عزیزم - 01:12:21.754 --> 01:12:23.364 خوب پیدا کردی جان؟ 01:12:23.464 --> 01:12:25.241 روز دلپذیریه - مرکز - 01:12:25.341 --> 01:12:27.577 فقط من داشتم الان نمای دریای تو رو تحسین میکردم 01:12:27.677 --> 01:12:29.203 اینه 01:12:29.303 --> 01:12:32.332 آقای پیکرسگیل - صبح بخیر ویلیام - 01:12:33.933 --> 01:12:35.877 خیلی دلسرد شده 01:12:35.977 --> 01:12:38.296 لاغر شده - برای چی؟ - 01:12:38.396 --> 01:12:40.924 هنوز تو اتاق انتظاره 01:12:41.024 --> 01:12:44.761 جایی که اونها باشن آویزون میشه پیکرز شراب قهوه ای رو بلعید 01:12:44.861 --> 01:12:47.639 طوفان لعنتی خیلی خوبه بیلی 01:12:47.739 --> 01:12:50.423 هاله آقای بیلی، هاله 01:12:55.580 --> 01:12:58.098 اوه ببخشید آقا 01:13:18.895 --> 01:13:22.674 کارلو سالامندر - دوست من - 01:13:22.774 --> 01:13:25.385 هماهنگی و وحدت ویلیام - لباس خواب - 01:13:25.485 --> 01:13:27.586 لباس خواب؟ - پایین تر - 01:13:30.031 --> 01:13:31.808 خیلی خوب - جانسی - 01:13:31.908 --> 01:13:33.726 میخوام ببینمت - چی؟ - 01:13:33.826 --> 01:13:35.436 یادته؟ - یادم بیار - 01:13:35.536 --> 01:13:37.438 پیسا - اوه پیسا - 01:13:37.538 --> 01:13:39.315 یک پیرامون خوب - پس اینطور فکر میکنی؟ - 01:13:39.415 --> 01:13:41.391 اوه بله 01:13:43.753 --> 01:13:46.146 نلسون؟ - با دو بازو؟ - 01:13:49.634 --> 01:13:51.327 آقای لسلی - ترنر - 01:13:51.427 --> 01:13:55.947 دوشیزه کوچک، لباس هندی پشت پای چپ، لمس برجسته 01:13:56.849 --> 01:13:58.084 ممنون ترنر 01:13:58.184 --> 01:14:00.920 نقاشی همیشه با تذکرات یه سری منافع داره 01:14:01.020 --> 01:14:03.798 کارو، این مرده توی؟ 01:14:03.898 --> 01:14:05.466 این؟ 01:14:05.566 --> 01:14:08.219 سوراخ بینیش خیلی ظریفه نیست آقای جان؟ 01:14:08.319 --> 01:14:11.264 سوراخ بینیش خیلی عالیه - ممنون از لطفت - 01:14:11.364 --> 01:14:12.473 چی داری میگی؟ 01:14:12.573 --> 01:14:15.101 جفت سوراخ بینیش خیلی ظریفه آقای استوهارد 01:14:15.201 --> 01:14:17.302 اوه بله، بله درسته 01:15:04.250 --> 01:15:06.444 چرا روی زمینه این کارو کرد؟ 01:15:06.544 --> 01:15:10.156 من باور دارم آقای ترنر به اندازه کافی کارا رو انجام میده آقای مارتین 01:15:10.256 --> 01:15:12.492 تو اینطوری فکر میکنی؟ 01:15:12.592 --> 01:15:16.329 اون یک شاهکار رو از بین برد - من فکر نمیکنم - 01:15:16.429 --> 01:15:18.915 این خیلی بده، این خیلی بده 01:15:20.183 --> 01:15:22.085 اون اینجا یه تفنگ شلیک کرد 01:15:22.185 --> 01:15:24.212 اوه، نه نه 01:15:24.312 --> 01:15:27.548 جان، تو نباید خودتو ناراحت کنی 01:15:29.692 --> 01:15:31.761 مرد، غیرممکنه 01:15:31.861 --> 01:15:34.597 منظورم اینه که چرا اون اومد یه نقاشی خیلی خوب رو نابود کرد؟ 01:15:34.697 --> 01:15:36.715 مسخره محض 01:15:38.284 --> 01:15:40.394 با افسر همدردی میکنم 01:15:40.494 --> 01:15:44.023 اون اومد یه تصویر لعنتی خوب رو به یه تصویر لعنتی مسخره تبدیل کرد 01:15:44.123 --> 01:15:46.859 این سبک دیوونه هاست آقایان 01:15:46.959 --> 01:15:50.238 این سبک دیوونگی محضه - ...اما، این چیه؟ این - 01:15:50.338 --> 01:15:53.231 اوه، خندیدن رو متوقف کن آقای کارو 01:15:54.258 --> 01:15:57.203 من شرط میبندم آخرش اینو نمیبینیم آقایان 01:15:57.303 --> 01:15:58.945 اون ممکنه ما رو سوپرایز کنه 01:16:00.973 --> 01:16:02.657 هیدون 01:16:03.434 --> 01:16:04.576 هی 01:16:14.403 --> 01:16:18.631 ...آقای ترنر، ما شگفت زده شدیم 01:16:22.828 --> 01:16:24.564 من گفتم اون تمومش نکرده بود 01:16:46.435 --> 01:16:48.963 این یه شناوره، آفرین 01:16:49.063 --> 01:16:51.257 براوو! آفرین! 01:16:56.279 --> 01:16:58.389 میتونید تفسیرش کنید؟ 01:16:58.489 --> 01:17:00.683 به تفسیر نیازی نداره آقا 01:17:00.783 --> 01:17:03.811 این حامل نجات دهنده ما به اورشلیم هست مثل روز روشنه 01:17:03.911 --> 01:17:05.479 توهین به مقدسات 01:17:05.579 --> 01:17:07.231 تو خوبی آقای هیدون؟ 01:17:07.331 --> 01:17:11.101 این پایان من خواهد بود - پنجاه پوند - 01:17:20.344 --> 01:17:22.747 ممنون آقا، ممنون آقا برای صدقتون 01:17:22.847 --> 01:17:25.124 هیدون؟ - شما خیلی لطف داشتین - 01:17:25.224 --> 01:17:27.376 لطف زیاد شما کار منو تموم کرد 01:17:27.476 --> 01:17:30.630 شما ممکنه نقاشی منو گرفته باشین و گذاشته باشینش توی حیاطتتون 01:17:30.730 --> 01:17:33.007 بهتره بگیرینش و از ساختمون خارجش کنید و پرتش کنید بیرون 01:17:33.107 --> 01:17:35.426 هیدون، من مشکل دارم،.. مجموعه ای از مشکلات 01:17:35.526 --> 01:17:37.511 عصبانیت خودت رو درک کن - ...و همینطور تو، شاگرد من - 01:17:37.611 --> 01:17:40.640 نقاشی شما، آقا آویزون شده به در بعدی آقای ترنر 01:17:40.740 --> 01:17:43.309 این مجمع خوبیه - این خیانته - 01:17:43.409 --> 01:17:46.395 به من راجع به کار ترنر نگید - لطفا صداتون رو بیارید پایین تر آقای هیدون - 01:17:46.495 --> 01:17:48.689 نگاه اون به تصاویری که بدون دست کشیده شده بود یه جور دیگه بود 01:17:48.789 --> 01:17:50.441 آقای هیدون، دعواتون سر چیه؟ 01:17:50.541 --> 01:17:53.069 چه اصولی برای شما اعمال نشده که برای دیگران شده؟ 01:17:53.169 --> 01:17:56.239 آقای هیدون لطفا صداتون رو بیارید پایین تر - نمیارم آقا - 01:17:56.339 --> 01:17:58.574 دعواتون اینجا سر چیه؟ - من هیچ احترامی برای شما ندارم - 01:17:58.674 --> 01:18:01.702 من کار ریاست رو تصدیق نمیکنم 01:18:01.802 --> 01:18:03.037 ویلکی باید باشه 01:18:03.137 --> 01:18:06.749 آقای هیدون، من نمیخوام حمله شخصی توی این آکادمی وجود داشته باشه 01:18:06.849 --> 01:18:08.542 شما باید یه انتخاب به من بدین آقا 01:18:08.642 --> 01:18:10.086 این امر میتونه دلایل زیادی داشته باشه 01:18:10.186 --> 01:18:11.671 چرا شما هرگز قبول نکرده بودید آقای هیدون؟ 01:18:11.771 --> 01:18:14.257 این مرد، این مرد ربع قرن از پا در اومده 01:18:14.357 --> 01:18:16.217 تا با قدرت بتونه منو بدنام کنه 01:18:16.317 --> 01:18:18.594 من هیچ کاری نکردم - و استعداد و نبوغ من... - 01:18:18.694 --> 01:18:20.554 ار داد زدن خودداری کنید آقای هیدون - نمیکنم - 01:18:20.654 --> 01:18:22.807 من باید یه کاری کنم زور برداشته بشه - بله برداشته میشه - 01:18:22.907 --> 01:18:25.268 برداشته شدن من شما رو جزو نقاشان پرتره میکنه؟ 01:18:25.368 --> 01:18:26.310 مواظب باش 01:18:26.410 --> 01:18:28.062 چیه آقا؟ اشکال نقاش پرتره بودن چیه؟ 01:18:28.162 --> 01:18:29.689 چی هنر رو بالا میبره؟ 01:18:29.789 --> 01:18:32.108 نقاش پرتره من مورد تحسین شاه قرار گرفته 01:18:32.208 --> 01:18:34.694 اوه خدا باید بهش تعظیم کنم - و توی لعنتی آقا - 01:18:34.794 --> 01:18:38.739 هیدون، میتونم بهتون اشاره کنم که من هم توی اتاق تحتانی اثرم آویزون شده؟ 01:18:38.839 --> 01:18:40.992 کار شما مشکل من نیست آقا یه اثر بی ارزش مشکل من نیست 01:18:41.092 --> 01:18:44.912 کار آخر من که پرتره یه الاغ نبوده هم نمایش داده نشده 01:18:45.012 --> 01:18:46.812 ...من اون رو 01:18:50.684 --> 01:18:53.254 ولم کنید - این مرد رو میکشم - 01:18:53.354 --> 01:18:55.840 تو خوکی ، تو خوکی 01:18:55.940 --> 01:18:58.467 آقای هیدون، با تاسف عمیق باید بهتون بگم که 01:18:58.567 --> 01:19:00.928 من باید شما رو بیرون کنم 01:19:01.028 --> 01:19:03.264 مگر اینکه خودتون با اراده خودتون اینجا رو ترک کنید 01:19:05.574 --> 01:19:07.175 لطفا آقا 01:19:09.078 --> 01:19:11.763 کار من توی این جهان خشن خیلی طولانی نبود 01:19:13.791 --> 01:19:15.725 من با شمام 01:19:22.749 --> 01:20:00.749 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:20:05.749 --> 01:21:15.749 بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::.. 01:21:23.045 --> 01:21:26.532 این خوبه که یه ذره مجمع تغییر کنه 01:21:26.632 --> 01:21:29.452 پس باید بعدش یه پیاده روی خوب داشته باشین؟ توی رکولور نبود؟ 01:21:29.552 --> 01:21:32.997 تا حدودی باد میومد باعث میشد اسب ها لگد بزنن 01:21:33.097 --> 01:21:34.832 میتونه توی سال این اتفاق بیفته 01:21:34.932 --> 01:21:37.001 توی تابستون اینجا یه جای دوست داشتنی برای پیک نیکه 01:21:37.101 --> 01:21:38.502 مثل دو تا خواهرن 01:21:38.602 --> 01:21:41.922 ولی زمستونا میدونم که دریای تریس میره پایین 01:21:42.022 --> 01:21:45.301 همه شیشه های منطقه میریزه پایین 01:21:45.401 --> 01:21:47.669 شیشه بر پولدار میشه 01:21:48.612 --> 01:21:51.557 زمانی که من و آقای بوث به اینجا مهاجرت کردیم اینجا خیلی با شکوه بود 01:21:51.657 --> 01:21:53.976 وجب به وجبش رو دیدیم 01:21:54.076 --> 01:21:56.770 باد میوزه دریا میاد 01:21:56.870 --> 01:21:59.064 همه شیشه های ما شکسته بود خیلی وحشتناک بود 01:21:59.164 --> 01:22:01.484 خانوم بوث 01:22:01.584 --> 01:22:03.935 ممکنه لطف کنید از پنجره به بیرون نگاه کنید؟ 01:22:05.921 --> 01:22:08.073 کجا؟ چی رو نگاه کنم؟ 01:22:08.173 --> 01:22:11.401 از نوک بینی تون تا بر آمدگی ابروتون 01:22:12.386 --> 01:22:16.948 شما من رو یاد یه مجسمه یونانی که میشناسمش، افرودیت میندازین 01:22:17.641 --> 01:22:19.784 خدای عشق 01:22:23.606 --> 01:22:25.674 هیچکس قبل از این راجع به بینی م چیزی نگفته بود 01:22:25.774 --> 01:22:26.999 این چک و پوز پیر 01:22:32.114 --> 01:22:34.308 راستش رو بگم این روزها اوضاع چشمام خوب نیست 01:22:34.408 --> 01:22:38.604 وقتی به یه چیزی نگاه میکنم نمیتونم خوب ببینمش 01:22:38.704 --> 01:22:42.640 منم وقتی به یه چیزی نگاه میکنم چیزای عجیب و غریب میبینم 01:22:43.667 --> 01:22:45.486 شما ماهیگیری میکنید برای لذت 01:22:45.586 --> 01:22:49.365 مادر پیرم میگفت ماهی هیچ لذتی نمیبره 01:22:49.465 --> 01:22:53.067 اما این برای کسی مهم نیست 01:22:55.137 --> 01:22:57.655 شما رو درک نمیکنم آقای مالارد 01:22:59.058 --> 01:23:04.078 و مطمئنم یه چیزایی در مورد شما وجود داره که فراتر از درک منه 01:23:05.064 --> 01:23:07.758 ...اما باور دارم که شما 01:23:07.858 --> 01:23:12.044 یک مرد بزرگ... با روح و احساس عالی هستید 01:23:17.034 --> 01:23:18.593 ...خانوم بوث 01:23:20.621 --> 01:23:23.723 شما زنی با زیبایی عمیق هستید 01:23:27.586 --> 01:23:29.187 آقای مالارد 01:23:35.094 --> 01:23:37.361 من کلمه ها رو گم کردم 01:24:02.830 --> 01:24:05.441 شب بخیر آقای مالارد 01:24:05.541 --> 01:24:07.568 کفش هاتون رو تمیز کردم 01:24:07.668 --> 01:24:09.602 اونهارو میذارم اینجا پشت در 01:24:12.798 --> 01:24:14.398 خانوم بوث 01:24:16.343 --> 01:24:19.997 به خاطر عصر ازتون ممنونم 01:24:20.097 --> 01:24:22.031 منم از شما ممنونم آقا 01:25:57.903 --> 01:26:01.380 میتونم بهت بگم خیلی جسوری رفیق 01:26:02.741 --> 01:26:04.926 منو ببین 01:26:05.661 --> 01:26:08.063 تو مثل توپ شل دور عرشه هستی 01:26:54.585 --> 01:26:55.778 بیرون 01:26:59.172 --> 01:27:01.325 خودتو بپوشون 01:27:01.425 --> 01:27:02.743 خوبه مرد 01:27:02.843 --> 01:27:06.455 خب، آقای مالارد از برونشیت رنج میبره 01:27:06.555 --> 01:27:08.123 اوه 01:27:08.223 --> 01:27:10.542 سه تا چیز تجویز میکنم 01:27:10.642 --> 01:27:13.086 استراحت، گل درخت حنا و آبگوشت 01:27:13.186 --> 01:27:17.090 برای موضوع اداره کردنش هم یه مورد چهارم تجویز میکنم و اونم تحسین خانوم بوث ـه 01:27:17.190 --> 01:27:18.550 ممنون 01:27:18.650 --> 01:27:22.387 حالا خانوم بوث اگر میخواید خوب بشه بعد از ساعت چهار بیاید خونه ما 01:27:22.487 --> 01:27:23.931 باید گل درخت حنا آماده شده باشه 01:27:24.031 --> 01:27:26.558 حتما آقا - روز خوش آقای مالارد - 01:27:26.658 --> 01:27:29.311 به بدنتون استراحت بدید آقا روحتون هم باید آرامش داشته باشه 01:27:29.411 --> 01:27:32.105 ممنون دکتر بذارید راه رو بهتون نشون بدم 01:27:32.205 --> 01:27:34.399 روزتون خوش خانوم بوث - روزتون بخیر آقا - 01:27:59.775 --> 01:28:00.884 آقایان 01:28:00.984 --> 01:28:02.845 آقای ترنر 01:28:02.945 --> 01:28:07.099 من و پدرم از این کار با شکوه حیرت زده شدیم 01:28:07.199 --> 01:28:09.810 ممکنه درست یادم باشه 01:28:09.910 --> 01:28:13.522 که شانس خوبیه که بتونیم آکادمی تابستون گذشته رو تماشا کنیم 01:28:13.622 --> 01:28:14.731 درسته 01:28:14.831 --> 01:28:18.861 خوب، باید بگم که این در تماشای دوم گیراییش کمتر نمیشه 01:28:18.961 --> 01:28:21.905 شاید حتی بیشتر بشه، نه بابا؟ 01:28:22.005 --> 01:28:23.198 درسته 01:28:23.298 --> 01:28:26.451 به خاطر دارم که در بررسی این خیلی زیاد هیجان زده و بر افروخته شدم 01:28:26.551 --> 01:28:28.537 حتی مدت ها بعد از تماشاش 01:28:28.637 --> 01:28:31.415 این فروشی نیست - نیست؟ - 01:28:31.515 --> 01:28:33.500 نه آقای راسکین 01:28:33.600 --> 01:28:36.545 شگفت زده شدم - اما این یک شاهکاره - 01:28:36.645 --> 01:28:39.506 تاکری ناسزا میگه - چطور؟ - 01:28:39.606 --> 01:28:43.176 اون میگه والا و مضحک - خب شاید اون باید ذهنش رو درست کنه - 01:28:43.276 --> 01:28:44.845 اون زبونش تند و بدبینانه ست 01:28:44.945 --> 01:28:48.348 در بررسی هنر هیچ جایی برای بدبینی وجود نداره 01:28:50.158 --> 01:28:52.769 هیچ نتیجه ای نداره - کاملا - 01:28:52.869 --> 01:28:54.929 فروشیه 01:28:56.039 --> 01:28:57.774 فریبنده 01:28:57.874 --> 01:28:59.850 شاید 01:29:01.962 --> 01:29:06.992 اپیدمی تیفوس در میان کشتی برده های مرده رو بدون هیچ حقی میبره 01:29:07.092 --> 01:29:10.621 و اونهایی که میمیرند رو پرت میکنه توی آب 01:29:10.721 --> 01:29:13.582 من اینجا ستون صلیب رو میبینم که با سفید روشن کشیده شده 01:29:13.682 --> 01:29:16.919 و در مرکز هم قرار داده شده 01:29:17.019 --> 01:29:20.756 پس زمینه بیش از حد تاریک اعمال شده 01:29:20.856 --> 01:29:26.053 تضاد نارنجی با قرمز اخرایی در گوشه سمت چپ بالا 01:29:26.153 --> 01:29:29.598 که به نوبه خود در تضاد با حضور خداست 01:29:29.698 --> 01:29:33.143 امید رو آشکار میکنه 01:29:33.243 --> 01:29:36.521 حتی آشفتگی نامحدودی از مرگ و میر 01:29:36.621 --> 01:29:38.139 مگس های آبی 01:29:38.999 --> 01:29:42.393 ها؟ - بالا تو پارچه، درشون بیار - 01:29:43.462 --> 01:29:45.813 خوب من اونها رو نذاشتم اونجا 01:29:49.134 --> 01:29:53.705 گذاشتن اون بالاتر از شومینه توی کتابخونه باشکوه نیست پدر؟ 01:29:53.805 --> 01:29:57.542 درسته، اما میترسم خارج از وُسع ما باشه جان 01:29:57.642 --> 01:30:00.119 مطمئنم یه سری ترتیب ها رو میشه انجام داد آقا 01:30:01.563 --> 01:30:03.330 مواظب سرتون باشید 01:30:04.858 --> 01:30:07.010 ...تو فقط فقط به بالا و پایینش ضربه بزن 01:30:07.110 --> 01:30:08.762 همشو پاک کن 01:30:08.862 --> 01:30:11.338 ...الان باید ...باید بیشتر ضربه بزنی 01:30:48.819 --> 01:30:50.878 روز خوبیه 01:30:54.574 --> 01:30:56.600 خدافظ خانوم 01:31:00.956 --> 01:31:02.681 ازینور 01:31:03.959 --> 01:31:06.101 صبح بخیر خانوم استوکس - صبح بخیر - 01:31:36.533 --> 01:31:41.146 دکتر پرایس، خانوم بوث شما رو بیخودی کشونده اینجا 01:31:41.246 --> 01:31:42.898 بذار دکتر کارشون بکنه 01:31:42.998 --> 01:31:44.390 نفس تو 01:31:45.876 --> 01:31:47.590 نفس بیرون 01:31:48.003 --> 01:31:50.739 چه بلایی سر خودتون آوردین آقای مالارد؟ 01:31:50.839 --> 01:31:52.616 کارای معمولی آقا 01:31:52.716 --> 01:31:54.608 دوباره به من یاد آوری کنید شغلتون چیه؟ 01:31:56.052 --> 01:31:58.872 کارشناس سفارت - نفس تو - 01:31:58.972 --> 01:32:01.166 منو ببخشید آقا، اما این خواسته من متفاوته 01:32:01.266 --> 01:32:02.733 نفس بیرون 01:32:03.935 --> 01:32:07.380 باید اظهار کنم که میدونم شما آقای ترنر و نقاش برجسته ای هستین 01:32:07.480 --> 01:32:10.833 و من خیلی از آشنایی با شما مفتخرم 01:32:11.610 --> 01:32:13.261 از هر دوتون عذر میخوام 01:32:13.361 --> 01:32:16.223 ولی مطمئن باشید که صلاحدیدم همین بود 01:32:17.449 --> 01:32:20.894 حالا بذارید چشم هاتون رو ببینم 01:32:20.994 --> 01:32:23.814 چشم استاد 01:32:23.914 --> 01:32:25.431 بازتر 01:32:28.418 --> 01:32:29.935 بالا رو نگاه کن 01:32:33.965 --> 01:32:37.401 آقای ترنر، شما از اختلال قلبی رنج میبرید 01:32:38.511 --> 01:32:40.914 خیلی جدی نیست و دلیلی برای نگرانی وجود نداره خانوم بوث 01:32:41.014 --> 01:32:42.999 اما ایشون باید مراقب باشن - بله جناب - 01:32:43.099 --> 01:32:48.505 با یک زندگی ملایم آقا، شما میتونید یک زندگی طولانی و پر بار داشته باشید 01:32:48.605 --> 01:32:52.801 در غیر اینصورت خیلی زود به گور خواهید رفت 01:32:52.901 --> 01:32:54.835 اوه، عزیزم 01:32:56.238 --> 01:32:57.338 حالا جی؟ 01:33:15.215 --> 01:33:17.066 روز بخیر آقا 01:33:19.636 --> 01:33:21.904 چیزی نداری بهم بگی؟ 01:33:24.432 --> 01:33:26.784 برای از دست رفتتون خیلی متاسفم 01:33:27.852 --> 01:33:29.880 از دست رفتمون، پدر 01:33:29.980 --> 01:33:32.257 مراسم تدفین دختر عزیز شماست 01:33:32.357 --> 01:33:33.916 درسته 01:33:37.112 --> 01:33:39.681 خودم شهر رو پیدا نکردم 01:33:39.781 --> 01:33:44.352 مثل همیشه آقا مشغول کشیدن اون کشتی های غرق شده مضحک بودین 01:33:47.289 --> 01:33:49.390 تو هیچ احساساتی نداری؟ 01:33:51.459 --> 01:33:52.976 حرف بزن 01:33:59.384 --> 01:34:01.203 بیا اولینا 01:34:01.303 --> 01:34:04.154 اینجا هیچی برای ما وجود نداره 01:34:53.188 --> 01:34:55.289 خسته شدی عزیزم 01:34:58.651 --> 01:35:01.554 این روزا بیش از حد فشار روته 01:35:01.654 --> 01:35:06.091 رفت و برگشت با یه کشتی بخار قدیمی هر بار برای دیدن من 01:35:07.327 --> 01:35:11.064 حتی زمانی که راه بسته ست هم 01:35:11.164 --> 01:35:14.099 ما هیچکدوممون نمیدونیم چی پیش رومونه 01:35:17.212 --> 01:35:19.906 من باید به خودم و برنامم فکر کنم 01:35:20.006 --> 01:35:22.659 و اینکه اینجا باید چیکار کنیم 01:35:22.759 --> 01:35:24.452 اگه یه خونه کوچیک برامون پیدا کنی 01:35:24.552 --> 01:35:29.072 یه جایی با معشوقت کنار رودخونه تیمز اما نه خیلی از لندن دور 01:35:29.641 --> 01:35:31.918 یه جای خوب، محکم، چوبی، کفپوش 01:35:32.018 --> 01:35:34.536 ...با یه نورگیری خوب برای کارت 01:35:35.647 --> 01:35:37.915 بعدش هم اجاره رو میدم 01:35:41.486 --> 01:35:43.587 میتونم این خونه رو بفروشم 01:35:45.657 --> 01:35:47.892 فکر میکنم ما میتونیم خوشحال باشیم 01:35:47.992 --> 01:35:49.602 هردومون 01:35:58.420 --> 01:35:59.904 اونه 01:36:00.004 --> 01:36:03.700 تمرایر (کشتی 185 فوتی) پررو - به سمت مرگ میره، میترسم - 01:36:03.800 --> 01:36:05.201 وقت بازنشست کردنشه 01:36:05.301 --> 01:36:07.996 چکش حراج هم آخرین ضربه بهش بود 01:36:08.096 --> 01:36:09.539 درسته 01:36:09.639 --> 01:36:12.834 اگر اینطور نمیشد، ممکن بود هیچوقت دوباره نمیتونستیم تو ساحل ببینیمش 01:36:12.934 --> 01:36:14.919 بله، بدنه ش که خدای نلسون نیست 01:36:15.019 --> 01:36:17.964 ناجی کوچک ترافالگر 01:36:18.064 --> 01:36:22.344 میگن که 5000 درخت بلوط برای ساخت کشتی به کار رفته 01:36:22.444 --> 01:36:25.847 حالا سرنوشتش تبدیل میشه به 5000 میز و صندلی 01:36:25.947 --> 01:36:28.892 که 5000 عوضی چاق بشینن روش 01:36:30.994 --> 01:36:32.479 آقایان، نان تست 01:36:32.579 --> 01:36:36.733 پیک هاتون رو بیارید بالا به سلامتی تمرایر مبارز 01:36:36.833 --> 01:36:39.235 تمرایر - تمرایر - 01:36:39.335 --> 01:36:40.978 به سلامتیش 01:36:43.089 --> 01:36:45.524 روح گذشته هاست - نه رابی - 01:36:46.217 --> 01:36:49.278 گذشته گذشته ست ما باید مراقب آینده باشیم 01:36:50.346 --> 01:36:54.074 دود، آهن، بخار 01:36:55.226 --> 01:36:57.212 یه سوژه خوب برای نقاشیته ترنر 01:36:57.312 --> 01:37:01.164 اوه، که اینطور استانی؟ باید درباره ش فکر کنم 01:37:02.025 --> 01:37:03.843 ممنون، آره آره 01:37:12.202 --> 01:37:15.188 آقای هیدون اینجاست 01:37:18.541 --> 01:37:21.643 با یه سردی خاصی اومده 01:37:29.344 --> 01:37:33.081 آقای هیدون، چه چیزی باعث شده امروز صبح مفتخر به دیدار شما بشم؟ 01:37:33.181 --> 01:37:36.835 امیدوارم که ناراحتت نکرده باشم ترنر 01:37:36.935 --> 01:37:40.547 حالا، ده پوند رو قبول میکنی؟ 01:37:40.647 --> 01:37:43.383 ده پوند آقا؟ - آرزو میکنم از بدهی خلاص بشم - 01:37:43.483 --> 01:37:47.178 بار سنگینی رو دوش منه - آقا، شما از من 50 پوند قرض گرفتید - 01:37:47.278 --> 01:37:51.975 منچستر، لیدز، نیوکاسل من باید سخنرانی کنم 01:37:52.075 --> 01:37:54.269 ادن برگ، شهر خوبیه 01:37:54.369 --> 01:37:57.137 فقط تو لندن هست که قدر من رو نمیدونن 01:37:58.331 --> 01:38:00.733 این رو به عنوان یک بیعانه در نظر بگیر 01:38:00.833 --> 01:38:03.736 آقای هیدون، بشینید - ترجیح نمیدم - 01:38:03.836 --> 01:38:05.989 نمیخوام بیش از این زمان شما رو بگیرم، لازم نیست 01:38:06.089 --> 01:38:08.357 من وقت شما رو میگیم آقا روی یه صندلی بشینید 01:38:10.051 --> 01:38:12.611 کجا باید بشینم؟ - هرجا میخواید - 01:38:15.390 --> 01:38:17.459 اینجا خوبه؟ - خوبه - 01:38:17.559 --> 01:38:20.545 آقای هیدون، شما هنوز هم خودتون رو توی موقعیت بی پول میبینید؟ 01:38:20.645 --> 01:38:25.791 بی پول ترنر؟ من توی این ایالت 30 ساله که موندم 01:38:26.943 --> 01:38:29.461 تو اینجا توی منصب خوبی هستی 01:38:30.113 --> 01:38:34.601 آخرین باری که خیلی زیاد ذغال سنگ داشتم رو به یاد نمیارم 01:38:34.701 --> 01:38:37.312 من باید از اینکه توی زمستون مبل هام بسوزه بترسم 01:38:37.412 --> 01:38:39.689 خانوم هیدون وضعیتش خوبه؟ 01:38:39.789 --> 01:38:43.318 نیست، هنوز خوب نشده 01:38:43.418 --> 01:38:45.612 میترسم هرگر خوب نشه 01:38:45.712 --> 01:38:47.646 کسالتش چیه آقا؟ 01:38:48.464 --> 01:38:50.482 ما پنج فرزند رو به خاک سپردیم 01:38:52.051 --> 01:38:54.996 واقعا؟ - در کلیسای قدیمی پدینگتون - 01:38:55.096 --> 01:38:57.999 اونها رو از خاک در آوردن از تابوت درش آوردن 01:38:58.099 --> 01:38:59.375 یه قبر عمیق تر کندن 01:38:59.475 --> 01:39:03.296 و دوباره گذاشتن تو تابوت و بالای همدیگه 01:39:03.396 --> 01:39:06.341 پنج باره که اونا از حتک حرمت رنج میبرن 01:39:06.441 --> 01:39:09.418 رقت انگیزه - رقت انگیزه ترنر - 01:39:10.069 --> 01:39:12.003 تو هیچوقت غم از دست دادن یه کودک رو تحمل نکردی 01:39:13.781 --> 01:39:14.891 نکردم آقا 01:39:14.991 --> 01:39:16.893 مُردن کودک 01:39:16.993 --> 01:39:19.678 یه سوژه قوی برای نقاشیه، نیست؟ 01:39:21.456 --> 01:39:23.858 اثر الانت چیه ترنر؟ 01:39:23.958 --> 01:39:27.894 اثر دریایی - اثر دریایی؟ - 01:39:29.213 --> 01:39:31.773 از کشتی و آسمون آتشین خسته نشدی؟ 01:39:32.467 --> 01:39:33.984 نشدم، آقا 01:39:35.845 --> 01:39:38.331 گاهی اوقات فکر میکنم ممکنه یه دوره بهتر برام بیاد 01:39:38.431 --> 01:39:40.532 وقتی که نشستم توی خونه 01:39:41.517 --> 01:39:45.547 با همسرم و بچه هام و خودم وقت میگذرونم 01:39:45.647 --> 01:39:47.914 بعدش اونا خیلی نمیتونن منو تحمل کنن 01:39:48.149 --> 01:39:52.085 درد شما درد شماست آقا نباید اونو به هیچیک از عزیزانتون تحمیل کنید 01:39:54.447 --> 01:39:56.423 ده پوند منو میگیری؟ 01:39:58.493 --> 01:40:01.813 نمیگیرم آقا شما از بدهیتون خلاص شدین 01:40:01.913 --> 01:40:04.440 خلاص؟ چطور؟ - نابود شد - 01:40:04.540 --> 01:40:07.569 نه آقا من نیومدم اینجا دنبال صدقه یا ترحم 01:40:07.669 --> 01:40:10.029 شما نه صدقه ای بهتون داده شده نه ترحمی و نه بدهی دارین 01:40:10.129 --> 01:40:12.031 اما این مورد پذیرش من نیست 01:40:12.131 --> 01:40:15.243 آقای هیدون من خیلی کار دارم 01:40:15.343 --> 01:40:18.162 دوشیزه، این آقا رو تا خیابون همراهی کنید 01:40:18.262 --> 01:40:19.956 روزتون بخیر آقا 01:40:20.056 --> 01:40:22.616 همنشینی خوبی نبود ترنر 01:40:27.146 --> 01:40:28.298 لعنت به چشماش 01:40:46.708 --> 01:40:49.861 ترنر و جونز - آقای ترنر، کاپیتان جونز - 01:40:49.961 --> 01:40:52.113 خوشحالم که میبینمتون - آقای راسکین - 01:40:52.213 --> 01:40:53.281 عصرتون بخیر 01:40:53.381 --> 01:40:54.699 مطمئنم که تا الان سفرتون خوب بوده 01:40:54.799 --> 01:40:56.492 درسته، خوب پیدا کردین آقا؟ 01:40:56.592 --> 01:40:59.662 کاملا، ممنون جای با شکوهیه آقای ترنر 01:40:59.762 --> 01:41:00.913 باشکوهه 01:41:01.013 --> 01:41:03.249 هرچند خونه هم نزدیک بود 01:41:03.349 --> 01:41:05.951 لطفا بفرمایید - جونسی - 01:41:10.273 --> 01:41:11.883 شوهر خوب من یه عقیده ای داره 01:41:11.983 --> 01:41:15.303 که انگور سیاه مناطق سرد رو ترجیح میده 01:41:15.403 --> 01:41:18.890 در حالی که به نظر من تمام میوه ها وقتی که توی منطقه گرم باشن بهتره 01:41:18.990 --> 01:41:23.353 مادر مرحومم همیشه اصرار داشت که انگور سیاه و ریواس 01:41:23.453 --> 01:41:26.314 وقتی که توی مناطق سردسیر باشن بهتره 01:41:26.414 --> 01:41:31.059 شک نکنید انگور سیاه وقتی که توی مناطق گرم باشه لذت بخش تره 01:41:31.586 --> 01:41:36.282 هرچند که من هم معتقدم که در مناطق سرد مزایای بیشتری داره 01:41:36.382 --> 01:41:38.826 این تجربیات علمی نیست 01:41:38.926 --> 01:41:43.122 خیلی از ما وقتی که میریم به مناطق گرم مدیترانه ای 01:41:43.222 --> 01:41:46.876 دقیقا با انگور سیاه برخورد نمیکنیم 01:41:46.976 --> 01:41:49.629 درسته - دقیقا - 01:41:49.729 --> 01:41:52.006 من خودم خیلی انگور سیاه توی اورشلیم ندیدم 01:41:52.106 --> 01:41:54.759 شهر مقدس آقای ترنر 01:41:54.859 --> 01:41:58.221 درحالی که توی اسکاتلند ازش لذت میبردیم 01:41:58.321 --> 01:41:59.514 اینطور نیست آقای راسکین؟ 01:41:59.614 --> 01:42:02.591 بله، درحالی که آفتاب اسکاتلند خیلی هم سرده 01:42:03.618 --> 01:42:04.811 دقیقا همینطوره 01:42:04.911 --> 01:42:09.524 مطمئنا، صرفنظر از اینکه سرما چطور باعث رشد انگور سیاه میشه 01:42:09.624 --> 01:42:12.485 تقریبا نزدیک به یقین گرما اونو از بین میبره 01:42:12.585 --> 01:42:16.698 درهر صورت همه ما کلوچه های عالی انگور شما رو به چشم دیدیم خانوم راسکین 01:42:17.377 --> 01:42:19.784 ممنون کاپیتان جونز 01:42:19.884 --> 01:42:23.287 ممکنه یک موضوع برای بحث پیشنهاد بدم 01:42:23.387 --> 01:42:27.166 موضوع نقاشی دریا ها و اقیانوس ها 01:42:27.266 --> 01:42:28.793 هنر های تصویری 01:42:30.061 --> 01:42:33.089 حالا هم مفتخرم که 01:42:33.189 --> 01:42:37.719 در بین ما دو تن از بهترین نقاشان دریایی حضور دارند 01:42:37.819 --> 01:42:41.180 آقای ترنر و آقای استانفیلد 01:42:41.280 --> 01:42:45.560 البته آقای کاپیتان جونز و آقای رابرتز رو هم فراموش نشدن 01:42:45.660 --> 01:42:50.314 که اطلاعات خیلی خوبی در این رابطه دارند 01:42:50.414 --> 01:42:52.066 اونها نمونه هستند 01:42:54.168 --> 01:42:56.863 نقطه نظر من اینه که متاسفانه 01:42:56.963 --> 01:43:01.743 یک سری نکات بحث بر انگیز در اثر دریایی 01:43:01.843 --> 01:43:04.162 مربوط به مرحوم کلود پیدا کردم 01:43:04.262 --> 01:43:08.166 که اینطور؟ - من یه مقداری میترسم کاپیتان جونز - 01:43:08.266 --> 01:43:10.168 باید اعتراف کنم 01:43:10.268 --> 01:43:16.048 که یک سری نکاتی راجع به دریاش پیدا کردم که بی روح، کسل کننده و بی هیجان است 01:43:16.148 --> 01:43:18.968 این سخن خیلی جسورانه ای هست آقای راسکین جوان 01:43:19.068 --> 01:43:20.720 خیلی ممنونم 01:43:20.820 --> 01:43:22.722 کلود مردی برای زمان خودش بود 01:43:22.822 --> 01:43:25.141 نظر من هم دقیقا همینه آقای ترنر 01:43:25.241 --> 01:43:27.769 اما از اون زمان الان خیلی گذشته 01:43:27.869 --> 01:43:31.606 وقتی که من شاهکار مدرنی مانند شما رو میبینم 01:43:31.706 --> 01:43:35.860 در حالی که خیلی با نظم و تمیز کار انجام شده شگفت زده میشم 01:43:35.960 --> 01:43:38.279 برای مثال، کشتی بردگان شما 01:43:38.379 --> 01:43:42.617 برده داران برده های مُرده رو در طوفان به بیرون پرتاب میکنن 01:43:42.717 --> 01:43:45.578 و این شانس خیلی خوبی برای منه که هر روز صبح میتونم اون رو ببینم 01:43:45.678 --> 01:43:48.039 وقتی که میرم صبحانه بخورم 01:43:48.139 --> 01:43:52.627 رنگ قرمز گوشت 01:43:52.727 --> 01:43:56.672 برده های سیاه بسیار روم تاثیر میذاره 01:43:56.772 --> 01:44:00.635 و ضربان قلبم رو متوقف میکنه 01:44:00.735 --> 01:44:04.555 با این حال وقتی به کار کلود نگاه میکنم 01:44:04.655 --> 01:44:06.891 هیچ چیزی پیدا نمیکنم 01:44:06.991 --> 01:44:10.186 جز مجموعه ای از آبهای راکد و جای ضربه های قلم مو 01:44:10.286 --> 01:44:13.356 که در من هیچ حس ترسی القا نمیکنه 01:44:13.456 --> 01:44:14.899 چه برسه بر ترس دریا 01:44:14.999 --> 01:44:16.599 مضحکه 01:44:16.959 --> 01:44:19.644 ازتون عذر میخوام خانوم راسکین 01:44:21.589 --> 01:44:24.033 کلود لورین یک نابغه بود - کاملا درسته - 01:44:24.133 --> 01:44:28.454 من خیلی زیاد احساس تواضع در آقای ترنر حس میکنم اما نیازی به این همه تواضع نیست 01:44:28.554 --> 01:44:30.414 آقای راسکین، جناب 01:44:30.514 --> 01:44:35.628 گمانه زنی بر موضوع منظره نقاشی یک چیزه 01:44:35.728 --> 01:44:38.381 اما میان عناصر نقاشی 01:44:38.481 --> 01:44:43.594 و تجربه و تفسیر اونچیزی که میبینید 01:44:43.694 --> 01:44:45.137 یک چیز کاملا متفاوته 01:44:45.237 --> 01:44:47.014 بله بله - کاملا - 01:44:47.114 --> 01:44:48.641 این ممکنه باشه 01:44:48.741 --> 01:44:53.145 نگاه کردن به رنگ زمینه نقاشی دریای کلود باعث ایجاد حس آرامش میشه 01:44:53.245 --> 01:44:55.930 اوه درسته - پروردگار من، آه روح من " - 01:44:56.958 --> 01:44:59.652 چه کسی پرتو را در اتاق های پر آب ساطع کرد 01:44:59.752 --> 01:45:02.280 "و قدم بر بال باد گذاشت 01:45:02.380 --> 01:45:03.906 چقدر خوب مادر 01:45:04.006 --> 01:45:05.324 ممنون جان 01:45:06.676 --> 01:45:09.110 وقتی پسرم خیلی کوچیک بود 01:45:10.137 --> 01:45:12.331 دوست داشت اینو بشنوه 01:45:12.431 --> 01:45:15.710 تماشای امواج دریا دوست داشتی اند " 01:45:15.810 --> 01:45:18.296 اما اونها همیشه از بین میرن " 01:45:18.396 --> 01:45:20.590 "هرگز در شکل خاصی دیده نمیشوند" 01:45:20.690 --> 01:45:22.457 برای یک ثانیه - "یک ثانیه" - 01:45:24.402 --> 01:45:28.014 من خودم خیلی خوب اینو احساس میکردم 01:45:28.114 --> 01:45:30.131 حتی توی سن چهار سالگی 01:45:30.616 --> 01:45:31.851 کاملا درسته 01:45:31.951 --> 01:45:36.314 آقای راسکین، میتونم یه سوال معمایی ازتون بپرسم؟ 01:45:36.414 --> 01:45:38.348 بفرمایید آقای ترنر 01:45:40.668 --> 01:45:43.779 شما کدوم بخش رو انتخاب میکنید؟ 01:45:43.879 --> 01:45:48.492 استیک و جگر یا گوشت گوساله و ژامبون 01:45:52.513 --> 01:45:54.790 باید اعتراف کنم آقای ترنر 01:45:54.890 --> 01:45:58.002 که قادر نیستم به سوالتون پاسخ بدم 01:45:58.102 --> 01:46:00.870 که درست کدوم مورد دلخواهمه 01:47:14.345 --> 01:47:15.945 اعلیحضرت 01:47:37.827 --> 01:47:39.677 وحشتناکه 01:47:40.788 --> 01:47:43.473 کسل کننده ست - نسبتا تیره ست، نه؟ - 01:47:44.792 --> 01:47:46.861 آقای مارتین؟ - آقا؟ - 01:47:46.961 --> 01:47:50.521 نقاش این کیه؟ - ...فکر کنم، آقای - 01:47:56.137 --> 01:47:58.080 آقای جان فرنلی جناب 01:47:58.180 --> 01:48:00.490 اوه، جان فرنلی 01:48:22.663 --> 01:48:24.440 ترنر 01:48:24.540 --> 01:48:27.100 به وضوح دیدش رو از دست داده 01:48:30.337 --> 01:48:32.855 این یکی زننده ست 01:48:36.594 --> 01:48:37.703 باور نکردنیه 01:48:37.803 --> 01:48:39.914 این چیه؟ - نمیدونم - 01:48:40.014 --> 01:48:42.573 کثیف ، زرد چرک 01:48:53.569 --> 01:48:56.347 این یک اثر واقعا وحشتناکه 01:48:56.447 --> 01:48:59.433 این نشون دهنده بیماری روانیه 01:48:59.533 --> 01:49:01.843 اسف بار و بیهوده ست 01:49:05.873 --> 01:49:07.473 غمگینانه ست 01:49:07.875 --> 01:49:12.238 به نظر میرسه آقای ترنر کاملا مرخصی گرفته 01:49:12.338 --> 01:49:14.949 اون قبلنا موقع کشیدن نقاشی 01:49:15.049 --> 01:49:19.578 با کرم کاکائو و زرده تخم مرغ و یا ژله توت این کارو میکرد 01:49:19.678 --> 01:49:23.958 اما اینجا از کل وسایل آشپزخونش استفاده کرده 01:49:24.058 --> 01:49:28.703 تخم مرغ و اسفناج - نه، با کف صابون ماست مالیش کرده - 01:49:29.855 --> 01:49:33.259 مربای لذیذ، مربای لذیذ، لذیذ و تازه 01:49:43.202 --> 01:49:44.979 کجا میری پسره آشپز کثافت؟ 01:49:45.079 --> 01:49:46.939 از عاقبتش میترسم، لذت نمیبره 01:49:47.039 --> 01:49:49.191 اون پسر بچه رو نابود میکنه 01:49:50.334 --> 01:49:52.111 من وحی هستم 01:49:52.211 --> 01:49:54.989 این چیه؟ - ما پر از جذابیت هستیم - 01:49:55.089 --> 01:49:57.575 چیکار میکنه؟ - و چرا اینکارو میکنه؟ - 01:49:57.675 --> 01:50:00.619 هرکاری میخواد بکنه خیلی زود میبینیم 01:50:00.719 --> 01:50:05.416 شاهکار بی نظیر اینجا مربوط به آقای ترنر هست که وجود داره 01:50:07.142 --> 01:50:12.006 درحالی که با قصد خوبی بوده ولی ما شک داریم 01:50:12.106 --> 01:50:14.300 اما این آقا کیه؟ 01:50:14.400 --> 01:50:17.428 یک فرد عمومی از توده مردم 01:50:17.528 --> 01:50:20.139 من یک پسر تربیت شده و ثروتمند هستم 01:50:20.239 --> 01:50:23.392 ثروت من از فریب آدم های پست به دست اومده 01:50:23.492 --> 01:50:25.978 و فروختن قهوه، چای و برده 01:50:26.078 --> 01:50:28.981 خونه م پر از چیزای زیباست 01:50:29.081 --> 01:50:31.942 نقاشی ها، مجسمه ها و چیزای با ارزش دیگه 01:50:32.042 --> 01:50:35.270 من دوست دارم کیک و شراب بخورم 01:50:35.370 --> 01:50:37.198 اما این چیه که چشمام مفتخر به دیدنش هست؟ 01:50:37.298 --> 01:50:38.991 این آخرین چیز در هنر هست 01:50:39.091 --> 01:50:41.410 یه مقدار مربای ترش ریخته روش 01:50:41.510 --> 01:50:46.498 این آخرین اثر آقای ترنره که بالاتر از شومینتون گذاشته میشه 01:50:46.598 --> 01:50:49.376 اوه، این صدای دوره گرد ها رو خفه کن 01:50:49.476 --> 01:50:51.077 میخرمش 01:50:52.146 --> 01:50:56.383 این 1000 پونده - اوه، از سخاوت شما ممنونم - 01:50:56.483 --> 01:51:00.387 اینجا نمونه، سریع ارسالش کنید - حتما این کارو میکنم آقا، بدون تاخیر - 01:51:00.487 --> 01:51:03.881 شاد باش، هورا، هیپ هیپ هورا 01:51:04.575 --> 01:51:06.602 اگر چه از هنر و ذوق چیزی نمیدونم 01:51:06.702 --> 01:51:08.812 اما خیلی خوشحالم 01:51:08.912 --> 01:51:12.849 ...به اندازه کافی برای ترنر و به اندازه کافی برای منم خوبه 01:51:54.375 --> 01:51:57.778 آقای راسکین، من نمیتونم ببینم به دروغ کار خیر انجام بشه 01:51:57.878 --> 01:52:00.781 افراد به خاطر استعدادشون دربارشون مغلطه بشه 01:52:00.881 --> 01:52:02.574 استعداد چیزیه که در درون انسان نهفته ست 01:52:02.674 --> 01:52:04.994 و نیاز داره که به شرایط مناسب کشیده بشه 01:52:05.094 --> 01:52:07.663 اگر کسی فرصتش رو داشته باشه میتونه نمایان بشه 01:52:07.763 --> 01:52:10.874 همسرم، افی 01:52:10.974 --> 01:52:14.878 من هنوز منتظرم که استعداد هاش نمایان بشن و بیرون کشیده بشن 01:52:14.978 --> 01:52:18.257 به نظر من استعداد اگر خیلی بیرون کشیده بشه میتونه از بین بره 01:52:18.357 --> 01:52:19.425 دقیقا 01:52:19.525 --> 01:52:20.759 ...شاید این وظیفه شوهره 01:52:20.859 --> 01:52:25.338 پلوتارک گفته " نقاشی، شعر سکوت هست " 01:52:40.754 --> 01:52:43.657 شما به شعر علاقه دارین آقا؟ 01:52:43.757 --> 01:52:46.567 والا 01:52:52.975 --> 01:52:54.367 ...تنهایی 01:52:56.770 --> 01:52:58.871 ...خلوت 01:52:59.773 --> 01:53:02.375 اینها یکسان نیستند 01:53:03.819 --> 01:53:06.921 درسته، آقای ترنر 01:53:07.948 --> 01:53:09.757 میاد 01:53:11.160 --> 01:53:15.846 خانوم راسکین ... میاد 01:53:18.083 --> 01:53:19.517 عشق 01:53:34.683 --> 01:53:36.251 ساعت چنده؟ 01:53:36.351 --> 01:53:38.712 پنج دقیقه و بیست ثانیه تا هفت - اوه - 01:53:38.812 --> 01:53:40.413 خدایا 01:53:50.949 --> 01:53:53.508 آفتاب کاملا طلوع کرده 01:53:54.453 --> 01:53:56.387 باید برسم 01:54:16.725 --> 01:54:19.660 صبحونتون رو نمیخواین؟ - نه ممنون از لطفت - 01:54:24.983 --> 01:54:27.136 حالت خوبه؟ 01:54:27.236 --> 01:54:29.295 آره ممنون 01:54:30.531 --> 01:54:33.341 و شما؟ - بله بله - 01:54:36.036 --> 01:54:38.397 امشب میبینمتون؟ 01:54:38.497 --> 01:54:40.806 بعیده - فردا؟ - 01:54:42.417 --> 01:54:44.602 نه - اوه - 01:54:48.382 --> 01:54:51.651 منم ممکنه بخوام ملحفه ها رو عوض کنم 01:55:21.373 --> 01:55:22.973 آقای بوث 01:55:46.982 --> 01:55:48.541 روزتون بخیر 01:55:59.786 --> 01:56:02.680 الان گرمه - هوا شرجیه - 01:56:06.460 --> 01:56:09.154 اوه، چی داری؟ - یه ذره پوست درخت - 01:56:11.131 --> 01:56:13.232 یه فرشته تنزل یافته داره 01:56:14.301 --> 01:56:16.944 رنگ های زیبا 01:56:20.432 --> 01:56:22.167 اوه، چسبیده 01:56:25.062 --> 01:56:26.829 نفرت انگیزه 01:57:01.098 --> 01:57:04.126 صبح بخیر آقا - روز شما هم بخیر جناب - 01:57:04.226 --> 01:57:06.243 روز عالیه جناب 01:57:13.443 --> 01:57:15.262 صبح بخیر آقا 01:57:15.362 --> 01:57:17.180 سلام و خوش آمدید 01:57:17.280 --> 01:57:18.932 صبحتون با نشاط آقا 01:57:19.032 --> 01:57:21.935 ....شما باید آقای - آقای بوث - 01:57:22.035 --> 01:57:24.896 بوث، بله آقای بوث 01:57:24.996 --> 01:57:27.733 راس ساعت معین، فکر میکنم - درسته آقا - 01:57:27.833 --> 01:57:29.443 میل، جان میل 01:57:29.543 --> 01:57:31.403 باید فرضیه بسازم آقا 01:57:31.503 --> 01:57:33.655 در خدمت شما آقای بوث 01:57:33.755 --> 01:57:37.409 حالا، اگه دوست داشته باشید بذارید ...یه جای راحت براتون درست کنم 01:57:37.509 --> 01:57:39.995 این اختراع جدیده؟ - درسته آقا - 01:57:40.095 --> 01:57:42.404 که بهش میگیم دوربین 01:57:43.223 --> 01:57:45.584 دور - بین؟ - بله آقا - 01:57:45.684 --> 01:57:47.085 دوبین نیست؟ 01:57:47.185 --> 01:57:49.921 نه آقا، دوربین 01:57:50.021 --> 01:57:51.965 دوربین؟ - بله آقا - 01:57:52.065 --> 01:57:54.176 همون که تاریکی داره؟ 01:57:54.276 --> 01:57:57.220 دقیقا آقا، دوربین 01:57:57.320 --> 01:58:00.098 حالا اگر ممکنه ازتون میخوام که روی صندلی بشینید، لطفا 01:58:00.198 --> 01:58:02.392 اسم تولید کنندش چیه؟ 01:58:02.492 --> 01:58:04.645 اینها از آمریکا برای ما میاد آقا 01:58:04.745 --> 01:58:06.688 از اسمش طفره میری؟ 01:58:06.788 --> 01:58:08.514 اوه، نه آقا 01:58:09.291 --> 01:58:12.402 منم هر بار از گفتن اسمم طفره میرم 01:58:12.502 --> 01:58:14.395 بله، آقا 01:58:15.464 --> 01:58:16.615 بفرمایید 01:58:24.890 --> 01:58:29.294 از لهجه محلیت که سلام کردی فهمیدم آمریکایی هستی 01:58:29.394 --> 01:58:31.630 اهل شهر فوق العاده فیلادلفیا آقا 01:58:31.730 --> 01:58:34.466 فیلادلفیا؟ سمت ساحل شرقیه، نیست؟ 01:58:34.566 --> 01:58:35.842 درسته آقا 01:58:37.277 --> 01:58:40.764 باید ازینکه سریع نشستم ببخشید زانوم مشکل داره 01:58:40.864 --> 01:58:45.134 با کلاه یا بدون کلاه؟ - ممکنه شغلتون را بپرسم آقا؟ - 01:58:45.786 --> 01:58:47.521 کارشناس سفارت 01:58:47.621 --> 01:58:50.232 مرد قانون - درسته - 01:58:50.332 --> 01:58:53.819 پس باید با کلاه رو بهتون پیشنهاد بدم آقا 01:58:53.919 --> 01:58:57.322 ..حالا باید این رو مستقر کنم 01:58:57.422 --> 01:58:59.315 هی 01:59:00.050 --> 01:59:01.702 این حرکت زشت چیه؟ 01:59:01.802 --> 01:59:04.079 فقط یه نگهدارنده ساده ست 01:59:04.179 --> 01:59:06.155 میخوای سر منو جراحی کنی؟ 01:59:06.598 --> 01:59:08.959 درد داره؟ - کوچکترین دردی نداره، بهتون اطمینان میدم - 01:59:09.059 --> 01:59:11.532 ...حالا، اگه ممکنه 01:59:14.606 --> 01:59:17.008 براتون ناراحت کننده نیست آقای بوث؟ 01:59:18.568 --> 01:59:19.594 ممنون آقا 01:59:19.694 --> 01:59:22.431 این قاب شیشه ای چه اهمیتی داره؟ 01:59:22.531 --> 01:59:26.675 این تصویرتون رو روشن میکنه آقا 01:59:29.287 --> 01:59:30.939 مثل خورشید که روی دریاچه میتابه 01:59:31.039 --> 01:59:34.693 اوه، خیلی خنده دار بود آقای بوث 01:59:34.793 --> 01:59:36.027 خیلی خنده دار 01:59:38.922 --> 01:59:42.492 پشت اون محفظه برنجی چیه؟ 01:59:42.592 --> 01:59:46.872 چشمیه؟ - بله آقا، لنزه - 01:59:46.972 --> 01:59:48.405 مثل تلسکوپ؟ 01:59:49.182 --> 01:59:51.626 به تلسکوپ شبیه نیست آقا 01:59:51.726 --> 01:59:53.336 ممنون کورنلیوس 01:59:53.436 --> 01:59:56.298 حالت منشوره؟ - دقیقا نمیدونم آقا - 01:59:56.398 --> 01:59:59.050 لنز بی رنگه - بی رنگ - 01:59:59.150 --> 02:00:01.669 حالا، بذارید شما رو ببینم 02:00:03.321 --> 02:00:06.767 چرا مثل یه راهب خودتو با این پارچه میپوشونی؟ 02:00:06.867 --> 02:00:09.802 باید از نور خارج بشم آقای بوث 02:00:11.288 --> 02:00:13.607 عالیه آقا 02:00:13.707 --> 02:00:16.359 تصویری که شما ایجاد میکنید رنگی نیست 02:00:16.459 --> 02:00:17.778 چرا؟ 02:00:17.878 --> 02:00:21.615 این سوالیه که میترسیم بهش پاسخ بدیم آقا 02:00:21.715 --> 02:00:23.658 این یک رازه 02:00:23.758 --> 02:00:25.035 ممنون کورنلیوس 02:00:25.135 --> 02:00:27.621 ممکنه باقی بمونه 02:00:27.721 --> 02:00:32.375 حالا اگه ممکنه ازتون میخوام زل بزنید به اینجا، روی گل تمرکز کنید 02:00:32.475 --> 02:00:35.086 ما تقریبا آماده ایم 02:00:35.186 --> 02:00:36.838 ممنون کورنلیوس 02:00:41.651 --> 02:00:42.636 ...حالا 02:00:42.736 --> 02:00:47.798 من لازم دارم که شما به مدت ده ثانیه کاملا بدون حرکت باشید 02:00:51.703 --> 02:00:54.179 و...شروع شد 02:01:14.392 --> 02:01:16.503 حالا نوبت ماست 02:01:16.603 --> 02:01:20.164 انجام شد؟ - تموم شد آقا - 02:01:21.149 --> 02:01:23.718 میترسم که من هم تموم بشم 02:01:23.818 --> 02:01:25.679 اوه، اومد، اومد آقا 02:01:29.157 --> 02:01:30.892 این یکی از عکسهاته 02:01:32.035 --> 02:01:34.312 ملکه هم باید با پرنس آلبرت یکی ازینا بگیره 02:01:34.412 --> 02:01:36.439 پس اونم باید بگیره؟ - باید بگیره - 02:01:38.541 --> 02:01:41.111 اوه، خیلی خوشتیپ شدی 02:01:41.211 --> 02:01:43.353 بهش میگن داگرئوتایپ (اولین روش عکسبرداری دائم) - اوه - 02:01:44.381 --> 02:01:45.898 بعدیش چیه؟ 02:01:46.800 --> 02:01:49.411 کجا این کارو کردی؟ - توی شهر استرند - 02:01:49.511 --> 02:01:51.111 توی یه مغازه 02:01:56.935 --> 02:01:58.670 ما هم میریم - کجا؟ - 02:01:58.770 --> 02:02:00.881 باید با هم بگیریم - کٍی؟ - 02:02:00.981 --> 02:02:03.008 پنجشنبه - اوه - 02:02:03.108 --> 02:02:05.343 یه وقت مقرر کردم 02:02:05.443 --> 02:02:07.846 خوب ، باید کنسلش کنی - دردناکه - 02:02:07.946 --> 02:02:09.723 اوه، اهمیتی نمیدم 02:02:09.823 --> 02:02:11.975 تو که نمیخوای قیافه پیر من تو یکی ازینا باشه 02:02:12.075 --> 02:02:14.676 میخوام، دو نفری با هم 02:02:15.495 --> 02:02:17.137 برای همیشه 02:02:20.166 --> 02:02:22.226 بابتش ازت ممنونم 02:02:23.003 --> 02:02:24.937 اما نمیتونم بیام 02:02:29.467 --> 02:02:31.318 این دوربینه 02:02:32.804 --> 02:02:35.498 آقای مایال، ممکنه یه خواهش بزرگ ازتون بکنم؟ 02:02:35.598 --> 02:02:36.875 قطعا، چیه آقا؟ 02:02:36.975 --> 02:02:38.877 با این اختراعتون از مناظر هم چیزی میگیرین؟ 02:02:38.977 --> 02:02:41.963 هر بار میگیرم آقا - مثلا چی؟ - 02:02:42.063 --> 02:02:45.207 من آبشار بزرگ نیاگارا رو ثبت کردم آقا 02:02:46.151 --> 02:02:48.762 آبشار نیگارا؟ - درسته آقا - 02:02:48.862 --> 02:02:51.014 بزرگترین شگفتی طبیعت 02:02:51.114 --> 02:02:54.883 یه بار تونستم از یه رنگین کمون اونجا تصویر ثبت کنم 02:02:56.453 --> 02:02:58.470 من یه چشم سبز حسود هستم 02:02:59.497 --> 02:03:01.431 ...آبشار نیاگارا 02:03:02.042 --> 02:03:05.779 یک طبیعت بکر که باید مدت طولانی برم و تماشاش کنم 02:03:05.879 --> 02:03:07.530 درسته آقا 02:03:07.630 --> 02:03:11.326 حالا خانوم، آقا اگر ممکنه ازتون میخوام که زل بزنید اینجا 02:03:11.426 --> 02:03:13.411 به این گلهای زیبا 02:03:13.511 --> 02:03:15.121 ممنون کورنلیوس 02:03:15.221 --> 02:03:16.738 آبشار نیاگارا 02:03:18.558 --> 02:03:21.419 خیلی زود نقاش های جهان 02:03:21.519 --> 02:03:24.381 با یه جعبه مثل سر هم بندی کردن یه چیزی 02:03:24.481 --> 02:03:27.509 به جای وسایل نقاشیشون این کارو میکنن 02:03:27.609 --> 02:03:30.762 مطمئنم که این کارو میکنن مطمئنم 02:03:32.113 --> 02:03:36.184 حالا، اگر راحتید خانوم آقا 02:03:36.284 --> 02:03:38.635 ما ادامه بدیم 02:04:11.361 --> 02:04:13.378 ممنون خانوم - خواهش میکنم آقا - 02:04:20.120 --> 02:04:23.347 به سلامتیتون آقا - و خودتون، آقای جیلوت - 02:04:27.502 --> 02:04:28.862 ترنر - آقا - 02:04:28.962 --> 02:04:31.322 باید یه قضیه ای رو بگم - اوه؟ - 02:04:31.422 --> 02:04:33.742 من این تصاویر رو دوست دارم - ممنون آقا - 02:04:33.842 --> 02:04:35.326 همسر من خیلی ریز بینه 02:04:35.426 --> 02:04:38.121 اثر شماست که اتاق ما رو زیبا کرده 02:04:38.221 --> 02:04:41.082 لطفا سلام من رو به بانوی عزیزتون برسونید 02:04:41.182 --> 02:04:43.075 حتما، ممنون 02:04:45.103 --> 02:04:48.048 الان میخوام بهتون یکی از تصاویرم رو نشون بدم 02:04:48.148 --> 02:04:50.749 اوه، حتما آقا، خیلی علاقه مندم 02:04:55.321 --> 02:04:57.223 پنج پوندیه ، خیلی هم خوب 02:04:57.323 --> 02:04:58.808 کاملا 02:04:58.908 --> 02:05:01.895 برای همه ی نقاشی هاتون من بهتون 20000 تا ازینا رو میدم 02:05:01.995 --> 02:05:04.137 صد هزار پوند 02:05:05.039 --> 02:05:09.694 همه رنگ روغن هاتون، آبرنگ هاتون سیاه قلم هاتون و داستان های مصورتون 02:05:09.794 --> 02:05:11.488 هر چیزی که تا حالا کشیدین 02:05:11.588 --> 02:05:14.106 صد هزار پوند، چی میگین؟ 02:05:18.845 --> 02:05:21.039 ترنر، من یک مرد ثروتمند هستم 02:05:21.139 --> 02:05:23.124 یک مرد خود ساخته 02:05:23.224 --> 02:05:25.752 در سراسر جهان سه چهارم از همه چیزهایی که نوشته میشه 02:05:25.852 --> 02:05:28.412 با خودنویس جیلوت نوشته میشه یکی از خودنویس های من 02:05:29.397 --> 02:05:31.800 من از ثروتم لذت میبرم 02:05:31.900 --> 02:05:35.127 من از دو چیز تو زندگی لذت میبرم 02:05:35.904 --> 02:05:38.681 ساخت خودنویس استیل و ساختن پول 02:05:38.781 --> 02:05:42.185 من دوست دارم پولم رو برای چیزایی که بهم لذت میده خرج کنم 02:05:42.285 --> 02:05:45.396 و تصاویر تو خیلی زیاد به من لذت میده 02:05:45.496 --> 02:05:47.941 اونا رو میخوام، همه ی اونا رو 02:05:48.041 --> 02:05:50.100 ..آقا 02:05:51.377 --> 02:05:54.114 با مقداری تاسف 02:05:54.214 --> 02:05:55.990 و قلبی اندوهگین 02:05:56.090 --> 02:06:00.485 با تاسف باید بگم که این کارو نمیتونم بکنم 02:06:01.638 --> 02:06:03.957 چطور؟ - اونها ارث هستند - 02:06:04.057 --> 02:06:06.126 ارث؟ ارث کی؟ 02:06:06.226 --> 02:06:08.076 ملت بریتانیا آقا 02:06:08.895 --> 02:06:11.580 و ملت بریتانیا چقدر بهتون پول میدن؟ 02:06:13.816 --> 02:06:16.761 هیچی - هیچی؟ - 02:06:16.861 --> 02:06:19.597 ترنر، من بهت قیمتی رو پیشنهاد کردم که هیچوقت نمیتونی ببینیش 02:06:19.697 --> 02:06:22.308 درسته آقا دیگه همچین چیزی رو نمیبینم 02:06:22.408 --> 02:06:25.010 پس پیشنهاد منو قبول کن - نمیتونم آقا - 02:06:25.828 --> 02:06:27.804 من دوست دارم کارهام 02:06:29.082 --> 02:06:31.433 در یک مکان نمایش داده بشه 02:06:32.126 --> 02:06:34.279 همه با هم 02:06:34.379 --> 02:06:35.771 مردم بتونن ببیننشون 02:06:36.506 --> 02:06:38.398 رایگان 02:06:39.550 --> 02:06:41.360 ترنر، این ابلهانه ست 02:06:42.720 --> 02:06:45.123 شاید باشه - تو نمیتونی تصاویرت رو بیرون از اینجا ببری - 02:06:45.223 --> 02:06:49.034 اونها خیلی با ارزش هستند احمق نباش مرد، بفهم 02:07:07.996 --> 02:07:10.190 براتون روز خوبی آرزو میکنم آقا - منم برای شما روز خوبی آرزو میکنم آقا - 02:07:10.290 --> 02:07:12.974 دوشیزه، لطف کن راه خروج رو به آقا نشون بده 02:07:42.655 --> 02:07:44.349 اوه عزیزم اوه 02:07:44.449 --> 02:07:46.434 اوه عزیزم 02:07:46.534 --> 02:07:48.353 اوه اوه عزیزم، وایسا عزیزم، وایسا عزیزم 02:07:48.453 --> 02:07:50.772 تکون نخور - ضعیف شدم - 02:07:50.872 --> 02:07:52.389 اوه خدایا 02:07:53.499 --> 02:07:55.902 اوه عزیزم خوبی؟ - تموم شد - 02:07:56.002 --> 02:07:57.070 وایسا 02:07:57.170 --> 02:07:59.572 وایسا عزیزم 02:07:59.672 --> 02:08:01.407 اوه عزیزم - نه - 02:08:01.507 --> 02:08:04.035 تموم شد، میتونم بلند شم 02:08:04.135 --> 02:08:07.038 نه نه نه نه بگیر بشین، بگیر بشین 02:08:07.138 --> 02:08:10.625 نه نه، میتونم بلند شم میتونم بلند شم 02:08:10.725 --> 02:08:13.002 نه، باید بشینی و استراحت کنی - بوم - 02:08:13.102 --> 02:08:15.338 بوم آسیب دیده - همه چی مرتبه - 02:08:15.438 --> 02:08:17.840 بیا بشین، بگیر بشین 02:08:17.940 --> 02:08:19.717 عزیزم - شلوغش نکن - 02:08:19.817 --> 02:08:23.545 شلوغش نکن - نباید هیچ کمکی برات باشه - 02:08:39.587 --> 02:08:41.364 بمون عزیز شیرینم " 02:08:41.464 --> 02:08:42.907 عزیز شیرینم بمون " 02:08:43.007 --> 02:08:45.868 نخواه بیشتر از این بهت اصرار کنم " 02:08:45.968 --> 02:08:49.038 این دلواپسی رو تموم کن " 02:08:49.138 --> 02:08:52.166 لطفا با من، عزیز شیرینم بمون " 02:08:52.266 --> 02:08:56.129 با حرکت لبهات من به فکر فرو میرم " 02:08:56.229 --> 02:09:00.499 وسطش اون جاییه که عشق نهفته ست 02:09:03.486 --> 02:09:06.806 تو گذرنامه رسیدن به سعادتی " 02:09:06.906 --> 02:09:11.343 لطفا با من، عزیز شیرینم بمون " - عزیز شیرینم بمون " - 02:09:12.036 --> 02:09:15.690 زمانی که چشمات با لذت نیمه بسته میشه 02:09:15.790 --> 02:09:17.984 نور هم بی حال میشه 02:09:18.084 --> 02:09:21.520 با بوسه هام اونها رو پنهان میکنم 02:09:22.505 --> 02:09:27.160 لطفا با من، عزیز شیرینم بمون " - لطفا با من، عزیز شیرینم بمون " - 02:09:27.260 --> 02:09:30.121 آغوشت که نباشه خفقان واقعیه 02:09:30.221 --> 02:09:35.158 سنگینی روی دوش من خودم رو سرزنش میکنم 02:09:36.310 --> 02:09:40.006 با هر تواضعی که به خرج میدی 02:09:40.106 --> 02:09:43.875 " اوه شیرینم، عزیز شیرینم، بمون " 02:11:52.780 --> 02:11:54.765 ممنون، چند تا میخواین؟ 02:11:54.865 --> 02:11:56.299 یکی لطفا - یکی؟ - 02:11:58.160 --> 02:11:59.761 برای تو 02:12:17.513 --> 02:12:18.822 عزیزم 02:12:22.768 --> 02:12:24.650 حالت بده؟ 02:12:24.921 --> 02:12:26.746 بذار کلاهتو بردارم 02:12:31.652 --> 02:12:33.179 اینجا 02:12:33.279 --> 02:12:36.224 دفتر طراحیم 02:12:36.324 --> 02:12:39.393 اینجا نیست؟ - تو اون جیب دیگه ت نیست؟ - 02:12:39.493 --> 02:12:42.355 نه نیست - الان نگرانش نباش - 02:12:42.455 --> 02:12:45.598 یه جایی همین جاهاست میتونیم بعدا نگاه کنیم 02:12:46.959 --> 02:12:48.945 بوم کجاست؟ 02:12:49.045 --> 02:12:52.021 پشت سرته عزیزم، روی صندلی 02:12:56.010 --> 02:12:58.528 میخوای ببرمش طبقه بالا؟ - چی؟ - 02:12:59.347 --> 02:13:00.780 بومت رو 02:13:01.474 --> 02:13:03.366 نه نه نه نه 02:13:07.480 --> 02:13:09.247 یه نوشیدنی بهت بدم 02:13:15.479 --> 02:13:17.056 عزیزم 02:13:24.955 --> 02:13:26.055 ...حیلی خوب 02:13:27.750 --> 02:13:31.070 امروز کجا رفته بودی؟ 02:13:31.170 --> 02:13:33.819 برگشته بودی هاید پارک؟ 02:13:36.592 --> 02:13:38.651 چه پیشرفتی داشتی؟ 02:13:40.179 --> 02:13:42.572 این یک پدیده مهندسیه 02:13:43.849 --> 02:13:47.118 تکه کریستال روی تکه کریستال 02:13:47.895 --> 02:13:49.922 رسیدن به فراتر از ابرها 02:13:50.022 --> 02:13:52.508 دیدنش شگفت انگیزه 02:13:54.068 --> 02:13:56.127 یک کلیسای شیشه ایه 02:13:59.699 --> 02:14:01.341 ...یک 02:14:03.444 --> 02:14:04.645 اوه، عزیزم 02:14:14.171 --> 02:14:16.022 اوه، عزیزم 02:14:17.883 --> 02:14:19.575 اوه، عزیزم 02:14:30.563 --> 02:14:33.841 چقدر بد، کثیف کاریتو ببین 02:14:35.234 --> 02:14:37.418 گربه شیطون 02:14:41.574 --> 02:14:43.258 نمیفهمم 02:15:23.991 --> 02:15:27.176 نه عزیزم، دکتر پرایس اینجا باشه برات بهتره 02:15:27.953 --> 02:15:30.439 اون کل راه رو از مارگیت اومده 02:15:30.539 --> 02:15:32.942 دکتر پرایس - صبح بخیر ترنر - 02:15:33.042 --> 02:15:34.902 ....اگه چیزی لازم داشتین دکتر 02:15:35.002 --> 02:15:38.354 ممنون خانوم بوث - من طبقه پایین هستم... - 02:15:39.173 --> 02:15:42.525 ترنر عزیزم چه احساسی داری؟ 02:15:42.885 --> 02:15:45.913 تا حدودی ضعف آقا 02:15:46.013 --> 02:15:47.822 خیلی متاسفم 02:15:52.645 --> 02:15:54.547 هممون تو مارگیت دلتنگ شما بودیم 02:15:59.109 --> 02:16:01.095 مارگیت، بله 02:16:01.195 --> 02:16:02.712 درد داری؟ 02:16:03.405 --> 02:16:04.797 اینجام 02:16:05.491 --> 02:16:07.675 نفس تنگی؟ - بله - 02:16:08.661 --> 02:16:10.261 ...پس 02:16:12.998 --> 02:16:15.234 با راه آهن اومدین؟ 02:16:15.334 --> 02:16:19.864 درسته، و حقیقتش اینه که هیچوقت نمیتونستم با قطار مسافرت کنم 02:16:19.964 --> 02:16:22.450 مگر با یادآوری نقاشی های محشر شما 02:16:33.018 --> 02:16:37.789 ترنر عزیزم، من موظفم که به اطلاعت برسونم وضعیتت رو به مرگه 02:16:39.984 --> 02:16:42.136 روز شمار شده 02:16:42.236 --> 02:16:45.264 و اگر مطلبی توی این دنیا داری 02:16:45.364 --> 02:16:49.634 باید همین الان بگی و خودت رو برای اون دنیا آماده کنی 02:16:50.244 --> 02:16:51.719 ..دکتر پرایس 02:16:53.372 --> 02:16:55.941 با نهایت احترام 02:16:56.041 --> 02:17:00.905 ممکنه برین طبقه پایین پیش خانوم بوث 02:17:01.005 --> 02:17:04.617 و یه لیوان بزرگ شراب ازش بگیرین 02:17:04.717 --> 02:17:08.820 و برگردین اینجا، نظرتون چیه؟ 02:17:10.055 --> 02:17:13.157 نه آقا، من میترسم نمیتونم این کارو بکنم 02:17:18.397 --> 02:17:21.708 پس من از همین الان دیگه وجودی ندارم 02:17:23.068 --> 02:17:26.347 دقیقا منظورتون رو از وجود نداشتن نمیفهمم 02:17:33.579 --> 02:17:36.357 روزتون خوش دکتر - روز شما هم خوش خانوم بوث، ممنون - 02:17:36.457 --> 02:17:39.109 باید خلط هاش رو در بیارم 02:17:39.209 --> 02:17:41.028 درسته خودش درست نمیتونه اینکارو بکنه 02:17:41.128 --> 02:17:42.571 من بهتر میتونم این کارو بکنم 02:17:42.671 --> 02:17:45.991 خیلی خب، قایق گرفتین برای برگشت به چلسی؟ 02:17:46.091 --> 02:17:48.744 درسته، باید برای ظهر هم یه صندلی قطار بگیرم 02:17:48.844 --> 02:17:52.373 خوب، براتون سفر امنی رو آرزو میکنم و ازتون ممنونم دکتر 02:17:52.473 --> 02:17:54.323 به زودی بر خواهم گشت 02:18:35.182 --> 02:18:36.699 پلاک شش 02:18:56.286 --> 02:18:57.730 نیاز به استراحت دارم - ببخشید؟ - 02:18:57.830 --> 02:18:59.430 نیاز به استراحت دارم - 02:19:06.005 --> 02:19:08.106 میتونیم کمکتون کنیم عزیزم؟ 02:19:12.136 --> 02:19:15.956 من دنبال یه آقای مسن میگردم - آقای مسن؟ - 02:19:16.056 --> 02:19:19.335 اسمش رو دارین؟ - آقایان مسن زیادی این دور و برا هستن - 02:19:19.435 --> 02:19:21.545 تو خونه جلویی زندگی میکنه - پلاک شش - 02:19:21.645 --> 02:19:25.581 یک آقای مسن توی خونه جلویی با همسر خوبش زندگی میکنه 02:19:26.483 --> 02:19:28.793 میگن که بیماره 02:19:30.821 --> 02:19:32.588 از بستگانتونن؟ 02:19:37.661 --> 02:19:39.345 مهم نیست 02:19:40.581 --> 02:19:42.274 روز بخیر - روز بخیر - 02:19:42.374 --> 02:19:43.641 روز بخیر 02:20:01.364 --> 02:20:04.505 نه، منم عزیزم، منم 02:20:04.605 --> 02:20:07.331 منم 02:20:11.570 --> 02:20:14.473 بیچاره، اسف باره 02:20:14.573 --> 02:20:16.674 مثل اینکه مُرده 02:20:17.659 --> 02:20:19.395 عزیزم 02:20:19.495 --> 02:20:22.388 باید درد کشیدنش رو ببینی 02:20:24.917 --> 02:20:27.643 اگر خدایی وجود داشته باشه خیلی بی رحمه 02:20:32.341 --> 02:20:36.120 چیکار میکنی؟ - میخوام طرحش رو بکشم - 02:20:36.220 --> 02:20:39.623 برگرد به رختخواب جوزف مالارد ویلیام ترنر 02:20:39.723 --> 02:20:43.826 نه نه نه نه کفش پات نیست 02:20:54.947 --> 02:20:56.214 بیچاره 02:21:09.044 --> 02:21:11.196 اوه عزیزم، بذار ببرمت تو 02:21:11.296 --> 02:21:12.823 نه 02:21:12.923 --> 02:21:15.659 بیا، میتونی بعدا تمومش کنی 02:21:54.381 --> 02:21:56.399 دوشیزه من 02:22:16.778 --> 02:22:19.171 خورشید خداست 02:25:35.776 --> 02:25:42.796 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.