WEBVTT

00:00:00.421 --> 00:00:09.521
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:10.445 --> 00:00:14.199
تقديم به تمام فارسي زبانان دنيا

00:00:44.700 --> 00:00:51.181
فردا و فردا و فردا ...

00:00:52.648 --> 00:00:56.680
با اين گام هاي کوتاه روز به روز

00:00:56.722 --> 00:01:00.195
تا آخرين هجاي لوح روزگار پيش ميخزد

00:01:00.247 --> 00:01:02.752
و همه ي ديروزهاي ما

00:01:02.769 --> 00:01:07.279
راهي به سوي غبار مرگ
را بر ديوانگان روشن کرده است

00:01:12.660 --> 00:01:17.739
خاموش شو، خاموش شو
شمع نيمه جان

00:01:17.766 --> 00:01:21.034
زندگي تنها سايه ايست
گذرا

00:01:24.163 --> 00:01:30.324
بازيگري بينواست که ساعتي
بر صحنه ميخرامد و به شور و هيجان مي آيد

00:01:30.350 --> 00:01:33.539
و سپس ديگر آوايي به گوش نميرسد

00:01:35.736 --> 00:01:39.130
افسانه اي خشم الوده و پر خروش که ابلهي

00:01:39.199 --> 00:01:45.794
حکايت ميکند و هيج معني اي ندارد

00:01:47.319 --> 00:01:49.106
يه بار ديگه اينکارو بکن

00:02:59.198 --> 00:03:01.385
بزارش جايي که مسي نتونه پيدا کنه

00:03:01.981 --> 00:03:03.883
همچنين جايي تو اين خونه نيست

00:03:03.923 --> 00:03:04.994
سريع باش

00:03:05.024 --> 00:03:08.019
همسايه ها دوباره دارن بيکن درست ميکنن

00:03:08.028 --> 00:03:09.133
بکت!

00:03:09.188 --> 00:03:10.372
ساموئل!

00:03:15.536 --> 00:03:17.529
بابام

00:03:19.050 --> 00:03:23.686
صبح بخير،پسرا

00:03:27.109 --> 00:03:28.692
بو رو حس ميکنيد؟

00:03:28.740 --> 00:03:33.649
هيچي مثل بوي بيکن سر صبح نميشه

00:03:34.437 --> 00:03:36.224
صبحونه چي داريم؟

00:03:36.249 --> 00:03:38.071
دونات سوراخ

00:03:38.090 --> 00:03:39.399
پول کجاست؟

00:03:39.452 --> 00:03:40.875
کدوم پول؟

00:03:40.904 --> 00:03:42.088
مزخرف تحويل من نده، بکت

00:03:42.105 --> 00:03:43.494
هرچي داشتم بهت دادم

00:03:43.527 --> 00:03:44.950
پس بگا رفتيم که

00:03:44.978 --> 00:03:47.369
نه بهتره بگي من (يعني خودت) به گا رفتي

00:03:47.401 --> 00:03:49.588
من به گا برم، توهم بگا ميري

00:03:49.643 --> 00:03:50.793
همون به گا ميريم

00:03:50.824 --> 00:03:53.295
الان که وقت بحث کردن
سر ضمير نيست ،بکت

00:03:53.348 --> 00:03:57.016
ديشب کجا بودي، بابا؟
تو قول دادي

00:03:57.031 --> 00:03:58.579
خدا

00:03:58.623 --> 00:04:02.939
ديشب جايي بودم که داشتم تموم تلاشم

00:04:02.948 --> 00:04:05.180
رو براي حمايت از دو تا پسرام ميکردم

00:04:05.241 --> 00:04:06.744
باشه؟

00:04:07.343 --> 00:04:11.375
ا ا ا اين چيه هان؟
اين چيه؟!

00:04:11.417 --> 00:04:13.285
نه صبر کن مال منه
نبايد بهش دست بزني

00:04:13.320 --> 00:04:16.030
نه ، هيچي مال تو نيست
هيچي، فهميدي>

00:04:16.043 --> 00:04:17.079
فکر ميکني خوندن اين چرت پرتا

00:04:17.114 --> 00:04:19.699
فايده اي هم براي من وبرادرت داره، هان>

00:04:19.747 --> 00:04:21.056
داره

00:04:22.340 --> 00:04:24.492
برو لباستو بپوش
ديرت ميشه

00:04:24.512 --> 00:04:25.856
برو

00:04:33.842 --> 00:04:35.629
من همه ي شمارو ميشناسم

00:04:35.674 --> 00:04:40.913
و ميخواهم براي مدتي شمارو از تنبلي و رخوت جداکنم

00:04:40.930 --> 00:04:43.925
تا سر مشق ديگران بشيد

00:04:43.933 --> 00:04:46.837
ببينيد کيه که اجازه ميده ابرها پراکنده بشن

00:04:46.877 --> 00:04:49.747
تا زيبايي رو در جهان پنهان کنند

00:04:56.858 --> 00:04:58.008
چيه؟

00:04:58.029 --> 00:04:59.931
ادامه بده

00:05:03.295 --> 00:05:05.846
وقتي اگر کسي خواست دوباره اينکار رو تکرار کنه

00:05:05.848 --> 00:05:08.035
تا همه چيز را مه آلود و زشت کنه

00:05:08.050 --> 00:05:09.952
ميل بيشتر، ممکنه اون رو متعجب کنه

00:05:09.404 --> 00:05:11.670
فکر ميکني اون احمقا متوجه ميشن ؟

00:05:11.727 --> 00:05:15.725
وقتي اگر کسي خواست دوباره اينکار رو تکرار کنه

00:05:15.771 --> 00:05:19.848
ميل بيشتر، ممکنه اون  رو متعجب کنه

00:05:19.876 --> 00:05:22.506
تا همه چيز را مه آلود و زشت کنه

00:05:22.529 --> 00:05:24.716
اونا بهم نميگن

00:05:25.432 --> 00:05:27.505
ولي تو متوجه ميشي

00:05:27.534 --> 00:05:30.563
و تمرکزت رو از دست ميدي
و دست و پاتو گم ميکني

00:05:30.578 --> 00:05:31.762
يه باز ديگه تکرار کن!

00:05:32.580 --> 00:05:36.930
ميل زياد، ممکنه اون رو متعجب کنه

00:05:36.975 --> 00:05:42.134
تا همه چيز را مه آلود و زشت کنه

00:05:42.161 --> 00:05:45.156
به نظر  که ميخواد اون رو خفه کنه

00:05:45.995 --> 00:05:47.578
کارت خوبه

00:05:51.651 --> 00:05:54.442
ولي همسن تو بود کارم خيلي بهتر بود

00:06:19.200 --> 00:06:21.785
ديدي اون عوضي تو اتوبوس چجوري نگات مي کرد>

00:06:21.844 --> 00:06:23.631
نه ، ميتونستيم ببريمش

00:06:23.626 --> 00:06:26.336
جدي؟
کجا ميخواستي ببريش؟

00:06:36.320 --> 00:06:40.830
خب
همنجا بايد اينکار و بکنيم

00:06:42.427 --> 00:06:46.254
کارت خوبه
ولي من همسن تو بودم کارم بهتر بود

00:06:46.301 --> 00:06:47.724
دنيا بد رشد ميکنه

00:06:47.793 --> 00:06:52.383
جايي که عقاب ها نميشينن
زبگ به وجشيگري روي مياره

00:06:53.840 --> 00:06:58.749
و از وقتي هر جکي تبديل به يک جنتلمن ميشه

00:06:58.765 --> 00:07:02.558
تعداد زيادي جنتلمن به
اسم جک ظهور ميکنن

00:07:02.609 --> 00:07:06.686
اشتباه مي کنم اگر با کتک کاري شروع کنم

00:07:06.714 --> 00:07:10.108
اين راز منه که باعث ميشه

00:07:10.138 --> 00:07:13.611
من در مورد اندوه ديگران ناراحت بشم

00:07:16.184 --> 00:07:18.416
ولي دارن حرفمو باور ميکنن

00:07:27.757 --> 00:07:32.507
و من بايد لباس شرم
رو از تنم در بيارم

00:07:32.532 --> 00:07:39.890
تا آخرشو چيزي رو از سينت بدزدم

00:07:42.203 --> 00:07:44.833
که به نظر مياد مقدس

00:07:44.876 --> 00:07:47.427
چون من زياد سر به سر شيطان ميزارم

00:07:55.578 --> 00:07:57.605
ممنون

00:07:57.650 --> 00:08:00.679
ببخشيد

00:08:11.485 --> 00:08:12.829
ممنون

00:08:29.685 --> 00:08:32.510
گوش کن، اونو ميزني زمين

00:08:32.528 --> 00:08:36.799
همينجوري که باهاش روبه رو شدي ميزنيمش زمين

00:08:36.833 --> 00:08:39.099
متوجه شدي
از پسش برمياي

00:08:39.165 --> 00:08:43.880
بکت، ميراندا، حاضرين؟

00:08:43.881 --> 00:08:45.384
خيلي خب

00:08:45.423 --> 00:08:46.334
آخر شب

00:08:46.374 --> 00:08:49.199
دارين تو يه خابون مترک قدم ميزنين

00:08:49.217 --> 00:08:50.925
حالا راه برين

00:08:50.948 --> 00:08:52.292
اوه، پسر

00:08:54.363 --> 00:08:55.832
هي !

00:08:55.844 --> 00:08:57.586
شما نبايد بياين نجاتش بدين

00:08:57.616 --> 00:08:58.652
منو نگاه کن

00:08:58.687 --> 00:09:02.798
يه بار ديگه انکار و ميکنيم ، باشه؟

00:09:02.822 --> 00:09:04.450
باشه

00:09:04.494 --> 00:09:06.646
بزنش زمين

00:09:06.666 --> 00:09:08.249
باشه

00:09:12.102 --> 00:09:13.093
نه!

00:09:13.103 --> 00:09:15.688
بزنش!
گفتم نه!

00:09:15.686 --> 00:09:16.870
گفتم نه!

00:09:16.887 --> 00:09:19.757
نه! نه!
آره!

00:09:21.252 --> 00:09:25.124
منم همينو مي خواستم

00:09:29.461 --> 00:09:31.966
افتاد زمين

00:09:32.004 --> 00:09:34.236
ممنون، پسر

00:09:41.505 --> 00:09:44.978
کاش يه مشت زن منون همينجوري ميزدن

00:09:45.028 --> 00:09:47.374
تو هم ديدي، لري کوچولو؟
باحال بود، نه؟

00:09:47.401 --> 00:09:49.029
آره داشتم نگاه ميکردم

00:09:49.073 --> 00:09:51.066
ديدم لباس دارت و در رو پوشيده بودي

00:09:51.075 --> 00:09:53.945
باخودم فکر کدرم
خداي من اين بکت امرسون

00:09:53.968 --> 00:09:54.719
جدي؟

00:09:54.729 --> 00:09:56.232
اون دخترا خيلي جيگرن، نه؟

00:09:56.291 --> 00:10:00.118
راستش بيشترشون همينجوري ان، پسر

00:10:00.165 --> 00:10:01.349
پس ميتونه تو رو خيلي

00:10:01.366 --> 00:10:04.395
آسيب پذيرتر کنه
ميدوني منظورم چيه؟

00:10:04.410 --> 00:10:05.913
آسيب پذيري که خوب نيست

00:10:05.921 --> 00:10:07.583
خوبي خوبيه

00:10:07.623 --> 00:10:09.410
ميخواي بريم به گشتي بزنيم؟

00:10:09.155 --> 00:10:10.464
خيلي دوست دارم

00:10:10.466 --> 00:10:12.208
ولي واقعا سرم شلوغه

00:10:12.238 --> 00:10:14.265
آره، منم بايد برم يه جايي

00:10:14.311 --> 00:10:17.021
اتوبوس بعديم 5 دقيقه ديگه حرکت ميکنه

00:10:18.836 --> 00:10:20.225
هنوزم راننده اتوبوسي؟

00:10:20.257 --> 00:10:22.284
تو که پسر باهوشي بودي

00:10:22.330 --> 00:10:24.117
فکر ميکردم يه کار ديگه داشته باشي

00:10:24.182 --> 00:10:26.733
مثلا يه چيزي تومايه هاي کامپيوتر

00:10:26.754 --> 00:10:31.229
آره، الانم کار خيلي خوبي دارم

00:10:31.239 --> 00:10:32.708
لعنتي

00:10:33.872 --> 00:10:35.341
چيکار ميکني؟

00:10:35.354 --> 00:10:37.347
بعدا بهت ميگم

00:10:37.356 --> 00:10:38.939
باشه
بي خيال ، بي خيال ، پسر

00:10:38.978 --> 00:10:40.561
گوش کن
بيا اينجا

00:10:40.560 --> 00:10:42.222
فقط ميخوام بدونم چيکار ميکني

00:10:42.272 --> 00:10:44.299
توکه عجله داشتي، يادت رفت ؟

00:11:00.922 --> 00:11:04.999
بد نيست، 500دلار
به علاوه ي يه کيف پوست مار

00:11:05.037 --> 00:11:08.544
تو قوانين رو ميدوني، کيف نه

00:11:08.561 --> 00:11:09.711
پوست ماره

00:11:09.782 --> 00:11:11.365
بي خيال ، بک

00:11:11.394 --> 00:11:13.546
باشه ، با بقيه ي چيزا
ميسوزونمش

00:11:13.566 --> 00:11:15.353
چقدرش رو بايد بديم به اون؟

00:11:15.408 --> 00:11:17.195
صدتا، شايدم دويست تا

00:11:17.260 --> 00:11:18.683
بايد پول اجاره رو بديم

00:11:18.712 --> 00:11:19.783
آره، ولي ربزو ميتونه حالا صبرکنه

00:11:19.833 --> 00:11:21.017
دوباره مي خواي خونه به دوش بشيم؟

00:11:21.064 --> 00:11:23.216
اونه همه ي پولو سر قمار به باد ميده

00:11:23.237 --> 00:11:25.583
يا سر مشروب حرومش ميکنه
سر يکي بلاخره خرجش ميکنه

00:11:25.589 --> 00:11:27.457
هي، بعضي وقتا هم ميبره

00:11:27.491 --> 00:11:28.162
بي خيال

00:11:28.212 --> 00:11:31.685
به هر حال، من تو فکر خريد يه خونم

00:11:32.287 --> 00:11:36.478
ميتونيم از پول، پول بکشيم بيرون، باشه ؟

00:11:36.481 --> 00:11:39.749
اول بايد رو يه ملکي سرمايه گذاري کنيم

00:11:39.785 --> 00:11:42.336
اگه خونه اي 220 هزار دلار ارزش داشته باشه

00:11:42.358 --> 00:11:43.463
ده درصدش ميشه 22 هزار تا

00:11:43.499 --> 00:11:44.888
با وام 4.5 درصد سود

00:11:44.921 --> 00:11:48.519
کمتر از پولي که براي اجاره داريم ميديم
بابا بايد يه فکري بکنه

00:11:48.545 --> 00:11:49.650
توهم زدي

00:11:49.676 --> 00:11:51.020
ما هيچي نداريم سرمايه گذاري کنيم

00:11:51.067 --> 00:11:52.695
چون هيج وقت نخواستم
پول پس انداز کنيم

00:11:52.718 --> 00:11:56.066
مهم نيست کجا بزاري(پول)
بلاخره پيداش   ميکنه

00:11:56.974 --> 00:12:00.926
تو فقط به خاطر اين ناراحتي که اون کميک مسخرتوبرداشته

00:12:03.441 --> 00:12:06.186
زمان داره به سرعت ميره جلو بادي يکاري بکنيم

00:12:06.234 --> 00:12:09.229
ميتونيم مثل فانتوم هالو به جلو بريم

00:12:09.237 --> 00:12:12.426
ميتونيم غيب بشيم
بريم يه جاي ديگه

00:12:12.460 --> 00:12:14.692
جاي ديگه اي وجود نداره

00:12:14.724 --> 00:12:16.876
فانتوم هالو با استفاده از قدرت راديو اکتيوش

00:12:16.916 --> 00:12:18.146
خودشو از بندي( گل و لجن) که ميليون ها سال

00:12:18.187 --> 00:12:20.214
توش گير کرده بود آزاد ميکنه

00:12:20.260 --> 00:12:21.251
ما که تو بند نيستيم

00:12:21.291 --> 00:12:22.635
داره ميرسه به اينجامون

00:12:22.642 --> 00:12:25.387
ميتونيم مثل هالو از پسش بربيايم

00:12:25.415 --> 00:12:26.291
دارم جدي بهت ميگم

00:12:26.335 --> 00:12:28.806
اون کميک بوک ذهنتو بهم ريخته

00:12:28.829 --> 00:12:29.979
اين ديگه

00:12:39.411 --> 00:12:44.445
موشاي کوچولوي محبوب من امروز حالشون چطوره؟

00:12:44.486 --> 00:12:45.716
ربزو، چه خبر، پسر

00:12:45.728 --> 00:12:47.390
درو رومون بستي؟
بستمش

00:12:47.430 --> 00:12:50.858
پيچيده که باباتون خيلي داره غرق ميشه

00:12:50.923 --> 00:12:51.834
چقدر بايد بديم؟

00:12:51.834 --> 00:12:53.656
همش
کل اجاره هاي عقب افتاده

00:12:53.677 --> 00:12:54.473
حدودا 350تا ميشه؟

00:12:54.477 --> 00:12:56.868
چطوره بگم راني
بياد يه سر بهتون بزنه؟

00:12:56.900 --> 00:12:58.244
قبل اينکه بتونيد تا 10 بشمريد

00:12:58.272 --> 00:13:02.304
تموم دل و رودتون رو ريخته کف پياده رو

00:13:02.346 --> 00:13:04.578
ميتونه تيکه تيکتون کنه

00:13:04.599 --> 00:13:06.786
تا ديگه هيچي ازتون نمونه

00:13:06.801 --> 00:13:09.887
آره
اينجوري خيلي خوبه

00:13:09.934 --> 00:13:12.200
همش

00:13:19.765 --> 00:13:23.159
ميتوني ديگه کفشو برق بندازي

00:13:23.228 --> 00:13:24.890
گمشو بابا

00:13:32.659 --> 00:13:34.048
نبايد کفششو برق بندازي

00:13:34.081 --> 00:13:35.823
فقط يه بار اينکار و کردم

00:13:35.833 --> 00:13:37.017
ميکشمش

00:13:58.298 --> 00:13:59.255
هي هي هي

00:13:59.269 --> 00:14:01.979
اين چيه ، هان؟

00:14:02.002 --> 00:14:03.073
هان؟

00:14:05.316 --> 00:14:06.705
ميدونم ميخواي چه غلطي کني

00:14:06.726 --> 00:14:09.277
نمي خواي که منو دور بزني، نه؟

00:14:11.262 --> 00:14:13.335
بخورش، بخورش

00:14:16.888 --> 00:14:18.072
همونکاري که بهت گفتم ميکني

00:14:18.110 --> 00:14:19.693
قورتش بده

00:14:21.413 --> 00:14:23.964
قورتش بده

00:14:23.966 --> 00:14:25.753
پسر خوب

00:14:25.808 --> 00:14:27.710
من ميرم يکم بخوابم

00:14:27.740 --> 00:14:30.086
پسر خوبي باش

00:14:38.482 --> 00:14:39.985
لعنتي

00:14:48.983 --> 00:14:50.406
من همه ي شمارو ميشناسم

00:14:50.475 --> 00:14:55.270
وميخواهم براي مدتي شمارو از تنبلي و

00:14:55.281 --> 00:14:56.625
رخوت جدا کنم

00:14:56.631 --> 00:15:00.265
مثل تکه آهني که روي زمين برق ميزنه

00:15:00.295 --> 00:15:03.643
اصلاحات من، درخششي
که در افکارم هست

00:15:03.650 --> 00:15:06.235
بايد درست ديده بشه

00:15:06.313 --> 00:15:08.898
و افراد بيشتري بهش توجه کنن

00:15:08.625 --> 00:15:11.289
تا جاي بد گماني وجود نداشته باشه

00:15:11.328 --> 00:15:16.362
من ميخوام از

00:15:17.795 --> 00:15:23.467
وقتي کسي فکر ميکنه
حداقل زمان رو دوباره بدست بيارم

00:15:23.492 --> 00:15:24.836
ممنونم

00:15:32.681 --> 00:15:33.945
ممنون

00:15:34.003 --> 00:15:35.108
متشکرم

00:15:47.197 --> 00:15:50.147
از کجا اينکار و ياد گرفتي ، پسر

00:15:50.171 --> 00:15:51.515
حقيقتش گفتنش سخته

00:15:51.552 --> 00:15:53.420
اسمت چيه؟

00:15:53.454 --> 00:15:55.879
ساموئل
ساموئل

00:15:55.947 --> 00:15:58.772
ميدوني، منو ياد يکي
از دوستاي صميميم ميندازي

00:15:58.821 --> 00:16:00.483
جدي؟
آره

00:16:00.503 --> 00:16:01.892
همين دور و اطراف اجرا مکينه

00:16:01.954 --> 00:16:03.377
نه نه نه

00:16:03.376 --> 00:16:04.720
وست اند لندن

00:16:04.747 --> 00:16:08.141
اونجا از اينکار ميکنه

00:16:09.843 --> 00:16:12.952
بزار منم سهممو بدم

00:16:15.299 --> 00:16:17.247
اوه

00:16:20.575 --> 00:16:21.611
ميخواي موفق بشي، نه؟

00:16:21.616 --> 00:16:24.201
به نظر مياد خيلي بهش نياز داري

00:16:28.043 --> 00:16:30.230
من يه پست فطرتم

00:16:30.255 --> 00:16:32.601
دروغ ميگم

00:16:32.608 --> 00:16:33.359
که نيستم

00:16:33.409 --> 00:16:36.564
فکر ميکنم ارواح تمام کساي که کشتم

00:16:36.581 --> 00:16:39.245
به چادر من ميان
و همشون تهديد ميکنن

00:16:39.304 --> 00:16:42.538
فردا از سر انتقام سر ريچارد
رو  برام ميارن

00:17:00.248 --> 00:17:02.514
لطفا ، ويسکي

00:17:04.153 --> 00:17:04.984
وارن

00:17:05.023 --> 00:17:06.014
سلام، عزيزم

00:17:27.849 --> 00:17:29.113
بقيش؟

00:17:34.186 --> 00:17:36.771
ميخواي براي يه مرد تشنه
يه نوشيدي بخري؟

00:17:36.809 --> 00:17:38.153
کمه

00:17:38.190 --> 00:17:39.659
شب بدي داشتم

00:17:39.682 --> 00:17:41.469
آره، باز شروع شد

00:17:41.514 --> 00:17:44.748
ما بايد ...
بايد ما....

00:17:44.788 --> 00:17:46.530
بايد ما... ما

00:17:46.560 --> 00:17:51.639
بايد، بايد به اندازه ي گليممون
پامون رو دراز کنيم

00:17:51.665 --> 00:17:54.295
از دنيا لذت ببريم
ولي تا وقتي که غرقش نشيم

00:17:54.358 --> 00:17:55.429
انگليسي معمولي حرف بزن

00:17:55.439 --> 00:17:59.311
ميدوني بهاي 4 سنت به اندازه صد دلاريه کاغذيه؟

00:17:59.374 --> 00:18:00.957
جدي؟
ميدونستي که پول کاغذي

00:18:00.975 --> 00:18:03.879
به صورت انحصاري
توسط "crana paper" ساخته ميشه

00:18:03.899 --> 00:18:08.694
چوب خمير، کتان، پشم و پنبه

00:18:08.704 --> 00:18:10.652
ميتوني درباره ي همه مسائل دنيا حرف بزني

00:18:10.676 --> 00:18:13.671
ولي نمي توني قرضت رو بدي

00:18:13.719 --> 00:18:16.110
دفعه هاي قبلي که به موقع دادم

00:18:16.142 --> 00:18:19.012
آره
زدي به آب

00:18:19.045 --> 00:18:22.598
حالا که رسيدي به عمق دريا

00:18:22.599 --> 00:18:24.990
نمي توني شنا کني

00:18:25.022 --> 00:18:26.445
ميتونم شنا کنم

00:18:26.474 --> 00:18:29.708
به نظر من که دري غرق ميشي

00:18:37.155 --> 00:18:38.783
ميتونم شنا کنم

00:18:48.338 --> 00:18:49.602
لعنتي!

00:18:53.563 --> 00:18:57.310
يه سري وسيله مي خوايم
کره، آرد، تخم مرغ

00:18:57.358 --> 00:18:58.986
خب برو بخر

00:18:58.999 --> 00:19:01.790
جايد جديد پولا رو فهميده

00:19:01.813 --> 00:19:04.125
تخم حروم

00:19:06.047 --> 00:19:09.236
خودم يکاريش ميکنم، باشه؟

00:19:38.243 --> 00:19:40.748
چيزي که نياز داشتم رو نداشتين

00:19:40.765 --> 00:19:41.836
خب متاسفم

00:19:41.867 --> 00:19:44.737
سلام منو به گريس برسون

00:19:58.385 --> 00:19:59.888
امروز چه روزيه؟

00:19:59.907 --> 00:20:01.216
بيست نوامبر، بابا

00:20:01.258 --> 00:20:03.570
خداي بزرگ

00:20:07.986 --> 00:20:09.091
ببين بابا، کلي وسيله گرفتم

00:20:08.847 --> 00:20:10.350
کره وهمه چيز وتموم کرده بودي

00:20:10.359 --> 00:20:12.784
نياز نيست تو بگي چيکار کردم

00:20:12.822 --> 00:20:14.530
من اينکار و کردم، خودم ميدونم

00:20:14.534 --> 00:20:15.957
چي به سر پات اومده>

00:20:15.995 --> 00:20:19.593
خودمو بريدم
تو چي فکر ميکني؟

00:20:19.619 --> 00:20:21.885
خب ، بيرون

00:20:21.942 --> 00:20:23.525
برو بيرون بتونم کارمو بکنم، بيرون

00:20:23.524 --> 00:20:24.708
باشه

00:20:38.170 --> 00:20:40.357
خودشه

00:21:01.856 --> 00:21:02.607
کيکي رو ببر

00:21:02.607 --> 00:21:04.315
ممکنه بياد

00:21:15.501 --> 00:21:16.332
کيک رو ببر

00:21:16.372 --> 00:21:19.800
لطفا ميشه 5 دقيقه ديگه هم منتظر بمونيم؟

00:21:49.468 --> 00:21:51.096
جفتتون بهم دروغ گفتين

00:21:51.160 --> 00:21:53.951
بي خيال
تو خيلي بچه بودي

00:21:53.963 --> 00:21:55.785
که باور کني..

00:21:55.785 --> 00:21:57.174
بي خيال، نگو

00:21:57.207 --> 00:21:59.394
نميدونستي چه اتفاقي افتاده

00:21:59.389 --> 00:22:00.140
نميدونستم

00:22:00.180 --> 00:22:03.209
پس بايد حقيقتو  بهت ميگفتم

00:22:03.254 --> 00:22:04.643
پيداش ميکنم

00:22:04.635 --> 00:22:07.220
هر جاي دنيا
بخواي ميتوني بري، پسر

00:22:07.258 --> 00:22:10.892
ولي شک دارم اتوبوسي تو رو برسونه دم خونه ي اون زن

00:22:10.882 --> 00:22:12.465
حال هر قبرستوني ميخواد باشه

00:22:12.484 --> 00:22:13.793
بابا

00:22:16.598 --> 00:22:19.593
کيه؟
آقاي لي

00:22:19.632 --> 00:22:20.543
آقاي لي

00:22:20.573 --> 00:22:22.885
کار احمقانه اي که نکردين، نه؟

00:22:27.651 --> 00:22:30.442
آقاي لي، حالتون چطوره؟

00:22:30.494 --> 00:22:32.077
ميخواين يه آب جو بخورين؟

00:22:32.146 --> 00:22:34.492
چهرمو سرخ ميکنه
(عوارض خوردن مشروب)

00:22:34.498 --> 00:22:36.446
ويسکي چي؟

00:22:43.038 --> 00:22:47.992
شير، آرد، سه تا تخم مرغ..

00:22:49.244 --> 00:22:50.508
کره

00:22:55.460 --> 00:22:56.291
کار من بود

00:22:56.331 --> 00:22:58.073
تو قوانين رو ميدوني

00:22:58.104 --> 00:23:01.452
ما از کسايي که تو اين محلن دزذي نميکنيم

00:23:22.381 --> 00:23:24.329
"فکر کن و ثروتمند شو"

00:23:24.353 --> 00:23:27.063
ميخواي قبل بقيه به  اين
هدف برسي؟

00:23:28.267 --> 00:23:29.736
به نظر مياد اين يارو رسيده

00:23:31.551 --> 00:23:34.181
خب، نظر تو چيه؟

00:23:34.244 --> 00:23:37.433
خيلي پيجيده ست

00:23:38.088 --> 00:23:41.174
من ديدم برادرت داره
از شکسپير نمايش اجرا ميکنه

00:23:41.192 --> 00:23:43.014
چند دلاري هم بهش دادم

00:23:43.064 --> 00:23:45.934
من برادري ندارم

00:23:48.849 --> 00:23:49.725
بکت

00:23:49.761 --> 00:23:52.152
از کجا اسممو ميدوني

00:23:53.245 --> 00:23:55.032
اسم من رومن

00:23:55.056 --> 00:23:57.607
دوست قديمي پدرتم

00:23:58.331 --> 00:24:00.438
تا حالا چيزي از من نگفته؟

00:24:00.463 --> 00:24:01.534
پدر من مرده

00:24:01.544 --> 00:24:03.127
نه، نمرده

00:24:03.176 --> 00:24:07.766
پدر کثيفي ه
ولي نمرده

00:24:07.791 --> 00:24:09.180
بشين

00:24:13.007 --> 00:24:18.007
حالا ميخوايم مثل دو تا
مرد باهم صحبت کنيم

00:24:19.654 --> 00:24:21.476
من دقيقا ميدونم توکي هستي

00:24:21.546 --> 00:24:25.703
من پدرتو دوست دارم
دوست خوب منه

00:24:25.701 --> 00:24:28.935
ولي پول زيادي بهم بدهکاره

00:24:29.775 --> 00:24:33.169
من با خودم فکر کردم
" بکت، اون ميدونه چيکار کنه "

00:24:33.199 --> 00:24:35.704
اون خرج اهل خونه روميده

00:24:35.722 --> 00:24:37.749
بايد اون پولو پس بدي

00:24:37.794 --> 00:24:38.865
دو هفته اي

00:24:38.895 --> 00:24:40.682
چقده؟

00:24:40.697 --> 00:24:42.086
38000

00:24:42.149 --> 00:24:44.461
نه

00:24:44.491 --> 00:24:45.527
آره

00:24:45.563 --> 00:24:47.556
اون با 25 هراز تا اومد پيش من

00:24:47.565 --> 00:24:49.433
شانش زده بود

00:24:49.467 --> 00:24:50.263
من اون 25 هزار تا رو ازش گرفتم

00:24:50.268 --> 00:24:52.500
او از کجا 25هزار تا گير اورده بود؟

00:24:52.539 --> 00:24:55.568
بايد اين سوالو از خودش بپرسي، نه>

00:24:56.825 --> 00:24:58.932
اگه نتوني پولمو بياري

00:24:58.967 --> 00:25:04.206
ايندفعه ميرم يه جور ديگه
با ساموئل حرف ميزنم

00:25:17.228 --> 00:25:19.015
بين تو و دني چيزي پيش اومده؟

00:25:19.030 --> 00:25:21.581
به نظر مياد خيلي پکره

00:25:23.515 --> 00:25:25.667
ببخشيد، چي گفتي؟

00:25:25.687 --> 00:25:29.685
لري، وقتي من چيزي ميگم و گوش نميدي

00:25:29.701 --> 00:25:32.252
حس ميکنم

00:25:32.323 --> 00:25:34.748
نميدونم...ديده نميشم

00:25:34.776 --> 00:25:38.444
نه، خيلي هم ديده ميشي

00:25:39.382 --> 00:25:40.771
اينجا چيکار ميکني؟

00:25:40.794 --> 00:25:43.060
شماره موبايلت رو نداشتم

00:25:43.116 --> 00:25:45.507
اين بکت

00:25:46.400 --> 00:25:48.552
اينم خانم رزه

00:25:51.334 --> 00:25:53.486
فکر کنم بايد مخفي شم

00:25:54.208 --> 00:25:56.759
مثل اينکه بيشتر آدماي دنيا

00:25:56.761 --> 00:25:58.548
خيلي با آغوش باز ازشون
پذيرايي ميشه، ولي

00:25:59.825 --> 00:26:01.612
ما بيشتر آدما نيستيم

00:26:01.637 --> 00:26:03.060
اين ديگه کيه؟

00:26:03.128 --> 00:26:04.711
اومدم استخر رو تميز کنم

00:26:06.812 --> 00:26:08.395
اون دوست قديميه ، داني

00:26:08.414 --> 00:26:10.919
با هم خادم کليسا بوديم

00:26:11.718 --> 00:26:13.950
بايد برگردي سر همون خادم بودنت

00:26:14.009 --> 00:26:15.957
چون اين استخر خيلي کثيفه

00:26:15.982 --> 00:26:21.461
چرا شما نيمرين جام شراب مقدس رو برق بندازين

00:26:21.478 --> 00:26:23.551
تا منم بتونم تو اين استخر کثيف و کوچولو

00:26:23.581 --> 00:26:28.251
حواسم به رزي باشه؟

00:26:28.306 --> 00:26:29.490
داني

00:26:29.497 --> 00:26:32.288
داشتيم با هم صحبت ميکرديم ، داني

00:26:32.350 --> 00:26:34.775
خيلي داري زياده روي ميکني

00:26:35.924 --> 00:26:38.669
خيلي خب
پس بايد بريم

00:26:43.453 --> 00:26:45.878
خوشحالم شدم ديدمتون، خانم رز

00:26:46.856 --> 00:26:48.678
شايد بتونيم بعدا همديگرو ببينيم

00:26:48.698 --> 00:26:53.254
فکر نکنم همچين اتفاقي بيفته
چون من کم به گذشته فکر مي کنم

00:26:57.418 --> 00:26:58.762
باشه

00:27:04.356 --> 00:27:06.781
هي، چي به سر چشت اومده، پسر؟

00:27:06.808 --> 00:27:09.917
هيچي
چه خبر؟

00:27:09.962 --> 00:27:12.912
يه وقت ديگه
(قرار بود يه چيزي بهش بگه )

00:27:12.915 --> 00:27:13.711
چي؟

00:27:13.756 --> 00:27:15.749
از کجا اون پولارو گير مياري؟

00:27:15.758 --> 00:27:19.186
اون پول بازي مونوپولي بود
من فقط باهاش پز دادم

00:27:19.252 --> 00:27:20.960
واقعي بود
بي خيال

00:27:20.984 --> 00:27:23.216
بي خيال شو

00:27:23.257 --> 00:27:24.840
نمي تونم، داداش

00:27:24.878 --> 00:27:27.588
فکر ميکني چيزي برات دارم؟

00:27:27.611 --> 00:27:30.162
به نظرم يه چيزي خيلي خوب داري
ولي هيچي بهم نميگي

00:27:30.204 --> 00:27:34.202
فکر کنم به يه کسي هم احتياج داري که هواتو داشته باشه

00:27:35.380 --> 00:27:37.008
من به اندازه کافي مشکل دارم

00:27:37.052 --> 00:27:38.760
بي خيال، ما هممون مشکل داريم

00:27:38.774 --> 00:27:43.364
چرا بهم نميگي مامانت واسه چي
شبيه ستاره هاي فيلم؟

00:27:43.439 --> 00:27:44.270
چون مامانمه

00:27:44.300 --> 00:27:48.127
چي؟
هميشه همين شکلي بوده

00:27:48.174 --> 00:27:51.442
ميخواي برامون دختر جور کني؟

00:27:51.487 --> 00:27:52.956
چرا خودت جور نميکني؟

00:27:52.989 --> 00:27:58.068
چون اونا نميخوان پيش کسي
مثل من باشن

00:27:59.036 --> 00:28:01.781
خب اين يه خيابون دو طرفست

00:28:01.789 --> 00:28:03.497
باشه

00:28:03.521 --> 00:28:05.787
اون خيلي خوشگله

00:28:05.824 --> 00:28:07.486
خيلي بهش فکر ميکنم

00:28:07.535 --> 00:28:09.118
باشه

00:28:09.898 --> 00:28:13.451
اول بايد بريم يه لباس نو برات بخرم

00:28:15.364 --> 00:28:16.753
اين تي شرت رو خيلي دوست دارم
(تي شرت محبوبمه)

00:28:37.899 --> 00:28:39.686
بابا کجاست؟

00:28:39.731 --> 00:28:40.802
نميدونم

00:28:40.832 --> 00:28:42.859
بايد بگيري بخوابي

00:28:43.535 --> 00:28:44.571
من به قطعات ماشين نياز دارم

00:28:44.576 --> 00:28:45.681
به من نگاه نکن

00:28:45.708 --> 00:28:46.744
من قطعات ماشين نميدزدم

00:28:46.749 --> 00:28:48.411
بي خيال
فقط کاربراتوره

00:28:48.470 --> 00:28:51.215
تو همچين کاري مهارت ندارم

00:28:54.667 --> 00:28:55.658
اصلا کمک نميکني

00:28:55.669 --> 00:28:57.662
بگير بخواب

00:29:04.108 --> 00:29:05.452
نميدونم ميخوايم چيکار کنيم

00:29:05.469 --> 00:29:08.498
ولي ممنونم که منم همراه خودت آوردي

00:29:08.513 --> 00:29:09.743
باشه
هي هي هي هي

00:29:09.764 --> 00:29:11.951
ميخواي يه حقه ي جادويي ببيني؟

00:29:13.458 --> 00:29:14.529
چراکه نه؟

00:29:14.559 --> 00:29:15.789
اين صد دلار رو بگير

00:29:15.811 --> 00:29:18.282
برام يه بسته آدامس بخر
بقيش رو برام بيار

00:29:18.333 --> 00:29:21.442
فقط ميوه اي نخر
من از آدامس ميوه اي متنفرم

00:29:37.755 --> 00:29:39.224
حالت چطوره؟

00:29:41.148 --> 00:29:42.890
ميشه 1.75 سنت

00:29:44.322 --> 00:29:45.870
خوردترين پولي که داري همينه؟

00:29:45.874 --> 00:29:46.979
آره

00:29:52.081 --> 00:29:55.794
شصت، هشتاد، صد

00:29:55.825 --> 00:29:59.378
خوشحالم که ازت خريد کردم

00:30:04.194 --> 00:30:06.187
آدامستو بگير

00:30:06.196 --> 00:30:07.346
باشه

00:30:11.791 --> 00:30:13.693
بکت! ساموئل!

00:30:13.735 --> 00:30:16.240
کجائين؟
برامون نامه اومده

00:30:18.340 --> 00:30:20.811
خواهش ميکنم بابا، بس کن ديگه

00:30:23.655 --> 00:30:25.842
من که هنوز شروع نکردم

00:30:25.878 --> 00:30:27.108
خداي من

00:30:27.149 --> 00:30:29.461
هر روز صبح با اب جو بيدار ميشي

00:30:29.462 --> 00:30:31.410
زرتي ميري سراغ ويسکي

00:30:31.434 --> 00:30:32.539
تا قرون آخر پولتو خرج ميکني..

00:30:32.565 --> 00:30:35.356
مراقب باش چي ميگي، پسر

00:30:35.378 --> 00:30:36.881
يادت باشه که تو

00:30:36.930 --> 00:30:37.681
پسرمي؟

00:30:37.681 --> 00:30:39.947
من کسي ام که نميزاره اين خونواده از هم  بپاشه

00:30:40.004 --> 00:30:41.507
اينجا خونه منه

00:30:41.525 --> 00:30:45.716
صندلي من، ميز من، کتاباي من

00:30:46.731 --> 00:30:49.886
ميدني آخرين باري که سمي رفت مدرسه کي بود؟
اصلا يادت مياد؟

00:30:49.924 --> 00:30:51.427
آخه اون چه نيازي داره

00:30:51.446 --> 00:30:54.237
براي تحصيل بره يه مدرسه ي عمومي ، ها؟

00:30:54.269 --> 00:30:56.456
خودم بهش درس ميدم
آره

00:30:56.452 --> 00:30:58.114
تا لباس بپوشه و بره دلقک بازي در بياره

00:30:58.174 --> 00:30:59.996
ولي ضرب و منها و جمع رو بلد نباشه

00:31:00.016 --> 00:31:05.448
از کي اين چيزا برات مهم شده
ولگرد بدردنخور؟

00:31:06.643 --> 00:31:10.754
خب، اگه نمي توني ازش نگه داري کني

00:31:10.788 --> 00:31:11.938
من اينکارو ميکنم

00:31:11.969 --> 00:31:13.837
اوه

00:31:13.860 --> 00:31:16.855
فکر ميکني خيلي بزرگ و قوي شدي

00:31:16.914 --> 00:31:21.504
ولي تو يه دزد بدبختي

00:31:21.508 --> 00:31:25.904
که دائم دستت تو جيب مردم

00:31:27.555 --> 00:31:29.946
خودت بهم ياد دادي

00:31:40.881 --> 00:31:43.113
تخم حروم

00:31:43.173 --> 00:31:44.517
چيه؟

00:31:44.525 --> 00:31:46.598
هي ، بابام

00:31:46.627 --> 00:31:48.654
اوضاعش اصلا خوب نيست

00:31:48.699 --> 00:31:50.806
بيا

00:31:54.265 --> 00:31:56.417
ميدونستم هوش درونت

00:31:56.428 --> 00:31:58.215
بلاخره به يه کاري مياد

00:32:18.142 --> 00:32:21.137
همشون رو خودم ساختم

00:32:22.637 --> 00:32:25.632
اونوقت جوري زندگي ميکني
انگار به نون شبت محتاجي؟

00:32:28.814 --> 00:32:30.762
خب اون اسکناس 100دلاري

00:32:30.786 --> 00:32:32.095
آره، اون فقط براي تست بود

00:32:32.137 --> 00:32:34.847
خداي من.. اين خيلي عاليه

00:32:34.860 --> 00:32:36.249
بقيه ي پولا کجان؟

00:32:36.312 --> 00:32:41.551
فقط همون دو تا بود
داني فقط اجازه ي چاپ 5 دلاري تا 20 دلاري بهم ميده

00:32:41.578 --> 00:32:43.571
همون عوضي که تو خونت پيداش شد>

00:32:43.610 --> 00:32:44.874
خب اون کدوم خريه؟

00:32:44.911 --> 00:32:47.177
عموزاده ي سابق مامانم

00:32:48.375 --> 00:32:48.933
خب؟

00:32:48.955 --> 00:32:51.746
از بچگي با هم بازي ميکرديم

00:32:51.798 --> 00:32:53.540
چند سال پيش منو
وارد اينکار کرد

00:32:53.571 --> 00:32:54.607
هر دو هفته مياد

00:32:54.632 --> 00:32:57.023
هر چي که درست کردم رو ميدم بهش
و اونا رو نقد ميکنيم

00:32:57.065 --> 00:32:59.217
خب
هرکي چقدر برميداره؟

00:32:59.227 --> 00:33:00.298
25-75

00:33:00.337 --> 00:33:02.205
بيست و پنچ؟

00:33:02.240 --> 00:33:03.788
وايسا، وايسا، وايسا، وايسا
صبرکن...

00:33:03.792 --> 00:33:05.500
خب ببين درست متوجه شدم

00:33:05.524 --> 00:33:07.870
چند ساله داري براي اون کار ميکني

00:33:07.897 --> 00:33:09.161
هنوزم سوار اتوبوس ميشي

00:33:09.218 --> 00:33:10.482
کلي پول اينجا نگه داشتي

00:33:10.520 --> 00:33:11.943
نمي خواي يه حرکتي بزني

00:33:11.971 --> 00:33:13.919
دولت يه کسايي رو داره
که دنبال کسايي مثل ما هستن

00:33:13.943 --> 00:33:15.491
به خاطر همين تا الان داني
تونسته دووم بياره

00:33:15.535 --> 00:33:18.530
پس چه دليلي داره اين همه پول چاپ
کني ولي هيچ استفاده اي ازش نکني؟

00:33:18.538 --> 00:33:20.360
اون يه کسي رو داره که هر دو هفته مياد

00:33:20.410 --> 00:33:21.594
و با خودش کلي کاغذ و جوهر مياره

00:33:21.622 --> 00:33:24.252
بايد حساب هر چيزي که استفاده ميکنيم رو داشته باشم

00:33:24.285 --> 00:33:26.233
اگه يه کاغذ رو خراب کنم

00:33:26.257 --> 00:33:29.002
بايد کلي با داني حرف برنم
که باور کنه من ندزديدم

00:33:29.010 --> 00:33:30.593
اون بادمجونم اون کاشته پاي چشت؟

00:33:30.641 --> 00:33:33.351
بخش از معاملست؟

00:33:34.336 --> 00:33:37.286
ما  نمي تونيم قوانين
اينجا رو زير پا بزاريم

00:33:37.309 --> 00:33:38.459
مزخرفه

00:33:38.480 --> 00:33:39.391
خوب اينجوري ان ديگه

00:33:39.410 --> 00:33:41.437
صندوق داري ميسيو مارت از مداد

00:33:41.454 --> 00:33:44.643
روي اسکناس 100 دلاري استفاده ميکنن
و بعد سريع از روي رنگ ردش ميکنن

00:33:44.637 --> 00:33:46.060
البته
نکته ي خوبي بود

00:33:46.129 --> 00:33:50.240
بايد اينکارو خودمون پيش ببريم

00:33:50.273 --> 00:33:51.309
الان کجاست؟

00:33:51.345 --> 00:33:54.534
دو هفته ديگه برميگرده
بيرون شهر زندگي ميکنه

00:33:57.251 --> 00:34:00.360
تا اونموقع مي تونيم پول خوبي در بياريم

00:34:02.367 --> 00:34:05.317
من يکي رو ميشناسم که ميتونه
برامون کاغذ و جوهر جور کنه

00:34:05.340 --> 00:34:07.208
پس برو بهش زنگ بزن

00:34:08.373 --> 00:34:10.081
باشه

00:34:10.115 --> 00:34:10.991
آره، آره

00:34:10.995 --> 00:34:14.423
براي اينکه کار درست پيش بره
به هايدلبرگ نياز داريم

00:34:14.490 --> 00:34:16.312
باشه ، باشه

00:34:16.362 --> 00:34:17.398
هايدلبرگ چيه؟

00:34:17.433 --> 00:34:18.742
نفر آخر(مهره ي نهايي)

00:34:18.745 --> 00:34:20.328
پس بريم پيشش!

00:34:20.367 --> 00:34:21.324
يالا

00:35:08.000 --> 00:35:08.876
همينه همينه

00:35:08.901 --> 00:35:12.169
پسر، اينکه مال يه کشتي ه

00:35:12.215 --> 00:35:15.813
من ميتونم با همين جيگر
کلي صد دلاري بدون عيب درست کنم

00:35:15.829 --> 00:35:16.865
برو ليفتراک روبيار
برو

00:35:16.920 --> 00:35:20.006
چهل و دو هزار پونصد، درسته؟

00:35:20.033 --> 00:35:20.990
سهم من؟

00:35:20.994 --> 00:35:22.258
آره
برو ليفتراک رو بيار

00:35:22.296 --> 00:35:23.719
آره

00:35:23.748 --> 00:35:25.616
خدايا

00:35:41.037 --> 00:35:42.267
راه بيفت

00:35:51.098 --> 00:35:52.282
گريس

00:35:52.329 --> 00:35:54.116
هي

00:35:54.131 --> 00:35:55.554
چي ميخوني؟

00:35:55.553 --> 00:35:57.819
اين ماه: فانتوم هالو

00:35:57.855 --> 00:36:02.491
ميخواد دو تا سياره رو از جنگ نجات بده

00:36:02.500 --> 00:36:04.607
خيلي باحاله

00:36:06.355 --> 00:36:11.309
اسم چينيت گريس؟

00:36:13.823 --> 00:36:15.371
ما کره اي هستيم

00:36:20.090 --> 00:36:22.117
پدرم اينو ميخواست

00:36:23.393 --> 00:36:25.545
گفت دزد  که زياد بشه
براي کسب کار بده

00:36:25.546 --> 00:36:27.937
و کار تو اين منطقه هم خيلي بد شده

00:36:27.968 --> 00:36:30.120
ساموئل، بيرون چه خبره؟

00:36:30.141 --> 00:36:30.937
هيس

00:36:30.982 --> 00:36:31.733
چيزي نيست

00:36:31.722 --> 00:36:33.350
نگران نباش

00:36:35.597 --> 00:36:36.633
اه!

00:36:36.668 --> 00:36:37.898
بيا تو، سم

00:36:37.939 --> 00:36:39.726
چي شده؟
خداي  من

00:36:39.771 --> 00:36:42.401
کي اينکارو کرد؟

00:36:44.136 --> 00:36:44.932
سه نفر بودن، اونا فقط...

00:36:44.977 --> 00:36:49.692
براي تو، پدرت ميتونه مثل خدا باشه

00:36:51.324 --> 00:36:54.228
تموم زيباييهات رو ترکيب کرده

00:36:54.257 --> 00:36:55.965
همين کسي که هستي

00:36:55.999 --> 00:37:00.828
ولي به يک شکل و فرم ديگه
اون تو حافظه ي تو نقش بسته...

00:37:01.525 --> 00:37:02.630
و با قدرتش

00:37:02.657 --> 00:37:06.734
به اون شکل ميده
يا از شکل ميندازه

00:37:16.782 --> 00:37:19.173
سمي، اين چيه به دستت بستي؟

00:37:19.215 --> 00:37:21.083
عفونت ميکنه

00:37:21.117 --> 00:37:22.074
تو عفونتي

00:37:22.088 --> 00:37:24.639
من چند ساعت منتظر تو نشستم

00:37:24.641 --> 00:37:26.793
فقط شش دلار در آوردم

00:37:26.803 --> 00:37:29.308
دو تا همين اول گير آوردم

00:37:29.366 --> 00:37:30.789
ولش کن، من پول دارم

00:37:30.818 --> 00:37:31.489
چي؟

00:37:31.518 --> 00:37:33.943
فکر کردم يه تيميم

00:37:35.413 --> 00:37:36.722
گوش کن، سمي

00:37:36.724 --> 00:37:39.469
واقعا متاسفم که ديشب
پيشت نبودم

00:37:39.517 --> 00:37:41.179
از کجا آوردي؟

00:37:41.229 --> 00:37:42.777
برات...

00:37:43.812 --> 00:37:45.281
آنتي بيوتيک و نوار چسب گرفتم

00:37:45.334 --> 00:37:47.327
ما نمي خوايم که تو عضوي
از بدنت رو از دست بدي

00:37:47.376 --> 00:37:49.847
ببين
دمپايي راحتي

00:37:49.859 --> 00:37:51.362
از  کجا آوردي اين پولو، بک؟

00:37:51.410 --> 00:37:54.074
بيا بريم خونه
حالت اصلا خوب نيست

00:37:54.123 --> 00:37:55.273
خودم ميارم

00:38:16.168 --> 00:38:17.591
خانم رز

00:38:17.619 --> 00:38:19.202
اوه، بکت

00:38:19.271 --> 00:38:20.501
منو ترسوندي

00:38:20.543 --> 00:38:21.579
لري نيست

00:38:21.594 --> 00:38:23.906
چيکار ميکنين، خانم رز؟

00:38:23.926 --> 00:38:26.238
دارم هندونه قارچ ميکنم ، بکت

00:38:26.289 --> 00:38:29.478
من عاشق هندونم

00:38:36.110 --> 00:38:38.058
نبايد بي خبر اينجا پيدات بشه

00:38:38.062 --> 00:38:39.371
اصال ميدوني اگه يه مردي با چاقو

00:38:39.413 --> 00:38:40.996
بياد اينجا بايد چيکار کنين>

00:38:40.995 --> 00:38:45.949
اگه مي خواي بهم حمله کني
بيا حمله کن

00:38:45.971 --> 00:38:47.394
حمله کنم؟

00:38:47.432 --> 00:38:50.621
خانم رز، يه چيزايي بلدم

00:38:52.338 --> 00:38:53.647
بيا

00:38:55.551 --> 00:38:56.542
اين پيرهن رو خيلي دوست دارم

00:38:56.552 --> 00:38:58.500
لطفا خونيش نکن

00:38:59.936 --> 00:39:01.804
خب، حالا ميخواي چيکار کني؟

00:39:01.838 --> 00:39:04.184
اگه يه تفنگ داشتم
بهت شليک ميکردم

00:39:04.231 --> 00:39:06.941
ولي نداري
الان ميخواي چيکار کني؟

00:39:06.954 --> 00:39:07.830
زنگ بزنم 911؟

00:39:07.855 --> 00:39:12.889
نه اينجاي دستاي منو بگير
از زير خودتو رد کن

00:39:15.223 --> 00:39:16.885
بيا
بزن به زانوهام

00:39:19.468 --> 00:39:22.213
حالا ميخواي چيکار کني؟

00:39:26.175 --> 00:39:28.077
خيلي بد بود ، خانم رز

00:39:28.097 --> 00:39:29.680
مثل پشت رو کردن پنکيک

00:39:30.390 --> 00:39:32.417
اوه!

00:39:32.462 --> 00:39:33.771
خيلي خب

00:39:33.773 --> 00:39:36.483
خداي من

00:39:37.848 --> 00:39:39.635
هندونه؟

00:39:41.582 --> 00:39:43.734
درباره ي خونوادت بگو؟

00:39:46.037 --> 00:39:48.667
اشکال نداره
مجبور نيستي جواب بدي

00:39:48.710 --> 00:39:53.026
فقط من وبردارم و بابام هستيم

00:39:53.045 --> 00:39:55.470
مامانم رفته

00:39:55.537 --> 00:39:58.407
چند وقته؟

00:39:58.451 --> 00:40:00.797
شش سال

00:40:07.040 --> 00:40:09.067
بکت، دوست دختر داري؟

00:40:14.488 --> 00:40:16.561
تا حالا عاشق شدي؟

00:40:17.562 --> 00:40:18.746
تو شدي؟

00:40:20.355 --> 00:40:23.441
من که اينجا مردي نميبينم

00:40:24.369 --> 00:40:27.079
به لري ميگم بهش سر زدي

00:40:29.945 --> 00:40:32.177
ميتونم دوباره بيام ببينمت؟

00:40:32.218 --> 00:40:33.960
اوه، بکت

00:40:33.990 --> 00:40:36.815
گمون نکنم فکر خوبي باشه

00:40:48.045 --> 00:40:49.787
احساس گرما ميکني؟

00:40:50.988 --> 00:40:53.779
اين روزا هيچي حس نميکنم

00:40:57.365 --> 00:41:00.999
اگر ما خطاهايي که کرديم
رو پنهان کنيم

00:41:01.010 --> 00:41:05.599
بايد بهش فکر کنيد
تا همه چيز رو اصلاح کنيد

00:41:22.531 --> 00:41:24.034
من از زشتي ميام..

00:41:25.124 --> 00:41:28.757
زشتي اي که ما رو متمايز ميکنه ..

00:41:29.368 --> 00:41:32.523
زشتي اي که همه ي مارو رشد ميده

00:41:34.073 --> 00:41:36.498
حتي کسي که قدرتي مثل
فانتوم هالو داره

00:41:36.495 --> 00:41:39.684
نشاني از زشتي
در وجودش داره

00:41:40.159 --> 00:41:44.589
ولي هيچ کس نبايد از خانه يخودش فرار کنه

00:41:47.266 --> 00:41:51.092
وقتي فانتوم بالهاي تواناش رو باز ميکنه

00:41:51.110 --> 00:41:54.105
مسير باد عوض ميشه

00:41:54.123 --> 00:42:00.762
و از اينکه اين همه زيبايي له شده
گريه ميکنه

00:42:00.779 --> 00:42:02.852
حالا من از شما ميپرسم..

00:42:04.403 --> 00:42:07.432
و شما و شما و ...

00:42:07.476 --> 00:42:09.423
و شما و شما و..

00:42:09.448 --> 00:42:11.521
شما و همه ي شما

00:42:11.530 --> 00:42:14.525
قبل از اينکه به زبون بياري
کارم تمومه

00:42:14.543 --> 00:42:18.654
چقدر بايد تحمل داشته باشي؟

00:42:25.925 --> 00:42:28.191
زمان مال منه

00:42:41.790 --> 00:42:43.418
بابا ميکشتت

00:42:43.482 --> 00:42:44.985
اين همه پولو نگاه کن

00:42:45.004 --> 00:42:47.350
زبون زرگري حرف ميزدي؟

00:42:48.287 --> 00:42:49.835
تو قوانين رو زير پا گذاشتي

00:42:49.839 --> 00:42:51.342
ببين کي اينو ميگه

00:42:51.400 --> 00:42:54.634
اين پول اصلا کافي نيست

00:42:55.444 --> 00:42:57.231
امروز فانتوم هالو اينجا بود

00:42:57.246 --> 00:43:00.070
و باد خودش مسيرش رو
عوض کرد

00:43:00.119 --> 00:43:02.704
حالا ديگه هواشناسم شدي

00:43:04.553 --> 00:43:06.181
اصلا گوش نميدي، نه/

00:43:06.195 --> 00:43:08.666
ميدوني ، مثل بابا ميموني

00:43:08.677 --> 00:43:13.551
تو مثل بابايي، يه روباباف گم شده

00:43:13.592 --> 00:43:16.621
من اينجا بهت نياز ندارم، پسر

00:43:27.586 --> 00:43:33.462
افکارم من هزاران زبان داره

00:43:33.512 --> 00:43:37.338
و هر زبان داستان تازه اي
براي گفتن دارد

00:43:37.356 --> 00:43:40.704
و هر داستاني مرا محکوم به پستي ميکند

00:43:40.710 --> 00:43:43.739
عهد شکني، تو بالاترين درجه

00:43:43.753 --> 00:43:45.654
قتل درمهلک ترين درجه

00:43:45.685 --> 00:43:49.477
جمعيت همه فرياد ميزنن" گناهکار!"

00:43:53.102 --> 00:43:54.969
"گنهکار"

00:44:01.721 --> 00:44:04.955
پس هنوز شکسپير رو يادته

00:44:04.994 --> 00:44:08.992
دو تا ستاره در يک جهان
نميتونن حرکتي داشته باشن

00:44:09.038 --> 00:44:10.347
در يک آسمان

00:44:11.911 --> 00:44:14.063
کارمون اينجا تمومه

00:44:28.107 --> 00:44:30.578
پسر، اين يارو دني براي اسمش ماوت کار ميکنه

00:44:30.630 --> 00:44:32.862
ميتونيم کلي پول ازش به جيب بزنيم

00:44:32.882 --> 00:44:34.271
اينجوري بهتره

00:44:35.084 --> 00:44:35.994
روشنش کن

00:44:36.025 --> 00:44:37.687
يکم  نگرانم

00:44:42.732 --> 00:44:44.759
اوه!

00:45:20.159 --> 00:45:22.151
خب، دره ديگه ازش خوشم مياد

00:45:52.572 --> 00:45:54.599
عاشق بوي ماشين نوام

00:45:54.644 --> 00:45:58.801
واينسا
واينسا

00:46:07.907 --> 00:46:10.856
چيکار ميکني؟

00:46:10.880 --> 00:46:11.517
اوه

00:46:11.550 --> 00:46:14.545
داشتم از تو پنچره نگاه ميکردم

00:46:14.584 --> 00:46:16.691
متوجه شدم چمن ناهمواره

00:46:16.726 --> 00:46:19.038
گفتم بيام درستش کنم

00:46:20.450 --> 00:46:21.714
دستمم زخمي کردم

00:46:21.731 --> 00:46:24.965
چرا نميري تو راحت بشيني؟

00:46:32.341 --> 00:46:34.368
باري که بدوش ميکشيم

00:46:34.414 --> 00:46:41.053
در حقيقت بار بالهاي باز نشده است

00:46:42.872 --> 00:46:44.534
اين.. حق ماست...

00:46:44.584 --> 00:46:45.574
سفر ما

00:46:45.615 --> 00:46:50.284
تا مثل فانتوم هالو بشيم

00:46:51.561 --> 00:46:55.752
مورد تهديد قرار بگيريم
ولي تو تله نيفتيم

00:48:34.033 --> 00:48:36.777
اينجارو داني برات خريده؟

00:48:36.835 --> 00:48:38.622
درباره ي داني چي ميدوني؟

00:48:40.400 --> 00:48:42.473
هيچي، فقط..

00:48:44.174 --> 00:48:47.522
لري بزرگ براش جالب بود
دائم بهم سيلي بزنه

00:48:47.547 --> 00:48:50.257
منم وقتي لري کوچولو بچه بودم فرار کردم

00:48:50.280 --> 00:48:51.544
و داني، پسر عموي لري بزرگ

00:48:51.591 --> 00:48:55.542
دلش به حالمون سوخت و اينجا رو
براي زندگي بهمون داد

00:48:56.226 --> 00:48:57.410
تا حالا لمست کرده؟

00:48:57.466 --> 00:48:58.935
نه

00:48:58.948 --> 00:49:00.576
ختم کلام، بکت

00:49:02.792 --> 00:49:05.343
يالا، از اينجا برو

00:49:07.827 --> 00:49:10.457
ازم  خوشت مياد؟

00:49:14.914 --> 00:49:16.497
آره، خوشم مياد

00:50:08.608 --> 00:50:11.033
ساموئل!

00:50:10.760 --> 00:50:11.397
بله

00:50:11.431 --> 00:50:15.029
بيا تو! داره دير ميشه!

00:50:15.055 --> 00:50:16.922
باشه

00:50:16.956 --> 00:50:18.983
الان بيا

00:50:19.029 --> 00:50:20.213
باشه

00:50:23.934 --> 00:50:25.562
چرا انقدر سر به سرم ميزارين؟

00:50:25.555 --> 00:50:29.632
بردم... تو بازي پوکر برنده شدم

00:50:29.659 --> 00:50:32.244
چند سال منو عقب انداخت

00:50:32.292 --> 00:50:34.797
ماشين به روغن نياز داره، بابا

00:50:34.804 --> 00:50:38.437
خب، خودم روغن ميريزم

00:50:39.419 --> 00:50:40.683
کجا؟

00:50:40.720 --> 00:50:43.271
تو سوراخ روغن

00:50:52.062 --> 00:50:54.965
چرا کار نميکني، بابا؟

00:50:56.006 --> 00:50:59.479
خب کار کردم

00:50:59.489 --> 00:51:02.598
بايد نمايش هملت منو ميديدي

00:51:03.793 --> 00:51:05.137
پسرم، پسر نازنين من

00:51:05.185 --> 00:51:06.813
بيا، بيا بشين اينجا

00:51:06.807 --> 00:51:07.878
نه، من ديگه بزرگ شدم

00:51:07.908 --> 00:51:08.739
بيا بابا

00:51:08.778 --> 00:51:10.167
خواهش ميکنم بيا اينجا بشين

00:51:10.230 --> 00:51:13.225
بيا بشين ، خواهش ميکنم

00:51:13.233 --> 00:51:17.982
بابا... بي خيال

00:51:18.018 --> 00:51:19.726
اينجا

00:51:22.773 --> 00:51:27.601
ميدوني... من متوجه نميشم

00:51:27.647 --> 00:51:29.355
چرا يه چيز کوچولو آوردي خونه

00:51:29.399 --> 00:51:30.663
ميدوني چي ميگم؟

00:51:30.679 --> 00:51:33.834
فکر کنم از من دزديدي

00:51:33.854 --> 00:51:35.482
نه، بابا من ندزديدم

00:51:35.495 --> 00:51:37.841
جمعيت امروز چيزي تو جيبشون نبود

00:51:37.868 --> 00:51:39.257
هيچي، هيچي!

00:51:39.289 --> 00:51:40.085
حرفمو گوش کن

00:51:40.090 --> 00:51:42.277
بردار کودنت از تو ميدزده

00:51:42.331 --> 00:51:44.995
اگه از بکت هم بپرسي
همينو ميگه

00:51:45.035 --> 00:51:46.424
خب، بکت کجاست؟

00:52:03.954 --> 00:52:07.109
خيلي خوشگل خيلي زياد

00:52:07.147 --> 00:52:09.139
ولي خيلي از تو بزرگتره

00:52:09.179 --> 00:52:10.284
اون فقط دوستمه

00:52:11.081 --> 00:52:13.666
تو صورتت کاملا مشخص باهاش سکس کردي

00:52:18.919 --> 00:52:21.106
واقعا جالبه چقدر درباره ي

00:52:21.141 --> 00:52:25.173
اناتومي تو کار من ياد گرفتي

00:52:25.215 --> 00:52:26.798
آه!

00:52:26.797 --> 00:52:28.584
اگه دوستم اينجا بود

00:52:28.639 --> 00:52:30.826
اين چاقو رو بيشتر فرو ميکرد

00:52:30.871 --> 00:52:33.661
سرخرگت رو پاره ميکرد

00:52:33.674 --> 00:52:37.500
حالا، سرخرگت پاره ميشه

00:52:37.546 --> 00:52:39.493
و دوباره از آئورت جدا ميشه

00:52:39.539 --> 00:52:42.773
باعث ميشه که خون به تموم
اعضاي بدنت نرسه

00:52:42.793 --> 00:52:46.619
پاتو از دست ميدي

00:52:46.637 --> 00:52:50.874
کيرتو، و قسمت هاي مهم
ديگه ي بدنت رو

00:52:52.983 --> 00:52:54.213
فکر کردم مهمه

00:52:54.274 --> 00:52:58.272
که همچنين ملاقاتي داشته باشيم
تا بتونيم بهت بفمونم

00:52:58.278 --> 00:53:02.628
ميدوني حق با من بود
چون حالم الان بهتره

00:53:17.447 --> 00:53:22.606
ساموئل امروز 40 دلار آورد خونه

00:53:22.613 --> 00:53:25.243
چهل دلار؟
امکان نداره

00:53:25.886 --> 00:53:29.314
از من دزدي ميکني، بکت؟

00:53:30.510 --> 00:53:32.697
داري جدي ميگي؟

00:53:33.313 --> 00:53:37.424
تخته اسکيت توني هاوک من کو؟

00:53:37.457 --> 00:53:38.641
کلکسيون جنگ ستارگانم؟

00:53:38.639 --> 00:53:40.586
صليب طلابيم؟

00:53:41.912 --> 00:53:44.781
چي به سرت اومده؟

00:53:44.825 --> 00:53:46.646
اينو ميگي؟

00:53:47.508 --> 00:53:49.660
دوستت اين کارو کرد

00:53:49.660 --> 00:53:50.731
چي؟

00:53:50.761 --> 00:53:52.993
چقدر پول به رومن بدهکاري؟

00:53:53.003 --> 00:53:54.711
رومن اينکار و کرده؟

00:53:54.745 --> 00:53:57.900
نه، نه!
نه، نه!

00:53:58.569 --> 00:54:00.152
داري هممون رو به کشتن ميدي

00:54:00.170 --> 00:54:02.482
من جونتو نجات ميدم، پسرم
قسم ميخورم

00:54:02.513 --> 00:54:06.384
هيچکس ديگه بهت دستم نميزنه، هيچ وقت

00:54:10.741 --> 00:54:13.531
تو متوهمي

00:54:13.594 --> 00:54:15.985
اگه دست از خوردن مشروب برنداري

00:54:15.986 --> 00:54:17.978
تک و تنها ميميري

00:54:27.387 --> 00:54:30.701
چرا تا قرون آخرش خرج نميکني؟

00:54:30.711 --> 00:54:33.262
من ميرم بخوابم

00:54:33.303 --> 00:54:35.295
هي...
هي، بکت صبر کن

00:54:35.305 --> 00:54:35.863
صبرکن

00:54:35.856 --> 00:54:38.407
توبازم... بازم...

00:54:38.449 --> 00:54:40.236
دوستت دارم

00:54:43.654 --> 00:54:50.852
فردا، و فردا و فردا....

00:54:50.851 --> 00:54:55.281
با اين گام هاي کوتاه روز به رزو

00:54:55.345 --> 00:54:58.579
تا آخرين هجاي لوح روزگار
پيش ميخزد...

00:54:59.800 --> 00:55:01.428
و همه ي ديروز هاي ما

00:55:01.462 --> 00:55:06.017
راهي به سوي غبار مرگ
را بر ديوانگان روشن کرده است

00:55:07.147 --> 00:55:13.502
خاموش شو، خاموش شو
شمع نيمه جان

00:55:13.765 --> 00:55:15.154
زندگي تنها سايه ايست
گذرا

00:55:15.226 --> 00:55:20.943
بازيگري بينواست که ساعتي
بر صحنهن ميخرامد و به شور و هيجان مي آيد

00:55:20.961 --> 00:55:23.591
و سپس ديگر آوايي به گوش نميرسد

00:55:24.976 --> 00:55:30.806
افسانه اي است خشم آلود و پر خروش که ابلهي

00:55:30.802 --> 00:55:34.469
حکايت ميکند...

00:55:34.505 --> 00:55:37.500
و هيچ معني اي ندارد

00:55:44.596 --> 00:55:46.224
کيه؟

00:55:46.288 --> 00:55:49.283
لري کوچولو

00:55:50.642 --> 00:55:52.429
منو يادتونه؟

00:55:53.515 --> 00:55:56.544
نه
دوست بکتم

00:55:57.338 --> 00:55:58.294
اون کيف چيه؟

00:55:58.310 --> 00:56:03.344
من و بکت شروع به گرفتن يه رژيم م
جديد کرديم..

00:56:03.384 --> 00:56:04.420
بکت!

00:56:04.456 --> 00:56:06.529
من اينجام

00:56:07.058 --> 00:56:09.609
نزديک بود باباتو به جاي تو
ببرم باشگاه

00:56:09.611 --> 00:56:11.512
نه.... امروز نه

00:56:11.553 --> 00:56:12.111
جدي؟

00:56:12.172 --> 00:56:14.723
من بايد با توي خيکي ورزش کنم

00:56:14.726 --> 00:56:15.797
خيلي از اين قضيه مطمئن نيستم

00:56:15.827 --> 00:56:19.334
ببخشيد اشکال نداره قبل رفتن
از دستشوييون استفاده کنم؟

00:56:19.381 --> 00:56:20.212
نه نه نه، به هيچ وجه

00:56:20.222 --> 00:56:22.807
برو ته راهرو، سمت چپ

00:56:22.804 --> 00:56:24.034
عاليه

00:56:33.525 --> 00:56:35.552
کجا باهاش آشنا شدي؟

00:56:35.597 --> 00:56:37.988
اون تو کمپ بوده
کمپ جنايتکارا؟

00:56:38.019 --> 00:56:39.203
من نميخوم اون اينجا باشه

00:56:39.221 --> 00:56:40.849
احتمالا صابونم ميدزده

00:56:40.872 --> 00:56:42.136
ما که صابون نداريم ، بابا

00:56:42.194 --> 00:56:43.822
پس برو بگير

00:56:48.690 --> 00:56:50.717
يادته وقتي اين صدا مي اومد

00:56:50.762 --> 00:56:53.951
مامانت ميترسيد و يه جا  خودشو قايم ميکرد؟

00:56:54.906 --> 00:56:56.648
گذشته رو ياد من نيار

00:56:56.708 --> 00:56:58.131
اصلا دوران خوبي نبوده

00:56:58.200 --> 00:57:00.192
چرا بود
نه، اصلا نبود

00:57:23.795 --> 00:57:25.662
ببخشيد صابون نداشتيم

00:57:27.219 --> 00:57:30.168
تو دستاي کثيفت رو نميشوري، نه؟

00:57:30.192 --> 00:57:31.536
من فقط ادرار کردم

00:57:31.543 --> 00:57:34.287
ولي حتما دستت به دودولت خورده

00:57:34.336 --> 00:57:35.326
من که بهش نميزنم

00:57:35.367 --> 00:57:38.601
حتما يه روشيه که من نميدونم

00:57:38.590 --> 00:57:39.580
بريم؟

00:57:39.621 --> 00:57:40.452
آره، بريم

00:57:40.512 --> 00:57:43.063
خونه ي دوست داشتني اي دارين، جدي ميگم

00:57:43.085 --> 00:57:44.633
باشه

00:57:48.230 --> 00:57:49.494
چي تو ساک؟

00:57:49.531 --> 00:57:50.407
لباساي باشگاه

00:57:50.432 --> 00:57:52.140
درباره ي ورزش جدي گفتم

00:57:52.174 --> 00:57:53.483
تو رابطه با دخترا کمکمون ميکنه

00:57:54.236 --> 00:57:55.580
لري کوچولو؟

00:57:55.587 --> 00:57:57.010
هي

00:57:57.079 --> 00:57:57.875
لعنتي

00:57:57.889 --> 00:57:59.710
اين مال توئه؟
از کجا گرفتني؟

00:57:59.731 --> 00:58:02.122
با هم خريديم
خيلي قشنگه، درسته؟

00:58:02.193 --> 00:58:03.264
ما؟

00:58:04.735 --> 00:58:06.158
با چي؟

00:58:06.228 --> 00:58:08.015
شما عقلتونو از دست دادين؟

00:58:08.010 --> 00:58:09.593
قرار بود اينجوري بشه؟

00:58:09.621 --> 00:58:11.010
ما هيچي تو خونه نداريم

00:58:11.023 --> 00:58:12.810
بعد تو رفتي يه بنتلي خريدي؟

00:58:12.824 --> 00:58:14.327
خودم درستش ميکنم

00:58:14.375 --> 00:58:16.607
من گشنمه ، بک

00:58:19.591 --> 00:58:21.253
برو واسه خودت غذا بگير

00:58:23.645 --> 00:58:25.034
مثل بچه ها با من رفتار نکن

00:58:25.107 --> 00:58:27.339
تو هم بچه بازي در نيار

00:58:28.470 --> 00:58:30.337
از ديدنت خوشحال شدم، ساموئل

00:58:39.681 --> 00:58:40.477
بپا
اوه1

00:58:40.502 --> 00:58:42.689
يکي ديگه بده بياد

00:58:43.234 --> 00:58:45.021
براي اين هديه ازت ممنونم

00:58:47.209 --> 00:58:48.518
بزار من حرف بزنم ، باشه؟

00:58:48.550 --> 00:58:49.939
فقط تا وقتي که 42 هزار دلارم رو بگيرم

00:58:49.962 --> 00:58:53.071
با بيشتر از اين برميگردم، پسر

00:59:37.509 --> 00:59:39.012
اسمش ماوت

00:59:41.003 --> 00:59:43.076
بايد اسمش ماوت بشي

00:59:46.668 --> 00:59:49.173
عالي بود، عزيزم

00:59:50.202 --> 00:59:52.434
يه نگاه ميکين؟

00:59:56.548 --> 00:59:57.971
ولم کنيد

00:59:58.000 --> 01:00:01.109
ولم کنيد

01:00:01.703 --> 01:00:03.172
خدا لعنت کنه

01:00:03.235 --> 01:00:05.102
دستتو بکش

01:00:05.117 --> 01:00:06.938
لعنتي

01:00:08.370 --> 01:00:11.239
هر ماه يه پيژامه درست ميکنم

01:00:12.314 --> 01:00:15.503
اونا رو تو فروشگاه نميروشن؟

01:00:15.507 --> 01:00:16.383
اينا از ابريشم ايتاليايي هستن

01:00:16.408 --> 01:00:18.435
منم يه تي شرت ابريشمي داشتم

01:00:18.480 --> 01:00:20.301
خيلي حس خوبي به
پوستم ميداد

01:00:20.362 --> 01:00:23.517
راستش خيلي نرم و لطيف بود

01:00:26.658 --> 01:00:30.929
اون داني احمق هر چيزي که لازم
باشه ياد بگيري رو بهت گفته ؟

01:00:30.983 --> 01:00:33.534
خداي من، تا امروز هيچ

01:00:33.535 --> 01:00:36.006
حرف يا کار هوشمندانه اي نکرده بودي

01:00:40.302 --> 01:00:44.173
ببين، من ديگه با داني کار  نميکنم ، باشه؟

01:00:44.215 --> 01:00:48.690
من اينو تو آزمايشگاه خودم درست کردم
بدون عيب  و سالم

01:00:48.701 --> 01:00:51.787
خودتون يه نگاه بکنيد

01:00:51.814 --> 01:00:53.397
داني ميدونه اينجايي؟

01:00:53.444 --> 01:00:55.949
نه، البته که نميدونه

01:00:56.008 --> 01:00:56.725
خوبه

01:00:56.748 --> 01:00:59.014
ايننجوري بهتره

01:00:59.081 --> 01:01:02.395
نميخوام اعصابش بريزه بهم

01:01:02.414 --> 01:01:04.805
اون خيلي حسوده

01:01:04.797 --> 01:01:05.548
درسته

01:01:05.567 --> 01:01:08.722
فهميدم با يه بنتلي اومدين

01:01:08.740 --> 01:01:11.484
آره
سوپر اسپورت

01:01:11.513 --> 01:01:13.460
پول نقد براش دادين؟

01:01:13.485 --> 01:01:14.361
آره
ديگه چي؟

01:01:14.406 --> 01:01:17.309
تو نه تنها زبردست يه
کودن تربيت شدي

01:01:17.349 --> 01:01:18.579
بلکه خودتم کودني

01:01:18.601 --> 01:01:23.794
و اگه يه بار ديگه مثل ديوونه ها
بيايي پولتو بگيري دستت واسه من تکون بدي

01:01:23.836 --> 01:01:26.705
ريختتو ميارم پايين

01:01:26.749 --> 01:01:28.936
فهميدي؟

01:01:30.272 --> 01:01:33.221
اگه بهمم از اينجا گذشتين
هم متوجه ميشم

01:01:33.696 --> 01:01:36.281
من فکر کردم شايد بتونيم

01:01:36.348 --> 01:01:38.375
با هم مبادله کنيم؟

01:01:38.420 --> 01:01:39.604
خب، اشتباه فکر کردي

01:01:39.602 --> 01:01:42.950
ميفهمم
تو...تو...

01:01:45.036 --> 01:01:46.026
بکت؟

01:01:46.038 --> 01:01:48.941
اونا کيفو از صندوق عقب
برداشتن

01:01:48.960 --> 01:01:49.916
هيچي نمونده

01:01:49.922 --> 01:01:51.949
بايد همين الان از اينجا بريم

01:01:52.014 --> 01:01:53.278
بريم

01:01:57.540 --> 01:01:59.168
براي اين اتفاقي که برات افتاده

01:02:04.336 --> 01:02:06.443
فکر ميکني ميتوني با همين
ماسماليش کني؟

01:02:06.477 --> 01:02:10.554
من همه ي اينکارارو به خاطر اين کردم
که فکر کردم امروز موعد پرداخت حقوق

01:02:10.563 --> 01:02:13.114
بابام بهم گفت  که هيچ چيزي رو فرض نکنم

01:02:13.155 --> 01:02:15.307
حالا هم نشستم کنار يه خيکي

01:02:15.367 --> 01:02:17.394
که  چيزي تا قبرش فاصله نداره!

01:02:17.429 --> 01:02:19.330
بايد منتظر اسمش ماوت بمونيم

01:02:19.371 --> 01:02:20.601
اسمش ماوت رواني ه

01:02:20.623 --> 01:02:22.650
نمي تونيم پولمون رو پس بگيريم!

01:02:22.695 --> 01:02:25.405
چشمماي تخميتو باز کن پسر!

01:02:35.947 --> 01:02:37.894
لعنتي

01:02:37.920 --> 01:02:39.662
دختراي دبيرستاني

01:02:39.692 --> 01:02:41.799
خداي من، بايد يه حرکتي بزنم

01:02:41.834 --> 01:02:43.907
جدي ميگي؟

01:02:45.567 --> 01:02:48.961
توهم که کيرت کورت کرده بابا
(به هيچ چيز جز سکس فکر نميکني)

01:02:48.981 --> 01:02:51.850
من فقط ميخوام خوش بگذرونم

01:02:51.884 --> 01:02:53.273
اين که خوش گذروني نيست

01:03:10.202 --> 01:03:11.033
هي

01:03:11.023 --> 01:03:12.332
چند سالته؟

01:03:12.375 --> 01:03:15.085
هيجده
چرا؟

01:03:15.117 --> 01:03:17.508
او پول لعنتي رو بده من

01:03:17.520 --> 01:03:19.866
داري مثل بچه ها رفتار ميکني

01:03:19.872 --> 01:03:21.614
خداي من

01:03:21.644 --> 01:03:23.636
حق با ساموئل بود

01:03:23.675 --> 01:03:25.941
مثل خر تو گل گير کرديم

01:03:26.569 --> 01:03:28.642
بهتره از اين گند بکشم کنار

01:03:28.661 --> 01:03:30.768
نبايد اينکارو کني

01:03:30.822 --> 01:03:33.566
ما هميني هستيم که هستيم ، بکت

01:03:33.596 --> 01:03:35.623
هميني هستيم که هستيم

01:03:35.668 --> 01:03:36.578
من ميرم

01:03:36.609 --> 01:03:39.558
تو هيچ جا نميري، پسر
من ماشين دارم

01:03:46.018 --> 01:03:47.965
از اينجا برين
از اينجا برين

01:03:47.990 --> 01:03:49.891
از اينجا برين

01:03:49.932 --> 01:03:52.084
گم شين!

01:03:59.632 --> 01:04:02.183
چيزي نيست، ساموئل

01:04:02.214 --> 01:04:04.321
خيلي دير وقته

01:04:04.376 --> 01:04:06.004
ميدونم
يواشکي اومدم

01:04:05.997 --> 01:04:07.341
يه چيزي برات آوردم

01:04:07.389 --> 01:04:09.256
دفعه ي پيشم يه چيزي
برام آورده بودي

01:04:09.292 --> 01:04:11.877
اينو تو وسايل بابا بزرگم پيدا کردم

01:04:11.874 --> 01:04:13.457
ببخشيد ، يکم قديمه

01:04:13.535 --> 01:04:16.724
ولي فکر کنم خوشت بياد

01:04:19.171 --> 01:04:20.002
سال 1961؟

01:04:19.992 --> 01:04:21.620
اين اولين چاپشه

01:04:21.663 --> 01:04:23.246
شروع شکل گيري اونه

01:04:23.316 --> 01:04:26.026
ميدوني مثل پرنس هال
داستان شکسپير

01:04:26.038 --> 01:04:27.825
همه فانتوم هالو رو دست کم ميگيرن

01:04:27.840 --> 01:04:28.557
پرنس هال؟

01:04:28.591 --> 01:04:31.540
آره
اون با يه گروه دزد

01:04:31.564 --> 01:04:32.908
ميده به لندن

01:04:32.915 --> 01:04:35.818
و لباساي قديميش رو دور ميندازه

01:04:35.858 --> 01:04:37.441
و مشه شاه هنري پنجم

01:04:37.480 --> 01:04:39.905
و در نبرد با فرانسه پيروز ميشه

01:04:39.932 --> 01:04:41.515
من... نمي تونم  اينو قبول کنم

01:04:41.584 --> 01:04:43.212
اين 100،000 هزار دلار ارزش داره

01:04:44.707 --> 01:04:46.369
اون تو چه خبره؟

01:04:46.429 --> 01:04:47.385
بکت!

01:04:47.400 --> 01:04:49.028
بابام
ساموئل!

01:04:49.050 --> 01:04:50.234
مسته

01:05:09.041 --> 01:05:12.196
بکت، خيلي دير وقته

01:05:15.738 --> 01:05:18.687
اصلا نمي دونم اينجا چيکار ميکنم

01:05:18.710 --> 01:05:21.500
چي به سر صورتت اومده؟

01:05:23.516 --> 01:05:25.064
نگران نباش
لري کوچولو حالش خوبه

01:05:25.137 --> 01:05:27.801
من که راجع به لري کوچولو نپرسيدم

01:05:28.350 --> 01:05:31.140
بايد از اينجا بريم، رز

01:05:32.634 --> 01:05:34.786
کل خونوادم ، بايد بريم

01:05:34.807 --> 01:05:36.880
منظورت چيه ؟

01:05:46.249 --> 01:05:48.036
وقتي بچه بودم

01:05:48.051 --> 01:05:52.606
مامانم عادت داشت واسه شستن
ظرف حلقه هاي ازدواجش رو در مي آورد

01:05:53.366 --> 01:05:58.525
فکر ميکرد که مايع ظرفشويي
طلاي رو حلقه رو از بين ميبره

01:06:01.594 --> 01:06:02.630
عاشق اون حلقه بود

01:06:02.665 --> 01:06:06.457
ميگفت زيباترين چيزايي ه که
تا حالا داشته

01:06:08.091 --> 01:06:10.278
سيزده سالم که شد..

01:06:11.004 --> 01:06:14.637
بابام حقوقش رو تو راه گم کرد

01:06:16.759 --> 01:06:18.660
ميدونست مامانم دخلشو مياره

01:06:18.701 --> 01:06:22.049
به خاطر همين بهم گفت حلقه ها رو بدزدم

01:06:23.475 --> 01:06:28.269
ولي به جاش من رفتم خونه ي دوستم

01:06:28.301 --> 01:06:32.172
تلويزيون و تموم جواهراتشون رو دزديدم

01:06:34.417 --> 01:06:37.606
ولي نابلد بودم
گير افتادم

01:06:38.701 --> 01:06:41.252
اين کار بدي که کردي؟

01:06:43.616 --> 01:06:48.524
اون کاري گفتم رو کردم
حلقه ها رو برداشتم

01:06:49.072 --> 01:06:51.736
روز قبل اينکه برم کانون (زندان بچه ها)

01:06:51.764 --> 01:06:54.588
مامانم اونا رو تو اتاقم پيدا کرد

01:06:55.418 --> 01:06:58.573
وقتي ازم پرسيد چرا اونا رو برداشتم

01:07:00.502 --> 01:07:04.500
تمام فکرم اين بود که
از پدرم محافظت کنم

01:07:07.279 --> 01:07:10.274
صاف تو چشماش نگاه کردم...

01:07:13.296 --> 01:07:18.614
و گفتم " چون برداشتشون راحت بود"

01:07:21.174 --> 01:07:25.649
ديگه هيچوقت رابطه ي بينمون خوب نشد
بعدشم که گذاشت رفت

01:07:26.529 --> 01:07:28.920
فکر ميکني به خاطر تو رفته

01:07:28.942 --> 01:07:30.684
مگه اينجوري نيست؟

01:07:30.703 --> 01:07:32.445
ميتوني هر جوري دوست داري
فکر کني

01:07:32.495 --> 01:07:37.084
ولي اون دو تا بچه رو با يه آدم مست تنها گذاشت

01:07:41.724 --> 01:07:44.275
يه چيزي برات دارم

01:07:50.363 --> 01:07:52.230
دزديش؟

01:07:56.589 --> 01:08:01.497
تو کاري ميکني که من راستشو ميگم

01:08:18.001 --> 01:08:19.993
نيازي نيست

01:08:20.003 --> 01:08:22.394
بي حساب شديم

01:08:32.185 --> 01:08:34.929
شب ميام دنبالت

01:08:36.289 --> 01:08:38.714
من که اينجا نيستم

01:08:57.600 --> 01:09:00.549
نمي خوام ازت خدافظي کنم

01:09:16.690 --> 01:09:19.400
کارلين، کارلين
من همين الان به پولم احتياج دارم

01:09:19.442 --> 01:09:22.597
تو گفتي تحت هيچ شرايطي قبل بستن
اون پولو بهت ندم

01:09:22.616 --> 01:09:25.930
اگه الان بدي 1000 دلارش رو ميدم به خودت

01:09:25.939 --> 01:09:27.840
نه، وقتي اينجا بسته
شد ميبينمت

01:09:27.870 --> 01:09:30.022
نه نه نه
همه چي تغيير کرده

01:09:30.043 --> 01:09:32.309
الان ميخوام

01:09:32.375 --> 01:09:34.196
پس بهم 1000 دلار ميدي

01:09:34.237 --> 01:09:36.628
و قول ميدي منو اخراج نکنن

01:09:36.650 --> 01:09:38.802
هزار بار قول ميدم، آره

01:09:40.703 --> 01:09:42.331
اين دستشويي ه کارکنان اينجاست

01:09:42.395 --> 01:09:44.707
بيا بيرون ! بيا بيرون!

01:09:44.708 --> 01:09:46.097
مشکلي نداريم

01:09:46.109 --> 01:09:46.905
خيلي شيطوني

01:09:46.910 --> 01:09:49.620
آره

01:09:49.673 --> 01:09:51.062
حالا از کجا آوردي؟

01:09:51.084 --> 01:09:55.400
خب، نيمه وقت به عنوان رقاص
مشغولم

01:09:57.520 --> 01:09:59.023
خيلي بامزه اي

01:10:00.223 --> 01:10:01.851
هنوز بستست

01:10:01.845 --> 01:10:03.428
دختر خوب

01:10:05.238 --> 01:10:10.511
ببينم...بيا

01:11:20.505 --> 01:11:21.849
ساموئل
ساموئل

01:11:21.866 --> 01:11:22.856
چيه؟
بزار بيام تو

01:11:22.877 --> 01:11:24.619
يه چيزي تو کمد جا گذاشتم

01:11:24.639 --> 01:11:25.789
چرا گذاشتي تو اتاق من؟

01:11:25.810 --> 01:11:29.124
بکت گفت ميتونم تو کمد تو
قايمش کنم

01:11:29.173 --> 01:11:29.969
داري دروغ ميگي

01:11:30.004 --> 01:11:33.318
بکت ميدون جاي امني تو اين خونه نيست

01:11:33.348 --> 01:11:35.249
بيا تو

01:11:38.873 --> 01:11:40.774
چيکار ميکني>

01:11:40.805 --> 01:11:41.955
نه
نه!

01:11:41.976 --> 01:11:43.320
بيخيال!نه!
لعنتي!

01:11:43.368 --> 01:11:44.677
چي غلطي ميکني؟

01:11:44.679 --> 01:11:46.182
کجاست، کثافت هان؟

01:11:46.240 --> 01:11:48.187
چي؟ دستتو بکش!
کجاست، هان؟

01:11:48.212 --> 01:11:49.122
بيا اينجا

01:11:49.143 --> 01:11:51.170
ديوس

01:11:51.185 --> 01:11:52.290
پولم کجاست؟!

01:11:52.317 --> 01:11:53.113
چيکار ميکني؟

01:11:53.157 --> 01:11:54.341
پول لعنتي من کو؟

01:11:54.359 --> 01:11:56.067
مگه پولتو گذاشتي تو اين خونه؟

01:11:56.090 --> 01:11:57.274
باورم نميشه

01:11:57.332 --> 01:11:59.757
نه، اين...

01:12:01.786 --> 01:12:02.891
داني

01:12:04.108 --> 01:12:07.536
ميدوني از اينکه بيام اينجا متنقرم
درسته، رزي ؟

01:12:08.563 --> 01:12:11.034
من به اون
سر همه چي دادم

01:12:11.085 --> 01:12:12.394
منم ازت ممنونم

01:12:12.427 --> 01:12:13.657
ما ازت ممنونيم

01:12:13.678 --> 01:12:15.625
ميدوني امروز 2 ساعت معطل شدم؟

01:12:15.640 --> 01:12:21.118
اين غذا رو آوردم بدي به لري کوچولو

01:12:21.175 --> 01:12:23.885
ولي گمون نکنم خونه باشه

01:12:25.450 --> 01:12:26.759
نه، نيست

01:12:26.771 --> 01:12:28.080
ها

01:12:28.973 --> 01:12:31.842
شايعه شده سوال بنتلي ميشه

01:12:31.876 --> 01:12:34.267
بنتلي، همونايي که شبيه رولز- روبس؟

01:12:34.299 --> 01:12:35.563
آره

01:12:35.580 --> 01:12:37.481
داني

01:12:37.542 --> 01:12:41.015
هي ، ديدنش

01:12:41.996 --> 01:12:44.387
بزار برات يه نوشيدني بيارم

01:12:45.940 --> 01:12:47.170
لعنتي!

01:12:47.232 --> 01:12:48.940
همه ي اون پولاي تقلبي

01:12:48.943 --> 01:12:50.764
تو کل شهر پخش شده
به گا رفتيم

01:12:50.815 --> 01:12:52.443
چي تقلبي؟
پيش خودت چه فکري کردي

01:12:52.507 --> 01:12:53.816
پولو گذاشتي تو اين خونه ؟

01:12:53.818 --> 01:12:56.050
شايد نتونه همه ي پولو خرج کنه

01:12:56.110 --> 01:12:57.499
چقدر؟ 150هزار
چي؟

01:12:57.512 --> 01:12:58.662
الان داره خودشو با اون پول خفه ميکنه

01:12:58.663 --> 01:12:59.573
همرو ميده پاي مشروب و قمار

01:12:59.604 --> 01:13:00.913
دارين سر به سر من ميزارين؟

01:13:00.935 --> 01:13:02.324
باباي من؟

01:13:02.357 --> 01:13:03.746
احتمالا الان داره زندگي ميکنه

01:13:03.738 --> 01:13:05.207
خيلي خرفتي

01:13:05.260 --> 01:13:06.250
من اصلا نميدونستم

01:13:06.271 --> 01:13:08.263
چه حسي به تو داره

01:13:08.303 --> 01:13:10.124
ما مثل برداريم
نه ...

01:13:10.175 --> 01:13:11.211
من و بکت برادريم

01:13:11.246 --> 01:13:13.147
تو هم که کون و عوضي هستي

01:13:13.178 --> 01:13:14.088
که فکر ميکنه کار خوبيه

01:13:14.118 --> 01:13:16.110
اگه پولو تو خونه ي يه دزد قايم کنه

01:13:16.151 --> 01:13:17.415
تو و بکت دزدين

01:13:17.452 --> 01:13:19.525
خب پس تو چي هستي؟

01:13:19.564 --> 01:13:21.830
من کار آفرينم!

01:13:33.448 --> 01:13:34.632
بوي اونو ميدي

01:13:34.639 --> 01:13:36.381
باشه
آروم باش، آروم باش

01:13:36.431 --> 01:13:37.421
حرومزاده

01:13:37.432 --> 01:13:39.823
ديگه هيچوفت نميري ببينش

01:13:39.814 --> 01:13:41.522
برو عقب؟

01:13:44.919 --> 01:13:47.071
لعنتي !

01:13:47.092 --> 01:13:48.322
از کجا اينو ياد گرفتي؟

01:13:48.383 --> 01:13:50.615
فانتوم هالو همين کارو
با استينگر کرد

01:13:50.635 --> 01:13:53.026
هميشه دلم مي خواست امتحانش کنم

01:13:56.161 --> 01:13:58.062
اون کد در محل کار

01:13:58.083 --> 01:14:00.349
رو تغيير داده

01:14:00.405 --> 01:14:01.361
من هيچوقت اونجا نرفتم

01:14:01.376 --> 01:14:04.974
از کجا بايد بدونم اونجا چه خبره؟

01:14:05.730 --> 01:14:09.522
من به سرگرمي احتياج دارم
(تا حواسم پرت شه)

01:14:09.564 --> 01:14:12.593
چون الان خيلي عصبي ام، رزي

01:14:12.637 --> 01:14:16.031
نمي خوام به کسي آسيبي بزنم

01:14:16.020 --> 01:14:16.737
برو بيرون

01:14:16.751 --> 01:14:17.901
خيلي بايد مراقب رفتارت

01:14:17.922 --> 01:14:20.507
با کسي که زندگيتو تامين ميکنه باشه

01:14:22.587 --> 01:14:24.215
خيلي خوبه

01:14:24.259 --> 01:14:26.046
منو حشري ميکنه

01:14:26.771 --> 01:14:28.558
باشه
ميخواي کثيف بازي در بيارم

01:14:28.593 --> 01:14:31.827
شايد اينجوري بيشتر
خوش بگذره

01:14:47.632 --> 01:14:49.340
با دعواکردن

01:14:49.374 --> 01:14:51.845
تو چاقو داري

01:14:53.308 --> 01:14:55.813
ميدوني ، کار اون تمومه

01:14:55.830 --> 01:14:58.540
کار پسرت تمومه

01:15:24.659 --> 01:15:28.451
پدر خونست

01:15:28.463 --> 01:15:32.289
تختش رو آماده کنيد

01:15:33.128 --> 01:15:34.517
پولا کجاست، بابا ؟

01:15:34.509 --> 01:15:38.939
پسرا، عجب شبي داشتم

01:15:38.974 --> 01:15:41.126
صد و پنجاه هزار دلار؟

01:15:41.146 --> 01:15:42.490
عجيب شبي داشتم!

01:15:42.497 --> 01:15:44.684
چه شبي
پولا کجاست؟

01:15:44.729 --> 01:15:47.154
خرج شد
خرج شد

01:15:47.222 --> 01:15:49.409
البته که خرج شد

01:15:49.424 --> 01:15:51.052
من بايد برم رومن رو بکشم

01:15:51.096 --> 01:15:52.405
نه نه نه نه نه نه

01:15:52.427 --> 01:15:55.137
هيچ کسي تو اين خونه
نبايد دست به قتل بزنه

01:15:55.170 --> 01:15:57.994
همينه که ما رو از حيوونا جدا ميکنه

01:15:58.043 --> 01:16:00.628
تو اصلا نميفهمي
لري کوچولو به من اعتماد کرده بود

01:16:00.665 --> 01:16:02.327
يه نقشه داشتيم
اعتماد ؟

01:16:02.387 --> 01:16:03.810
کي به ما اعتماد ميکنه؟
نقشه؟

01:16:03.839 --> 01:16:05.148
يه نگاه به خودمون بندازين
ما بيچاره ايم

01:16:05.190 --> 01:16:07.741
تو هم خيلي ضعيفي
و به همه ي کسايي که ...

01:16:07.742 --> 01:16:09.563
چي؟!

01:16:09.614 --> 01:16:10.410
هي ، نه نه نه

01:16:10.465 --> 01:16:13.368
وايسا، وايسا،وايسا،
وايسا، وايسا، وايسا، وايسا

01:16:13.408 --> 01:16:15.799
پول رومن رو نگه داشتم

01:16:15.791 --> 01:16:16.781
ببين
ببين

01:16:16.832 --> 01:16:17.788
ميبيني؟

01:16:17.793 --> 01:16:19.421
اين کافي نيست

01:16:19.464 --> 01:16:22.288
نه نه نه
وايسا، وايسا، وايسا، وايسا

01:16:22.357 --> 01:16:23.587
يکي ديگه؟

01:16:23.608 --> 01:16:25.795
يکي ديگه هم دارم

01:16:25.811 --> 01:16:26.721
وايسا، وايسا،وايسا

01:16:26.751 --> 01:16:29.017
اين  ديگه چيه ؟.

01:16:29.785 --> 01:16:30.775
مال ساموئل

01:16:30.786 --> 01:16:35.820
چند بار بهت گفتم اين کثافتو
نيار تو خونه؟

01:16:35.831 --> 01:16:37.140
بدش من

01:16:39.294 --> 01:16:40.558
بک، فقط...

01:16:40.575 --> 01:16:42.966
نه نه ، آروم باش ، بک

01:16:42.978 --> 01:16:44.970
ميتونه هرکاري دلش بخواد بکنه

01:16:44.980 --> 01:16:47.212
ساموئل ، وسايلتو جمع کن
بايد از اينجا بريم

01:16:47.272 --> 01:16:49.299
نه، بک
اسلحتو بيار پايين

01:16:49.344 --> 01:16:50.892
ميبيني چيکار ميکني؟

01:16:56.091 --> 01:17:00.601
هر دفعه نا اميدم ميکني

01:17:00.615 --> 01:17:03.701
من ديشب مثل يه پادشاه بودم

01:17:08.083 --> 01:17:09.984
اوه لعنتي
اوه لعنتي

01:17:10.005 --> 01:17:11.667
برو وسايلتو جمع کن!
بايد بريم!

01:17:11.707 --> 01:17:14.292
شما هيچ جا نميرين

01:17:14.329 --> 01:17:16.321
هيچ جا!

01:17:30.155 --> 01:17:31.419
چه خبره؟

01:17:39.795 --> 01:17:42.425
هي...برو اونور!

01:17:42.487 --> 01:17:45.038
اين مال منه!
تو دزديديش

01:17:55.310 --> 01:17:58.213
چيزي رو ميخواستي نشونم بدي

01:17:59.554 --> 01:18:02.822
عالي بود، نه ؟

01:18:04.559 --> 01:18:07.110
اين ديگه کيه؟
خوبي ، بکت؟

01:18:07.132 --> 01:18:09.205
خفه شو

01:18:10.656 --> 01:18:12.239
خب من اينجام

01:18:13.899 --> 01:18:15.129
چي داري؟

01:18:15.180 --> 01:18:17.207
من و بکت تو رو ميبريم

01:18:17.222 --> 01:18:18.691
من با تو جايي نميام

01:18:18.704 --> 01:18:20.287
من که  نميتونم تنهايي...

01:18:23.368 --> 01:18:27.559
چه فکري کردي که بتوني
به داني خيانت کني، ها؟

01:18:27.593 --> 01:18:30.907
من پول درجه يکي توليد کردم

01:18:32.668 --> 01:18:34.216
آزمايشگاه کجاست؟

01:18:35.741 --> 01:18:36.299
آزمايشگاه

01:18:36.331 --> 01:18:39.759
حتي اگر ببرمت اونجا
نميتوني کاري که من ميکنم رو انجام بدي

01:18:39.785 --> 01:18:42.529
سالها طول ميکشه
مغرور نادون

01:18:42.568 --> 01:18:45.471
صبح بخير،ويتنام

01:18:45.511 --> 01:18:47.936
اين احمق کيه؟
اوه لعنتي

01:18:47.963 --> 01:18:50.832
من تنها کسي هستم که ميتونه
اين دور و اطراف آدم بکشه

01:18:50.866 --> 01:18:52.210
جدي؟

01:18:52.257 --> 01:18:55.001
بنگ!

01:18:56.161 --> 01:18:57.789
بنگ؟ بنگ؟

01:18:57.783 --> 01:18:59.252
اين ديگه کيه؟

01:18:59.304 --> 01:19:01.377
اين کثافت پول منو دزديده

01:19:01.406 --> 01:19:02.715
دروغه

01:19:02.728 --> 01:19:04.720
پول من بود، همش

01:19:04.760 --> 01:19:06.149
اين کثافت مال منه

01:19:06.181 --> 01:19:07.650
نه رومن، ببين، ببين

01:19:07.673 --> 01:19:10.144
پولت اينجا پيش منه؟

01:19:10.195 --> 01:19:12.062
چي داري ميگي...
اون پول تقلبيه

01:19:12.077 --> 01:19:13.739
چيه؟
من درستش کردم

01:19:13.779 --> 01:19:15.407
همنطوره؟

01:19:15.471 --> 01:19:18.374
بايد همين الان بچرخي
و بري سمت در خروج

01:19:18.413 --> 01:19:19.643
من ميتونم پولت رو جور کنم، رومن

01:19:19.665 --> 01:19:20.621
تو هيچ گهي نميتوني بخوري

01:19:20.646 --> 01:19:21.876
خفه شو، ترسوي بدبخت

01:19:21.867 --> 01:19:23.654
اسلحتو بيار پايين

01:19:23.699 --> 01:19:25.327
داري بهم ميگي چيکار کنم؟

01:19:25.390 --> 01:19:26.938
بچه ها، بچه ها، بچه ها، بچه ها،
بچه ها

01:19:26.942 --> 01:19:28.490
بس کنيد
بي خيال

01:19:28.534 --> 01:19:31.358
اسلحه هاتون رو بيارين پايين
يه کاريش ميکنيم

01:19:31.407 --> 01:19:34.914
هنوزم کلي پول اينجا هست

01:19:34.920 --> 01:19:36.104
مرد گنده
مرد گنده بدبخت

01:19:36.121 --> 01:19:38.546
فکر ميکني همه چي رو
ميتوني حل کني

01:19:38.614 --> 01:19:41.005
اونوقت پولو بچه هات بايد
برات جور کنن

01:19:41.006 --> 01:19:43.397
خيلي خب...
اون مسته ، اون نميخواد..

01:19:43.459 --> 01:19:44.723
نميدونه داره چيکار ميکنه

01:19:44.740 --> 01:19:47.370
تو فکر ميکني داري چيکار ميکني؟

01:19:48.153 --> 01:19:48.949
اين کميک بوک

01:19:48.984 --> 01:19:50.726
اولين نسخشه

01:19:50.756 --> 01:19:52.464
مال دوره ي نقره اي ه، سال 1960

01:19:53.889 --> 01:19:55.198
فانتوم هالو

01:19:55.250 --> 01:19:56.514
چي پخي هست؟

01:19:56.552 --> 01:19:59.455
تو حراج اينترنتي 100،000 هزار دلار روش قيمت گذاشتن

01:20:01.907 --> 01:20:04.298
نميدوني هالو کيه؟

01:20:04.340 --> 01:20:07.130
فکر نکنم اسپايدرمنم بشناسي

01:20:08.213 --> 01:20:10.923
شايد به خاطر اينه
که اون يه سياه کثيف

01:20:16.672 --> 01:20:18.664
اوه، خدا

01:20:18.674 --> 01:20:21.577
اصلا خوب نيست آدم نژاد پرست باشه

01:20:21.617 --> 01:20:23.438
غلام شکسپيرتون کجاست؟

01:20:23.489 --> 01:20:25.721
نميدونم، نميدونم
اون رفت

01:20:25.761 --> 01:20:29.838
به خاطر اينکه من نميتونم  کاراش
رو تحمل کنم عصبي شد

01:20:29.865 --> 01:20:31.174
پل من جور کردي؟

01:20:31.226 --> 01:20:34.415
اون هيچ پولي نداره
حالا تنهايش بزار

01:20:37.713 --> 01:20:40.025
ميتوني بدهي پدرت رو بدي؟

01:20:40.075 --> 01:20:42.102
تو زدي!

01:20:43.729 --> 01:20:45.676
ساموئل؟

01:20:45.701 --> 01:20:47.090
شکسپير!

01:20:54.139 --> 01:20:55.960
شکسپير!

01:20:57.102 --> 01:20:59.003
ساموئل

01:21:04.670 --> 01:21:06.491
ساموئل

01:21:20.256 --> 01:21:22.203
ساموئل

01:21:36.382 --> 01:21:38.090
ساموئل

01:22:09.695 --> 01:22:11.164
هي، رومن

01:22:18.104 --> 01:22:20.416
اوه، لعنتي

01:22:23.889 --> 01:22:26.519
اوخ خدا...بابا! بابا

01:22:26.572 --> 01:22:28.393
بابا

01:22:30.496 --> 01:22:33.491
اوه...بک

01:22:34.440 --> 01:22:35.511
هي

01:22:35.541 --> 01:22:38.171
بک! بک!

01:22:38.214 --> 01:22:40.206
پاشو، بکت!

01:22:40.246 --> 01:22:41.430
بکت! پاشو!

01:22:41.447 --> 01:22:44.316
بکت!

01:22:44.360 --> 01:22:46.433
بکت! پاشو!

01:22:46.462 --> 01:22:48.249
پاشو، بکت

01:22:48.264 --> 01:22:50.051
اوه
خداي من

01:22:50.106 --> 01:22:51.927
خوبي؟

01:22:51.947 --> 01:22:52.983
خيلي درد داره

01:22:52.989 --> 01:22:54.412
پاشو
خوبي؟

01:22:54.480 --> 01:22:56.792
خوبي؟ پاشو
رومن کجاست؟

01:22:56.792 --> 01:22:59.104
واقعا متاسفم

01:22:59.155 --> 01:23:01.102
بابا کجاست؟

01:23:01.127 --> 01:23:03.917
اوه خدا... نه

01:23:23.229 --> 01:23:23.980
خيلي خب

01:23:23.980 --> 01:23:25.722
يالا ، پاشو

01:23:28.024 --> 01:23:29.607
يالا، يالا

01:23:31.187 --> 01:23:32.576
بايد عجله کني

01:23:32.588 --> 01:23:34.409
بريم

01:23:43.619 --> 01:23:45.122
تودرستش کردي

01:23:45.181 --> 01:23:46.570
آره
بيا

01:23:57.303 --> 01:23:59.410
همنجا صبرکن

01:24:21.447 --> 01:24:23.998
لري عزيزمن

01:24:24.000 --> 01:24:28.077
ديگه هيچوقت به اين خونه برنگرد

01:24:28.114 --> 01:24:29.935
خيلي زود ميام پيشت

01:24:29.986 --> 01:24:31.534
نگران نباش

01:24:31.607 --> 01:24:35.605
و به بکت بگو که زندگيم رو نجات داد

01:24:35.611 --> 01:24:38.355
بايد اينو بدونه

01:25:13.500 --> 01:25:16.495
باي اني ماشين چيکار کردي؟

01:25:20.647 --> 01:25:24.075
صبرکن
به خاطر همين پول گم شد؟

01:25:28.285 --> 01:25:33.113
ميريم يه جاي ديگه

01:25:45.562 --> 01:25:49.673
پنج دروغي که پدر
فانتوم گفت؟

01:25:49.707 --> 01:25:53.533
استخون هاش از مرجان ساخته شده بود

01:25:53.550 --> 01:25:57.582
مرواريدهايي که اون چشماش بود:

01:25:57.625 --> 01:25:59.652
هيچ کاري اونو از بين نميبرد

01:25:59.697 --> 01:26:01.564
ولي کي زجر کشيد

01:26:01.598 --> 01:26:04.627
تا پولدار و غريب بشه

01:26:04.672 --> 01:26:08.020
پري دريايي هر ساعت
ناقوس رو به صدا درمياره:

01:26:08.065 --> 01:26:12.575
دينگ دانگ، گوش کن!
حالا ميشنوم..

01:26:12.590 --> 01:26:15.414
دينگ دانگ، ناقوسو

01:26:15.482 --> 01:26:31.085
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.