..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
اوه، آره
لعنتي
اين چه وضعشه؟
!اوه، رفيق. بازم
نبايد دنبال ويتامين لبم ميگشتم، رفيق [يک نوع ماتيک که ترک‌هاي لب را ترميم ميکند]
چيزيت نشده، فکر کنم
آره. منظورم اينه که، فقط ديافراگمت آسيب ديده يک ضربه ناگهاني به شکم باعث ميشود ديافراگم] [آسيب ببيند و بدن تا چند دقيقه بطور موقت فلج شود
يه بار اينکارو توي باشگاه "جنگل" انجام دادم
و ديافراگم منم اينطوري شد
.فقط چند دقيقه طول ميکشه بعدش خوب ميشي
آره
يالا
شايد يه خورده تنفس دهن به دهن لازم داري، رفيق؟
شايد کمک کنه
فقط...نميخوام دهنم رو گاز بگيري
بفرما. داره کمک ميکنه
.خيلي خب، يالا پاشو، رفيق
.روي چهار پات وايسا ...تو ميتوني
!آفرين! فرار کن
!ديدي رفتي !بفرما
خوب ميدويي
!خوب ميدويي. آره
پس اين ساندويچ‌هاي مرغم کجاست، لري؟ يالا. عجله کنيد
يکي بياد اينو ببره. اوه خداي من
تامي، بيا اينجا
.بازم دير کردي مگه ساعت نداري؟
ميدونم دير کردم. يه گوزن توي جاده 13 يهويي اومد جلوم
.چقدر داغون بنظر ميرسي اوه، خداي من
از سالن بيا بيرون
!تامي، بيا دفترم...همين الآن
دارم ميام، کيث. خدايا
تامي، ميدوني چطور به اينجا رسيدم؟
کير ملت رو ساک زدي و خايه مالي کردي؟
.ببخشيد، کيث يه خورده سس کچاپ ميخوايم
.خيلي خب. آدم بايد انصاف داشته باشه اينجا آمريکاست
اين اصطلاح مال انگلستانه - اين مال انگلستان نبوده -
اون خون‌ـه؟ - آره -
سر راه يه گوزن به ماشينم زد
شايد بهتر باشه بري پيش يه دکتر - آره. شوخي بر دار نيست، درسته؟ -
.خيلي خب، ممنون، هاوير نصيحت خوبي بود. بعدا ميبينمت
تامي، من دارم قراردادت رو در تاپر جکس فسخ ميکنم
حتما شوخيت گرفته
.نه. دارم قراردادت رو فسخ ميکنم نشان‌ت رو ميخوام
...چي منظورت برچسب اسممه؟
.آره، دقيقا. نشان‌ت رو ميخوام - اين نشان نيست -
اين يه برچسب اسم‌ـه و تو منو مجبور کردي با پول خودم اينو بخرم
.اين سياست شرکت‌هاست ميخوام پسش بدي
خب، منم ازت ميخوام اينقدر توي لباست عرق نکني و حال همگي رو بهم نزني
اينجا گرمه. و جايي هم که گرم باشه مردم عرق ميکنن
نه اينقدر زياد، نه اينقدر زياد - اينطوريه -
اين يه نوع بيماريه - !گوش کن -
.تامي، تو همين حالاشم اخراج شدي من همين حالاشم قراردادت رو فسخ کردم
حداقل چهل ثانيه‌اس از اخراج شدنت گذشته
پس خواهش ميکنم از تاپر جکس برو بيرون
باشه. ميدوني چيه؟ ميخوام اينو بهت بدم
تامي - ...اينجا بود -
ميخواي انگشت وسط‌ت رو در بياري - نه -
حدس بزن اون وسطي چيه؟
،ميدونستم ميخواي اينکارو بکني پس اينقدرا هم بامزه نبود
فهميده بودم، تامي - ميدوني اين چيه؟ -
اون چيه ديگه؟ - نسخه کوچيک شده اين -
هي، حواست باشه موقع خروج يه گوزن بهت نزنه [کنايه از چاق بودن]
عوضي. ميدوني چيه؟
اون قوطي‌هاي کچاپ رو نزار زير اون زير بغل حال به هم زن‌ت
بايد يه لباس جديد واسه خودت بگيري، عوضي - اونا مال رستوارن‌ هستن -
تو ديگه کارمند تاپر جکس نيستي
آره، اين لامصبا کثيف شدن
.اينارو واسه اضافه کاريام ميبرم، کيث واسه اضافه کاري
تامي، فقط برو بيرون - از اين سس مخصوص لذت ببريد -
به بالاي اون همبرگرها دست نزن
.اون همبرگرها هنوزم خوبن فقط بالاشونو عوض ميکنيم
آره
آره، همونطور که فکرشو ميکردم - دارم ميرم به پليس زنگ بزنم -
اوه، فقط محض اطلاع گوشت اينجا واقعا مضخرفه
اوه، خداي من - واقعا مضخرف -
حقيقت همينه - حقيقت نداره -
،اين مرغ نيست. نميدونم چيه اما مرغ جماعت نيست
اون 110% مرغه
اينا اعضاي مرغ نيستند
...غذاي مورد علاقه من در اينجا آلت و کون مرغه
.اون فقط عصباني شده - ميدوني چيه؟ -
!اوه، آرنجم
تا بعد، بي عرضه‌ها
آه، خدايي...؟
!لعنتي
شوخيت گرفته؟
اوه، پسر
لعنتي
!يه کمک کوچولو؟! يه کمک کوچولو؟
يه کمک کوچولو؟! يالا
!آره، کارما [يک اصطلاح به معني ثواب داشتن]
آره، بعدا نتيجه کارتو ميبيني
.اوه، خدايا هي، گرگ. اومدم خونه
.فکر کنم موبايلت رو خاموش کردي چندبار بهت زنگ زدم
اون کيث لاشي منو اخراج کرد
باورت ميشه؟ انگار از خدام بود اونجا کار کنم
اينجا چه خبره؟
هي، تامي
خيلي زود اومدي خونه
متاسفم که اخراج شدي - خفه شو، ميسي -
چرا داري توي خونه من واسه شوهرم ناهار درست ميکني؟
اوه، راستش، من ناهار رو واسش درست کردم
بعدا به حسابت ميرسم
آره، گرسنه‌اي؟ ميخواي واسه نهار مشت منو بخو...؟
!اوه، لعنتي
.واقعا متاسفم، تامي تو منو ترسوندي
اون انگشتاي کثيفت رو از دهنم بکش بيرون
زدي به زبونم
دارم ترکت ميکنم، گرگ
پس انداز خونه رو بر ميدارم و از اينجا ميرم
خداي من! دستت دردنکنه، گرگ
حتما بايد با همسايه خيانت ميکردي
و تو چي ميسي؟ فراموش کردي به گربه‌ت غذا ميدادم؟
ميخوام ازت طلاق بگيرم، و از توئم - شکايت ميکنم، هرزه - واسه چي؟؟
.واسه اينکه عوضي بودي واسه اين ميخوام ازت شکايت کنم
چرا همش 63 دلار اينجاست، گرگ؟
.حالا هر چي همشو نگه ميدارم
!اوه، لعنتي - حالت خوبه؟ -
من خوبم
عاليم، منحرفا
عوضيا
شما دو تا لياقت همديگه رو دارين
لعنتي
خدا لعنتش کنه
به هيچي دست نزن
و نزار به لباس زيرهاي من دست بزنه
.ميدوني، تو هيچوقت واسم ناهار درست نکردي حتي واسه يه بار
و بوش هم خيلي خوبه
!آره، توي دادگاه ميبينمت
اميدوارم هردوتون با اون ناهار لعنتيتون خفه بشين
عوضيا
!ميسي جنکينز يه هرزه‌اس
!و من حسابش رو رسيدم
حسابش رو رسيدم
،وقتي تو رو ترک کرد !بهم زنگ نزن، گرگ
چون جوابت رو نميدم
امکان نداره
سرم با برنامه‌ها خودم گرم ميشه
!مامان
!مامان، در رو باز کن
گرگ داره بهم خيانت ميکنه، مامان
!چي؟ - آره، ميدونم -
عجب آدم عوضي، درسته؟
چي شده؟
بعد يه روز بد رفتم خونه ...و گرگ و ميسي جنکينز رو ديدم
که داشتن روي ميز اتاق ناهار خوري يه نهار رومانتيک ميخوردن
و گرگ اونو درست کرده بود
.باشه، خب متاسفم وحشتناکه
.خودمم هنوز باورم نشده فقط ازت ميخوام ماشينتو بهم قرض بدي
چرا؟ مال خودت کجاست؟
مال من توي بزرگراه 13 داره دود ميکنه چون يه گوزن پريد جلوم
پس ميتونم فقط ماشينت رو بردارم تا بتونم از اين شهر لعنتي بزنم بيرون؟
.تا سر کار ميرسونمت ماشينم رو بهت نميدم
لازم نيست منو برسوني سر کار، باشه؟ کيث منو اخراج کرد
خوک کثيف
واقعا بازم ميخواي اينکارو بکني، تامي؟ - چي؟ -
،هر دفعه که يه اتفاق بد ميوفته ...يه تصميم ميگيري
ميگي داري از اينجا ميزي، تا 10 مايل اونورتر از شهر ميري
،واسه خودت احساس تاسف ميخوري و برميگردي اينجا و يه فکر ديگه ميکني
حقيقت نداره - اين يه نمونه‌شه -
اصلا اينطور نيست
چرا، همينطوره - اين حتي يه نمونه نيست -
يه نمونه يعني يه اتفاقي که دو بار اتفاق بيوفته
هيچي از علم سرت نميشه
نمونه يعني يه چيزي که مدام اتفاق ميوفته ...يا يه حادثه هستش
،که مدام تکرار و تکرار ميشه بعضي وقتا هم تا آخر عمر ادامه داره
.اين مال کهکشانه نمونه اينطور نيست
باشه - خدايا -
،اگه نميخواي کمکم کني پس فقط کليد کاميون بابا رو بده
نه. عمرا - باشه. پس ميرم ماشين مامان بزرگ رو ميبرم -
نه، اينکارو نميکني. اون هم پيره و هم حالش خوب نيست - خب، پس فکر کنم ديگه به ماشين احتياج نداشته باشه -
درسته؟ خودت جواب سوالو دادي
نرو. تامي - مامان بزرگ، کليد ماشينت رو لازم دارم -
،آره، همچي رو شنيدم و من آماده‌ي رفتنم
.ماشينت رو ميخوام ببرم خودت رو نميخوام ببرم
تا منو نبري ماشينم - رو نميتوني ببري - نه
اوه، آره. چيه؟ - مامان -
چيه؟ - ساک هم بستي؟ - آره --
.يه لحظه صبر کن ببينم هيچکس هيچ‌جا نميره
من ميرم. فقط نميخوام اين عوضي رو با خودم ببرم
...هي، تو انتخاب اولم واسه همسفر بودنم نيستي
اما در اين شرايط، تو بهترين گزينه‌ي هستي که بتونم از شر اين خونه‌ي لعنتي خلاص شم
معذرت ميخوام، دبرا، اما اينجا يه خونه‌ي لعنتيه. و من ازش متنفرم
دوست دارم، اما دوست ندارم تنها، توي اين خونه بميرم
.مامان، تو توي اين خونه تنها نميميري تو اينجا در کنار من و دن ميميري
حرفت واقعا زشت بود - خيلي حرف زشتي بود -
منظور بدي نداشتم
منظور خوبش کجاست؟ - اوه، خداي من -
ولش کن
.زشت بود - خيلي زشت بود -
مامان، دکترت گفت بايد مراقب باشي
.دکتر لنسينگ يه ابلهِ قبول ميکني؟
بهت برنخوره، اما امکان نداره
من 6,700 دلار پول نقد دارم
مضخرفه. ثابت کن
آره، اين همچي رو حل ميکنه
مامان. تامي - برو چرت بزن، بي عرضه -
مسخره‌اس
ساعت 2 نصف شب بهم زنگ نزن بيام دنبالت
باشه، اينکارو نميکنم - مامان، خواهش ميکنم بگو که - قرص‌هات رو برداشتي
اوه، دبرا، باز شروع نکن - .خدا لعنتت کنه، مامان - ميخوام به "بروک ويو" زنگ بزنم
.به خدا قسم - خب، هر کاري دوست داري بکن، عزيزم -
خداحافظ، مامان
اصلا فکر خوبي نيست
.فقط يه خورده باد کرده چيزي نيست
بروک ويو" چيه؟"
،يه خونه واسه آدماي پيره مثل يه زندان واسه آدماي پير ميمونه
جاي وحشتناکيه
نميدونم دارم کجا ميرم
هميشه دلم ميخواست برم آبشار نياگارا
باشه
اون چراغ قرمز بود
.آره، ازش باخبر بودم ميدونستم
خيلي خب، بنظرت نبايد يه خورده سعي کنيم شنگول بشيم؟ نظرت چيه؟
آبجو چطوره؟ - نه -
آه، ويسکي؟ - خداي من، نه -
اوه، خداي من
!تو حامله‌اي
.دارم ماشين ميرونم، مامان‌بزرگ در جريان هستي دارم چيکار ميکنم؟
فقط بخاطر اينکه با اين عينک‌هاي ماگوته چيزي نميبيني [اسم يک کارتون]
دليل نميشه که من ندونم دارم چيکار ميکنم
باشه، ببخشيد. ببخشيد
خدايا
.ميدوني چيه؟ کون لقش يه آبجو بهم بده
.اوه، باشه خيلي خب. بيا
يه آبجوي کوچيک باعث مست شدن نميشه، درسته؟
در رو قفل کن - بچرخونش. بچرخونش. بچرخونش -
گرفتم
سلام، گاو
معذرت ميخوام، اما تو خيلي خوشمزه‌اي، گاو
ميخوام دمبه‌ت رو بخورم
واي، دست اندازه
افتادم توي مزرعه
نميخواي بري گاو سواري؟
اوه، لعنتي
کدوم گوري هستيم؟ - هيس، هيس، هيس. بيا اينجا -
...وقتيکه يه دختر بچه بودم، عادت داشتم
...توي کابين پدرمادرم با دستم به گوزن‌ها غذا بدم. و يه بار
!از اينجا برو .از اينجا برو
تو هيچوقت از طبيعت خوشت نميومد
نه از وقتيکه با ماشينم زدم به يه درخت
نه. ممنون
اصلا چطوري اومديم اينجا؟
اوه، خداي من
ميدوني چيه؟ - چيه؟ -
فکر کنم اين يه جورايي جزو"پرونده‌هاي اکس" باشه نام يک سريال تلوزيوني که سير] [داستانيش بر اساس اتفاقات علمي-تخيلي بود
احتمالا - نميدونم -
،ميدوني چيه؟ اگه اين بيرون بميريم غذاي راکون‌ها ميشيم
اين خنده دار نيست. خودم توي يه برنامه ديدم
يالا. بيا توي ماشين. ميريم خونه - خونه؟ -
آره، خونه - چي؟ -
خودت هميشه ميگفتي چقدر دوست داري از اون شهر لعنتي بزني بيرون
و بالاخره ازش اومديم بيرون
و بعدش با يه اتفاق کوچيک ميخواي برگردي؟
يالا، بيا بريم
باشه
.تعجب نميکنم تو هميشه آدم ترسويي بودي
من ترسو نيستم - چرا، هستي -
آره؟ واقعا؟ ترسوها از اينکارا ميکنن؟
اوه، خداي من. باعث شدم گير کنه - عيبي نداره. يالا. گاز بزن -
همينه. يه خورده ديگه - داره داغونش ميکنه -
عيبي نداره. گاز بزن - من ترسو نيستم -
!نه، تو آدما رو ميترسوني - !من خودم آدما رو ميترسونم -
خودشه. خودشه
!داري موفق ميشي !داري موفق ميشي
!زودباش !زودباش
!من يه ترسو نيستم
!اوه، لعنتي
حالا کي ترسوئه؟
!معذرت ميخوام
محظ اطلاع بايد بگم بايد يه کلاه ايمني هم بزاري
اوه، خداي من - "جنگل ايالتي مارک توين" -
ما کجاييم؟ - ما ميزوري هستيم -
.مقصد رو اشتباه اومديم و...نميدوني مارک توين کيه، درسته؟ [نويسنده و طنزپرداز آمريکايي]
ميدونم کيه
آدم خوبي بوده
اوه يه آدم خوب بوده
خيلي خب، تامي
تامي، گوش کن چيه؟ -
خب، تو سر يه دو راهي قرار گرفتي، درسته؟
ميتوني کل مسير زندگيت رو تغيير بدي
،تو وقتش رو داري منم پولش رو
.تو دلت نميخواد برگردي به اون شهر تو لياقت يه خورده خوشگذروني رو داري
درسته؟
توي اين اسکله مشروب ممنوعه
نوشيدني خودمه
!يه دستي
خب، اون حرکت اصلا امن نيست - نه -
دارم آب لعنتي رو دو نصف ميکنم
!آره
!از آبپاشي من لذت ببريد !چون من دارم بهتون آب ميپاشم
!آروم
ببينش. خيلي شجاع‌ـه
!دارم سرعتي ميام !دارم با تمام سرعت ميام
!سرعتي ميام
!شايد يه خورده زيادي سرعتي‌ باشه خيلي سرعتي‌ـه
!اوه، خداي من. تامي؟ تامي
.تامي! اوه، خداي من !زهرترکم کردي
!باورم نميشه
اوه، لعنتي. عينکم رو گم کردم
شوخي ميکني؟ !4,800دلار؟
اينطور کلاهبرداري ميکني، هان؟ اينطوري سر خانوماي کوچيک پير کلاه ميزاري؟
.تو شکستيش، بايد بخريش شانس آوردي زنگ نزدم پليس
.[اون وسيله واسم کار نکرد [خراب بود بعدا از طرف وکيلم بهت زنگ زده ميشه
.خيلي خب، بس کن ديگه، تامي بفرما. اينم 4,800 دلار
نقد بهش نده. بايد کارت بکشي و بعدا بزني زيرش. من هميشه اينکارو ميکنم
.به کارت‌هاي اعتباري اعتماد ندارم فقط پول نقد واقعيه
...بايد تا ميتوني کارت بکشي، چون تو پيري
...و بعدا که بخوان پيگير کارتت بشن - برو توي ماشين -
ممکنه هنوز اينجا نباشي. ممکنه مرده باشي - برو توي ماشين -
فقط دارم سعي ميکنم توي کارات - بهت کمک کنم - برو توي ماشين
هي - عوضي -
اون يه احمقه
لباساي تنگ مال آدماي هيکليه
گفتم که بابت اون 4 هزار دلار متاسفم
4,800دلار
"4,800دلار"
بعدا بهت پس ميدم
اينم از اين
چقدر خرج کردي؟
30دلار واسه بنزين، و 10 دلار هم برنده شديم
نصفش مجاني شد
...هي، صبر کن ميخوام صندلي رو
تميز کنم. يه لحظه صبر کن
تموم صندلي رو آشغال گرفته
تو داري قرص‌هاي آدماي پير رو ميگيري، درسته؟
،آره. بهشون احتياجي ندارم اما ميگيرمشون
يه لحظه صبر کن، اين آشغالا رو بردارم
بايد اينو قاب کنيم
باشه، زودباش برو تو
بايد برم دستشويي - چرا توي پمپ بنزين نرفتي؟ -
ميزنم کنار. ميتوني بري توي درختا - اوه، نه. امکان نداره همچين کاري بکنم -
حالا اصلا چرا ميخواي بري آبشار نياگارا؟
خب، قرار بود با بابام برم
قرار بود وقتي 8 يا 9 سالم بود منو ببره
اما سرش با کاراش خيلي گرم شد
و بعدش گرفتار مريض شدن و مرگش شد
پس هيچوقت فرصت نشد برم ببينمش
...و حالا
بعد از گذشت 60 سال بعد
ميخوام برم آبشار نياگارا رو با تو ببينم، با نوه‌ام
فکر نميکني خيلي خاص‌ باشه؟
من که اينطور فکر ميکنم
الآن روي توالت يا مبل نشستي؟ چون اين مثل جلسات روان پزشکي ميمونه
!هي! بيا اينجا
چيه؟
!اينو ببين
باورت ميشه؟ - نه -
درسته؟ - درسته -
شگفت انگيزه. پرچم آمريکاهه، هان؟
واقعا، آره. آره - آره -
اينجا نوشته اينو با اره برقي بُرش داده
باورت ميشه؟ - آره -
.باور نميکنم اينکار شدني باشه ...باورم نميشه با اره برقي بُرشش بدي
و يه همچين آثار هنر رو درست کني، ختم کلام
...فکر کنم فقط اره برقي رو همينطوري بهش زده و بعد گفته
"ببين چي ساختم"
آره. باحاله. خوبه
ازش خوشم مياد - خوبه؟" با شکوهه" -
فقط "خوب" نيست
.منظورم اينه که، اين خيلي باحاله تو فقط حسودي ميکني
اوه، خواهش ميکنم - تا حالا چه کار باحالي به اندازه‌ي اين انجام دادي؟ -
هيچي. چيزاي کمي
نيل آرمسترانگ رو ديدم که روي ماه قدم ميزد [اولين آدمي که به کره ماه رفت]
با دوچرخه‌اش؟ - اون لنس بود -
برام مهم نيست کدوم برادرشون بوده
هنوزم نميشه اونا رو با اين مقايسه کرد
6ماه با يکي از اعضاي گروه برادران آلمن رابطه داشتم
صحيح. آره، منم همينطور
مضخرفه - مواظب حرف زدنت باش. حقيقت داره -
اوه، خداي من
يعني واقعا با گرگ آلمن رابطه داشتي؟
نه. با دوان
کي؟
.دوان آلمن همون برادره
حداقل گرگ رو ديدي؟ - !البته. خيلي وقتا ميديدمش -
بيشتر تور اولشون رو توي اتوبوس اونا بودم
چي؟ - آره -
بايد بگم که اين ...يکي از باحال ترين کاري بوده که
يه نفر توي خاندانمون انجام داده
مثلا از وقتي که حتي آدماي غار نشين بوديم
.راستش، احتمالا همينطور باشه هيچوقت اينطور بهش نگاه نکردم
يادت مياد؟ - خوبه -
و بعدش انگاري صداش رو آهسته تر ميکنه
صدات رو آهسته کن
...چانه‌ت رو ببر پايين تو
نه يه خورده عجيبش کن
.يه خورده آهسته تر تو بلد نيستي. گوش کن
.همينه بهتر شد. بهتر شد
تامي
نه، عيبي نداره. بعدا معلوم شد باز کگسز نبوده
باشه - پرنده‌ي خوشگليه -
آره، عزيزم، پرنده‌ي خوشگليه
آره! رسيديم - آره، پيداش کرديم -
آره. و ميدوني چيه؟ از پارکينگ هم ميتونم بوشو حس کنم. فکر کنم حق با تو بود
اون ميگه اينجا بهترين کباب‌ توي شهر رو داره
پس تلفن رو قطع کن و بريم ناهار بگيريم
.اوه، نه، عزيزم نميتونيم
رفتيم يه هتل رزرو کرديم - تلفنم رو بده. خداحافظ -
اما احتمالا فردا بيايم ببينيمت - خداحافظ -
خيلي خب. دوست دارم - منو نزن -
چيکار داري ميکني؟ - تلفنم رو بده -
قرار نيست بريم ديدن لنور - چرا؟ -
چون بنظر من وقت گذروندن با يه پيرزن همجنسگرا جزو اوقات خوشگذروني نيست
.اوه، احمق نشو اون زن فوقالعاده‌اي
.اون عاليه .اون فقط زندگي خودشو ميکنه
زندگي رو توي مشت خودش داره
منظورم اينه که، اگه حواست رو جمع کني ميتوني خيلي چيزا رو ازش ياد بگيري
تو...؟ - چيه؟ -
اينکارو نکن - چيه؟ -
چيه؟
چيه، شريک جنسي لنور هستي؟ خيلي دوستش داري؟
اون دختر عموي منه
خداي من. يعني اگه من همجنسگرا بودم خيلي بد ميشد؟
...برام مهم نيست که تو همجنسگرا باشي
ميشه ديگه در مورد علايقت بحث نکنيم؟
من خيلي به علايقم افتخار ميکنم
.عاشق اين گوشت سينه هستم مال تو چطوره؟
.واقعا خوبه از گوشت سينه خيلي خوشم مياد
و درجا ميدونم کدوم گوشت سينه خوبه چون من مثل کوسه براي اين گوشت‌ها ميمونم
امشب آقايون خوشتيپي اينجان
بنظرم ممکنه شانس بهمون رو کنه
.واسه من ممکنه - واسه تو ممکنه -
بنظرت اينکارم براي تلافي کردن کار گرگ نيست، آره؟
آره
آه. ميدوني چيه؟ واسه من خيلي آسونه
منظور اينه که، ميتونم برم و هر مردي رو توي اين اتاق جور کنم
جدا؟ - آره. نميدونم چرا اينطوريه -
.اما پسرا هميشه مجذوب من بودن مثل مگس روي گوه دنبالم بودن
شايد بخواي از اين به بعد بگي مثل زنبور روي گل" دنبالم بودن"
چرا؟
خيلي خب، اين قدرتي که ميگي کجاست؟ ميخوام همين الآن طرز کارش رو ببينم
واقعا؟ آماده‌اي؟ - آره -
خيلي خب. بهتره که يه خودکار تند و يه دفترچه يادداشت جور کني
چون ناجور شلوغ ميشه - نميتونم صبر کنم. يالا نشونم بده، دختر -
حواست رو جمع کن
برو
.دوتا رو پيدا کردم دوتا رو پيدا کردم
ميخواي واسم مشروب بگيري و دورش بگردي؟
معذرت ميخوام، چي؟
اينطوري، همينو ميخواي؟ - ... ،من -
چي؟
جواب اشتباه دادي
ميخواي واسم مشروب بگيري و بري تو کارش؟
ميخوام رد کنم، اما ممنون
"خب "گور پدر تو و "گور پدر" توئم
!عوضيا
احمقا
.فکر کنم باهمديگه بودن حتما بخاطر همين بوده
اوه، حالا با عقل جور در اومد
که چرا جادوي تو روي اونا کار نکرد، درسته؟
...من...منظورم اينه که، جادو من
...عيبين نداره. نفهميده بودم
هي، با نحوه انتخاب زندگيتون مشکلي ندارم
آره. همجنسگرا رو انتخاب کن - چي؟ -
نميدونستم
بيا
ممنون - بسلامتي قدرت زيبايي‌ت -
حالا بيا صورت خوشگلت رو برگردونيم طرف موزيک
باشه
الآن گرفتم چي گفتي
الآن منظور "زنبور روي عسل" رو گرفتم
بنظر بهتر از مگس روي گوه‌ـه
آره - ...آره، چون "مگس روي گوه -
...معنيش ميشه اين که من - آره. خيلي خب -
.ميخوام اينو توي اينجام نگه دارم چون خيلي ازش استفاده ميکنم
باشه
از کلاهت خوشم مياد
زاويه ساعت3
يه چيزي توي رادار در موقعيت ساعت3‌ـه
اونجا زاويه ساعت 9‌ـه
زاويه ساعت 12ت رو کجا ميزاري؟ - روبروت -
به زاويه ساعت 3 نگاه کن
اوه، پسر
داره مياد اينجا. داره مياد اينجا داره مياد اينجا
باشه - سلام -
کلاغه بهم خبر رسوند که ممکنه شما يه خورده بيشتر آبجو بخواين
خب، حتما کلاغ باهوشي بوده
شما دوتا خواهرين؟
نه. اون انگاري 100 سالشه
من ارال هستم و اينم پسرمه
حالت چطورت؟ من پرل هستم و اينم...تامي هستش
سلام - سلام -
!اوه. عجب دست دادني - ممنون -
اسمت چيه، دست قشنگ؟
من بابي تلمن هستم - آره، حتما همينطوره - [يک ورزشکار اهل ايالات متحده آمريکا]
آره، اسمم همينه
آره، حتما همينطوره
شغلت چيه، بابي تلمن؟
مزرعه بابام رو ميچرخونم
باحاله - درسته -
هي، کني، ميتوني چندتا پيک بياري اينجا؟
اين خانوم دلش ميخواد مست کنه
کافيه ديگه، نه؟
خب، مرزعه؟ هان؟
آره
رقص جويس. همينو لازم داشتيم - ممنون -
خيلي خب
.خيلي خب، خيلي ممنون ميريم يه خورده استراحت کنيم
!يه بار ديگه
!فوقالعاده بود
بايد بريم يه خورده استراحت کنيم
اوه، خداي من
يه کولر لازم داري، درسته؟
خيلي عرق کردم. ترکوندم
بقيه فقط کارشون معمولي بود
.مدام بهت ميگفتم بيا متوجه‌م شدي؟
کارت حرف نداشت. آره
.خب، ميتونم يه تکوني بخورم - آره -
!خيلي شيطوني
بابا - چيه؟ چيه؟ -
بنظرت وقتش نيست بريم؟
،خب، ببين، بابي بزار بي احترامي نکنيم، باشه؟
من هنوز مشروبم رو تموم نکردم
و حالا يه خورده بيشتر طول ميکشه
...ميرم دستشويي
.و وقتيکه برگردم از اينجا ميريم برام مهم نيست که مشروبت رو تموم کردي باشي يا نه
منم ميرم اونجايي که اون بهش اشاره کرد
هي، اينجا صف دستشويي‌ـه؟
چيکار داري ميکني؟
فقط ميخواستم بدونم همسرت امشب کجاست
من متاهل نيستم - پس بيا شمع رو روشن کنيم - [عشق بازي کنيم]
.واي! باشه. خيلي خب. يه لحظه وايسا نميخوام زبونت توي دهنم بره
پس چي ميخواي، پسر؟
...نه، ميخوام برم دستشويي. تو توئم
قابلي نداشت - باشه -
آره، امکان نداره
انتخاب خوبي کردي، پسر
خيلي ممنون که قالم گذاشتي
.مامان بزرگم رو جايي پيدا نميکنم نميدوني کجاست؟
متاسفانه ميدونم
!اوه! خدا
فقط برو. ما حالمون خوبه - خدايا -
فکر کنم کليدهاي منو برداشته
کليدهاي منو برداشتي، مامان بزرگ؟ شوخيت گرفته؟
!بيخيال
بابا، بس کن، پسر
اوه، خداي من
نميخوام بدونم اون چي بود
خيلي پايان گُهي واسه شب بود
کاملاً موافقم
...متاسفم، من، ميدوني، واسه
اون کار کوچيکي که کردم
کار کوچيک؟
اون يه جورايي تجاوز بود
لعنتي، دارم ميگم متاسفم ديگه
.نه، چيزي نيست. من صميمي حرف ميزدم فقط شوکه کننده بود، ميدوني
ميدوني
...صادقانه بگم، در کل
اين بدترين اتفاق امشب نبود
ازت تشکر کردم؟
آره، اين يه جورايي يه تعريف از خود بود - ...توي -
.اوه، خدا نگاه نکن
!من که همين الآن گفتم نگاه نکن !چرا نگاه کردي؟
ميخواستم نجاتت بدم
،چون وقتي همچين چيزي ميگي يه جورايي يه دعوته واسه نگاه کردن
منظورم اينه، مثل اين ميمونه که اگه يکي بگه "اين بو واست عجيب نيست؟"
و درش رو بردارن و تو خم ميشي و بوش ميکني
بوش نميکني
چرا ميکني. خم ميشي و بوش ميکني
اگه کسي بهم بگه چيزي رو بو نکنم اونو بو نميکنم
ميتونم تضمين کنم - فکر نميکنم حقيقت داشته باشه -
!اوه پدر، خيلي خب، بسه - ما تازه اول کاريم -
اوه، پسر، رفتيم تو مرحله دوم
.بابا، اين در حق مامان بي‌انصافي يالا، رفيق
مامان؟ - يه خورده قضيه پيچيده‌ست -
آره، اينطور فکر ميکني؟ منم همين فکرو ميکنم
!هي، مامان بزرگ - متاسفم، هيچکي خونه نيست -
اون عوضي متاهله - بيخيال، بابا -
!اون متاهله - متاسفم عزيزم، مسافرخونه بسته‌ست -
ببخشيد، ولي اون يه عوضيه
.قبول دارم اون يکم عوضيه
ببين، ميتوني يه لطفي بهم بکني؟
مامانم خونه تنهاست و مريضه، من بايد برگردم پيشش
پس يه خودکاري چيزي داري که بتونم يه لحظه قرض بگيرمش؟
آره، فکر کنم
خيلي خب، ببين، اگه يه وقت اومدن بيرون
بهم زنگ بزن که بيام دنبالش، باشه؟
بيا
ممنون
ميدونم که تو نخ من بودي
شمارتو بهم دادي
.ببخشيد. اون کار احمقانه بود مسخره بود
خيلي خب، تامي
مرسي که مراقبي. ممنون
آره، مراقبش هستم
ممنونم
ممنون - موفق باشي -
ممنون. خداحافظ، بابي
خداحافظ
!اوه! آره، ارل
ميدوني با کي سکس کرده؟ دوان آلمن
آره، اشتباهي با يه برادر ديگه از گروه آلمن‌ها سکس کرد
حالشو ببر
شماره 119 ـه، مامان بزرگ. گفتم119 - - 119.119
...ميشه نکني - ميشه کيفم رو بهم پس بدي؟
نه،نه. بيخيال. يه مرد واقعي هميشه وسايل خانوما رو حمل ميکنه
اوه، درسته! آره! شماره 119. حق با تو بود - درسته، عالي بود -
...آره. خب، ميخواي بياي تو
که يکم تلويزيون ببينيم يا سکس کنيم؟ - آره -
نه. ما يه قراري داشتيم
.آره، مضخرفه !جرئتشو نداري! جرئتشو نداري
!تو خيلي پيري که اينقدر قوي باشي
!درو باز کن، مامان بزرگ !خدا لعنتت کنه
!هي، تامي
يه خورده يخ لازم داريم، عزيزم. باشه؟ - آره، گور بابات، ارل -
گور بابات
يالا
اوه، لعنتي
...دستشويي
دستشويي دارم
خيلي خب. خب، بريم واسه بي2
قراضه
من واست پول دادم
يالا، آشغال خوشمزه
آره، حالا کي برد؟
من
تامي؟
هي، تامي
تامي
تامي، اين بيرون چيکار ميکني؟
اوه
اونا منو توي اتاق راه ندادن
بيرون خوابيدي؟
.اوه، خداي من. بزار کمکت کنم بيا اينجا
.ممنون - خواهش ميکنم -
اوه، کثيف شدي
...اون کليد منو برداشت
و من نميخواستم که برن سوار ماشين و يه کار احمقانه بکنن
.واسه همين بهت شمارمو دادم بايد بهم زنگ ميزدي
اوه، فکر نميکردم جدي گفته باشي
وقتي گفتم، حرفم جدي بود
خيلي خب، بابا. زود باش. بايد بريم
بابت همه چيز متاسفم
خب، منظورم اينه، تو که کاري نکردي
ميدونم، ولي من کسي بودم ...که بايد اونو از دردسر دور ميکردم، پس
فکر نميکنم زياد کارتو بلد باشي
ببخشيد. ببخشيد. من خسته‌ام - نه، فکر کنم حق با توـه -
اوه، خدا
تامي، اين بيرون چيکار ميکني؟
خب، بزن بريم، پسر
پدر، ماشين اينوره
حله
...خب - خب -
فکر کنم دوباره بايد خداحافظي کنيم
آره
.من مراقب اونم تو هم مراقب اين يکي باش؟
باشه
ميبينمت، بابي - ميبينمت، تامي -
بازم ممنون
خواهش ميکنم
اين رو از جلوي دستتون ميبرم - ممنون. خيلي گرسنمه -
از آخرين باري که يه سرويس خوب بهم دادن خيلي وقته ميگذره
ميدوني منظورم چيه؟
سس کچاب رو بده، لطفاً
ميدوني، تور رو نياوردم به اين سفر که مدام ازت نگهداري کنم
تو به خاطر من به اين سفر اومدي
.به خاطر ماشين و پول من. و هر چي که هست پس مراقب حرف زدنت باش
آره، درگير نگاه کردن سکس تو با اون مرد پير و زمخت تو اتاق‌هاي کثيف هتل بودم
اوه، خدا. باز شروع شد. ميخواي مثل هميشه منو واسه همه چيز مقصر بدوني؟
آره. من سرزنشت ميکنم واسه اينکه آخر شب منو انداختي بيرون
و گذاشتي مثل يه سگ بيرون بخوابم
ساعت ده صبح هم نشده و اين دومين شرابته
اين سبزيجاته
من سرزنشت ميکنم چون تنهام گذاشتي و مجبورم کردي وقتي 10 سالم بود تنهايي از مدرسه بيام خونه
،و با تنهايي سر کنم بخاطر اينا سرزنشت ميکنم
ميدوني اينها واسه يه بچه کوچيک چقدر بده؟ تو منو تنها گذاشتي
خب، تو تنها نبودي خونوادت اونجا بودن - بحث اين نيست -
تو بهترين دوستم بودي و تنهام گذاشتي
احتمالاً قراره کزاز بگيرم چون ديشب يه راکون گازم گرفت
خيلي خب، تامي، ميدونم تو زندگيم يه سري کارهاي اشتباه کردم
اما تو همه چيزو نميدوني
ميدونم که نه به پولت احتياج دارم نه به خودت
ولي ماشين رو ميبرم - چي؟ -
آره، ببينيم خوشت مياد ولت کنن و برن - منو اينجا ول نکن -
.نميتوني منو اينجا ول کني برگرد اينجا
خيلي خب، بگير بشين
هي، کسي نميخواد با مامان بزرگ من سکس کنه؟ فقط واسش يه مشروب بگيريد
سلام، مامان - تامي، گوشي رو بده مامان بزرگ -
آه، اون الان توي دستشويي‌ـه
تامي، اون همه قرص‌هاشو اينجا جا گذاشته
.قرص قلب، فشار خون... همه چيز ميدوني که ديابت داره، درسته؟
نميتونه بدون دارو سر کنه
ميفهمي چي دارم ميگم؟
ميفهمم - گوش کن -
اون فکر ميکنه از پسش بر مياد، ولي برنمياد
تامي - آره، ميدونم از پسش برنمياد -
خداحافظ مامان - ...فکر نميکنم بدوني، چون تو -
تامي. دان؟
لعنتي
!حتماً شوخيت گرفته
يک، دو
...يک
...دو - گفتم که نميتوني اينجا مشروب بخوري -
.يک، دو - دارم به پليس زنگ ميزنم -
نميخواد به پليس زنگ بزني. من حواسم بهش هست - ...اوه. خب -
ببين کي برگشته
آره، برگشتم
بالاخره کار خودتو کردي، هان؟ - چي؟ -
ساعت 11 مست کردي
جايزه‌ام چيه؟
ماشين سواري با من
بيا. بيا بريم...خب معلومه که زيادي خوردي
ميدوني، به اين گيلاس واقعي
.و حدس بزن ماد‌ي مخصوص من چيه يه ذره بخور
ويسکي‌ـه؟
نه. ويسکي‌ـه
...خب، خب، بذار اينو - نه -
بيا بريم - اين مال منه -
اوه، آبجوم رو ميخوام - آبجو خريدي؟ -
باشه. آبجو خريدم
نه، هنوز تو مغازه‌ان - خداحافظ -
باشه، داريم ميريم
فقط اون زن مست رو از اينجا ببر بيرون - ميدوني چيه؟ -
خيلي خب، مراقب باش - اوه، پسر -
سلام. ممنون بابت آبجو - چي؟ -
.آره، تلاش خوبي بود من واسه تو آبجو نميخرم
نه، نميخواد بخري. همين حالا واسشون خريدم چون اينا دوستاي جديد من هستن
اين جسي‌ـه. و اين دختره
...و يه قراري با هم گذاشتيم
که وقتي من آبجوشونو واسشون گرفتم اونا هم منو از اينجا ببرن
چجوري... با دوچرخه‌هاشون؟
آره، اين پير زن لعنتي بهمون قول آبجو داده
هي، جلو مامان بزرگم فحش نده، آشغال عوضي
هي، اينقدر جنده بازي در نيار، خانم
بهم نگو " خانم". اونقدرام از تو پير نيستم
چه فرقي واسه تو داره؟ اگه بهمون ...آبجو رو ندي، ميري سراغ مواد
آره، اميدوارم معتاد بشيد. آره. اميدوارم شيشه بزني و بعدش حساب اونو برسي
بيخيال. فقط بدش - نه -
من ميگيرمش - آروم باش، جسي -
.آبجو رو تکون نده. منفجر ميشه فکر کردم آدم آرومي هستي. بس کن، جسي
من نميترسم که يه دخترو بزنم - !منم همينطور -
ولم کن! ولم کن، موش کثيف
آره، شلوار جين خوشگليه
!اوه، لعنتي! پليس‌ها
!هي
!نبر. اونا آبجوي مامان بزرگمه
!اوه، خداي من. اوه. متاسفم
...متاسفم. همش - اوه، اوه -
دستات رو ببر بالا
باشه، باشه
دستاتو ببر بالا
دو تا خودکار، يه شکلات نصفه، يه فندک
شونه، يه گردنبند
دو بسته آجيل
...و 42دلار و
10،20
.23سنت اينجا رو امضا کن
باشه
چيکار ميکني؟ - داشتي خرو پف ميکردي و يهو قطع شد -
و فقط ميخواستم ببينم هنوزم نفس ميکشي يا نه
متاسفم
خب، انگشتتو نکن تو دماغم
نه، منظورم اينه، متاسفم که کارمون به اينجا کشيد
خب، تو بدترين آدم دنيا نيستي
...منظورم اينه که خيلي نزديکشي، ولي
من به گرگ خيانت کردم
با اون مرد بستني فروش
با جري ميلر رابطه داشتي؟
نه! اينکارو باهاش نکردم
فقط گذاشتم با سينه‌هام بازي کنه
تو که اينکارو واسه بستني مجاني نکردي، مگه نه؟
اولش نه
نميدونم چرا اينکارو کردم
...فکر کنم اولش دنبال توجه بودم
و بعدش جذب بستني شدم
نميدونم
شايد من بدترين آدم دنيام
اوه، فکر نميکنم
بدتر از جري ميلر هم داريم مگه؟
من سعي کردم با پدرت بخوابم
چي؟
من سعي کردم با پدرت بخوابم
.اتفاقي نيوفتاد دان خيلي مرد خوبي بود
اون قبل از اينکه مادرت بياد منو گذاشت توي تخت خواب. هيچ اتفاقي نيوفتاد. هيچي
ببين، من بخاطر مشروب سالها بود ...که عقل درست حسابي نداشتم
...و وقتي فهميدم دارم پامو از گليمم درازتر ميکنم
...تا جايي که به فکر خوابيدن با دامادم افتادم
...خب، بعدش نميدونستم قراره چه اتفاقي بيوفته و
واسه همين بود که رفتم
اوه، خداي من
مامان بزرگ - نه، نکن. روبراهن -
خداي من، خيلي بد به نظر ميان - چيزيشون نيست -
تامي بنکس؟ - بله -
بيا. سند گذاشته شده - باشه. بيا بريم -
آره. من تو رو آزاد کردم، ولي خودم ميخوام يه خورده ديگه اينجا بمونم
...فقط، يه ذره
محض اطمينان
بيا بريم
"اون متهم به داشتم "اوکسي‌کدون‌ـه [يک داروي مسکن]
خب، اون واسه همه چيز نسخه داره. اون پيره
،اون 32 تا قرص اوکسي‌کدون داشت و نسخه‌ي هم واسشون نداره
قاضي ضمانت 3000 دلار ميخواد
.ما اينقدر پول نداريم منظورم اينه، خدا، اون بايد الآن بياد بيرون
ميدوني، اون ديابت داره و کلي بيماري کوفتي ديگه
.منم ديابت دارم گلن هم ديابت داره
ديابت يه بيماري قابل کنترلِ
.گلن واسم مهم نيست. متاسفم واسم مهم نيست. من تو رو نميشناسم
مامان بزرگ من بايد بياد بيرون
پس بهتره بتوني 3000 دلار جور کني
چجوري بايد اينکارو بکنيم؟ - اين ديگه مشکل من نيست، خانم -
آره، خيلي ممنون - قابلي نداشت -
منظورم "تشکر کردم" نبود - منظور منم "خواهش ميکنم" نبود -
تو کارت اينجا تمومه. به نفعته هر چه زودتر از اينجا بري
.آره، اون اينکارو کرد - واقعاً؟ -- آره -
بله؟ - هي، منم -
يه چيزي مثل صندوق کريسمس يا حساب پس انداز داريم که با...؟
اون اونجاست؟
آه، آره
باشه، خداحافظ
چقدر؟
1600دلار - چي؟ -
نه. من پول تفريحات تو رو نميدم
و چرا مامان بزرگت هنوز به من زنگ نزده؟
ميشه يه بار بهم اعتماد کني، خب؟
ميتونم پول رو داشته باشم؟
چي شده؟ مامان بزرگ طوريش شده؟
نه. بهت گفتم که اون خوبه - اوه، خدا -
بهت که گفتم ايده خوبي نيست
.ولي به حرفم گوش نکردي ...متنفرم که اين حروف رو بزنم، اما
اما بهت گفتم اين اتفاق ميوفته
ميدونم حق با توئه. اما الآن ميدونم چطوري درستش کنم
چجوري ميخواي درستش کني؟
الو؟ تامي؟ تامي؟
.بايد برم ميدونم بايد چيکار بکنم
از پسش بر ميام
فقط گردن کلفت باش
.من يه گردن کلفت ام من يه گردن کلفت ام
!آه! انگشتم
بي حرکت. هيچکس تکون نخوره
لعنتي. تکون نخور - باشه -
تکون نخور
لعنتي
حتي فکرشم نکن
ازت ميخوام همه‌ي پولا رو واسم بزاري توي يه کيسه
باشه - هي، تو. بيا اينجا -
دستاتو جايي بذار که بتونم ببينم
...هي، بکنش من فقط 1600 دلار لازم دارم
همشو نميخواي؟ - نه. فقط 1600دلار -
مامان بزرگم هنوز 1400دلار داره
فقط بکنش 1650دلار. عجله کن - باشه -
.تو، يه خورده بهم شيريني بده !چند تا شيريني خوب بده هي
چي؟ - خداي من -
گفتم بهم از اون شيريني‌ها بده
.از عقب بردار که تازه باشن خيلي خب، تو، برو سراغ صندوق بعدي
پول گنده‌ها رو بردار. برو - باشه، باشه -
از عقب بردار، رفيق
شيريني مونده بهم نده که پشيمون ميشي
وقت تلف نکنيد
جفتتون رو دارم، باشه؟
.ولي، ببخشيد فکر کنم اين انگشتته
واقعاً؟ فقط انگشتمه؟
مطمئن نيستم. هست؟
!خفه شو
من دارم...به خاطر خودت هم شده، مزه نريز
باشه. متاسفم - باشه؟ -
بازم شيريني بزار. شيريني ميخواي؟ - من شيريني دوست دارم -
خب، يه ذره واسه خودت هم بردار ...يه ذره بردار
،اگه طرز برخوردت رو عوض کني بهت چندتا شيريني ميدم. به حساب خودم
نه، خوبه. ممنون. نميخوام
لعنتي. الان من چي بهت گفتم؟
.من روت اسلحه کشيدم بهت شيريني تعارف کردم
.اون شيريني دوست داره اونم اسلحه بهش نشونه گرفتم
.هر چي بگم، خوشش مياد ازت پرسيدم، "شيريني دوست داري"؟
من شيريني دوست دارم
همينه. منظورم همين بود
انگار داريم به يه جاهايي ميرسيم
و تحت شرايط مختلف اين حرکت جواب ميده
.ما احتمالاً، ميدوني، دوستهاي خوبي ميشيم مثل فيلم ديدن با هم و... ميدوني؟
آره - ...دوست دارم يه وان آب داغ پيدا کنم يا -
من يکي تو آپارتمانم دارم
اوه، رفيق
...باشه، اين يعني
قول ميدم، دوباره همديگه رو ميبينيم
آره - خيلي خب -
،يه مقدار شيريني هم واسه اين بذار يه مقدار هم واسه من
اين همشه - بده من. برو اونور وايسا -
برو. خدا. به سمت تفنگ نرو - ببخشيد -
.شيريني‌ها رو بذار اينجا بذارشون اينجا
اينجوري نيا سمتم
لري، جداً
شيريني سيب دوست داري؟ - شيريني سيب دوست دارم -
ولي مجبورم نکن که...دوست ندارم بين شما 2 تا يکي رو انتخاب کنم
لري رو انتخاب کن
لري، اون ميگه تو رو بکشم
تو خيلي پيرتر از مني، ميدوني؟
خداي من - من يه سرباز بازنشسته‌ام -
.عاليه - آره -
الآن بايد بذارمتون توي يخچال
يالا. زود باشيد. امروز. شيريني‌هاتونو برداريد
بريم
.لري، باعث افتخاره ميخوام از خدماتت تشکر کنم
بيا
،نميدونم اين حوله هست يا پتو اما گرمتون نگه ميداره
ده دقيقه ديگه به پليس‌ زنگ ميزنم و بهشون خبر ميدم که اينجاييد
لعنتي
لعنتي. بيخيال
!يالا
!اوه، خدا! اوه، خداي من
کجا بايد واسه يکي سند بذارم؟
اسمش چيه؟ - تامي؟ -
کجا بودي؟ - چي؟ -
مهم نيست. آره - باشه -
بيا بريم
خب، آروم‌تر، آروم‌تر - باشه. متاسفم -
چجوري اومدي بيرون؟
...خب، زنگ زدم ارل
و اون هم سخاوتمندانه از بابي خواست که پول رو بياره پاسگاه
واقعاً؟
اوکسي" ميخواستي چيکار؟" منظورم اينه که، اون قرصها مال کي بود؟
.خب، مال من بودن ...پام درد ميکرد
و ميدوني، قرص‌هاي خودم جواب نميداد، پس از پسر رابينسون خواستم بهم قرص بده
ايوجين؟ اون که مواد فروشه - آره -
اوه، نه
آره، اون تو خيابون وايميسه و مواد رو تو جعبه ساندويچ ميفروشه
فکر ميکني داروسازه؟ - اون تشکيلاتي واسه خودش داره -
آره، هيتلر هم همينطور
دادگاه حکم 2 سال رو بريد
...و مرحله بعدي رو مشخص کرد
در خبر ديگر، يه دزدي در رستوران تاپرجکس رخ داده
.به سمت 2 کارمند تفنگ نشونه رفته شده ميشل لي کنار ماست و در صحنه بوده
اوه، لعنتي
شواهد ميگه که يه زن سفيد 5 فوتي بوده
سارق يه تي شرت نيروي دريايي با علامت يه خرس که زيرش نوشته شده بوده " ماهالو" داشته
...آخرين بار سارق ديده شده
که يه کاديلاک قديمي رو ميرونده و يه جت اسکي هم بهش وصل بوده
مضنون با 1600 دلار فرار کرده
چه تصادفي؟ ها؟ - و 13 عدد شيريني... -
آره. مثل رئيس‌ها رفتار ميکرد
ولي، اون بهمون شيريني داد، پس اين کارش باحال بود
...خب، خوشحاليم که سالمي
چيکار کردي؟
بشين. همين الان. بشين
خب؟
...خب، پاهات خيلي باد کرده بود و - آره -
و بنظر اوضاشون خيلي خراب ميومد
و نميدونستم که چجوري پول رو گير بيارم
...و ترسيده بودم اگر من تو رو از اونجا بيرون نيارم
يه اتفاق بد واست ميوفته
...و من هميشه گند ميزنم، و نميخواستم
و نميخواستم به اين يکي گند بزنم - اوه، عزيزم -
دختر خيلي خيلي عزيزم
اوه، متاسفم
منو ببين. بايد اون پول رو برگردوني
،اگه برش نگردوني من خودم لُوت ميدمت
بايد پول رو پس بدي
بايد شيريني‌ها رو پس بدي، باشه؟
باشه؟
نميتونم همشون رو پس بدم
چرا نميتوني؟
اوه. باشه
نتونستم جلوي خودمو بگيرم - باشه -
تو گردن کلفت‌تر از چيزي بودي که فکرشو ميکردم
بهرحال فکر ميکنم تو مواظب مامان بزرگ بودي
خيلي خب
فردا درستش ميکنيم - آره -
درستش ميکنيم
سرم نميکنم - چرا ميکني -
من اينو سرم نميکنم - من واست درستش کردم. سرت کن -
پر از روغنه. نگاش کن
ببين، ميشه قبل از اينکه کسي ببينه سرت کني؟ - ميشه ببيني چقدر روغن توشه؟ -
سرت کن. داري منو ميکشي - ميدوني چقدر خون رو لخته ميکنه -
واسه همه چيز جر و بحث ميکني
اوه، در واقع اين آرومم ميکنه
بيا. فقط پول رو از پنجره بنداز تو و بعدش از اينجا ميريم
خيلي خب. باشه. بزن بريم
اوه، خدا. نه. دارم پول رو برميگردونم - اون داره پول رو پس ميده -
ميخوام پولو بهتون پس بدم - دارم به پليس زنگ ميزنم -
!اوه، نه. شيريني بيشتري ميخوايم
.من ازتون دزدي نميکنم دارم پسش ميدم
خدايا، نترس. گريه نکن
ميخوام پسش بدم
.خوب گوش کن ماشين رو روشن بزار
.نه. آروم باش. چيزي نيست همه چيز مرتبه. چيزي نيست
،همکار مسلح من بطور اتفاقي ديشب از شما دزدي کرد
واقعاً نميخواست اينکارو بکنه
.و اينم پولتون به دل نگيريد
شما مامان بزرگش هستيد؟
اينجا رو نگاه کن
هيچ کدوم از اين اتفاق‌ها نيوفتاده هيچ کدوم از اين اتفاق‌ها نيوفتاده
.فقط آروم باش هيچ کدوم از اين اتفاق‌ها نيوفتاده
اوه. داري چيکار ميکني؟
"تو گفتي، "بدو بيا "من گفتم " ماشين رو روشن بزار
خب، بايد از اين به بعد دقيق‌تر حرف بزني - يه کيسه رو سرمه -
و راستي، چرا مال من مثل تو صورت خندان نداره؟
.اين خندان نيست دارم دندون‌هاي ببري‌م رو نشون ميدم
اوه، فکر کردم سيبيل و لبخنده
!فقط برو. برو! برو! برو - يالا، بيا از اينجا بريم -
!قهرمان بازي در نيارين
سلام - سلام. لري کجاست -
.اوه، مرخصي گرفته - از ديروز خيلي ترسيده
بهش سلام برسون
باشه
مواظب لبه پياده باش مواظب لبه پياده باش
.اوه، خدا. مثل بارون داره گريه ميکنه يکي بره بغلش کنه
چيزي نيست، کاتلين
!اوه، خداي من
!آبشار نياگارا، داريم ميايم
نه با اين ماشين. مستقيم برو و بعد برو سمت راست
چي؟ - آره -
اوه، لنور
هي - هي. خيلي وقت بود نديده بودمت -
خيلي وقت، عزيزم، عالي بنظر ميرسي
آه، خوشحالم که ميبينمت
بيا اينجا - اين تامي کوچولوـه؟ -
خودتو نگاه کن
،اوه. عزيزم، دفعه قبل که ديدمت اندازه‌ي يه ملخ بودي
آره، بلندتر شدم - آره، شدي -
و تو منو يادت نمياد، مگه نه؟ - نه، يادم مياد -
ميخواي کارت شناسايي ببيني؟ آلبوم خونوادگي؟
زياد شوخي ميکنه؟ - آره. بعضي موقع‌ها -
باشه. اوه، عزيزم. مامانت چطوره؟ - خوبه، فکر کنم -
ميدوني، الان زياد از من و ...مامان بزرگ خوشش نمياد. اما
آره، منم همينطور بودم
به يه رستوران دستبرد زدي؟
مامان بزرگ - لنور آدم خوبيه -
اين همون ماشينيه که باهاش رفتي دزدي؟
آره - خيلي خب -
.قراره اينکارو بکنيم ازت ميخوام بري تو و همه چيز رو بياري بيرون
،همه چيز رو تميز کن همه مدارک رو، باشه؟
تو يه آدم فراري هستي
.تو يه آدمي هستي که از دست قانون فرار کرده اين جوري بهش نگاه کن، باشه؟
خدايا - من اون رو ازش جدا ميکنم -
و پلاک رو عوض ميکنم، باشه؟ - باشه، از من ميخواين چيکار کنم؟ -
اوه، عزيزم، چرا نميري توي کاميون و استراحت کني؟
من اينکارو انجام ميدم - باشه -
خيلي خب -
خيلي خب
هر گالن 4 دلار
مرسي، اوباما
فکر نميکنم ايده خوبي باشه - چرا، هست -
ميخواي واسه دزدي از رستوران بري زندان؟
خب، من پولو پس دادم
...خب، من وکيل نيستم
اما فکر نکنم دلت بخواد پليس با اين ماشين جلوتو بگيره
لعنتي
اگه جاي تو بودم اونجا واينميسادم
اوه، پسر
اوه، خداي من
کمربندت رو ببند - اوه، خداي من -
!آه، لعنتي
اوه، من هر وقت ميام اينجا احساس خوبي دارم
سوزان
سلام - سلام، پرلي -
اوه، خيلي خوشحالم ميبينمت
منم خوشحالم ميبينمت
اين پرشسز نيست؟
آره، تو رو بخاطر دارم
.هي، تامي خيلي وقته نديدمت
خوش اومدي، خوش اومدي - ممنون -
دهنتون رو سرويس، شما چقدر پولدارين - تامي، حرفت بي ادبيه -
اوه، چي؟ اينجا مثل "تاج شاهين" ميمونه [نام يک سريال آمريکايي]
من فکر ميکردم تو مغازه غذاي حيوانات خونگي داري
آره، خب، من 22 تا از اونا دارم
نه، خداي من - بله -
اسمش مارتا يا ميبل نبود؟ - مرلين ـه -
چرا مرلين؟ - چون من عاشق جادوگرا هستم، پسر -
اوه، خداي من، منم دوست دارم - من عاشق جادوگرا هستم - ولمون کن
دوستشون دارم چون با انگشتاشون ميتونن هر کاري رو انجام بدن
تامي، تو تا حالا توي مهموني ـه چهارم جولايِ همجنسگراها بودي؟
تا جايي که ميدونم، نه - خب، خيلي باحالن. بيا، پني -
.بزار يه بار ديگه بشنويمش خيلي مجذوبش شدم
...من منظورم اين بود که
.مثلا ازتون تعريف کردم من گفتم شماها خيلي سکسي هستين
خودت ميدوني منظورم چيه
وقتي ميخوام تصور کنم که يه همجنسگرا ...چه شکلي ميتونه باشه
...همش يه نفر مياد جلوي چشمم که شبيه - شبيه من؟ -
من شخصا اصطلاح "همجنس‌گرايي زنانه" رو ترجيح ميدم
بايد در مورد لباس مهموني هم حرف بزنيم - آره، باشه -
من اين لباسو دوست دارم - ميدونم، اما يه کمي هم بهش استراحت بده -
واسه مهموني بايد چکار کنيم؟ - لطفا اين لباس رو واسه مهموني نپوش -
...شما ميخواين من لباس مجلسي بپوشم
بعدش من مجبور ميشم با شلاق همجنسگراها خانوماي توي مهموني رو بزنم
اينجايي. اينو ببين. اوه، خداي من، واي
بنظر مياد لاغر شدي
نميدونم. سوزان مجبورم کرد لباس لنور رو بپوشم
واقعا به تو خيلي بيشتر مياد تا اون
.خودت رو ببين اوه، خداي من
خيلي خوب ـه
خب، ممنون
...هي، نميخوام ضد حال بزنم
اما از روي دوست داشتن و علاقه ميخوام يه چيزي بهت بگم
اما ميشه امشب مست نکني؟
اوه، البته کار سختي نيست
واقعا گفتم - باشه -
خب، ميخواي برقصي؟ - نه، اونا اونوقت فکر ميکنن با با هم زوج ـيم -
.اوه، واسه‌ نگران اين مسئله خيلي ديره بيا
نگاش کن، خيلي دوستش دارم - جدي؟ -
!پرلي! پرلي! پرلي
اوه، ازت کمک ميخوام - چيه جاييت درد ميکنه؟ -
،نه، نه، نه،. اوه، خداي من خيس عرق شدي، هان؟
روي صحنه دارم سنگ تموم ميزارم - ميدونم، تو خيلي خوب ميرقصي -
سعي کن کمتر تو مهموني بدرخشي
خودتو باد بزن - اوه، خداي من -
ببين کي اينجاس
سلام، تامي
شماها اينجا چيکار ميکنين؟ - پرل ما رو دعوت کرد -
پرلي، زمين رقص و بار کجاس؟ جايي که کسي گير نده
از اينور عزيزم - ...مامان بزرگ -
عزيزم، خوش بگذره، خداحافظ - پسرم بعدا ميبينمت -
خب، خيلي سريع بود
بايد بگم رابطه پدر و مادرت واقعا عجيبه
چون من واقعا درک نميکنم
راستش اونا خيلي وقته از هم جدا شدن
...و اون واسه يه مدت مريض شد
...و اون بايد ازش مراقبت ميکرد
پس، يه مقدار پيچيده‌اس
آره، احتمالا پيچيده‌اس
...بگذريم - يه جورايي خوشتيپ تر شدي، نه؟ -
...من فقط يه پيرهن و شلوار پوشيدم. من
شايد يکم افترشيو زدي
بخاطر همينه اين بو رو حس ميکنم؟
من ادکلن زدم
واسه اينکه بياي من رو ببيني ادکلن مردونه زدي؟ - ...نه، من عطر نز -
فکر ميکنم، عطر زدي - بيخيال. بذار برات يه نوشيدني بيارم -
.يه جورايي بوي وانيلي هم ميده ...يه خورده شبيه
.وانيلي نيست، معمولي ـه ...اين فقط
نميدونم - بيا -
.اوه، فهميدم. فهميدم بوي چيه بوي کلوچه ميدي
.خفه شو من بوي کلوچه نميدم
فکر کنم ميدي - يالا بيالا -
اين يه بوي عجيبي نميده؟ - نه -
...اوه، تو - بهت بهت گفتم که -
بهت که گفتم - من چرا اينکار و کردم؟ -
چون من بهت گفتم "...اگه کسي بهت گفت "اين يه بوي عجيبي نميده
اوه، نميخوام به کسي بخوره - اون چي بود؟ -
.کلوچه‌ي سگ بود منظورم اينه که، يه بيسکويت سگ بود
تو گولم زدي، تامي
چون من آدما رو خوب گول ميزنم
.من که فکر نميکنم که تو آدما رو گول بزني من فکر ميکنم تو يه آدم رک و رو راستي
اين يکي از اون اخلاقاته که من عاشق ـشم
ممنونم که مادر بزرگم رو آزاد کردي
کار قشنگي کردي
البته. هر کس ديگه اي هم بود همين کار رو ميکرد
نه، جدا نه
.نه کسي نميکرد ...پس، واقعا ازت
ممنونم
ممنون
خب، خوشحالم که تونستم کمک کنم
راستي، اين مدل موهات رو خيلي دوست دارم.قشنگه
چه ميدونم والا. سوران اين بلا رو سرم آورده
نه، خيلي قشنگه
واقعا زيبا شدي
ممنون
،ميدونم يکم احمقانه‌س اما من هنوز متاهلم
...و ...و اين يه ازدواج لعنتيه
،ولي خب تموم شد اما همش تقصير گرگ نبود
منم همسر بدي بودم
...ميدوني، نميخوام يکي رو - نه، عيبي نداره -
ميدوني، اين...متاسفم - نه، عيبي نداره -
...حق با توئه. نميخواستم ...ميدوني
بگذريم
ميدوني، فهميدم
...ميدوني، تو يکم طعم تامي رو زير زبونت مزه کردي، و بعد
برگشتي که بازم بچشي
فهميدي؟ جدا؟ - آره -
من مثل چيتوز هستم نميتوني فقط يه دونه ازش بخوري
.تامي، اين مثال براي چيپس سيب زميني هستش واسه چيتوز نيستش
.نه، واسه من نه من عاشق چيتوز هستم
تامي، بابي، بياين، جفتتون
شايد بخواين اينو ببينيد. يالا
اوه، باشه - باشه -
!يالا بجنبين! بجنبين - داريم ميايم -
جمع کنين بياين اينجا ديگه
هي، با جت اسکي دارين چيکار ميکنين؟
.مراسم وايکينک ـه ديگه به درد نميخوره
مراسم وايکينگ
!مراسم وايکينگ
بسيار خب، ميخواي اين افتخار نصيبت شه؟ جت اسکي توئه
...آره، اما تو دوست داري بترکونيش، پس
.آره، دوست دارم. خدايا، کمکم کن من اين کار رو خيلي دوست دارم
برو عزيزم - برو لنور -
...قبيله گفته
...هرچند ما تا آخر عمر
نميتونيم آلت مردان رو در واژنمان احساس کنيم
...ما به شهامت خودمون درود ميفرستيم
و ما به روحتون دستور ميدهيم خودتون رو براي وال ها لا آماده کنيد
!وال ها لا - !وال ها لا - [خداي اودين]
برو، عزيزم برو عزيزم
!وايکينگ - !وايکينگ -
!وايکينگ
همه همجنس بازاي عزيز! توجه کنين، همه گوش کنيد
اوه، لعنتي، مامان بزرگ - سلام، اسم من پرل بالزن ـه -
ببخشيد
و ميخوام از اين فرصت استفاده کنم ،تا از دختر عموم، لنور
و سوزان خوشگل بابت اين مهموني باحال تشکر کنم
آره، آره
و اينکه ميخوام بگم !چهارم جولاي مبارک
آمين، پرل. آمين
.خيلي خب، کافيه بي شوخي، بچه‌ها
ميخوام يه هديه ي ناقابل به آمريکا اهدا کنم
دقيقا نميدونم الآن آمريکا چند سالشه؟ اما ميخواستم بگم
تولدت مبارک آمريکا
بيــــــــب - لعنتي -
!يه بار ديگه - آره -
.اونا خيلي خوشگلن. خيلي خوشگل - بيا بريم. بسه ديگه -
بسِتِه ديگه. تو مستي
تو چه غلطي کردي؟ خيلي خب، برو برام يه مشروب ديگه واسم بيار
لعنتي، تو که گفتي مشروب نميخوري
.اوه، گفتم نوشيدني نميخورم برو برام يه مشروب بيار. يالا
ميخوام نوه‌ي همبرگرم رو بهتون معرفي کنم چيکار داري ميکني؟
چيزبرگر ـه، ببخشين اون واقعا چيزبرگر ـه
.هي، هي، هي چيه؟ چيه؟
واسه من تعيين تکليف نکن - ...بيا از اينجا -
خوشم نمياد يه گنده بک بي عرضه به من بگه چيکار کنم
تو فقط بخاطر اين که مست شدي داري عوضي بازي در مياري، و اين اصلا خوب نيست
هي، ما ها هممون مستيم تامي
اون که منظوري نداشت - نه، کاملا منظور داشتم -
.من کاملا هوشيارم من گرگ رو سرزنش نميکنم
،منم بودم ترکش ميکردم. منظورم اينه که کاري به کارش نداشتم
نگاش کنين. بيخيال همه ببينن، همه
اين رو ببيند. چيه؟
چيه؟
حداقل من سعي نکردم با دامادم بريزم رو هم
تو از کجا ميدوني؟ - لعنت به تو -
چي؟
هميشه يه چيزيش هست - مست لعنتي -
خيلي خب، بهمون خوش گذشت - خيلي خب، مهموني رو ادامه ميديم -
چرا همه اينقدر ساکت شدين؟ - بايد بريم. بيا -
چيه؟ چيه؟ باشه من چي گفتم؟ من چي گفتم؟
از همگي ممنونم
اينجايي
کل دنيا رو دنبالت گشتم
دو نفري خوب خودتون رو نشون داديد
من چيزي رو شروع نکردم
خب، تو مطمعنا تمومش کردي، مگه نه؟
چيکار بايد ميکردم؟ فقط وايميسادم اونجا تا اون هر چي دوست داره بارم کنه؟
اين اصلا عادلانه نيست - عدالت مثلا چه ربطي به اين داره؟ -
بذار يه چيزي رو بهت بگم، تامي
کلا زندگي عادلانه نيست. بايد واسه‌ي ...چيزي که ميخواي چنگ بزني و تلاش کني
درست مثل بقيه‌ي ما
ميدوني، الان چندين ساله که همش داري بخاطر زندگي گذشته‌ات غر ميزني و شکايت ميکني
اما حتي يه قدم کوچيک واسه بهتر شدن اوضاع بر نداشتي
مثل شعبده بازي نيست، ميدوني
تو نميتوني بشيني هي غر بزني و انتظار داشته باشي همه چي عوض شه
تو فکر کردي من اين خونه رو يه شبه به دست آوردم؟
من بايد سخت کار ميکردم
ميدوني، اوضاع هميشه همينطوري نميمونه دوست من
...سوزان و من
...اگه بدوني چقدر سخت، کار و تلاش کرديم
وگرنه اينجوري هيچي بدست نمي آورديم
تو بايد بزرگ شي، عزيزم
تو چيزي در مورد من نميدوني
تو اونقدرا هم مرموز نيستي
سگ ها مرموزن
گربه ها
پرنده ها
ماهي ها. ماهي ها از همشون مرموز ترن
من الان يکم وضع مالي ـم خوبه خدارو شکر
اما ما خارق العاده که نيستيم
...ببين، ميدوني
.اون نبايد اون حرفاي زشت رو ميزد اين حرفت رو قبول دارم
اما اون مست بود
فردا بشه هيچي يادش نمياد
آره، اون هميشه مست‌ـه
اون يه دائم الخمر ـه، تامي
اون مريضه
تو بايد تمرکزت رو بذاري روي کار خودت
چرا نميشيني با خودت حساب کني که واقعا دوست داري چيکار کني و بعدش بري دنبالش؟
شايد بتوني کمکش کني ترک کنه
من برم به ادامه آتيش بازي برسم
هي - !اوه -
اوه، خدايا - اوه، ببخشيد -
چرا يهويي از تو تاريکي ميپري جلوي من؟ - داشتم...ببخشيد، ميخواستم ببينم حالت خوبه يا نه -
بنظر مياد حرفاي مهمي داشتين ميزدين
.اون کم و بيش داشت ميگفت که من عوضي‌ام و بايد زندگيم رو جمع و جور کنم
خداي من اين يه خورده بي انصافيه
البته همچين بي ربط هم نميگفت
من ديگه نبايد از دست زندگيم شاکي باشم و دست رو دست بذارم
آره. اما تو شب سختي رو، همراه مامان بزرگت و خيلي چيزا داشتي
آره، خيلي خفن بود - آره -
نميدونم. اما من بودم که گذاشتم با ارل برن سر ميز مشروب. نميدونم
من نبايد ارل رو مياوردم اينجا. ميدونم
اما من ميخواستم ببينمت
آره، چون من آدم خيلي دلچسبي ام
نه، موضوع اين نيست که تو دلچسبي
منظورم اينه که، من نميگم تو دلچسب نيستي
فقط، ميدوني، زندگي من خيلي يکنواخت شده و تو اصلا يک آدم يک نواختي نيستي
...و، ميدوني، من
تو توي تعريف کردن از آدما کارت حرف نداره
يه جورايي حرفت، فوقالعاده‌اس
دارم سعي ميکنم بهترين تلاشم رو بکنم اما فکر کنم منظورم رو متوجه شده باشي
من منظورت رو فهميدم
...نميدونم، فقط فکر ميکنم
الان واسه‌ي اين حرفا زمان مناسبي نباشه واسه‌ي هيچکدوم مون، ميدوني؟
تو يه پدري داري که دائما بايد پيشش باشي
...و منم ماشين ندارم
...يا، چه ميدونم، کار
...ميدوني، فکر نکنم
...اگه باهم باشيم
باري رو از روي دوش هيچکدوممون برداشته بشه، متوجهي؟
من فکر ميکنم تو اشتباه ميکني
احتمالا
من معمولا اشتباه ميکنم
...خب
...بهتره که من از اينجا برم
...چون الانه که بابام
واسه همجنسگراها سينه‌هاش رو دربياره و نشونشون بده
اوه، خداي من
آره، پس احتمالا از کاري که - ميخواد بکنه باخبري - آره
فکر کنم بايد دوباره باهم خداحافظي کنيم - آره -
فقط ميخواستم سوء تفاهم ها از بين بره - باشه -
ولي من بازم فکر ميکنم داري اشتباه ميکني
.نميتونم صدات رو بشنوم لنور باز داره آتيش بازي ميکنه
صبح بخير - صبح بخير -
صبح بخير
مهموني ـه خوبي بود، نه؟
آره واقعا
اوه، اجازه بديد خودم ميريزم
ممنونم واسه اين شب بياد موندني
خواهش ميکنم
مامان بزرگ کجاس؟ - بيرونه -
شايد بايد براش يه فنجون قهوه ببرم
ميشه آتش بس اعلام کنيم، يا همچنان بايد با هم بجنگيم؟
مامان بزرگ، برات قهوه آوردم
سلام؟
مامان بزرگ، برات قهوه آوردم
مامان بزرگ؟
مامان بزرگ؟ مامان بزرگ
.يالا. لعنتي يالا، پاشو
!مامان بزرگ، بيدار شو
پاشو! خدايا
متاسفم
واقعا متاسفم
لعنتي
اون نفس نميکشه - چي؟ -
اوه، خداي من، چي؟ - مُرده -
اوه، رابين، زنگ بزن 911
اون مرده. اون اصلا نفس نميکشه - حتما اشتباه کردي -
چي شد؟
اون نفس نميکشه، منم ديشب گذاشتم کلي مشروب بخوره
اوه، نه، نه. تقصير تو نيست - تقصير منه -
.تامي، تقصير تو نيست اوه، خداي من. چه اتفاقي افتاد؟
!پرل! اوه، خداي من
!اوه، خداي من، پرل
!پرل
چي شد پس؟
چي شد پس؟ - اين چيه؟ -
برو بيارش
اوه، خداي من - اون نمرده -
اوه، خداي من - چيه؟ -
بشين. باشه، باشه - فکر کردم مُرده -
به چي داشتي فکر ميکردي؟ - چي؟ -
.تو نفس نميکشيدي هممون فکر کرديم تو مردي
.تو بايد گند کاري‌هات رو بذاري کنار تو ديگه نبايد اينجوري مشروب بخوري
ميشنوي چي ميگم؟ خيلي وحشتناک شدي
...خب، پاهام پاهام اوضاع خوبي ندارن
خدا لعنتت کنه، پرلي
هيچکس نبايد روي صندلي باغچه بميره
.خيلي خب، خيلي خب تکونش نده، تکونش نده
اينقدر اذيتش نکنيد
يادتون باشه، اون هيچکدوم از اون قرصايي که بايد ميخورده رو نخورده
باشه، ممنون، خانوم
من ديشب سينه‌هام رو نشون دادم؟
آره. نشون دادي - واقعا -
آره. ديشب انداخته بوديشون بيرون
.کلا انداخته بوديشون بيرون ارل همشون رو گذاشته توي فيسبوک
اونا خيلي خوشگلن ...منظورم اينه که
اوه، خداي من
اوه، خداي من، من خيلي بد شده بودم
اوه، من باهات بدرفتاري کردم
من تورو چيزبرگر صدا زدم اوه، خداي من
چيزي نيست - پرلي، ما پشت سرت ميايم، باشه؟ -
اشکال نداره، اشکال نداره - اوه، نه -
ميايم دنبالت، خب؟ - آره -
اوه، لعنتي
هي، جناب سروان
آمبولانس زودتر رسيد، اما حالش خوب ميشه
.پس نگران نباشيد ممنونم ازتون
خانوم، ما يه گزارش داشتيم که يه نفر ديشب يه جت اسکي رو توي درياچه آتيش زده
شما چيزي نديدين؟
.اوه، اينکه، اينکه خيلي بده منظورم اينه که، من هيچوقت جت اسکي آتيش نميزنم
اوه، نه - نه -
نه؟
...ما رد لاستيک رو گرفتيم که مال يه کاديلاک دويل 2004‌ـه
که يه جت اسکي با خودش يدک ميکشيده که دزدي اعلام شده بوده
در مورد اون چي دارين بگين؟
.اون تي-شرت خرس هاوايي ـه اينورا يه همچين چيزي من نديدم
شما احتمالا کم ديدين
.شما بايد با ما بياين بريم
اوه، بيخيال، پسر - بريم خانوم -
.شماها برگرديد از اينور
...ميدوني من...من دارم باهات ميام
شرط ميبندم از اين تي شرت ها زياد ميبينين - نه، نه، خانوم -
سروان - ...خانوم. بگيرش -
خدايي؟ - اوه، زنبور بود -
اينجا زنبوري نميبينم، خانم - يه زنبور بود -
نميتوني از چنگ قانون در بري
تامي بنکس
در رو باز کن
بعدا ميبينمت
اميدوارم نبيني
سلام، بابا
تامي. سر عقل اومدي؟
فکر کنم - پس بزن بريم خونه -
نيومد، آره؟
آره. من زياد با گرگ حال نميکنم
آره، منم همينطور
...ببين
ميخواي خودم پاشم برم اون مادر قحبه رو يه حالي بهش بدم؟
چي؟ - همين الان به خاطر - تو ميرم اونجا و ميکشمش
.من که پير ـم اصلا برام مهم نيست برم زندان
تو زندان مجله هم ميدادن، مگه نه؟
يه لحظه فکر کردم داري جدي ميگي
داري شوخي ميکني، درسته؟
خداي من، بابا
ما مثلا الان تو زندانيم ها، خب؟
من نميخوام به هيچ وجه به گرگ آسيبي بزني
خدايا
ميدوني، مامان بزرگ گفت که ميخواسته با تو رابطه داشته باشه
اوه، آره، اون همش ميخواد همه جا با همه کس رابطه برقرار کنه
تو اون بستني فروشه، جري ميلر رو ميشناسي؟
اون تنها کسي بود که باهاش برنامه داشته
اوه، خدا
.بزن بريم مامان منتظر ـه
اوه، خدا
مجبور نيستي همين الآن بري اونجا
نه اتفاقا الان وقتشه
سلام، تامي - سلام، گرگ -
بيا تو
جدا؟ - آره -
ميبينم که دکور خونه رو عوض کردي، هان؟
خيلي کار بديه
فقط ميخواستم شماها بدونين که من با اين قضيه مشکلي ندارم
ميدوني، اون به خودم مربوط ميشه
اصلا مهم نيست که شما چيکار کرديد
...ميخوام بگم، موضوع بين تو و
اوني ـه که اون بالاست
ولي فکر کنم خدا از ازدواج غير شرعي قهرش بياد
همين رو ميخواستم بگم، فکر ميکنم توي جهنم مي‌سوزين
پس، فقط ميخوام برم وسايلم رو بردارم
...من من لباسات رو تا کردم
خيلي خوشحالم که خونه‌اي - ممنونم که ميزاري اينجا بمونم -
اوه، خواهش ميکنم
چقدر خوب شدي
آره؟ - آره -
زندون بهم ساخته؟ - آره -
فکر کنم ساخته
...من اتاقت رو واست رديف کردم پس
جدي؟ - آره -
خدايا، با مامان بزرگ که تو يه اتاق نيستم، نه؟
نه. اون توي خانه سالمندان ـه - چي؟ -
رفتين زندانيش کرين؟ کارتون مزخرفه
کليد ماشينت رو بده بببينم، بابا - !تامي، صبر کن -
وقتي خودت پير شدي، اينو يادت ميندازم - !تامي -
،هي، پيرمرد خيلي پير - پرل بالزن کجاس؟ - چي؟
اوه، خدايا
اوه، يالا پسر
مامان بزرگ
!تامي
.نميدونستم اينجايي بيا اينجا، يه بغل بهم بده
.اوه، خداي من، نگاش کن اين بدتر از اون چيزي بود که فکرش رو ميکردم
چرا بايد تند بريم؟ خيلي خب همگي، برميگردم
من ماشين آوردم، بزن بريم
خدا لعنتت کنه - الان در رو باز ميکنم -
داشتي منو به کشتن ميدادي چيکار داري ميکني؟
بس کن ميفهمي چي ميگم؟
.اوه، خداي من تو هنوزم ميتوني راه بري
البته که ميتونم. داشتم ورزش کردن رو به کلاس ياد ميدادم
خب، واسه چي روي ويلچر نشسته بودي؟
چون همشون رو ويلچر ميشينن
خب، چرا همونجا که بوديم نگفتي؟
چون نميخواستم بهشون فخر بفروشم
منظورم اينه که، تو توي زندان بودي اونوقت من توي يه همچين جاي خوبي بودم
اينجا انجمن ترک الکل ـه
من اينجا کلي دوست پيدا کردم با يه مرد 84 ساله اهل فيلي آشنا شدم
اون بازيکن هاکي بوده ...از من جوونتر بنظر مياد اما
،نميخوايم زياد عجله کنيم و شايد آخر اين هفته ازدواج کنيم
تو حالت خوب شده انگار
ممنون، تو خيلي بهتر شدي
جدا؟ - آره -
تو زندان گوشت رو گذاشتم کنار
کار خوبي کردي - آره -
.خداي من، خيلي متاسفم بابت همه چي متاسفم
من متاسفم
من رفتار خوبي باهات نداشتم، و بايد خيلي بهتر ازت مراقبت ميکردم
نه، وظيفه‌ي تو نبود که از من مراقبت کني
چرا يکم بود
من خيلي تورو دوست دارم واقعا دوستت دارم
خب، من خيلي خوبم
تو واقعا خوبي
منم دوستت دارم
...امشب رو قراره خونه‌ي لنور وايسيم و بعد صبح زود پاشيم
و مستقيم بريم به سمت آبشار نياگارا - وقتي رسيدي خونه لنور بهم زنگ بزن -
خيلي خب، اينکارو ميکنم، مامان - يادت نره -
مامان، فهميدم چي گفتي، باشه؟ - باشه، عاليه -
مدام آب بخوريد که آب بدنتون کم نشه - باشه -
اوه. خيلي خب
ممنون که ماشينم رو درست کردي، بابا - اوه، خواهش ميکنم -
فقط ديگه از هيچکس دزدي نکنيد - من نميخوم از کسي دزدي کنم -
بزن بريم عشق و حال
بريم خانوم جون
حله - تو خيلي قوي هستي -
"عين فيلم "خطر سازان
لنور سابقه راهنمايي رانندگي رو پاک کرده با خيال راحت ميتونيم بريم
اوه خداي من اون جري ميلر ـه
خانوما کسي بستني مخروطي نميخواد؟
راه بيفت، راه بيفت. فقط برو - باشه -
نظرت چيه مامان بزرگ؟ امروز واسه آبشار نياگارا روز خوبيه؟
من که حاضرم
ميدوني، بابام هميشه ميگفت آبشار نياگارا روي زمين خيلي شبيه بهشته
ببخشيد
تو اينجا چيکار ميکني؟
تو از کجا ميدونستي ما ميايم آبشار نياگارا؟
کلاغه بهم گفت
کلاغه اسمش پرل ـه؟ - آره -
خب...حالا ميخواي با خودت چيکار کني، تامي؟ برنامه ات... برنامه ات چيه؟
ميخوام تو لوييويل يه خونه واسه خودم دست و پا کنم
جدا؟ - آره -
جالبه - آره، هست، مگه نه؟ -
ميخوام واسه خودم يه خونه نقلي تميز درست کنم
و تو هم ميتوني بعضي وقتا بياي بشينيم فيلم ببينيم
شما ها احساس ميکنين که آبشار يون‌هاي بدن رو افزايش ميده؟
باور نکردنيه، مگه نه؟ - آره -
خيلي رمانتيک ـه - آره، همينطوره -
.بابام راست ميگفت اينجا خيلي قشنگه
آره، خيلي قشنگه
نظرت چيه يه تفنگ کرايه کنيم و به آبشار تيراندازي کنيم؟
فکر کنم احتمالا بايد فقط بهشون نگاه کنيم
جدي؟ - آره -
.نميدونم من يه احساسي داشتم
داشتم در مورد اينکه نفرين شدم فکر ميکردم
و اگه من به وسط آبي که از آبشار مياد پايين شليک کنم
اوضاع منو روبراه ميکنه
فکر کنم تنها کسي که از پسش بر بياد تويي
فکر کردم جلد چيتوز ديدم. اون نبود
شما بچه‌ها دلتون چيتوز نميخواد؟
سلام، رفيق. حالت چطوره؟ - سلام. خوبم -
چي واستون بيارم؟ - ...من يه چاي سبز ميخوام -
و يه دنده کباب کامل
يه دنده کامل کلي چربي داره
نميخوام در مورد فقط نصفش رو بخوري فکر کني؟
اوه، نه. همون يه دنده کباب کامل رو ميخوام
بايد بهت بگم نه
ميخوام بهت بگم بيا يه انتخاب بهتري باهم انجام بديم
نظرت در مورد ماهي قزل الا چيه؟ يه ذره هم سس کبابي بهت ميدم تا باهاش بخوري
انتخاب بهتريه، وزن آدم رو مياره پايين - من فقط دنده کباب رو ميخوام -
کلسترولت روي چنده؟
نگران کننده‌اس. بالا تر حد معمولي - اوه، خداي من -
الآن ديگه ميخوام سس کبابي رو هم ببرم - اوه، پسر -
باشه؟ بعدا ازم تشکر ميکني
ميرم واست پُرش کنم - ميتونم...؟ -
باورم نميشه داري منو بخاطر اون عوضي ول ميکني
خب، اون عوضي ميخواد سهم 3 سال سودش رو به من بده تو چي داري بدي؟
يالا، سينه‌هاتو تکون بده
اوقات خوب تا 20 دقيقه ديگه شروع ميشه
!اينطورياست - خيلي مسخره‌اس -
اين يه اشتباه بزرگه
نبايد اينقدر خميازه بکشي، شارلوت
تو کيث هستي؟ - من کيث هستم -
کمکم کن، شارلوت
.حق با تو بود اين استخر آب داغ حرف نداره
ديدي؟ آره
خب، از لوييويل خوشت مياد؟ عاشقشم. عاشق جايي هستم که زندگي ميکنم - عاشق کارم هستم [بزرگ‌ترين شهر در ايالت کنتاکي آمريکاست]
عاشق اون مردي هستم که باهاش بودم
از نظر من روبراهه - عاليه -
هي، لري، اين نوشيدني فوقالعاده‌اس
ممنون. رازش توي اون گيلاس‌شه
اوه، ميبينم که خودتم چندتا گيلاس داري
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
هي، مواظب باش موقع خروج يه گوزن بهت نزنه
عوضي. ميدوني چيه؟
تو ديگه کارمند تاپر جکس نيستي
!چيزاي مخفي من !چيزاي مخفي من