WEBVTT 00:00:00.408 --> 00:00:30.183 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:35.283 --> 00:00:38.683 پدر،عيسي و مسيح ما مي باشد 00:00:38.783 --> 00:00:43.367 پدر مهربان و با عطوفت و خدايي که باعث آرامش و آسايش همه ي ماها ست 00:00:43.492 --> 00:00:47.938 کسي که در زمان مصيبت، به ما تسلي و آرامش ميده ،تا ما هم بتوانيم در زمان مصيبت به ديگران تسلّي و آرامش بديم 00:00:48.008 --> 00:00:52.450 ( در جاده ) 00:00:54.283 --> 00:00:57.408 .....امروز ما همه در اينجا جمع شده ايم که خداحافظي 00:01:14.200 --> 00:01:16.533 خفه شو،بچه باز 00:01:23.200 --> 00:01:25.950 او وقتي زنده بود تمام سعي ــشو کرد که به تمام کساني که اينجا جمع شدن کمک کنه 00:01:26.367 --> 00:01:29.992 پسرش،خونوادش،دوستانش 00:01:30.117 --> 00:01:32.183 بعضي وقت ها اين اعمال باعث ميشه ،ما اونو و کارهاشو فراموش کنيم 00:01:32.283 --> 00:01:34.658 آشغال عوضي کُس ليس 00:01:36.158 --> 00:01:38.950 تو موهاتو با رنگ موي پيوپ جينجر، رنگ کردي 00:01:53.533 --> 00:01:55.616 گاييدمت،گاييدمت 00:02:03.533 --> 00:02:08.700 ،گاييدمت لاشي عوضي آشغال 00:02:39.033 --> 00:02:41.075 هرزه 00:03:06.033 --> 00:03:09.366 وسايلتو جمع کردي ؟ - سلام، بابا؟ اين عکسه ؟ - 00:03:10.700 --> 00:03:14.450 شماها کجا رفته بودين ؟ - کاليفرنيا - 00:03:15.241 --> 00:03:19.200 کجاي کاليفرنيا ؟ - مگه حالا فرقي هم مي کنه ؟ - 00:03:19.325 --> 00:03:22.491 مامان دوست داشت دوباره به اونجا ببريش 00:03:33.741 --> 00:03:35.600 اون خوشحال بود 00:03:35.700 --> 00:03:37.241 جدا 00:03:42.116 --> 00:03:45.100 آيا.......شما دوباره برمي گردين همينجا ؟ 00:03:45.200 --> 00:03:47.641 کيرم.......لاشي جنده 00:03:47.741 --> 00:03:49.808 با مونيکا ؟ 00:03:49.908 --> 00:03:52.116 ما قراره خونه رو بفروشيم 00:04:01.575 --> 00:04:02.825 چرا اين وسايل رو جمع کردي ؟ 00:04:03.408 --> 00:04:06.033 براي اينکه قرار بود من ببرمش - کجا؟ - 00:04:06.408 --> 00:04:08.475 اُقيانوس - داري شوخي مي کني ؟ - 00:04:08.575 --> 00:04:10.100 خوب، راستش تو که اينجا نبودي 00:04:10.200 --> 00:04:12.491 لاشي.پس آره، برنامه ريخته بوديم، هر دو تا ــمون بريم اونجا 00:04:12.616 --> 00:04:15.850 چقدر هم که بهم مياين،تيم دو نفره پُر انرژِي - من ازش مواظبت کردم - 00:04:15.950 --> 00:04:18.241 وقتي اون داشت تا سر حد مرگ الکل ميخورد،بجاي اينکه نزاري بيشتر بنوشه، دستا ـــشو گرفته بودي 00:04:18.533 --> 00:04:21.408 ........تو بهتره بري...... کون 00:04:21.533 --> 00:04:23.366 .........لاشي ــه خارکس 00:04:34.783 --> 00:04:38.491 من اونقدرها هم که تو فکر مي کني، درمونده و بيچاره نيستم 00:04:40.158 --> 00:04:41.450 ميخواي بري اُقيانوس ؟ 00:04:43.491 --> 00:04:45.366 تو حتي نميتوني خودتو تا مغازه خواربار فروشي برسوني 00:04:46.533 --> 00:04:48.075 گاييدمت 00:04:48.200 --> 00:04:51.933 .وسايلتو رو جمع کن و تا 20 دقيقه ديگه آماده رفتن باش - من نميخوام برم بيمارستان - 00:04:52.033 --> 00:04:57.325 . اونجا بيمارستان نيست اونجا يک مرکز تحقيقاتي - درماني ــه 00:05:02.616 --> 00:05:05.700 بادکنک هاي کمپين انتخابات ــيت! اون يکي رو بگير 00:05:05.825 --> 00:05:09.908 بزار بره.اين خودش يه جور تبليغات مجاني ــه - اونجا - 00:05:12.700 --> 00:05:15.533 ما تعطيلات کريسمس مي بينيمت 00:05:35.783 --> 00:05:37.574 بعدا بهت زنگ مي زنم 00:05:37.699 --> 00:05:39.574 .باشه 00:05:54.491 --> 00:05:56.533 سندروم تورت رو نميشه مداوا کرد يک نوع عارضه عصبي 00:05:57.366 --> 00:06:00.199 اما با تمرين هاي رفتاري،مي توني ياد بگيري که کنترلش کني 00:06:00.533 --> 00:06:03.866 عاليه،خيلي خوبه وينسنت،بنظرت عالي نيست ؟ 00:06:07.116 --> 00:06:10.641 آقاي هودز ، آيا ممکنه يک صحبت کوچولو با وينسنت داشته باشم ؟ 00:06:10.741 --> 00:06:13.158 نه، خواهش ميکنم 00:06:14.741 --> 00:06:16.949 تنها 00:06:21.408 --> 00:06:23.658 .خيلي خوب 00:06:31.574 --> 00:06:34.116 اشکال نداره....اونجا بشينم؟ 00:06:39.824 --> 00:06:42.366 سوالي داري که بخواي از من بپرسي ؟ 00:06:43.533 --> 00:06:45.366 نه 00:06:46.241 --> 00:06:48.241 خيلي خوب،پس من چند تا سوال دارم که مي پرسم 00:06:48.366 --> 00:06:52.074 ......اولين نشانه هاي بيماري در مادرت - .ببين، تو گفتي که ميتوني کمک کني - 00:06:53.658 --> 00:06:55.033 خوب حالا بگو ببينم چي کار ميتوني برام انجام بدي ؟ 00:06:55.991 --> 00:06:57.724 چه نوع دارو هايي رو استفاده کردي ؟ 00:06:57.824 --> 00:07:01.324 اِمي واين هاوس ميتونه بياد برام ساک بزنه خواننده و ترانه‌سراي فقيد بريتانيايي 00:07:04.866 --> 00:07:09.033 هر نوع قرص و دوايي رو که فکرشو کني اما هيچکودوم اثري نداشته 00:07:10.741 --> 00:07:13.449 .لاشي.لاشي 00:07:16.616 --> 00:07:19.241 چي کار مي کردي اگه ميتونستي رفتارتو مخصوصا اين تيک عصبي رو کنترل کني ؟ 00:07:19.908 --> 00:07:22.991 زياد برام اهميت نداشته - اما حالا اهميت داره - 00:07:28.658 --> 00:07:30.908 نميدونم، هر کاري که مي شد انجام مي دادم 00:07:31.116 --> 00:07:33.658 حتي انجام کارهاي فيزيکي؟ 00:07:39.408 --> 00:07:41.683 ......فارغ التحصيل از 00:07:41.783 --> 00:07:44.158 دبيرستان 00:07:45.741 --> 00:07:48.324 شايد، بعدا هم برم کالج 00:07:50.741 --> 00:07:53.116 پس بيا روي همين موضوع کار کنيم 00:07:53.574 --> 00:07:55.533 قبوله ؟ 00:08:05.116 --> 00:08:06.533 پس تا کريسمس 00:08:06.866 --> 00:08:08.741 آره 00:08:12.574 --> 00:08:15.908 .بنظر براي اينکه تنها نباشي داشتن يک هم اتاقي برات خيلي خوب باشه 00:08:16.033 --> 00:08:18.366 البته، براي شروع 00:08:19.366 --> 00:08:22.408 اوه، من فراموش کردم. تو موبايل داري ؟ 00:08:22.533 --> 00:08:25.474 !نه. بله دارم نه، ندارم 00:08:25.574 --> 00:08:28.783 خيلي خوب، موبايل نبايد داشته باشي بر خلاف قوانين اين مرکز ـــه 00:08:29.366 --> 00:08:31.974 بگذريم، اسم هم اتاقيت آلکس ــه 00:08:32.074 --> 00:08:36.099 اون جواني فوق العاده اي هست او از راه دوري براي درمان به مرکز ما اومده 00:08:36.199 --> 00:08:39.199 ،براي اينکه،درست مثل تو اونم ميخواد بهتر بشه 00:08:40.366 --> 00:08:42.741 آلکس ؟ - نه - 00:08:44.574 --> 00:08:47.157 من بهت نگفتم که ميتوني بياي داخل ؟ 00:08:51.866 --> 00:08:54.849 کفش هاتو در بيار! درشون بيار 00:08:54.949 --> 00:08:56.532 بايد دوباره همه چيز رو از نو شروع کنم 00:08:56.949 --> 00:09:00.599 اين ها کفش هاي داخل خونه ي منه بهت قول شرف ميدم که هيچگونه باکتري يا جرمي روي اينا نيست 00:09:00.699 --> 00:09:04.199 کفش هاي اون چطور ؟ بنظر خيلي کثيف و آلوده هستن 00:09:04.324 --> 00:09:06.932 خوب، اين ميتونه يک تمرين عالي براي تغيير رفتارتون باشه 00:09:07.032 --> 00:09:09.532 من ،نمي خوام، تمرين رفتاري انجام بدم 00:09:09.741 --> 00:09:11.307 من ميخوام اون پاهاي کثيفشو از اينجا ببره بيرون 00:09:11.407 --> 00:09:14.907 ،در يکي از اين تمرينات من طوري عمل مي کنم ، انگار هيچ اتفاقي نيفتاده 00:09:15.032 --> 00:09:18.141 اينجوري آلکس هم ميتونه ببينه که هيچ چيز مشکل نداره 00:09:18.241 --> 00:09:20.907 .آلکس؟اين وينسنت ــه اون قراره با تو هم اتاقي بشه 00:09:21.407 --> 00:09:23.366 سلام - عمرا - 00:09:23.657 --> 00:09:26.657 اگه براي هر چيزي به من احتياج داشتي،ميدوني کجا بايد پيدام کني 00:09:27.157 --> 00:09:28.741 من هم اُتاقي نميخوام 00:09:28.866 --> 00:09:31.807 فقط در اُتاق مستقر بشو و اگر امروز، اتفاق خاصي نيوفته 00:09:31.907 --> 00:09:34.741 من تو رو فردا صبح زود ، سر و حال و پر انرژي در جلسه گروهي ميبينمت 00:09:34.866 --> 00:09:36.866 تو هم همينطور 00:09:50.199 --> 00:09:53.616 اين....کلاسيک ــه؟ 00:09:55.949 --> 00:09:58.199 اين موسيقي باخ ــه 00:09:59.449 --> 00:10:00.866 خيلي قشنگه 00:10:01.241 --> 00:10:04.516 اين باخ ــه ،اين باخ ــه 00:10:04.616 --> 00:10:06.532 اين باخ ــه ،اين باخ ــه 00:10:15.574 --> 00:10:19.016 ......هي، اونجا - نه، نه. به اونا دست نزن - 00:10:19.116 --> 00:10:21.849 در واقع حق نداري به اين سمت از اُتاق بياي 00:10:21.949 --> 00:10:25.741 اونجا تخت و ميز من قرار گرفته و همينطور کُمد لباسم 00:10:26.366 --> 00:10:30.407 هر چيزي که اون طرفه ميتونه براي تو باشه اما از محدوده خودت اينور تر نمي ياي، متوجه شدي ؟ 00:10:30.532 --> 00:10:32.116 خيلي خوب 00:10:36.741 --> 00:10:37.866 مشکلت چيه ؟ 00:10:43.699 --> 00:10:45.616 چرا اينجا هستي ؟ 00:10:45.741 --> 00:10:47.907 من؟ ....من 00:10:48.032 --> 00:10:50.866 عمامه به سر ، لعنتي، عمامه به سر 00:10:52.032 --> 00:10:55.199 دکتر رُز نميتونه جدي گفته باشه اون واقعا نميتونه جدي گفته باشه 00:10:55.324 --> 00:10:56.932 دکتر رُز 00:10:57.032 --> 00:10:59.032 گاييدمت - دکتر رُز - 00:10:59.657 --> 00:11:02.866 عمامه به سر، متاسفم 00:11:06.282 --> 00:11:09.199 معذرت ميخوام،وسواسي تميز ، وسواسي تميز 00:11:11.866 --> 00:11:13.907 کير توش 00:11:15.741 --> 00:11:18.032 و من انگليسي هستم،پسرک احمق 00:11:46.282 --> 00:11:48.032 اونا تو رو به خاطر اين کار از اينجا ميندازن بيرون 00:11:50.282 --> 00:11:51.782 چي، ماريجوانا؟ 00:11:52.116 --> 00:11:55.907 بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::.. 00:11:56.782 --> 00:11:58.182 مهم نيست ولش کن 00:11:58.282 --> 00:12:00.907 من ماري هستم.به من گفته شده که محدوده کلينيک رو بهت نشون بدم 00:12:01.032 --> 00:12:03.907 پس بيا زود تر اين کارو تموم کنيم 00:12:05.032 --> 00:12:06.932 راه بيوفت 00:12:07.032 --> 00:12:08.991 چيه، انگار امروز از ماسک خبري نيست ؟ 00:12:09.116 --> 00:12:11.699 تو چاق شدي ؟ کونت که خيلي قُلمبه شده 00:12:13.782 --> 00:12:15.865 زود باش 00:12:21.657 --> 00:12:23.615 يک قانون مهم در اين کلينيک وجود داره 00:12:23.740 --> 00:12:26.282 ما بايد درخواست کنيم 00:12:27.449 --> 00:12:32.740 داري چي کار مي کني ؟ - فقط....عطسه کردم،بايد عطسه مي کردم - 00:12:33.532 --> 00:12:35.765 ، پس اگه ما رو با الکل و يا قرص بگيرند 00:12:35.865 --> 00:12:38.682 اونا با اين مسئله برخورد مي کنند و بعدش فکر مي کنند که تو آماده ي خوب شدن نيستي و در آخر هم تو رو مندازن بيرون 00:12:38.782 --> 00:12:42.949 پس هر چيزي که براي مخفي کردن داري، بايد خيلي مراقب باشي 00:12:43.074 --> 00:12:45.765 اونجا ساختمون " ب " هست،جاي افراد بشدت افسرده و به شدت داراي افکار خود کشي کننده 00:12:45.865 --> 00:12:48.224 پس اونجا اصلا نرو 00:12:48.324 --> 00:12:50.890 هي،هي ، هي! گاييدمت - ببخشيد ؟ - 00:12:50.990 --> 00:12:54.199 .....کيرم ــمو ساک بزن.منظوري نداشتم.من 00:12:55.449 --> 00:12:57.782 اين سندروم تورت ــه، جنده 00:12:58.574 --> 00:13:00.265 قبلا اينجا يکي مثل تو داشتيم 00:13:00.365 --> 00:13:03.115 اون يه جيب کوچيک،تو شلوارش درست کرده بود تا دستاشو بزاره داخلش 00:13:03.240 --> 00:13:07.365 يه زماني دو تا جيب درست کرده بود دقيقا شبيه به يه پنگوئن لعنتي شده بود 00:13:08.949 --> 00:13:11.782 اينجا اُتاق کامپيوتر ــه،ولي سرعت اينترنتش خيلي کُنده 00:13:12.199 --> 00:13:14.907 اُتاق تلويزيون،البته شبکه ها کابلي رو نميگيره 00:13:15.615 --> 00:13:18.224 اُتاق بازي کردن،اما همه ي بازي هاش مسخره است 00:13:18.324 --> 00:13:22.782 و در آخر ، اين بوي بد هم از آشپزخونه مي ياد 00:13:23.865 --> 00:13:25.949 ديگه همش همين بود 00:13:26.074 --> 00:13:27.824 سوالي نداري؟ 00:13:27.949 --> 00:13:32.824 گاييدمت چاقالو.معذرت ميخوام....متاسفم 00:13:32.949 --> 00:13:37.449 مرسي که اينجا رو بهم نشون دادي - براي من که يه جور تنبيه بود - 00:13:40.782 --> 00:13:43.865 تمرينات رفتاري 00:13:53.657 --> 00:13:55.949 متاسفم 00:13:56.949 --> 00:13:59.724 .اصلا نميدوني اينجا چه خبره - آلکس،بايد اين کارو تمومش کني - 00:13:59.824 --> 00:14:01.324 فکر مي کنم....فکر ميکنم تو به عينک احتياج داشته باشي 00:14:01.449 --> 00:14:05.224 دارم جدي ميگم آلکس،ديگه داري روي اعصابم راه ميري،ديگه بسه 00:14:05.324 --> 00:14:07.990 .تو اشتباه ميکني داشتم اين بطري رو مي بردم بيرون 00:14:08.115 --> 00:14:11.032 ديدم اون چيز رو گذاشتي داخل ــش 00:14:13.532 --> 00:14:17.615 من اصلا به تو دست نزدم،آلکس - من نميدونم دستات کجاها بودن - 00:14:21.949 --> 00:14:23.432 تو بايد وينسنت باشي 00:14:23.532 --> 00:14:26.365 بله - اون گفت که اينو از توي کيف تو پيدا کرده ؟ - 00:14:27.449 --> 00:14:28.432 ...مال من نيست 00:14:28.532 --> 00:14:31.057 .خودم هم همين فکرو کردم يکي رو مي فرستم که اينجارو تميز کنه 00:14:31.157 --> 00:14:35.282 آلکس،خوب تلاش خودتو کردي.اما بدون تو از الان يک هم اُتاقي داري چه خوشت بياد چه نياد 00:14:48.490 --> 00:14:52.032 خيلي ممنون - من چيکار کردم ؟ - 00:14:52.449 --> 00:14:55.849 من نميخوام تو اينجا باشي،بايد از اينجا بري پريشون حال ديوونه 00:14:55.949 --> 00:14:57.907 گاييدمت 00:15:00.407 --> 00:15:03.115 لاشي.لاشي 00:15:03.699 --> 00:15:05.532 گاييدمت 00:15:07.449 --> 00:15:09.282 لاشي 00:15:10.282 --> 00:15:13.449 من بايد برم داخل من هنوز صابون رو دستم مونده 00:15:15.115 --> 00:15:17.449 خيلي سخته - بهتره داخل حمام نري - 00:15:17.574 --> 00:15:19.240 بايد از حمام طبقه ي پايين استفاده کني 00:15:19.740 --> 00:15:23.532 منو تنها بزار - دارم جدي ميگم،از اون توالت نبايد استفاده کني - 00:15:24.032 --> 00:15:25.907 گاييدمت 00:15:30.032 --> 00:15:32.407 اوه،خداي من 00:15:55.407 --> 00:15:57.532 داري جلق ميزني ؟ 00:16:02.782 --> 00:16:05.948 بهت که گفته بودم به اينا دست نزن 00:16:23.907 --> 00:16:28.032 ميشه...ميشه موزيک رو پخش کني ؟ 00:16:29.573 --> 00:16:31.573 لطفا ؟ 00:17:09.948 --> 00:17:11.365 .....اشکال نداره 00:17:19.615 --> 00:17:21.782 .... من 00:17:22.282 --> 00:17:25.657 علاقه اي به مردهايي که اونطور که دکتر رُز گفت ندارم 00:17:27.782 --> 00:17:29.823 اون چيزي نگفت 00:17:49.407 --> 00:17:50.532 گاييدمت 00:17:51.032 --> 00:17:53.115 اين حال بهم زنه 00:17:53.323 --> 00:17:55.448 .متاسفم - آلکس ؟ - 00:17:55.948 --> 00:17:57.448 .اون داخل دهنت بود 00:17:58.115 --> 00:17:59.598 چه خبره ؟ 00:17:59.698 --> 00:18:02.740 .او غذاشو به روي من تُف کرد - خيلي خوب، اين واقعا حال بهم زنه - 00:18:03.115 --> 00:18:06.932 او منو آلوده کرده حالا بزودي مريض ميشم 00:18:07.032 --> 00:18:09.890 کي اينکارو کرده ؟کي غذاشو تُف کرده ؟ 00:18:09.990 --> 00:18:11.823 حالا بايد برم و کلا لباس هامو عوض کنم 00:18:11.948 --> 00:18:13.948 ......من 00:18:20.532 --> 00:18:23.240 منظوري نداشتم.معذرت ميخوام 00:18:29.865 --> 00:18:32.490 همشو خوردم - واقعا ؟ - 00:18:32.782 --> 00:18:34.573 خيلي خوب، پس تو ديگه ميتوني بري 00:18:52.240 --> 00:18:53.532 بهت نخورد 00:18:55.948 --> 00:18:57.990 گاييدمت 00:19:02.573 --> 00:19:04.948 سينه هاي چرب و نرم 00:19:14.781 --> 00:19:18.281 اونا نميتونن....نميتونن تو رو از اينجا ببينن ؟ 00:19:24.781 --> 00:19:27.615 نه - اين بهم کمک مي کنه - 00:19:28.031 --> 00:19:29.573 چطوري بهت کمک مي کنه ؟ 00:19:31.198 --> 00:19:33.448 همه جوره 00:19:40.365 --> 00:19:42.931 پس ميدوني که، کي قراره بهت تشنج دست بده ؟ 00:19:43.031 --> 00:19:45.073 آره 00:19:47.865 --> 00:19:50.223 چه احساسي بهت دست ميده ؟ 00:19:50.323 --> 00:19:54.531 .يکدفعه و به صور ناگهاني اتفاق مي اُفته درست مثل زماني که ميخواي عطسه کني 00:19:54.823 --> 00:19:57.098 ميتوني جلو ــشو بگيري 00:19:57.198 --> 00:19:59.573 تو ميتوني جلوي عطسه ـــتو بگيري ؟ 00:20:01.781 --> 00:20:03.281 جواب خوبي بود 00:20:14.448 --> 00:20:16.323 گاييدمت،حالمو بهم زدي با اون بوسيدنت 00:20:30.323 --> 00:20:32.531 اونو خاموش کن 00:20:32.823 --> 00:20:35.990 آشغال هاي عوضي،گورتونو گم کنيد 00:20:36.115 --> 00:20:38.156 اونو خاموش کن 00:20:39.490 --> 00:20:41.115 زود باش 00:20:41.240 --> 00:20:43.156 خاموش ــش کن.برگرد اينجا 00:20:44.573 --> 00:20:48.698 بدش به من - شوخي مي کني ؟ اين چيز مثل ويروس پخش ميشه - 00:20:49.490 --> 00:20:50.931 چرا نمياي و سعي کني ازم بگيريش ؟ 00:20:51.031 --> 00:20:52.890 وينسنت ،بي خيال - ولم کن - 00:20:52.990 --> 00:20:55.490 توني، اون کنترل رفتارشو از دست داده 00:20:56.573 --> 00:20:57.948 وينسنت 00:21:02.615 --> 00:21:04.531 ولش کن. اون فقط يه بچه است 00:21:08.448 --> 00:21:10.073 داري بهش صدمه ميرسوني 00:21:15.740 --> 00:21:18.181 انگار تو اين مجتمع خودمون کم مشکل داريم 00:21:18.281 --> 00:21:20.573 اون کاري نکرده - از تو نپرسيدم - 00:21:21.073 --> 00:21:23.615 خوب، شما که اونجا نبودين. درسته ؟ ولي ما بوديم 00:21:32.781 --> 00:21:34.056 هي 00:21:34.156 --> 00:21:37.990 مشکلي نيست،ولش کنيد،خواهش مي کنم متاسفم.ممنونم 00:21:42.448 --> 00:21:44.681 ميتونم منم يکي داشه باشم ؟ 00:21:44.781 --> 00:21:46.823 لطفا ؟ 00:21:58.115 --> 00:21:59.281 مرسي 00:22:01.323 --> 00:22:02.931 وينسنت،ميشه لطفا ما رو براي چند دقيقه تنها بزاري ؟ 00:22:03.031 --> 00:22:06.573 من بايد با مري در مورد شيرين کاري که تو اتاق ناهار خوري انجام داده، صحبت کنم 00:22:08.740 --> 00:22:10.323 باشه 00:22:29.865 --> 00:22:31.906 ....خوب 00:22:32.281 --> 00:22:35.156 .....اگه ميتونستي به هر جايي که دلت مي خواد بري 00:22:35.615 --> 00:22:37.781 کجا ميرفتي ؟ 00:22:43.948 --> 00:22:45.989 اُقيانوس 00:23:33.281 --> 00:23:35.681 بيا - تو رانندگي کن، من زياد حال و حوصله ندارم - 00:23:35.781 --> 00:23:37.698 چرا ؟ 00:23:39.073 --> 00:23:41.198 جواب خوبي بود 00:23:55.239 --> 00:23:56.431 صبر کن - هي ، مواظب باش - 00:23:56.531 --> 00:23:58.073 وايستا 00:24:00.864 --> 00:24:02.823 باخ ـــمو پس بديد 00:24:02.948 --> 00:24:06.031 چي رو پس بديم ؟ اون داره در مورد چي حرف ميزنه ؟ سي دي ـــم ، احمق جان 00:24:06.156 --> 00:24:08.823 اگه روش خَش انداخته باشي ميدم دستگيرت کنن 00:24:09.823 --> 00:24:13.198 ميشه،لطفا بهش پس ــش بدي ؟ که بعدش اين احمق گورشو گم کنه 00:24:16.406 --> 00:24:17.823 اين ماشينه دکتر رُز ــه ؟ 00:24:18.989 --> 00:24:20.656 ....آره،اون 00:24:20.948 --> 00:24:23.948 قرار بود ما براش يک چيزي ببريم - اون خودش بهمون قرض داد - 00:24:24.281 --> 00:24:26.614 او خودش ماشينشو قرض داد تا بريم و براش اون چيزي رو که خواسته بود، بگيريم 00:24:26.739 --> 00:24:28.239 خوک دروغگو 00:24:31.614 --> 00:24:33.698 خيلي خوب 00:24:38.239 --> 00:24:40.989 ،پس اگه الان برم و ازش بپرسم بهمون ميگه که مشکلي نيست ؟ 00:24:41.114 --> 00:24:42.614 گوه توش 00:24:42.739 --> 00:24:44.448 تو الان ديگه قانونا از اُتاق من اخراجي 00:24:49.281 --> 00:24:51.098 نه، بزار برم - خفه شو،آلکس.خفه شو - 00:24:51.198 --> 00:24:53.698 به من دست نزن تشنج ــي - ما بايد چي کار کنيم ؟ - 00:24:55.198 --> 00:24:57.264 خفه شو 00:24:57.364 --> 00:24:59.864 آلکس،ميشه خفه بشي ؟ 00:25:00.906 --> 00:25:02.906 نه ، نه، نه 00:25:09.781 --> 00:25:13.848 من نميخوام برم.دور بزن اين ماشين بوي گند سيگار ميده 00:25:13.948 --> 00:25:16.323 احتمالا ميتونيم از جاده ي پُشتي استفاده کنيم،در صورتي که بخوان به دنبال ما بيان 00:25:16.448 --> 00:25:19.056 تو نقشه فقط خيابون ها اصلي رو نشون داده 00:25:19.156 --> 00:25:23.948 اوه،فکر کنم، من نميدونم ما فقط بايد سمت جنوب برونيم 00:25:24.073 --> 00:25:25.848 شما احمق ها حتي يک نقشه خوب هم نريختين 00:25:25.948 --> 00:25:28.223 آيا نميدونيد وقتي ميخوايد کسي رو بدزديد بايد به خوبي برنامه ريزي کرده باشين ؟ 00:25:28.323 --> 00:25:31.223 چي داري ميگي...براي اينه...کسي نمي خواد تو اينجا باشي 00:25:31.323 --> 00:25:35.098 ....بچه کوني که بخواي حتي اسمشو بزاري آدم ربايي 00:25:35.198 --> 00:25:37.364 به نکته خوبي اشاره کرد 00:25:47.156 --> 00:25:49.431 .من خوشم نمي ياد.من خوشم نمي ياد - تو خوشت مي ياد ؟ - 00:25:49.531 --> 00:25:51.889 خيلي صدا بلنده،خيلي صدا بلنده - ميخواي صداشو بلند کنم ؟ - 00:25:51.989 --> 00:25:53.448 بلندش کن 00:25:53.573 --> 00:25:56.014 الان به اندازه ي کافي بلنده ؟ - اين سرو صدا ها آلودگي ايجاد مي کنه - 00:25:56.114 --> 00:25:59.223 من دارم سعي مي کنم صداشو بلند کنم،اما اين ديگه آخرشه 00:25:59.323 --> 00:26:01.198 آره 00:26:02.323 --> 00:26:05.198 گندش بزنن از جاده ي اصلي گم شديم 00:26:22.281 --> 00:26:24.906 اون هنوز اونجاست 00:26:40.239 --> 00:26:41.947 صبح بخير،عزيزم 00:26:44.614 --> 00:26:47.197 خوب، حالا تو و اين دختره لاغر مُردني، قصد دارين کجا برين ؟ 00:26:48.447 --> 00:26:52.114 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:26:53.614 --> 00:26:55.264 براي چي ؟ 00:26:55.364 --> 00:26:57.989 تا وينسنت بتونه ساحل رو ببينه 00:26:58.322 --> 00:27:00.197 و داخل اُقيانوس شنا کنه 00:27:01.114 --> 00:27:03.531 من اونجا رفتم 00:27:03.822 --> 00:27:08.347 پر از....مدفوع و زباله است - آلکس، پس برگرد برو همون کلينيک لعنتي - 00:27:08.447 --> 00:27:12.406 دکتر ها روز هاي سه شنبه ساندويچ هاي مزخرف مي خورن 00:27:21.364 --> 00:27:24.406 صندلي عقب خورده هاي بيسکوئت و نون ــه من يه شات گان ميخوام 00:27:38.281 --> 00:27:40.864 ميشه صندليتو يه کم بدي جلو؟ 00:27:42.281 --> 00:27:44.864 آلکس - تو بايد دسته رو بکشي - 00:27:45.489 --> 00:27:48.447 فقط تکونش بده،خدا من - اون دسته ي کنار صندلي رو تکون بده - 00:27:54.781 --> 00:27:56.972 باب رودز - سلام، من دکتر رز هستم - 00:27:57.072 --> 00:27:58.447 ما يه موقعيتي برامون پيش اومده - چي شده ؟ - 00:27:58.572 --> 00:28:00.322 شما بايد هر چه زودتر خودتون رو برسونيد به کلينيک 00:28:00.447 --> 00:28:02.389 همين الان ؟من يه خورده سرم شلوغه 00:28:02.489 --> 00:28:04.947 راستش،اين موضوع مهميه براي اينکه پسرتون از کلينيک فرار کرده 00:28:05.072 --> 00:28:08.556 يعني چي فرار کرده ؟ - از اينجا رفته،فرار کرده - 00:28:08.656 --> 00:28:10.739 يک لحظه صبر کنيد 00:28:14.572 --> 00:28:16.447 چه موقع ؟ - در هنگام شب - 00:28:16.572 --> 00:28:18.697 او به همراه دو تا مريض ــه ديگه، فرار کرده 00:28:19.114 --> 00:28:23.947 ....گوش کنيد،من قراره کمپين رو - پسرتون ماشين منو هم دزديده - 00:28:32.114 --> 00:28:34.931 ....خيلي خوب، و بنزينش رو هم 00:28:35.031 --> 00:28:37.239 اون پسره عرب زد 00:28:40.614 --> 00:28:42.614 معذرت ميخوام 00:28:43.322 --> 00:28:45.156 من يه تفنگ دارم 00:28:45.281 --> 00:28:48.781 اين اصلا شوخي جالبي نبود،بچه کوني - ببخشيد - 00:28:55.072 --> 00:28:57.406 و اين آشغال هم کار نمي کنه،رفيق 00:28:59.989 --> 00:29:02.656 .....بايد کار کنه،ميشه .....ميشه دوباره امتحان کني 00:29:02.781 --> 00:29:05.406 کرِم دندون مصنوعــي 00:29:07.281 --> 00:29:09.906 من....من زود برمي گردم 00:29:11.531 --> 00:29:12.781 حالت چطوره ؟ 00:29:13.281 --> 00:29:15.597 ماري ؟ - چيه ؟ - 00:29:15.697 --> 00:29:17.389 .....کارت 00:29:17.489 --> 00:29:19.972 کارت من کار نميکنه 00:29:20.072 --> 00:29:22.614 آره،من يه چند دلاري پول نقد دارم،تو پول همرات هست ؟ 00:29:22.739 --> 00:29:26.889 نه هيچي - تو با جيب خالي به اين سفر جاده اي اومدي ؟ - 00:29:26.989 --> 00:29:31.722 ميتوني بخاطر اين موضوع از دکتر رُز تشکر کني " به قول اون " نداشتن پول مساوي ميشه با نداشتن مشکل 00:29:31.822 --> 00:29:34.056 کير توش عالي شد 00:29:34.156 --> 00:29:36.906 آلکس ؟ تو پول تو جيبت نداري ؟ 00:29:38.072 --> 00:29:40.531 منظورت تو جيب هاي پيژامم ــه - کُس خل،خاورميانه اي 00:29:41.447 --> 00:29:44.305 اصلا هوش و حواست سر جاش هست ؟ من يک شهروند انگليسي هستم نه يک پاکستاني 00:29:44.405 --> 00:29:47.764 آمريکايي اصيل هم نيستم،انگليسي هستم - متاسفم، متاسفم 00:29:47.864 --> 00:29:50.405 حالا بايد چه غلطي کنيم ؟ 00:29:55.364 --> 00:29:57.180 چه گوهي بخوريم ؟ 00:29:57.280 --> 00:29:59.030 آلکس 00:29:59.447 --> 00:30:00.447 در رو باز کن 00:30:00.780 --> 00:30:03.947 ميخوام برم خونه و شکايت نامه پر کنم - تو کليد روي سوئيچ ماشين جا گذاشتي؟ - 00:30:04.072 --> 00:30:06.530 من بايد از کجا مي دونستم اين آقاي وسواسي خيلي تميز قراره ما رو بپيچونه ؟ 00:30:13.780 --> 00:30:16.364 تو دست به باک بنزين ماشين زدي، جنده خانم 00:30:16.489 --> 00:30:19.655 بچه ها ؟ ميشه درو باز کنين ؟ اونا دارن ميان 00:30:19.947 --> 00:30:22.972 شما ها دارين چه غلطي مي کنين ؟ - آلکس، برون - 00:30:23.072 --> 00:30:24.822 يک لحظه بهم فرصت بده من خيلي وقته که پُشت فرمو ننشستم 00:30:24.947 --> 00:30:27.764 تو بخاطر اون بنزين به من بدهکاري - من تو رو مي کُشم،فقط برو - 00:30:27.864 --> 00:30:30.822 نميتونم،هنوز همه چيز آماده نيست مهم نيست آماده باشه يا نه، فقط برو 00:30:30.947 --> 00:30:32.264 همين حالا از ماشين خارج بشيد 00:30:32.364 --> 00:30:34.280 .......پاهاتونو بزاريد دست ــتو بهم نزن - 00:30:34.780 --> 00:30:37.572 از اين ماشين لعنتي بياين بيرون - خوب موقعي بنزين زديم - 00:30:37.947 --> 00:30:40.530 از ماشين بياين بيرون - گاز بده - 00:30:41.030 --> 00:30:43.197 داري کجا ميري ؟ - تو نميتوني از من دزدي کني - 00:30:43.322 --> 00:30:47.764 آشغال عوضي،ديوونه هاي رواني 00:30:47.864 --> 00:30:50.947 .اگه بگيرمت کونتو پاره مي کنم 00:30:51.447 --> 00:30:54.514 آلکس تو واقع خيلي عوضي هستي - وقتي دارم رانندگي مي کنم به من دست نزن - 00:30:54.614 --> 00:30:59.697 وايستا،ماشين رو نگه دار همين حالا برف پاک هاي ماشين داره کار مي کنه 00:31:03.947 --> 00:31:06.072 گندش بزنن - اينجا فضاي منه،متوجه هستي ؟ - 00:31:06.280 --> 00:31:07.764 ، تو سر محدوده ي خودت بمون با اون دست هاي بنزين ــيت 00:31:07.864 --> 00:31:09.847 و تو هم همون عقب بشين سر جات پيش همون خوراکي هاي گَند و آشغال 00:31:09.947 --> 00:31:12.905 تو حق نداري براي ما تعيين و تکليف کني من اينجا همه کاره هستم 00:31:13.030 --> 00:31:15.597 نه تو ، تو ــه لاشي - به من گفتي لاشي ؟ 00:31:15.697 --> 00:31:19.697 اين بخاطر سندرم تورت ــش بود ، احمق جان نه، من اون حرف رو از عمد گفتم - 00:31:23.280 --> 00:31:25.947 چيه.......چي برات انقدر خنده داره ؟ 00:31:26.072 --> 00:31:28.572 هيچي،ببخشيد 00:31:32.280 --> 00:31:35.264 فقط....سخته بفهميم کي اين سندروم تورت ــت شروع ميشه و چه موقع جدي صحبت مي کني ؟ 00:31:35.364 --> 00:31:39.197 اصلا هم خنده دار نبود،لاشي ها 00:31:41.655 --> 00:31:44.364 شماها واقعا احمق هستيد 00:31:52.114 --> 00:31:55.180 برو چپ.راست،منظورم سمت چپ ــه - انقدر داد و فرياد نکنين - 00:31:55.280 --> 00:31:58.322 ميدونم که شما با تجربه هستين ،اما با پولي که از من ميگيرين 00:31:58.447 --> 00:32:00.722 حداقل از شما توقع دارم حواستون به پسرم باشه 00:32:00.822 --> 00:32:03.280 پسر شما ديگه بزرگ شده و فرد بالغي ـــه اون هروقت که بخواد ميتونه بره 00:32:03.405 --> 00:32:06.055 و احتياجي به اجازه و رضايت من و شما هم نداره 00:32:06.155 --> 00:32:09.489 ماشين چي ميشه ؟آيا اون نبايد براي بردن ماشين از شما اجازه مي گرفت ؟ 00:32:10.114 --> 00:32:11.889 اين ها وسايل وينسنت هستند 00:32:11.989 --> 00:32:15.555 من فکر مي کنم پسرتون شوکه و بهت زده شده باشه 00:32:15.655 --> 00:32:18.780 تنها کسي که اون باهاش احساس خوبي داشت و در رابطه بود ، مُرده 00:32:18.905 --> 00:32:22.280 .اون شوکه نشده اون فقط داره اين کارا رو مي کنه تا منو عصباني کنه 00:32:22.989 --> 00:32:27.264 و من وارد اين بازي مسخره اون نميشم من حساب بانکي ــشو مسدود مي کنم 00:32:27.364 --> 00:32:29.822 چي؟ اونا براي خريد غذا احتياج به پول دارن 00:32:29.947 --> 00:32:33.239 اينجوري وقتي پول نداشته باشن مجبور ميشن برگردن 00:32:35.197 --> 00:32:37.555 الو - ...سلام،من افسر - 00:32:37.655 --> 00:32:41.114 چي کار ميتونم براتون انجام بدم،جناب سرکار - .ماشين سبز تيره ساخت سوئد مدل 93 00:32:41.239 --> 00:32:43.572 بله اين ماشين منه 00:32:44.572 --> 00:32:48.597 اين خبر درز کنه بيرون، من بيچاره ميشم دلسوزيت واقعا تحسين برانگيزه 00:32:48.697 --> 00:32:51.597 تو هم بايد به اندازه ي من ، نگران اين موضوع باشي 00:32:51.697 --> 00:32:53.655 من خيلي زود دوباره باهات تماس مي گيرم تا در جريان بزارمت 00:32:53.780 --> 00:32:58.280 ببخشيد ،اونا بيماران من هستند شما نميتونين...شما نميتونين بدون من برين 00:32:58.655 --> 00:33:02.764 آيا ماشين شما رد ياب داره ؟ - ماشينم مدل سال 99 ـــه - 00:33:02.864 --> 00:33:05.222 آيا واقعا دکتر هستيد ؟ 00:33:05.322 --> 00:33:09.139 آيا ترجيح ميدين پولتون بره به حساب من تا خرج درمان پسرتون بشه ؟ 00:33:09.239 --> 00:33:12.530 الان ديگه اهميت نداره، اون فرار کرده 00:33:17.447 --> 00:33:19.430 خوب پس بياين فکر کنيم 00:33:19.530 --> 00:33:22.155 اونا کجا ممکنه رفته باشن ؟ 00:33:23.572 --> 00:33:25.638 اونا بايد براي غذا خوردن يه جايي توقف کنن 00:33:25.738 --> 00:33:28.555 داري چي کار مي کني ؟ - دارم دنبال يک رستوران داخل مسير مترو مي گردم- 00:33:28.655 --> 00:33:30.888 نزديک پمپ بنزين - مترو ؟ - 00:33:30.988 --> 00:33:33.863 اونجا تنها جاييي که آلکس ميتونه غذا بخوره چون اونا دستکش مي پوشن 00:33:34.947 --> 00:33:37.222 متوجه هستي که اين حرفا و کارات چقدر بي معني ــه ؟ اونا الان ميتون هر جايي باشن 00:33:37.322 --> 00:33:39.405 نه، نميتونن - چرا نه ؟ - 00:33:39.988 --> 00:33:42.613 براي اينکه داره بارون مي ياد 00:33:48.322 --> 00:33:51.155 اين ديگه نهايت توان برف پاکن ــه 00:33:52.988 --> 00:33:55.988 اما ميتونم يواش ترش هم کنم، اگه ميخواي 00:34:15.155 --> 00:34:17.988 اونو بنداز بيرون - ازم درخواست کن - 00:34:19.238 --> 00:34:22.613 هي،چقدر پول برامون باقي مونده؟ - در حدود 6 دلار - 00:34:22.738 --> 00:34:25.947 مري با اين پول ميتونه تا يک هفته زندگي کنه - ميشه دست از سر اون برداري؟ - 00:34:28.197 --> 00:34:30.447 ....دوست دارين 00:34:30.572 --> 00:34:32.822 يه گاز از سانددويچ من بزنين؟ 00:34:32.947 --> 00:34:34.180 نه خيلي ممنون 00:34:34.280 --> 00:34:37.013 .......شايد اين دختر چاقال 00:34:37.113 --> 00:34:38.947 متاسفم 00:34:39.072 --> 00:34:42.030 از چيپس ــم چطور؟ - نه - 00:34:47.072 --> 00:34:50.530 خيار شور چطور ؟ - خداي من، بيخيال من بشيد - 00:34:50.738 --> 00:34:52.988 خيلي خوب، خيلي خوب 00:34:53.113 --> 00:34:55.197 داري شوخي ميکني - چي شده ؟ - 00:34:55.322 --> 00:34:57.305 اونو تميز کن - گندش بزنن - 00:34:57.405 --> 00:35:01.263 قبل از اينکه به هر چيزي بخواي دست بزني،اون دست هاي چرب ــتو پاک کن 00:35:01.363 --> 00:35:03.947 و همينطور در مورد تمام داد و فرياد ها و بوي سيگار - هي - 00:35:04.072 --> 00:35:06.697 از الان به بعد اين کار ها رو بيرون از ماشين انجام بدين 00:35:06.822 --> 00:35:10.530 آلکس،گاييدمت،گاييدمت - گفتم برو بيرون - 00:35:16.738 --> 00:35:19.363 گاييدمت،گاييدمت 00:35:34.863 --> 00:35:36.030 زود باش 00:35:41.322 --> 00:35:42.238 گوه توش 00:35:43.947 --> 00:35:46.363 اوه،لعنتي 00:35:53.863 --> 00:35:57.988 اونو ولش کن.اون واقعا بدجور مريض حال ــه 00:36:01.447 --> 00:36:03.613 هي،داخل اين قوطي چيه ؟ 00:36:07.572 --> 00:36:09.780 مادرم ــه 00:36:14.947 --> 00:36:16.947 پس اون کسي که قراره بره تو اُقيانوس مادرت ـــه 00:36:59.571 --> 00:37:01.488 لعنتي 00:37:11.363 --> 00:37:12.763 مري کجاست ؟ 00:37:12.863 --> 00:37:17.113 داره ميرينه،بالا مياره، من چه ميدونم 00:37:20.821 --> 00:37:24.613 مرد حلبي يه قلب ميخواد اشاره به داستان آليس در سرزمين عجايب 00:37:37.446 --> 00:37:39.446 اين واقعا مسخره است 00:37:39.571 --> 00:37:42.596 اون يارو گفت اونا در مورد درياچه پرسيدن،درسته ؟ 00:37:42.696 --> 00:37:44.821 و اين تنها درياچه ي اين شهر لعنتي ــه 00:37:44.946 --> 00:37:48.113 فکر مي کنم اونا يه جاي همين دور و بر باشن، درست نميگم ؟ 00:37:48.238 --> 00:37:50.405 نيم ساعت پيش بارون متوقف شده اونا رفتند 00:37:54.238 --> 00:37:56.446 پنج تا تماس از دست رفته،لعنتي 00:38:00.655 --> 00:38:02.571 اوه خداي من 00:38:04.571 --> 00:38:07.405 چيه ؟ - اونا هستن - 00:38:08.280 --> 00:38:11.930 خيلي خوب،خيلي خوب،حالا بياين خيلي آروم و معمولي بهشون نزديک بشيم 00:38:12.030 --> 00:38:14.030 وينسنت - يا نه - 00:38:14.321 --> 00:38:16.280 وينسنت 00:38:16.405 --> 00:38:18.446 وينسنت - آلکس - 00:38:18.821 --> 00:38:20.780 دکتر رز - بابا - 00:38:21.446 --> 00:38:24.988 بيا اينجا،همين حالا- براي چي حالا - 00:38:25.280 --> 00:38:26.863 وينسنت،بيا اينجا 00:38:27.571 --> 00:38:29.280 بيا سَرشو بخور 00:38:30.071 --> 00:38:33.821 حالا داره با من کَل کَل مي کنه - آروم باش - 00:38:34.113 --> 00:38:36.530 مري کجاست ؟ 00:38:36.655 --> 00:38:38.113 دارين چيکار ميکني ؟ 00:38:39.238 --> 00:38:41.388 مري.لعنتي 00:38:41.488 --> 00:38:43.405 مري.مري 00:38:46.780 --> 00:38:49.780 مري ؟ کجايي ؟ 00:38:50.196 --> 00:38:51.263 ما بايد بريم - چي ؟ - 00:38:51.363 --> 00:38:53.155 ما بايد بريم - خيلي خوب، چه اتفاقي اُفتاده - 00:38:53.280 --> 00:38:54.930 باباي لعنتي من 00:38:55.030 --> 00:38:57.263 آلکس،برگرد داخل ماشين 00:38:57.363 --> 00:39:00.030 آلکس،برگرد داخل ماشين 00:39:01.405 --> 00:39:03.405 آلکس 00:39:20.071 --> 00:39:21.846 بيا بيرون 00:39:21.946 --> 00:39:25.238 همين حالا - دست به من نزن - 00:39:38.321 --> 00:39:40.763 وسايلت کجاست ؟ 00:39:40.863 --> 00:39:42.988 تو .....کس....تو 00:39:43.696 --> 00:39:45.363 لعنتي 00:39:48.530 --> 00:39:51.071 بريم،از اونجا بيا بيرون 00:39:52.946 --> 00:39:55.488 من دارم سعي مي کنم محترمانه برخورد کنم و اين جواب خوبياي من ــه 00:39:56.196 --> 00:39:57.780 تو حالت خوبه ؟ 00:39:57.905 --> 00:39:59.946 فکر کنم 00:40:01.446 --> 00:40:02.680 آيا چيزي براي نوشيدن داشتي ؟ 00:40:02.780 --> 00:40:05.946 اين خصوصيت تو خيلي خوبه هميشه ميتونم روي شکست خوردنت، حساب کنم 00:40:06.071 --> 00:40:08.113 .....اين 00:40:08.238 --> 00:40:11.221 بگو - ....اون...اون نيست - 00:40:11.321 --> 00:40:12.763 لعنتي.....نيست 00:40:12.863 --> 00:40:15.279 ميبيني، حتي نميتوني جمله ــتو کامل کني 00:40:15.404 --> 00:40:17.404 سوار شو 00:40:23.529 --> 00:40:25.654 وينسنت 00:40:35.613 --> 00:40:38.013 هي،وايستا - چيه ؟ - 00:40:38.113 --> 00:40:40.613 فکر ميکني کجا ميخواي بري؟ تو ميخواي ما رو همينجوري سر پا وِل کني بري 00:40:40.988 --> 00:40:44.654 تو خودت ماشين داري - اما من موبايلم پيشم نيست - 00:40:46.404 --> 00:40:48.554 موبايلت 00:40:48.654 --> 00:40:51.404 موبايلت 00:40:56.154 --> 00:40:58.071 لعنتي 00:40:59.029 --> 00:41:01.904 بيا اينم تلفن لعنتي ــت 00:41:04.279 --> 00:41:05.679 !هي 00:41:05.779 --> 00:41:07.821 .....دفعه ي ديگه 00:41:09.613 --> 00:41:11.513 براي من هم اُتاقي نيار 00:41:11.613 --> 00:41:13.654 آلکس 00:41:14.279 --> 00:41:17.363 صبر کن،صبر کن - آلکس،بي خيال - 00:41:19.113 --> 00:41:20.571 زود باش - دست هاي شاشي، دست هاي شاشي - 00:41:20.696 --> 00:41:23.529 .باشه،باشه فقط سوار ماشين لعنتي شو 00:41:24.988 --> 00:41:27.763 ما موفق شديم - ماشين خيلي تميزه - 00:41:27.863 --> 00:41:29.821 و اصلا بوي سيگار نميده از بابات خيلي خوشم مي ياد 00:41:29.946 --> 00:41:33.054 اگه خيلي ازش خوشت مي ياد.......براي خودت - ازش خوشم مي ياد،ازش خوشم مي ياد - 00:41:33.154 --> 00:41:36.221 ما داريم تصادف مي کنيم - وينسنت - 00:41:36.321 --> 00:41:38.304 ما داريم تصادف مي کنيم - داري چيکار مي کني - 00:41:38.404 --> 00:41:41.513 وينست، انقدر تيک عصبي نزن،بس کن - داريم از جاده خارج ميشيم - 00:41:41.613 --> 00:41:44.613 گندش بزنن،نگه دار،وينسنت 00:41:49.488 --> 00:41:52.446 شماها فکر کردين دست فرمون من بده 00:41:53.446 --> 00:41:57.096 معذرت ميخوام.حالت خوبه ؟ 00:41:57.196 --> 00:41:59.613 آدامز کُس خوشگل 00:42:00.446 --> 00:42:02.404 .ميزارم تو رانندگي کني 00:42:10.779 --> 00:42:13.154 وينسنت داره فرار مي کنه اين موضوع کاملا منطقي و قابل درک ــه 00:42:13.446 --> 00:42:16.154 سرت تو کار خودت باشه - همينطور هم هستم - 00:42:16.279 --> 00:42:18.279 اون زن جوون مريضه و بايد غذا بخوره 00:42:18.988 --> 00:42:21.513 آره،خوب راستش منم بايد 3 ساعت قبل سخنراني مي کردم 00:42:21.613 --> 00:42:23.696 بجاش درست در وسط اين درياچه درگير اين مخمصه اُفتادم 00:42:23.821 --> 00:42:26.404 با يک دکتر مزخرف که توانايي هاش از پسر من هم کمتره 00:42:26.779 --> 00:42:28.154 الان داري ذات خودت ــو نشون ميدي 00:42:28.279 --> 00:42:29.946 چي؟ - داري ذات ــتو نشون ميدي - 00:42:30.071 --> 00:42:33.863 منو دکتر مزخرف صدا مي کني براي اينکه مزخرف بودن نقش پدري ــتو توجيح کني 00:42:34.446 --> 00:42:38.529 اوه،آره درست حدس زدي.خيلي بد شد چون متاسفانه من بهت پول ميدادم که پسرمو درک کني و ذهن اونو بخوني 00:42:49.238 --> 00:42:51.779 اين خيلي مسخره است 00:42:52.613 --> 00:42:54.279 من به تو سه تا نمره ي 20 ميدم 00:42:54.988 --> 00:42:57.279 ام بي ريس - چي؟ - مرسدس بنز روي داشبورد مجهز به اينترنت مي باشد 00:42:57.404 --> 00:42:59.446 ماشين من رد ياب داره خوش بحالت 00:42:59.571 --> 00:43:03.154 نه احمق منظورم اين بود که ما ميتونيم اونا رو با موبايلم رد يابي کنيم 00:43:03.279 --> 00:43:07.904 تلفنم.تلفنم نه ،نه ،نه ،نه ،نه 00:43:08.029 --> 00:43:10.613 حالا بايد چي کار کنيم ؟ من موبايلمو داخل ماشين جا گذاشتم 00:43:10.738 --> 00:43:14.221 ماشين درست اونجاست - ماشين خودم - 00:43:14.321 --> 00:43:16.763 لطفا مقصد را مشخص کنيد 00:43:16.863 --> 00:43:19.446 اُقيانوس - محل مورد نظر يافت نشد - 00:43:19.571 --> 00:43:22.054 تو نبايد بگي " اُقيانوس ".تو بايد اسم ساحل رو بهش بگي 00:43:22.154 --> 00:43:24.721 اسم ساحل رو بلد نيستم - چرا من با اين جوابت اصلا تعجب نکردم ؟ - 00:43:24.821 --> 00:43:28.179 خيلي خوب،نزديک ترين شهر به ساحل چيه ؟ - لس آنجلس - 00:43:28.279 --> 00:43:31.721 مقصد لس آنجلس نه ، نه ، ما قرار نيست بريم لس آنجلس - 00:43:31.821 --> 00:43:34.113 اونجا فاضلاب خونه است و مواد سمي و کشنده قابل انقال به افراد ديگه است، که باعث مريضي ميشه 00:43:34.238 --> 00:43:37.721 بزودي سرطان روده ي بزرگ، سوارخ کونت ــو داغون ميکنه به هر حال ساحل هاي نزديک تري هم هست - 00:43:37.821 --> 00:43:41.279 سان فرانسيسکو چطوره ؟ 00:43:42.612 --> 00:43:45.362 معلوم بود مي خواستي اينو بگي - خفه شو - 00:43:45.487 --> 00:43:49.096 خفه بشم ؟ واقعا ؟ چرا تو سعي نميکني منو خفه کني،آلکس 00:43:49.196 --> 00:43:51.279 اوه،صبر کن ، اينجوري بايد به من دست بزني 00:43:51.404 --> 00:43:53.387 ،بايد دست به بازو هاي اين پرنده منزجر کننده بزنم نه مرسي 00:43:53.487 --> 00:43:56.737 اوه، من يک پرنده هستم ؟ من يک پرنده کوچولو هستم 00:43:58.654 --> 00:44:02.946 از من دور شو،دارم رانندگي مي کنم - يکي به اين دستگاه بگه که ما داريم به کودوم گور مي ريم - 00:44:03.571 --> 00:44:06.362 .من نميدونم،گندش بزنن،من به سانتا کروز رفتم بياين به اونجا بريم 00:44:12.071 --> 00:44:15.071 چه جهنمي اتفاق اُفتاد ؟ - جهنم جاي اسب هاست - 00:44:21.779 --> 00:44:23.029 داري چه گوهي ميخوري ؟ 00:44:26.279 --> 00:44:30.262 آلکس،الان دقيقا داره چه اتفاقي مي اُفته ؟ - ماشين.فکر کنم از روي يه چيزي رد شديم - 00:44:30.362 --> 00:44:34.054 يه آدم بود.آدامز کُس خوشگل من نميخوام برم زندان 00:44:34.154 --> 00:44:36.721 عالي شد، از اون حدي که فکر مي کردم وضعيت ــت داغون تره 00:44:36.821 --> 00:44:40.179 آلکس،بس کن. تو از روي چيزي رد نشدي 00:44:40.279 --> 00:44:43.762 اون.....اون يه چاله بود ...نه من مطمئنم که چي بود. و من - 00:44:43.862 --> 00:44:45.946 احتمالا يک زن حامله بوده و بچه ــش رو هم کشتم 00:44:46.071 --> 00:44:50.262 نه ،نه ،نه ،نه تو کسي رو نکشتي 00:44:50.362 --> 00:44:55.071 نه يک زن حامله رو و نه بچه ــشو - فقط خفه شو و بگرد دنبال جنازه شون - 00:44:56.362 --> 00:44:58.362 زود باش 00:45:02.946 --> 00:45:05.096 من که هيچ جنازه اي نمي بينم 00:45:05.196 --> 00:45:07.571 نه.اينجا هم هيچي نيست 00:45:11.196 --> 00:45:13.237 اوه خداي من 00:45:14.362 --> 00:45:15.446 اونجاست 00:45:18.862 --> 00:45:20.779 کجا ؟ 00:45:21.612 --> 00:45:24.487 کجا ؟ - اونجا ؟ - 00:45:24.612 --> 00:45:26.821 درست در وسط جاده 00:45:27.196 --> 00:45:30.654 صبر کن. درست طرف ساعت 12 رو نگاه کن 00:45:31.112 --> 00:45:34.237 .يه خورده....يه خورده بچرخ به سمت ساعت 1 00:45:36.029 --> 00:45:38.054 من نميبينمش،من جنازه اي نمي بينم 00:45:38.154 --> 00:45:39.987 دقيقا همينطوره 00:45:40.112 --> 00:45:43.071 براي اينکه از روي يه گودال لعنتي رد شدي 00:45:49.821 --> 00:45:51.821 شات گان 00:46:04.904 --> 00:46:07.112 تو حالت خوبه ؟ 00:46:09.696 --> 00:46:11.946 من متاسفم،بچه ها 00:46:13.737 --> 00:46:15.737 من واقعا فکر کردم يه نفر رو زير کردم 00:46:19.071 --> 00:46:24.654 آره ، منم فکر مي کنم چاق هستم پس فکر مي کنم هممون واقعا مشکل داريم 00:46:31.654 --> 00:46:34.612 اين صدا ديگه داره از کودوم گوري مي ياد ؟ 00:46:36.904 --> 00:46:39.054 سلام ؟ - بهتون خوش مي گذره ؟ - 00:46:39.154 --> 00:46:41.262 آقاي رودز - لعنتي - 00:46:41.362 --> 00:46:44.279 هي، چه خبر ؟ - هلوي لعنتي - 00:46:44.404 --> 00:46:47.904 من متاسفم که اينو مي شنوم من چي کار......چيکار ميتونم براتون انجام بدم،بچه ها ؟ 00:46:48.029 --> 00:46:51.279 بزار با پسرم صحبت کنم يک لحظه - 00:46:51.737 --> 00:46:54.887 نميتونم.......نميتونم باهاش حرف بزنم 00:46:54.987 --> 00:46:58.321 اون دلش نميخواد با تو حرف بزنه - گوشي رو بده بهش - 00:46:58.446 --> 00:47:01.721 فکر نکنم با داد زدن، نظرش ـــو تغيير بده 00:47:01.821 --> 00:47:05.612 ميخوام به پليس گزارش دزديده شدن ماشينمو بدم پليس ها پيدات مي کنند و دستگيرت مي کنند 00:47:05.737 --> 00:47:08.112 بابات ميگه که ميخواد گزارش دزديده شدن ماشينشو بده 00:47:08.696 --> 00:47:12.195 و اينجوري پليس ها مي تونن ما رو رد يابي کنن و احتمالا بازداشت ــمون مي کنن 00:47:12.320 --> 00:47:14.612 منو از کشور اخراج مي کنن 00:47:14.737 --> 00:47:17.195 نه،اون اين کارو نمي کنه 00:47:17.404 --> 00:47:21.737 از کجا ميدوني ؟ - براي اينکه اون دنبال دردسر نمي گرده - 00:47:22.279 --> 00:47:23.429 به من اعتماد کن - مطمئني ؟ - 00:47:23.529 --> 00:47:26.945 معلومه که هستم....کاملا 00:47:27.070 --> 00:47:29.154 لعنتي.اسم کوچيک ــش چي بود ؟ 00:47:29.279 --> 00:47:32.029 رابرت- رابرت - 00:47:33.612 --> 00:47:36.654 .....رابي؟هي،ميتونم اشکالي نداره اگه رابي صدات کنم 00:47:36.779 --> 00:47:39.845 عاليه،ممنونم،راستش ازت خيلي ممنونيم که بهمون هشدار دادي 00:47:39.945 --> 00:47:42.512 اما به هر حال تصميم گرفتيم،دلم ــمونو بزنيم به دريا 00:47:42.612 --> 00:47:44.904 آره،اگه يه پليس ببينم دهنشو سرويس مي کنم 00:47:45.029 --> 00:47:48.929 ،و فکر نکنم تو هم مايل باشي توي اخبار، تعقيب و گريز پليس رو با پسرت ببيني 00:47:49.029 --> 00:47:52.429 آره،شايد گير بيوفتيم هميشه شايد ها وجود دارند،اما ميدوني چيه ؟ 00:47:52.529 --> 00:47:54.695 من خيلي دوست دارم عکسمو توي تلويزيون ببينم 00:47:54.820 --> 00:47:58.154 در جريان هستي که جلوي دوربين شش کيلو چاق تر به نظر ميرسم.اما بنظرم ارزش ـــشو داشته باشه،نظرت چيه ؟ 00:48:00.195 --> 00:48:03.387 الو؟هنوز...هنوز پشت خطي 00:48:03.487 --> 00:48:06.095 و دو تا ....اوه! دو تا چيز 00:48:06.195 --> 00:48:10.237 داري اشتباه ميکني،تو هيچي در مورد من نميدوني،و ديگه هيچوقت نميتوني منو ببيني 00:48:28.112 --> 00:48:29.945 اون چي گفت ؟ 00:48:30.279 --> 00:48:33.945 اون منو تهديد کرد ؟ - اون چي گفت ؟ - 00:48:34.445 --> 00:48:38.112 اون گفت که من دارم اشتباه مي کنم - خوب راستش خودم هم ميتونستم همينو بهت بگم - 00:48:38.279 --> 00:48:39.654 خيلي خوب 00:48:39.779 --> 00:48:44.570 .ما نميتونيم اونارو رديابي کنيم ما بايد خودمو جاي اونا بزاريم و مثل اونا فکر کنيم 00:48:45.154 --> 00:48:47.529 اگه جاي اونا بوديم،کجا مي رفتيم ؟ 00:48:48.237 --> 00:48:50.179 منظورت چيه ؟ 00:48:50.279 --> 00:48:52.820 اگه به فرض تو با پدرت دعوا مي کردي کجا ميرفتي ؟ 00:48:52.945 --> 00:48:55.904 من هيچ وقت با پدرم دعوا نکردم تازش هم من خيلي احترام اونو نگه ميداشتم 00:48:58.070 --> 00:49:03.487 ،خيلي خوب.حداقل تصور کن براي يک لحظه اگه پدرت به تو گفته بود که تو بي ارزشي 00:49:03.779 --> 00:49:07.737 " تو حتي نميتوني جمله ـــتو کامل کني " 00:49:11.070 --> 00:49:12.612 کجا مي رفتي ؟ 00:49:24.779 --> 00:49:26.529 فکر کنم بدونم اونا دارن کجا مي رن 00:49:31.695 --> 00:49:33.404 مواظب باش 00:49:33.529 --> 00:49:36.904 حق با تو ــه.احتمالا براي اين ماشين ديگه قطعات نو ساخته نميشه 00:49:38.445 --> 00:49:41.487 بگذريم، چطور در حضور خدا جرات مي کني اين کارو انجام بدي ؟ 00:49:41.612 --> 00:49:44.987 فقط بزاريد به اين نکته اکتفا کنم که من در کنار تخصص اصليم که سياست ــه کارهاي ديگه اي هم بلد هستم 00:49:45.820 --> 00:49:46.779 چي؟ 00:49:46.904 --> 00:49:49.904 شايد اون واقعا روي پدر و مادرش رفته 00:50:17.154 --> 00:50:21.529 دَن،ما قراره برنامه هاي چند روز آينده رو کنسل کنيم 00:50:21.737 --> 00:50:25.845 .برنامه هاي چند روز آينده رو کنسل کن برام مهم نيست.يه بهونه اي بيار 00:50:25.945 --> 00:50:30.404 هر چي که دلت ميخواد،ميتوني سر هم کني تا وقتي که راي ها رو به ضرر من نکني 00:50:53.487 --> 00:50:58.095 ميدونم،مونيکا،ميدونم 00:50:58.195 --> 00:51:00.445 متوجه هستم 00:51:28.778 --> 00:51:31.612 آلکس،اون فقط يه چاله ي خيابوني بود مجبور نيستي که وايستي 00:51:35.070 --> 00:51:38.820 داري چه گوهي ميخوري ؟ - بچه هاي مُرده وسط جاده اُفتادن - 00:51:42.153 --> 00:51:45.653 لعنتي،ما به يه چاله برخورد کرديم 00:51:54.028 --> 00:51:55.487 !بــلــند شــو 00:52:01.153 --> 00:52:04.637 حالت خوبه ؟ - نه ، تو چطور ؟ - 00:52:04.737 --> 00:52:06.737 نه 00:52:08.070 --> 00:52:11.987 ميتونم يه پيشنهاد بدم که چند ساعتي توي يک هتل استراحت کنيم ؟ 00:52:13.112 --> 00:52:15.612 ايده عالي دادي 00:52:20.820 --> 00:52:21.845 من گرسنمه 00:52:21.945 --> 00:52:23.678 ما بنزين هم لازم داريم - من به غذا احتياج دارم - 00:52:23.778 --> 00:52:25.820 چيزي که شديدا بهش نياز داري،يک عمل جراحي مغزــه - خفه شو، اسکلت مُردني - 00:52:25.945 --> 00:52:29.570 فقط...هردوتاتون خفه بشيد ما بايد يه نقشه بکشيم 00:52:30.070 --> 00:52:32.778 يک نفر بايد بنزين بزنه،يک نفر حواس مغازه دار رو پرت مي کنه و من هم غذا مي دزدم 00:52:32.903 --> 00:52:34.345 من ميخوام غذا بدزدم 00:52:34.445 --> 00:52:38.112 آره که بعدش بخواي از روي وسواس ــت در ماشين رو چهار بار ببندي و باز کني و مارو تو دردسر بندازي 00:52:38.237 --> 00:52:41.653 .تو بنزين مي زني - عمرا - 00:52:47.778 --> 00:52:50.737 از من دور شو - اتفاقا ميخوام بيام بگيرمت - 00:52:52.403 --> 00:52:55.695 تو مسئول بنزين زدني - سوراخ کون سفيد - 00:52:56.237 --> 00:52:58.595 و حدس مي زنم اين به معناي اين ــه که تو ميخواي حواس پرتي ايجاد کني 00:52:58.695 --> 00:53:02.278 خوب راستش من اصلا براي همين کار به دنيا اومدم 00:53:03.362 --> 00:53:05.237 خيلي خوب 00:53:35.070 --> 00:53:39.070 همش همين ؟ - آره، ممنونم - 00:53:40.278 --> 00:53:42.653 پس 5 دلار 95 سنت ميشه 00:53:44.237 --> 00:53:47.278 ميتونم کمکتون کنم ؟ - نه، خيلي ممنون - 00:53:53.070 --> 00:53:57.112 عزيز، ميشه 5 دلار و 95 سنت اوه،بله، معذرت ميخوام - 00:54:08.987 --> 00:54:11.028 چيز ديگه اي لازم ندارين ؟ 00:54:13.570 --> 00:54:15.278 نه 00:54:16.236 --> 00:54:18.220 اون ديگه چي بود ؟ - نميدونم - 00:54:18.320 --> 00:54:20.903 آخرين باري که اين اتفاق اُفتاده رو نميتونم به ياد بيارم 00:54:21.820 --> 00:54:23.945 غذاي من کجاست ؟ - اون تيک عصبي نزد - 00:54:24.153 --> 00:54:27.945 يعني تنها چيزي که تونستيم بلند کنيم يه برگه تبليغاتي يه سيرک خونوادگي بوده ؟ 00:54:29.153 --> 00:54:32.195 اين خيلي مسخره است 00:54:32.403 --> 00:54:37.261 يعني من بدبخت نميتونم براي يک بار هم که شده از اين مريضي کيري،يه استفاده ي ببرم 00:54:37.361 --> 00:54:39.095 فقط زماني اتفاق مي اُفته که من اصلا نميخوام رخ بده 00:54:39.195 --> 00:54:42.695 و هميشه درست در بد ترين لحظات ممکن اين تيک عصبي خار کسه به سراغم مي ياد 00:54:43.986 --> 00:54:46.220 تو همين الان نزديک به 4 جمله پشت سر هم بدون اينکه زبونت گير کنه، گُفتي 00:54:46.320 --> 00:54:48.261 اما نزديک به 10 بار تو جمله هاش از فحش و ناسزا استفاده کرد، حالا مگه چه تغييري کرده ؟ 00:54:48.361 --> 00:54:50.820 آلکس خفه...خون بگير 00:54:51.903 --> 00:54:54.320 ديدي گفتم تيک هاي عصبي ــش دوباره شروع شد به برنامه ديوونه ها خوش آمديد 00:54:54.445 --> 00:54:58.070 حالا؟ کير،لاشي،حالا؟ 00:54:58.570 --> 00:55:00.678 خيلي خوب اصلا ميدونين چيه ؟ بياين از اينجا خارج بشيم قبل از اينکه متوجه بشن 00:55:00.778 --> 00:55:03.220 ما پولي براي بنزين نداريم،ميفهمي ؟ - نه اصلا حاليم نيست - 00:55:03.320 --> 00:55:05.720 من ميرم داخل و يه چيزي براي خوردن بر ميدارم 00:55:05.820 --> 00:55:08.778 شما دو تا همين جا تو ماشين بمونين، که تا من اومدم بيرون،فِلنگ ــو ببنديم 00:55:18.445 --> 00:55:19.445 داري جدي ميگي ؟ 00:55:33.111 --> 00:55:35.011 عصر بخير آقا 00:55:35.111 --> 00:55:37.070 دستکش هاي پلاستيکي رو کجا ميتونم پيدا کنم ؟ 00:55:41.528 --> 00:55:43.053 لعنتي 00:55:43.153 --> 00:55:45.403 وينسنت،آروم باش 00:55:50.195 --> 00:55:52.845 تو سرم يه دلقک داره مسخره بازي در مي ياره 00:55:52.945 --> 00:55:56.261 و داره بين افکارم ميرينه 00:55:56.361 --> 00:55:59.178 و منو داره مجبور مي کنه که کارهاي ناشايست....کير توش 00:55:59.278 --> 00:56:02.653 که بدترين کارهاي ناشايست رو در بدترين زمان ممکن انجام بدم 00:56:03.070 --> 00:56:08.111 آروم بودن تنها کاري که از دستم بر نمي ياد 00:56:17.028 --> 00:56:19.611 چرا غذا نميخوري ؟ 00:56:21.195 --> 00:56:23.028 چي ؟ 00:56:24.111 --> 00:56:26.486 مُخ ــم گوزيده 00:56:27.111 --> 00:56:30.111 اما تو بايد بالاخره يه چيزي بخوري 00:56:34.611 --> 00:56:37.195 ....من 00:56:42.361 --> 00:56:44.403 اونقدر ها هم که فکر مي کني،گفتنش آسون نيست 00:56:45.528 --> 00:56:47.903 چرا ؟ 00:56:52.153 --> 00:56:54.845 برو،بِرون،برو، برو، همين حالا - چطوري اين کارو کردي ؟ - 00:56:54.945 --> 00:56:57.261 گفتم برو - گندش بزنن - 00:56:57.361 --> 00:56:59.011 کــير توش 00:56:59.111 --> 00:57:01.028 زود باش 00:57:10.861 --> 00:57:13.111 .... نگه دار تا وقتي که 00:57:15.736 --> 00:57:17.111 دقيقا 00:57:17.236 --> 00:57:19.153 چرا من دوباره دارم اين کارو مي کنم ؟ 00:57:19.278 --> 00:57:22.070 شايد اين کار به سندروم عصبيت هم پايان بده 00:57:24.236 --> 00:57:28.153 خوب، بعد از اُقيانوس قراره چي کار کنيم و کجا بريم ؟ 00:57:28.486 --> 00:57:30.528 نميدونم 00:57:31.528 --> 00:57:33.528 اونقدر ها ديگه فکر نکردم 00:57:37.986 --> 00:57:40.319 ميخوام يه سگ براي خودم بگيرم 00:57:40.444 --> 00:57:42.219 انگار يه نفر مواد زده و بالاست 00:57:42.319 --> 00:57:45.053 نه، دارم جدي ميگم ، من هميشه دوست داشتم يه سگ ــو بزرگ کنم 00:57:45.153 --> 00:57:47.844 و پدرم هيچ وقت اجازه ي اين کارو بهم نداد 00:57:47.944 --> 00:57:49.719 و بعدش 00:57:49.819 --> 00:57:51.986 ....و 00:57:52.111 --> 00:57:54.761 بعد از اينکه طلاق گرفتن 00:57:54.861 --> 00:57:57.553 من از مادرم مواظب مي کردم 00:57:57.653 --> 00:58:00.403 واقعا کار سختي بود 00:58:00.528 --> 00:58:02.553 آره 00:58:02.653 --> 00:58:04.444 خوب،حالا که آزاد هستي و هر کاري که بخواي،ميتوني انجام بدي 00:58:05.486 --> 00:58:08.111 تو ديگه مجبور نيستي از کسي مراقبت کني 00:58:23.653 --> 00:58:26.319 ،نميدونم کودومش بدتره ....اين واقعيت که من 00:58:26.444 --> 00:58:30.986 تو جنگل ريدم يا الاني که سوراخ کونم ،بوي دستمال استفاده شده ي بعد از ريدن ميده 00:58:32.819 --> 00:58:34.736 تصوير ذهني ــش حتي خيلي بد تره 00:58:36.028 --> 00:58:37.569 ببينم شماها ماري مي کشين ؟ 00:58:38.319 --> 00:58:40.069 نه 00:58:45.944 --> 00:58:48.403 واقعا تنفر انگيزي 00:58:51.653 --> 00:58:54.011 زودباش،برگرد 00:58:54.111 --> 00:58:56.053 دوسِت دارم 00:58:56.153 --> 00:58:58.861 واقعا منو به وجد مي ياري 00:59:03.361 --> 00:59:05.903 داري چي مي بافي، نکنه يه طنابِ دار 00:59:06.569 --> 00:59:10.028 اگه قرار بود يه روز ديگه داخل اون کلينيک بمونم آره،شايد 00:59:10.528 --> 00:59:14.028 چه اتفاقي براي دکتر رُز اُفتاد ؟ 00:59:18.778 --> 00:59:21.153 دوست داري برقصي ؟ 00:59:22.361 --> 00:59:23.403 آره 00:59:23.778 --> 00:59:26.528 خوب،اين رقصه والس ــه - ميدونم - 00:59:27.111 --> 00:59:29.594 ميدونم که داري جدي نميگي 00:59:29.694 --> 00:59:31.903 ميتوني نشونم بدي 00:59:32.403 --> 00:59:33.653 باشه 00:59:34.153 --> 00:59:35.178 خيلي خوب - باشه - 00:59:35.278 --> 00:59:36.428 ما قراره برقصيم ؟ - ما قراره برقصيم 00:59:36.528 --> 00:59:40.111 ميخوام اين کلاه ــو بردارم تا يه خورده باحال تر بنظر برسم 00:59:42.569 --> 00:59:44.094 .......آره 00:59:44.194 --> 00:59:46.594 .اين دست،بايد اينجا گذاشته بشه - باشه - 00:59:46.694 --> 00:59:48.819 و اين دست هم اينجا 00:59:48.944 --> 00:59:53.569 به شونه هاي هم ديگه نگاه مي کنيم عزيزم ژس بگير،ژس بگير 00:59:54.903 --> 00:59:57.469 با پاي راست ــت شروع ميکني و به سمت جلو ميري 00:59:57.569 --> 01:00:00.678 پاي راست رو به جلو - پا بايد بره سمت جلو - 01:00:00.778 --> 01:00:02.861 خيلي خوب، من آماده هستم - ....آماده اي ؟ و - 01:00:10.111 --> 01:00:12.319 ما کارمون عاليه،عالي هستيم 01:00:15.903 --> 01:00:17.528 خيلي خوب ، منو بچرخون - بچرخونمت ؟ - 01:00:20.278 --> 01:00:22.403 ديدي، چقدر قشنگ انجامش داديم 01:00:24.736 --> 01:00:34.319 توجه زيرنويس در بخش هايي از فيلم هماهنگ نبوده و بايستي به صورت دستي در لحظه هماهنگ شود براي تنظيم و هماهنگي دستي زيرنويس روي فيلم به آموزش موجود درسايت بلبل جان مراجع کنيد 01:00:35.444 --> 01:00:37.444 معذرت ميخوام 01:00:37.569 --> 01:00:39.736 معذرت ميخوام 01:00:48.903 --> 01:00:52.403 هي بچه ها، اين ماشين حتي ليست يه سري از فيلم هاي سينمايي رو هم داره 01:00:58.069 --> 01:01:00.236 حالا اين دفعه درست منو ببوس 01:01:35.777 --> 01:01:37.052 من نميتونم بخوابم 01:01:37.152 --> 01:01:39.486 احتمالا بخاطر اينه که تو ماشين به اندازه ي کافي خوابيدي 01:01:44.736 --> 01:01:46.861 .....اون دختره 01:01:47.236 --> 01:01:49.944 مري ؟ - چرا غذا نميخوره ؟ - 01:01:51.861 --> 01:01:54.444 اون از لحاظ ذهني مشکل کم اشتهايي داره 01:01:55.736 --> 01:01:59.611 با اينکه، ما فقط يک جفت پوست و استخون ازش ميبينيم 01:02:00.319 --> 01:02:02.527 اون فکر ميکنه که خيلي چاق ـــه 01:02:04.569 --> 01:02:06.652 اما از اين مشکل رواني،نميميره،درست مي گم .....منظورم اينه که 01:02:07.069 --> 01:02:09.694 يه شخص ميتونه تا هفته ها غذا نخوره 01:02:09.819 --> 01:02:13.569 ....چند ماه پيش ايست قلبي کرد 01:02:16.902 --> 01:02:22.194 براي همين بود که ديروز مجبورش کرديم از راه يک لوله بهش بزور غذا بديم 01:02:24.402 --> 01:02:26.944 و بعدش هم به خاطر اين حرکت، از اينجا فرار کرد 01:02:37.361 --> 01:02:40.111 تو مقصر نيستي 01:02:41.444 --> 01:02:44.444 تو فقط داشتي کارت ــو انجام مي دادي 01:03:03.194 --> 01:03:04.319 صبح بخير 01:03:11.402 --> 01:03:13.611 تو ژاکت منو پوشيدي 01:03:17.652 --> 01:03:19.736 تمرين رفتاري 01:03:23.694 --> 01:03:25.736 هي، به نظرت تا اون قله خيلي راه ــه ؟ 01:03:26.902 --> 01:03:29.552 بنظرت من شبيه به راهنماي تور هستم ؟ 01:03:29.652 --> 01:03:32.486 زود باش،بريم - بيا اصلا نريم و به بقيه بگيم رفتيم بالاي قله - 01:03:35.569 --> 01:03:38.761 من تاحالا از کوه بالا نرفتم - اگه اين سفر ما مسخره باشه چي ؟ - 01:03:38.861 --> 01:03:41.219 اگر فوق العاده جذاب باشه چي ؟ - اگه خطرناک باشه چي ؟- 01:03:41.319 --> 01:03:43.444 اگه....اگه هيجان انگيز باشه چي ؟ 01:03:43.694 --> 01:03:46.386 اگه بميريم چي ؟ - خوب،اگه جون سالم به در ببريم چي ؟ - 01:03:46.486 --> 01:03:50.344 انقدر غر نزنين - اون سندروم تورت داره - 01:03:50.444 --> 01:03:52.611 ما تا آخرش مي ريم 01:03:54.736 --> 01:03:56.277 چي ؟ 01:03:58.444 --> 01:04:01.027 لعنتي - ما بايد اونا رو پيدا کنيم - 01:04:04.944 --> 01:04:07.386 خيلي خوب، تو برنده شدي 01:04:07.486 --> 01:04:09.594 ما ميريم پيش پليس 01:04:09.694 --> 01:04:11.736 مرسي 01:04:18.444 --> 01:04:20.486 ديگه از اين بيش تر دور نميشيم ؟ 01:04:21.069 --> 01:04:22.736 شايدم اصلا دور نشده باشيم 01:04:26.777 --> 01:04:29.027 تو حالت خوبه ؟ 01:04:29.402 --> 01:04:30.486 گاييدمت 01:04:36.361 --> 01:04:38.511 حواست به مري باشه 01:04:38.611 --> 01:04:40.777 ببخشيد ؟ 01:04:41.194 --> 01:04:44.152 انقدر احمق نباش،اون تو رو دوست نداره 01:04:45.152 --> 01:04:49.319 مرسي.....گاييدمت با اين نصيحت کردن ــت 01:04:49.735 --> 01:04:51.510 اين تو نيستي.قضيه در مورده اون ــه اون توانايي ــشو نداره 01:04:51.610 --> 01:04:56.110 و حالا براي من شدي متخصص روابط عاشقانه ؟ تو حتي جرات نميکني با يکي دست بدي 01:05:05.235 --> 01:05:07.485 اين فقط يه گياه ــه 01:05:12.569 --> 01:05:13.802 لعنتي - اين يه مار ــه - 01:05:13.902 --> 01:05:15.860 لعنتي 01:05:16.152 --> 01:05:18.219 از روي کُنده درخت بيا پايين، از رو کُنده بيا پايين - هي صبر کن - 01:05:18.319 --> 01:05:20.610 برو، برو، برو ،برو 01:05:20.735 --> 01:05:24.110 ....فکر ميکنم يه چند 01:05:24.944 --> 01:05:27.902 چند صد متري مونده تا به اونجا برسيم 01:05:48.069 --> 01:05:50.319 اِکو 01:05:55.235 --> 01:05:57.527 به اون نگاه کن 01:06:39.777 --> 01:06:43.735 من اآلکس هستم در سرزمين عجايب 01:07:16.152 --> 01:07:18.360 عاشق اينا هستم 01:07:23.444 --> 01:07:27.735 هي، داري چه گوهي ميخوري ؟ - روي صورت من چيه ؟ روي صورت من چيه ؟ - 01:07:28.027 --> 01:07:29.944 مادر وينسنت 01:07:35.652 --> 01:07:40.069 خيلي هم بهت مي ياد...ديوونه ي کوني تا تو باشي که دست به وسايل بقيه نزني 01:07:40.194 --> 01:07:42.152 جالبه فقط بخاطر اين خاکستر ها ، از کلينيک فرار کرديم 01:07:45.235 --> 01:07:47.152 لعنتي 01:08:32.235 --> 01:08:34.735 من اين غذا رو ندزديدم 01:08:35.818 --> 01:08:39.052 يا حتي بنزين رو، من پولشو حساب کردم 01:08:39.152 --> 01:08:40.943 با کودوم پول ؟ 01:08:44.735 --> 01:08:46.402 همه ي اين پول هارو رو از کجا آوردي ؟ 01:08:49.652 --> 01:08:51.818 مال خودمه 01:08:52.235 --> 01:08:53.610 از پول مستمري نقص عضو ــم - يک لحظه صبر کن ببينم - 01:08:53.735 --> 01:08:55.510 تو اين پولو تمام مدت با خودت داشتي؟ 01:08:55.610 --> 01:08:57.177 فکر ميکني پول هامو همين جوري به امان خدا ول مي کنم 01:08:57.277 --> 01:08:59.635 خوب پس چرا چيزي نگفتي ؟ - آره،ميتونستيم ازش استفاده کنيم - 01:08:59.735 --> 01:09:04.777 من ممکنه مشکل داشته باشم،اما خُل و چل که نبودم که بخوام پول دزديده شدن ــمو هم خودم بدم 01:09:05.860 --> 01:09:08.010 ...آره، اما....تو پمپ بنزين 01:09:08.110 --> 01:09:09.968 صبر کن ببينم صاحب پمپ بنزين تو رو تعقيب کرد 01:09:10.068 --> 01:09:14.235 !من بهش پول دادم که اين کارو کنه،من بهش پول دادم 01:09:15.027 --> 01:09:16.943 چرا ؟ 01:09:19.110 --> 01:09:22.152 براي اينکه ميخواستم شماها فکر کنيد من آدم باحالي هستم 01:09:22.443 --> 01:09:24.985 شما ها اصلا نميدونين اين چه احساس بدي ــه 01:09:25.735 --> 01:09:30.568 بنظر خودم،توانايي هاي زيادي دارم،اما اين وسواس لعنتي من،جلوي همه چيز رو گرفته 01:09:33.402 --> 01:09:35.360 ....اين مشکل من 01:09:35.652 --> 01:09:38.235 دنياي منو کوچک، کوچک تر کرده 01:09:38.360 --> 01:09:40.777 من توي يه کلينيک لعنتي زنداني شدم 01:09:44.735 --> 01:09:49.318 حاضرم همه چيز ــمو بدم تا اونجا نباشم،آزاد باشم اما اين مشکل تمومي نداره، و تقصير من هم نيست 01:10:00.235 --> 01:10:03.943 خيلي باحال از اونجا زدي بيرون 01:10:06.193 --> 01:10:07.818 آره، بنظر خيلي دل و جرات داشتي 01:11:22.652 --> 01:11:24.860 دوست دارم 01:11:37.277 --> 01:11:39.193 هي 01:11:40.026 --> 01:11:41.860 هي 01:12:29.068 --> 01:12:30.818 ....ما بايد 01:12:31.235 --> 01:12:33.443 ما بايد بريم 01:12:33.776 --> 01:12:36.318 آلکس منتظره 01:12:38.443 --> 01:12:40.443 آره 01:12:42.485 --> 01:12:44.735 بريم 01:13:31.235 --> 01:13:33.235 کير توش 01:13:34.693 --> 01:13:38.151 مري؟ - دارم ميام - 01:13:38.568 --> 01:13:40.693 آلکس رفته 01:13:41.526 --> 01:13:45.385 چي ؟ - آلکس رفته،ماشينو هم با خودش برده - 01:13:45.485 --> 01:13:47.318 کير توش 01:14:04.568 --> 01:14:07.510 من حساب ــشو به حالت عادي در آوردم - خيلي ممنون - 01:14:07.610 --> 01:14:10.610 خيلي خوب، بنظرت بايد به دَن در مورد امشب چي بگيم ؟ 01:14:11.193 --> 01:14:16.360 نميدونم - اما رابرت،من تازه لباسمو گرفتم - 01:14:16.735 --> 01:14:19.526 مونيکا، اون پسرم ــه 01:14:22.568 --> 01:14:25.860 من برم بشاشم - خيلي خوب - 01:14:31.776 --> 01:14:34.218 کجا هستي ؟ 01:14:34.318 --> 01:14:36.443 مري؟ 01:14:36.568 --> 01:14:37.968 کير توش 01:14:38.068 --> 01:14:41.276 نکنه يه خرس يا يه موجود ديگه قورتت داده ؟ 01:15:09.234 --> 01:15:11.984 شايد بهتر باشه به راهمون ادامه بديم 01:15:46.609 --> 01:15:48.693 وينسنت؟ 01:15:57.193 --> 01:15:59.401 ماشين دزد، لاشي 01:16:00.318 --> 01:16:02.901 کير توش - پس اون کدوم گوري ــه ؟ - 01:16:07.109 --> 01:16:09.651 کُس ليس،کيري 01:16:11.276 --> 01:16:13.568 تو به چي خيره شدي ؟ 01:16:13.984 --> 01:16:17.026 .به چي خيره شدي؟ کير توش- وينسنت،زود باش - 01:16:20.318 --> 01:16:21.443 خبري نشد ؟ - نه هيچي - 01:16:21.568 --> 01:16:22.568 لعنتي 01:16:22.693 --> 01:16:26.776 اين واقعا مسخره است.بايد اين بيرون نزديک ماشين چادر بزنيم تا وقتي که اون برگرده 01:16:28.068 --> 01:16:30.276 يه لحظه صبر کن 01:16:31.484 --> 01:16:34.651 اون صدا رو شنيدي ؟ - کدوم صدا ؟ - 01:16:40.443 --> 01:16:42.484 موزيک باخ 01:16:58.151 --> 01:17:00.109 آلکس ؟ 01:17:00.234 --> 01:17:02.343 بهت اجازه ندادم که بياي داخل 01:17:02.443 --> 01:17:05.443 ديوونه شدي ؟ رواني لاشي 01:17:05.568 --> 01:17:09.109 ما تمام اين مدت داشتيم دنبال تو مي گشتيم 01:17:10.193 --> 01:17:14.234 من که نگفتم اين کارو انجام بديد - خوب،تو ماشين ــو با خودت بردي،بچه کوني - 01:17:14.818 --> 01:17:16.776 مگه بايد ديگه چي کار مي کردم ؟ 01:17:16.901 --> 01:17:19.551 مثل احمق ها انقدر اونجا بشيم و منتظر بمونم تا شما دوتا با هم حال و هول کنين 01:17:19.651 --> 01:17:22.484 خواهش ميکنم.زود باش،وينسنت، بيا بريم 01:17:24.901 --> 01:17:27.901 اون ارزش ــشو نداره، زودباش بيا بريم 01:17:35.734 --> 01:17:37.943 آره راست ميگه، دنبال اين جنده لاغر مردني برو داخل سوراخ خرگوش 01:17:38.068 --> 01:17:40.009 آلکس، خفه شو 01:17:40.109 --> 01:17:43.734 اون فقط داره ازت سوء استفاده مي کنه تو ميتوني هرکسي که ميخواي ، باشي،هرکس 01:17:43.859 --> 01:17:45.526 ،واقعا فکر کردي که اون همرات اومده براي اينکه فکر مي کرده 01:17:45.651 --> 01:17:47.843 تو عالي ترين پسري هستي که او تا حالا ملاقات کرده و ديده ؟ 01:17:47.943 --> 01:17:50.384 خفه شو، اون صورت کيري ــتو خفه کن 01:17:50.484 --> 01:17:53.401 فکر کردي، وقتي ميبينه داري تيک عصبي ميزني دلش برات مي سوزه ؟ 01:17:53.526 --> 01:17:56.651 اون فقط دنبال يه تماشاگره تا وقتي که انقدر غذا نخوره تا بميره 01:17:57.526 --> 01:18:00.359 زود باش وينسنت،زود باش 01:18:01.359 --> 01:18:03.401 اما اون احتياج به يک نفر داره که جنازشو بعد از اينکه کارشو انجام داد دفن کنه 01:18:03.526 --> 01:18:06.318 و تو داري کارت رو به نحو احسن انجام ميدي - بس کن ديگه،آلکس، تمومش کن 01:18:06.734 --> 01:18:10.901 از پدرت داري فرار ميکني تا مادرت رو تو قبر سر بلند کني واقعا که تو يه قهرماني 01:18:11.026 --> 01:18:12.843 اون دختر هم احتمالا داره آخرين مسافرت زندگي ــشو به ساحل ميره 01:18:12.943 --> 01:18:15.568 اونم با يه چيزي شبيه به يک قوطي حلبي که فقط 10 سنت ارزش داره 01:18:16.068 --> 01:18:18.234 !وينسنت 01:18:18.693 --> 01:18:22.193 وينسنت! بس کن 01:18:22.901 --> 01:18:26.384 تو فکر ميکني خيلي از ماها بهتر و سر تري ؟ - وينسنت،ولش کن - 01:18:26.484 --> 01:18:28.568 تو هيچي نيستي 01:18:29.401 --> 01:18:31.151 وينسنت ول کن 01:18:38.901 --> 01:18:41.984 وينسنت! بس کن 01:18:47.692 --> 01:18:50.942 من ميرم يه حوله بيارم ،آلکس،اشکالي نداره ميرم برات يه حوله بيارم 01:18:57.067 --> 01:18:59.234 ...فقط 01:18:59.609 --> 01:19:03.276 فقط آروم باش.فقط يه کم خونريزي کرده اين خون ــه خودته 01:19:03.401 --> 01:19:05.734 حالت خوب ميشه 01:19:07.942 --> 01:19:11.234 .فقط منو تنها بزاريد ماشين ــو که داريد، پس بريد 01:19:11.734 --> 01:19:14.151 آروم باش - فقط بريد - 01:19:17.901 --> 01:19:20.942 ما بدون تو جايي نميريم 01:19:21.734 --> 01:19:25.276 تروريست ــه لاشي 01:19:50.484 --> 01:19:52.901 کير توش 01:19:59.859 --> 01:20:02.901 اوه، بي خيال - چي شده ؟ - 01:20:03.026 --> 01:20:04.734 تو تاير زاپاس داري؟ 01:20:07.401 --> 01:20:10.234 کيرم تو دهن اين ماشين ــه لعنتي 01:20:10.359 --> 01:20:13.026 واقعا که اين بچه رو پدر و مادرش رفته 01:20:16.109 --> 01:20:18.567 شايد حق با تو باشه 01:20:19.317 --> 01:20:20.984 ....ميدوني،من 01:20:23.026 --> 01:20:26.651 من اولين نفري بودم که بين دوستام ،زودتر از همه پدر شدم 01:20:27.859 --> 01:20:29.942 و وينسنت هم واقعا معرکه بود 01:20:30.067 --> 01:20:32.942 يه کم شيشه خورده داشت اما کارش هميشه درست بود 01:20:33.067 --> 01:20:37.067 کي متوجه علائم بيماري ــش شدين ؟ - .وقتي کلاس دوم يا سوم بود - 01:20:37.234 --> 01:20:40.342 .....معلمش اومد پيش ما و بعدش 01:20:40.442 --> 01:20:42.984 ....گفت که اون 01:20:43.901 --> 01:20:45.609 زبونش به شدت ميگيره و خيلي سخت ميتونه صحبت کنه 01:20:46.067 --> 01:20:48.609 حدس ميزنم از اين حرف خيلي هم خوشحال شده بودي - البته - 01:20:48.901 --> 01:20:52.776 و ما هم فکر کرديم که شايد اين مشکل موقعتي باشه و وقتي بزرگتر بشه ،اين مشکل هم رفع بشه 01:20:53.942 --> 01:20:56.442 اما مشکل ــش فقط بدتر شد ؟ 01:20:57.817 --> 01:21:00.776 .....نه،يه چيزي درون 01:21:01.526 --> 01:21:04.776 من از بين رفت،وقتي فهميديم اون مشکل رواني جدي داره 01:21:06.901 --> 01:21:11.317 ،تمام آمال و آرزوهايي که براي اون تصور مي کردم به يک باره نابود شد 01:21:14.234 --> 01:21:17.901 ،و هروقت هم که بهش نگاه مي کردم ......اون 01:21:19.026 --> 01:21:21.426 در حال زدن تيک عصبي بود 01:21:21.526 --> 01:21:24.567 فحش و بد و بيرا ميداد و من تو اون لحظه فکر مي کردم 01:21:28.026 --> 01:21:31.401 اين شخص نميتونه پسر من باشه 01:21:31.734 --> 01:21:34.442 اين مشکل يک شخص ديگه است،پسر من حالش خوبه 01:21:39.317 --> 01:21:43.942 و بعدش احساس خيلي بدي پيدا مي کردم، نه فقط بخاطر حال اون بلکه به حال خودمون هم که پدرو مادرش بوديم ، زار مي زدم 01:21:46.526 --> 01:21:48.567 ....و بعدش 01:21:48.901 --> 01:21:53.067 ،اون منو صدا ميکرد بابا ، بابا 01:21:54.067 --> 01:21:55.692 گاييدمت ، بابا 01:21:59.734 --> 01:22:02.651 واقعا خيلي اين حرف ها زشت و قبيح بودند ....اما 01:22:04.484 --> 01:22:06.734 من از نحوه برخورد و رفتار اون احساس خجالت و شرمنده گي مي کردم 01:22:07.442 --> 01:22:11.442 و همينطور به خاطر نگاه هاي تحرم آميزي که از طرف بقيه مردم دريافت مي کرديم 01:22:11.734 --> 01:22:14.900 بايد از رستوران، و سينما خارج مي شديم 01:22:15.025 --> 01:22:17.650 ،يک بار هم بخاطر نحوه رفتارش از هواپيما ماها رو انداختن بيرون 01:22:20.900 --> 01:22:23.775 ...و اون موقع فقط ميخواستم 01:22:25.900 --> 01:22:28.567 يک پسر ديگه داشته باشم 01:22:30.734 --> 01:22:33.109 و اون هم متوجه اين موضوع شده بود 01:22:34.817 --> 01:22:37.609 از روي حالت چهره ــم ميتونست بخونه 01:22:39.692 --> 01:22:43.234 فکر نکنم اون هيچوقت منو بخاطر اين کار ببخشه 01:22:53.234 --> 01:22:57.484 بنظر مي رسه اون خيلي بيشتر از اون چيزي که تو فکر مي کني توانايي داره 01:24:34.525 --> 01:24:36.425 خبري نشد ؟ 01:24:36.525 --> 01:24:38.400 نه 01:24:39.192 --> 01:24:41.359 تو کلينيک هم هيچ خبري نيست 01:24:41.650 --> 01:24:43.967 ميدوني،حق با اونه 01:24:44.067 --> 01:24:47.984 من هيچ چيزي در مورد اون نميدونم - بنظرت براي چي به اينجا اومده ؟ - 01:24:51.025 --> 01:24:53.775 او، اين عکس رو درست اونجا از مادرش گرفت 01:24:56.692 --> 01:24:58.884 چقدر مادرش زيباست 01:24:58.984 --> 01:25:01.484 ميبيني چقدر توي اين عکس خوشحال بوده ؟ 01:25:01.775 --> 01:25:03.900 بنظرم تو از توي اين عکس يه چيز ديگري رو هم متوجه شدي؟ 01:25:04.192 --> 01:25:06.234 چي ؟ 01:25:06.359 --> 01:25:09.859 اينکه چقدر عکاس اين عکس هم خوشحال بوده 01:25:44.483 --> 01:25:46.342 آلکس....آلکس، آروم باش 01:25:46.442 --> 01:25:50.067 اين فقط يه چاله است،لطفا،نه،خواهش مي کنم 01:26:09.608 --> 01:26:11.983 تا لب ساحل باهاتون مسابقه ميدم ؟ 01:26:28.192 --> 01:26:30.358 هي،صبر کن 01:26:31.858 --> 01:26:33.108 ....وينسنت 01:26:33.233 --> 01:26:35.858 زود باش! مري ؟ 01:26:37.567 --> 01:26:39.400 مري ؟ 01:26:39.733 --> 01:26:41.775 ! مري 01:26:44.608 --> 01:26:46.300 اوه خداي من 01:26:46.400 --> 01:26:48.733 مري! مري ؟ 01:26:50.233 --> 01:26:54.508 برو کمک بيار، يه آمبولانس خبر کن 01:26:54.608 --> 01:26:56.692 مري ؟ 01:26:57.233 --> 01:26:59.317 سريع تر 01:27:01.942 --> 01:27:02.942 مري ؟ 01:27:10.650 --> 01:27:12.983 صداي منو ميشنوي ؟ مري،صدامو ميشنوي 01:27:13.400 --> 01:27:15.275 مري؟ 01:27:15.900 --> 01:27:19.008 مري.مري، من اينجا هستم 01:27:19.108 --> 01:27:20.967 ...مري - برو عقب - 01:27:21.067 --> 01:27:23.900 ببين،بايد اونو ببريم به بيمارستان سانتا کروز تو اونجا ميتوني ما رو پيدا کني 01:27:27.442 --> 01:27:29.983 مواظبش باشيد 01:28:54.608 --> 01:28:56.567 سلام 01:28:56.692 --> 01:28:58.358 سلام 01:29:03.025 --> 01:29:05.108 حالت چطوره ؟ 01:29:08.650 --> 01:29:12.508 مري.....مري، همه چيز مرتبه،فقط راحت باش 01:29:12.608 --> 01:29:14.300 گوش کن....گوش کن، فقط آروم باش و استراحت کن 01:29:14.400 --> 01:29:17.608 فقط استراحت کن،لطفا ؟ - اينو از من جدا کن،اينو از من جدا کن،خواهش مي کنم - 01:29:17.733 --> 01:29:19.216 نميتونم - لطفا - 01:29:19.316 --> 01:29:21.400 ببين،پدرو مادرت تو راه هستن 01:29:25.525 --> 01:29:27.525 نه 01:29:28.525 --> 01:29:29.941 منو از اينجا ببر بيرون 01:29:30.566 --> 01:29:34.175 از اينجا ببرمت ؟ مري، تو نزديک بود بميري 01:29:34.275 --> 01:29:35.466 اونا به زندگي برت گردوندند 01:29:35.566 --> 01:29:38.883 خواهش ميکنم، فقط اين تسمه رو از من جدا کن، باشه ؟ فقط بخاطر من اين تسمه رو از من جدا کن 01:29:38.983 --> 01:29:42.525 مري،خواهش مي کنم،به من گوش بده فقط براي يک لحظه،فقط به حرفام گوش بده 01:29:43.025 --> 01:29:45.675 گوش بده - ما مي تونيم به راهمون ادامه بديم - 01:29:45.775 --> 01:29:48.675 بدون آلکس،فقط من و تو 01:29:48.775 --> 01:29:50.608 ما ميتونيم به راهمون ادامه بديم 01:29:50.816 --> 01:29:56.191 هرجا که تو بخواي بري - من.... من نميتونم از تو مراقبت کنم - 01:29:56.400 --> 01:29:59.025 من حالم خوبه، من خوبم - .....من نميتونم - 01:29:59.150 --> 01:30:03.316 من نميتونم حال تو رو بهتر کنم،متاسفم 01:30:05.691 --> 01:30:07.900 .....وينسنت 01:30:08.816 --> 01:30:10.316 .....وينسنت 01:30:14.066 --> 01:30:18.441 فقط منو پيدا کن،پيدام کن، باشه ؟ 01:30:23.025 --> 01:30:25.550 داري کجا ميري ؟ 01:30:25.650 --> 01:30:27.775 من منتظرت مي مونم 01:30:27.900 --> 01:30:30.108 داري کجا ميري ؟ 01:30:31.025 --> 01:30:34.566 لطفا....خواهش ميکنم برگرد 01:30:37.566 --> 01:30:40.650 !وينسنت، تو منو دوست داري 01:30:40.983 --> 01:30:44.150 !خواهش ميکنم! خواهش ميکنم 01:30:44.441 --> 01:30:47.316 وينسنت، برگرد 01:31:30.441 --> 01:31:31.900 تو حالت خوبه ؟ 01:31:32.525 --> 01:31:36.300 مگه براي تو مهمه ؟ - وينسنت صبر کن - 01:31:36.400 --> 01:31:40.066 وينسنت، وينسنت - چي از جونم ميخواي ؟ - 01:31:40.191 --> 01:31:43.566 از جون من چي ميخواي ؟ 01:31:48.025 --> 01:31:50.425 ....هيچي، ميشه فقط - !خوبه! خوبه - 01:31:50.525 --> 01:31:53.150 براي اينکه منم هيچي از تو نميخوام 01:31:53.733 --> 01:31:55.091 وينسنت،وايستا 01:31:55.191 --> 01:31:58.383 ،من ميخوام باهات حرف بزنم و تو داري اين کارو غير ممکن مي کني 01:31:58.483 --> 01:32:00.566 من باعث شدم که تو نتوني حرفتو بزني ؟ 01:32:00.691 --> 01:32:02.983 شايد بخاطر اين سندروم تخمي تورت ــه که دارم 01:32:03.525 --> 01:32:04.816 وينسنت،اين کارو نکن 01:32:05.608 --> 01:32:08.883 وينسنت صبر کن،اينجور آدمي نباش 01:32:08.983 --> 01:32:11.800 .....اوه،چيه......چيه مگه شبيه به چجور آدمي شدم ؟ 01:32:11.900 --> 01:32:13.775 !شبيه به من 01:32:17.191 --> 01:32:21.608 تو رفتي روي اعصاب من،مطمئننا داري همين کارو مي کني اما بقيه اين چيزها،...اين ها تو نيستي 01:32:23.566 --> 01:32:25.191 تو خيلي رو مادرت رفتي 01:32:25.691 --> 01:32:27.300 و خدا رو شکر هم که شبيه اون شدي 01:32:27.400 --> 01:32:32.150 براي اينکه اگه رو من رفته بودي،اونوقت، احساس شکست مي کردم، چون پدر خوبي برات نبودم 01:32:34.066 --> 01:32:37.733 .و نميتونم با اين موضوع زندگي کنم دستم خودم نيست،فقط عذاب وجدان دارم 01:32:42.816 --> 01:32:47.441 مامان هم ......خيلي عالي و بي نقص نبود 01:32:49.108 --> 01:32:51.341 نه،نبود 01:32:51.441 --> 01:32:54.024 اما آرزو داشتم حداقل نصف شجاعت اونو داشتم 01:32:58.149 --> 01:33:00.899 اون زن ــه خيلي محکمي بود 01:33:03.024 --> 01:33:06.024 ظاهرا که زياد هم محکم و قوي نبوده 01:33:12.035 --> 01:33:33.025 مترجم Nevah 01:34:15.941 --> 01:34:18.024 صبر کن 01:34:18.899 --> 01:34:23.108 اگه از نظرت اشکالي نداشته باشه،ميخوام براي يه مدت کوتاه، اين دور و بر يه گشتي بزنم 01:34:24.774 --> 01:34:28.608 شايد اينجوري بتوني منو ببيني که ميتونم و توانايشو دارم که به تنهايي به مغازه خواربار فروشي برم 01:34:33.649 --> 01:34:35.024 تو خيلي داغون بنظر مي رسي 01:34:36.733 --> 01:34:38.899 من خوبم 01:34:39.566 --> 01:34:41.441 واقعا ؟ 01:34:44.816 --> 01:34:47.524 تا حالا به اين خوبي نبودم 01:34:52.066 --> 01:34:53.899 .....پس 01:34:54.733 --> 01:34:56.233 بزودي مي بينمت 01:34:56.649 --> 01:34:59.191 اميدوارم قبل از کريسمس 01:35:02.566 --> 01:35:05.233 وينسنت،صبر کن 01:35:05.774 --> 01:35:07.358 ميتونم اونو همراه خودم ببرم ؟ 01:35:10.649 --> 01:35:12.233 مي دونم که ميخواد کجا بره 01:35:42.399 --> 01:35:44.649 مرسي براي لباس ها 01:35:53.733 --> 01:35:57.066 !صبرکن! صبرکن 01:35:57.733 --> 01:36:00.174 تو اينجا چيکار ميکني؟ 01:36:00.274 --> 01:36:02.483 دارم تمرين رفتاري مي کنم 01:36:20.941 --> 01:36:23.632 پس،کي ميخواي به ديدن مري بري؟ 01:36:23.732 --> 01:36:27.049 فردا اول وقت ما بايد يک هتل پيدا کنيم 01:36:27.149 --> 01:36:29.816 باشه،اما من خيلي گرسنمه بيا بريم غذا فروشي داخل مترو 01:36:29.941 --> 01:36:33.399 و کمي شيرابه بخوريم،لاشي واقعا اين کلمه رو خيلي دوست داري، اينطور نيست؟ - 01:36:33.524 --> 01:36:35.799 تا حالا شِمردي روزي چند بار اين کلمه رو ميگي ؟ 01:36:35.899 --> 01:36:38.591 .....روزي 62،175 بار 01:36:38.691 --> 01:36:41.191 چهار و نيم ميليون بار 01:36:41.649 --> 01:36:43.732 نه 01:36:44.316 --> 01:36:46.591 و نميخوام اين کارو بي خيال بشم 01:36:46.691 --> 01:36:50.566 وقتي دور و برم شلوغه، يه خورده عصبي ميشم 01:36:50.691 --> 01:36:54.466 اما وقتي هم که کسي کنارم نيست،يه خورده احساس تنهايي مي کنم 01:36:54.566 --> 01:36:57.899 شياطين درونم رو احساس مي کنم 01:36:58.024 --> 01:37:02.316 که منو منحرف مي کنن 01:37:02.482 --> 01:37:06.341 من فقط به اين اعتقاد دارم که همه چيز به تدريج بهتر ميشه 01:37:06.441 --> 01:37:10.424 يک نفر ميتونه بي خيال اين کار بشه و يا اينکه ادامه بده ولي من اصلا قصد بي خيال شدن ندارم 01:37:10.524 --> 01:37:14.566 من فقط به اين اعتقاد دارم که همه چيز به تدريج بهتر ميشه 01:37:16.567 --> 01:37:21.567 Nevah 01:37:22.566 --> 01:37:25.232 اوه،فقط تو فکر فردا هستم 01:37:25.357 --> 01:37:28.857 همين فکر هممون رو زنده نگه ميداره 01:37:28.982 --> 01:37:33.632 و ما رو سر حال مي ياره فقط بخاطر فکر کردن به فردا 01:37:33.732 --> 01:37:38.007 با اين بارون نَم نَم که داره مي ياد 01:37:38.107 --> 01:37:43.232 و چشم انداز کوه ها در جلوي چشمان ما 01:37:50.274 --> 01:37:52.799 اوه،فقط دارم روي فردا تمرکز مي کنم 01:37:52.899 --> 01:37:56.424 و موقعيت هايي که زندگي قراره پيش پاي ما قرار بده 01:37:56.524 --> 01:38:01.174 اين راه حل مناسبي براي انکار کردن غم و اندوه ما نيست 01:38:01.274 --> 01:38:05.466 همين که خورشيد در لحظه ي مناسب غروب مي کنه 01:38:05.566 --> 01:38:09.424 و جلوي چشم ما اُقيانوس قرار داره 01:38:09.524 --> 01:38:11.607 آواز ميخونيم 01:38:37.899 --> 01:38:40.674 اوه، فقط منتظر فردا هستم 01:38:40.774 --> 01:38:43.924 باعث ميشه، چهره ي همه ي ماها شاد بشه 01:38:44.024 --> 01:38:46.066 و ديگه هيچ چيز نميتونه 01:38:46.191 --> 01:38:49.007 باعث، نگراني يا ترس ماها بشه 01:38:49.107 --> 01:38:53.191 فقط با همون باروني که نَم نَم مي باره 01:38:53.316 --> 01:38:57.066 و ميتونيم از دور کوه ها رو تماشا کنيم 01:38:57.191 --> 01:38:59.191 آواز ميخونيم 01:39:34.899 --> 01:39:39.024 مارو برسون، برسون،برسون، برسون بروسونمون به خونه 01:39:39.149 --> 01:39:43.274 مارو برسون، برسون،برسون، برسون بروسونمون به خونه 01:39:43.399 --> 01:39:47.524 مارو برسون، برسون،برسون، برسون بروسونمون به خونه 01:39:49.649 --> 01:39:59.774 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:40:31.024 --> 01:42:36.315 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.