WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:14.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:15.591 --> 00:00:16.601 12اکتبر2013 00:00:21.402 --> 00:00:28.092 .دانشجوی پزشکی "میا هو" و دستیاران مستندسازش، به "اِگزوما - ویرجینیا" سفر می‌کنند، تا با بیمار مبتلا به آلزایمر، "دبورا لوگان" و دخترش "سارا" ملاقات کنند 00:00:30.906 --> 00:00:33.079 عجب خونه قشنگیه، اینطور نیست؟ 00:00:33.242 --> 00:00:35.002 ! سلام - این دخترشه ؟ - 00:00:35.035 --> 00:00:36.753 کجا پارک کنیم؟ 00:00:36.912 --> 00:00:38.912 آه، همینجا خوبه؟ ... چمیدونم - همینجا؟ - 00:00:38.914 --> 00:00:40.541 سلام - من "سارا" م - 00:00:40.707 --> 00:00:42.334 سارا سلام. من "میا" م - سلام سارا - 00:00:42.501 --> 00:00:44.128 شما با من پای تلفن صحبت کردین اون روز 00:00:44.294 --> 00:00:45.967 بذار حالا فعلاً یه بغلت بکنم - سلام - 00:00:46.129 --> 00:00:47.847 خوشحالم از دیدنتون. سلام - "گوین" - 00:00:48.006 --> 00:00:49.724 این "گوین"، اینم "لوئیز" ئه - حالتون خوبه؟ - 00:00:49.883 --> 00:00:52.727 ظاهرم خوبه؟ حسابی قراره همکاری کنیم 00:00:52.886 --> 00:00:55.230 ظاهرت عالیه - ببخشید - 00:00:55.389 --> 00:00:57.858 ... راستی میخواستم ازت بپرسم میخواین که جور خاصی رفتار کنم، یا 00:00:58.016 --> 00:01:01.111 .نه ... فقط خودتون باشید انگار که این بچه‌ها رو نمیبینین 00:01:01.270 --> 00:01:02.988 اوه واقعاً؟ - آره آره - 00:01:03.146 --> 00:01:04.866 اونا نامرئی اند - آره، کاری نداره - 00:01:04.898 --> 00:01:06.616 "نمیبینین" - 00:01:06.775 --> 00:01:10.075 ،مامانی امکان داره یکم عبوس بنظر بیاد ولی همش الکیه 00:01:10.237 --> 00:01:11.955 باشه - اتفاقاً خیلی هم هیجان‌زده‌س که شما اومدین - 00:01:12.114 --> 00:01:13.832 همش داشت تر و تمیز میکرد 00:01:13.991 --> 00:01:15.991 انگار که مثلاً رئیس جمهور میخواد شام بیاد خونه‌مون 00:01:16.118 --> 00:01:18.917 مامانی؟ 00:01:19.079 --> 00:01:20.922 همینجا بودا 00:01:21.081 --> 00:01:23.584 شماها کمک هزینه دارین دیگه، درسته ؟ روی برگه‌ی تبلیغاتیتون نوشته بود 00:01:23.750 --> 00:01:25.377 بله - چون چیزیه که ما روش حساب کردیم - 00:01:25.544 --> 00:01:27.262 .نه نه، خیالتون راحت بخشی از قرارداده 00:01:27.421 --> 00:01:29.048 موسسه "روئانوک" هم تعهد داده که درباره 00:01:29.214 --> 00:01:30.841 یه سری از هزینه‌های درمانی کمک کنه 00:01:31.008 --> 00:01:32.726 .اوه، من عاشق روئانوک ام 00:01:32.884 --> 00:01:35.683 .آره ... بالاخره باید شایسته این عمل باشه دیگه 00:01:35.846 --> 00:01:36.846 همینطوره 00:01:36.888 --> 00:01:38.606 اول، خواهش میکنم؛ دوم، ممنونتونم - خواهش میکنم - 00:01:38.765 --> 00:01:40.483 که نازشو بکشین 00:01:40.642 --> 00:01:42.690 با خوشرویی - حواسا جمع ئه - 00:01:42.853 --> 00:01:45.116 منظورم اینه، ببخشیدا خودتون بهتر میدونین چه جوریه دیگه 00:01:45.272 --> 00:01:47.821 !مامانی - آره، همینه - 00:01:47.983 --> 00:01:49.743 !سلام - اوه، "هریس" باهاشه - 00:01:49.860 --> 00:01:51.578 سلام. ای بابا 00:01:51.737 --> 00:01:53.660 اون آدما اینجان - سلام سارا - 00:01:53.822 --> 00:01:55.824 بچه‌هایی که باهات درباره‌شون حرف زدم - خوشبختم از ملاقاتتون - 00:01:55.991 --> 00:01:58.414 الان اینجان که پیش‌مصاحبه انجام بدن. یادته مامانی؟ 00:01:58.577 --> 00:02:00.295 !میخوان درباره من فیلم بسازن 00:02:00.454 --> 00:02:02.094 اینطور نیست؟ - بله، همینطوره - 00:02:02.164 --> 00:02:04.587 نظرت چیه؟ ها؟ - خوبه، جالبه - 00:02:04.750 --> 00:02:06.718 آره؟ همم، بله، میبینم 00:02:06.877 --> 00:02:09.380 اوه، متاسفم. من خیلی میزبان بدی بودم اینطور نیست؟ 00:02:09.546 --> 00:02:11.924 بیا، بگیرش اینو - ... میخواین شما - 00:02:12.090 --> 00:02:14.184 فقط اجازه بدین اینو وردارم و همشون بندازم اونور دیگه 00:02:14.343 --> 00:02:17.472 که بدونم واسه دفعه بعدی، جاش کجا بود 00:02:17.638 --> 00:02:19.561 حتماً 00:02:19.723 --> 00:02:23.444 چیزی که میتونه خوشایند باشه اینه که مربوط شه به ذات آموزش و تعلیم 00:02:23.602 --> 00:02:25.604 اینش قشنگه برام 00:02:27.731 --> 00:02:29.859 من دوست ندارم که بخوان استثمارم بکنن 00:02:31.735 --> 00:02:33.487 دوست ندارم کسی بخواد مسخره‌م بکنه 00:02:33.654 --> 00:02:35.372 اوه، نه نه نه - نه مامان - 00:02:35.530 --> 00:02:38.283 خانم لوگان، قطعاً دلیل حضور ما اینجا موضوعی که گفتید نیست 00:02:38.450 --> 00:02:41.203 میدونید، در واقع پدربزرگم این بیماریُ داره 00:02:41.370 --> 00:02:43.964 واسه همین، این تحقیق واسه من بیشتر از نمره گرفتنه 00:02:45.624 --> 00:02:48.127 اوه، متاسفم - ممنونم - 00:02:48.293 --> 00:02:50.170 ... خب 00:02:51.296 --> 00:02:54.971 من یه آدم خیلی گوشه‌گیری هستم ... 00:02:55.133 --> 00:02:58.012 ... و 00:02:58.178 --> 00:03:00.306 ... دارم به چیز دیگه‌ای فکر میکنم که 00:03:00.472 --> 00:03:03.476 .بنظرم بهتر باشه که شما این تحقیقُ با یکی دیگه داشته باشین 00:03:03.642 --> 00:03:06.521 ،معذرت میخوام میدونم شما راه زیادیُ اومدین 00:03:06.687 --> 00:03:11.659 اما فکر میکنم که من گزینه مناسبی واستون نیستم ... پس 00:03:13.068 --> 00:03:14.786 مامان؟ 00:03:14.945 --> 00:03:16.745 چه چرتی گفتی درباره پدربزرگت ؟ 00:03:16.863 --> 00:03:19.082 فکر کردم اونا تعطیلات رفتن نیوزیلند 00:03:19.241 --> 00:03:21.243 یکم فقط میخواستم مشتاقش کنم 00:03:21.244 --> 00:03:22.284 ... میخوای این خونه رو نگه داری 00:03:22.285 --> 00:03:23.445 باید یه چیزیتو فدا کنی یا نه 00:03:24.306 --> 00:03:26.296 تو داری از فدا کردن به من میگی؟ 00:03:27.187 --> 00:03:28.187 آره که میگم 00:03:29.018 --> 00:03:29.708 من نظرمو عوض کردم 00:03:29.709 --> 00:03:30.509 معذرت میخوام 00:03:31.010 --> 00:03:32.010 حالا دعوامم میکنی 00:03:32.031 --> 00:03:33.601 منی که همه دنیام داره ازین رو به اون رو میشه 00:03:33.672 --> 00:03:35.402 من نمیخوام اینکارُ بکنم 00:03:39.678 --> 00:03:42.147 فکر کنم گفتی این مردم همشون ورشکسته شدن 00:03:42.305 --> 00:03:45.275 همه چیزی که داره همین خونه‌س نمیخوادم بفروشتش 00:03:45.434 --> 00:03:48.604 واسه همین سارا بدجوری گیر افتاده 00:03:49.005 --> 00:03:50.205 چرا نمیفهمی 00:03:50.206 --> 00:03:52.206 من خودمو به آب و آتیش میزنم 00:03:53.007 --> 00:03:55.407 تو نباید گریه کنی 00:03:55.408 --> 00:03:59.408 همه چی درست میشه 00:04:04.009 --> 00:04:06.099 ما به این پول نیاز داریم مامانی 00:04:07.100 --> 00:04:08.250 به کمکشون نیاز داریم 00:04:08.251 --> 00:04:10.361 به این کمک نیاز داریم 00:04:14.436 --> 00:04:17.069 -یک هفته بعد- بچه‌ها میخوام همتون خوش‌اخلاق باشین، خب؟ 00:04:17.132 --> 00:04:18.850 مثل اینکه یه خانم مسن شایسته‌س 00:04:19.009 --> 00:04:21.979 نمیخوام مثه این باشیم که اومدیم شکارشون کنم 00:04:22.137 --> 00:04:23.935 !سلام - سلام- 00:04:24.097 --> 00:04:25.474 سلام - سلام سارا - 00:04:25.640 --> 00:04:27.834 چه خبرا؟ - خیلی خوشحالم که اینجایین - 00:04:27.893 --> 00:04:29.941 .سلام، سلام خوش اومدین 00:04:30.103 --> 00:04:33.698 نمیدونستم شماها میخواستین از اولش سریع بیاین تو 00:04:33.857 --> 00:04:36.736 درسته، میدونم - ما میخوایم همه چیزُ فیلمبرداری کنیم - 00:04:36.902 --> 00:04:38.620 الان اکثر اوقات اینجا نقاشی میکشم 00:04:38.779 --> 00:04:40.702 چون، میدونید، ما سرگرمی‌ای نداریم 00:04:40.864 --> 00:04:43.708 اون هنرمند فوق‌العاده‌ای ئه - نه، فقط یه سرگرمی ساده‌س - 00:04:43.867 --> 00:04:46.766 من هنرمند فوق‌العاده‌ای نیستم - شما خیلی هم پرکارید، یه عالمه نقاشی اینجاست - 00:04:46.828 --> 00:04:49.456 اوه، قبلنا اسم این پرنده رو میدونستم 00:04:49.623 --> 00:04:51.500 مثه سُهره دم‌آبی میمونه 00:04:51.666 --> 00:04:54.670 واقعاً؟ شما پرنده‌ها رو میشناسید؟ - اوه، اوه، رفیق ... نه - 00:04:54.836 --> 00:04:56.838 خب، شایدم همینه که میگین من یادم نمیاد 00:04:57.005 --> 00:04:58.757 اوه، این کریستال باواریانی ئه؟ 00:04:58.924 --> 00:05:01.473 بهتره ... ببخشید ... بعله بهتره که بهشون ... دست 00:05:01.635 --> 00:05:04.229 درست میگید، ما به چیزای قدیمی دست نمیزنیم 00:05:04.387 --> 00:05:07.140 شما آدم کنجکاوی هستید، ها؟ میخواین به همه چیز دست بزنین؟ 00:05:07.307 --> 00:05:09.059 شما تو شهرتون مغازه "استارباکس" دارید؟ 00:05:09.226 --> 00:05:10.944 اوه، نه 00:05:11.102 --> 00:05:13.230 اینجا اتاق سارا ست میتونی یه نگاه بندازین 00:05:13.396 --> 00:05:16.991 اینجا اتاق بچگیاش ئه عاشق ماشین‌ها بود 00:05:17.150 --> 00:05:20.324 از وقتی بچه بود تا حالا، به هیچ چی دست نزدیم 00:05:20.487 --> 00:05:22.455 ینی همینجوری که بود ولش کردیم 00:05:22.614 --> 00:05:24.207 اون ورزشکار ِ این توپ بزرگا هم بود 00:05:24.366 --> 00:05:26.084 در واقعا هیچوقت اجازه نداشتم بیام اینجا 00:05:26.243 --> 00:05:27.995 حدس میزنم شما اتاقتونُ پیدا کردی 00:05:28.161 --> 00:05:30.255 اوه، اتاقمون اینجاست؟ - یه تشک بادی هم هست - 00:05:30.413 --> 00:05:32.791 ببخشید دیگه، یه تشک کوچیـ - آره، بادی ئه - 00:05:32.958 --> 00:05:34.676 یکم جمع و جور و یکم دهاتیه دیگه ... 00:05:34.835 --> 00:05:36.515 بهش بگو ممنونم ممنونم 00:05:36.545 --> 00:05:38.263 اوه، نه ... آه - بگو ممنونم - 00:05:38.421 --> 00:05:40.344 ممنونم - نه، شما یه اتاق جداگانه دارید - 00:05:40.507 --> 00:05:43.181 نمیدونستم من - اینجا قاطی بودن نداریم - 00:05:43.343 --> 00:05:45.721 پسرا اینجا بمونن درم ببندین 00:05:45.887 --> 00:05:46.887 دبورا؟ - بله ؟ - 00:05:46.930 --> 00:05:49.058 ممنون برای مهمان‌نوازی‌تون 00:05:49.224 --> 00:05:51.067 خیلی متشکرم - قراره بهمون خوش بگذره دیگه - 00:05:51.226 --> 00:05:52.819 درست نمیگم؟ - آره، همینه - 00:05:52.978 --> 00:05:54.355 خوبه، باشه 00:05:54.521 --> 00:05:57.115 اتاق خاله من، "اِدنا" ست - فوق‌العاده‌س - 00:05:57.274 --> 00:06:00.118 آه ... چی میگفتن به این سروریس خواب! آره 00:06:00.277 --> 00:06:02.405 مراقب اون باش عزیزدلم - میدونم - 00:06:02.571 --> 00:06:04.494 آره، اینجا اون یکی باید اینجا باشه 00:06:04.656 --> 00:06:06.124 تا حالا آلمان بودین؟ 00:06:06.283 --> 00:06:07.830 نه، نبودم 00:06:07.993 --> 00:06:11.338 همیشه آرزوشُ داشتم - مامان، شما آلمان رفتید - 00:06:11.496 --> 00:06:12.998 یادت اومد؟ 00:06:13.164 --> 00:06:16.168 اوه، اون حتما ... امم - یادت اومد؟ - 00:06:16.334 --> 00:06:18.507 حتماً برای خیلی وقت پیش بوده 00:06:18.670 --> 00:06:22.641 اما شما اونجا بودید خیلی هم دوست داشتین، یادت اومد؟ 00:06:22.799 --> 00:06:26.269 قصه آلزایمر هیچوقت درباره یه نفر نبوده 00:06:26.428 --> 00:06:30.183 فیلم تز دکترای من، ثابت خواهد کرد که این بیماری نحس 00:06:30.348 --> 00:06:32.271 نه تنها خود بیمار رو تخریب میکنه 00:06:32.434 --> 00:06:34.152 بلکه تاثیر فیزیواوژیک عمده‌ای هم 00:06:34.311 --> 00:06:36.029 بر شخص مراقب میگذاره 00:06:36.187 --> 00:06:39.316 آلزایمر زمانی رخ میده که پروتئین نامعمولی متلاشی میشه 00:06:39.482 --> 00:06:42.326 و با انباشته شدن در قسمت هیپوکمپوس مغز باعث مرگ نورون‌ها میشه 00:06:42.485 --> 00:06:45.409 این بیماری بعد به سمت قسمت جلویی مغز پیش‌روی کرده 00:06:45.572 --> 00:06:47.532 و شروع به پاک کردن نورون‌هایی میکنه که مسئول تفکر منطقی مغز 00:06:47.616 --> 00:06:49.334 و حل مشکلات هستند 00:06:49.492 --> 00:06:51.415 سپس به منطقه بسیار حساسی حمله میکنه 00:06:51.578 --> 00:06:53.706 که منشاء ایجاد خیال ترس و وحشت است 00:06:53.872 --> 00:06:58.298 نهایتاً این بیماری قدیمیترین و با ارزشترین خاطرات فرد رو پاک میکنه 00:06:58.460 --> 00:07:01.760 و در آخرین مرحله، آلزایمر بخش از مغز که مسئول 00:07:01.922 --> 00:07:03.799 ایجاد نظم برای تپش قلب، و تنفس است رو نابود میکنه 00:07:03.965 --> 00:07:07.435 وقتی کنترل مِـری از دست بره مرگ فاصله چندان دوری نداره 00:07:07.594 --> 00:07:10.188 این یکی رو دیگه درآر - هان؟ - 00:07:10.347 --> 00:07:12.691 خیلی انگار نظامی ئه - شما چی فکر میکنی؟ - 00:07:12.849 --> 00:07:14.772 بذا فقط درش ... آره 00:07:14.935 --> 00:07:17.108 شما موافق نیستین؟ منظورم اینه شما همیشه خوشگل بنظر میرسین 00:07:17.270 --> 00:07:19.022 هرچی حالا. باشه 00:07:19.189 --> 00:07:20.736 مرسی. عالی شد - تموم - 00:07:20.899 --> 00:07:22.401 راضی شدی؟ - آره راضی شدم - 00:07:22.567 --> 00:07:24.285 عالی شد 00:07:24.444 --> 00:07:26.287 این پیرهن پدرتونه؟ 00:07:26.446 --> 00:07:29.416 فکرمیکنم قبلاً داشتم میدونید، اون لحظه خاص 00:07:29.574 --> 00:07:32.498 مطمئنم میدونید. نون تستُ میکردم تو، بعد نمی‌پرید بالا 00:07:32.661 --> 00:07:36.040 بعد منم ... دوباره هول میدادمش پایین یا یه همچین چیزی 00:07:36.206 --> 00:07:37.924 دو دفه تست میشد حالا انگار که حالا خیلی مسئله مهمی ئه 00:07:38.083 --> 00:07:40.336 چند بار، گازُ باز گذاشته بود 00:07:40.502 --> 00:07:42.755 خب؟ کل جا ادویه‌ای و سرتاسر دیوارُ میسوزوند 00:07:42.921 --> 00:07:44.389 اگه یادت باشه، مادربزرگت 00:07:44.547 --> 00:07:46.015 اون بود که آدم از کاراش میترسید 00:07:46.174 --> 00:07:48.097 اون بود که بشقابُ میذاشت رو گاز 00:07:48.259 --> 00:07:50.728 تا همش آب میشد میریخت رو سَری ِ گاز 00:07:50.887 --> 00:07:52.764 شاید ژنتیکی ئه - این بنظرم مدرک ئه - 00:07:52.931 --> 00:07:54.649 فقط دارم میگم که مدرکم چیه 00:07:54.808 --> 00:07:57.231 میا ازم پرسید مدرکت چیه، منم گفتم که اون واسم مدرک بود 00:07:57.394 --> 00:07:59.738 خیله خب. اون یه نشونه بود 00:07:59.896 --> 00:08:01.990 دبورا داشت چیزی رو به نمایش میذاشت که ما بهش میگیم MCI 00:08:02.148 --> 00:08:03.775 تخریب ملایم دانسته 00:08:03.942 --> 00:08:05.694 در مراحل ابتدایی آزمایش 00:08:05.860 --> 00:08:08.204 ما میتونستیم با 95% قطعیت بگیم 00:08:08.363 --> 00:08:11.207 که اون در مراحل ابتدایی آلزایمر به سر می‌برد 00:08:11.366 --> 00:08:14.210 چجوری مطلع میشد؟ 00:08:14.369 --> 00:08:16.588 خب، مشخصاً شنیدن این، میتونه برای هر کسی ویران‌کننده باشه 00:08:16.746 --> 00:08:20.421 اما دبورا بیدی نبود که با این بادا بلرزه 00:08:20.583 --> 00:08:23.211 بعد از مرگ نابهنگام شوهرش، دنیس 00:08:23.378 --> 00:08:25.096 بخاطر انسداد خون در بخش ریه‌اش 00:08:25.255 --> 00:08:26.973 دبورا مجبور بود که برای سارای دوساله‌ش زندگی فراهم کنه 00:08:27.132 --> 00:08:28.850 به تنهایی 00:08:29.009 --> 00:08:31.979 اون با وثیقه گذاشتن خونه‌ش، تونست که 00:08:32.137 --> 00:08:34.105 سرویس پاسخگویی تلفنی موفقی رو 00:08:34.264 --> 00:08:36.016 در شهر اگزوما راه‌اندازی کنه 00:08:36.182 --> 00:08:37.902 اون راهی بود که حرفه‌ای ها 00:08:37.976 --> 00:08:39.353 پیام‌هاشون رو دریافت میکردن 00:08:39.519 --> 00:08:42.739 و فکر کنم که، جابه‌جایی اطلاعات در اون زمان 00:08:42.897 --> 00:08:44.657 به یه سرویس پاسخگویی واقعاً حرفه‌ای نیاز داشت 00:08:44.774 --> 00:08:46.822 در اون زمان، همه بهش میگفتن که دیوونه‌س 00:08:46.985 --> 00:08:48.505 درسته؟ - همه میگفتن - 00:08:48.528 --> 00:08:50.030 من تماماً تنها بودم با یه بچه کوچیک 00:08:50.196 --> 00:08:52.039 شما نمیتونین به مامان بگید که چه کاریُ نکنه 00:08:52.198 --> 00:08:54.318 چون اونجوری اون مطمئن میشه که حتماً انجامش بده 00:08:54.325 --> 00:08:56.248 من یه جور حلقه رابط بودم برای این شهر - آره - 00:08:56.411 --> 00:08:59.335 دکترا، وکلا، حتی نماینده‌های مجلس، همه 00:08:59.497 --> 00:09:02.922 ناهارهای سه‌لیوان مارتینی، خیانت‌های زناشویی 00:09:03.084 --> 00:09:05.758 ... لاس زدن مردها، الکلی ها و 00:09:05.920 --> 00:09:08.139 مجبور بودم همشونُ پنهان کنم واسشون 00:09:08.298 --> 00:09:10.175 مجبور که نبودی خودت انتخاب کردی 00:09:10.341 --> 00:09:12.343 خب، اگه نمیکردم اونام با من نمیموندن 00:09:12.510 --> 00:09:13.887 درسته - اونوقت من دیگه تجارتی نداستم - 00:09:14.054 --> 00:09:15.601 میدونی 00:09:18.183 --> 00:09:20.857 همینطور که روزا میگذشت چیزی که بیشتر آشکار میشد 00:09:21.019 --> 00:09:23.738 این بود که دیگه هیچ کار آسونی برای بیمار مبتلا به آلزایمر وجود نداشت 00:09:23.897 --> 00:09:27.117 - $27.96 - 27? 00:09:27.275 --> 00:09:28.993 بذار ببینم ... آها 00:09:29.152 --> 00:09:31.826 یکم پول خرد و ... بعله 00:09:31.988 --> 00:09:33.956 باشه - من فقط اسکناس قبول میکنم - 00:09:34.115 --> 00:09:35.833 اوه، باشه 00:09:35.992 --> 00:09:38.086 ادامه دادن زندگی روزمره باعث تحمیل هزینه‌های زیادی میشه 00:09:38.244 --> 00:09:41.373 به همون صورت که تفکر سازمان‌یافته قبولش داره 00:09:41.539 --> 00:09:43.257 اونجوری که باید پخته نشده 00:09:43.416 --> 00:09:45.339 فقط اجازه بدید اینو بذارم اینجا آها 00:09:45.502 --> 00:09:47.755 خب چرا. متشکرم - طعمش خوبه؟ - 00:09:47.921 --> 00:09:50.800 به اندازه کافی شیرین هست؟ - بله، خیلی خوبه - 00:09:50.965 --> 00:09:52.683 میتونی طعم وانیل رو توش متوجه شی؟ 00:09:52.842 --> 00:09:54.844 فوت کوزه‌گریم ئه - اون یه مبارزه - 00:09:55.011 --> 00:09:58.390 همینطور شجاع بخشنده و مهربونه 00:09:58.556 --> 00:10:01.105 اما چطور میتونید با چیزی بجنگید وقتیکه شما حتی 00:10:01.267 --> 00:10:03.611 نمیتونین ببینینش یا متوجهش باشین؟ 00:10:03.770 --> 00:10:07.195 من همه پازل‌های کوچیکمو انجام میدم جدول حروف متقاطع حل میکنم 00:10:07.357 --> 00:10:09.109 ورزش میکنم 00:10:09.275 --> 00:10:12.825 هر کاریُ که قبلاً خوندم انجامش سرعت پیشروی این بیماریُ کم میکنه 00:10:12.987 --> 00:10:15.331 رو همیشه انجام میدم 00:10:15.490 --> 00:10:16.867 ! سرعتشُ کم میکنه 00:10:17.033 --> 00:10:18.831 درمانی نداره 00:10:18.993 --> 00:10:21.746 و وقتی که وسط انجام یه کاری ام 00:10:21.913 --> 00:10:26.293 و یدفه مغزم همه چیزُ ول میکنه 00:10:26.459 --> 00:10:30.635 هیچ کلمه‌ای نیست که بتونه اون حال پریشونی و اندوه رو توصیف کنه 00:10:40.140 --> 00:10:42.814 دِبی در باغ 00:10:42.976 --> 00:10:45.320 زوم 00:10:45.478 --> 00:10:48.402 آروم برو جلو 00:10:48.565 --> 00:10:50.909 ... اون داره چیکار 00:10:52.318 --> 00:10:54.491 لوئیز، تو مثلاً الان باید رو تدوین فیلم کار کنی 00:10:54.654 --> 00:10:56.622 چرا داد بیداد میکنی حالا؟ - داشتم فقط یکم فیلم میگرفـ - 00:10:56.781 --> 00:10:58.499 گشنمه 00:10:58.658 --> 00:11:00.786 شما گشنته؟ 00:11:00.952 --> 00:11:02.579 بریم یکم ناهار بگیریم 00:11:04.122 --> 00:11:06.500 میا .... ناهار؟ 00:11:46.039 --> 00:11:48.542 باید حرف نزنم؟ نفسمو نگه دارم؟ 00:11:50.418 --> 00:11:52.136 مهم نیست به هرحال 00:11:52.295 --> 00:11:54.548 چون، اوه فشار خونت 00:11:54.714 --> 00:11:56.637 منظورم اینه - چی؟ - 00:11:56.799 --> 00:11:59.348 میدونی "استرس" قاتل به تمام معناست دیگه؟ 00:11:59.510 --> 00:12:01.353 نگران نباش 00:12:01.512 --> 00:12:04.641 برنامه دارم بخاطر سرطان کبد بمیرم، خب؟ 00:12:04.807 --> 00:12:06.605 باشه؟ - خب - 00:12:06.768 --> 00:12:08.361 ها؟ - هرجوری که میخوای - 00:12:08.519 --> 00:12:09.941 اوه ! اونو بذار زمین 00:12:10.104 --> 00:12:11.822 !هی - چاقو رو بذار زمین - 00:12:11.981 --> 00:12:13.904 هی، هی! ... چی؟ من چیزی ورنداشتم 00:12:14.067 --> 00:12:16.069 ببین، هر چی که هست کمکت میکنم پیداش کنی 00:12:16.236 --> 00:12:18.113 ... کمکت میکنم ای بابا، بذارش زمین 00:12:18.279 --> 00:12:21.328 !هی 00:12:21.491 --> 00:12:23.493 ازم دور شو بیلچه من کجاست!؟ 00:12:23.660 --> 00:12:25.037 من ورش نداشتم - تو ورداشتی - 00:12:25.203 --> 00:12:27.422 ای بابا - گندش بزنن - 00:12:27.580 --> 00:12:29.582 بهش بگو من اون بیلچه کوفتیشُ ورنداشتم 00:12:29.749 --> 00:12:31.422 همونجاس که هست - تو ورداشتیش - 00:12:31.584 --> 00:12:32.961 باشه، باشه 00:12:34.963 --> 00:12:36.886 من اون بیلچه رو لازم دارم 00:12:37.048 --> 00:12:40.018 میخوامش - بیا پایین ازونجا - 00:12:40.176 --> 00:12:43.350 همشون اینجان - من بیلچه رو میخوام - 00:12:44.597 --> 00:12:47.191 کوش؟ کجاست!؟ 00:12:47.350 --> 00:12:49.603 خدا لعنتت کنه خدا لعنتت کنه 00:12:49.769 --> 00:12:51.817 ! بیلچه من 00:12:51.980 --> 00:12:53.106 بدو اتاقتونُ چک کن 00:12:53.273 --> 00:12:55.073 همه اتاقای قفلُ چک کردی؟ حالت خوبه؟ 00:12:55.191 --> 00:12:57.068 نخیرم، خوب نیستم اصلاً هم خوب نیستم 00:12:57.235 --> 00:12:59.315 متاسفم. پشتم درد گرفته - بیا، این کلیدا رو بگیر - 00:12:59.320 --> 00:13:00.697 ببین، نمیدونم هیچی باشه؟ 00:13:00.863 --> 00:13:03.457 ... لوئیز بخدا اگه ازم نکشی بیرون 00:13:03.616 --> 00:13:04.663 برو گمشو 00:13:04.826 --> 00:13:07.454 دارم میرم فقط ببینم حالش چطوره 00:13:12.083 --> 00:13:13.630 معلومه که نه 00:13:22.927 --> 00:13:24.349 اوه، وسایل قدیمی 00:13:24.512 --> 00:13:25.889 لوئیز؟ - بله؟ - 00:13:26.055 --> 00:13:28.399 همینه؟ - آره، تو فریزر بود - 00:13:28.558 --> 00:13:30.276 تنها جایی بود که نگاه نکرد 00:13:30.435 --> 00:13:32.483 هی، مامان؟ 00:13:32.645 --> 00:13:34.397 مامان، بیلچه‌تُ پیدا کردیم 00:13:34.564 --> 00:13:36.532 شاید بهتر باشه بشینی مامان؟ 00:13:36.691 --> 00:13:38.910 مامانی میشه باهام حرف بزنی خواهشاً؟ 00:13:39.068 --> 00:13:41.036 خواهش میکنم مامان خواهشم میکنم 00:13:45.366 --> 00:13:47.164 مامان؟ 00:13:47.327 --> 00:13:49.500 مامان داری منو میترسونی - اون میدونه - 00:13:49.662 --> 00:13:51.881 سارا 00:13:57.503 --> 00:13:59.926 ای وای - برو کمک بیار - 00:14:00.089 --> 00:14:02.308 وای، خدا ... یکی کمک 00:14:07.009 --> 00:14:08.609 همین الان دوباره اسکن کردیم 00:14:08.610 --> 00:14:11.300 شانس اینو داریم که اونا رو بررسی کنیم 00:14:11.301 --> 00:14:14.101 اینجور بنظر میرسه که بیماری رشد کرده 00:14:14.102 --> 00:14:16.502 و رفته به جاهای دیگه مغزش 00:14:16.503 --> 00:14:17.803 بیرون از قسمت هیپوکمپوس 00:14:17.804 --> 00:14:19.804 نشاسته ته‌نشین‌شده دیده شده 00:14:19.805 --> 00:14:22.805 که تو مورد ایشون خیلی غیرمعموله 00:14:24.806 --> 00:14:26.016 من که متوجه منظورتون نمیشم 00:14:26.017 --> 00:14:28.017 داریم به یه نتیجه گیری دیگه میرسیم 00:14:28.018 --> 00:14:30.208 که به این معنیه که 00:14:30.509 --> 00:14:33.209 که مادر شما ممکنه نتونه مثل مراحل میانی بیماری طاقت بیاره 00:14:33.220 --> 00:14:35.210 از این به بعد مسئله‌ست، سارا 00:14:37.601 --> 00:14:39.701 آخه شما گفته بودین که دو یا سه سال دیگه، یا شایدم بیشتر 00:14:40.002 --> 00:14:41.702 این چیزی بود که شما ... من نمیدو 00:14:41.703 --> 00:14:43.403 چطور ممکنه؟ 00:14:43.404 --> 00:14:44.994 داری پرخاش میکنی 00:14:45.005 --> 00:14:45.905 بعله که پرخاش میکنم 00:14:45.906 --> 00:14:48.906 میدونی چیه؟ حتی بازم میخوام پرخاش کنم 00:14:48.907 --> 00:14:51.207 واسش دُز خیلی بالاتری از "دُنازپیل" تجویز کردم 00:14:51.208 --> 00:14:54.208 که بتونیم بیشتر متعادل نگهش داریم 00:14:56.209 --> 00:14:58.209 -روز پانزدهم- 00:14:59.148 --> 00:15:01.446 میشه اینو بگیری؟ 00:15:01.609 --> 00:15:03.532 میخوای جلو بشینی یا عقب؟ 00:15:03.694 --> 00:15:05.742 جلو. میشینم - جلو - 00:15:05.905 --> 00:15:08.624 ... من من همش اذیتتون کردم 00:15:08.783 --> 00:15:12.413 من هیچوقت فکر نمیکردم که با کسی 00:15:12.578 --> 00:15:15.878 مثه اون موقع با شما حرف بزنم 00:15:17.542 --> 00:15:18.919 بینهایت شرمنده‌م 00:15:19.085 --> 00:15:22.507 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:15:23.297 --> 00:15:26.176 اوه، برگا رو ببین خوشگل نیستن؟ 00:15:26.342 --> 00:15:28.310 باشکوه‌ترین زمان سال 00:15:28.469 --> 00:15:31.222 منظورتون چیه "خونه"؟ خونه داره خودش. چه جور خونه‌ای؟ 00:15:31.389 --> 00:15:34.563 منظورتون جاییه که باید بره رو یه تخت دراز بکشه؟ 00:15:34.725 --> 00:15:36.648 زیر نور فلوئورسنت و اینا؟ 00:15:36.811 --> 00:15:39.655 همه روزُ اونحا بخوابه و بوی شاش بگیره؟ 00:15:39.814 --> 00:15:41.532 اون جایی ئه که تو میخوای بری توش بمیری رفیق 00:15:41.691 --> 00:15:44.740 اونجا جای واسه زندگی نیست اینجا، جای زندگیه 00:15:44.902 --> 00:15:47.246 اون دوسش داره - اون تیشرت - 00:15:47.405 --> 00:15:49.123 اوه، همون تیشرتی که من ازش متنفرم 00:15:49.282 --> 00:15:52.035 نمیتونی یه پیرهن قشنگ بپوشی؟ - پیرهن ندارم من - 00:15:52.201 --> 00:15:53.669 منم از دیدنت خوشحالم مامانی 00:15:53.828 --> 00:15:55.580 دلم تنگ شده بود واست، آره - از دیدنت خوشحالم - 00:15:55.746 --> 00:15:57.123 آره عزیزم - پیشخدمت افتخاری - 00:15:57.290 --> 00:15:59.588 اوه هریس، بابت همه کمکهات ممنونم 00:15:59.750 --> 00:16:01.923 گردنت چطوره؟ - خوبه، خوبه - 00:16:02.086 --> 00:16:04.885 گفته بودم بهت که ازینجا دور بمونی 00:16:13.890 --> 00:16:17.485 نمیدونستم. نمیدونستم نمیدونستم 00:16:30.448 --> 00:16:33.372 توروخدا ... توروخدا 00:16:36.078 --> 00:16:38.172 بس کن 00:16:38.331 --> 00:16:40.254 بس ... بس کن 00:16:40.416 --> 00:16:42.134 نه 00:16:42.293 --> 00:16:44.136 نه 00:16:51.761 --> 00:16:54.264 مغز دبورا خیلی شبیه به جعبه کلیدی بود که 00:16:54.430 --> 00:16:57.354 چند دهه، ماهرانه باهاش کار میکرد 00:16:57.517 --> 00:16:59.235 برو اونور، برو اونور 00:16:59.393 --> 00:17:01.316 محل اتصال دو عصبش، مثل خطوط تلفن 00:17:01.479 --> 00:17:05.154 از جایگاهشون بیرون کشیده شده و ارتباطشون از دست رفته 00:17:06.651 --> 00:17:09.279 همزمان با اینکه خاطرات یکی پس از دیگری از دست میرن 00:17:09.445 --> 00:17:13.450 به زودی آشکار میشه که از راه گریزی از آلزایمر وجود نداره 00:17:13.616 --> 00:17:16.586 تنها مجبورید که باهاش مواجه بشید 00:17:16.744 --> 00:17:19.042 امیدوارانه، و با خضوع و رفعت 00:17:19.205 --> 00:17:20.252 نه نه 00:17:21.582 --> 00:17:23.835 کم کم مشخص میشه که سارا شیوه 00:17:24.001 --> 00:17:26.003 خودش رو پیدا کرده 00:17:26.170 --> 00:17:28.093 -روز هجدهم- من انتخابی ندارم عزیزم 00:17:28.256 --> 00:17:30.304 اون ... اون نمیتونه از پسش بربیاد 00:17:30.466 --> 00:17:32.560 اون تازه کمک منو نمیخواد 00:17:34.303 --> 00:17:36.726 خب، از دوشنبه رفتن سر خونه زندگی خیلی زوده واسم ... پس 00:17:36.889 --> 00:17:39.009 .دوست‌دخترم "شِلی" بود نمیتونم بهش حقیقتُ بگم 00:17:39.100 --> 00:17:42.570 تازه بهش گفتم برگشتم خونه که یکی دو ماه بمونم 00:17:42.728 --> 00:17:45.072 خایه‌شُ ندارم حقیقتُ بهش بگم 00:17:45.231 --> 00:17:47.154 بچه‌ها بیاین یه چیزی بنوشین 00:17:47.316 --> 00:17:50.286 از آخرین باری که کات کردم خیلی میگذره که اتفاقاً خوبم هست 00:17:50.444 --> 00:17:52.162 خوبه؟ - واقعاً؟ - 00:17:52.321 --> 00:17:54.244 آره بابا، خوبه 00:17:54.407 --> 00:17:56.580 خنده‌داره 00:17:56.742 --> 00:17:59.120 چرا؟ چیش خنده‌داره؟ 00:17:59.287 --> 00:18:01.506 یکم عجیبه آخه 00:18:01.664 --> 00:18:03.587 خیلی خوبه ها، خیلی خوبه 00:18:03.749 --> 00:18:06.844 میدونی، مامانی ... آمم 00:18:09.964 --> 00:18:14.435 منو سال هفتادوشیش فرستاد "ریچموند"، برم مدرسه 00:18:14.594 --> 00:18:17.518 واقعاً؟ - ده سالم بود - 00:18:17.680 --> 00:18:20.058 مچمو تو گاراژ گرفت 00:18:20.224 --> 00:18:23.569 یه موتورخونه کوچیک داشتیم، واسه زمستون و اینا 00:18:23.728 --> 00:18:25.651 منم قایم شده بودم اونجا 00:18:25.813 --> 00:18:28.908 با "آنی فلپس" کوچولو بوس و اینا 00:18:29.066 --> 00:18:32.616 ما نمیدونستیم داریم چیکار میکنیم 00:18:37.700 --> 00:18:39.953 بعدش مامان ... مامان خیلی عصبانی بود 00:18:40.119 --> 00:18:42.668 ... همه صورتش قرمز شد و 00:18:46.626 --> 00:18:49.470 خجالت زده بود 00:18:50.588 --> 00:18:52.465 حالا هر چی 00:18:54.592 --> 00:18:57.391 به سلامتی دوران بچگی بگا رفته‌مون 00:18:57.553 --> 00:18:59.476 آره 00:19:02.767 --> 00:19:05.737 اوه، آره واسه "سنت برناردین" بود 00:19:05.895 --> 00:19:07.818 حالم ازون یونیفرم‌ها بهم میخوره 00:19:07.980 --> 00:19:11.200 هیچوقت توش راحت نبودی 00:19:11.359 --> 00:19:13.202 تصور معصومیت بوده دیگه 00:19:13.361 --> 00:19:15.329 نه توروخدا؟ چه پسر مذهبی گوگولی‌ای 00:19:15.488 --> 00:19:17.411 دِب عاشقت میشه 00:19:21.077 --> 00:19:24.047 چی بود؟ - برم مامانُ چک کنم - 00:19:25.498 --> 00:19:27.216 باشه 00:19:37.259 --> 00:19:38.636 چی؟ 00:19:38.803 --> 00:19:41.022 هی، دِب؟ 00:19:41.180 --> 00:19:43.478 دِب؟ 00:19:43.641 --> 00:19:45.268 هی سارا؟ 00:19:59.907 --> 00:20:01.875 دِب؟ 00:20:02.034 --> 00:20:04.457 حالت خوبه؟ 00:20:04.620 --> 00:20:07.043 وایسادن تو تاریکی عالیه 00:20:07.206 --> 00:20:08.958 دبورا؟ 00:20:14.922 --> 00:20:17.345 پروژه هنر و صنعت، اونم نصفه شب؟ مامان؟ 00:20:17.508 --> 00:20:20.102 خدای من - ها؟ - 00:20:20.261 --> 00:20:22.355 همش فکر میکنه یه مزاحم اومده تو خونه 00:20:22.513 --> 00:20:25.107 یکی ... یکی تو حیاط 00:20:25.266 --> 00:20:27.189 آها 00:20:27.351 --> 00:20:29.900 هیشکی اون بیرون نیست مامان فقط آهو ئه 00:20:30.062 --> 00:20:31.985 میبینی؟ 00:20:32.148 --> 00:20:33.821 ازون توهم‌های نمیدونم چی‌چی داره 00:20:33.983 --> 00:20:35.360 دور تا دور خونه 00:20:35.526 --> 00:20:37.449 آها 00:20:37.611 --> 00:20:40.364 داریم میخ میکوبیم به پنجره‌ها که دوباره ببندیمشون 00:20:40.531 --> 00:20:43.000 یاد گرفتم باهاش دهن به دهن نذارم 00:21:27.453 --> 00:21:29.751 من حموم طبقه بالا رو چک کردم 00:21:29.914 --> 00:21:31.632 من همه جاها رو چک کردم 00:21:31.791 --> 00:21:34.340 اون تو تختش بود. ما رفتیم بخوابیم من رفتم برینم 00:21:34.502 --> 00:21:36.379 اومدم بالا. چک کردم تو جاش نبود 00:21:36.545 --> 00:21:38.718 میرم اینطرفُ چک کنم - باشه، مرسی بچه‌ها - 00:21:38.881 --> 00:21:40.474 دِب؟ 00:21:40.633 --> 00:21:42.385 مامان؟ 00:21:42.551 --> 00:21:43.973 مامان!؟ 00:21:44.136 --> 00:21:47.640 مامان باهات شوخی ندارما 00:21:47.807 --> 00:21:50.356 بیا دیگه - اوه، تشنج کرده لابود - 00:21:50.518 --> 00:21:52.612 اوه، هی ... سارا؟ 00:21:56.607 --> 00:21:58.154 اوه، گندش بزنن 00:22:07.618 --> 00:22:08.995 ای وای 00:22:10.704 --> 00:22:12.172 دِب؟ دِب داری چیکار میکنی؟ 00:22:12.331 --> 00:22:14.129 مامان، برگرد 00:22:14.291 --> 00:22:15.884 هی، دست بهش نزن - گوش کن به من - 00:22:16.043 --> 00:22:17.636 دست بهش نزن - باشه - 00:22:17.795 --> 00:22:19.593 اوه، یا خدا، ای وای 00:22:19.755 --> 00:22:21.928 مامان 00:22:22.091 --> 00:22:24.059 عقب ... برید عقب - خواهش میکنم ... آروم - 00:22:24.218 --> 00:22:27.017 بذارید نفس بکشه 00:22:27.179 --> 00:22:29.477 خیله خب، مامان 00:22:34.520 --> 00:22:39.572 خیله خب دِب اگه آب زیاد داغ شد واست بهم بگو 00:22:39.733 --> 00:22:41.451 چطوره؟ 00:22:41.610 --> 00:22:43.578 .. خوبــ 00:22:43.737 --> 00:22:45.455 خوبه؟ 00:22:48.117 --> 00:22:50.870 خیلی ما رو ترسوندی یدفه 00:22:51.036 --> 00:22:53.459 با اون باغبونی دیر وقتت 00:22:55.332 --> 00:22:57.084 یادت میاد؟ 00:22:58.752 --> 00:23:01.505 واقعاً یادت نمیاد، نه؟ 00:23:01.672 --> 00:23:04.050 خوبه؟ 00:23:04.216 --> 00:23:08.016 دختر من از مانیکور خوشش نمیاد 00:23:08.178 --> 00:23:09.896 سارا؟ 00:23:10.055 --> 00:23:11.932 باشه 00:23:13.267 --> 00:23:16.396 هیچوقت ناخوناشُ تمیز نمیکنه 00:23:18.188 --> 00:23:20.282 خب، جای نگرانی نیست 00:23:20.441 --> 00:23:22.364 ما الان ناخونای تو رو تمیز میکنیم، دِب 00:23:22.526 --> 00:23:25.530 بعدم زودی برمیگردن به اون ناخونای قشنگی که داشتی 00:23:28.824 --> 00:23:31.168 خیله خب من یه سری فایل ویدویی پیدا کردم 00:23:31.327 --> 00:23:34.206 قبل از اینکه دبورا بره ... فرار کنه طرف باغ خب؟ 00:23:34.371 --> 00:23:36.715 خب - طرفای 2:58، خب؟ - 00:23:36.874 --> 00:23:40.424 آها - شاید بخوای ببینیش - 00:23:40.586 --> 00:23:42.509 داره چیکار میکنه؟ 00:23:42.671 --> 00:23:44.844 وایسا تا ببینی - خوابه؟ - 00:23:45.007 --> 00:23:49.137 آره، خوابه باشه، قبلاً هم دیده بودیم تو خواب راه بره 00:23:51.013 --> 00:23:53.516 مشکل زمانه؟ 00:23:53.682 --> 00:23:55.605 هیچ فاصله‌ای تو ثانیه‌شمار نیست 00:23:55.768 --> 00:23:57.648 باید از یه صندلی یا چیزی بالا رفته باشه دیگه درست نمیگم؟ 00:23:57.686 --> 00:24:00.064 ... یه صندلی قاپیده و سریع - یه صندلی آخه؟ - 00:24:00.230 --> 00:24:02.653 هیچ صندلی‌ای تو کادر نیست - صندلی میبینی تو؟ - 00:24:04.860 --> 00:24:06.908 میبینی اینش عجیبه 00:24:07.071 --> 00:24:10.120 چون ثانیه‌شمار، پیوسته داره حرکت میکنه 00:24:10.282 --> 00:24:12.250 درسته؟ درست میگم؟ داره پیوسته حرکت میکنه 00:24:12.409 --> 00:24:14.457 هیچ فاصله‌ای توش نیست - ... اینطور نیست که - 00:24:14.620 --> 00:24:16.247 هیچوقت اشتباه نکنه 00:24:16.413 --> 00:24:18.131 درسته؟ - آره - 00:24:18.290 --> 00:24:20.509 این طبیعی نیست 00:24:20.668 --> 00:24:23.091 این طبیعی نیست حالا هر چی که اسمشو میذارین 00:24:23.253 --> 00:24:25.051 خواب‌گردی ... یا تو خواب راه رفتن 00:24:25.214 --> 00:24:27.717 قبلاً دیده بودم اون کارُ میکنه این، اون نیست 00:24:27.883 --> 00:24:29.681 نظیر گفت داره میاد بالا طرفای "ویلاکول" ... شاید 00:24:29.843 --> 00:24:31.561 شاید کمکی کنه 00:24:31.720 --> 00:24:34.644 من هیچ ایده‌ای ندارم چیه. فقط امیدوارم ای خدا، امیدوارم 00:24:34.807 --> 00:24:36.901 اوه، هریس اومده 00:24:38.002 --> 00:24:39.922 چرا یکم بهش استراحت نمیدی 00:24:39.923 --> 00:24:41.793 واسه این فیلمبرداری، ها؟ 00:24:41.794 --> 00:24:42.954 بذار یه نفسی تازه کنه 00:24:42.955 --> 00:24:43.955 آره؟ 00:24:43.956 --> 00:24:45.956 آره 00:24:45.957 --> 00:24:47.957 به پولش نیاز داریم نمیدونم 00:24:48.008 --> 00:24:50.008 داره بخاطرش صدمه میبینه 00:24:50.009 --> 00:24:51.309 نمیخواد انقد نگران باشی عزیزدلم 00:24:51.310 --> 00:24:53.310 من ردیفش میکنم، خب؟ 00:24:53.311 --> 00:24:54.311 برو داخل 00:24:54.312 --> 00:24:56.012 ازش مراقبت میکنی 00:24:56.013 --> 00:24:57.013 ممنونم ازت. خیلی ممنونم 00:24:57.014 --> 00:24:58.314 کاری نمیکنم عزیزم 00:25:01.041 --> 00:25:02.759 رفتی بالای اجاق‌گاز، درسته؟ 00:25:02.918 --> 00:25:05.238 میتونستی به خودت صدمه بزنی، یا دوباره همه جا رو آتیش بزنی 00:25:05.254 --> 00:25:06.927 یادت میاد اونو؟ 00:25:07.089 --> 00:25:09.012 گیرم از اجاق رفتم بالا حالا انگار چه چیز مهمی ئه 00:25:09.174 --> 00:25:11.017 ببین من همینجا میمونم ... قرار نیست برم جایی که 00:25:11.176 --> 00:25:13.850 ببین چی بهت میگم! دستاتُ نگاه کن گردنتُ نگاه کن 00:25:14.013 --> 00:25:15.936 واسه خودت خطرناکی میفهمی اینو؟ 00:25:16.098 --> 00:25:18.021 برگرد ریچموند 00:25:18.183 --> 00:25:21.107 میدونم دلت واسه دوست خانومت تنگ شده 00:25:21.270 --> 00:25:24.069 برو، ایراد نداره من حالم خوبه اینجا 00:25:25.274 --> 00:25:27.092 -روز بیست‌وچهارم- صدا خوبه لوئیز ؟ 00:25:27.151 --> 00:25:28.528 عالیه، عالی 00:25:28.694 --> 00:25:30.788 ... میشه 00:25:33.782 --> 00:25:35.705 بفرمایین - اینم از این - 00:25:35.868 --> 00:25:38.246 میخوام یه میکروفون بذارم، خب؟ 00:25:38.412 --> 00:25:40.335 بهش میگن "لاوالیر"، خب؟ 00:25:40.497 --> 00:25:44.422 فقط میخوام بذارمش ... آه این جلو 00:25:44.585 --> 00:25:47.304 اینم از این چه لباس قشنگی 00:25:47.463 --> 00:25:49.386 خیلی قشنگه 00:25:49.548 --> 00:25:52.267 سیمُ میتونی ببینی؟ - بذار یه دیقه - 00:25:52.426 --> 00:25:53.803 خوب بنظر میرسه - باشه - 00:25:53.969 --> 00:25:55.437 حالت چطوره؟ 00:25:55.596 --> 00:25:59.271 خب، یکم حالم عجیب غریب بود ...اما الان دیگه نه 00:25:59.433 --> 00:26:03.404 الان حالم ... آمم خوبه، مثه تازگی بارون 00:26:03.562 --> 00:26:07.783 دِب، ما یه سری ویدیو داریم که میخوایم بهت نشون بدیم 00:26:13.030 --> 00:26:14.828 اون دیگه کیه؟ 00:26:17.701 --> 00:26:20.671 این منم؟ دارم چیکار میکنم؟ چقدر زشت و ناپسند 00:26:20.829 --> 00:26:23.673 چرا جلومو نگرفتین؟ 00:26:24.875 --> 00:26:28.630 تلاش کردیم جلوتو بگیریم اما تو یه حالت خلسه‌ای بودی 00:26:28.796 --> 00:26:30.514 حالت هذیون و توهم گرفته بودی 00:26:30.672 --> 00:26:32.891 مامان، این واقعاً ترسناک بود خب؟ 00:26:33.050 --> 00:26:35.599 همینجور مثه خنجر، بیلچه‌تُ پشت هم توی زمین فرو میکردی 00:26:35.761 --> 00:26:37.479 هی چاله میکندی 00:26:37.638 --> 00:26:39.356 این کاری بود که میکردی 00:26:39.515 --> 00:26:42.644 بعدشم وقتی برگشتیم داخل، هق‌هق گریه میکردی مامان 00:26:45.604 --> 00:26:46.981 خدای من، سارا 00:26:49.108 --> 00:26:51.031 مامان؟ - متاسفم - 00:26:51.193 --> 00:26:52.911 من متاسفم 00:26:53.070 --> 00:26:55.289 مامان، همش بهم میگفتی تلفنُ جواب ندم 00:26:55.447 --> 00:26:57.165 چون اون مَرده میخواد بهت زنگ بزنه 00:26:57.324 --> 00:26:59.497 این چیزی بود که خودت گفتی توروخدا باهامون حرف بزن 00:26:59.660 --> 00:27:02.584 سارا شاید بهتر باشه فعلاً ول کنیم 00:27:09.336 --> 00:27:11.555 ! مامان، بس کن، نه 00:27:11.713 --> 00:27:13.886 ! مامان تمومش کن ! نه نه 00:27:19.972 --> 00:27:22.316 مامان؟ - خدای من - 00:27:23.851 --> 00:27:25.771 حالت خوبه گوین؟ - من خوبم؟ - 00:27:25.894 --> 00:27:27.646 اون حالش خوبه؟ - سارا؟ - 00:27:27.813 --> 00:27:29.531 باشه، خیله خب 00:27:29.690 --> 00:27:31.692 سارا؟ - بله، من اینجام مامان - 00:27:36.113 --> 00:27:37.865 چیزی که قراره اتفاق بیوفته و حس کنی 00:27:38.031 --> 00:27:39.954 یه نیشگونه و یکم سوزش 00:27:40.117 --> 00:27:44.213 و ازت میخوام وقتی اون نیشگونُ حس کردی تکون نخوری باشه؟ 00:27:44.371 --> 00:27:46.874 اینم از این آره، تموم شد 00:27:47.040 --> 00:27:48.960 دیگه تموم شد 00:27:49.084 --> 00:27:50.631 خب، تکون نخور، تکون نخور 00:27:50.794 --> 00:27:52.512 تکون نخور - خوبه خوبه - 00:27:52.671 --> 00:27:55.140 آها 00:27:55.299 --> 00:27:57.802 تکون نخور. تکون نخور عزیزم تکون نخور 00:27:57.968 --> 00:28:00.062 تکون نخور 00:28:00.220 --> 00:28:02.143 طی چند هفته آینده 00:28:02.306 --> 00:28:04.855 دکترها یک سری آزمایش رو روی دبورا شروع میکنن 00:28:05.017 --> 00:28:08.567 بخاطر پیدا کردن توضیحی برای رفتارهای غیرمتعارفش 00:28:08.729 --> 00:28:10.902 علاوه بر دوره درمان دردآوری که داره 00:28:11.064 --> 00:28:14.785 آزمایشات، بیشتر از دادن جواب، سوالها رو بیشتر کردن 00:28:14.943 --> 00:28:18.573 یک عفونت آزاردهنده هم بصورت ناهموار 00:28:18.739 --> 00:28:21.959 بطرز غیرقابل توضیحی روی پوست دبورا ایجاد شد 00:28:22.117 --> 00:28:24.165 تا حالا نزدیک فلزات سنگین بوده؟ 00:28:24.328 --> 00:28:26.422 باغبونی میکنه ... میدونید، من نمیدو 00:28:26.580 --> 00:28:28.503 سم بلوط و سم پیچک که نداریم 00:28:28.665 --> 00:28:30.133 داروی ضد آفت استفاده نمیکنین؟ 00:28:30.292 --> 00:28:33.592 خط عمودیه "تی" رو درست کن 00:28:33.754 --> 00:28:36.348 با جعبه‌های سفید، باشه دِب؟ 00:28:36.506 --> 00:28:37.883 شروع کن 00:28:38.050 --> 00:28:39.973 نمیتونم - ... من فقط میخوام ببینم - 00:28:40.135 --> 00:28:42.183 چیکار میتونی بکنی تلاش کن فقط دِب 00:28:42.346 --> 00:28:43.993 میتونی انجام بدی؟ - تلاش کردم - 00:28:44.056 --> 00:28:46.024 اینجا - کردی؟ - 00:28:46.183 --> 00:28:48.151 باشه، میدونی چیه؟ ... میتونی نشون بدی 00:28:48.310 --> 00:28:51.280 !! دِب؟ دِب؟ دِب نکن این کارُ نکن دِب 00:28:51.438 --> 00:28:52.906 دبورا، نکن، بس کن 00:28:54.858 --> 00:28:57.737 دبورا خواهش میکنم 00:28:57.903 --> 00:29:00.702 در ابتدا ما به ویروس تماسی شک کردیم 00:29:00.864 --> 00:29:04.585 یا یجور عارضه آلرژیک به داروها 00:29:04.743 --> 00:29:06.290 که باعثش شده ... این شرایط 00:29:06.453 --> 00:29:09.878 عموماً دیگه هیچ ربطی به آلزامیر نداره 00:29:10.040 --> 00:29:13.761 اگرچه ... وقتی سیستم بدن، مصون و سالم درنظر گرفته میشه 00:29:13.919 --> 00:29:16.843 گاهی مجموعه عفونت‌هایی میتونه اتفاق بیوفته 00:29:18.090 --> 00:29:19.808 ... بخاطر همینه که ما 00:29:19.967 --> 00:29:22.345 چندتا متخصص رو از ریچموند به اینجا آوردیم 00:29:52.582 --> 00:29:55.335 کسی هم اینجا هست؟ - آره - 00:29:55.502 --> 00:29:57.425 عجب قمار بی‌پدرمادریه 00:29:57.426 --> 00:30:00.006 -روز چهل‌ویکم- 00:30:04.261 --> 00:30:05.638 سارا؟ - سلام؟ - 00:30:05.804 --> 00:30:07.431 دِب؟ - سلام؟ - 00:30:07.597 --> 00:30:09.395 هی شنیدی تو هم؟ 00:30:09.558 --> 00:30:11.481 چی بود؟ - دبورا ست - 00:30:11.643 --> 00:30:14.396 کی اونجاست؟ 00:30:14.563 --> 00:30:16.531 هی - برو، درُ باز کن - 00:30:19.484 --> 00:30:20.861 چه خبر شده؟ 00:30:21.028 --> 00:30:22.951 پاهاشو بگیر 00:30:32.414 --> 00:30:34.508 ! آروم باهاش آروم رفتار کن 00:30:34.666 --> 00:30:36.714 ! میگم آروم 00:30:36.877 --> 00:30:39.972 خیله خب، برو برو برو لوئیز، برو 00:30:41.089 --> 00:30:43.217 اون چیزا رو داشت قورت میداد 00:30:43.383 --> 00:30:45.477 چندتا بریدگی داریم 00:30:49.973 --> 00:30:53.477 من نمیفهمم چرا مجبوریم اینکارُ کنیم 00:30:55.020 --> 00:30:56.772 چون شما دوست داری بخوریشون 00:30:56.938 --> 00:30:58.656 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:58.815 --> 00:31:01.068 خب؟ - واقعاً احمقانه‌س - 00:31:04.529 --> 00:31:06.076 خیله خب 00:31:08.075 --> 00:31:09.952 !! اوه 00:31:11.578 --> 00:31:13.000 مار 00:31:13.163 --> 00:31:14.881 ... خب، لوئیز 00:31:15.040 --> 00:31:17.108 میدونم همیشه میگی با وسایلت مسخره‌بازی نکنیم 00:31:17.167 --> 00:31:18.885 الان خبرت کجایی؟ 00:31:19.044 --> 00:31:21.067 با مار و افعی سروکله میزنی؟ 00:31:21.129 --> 00:31:23.223 یا هر چی اسمشو میذاری 00:31:23.382 --> 00:31:26.056 من صلیب خاله خوشگله رو برداشتم 00:31:26.218 --> 00:31:28.937 و میخوام ببرم آویزون کنمش به پنجره 00:31:29.096 --> 00:31:30.313 همینه 00:32:05.090 --> 00:32:06.637 ... این دیگه 00:32:11.555 --> 00:32:13.853 این زنیکه مشکل داره 00:32:39.416 --> 00:32:41.168 اوه، سلام 00:32:41.334 --> 00:32:43.803 ریدم به خودم بابا 00:32:43.962 --> 00:32:45.930 چی؟ 00:32:51.011 --> 00:32:52.934 یه پنجره بسته‌س حالا چیه؟ 00:32:53.096 --> 00:32:55.440 حالا یه پنجره بازه، میا 00:32:55.599 --> 00:32:57.727 ای وای خدا 00:32:57.893 --> 00:33:00.521 آره خب، حالا بازه 00:33:00.687 --> 00:33:02.781 چیه خب؟ 00:33:02.939 --> 00:33:06.284 میتونه دلیلش هر چی باشه خب چمیدونم 00:33:07.360 --> 00:33:10.284 اگه شماها میخواین از یه پیرزنی که داره عقلشُ از دست میده بترسین، بفرما 00:33:10.447 --> 00:33:11.824 حقوقم منو دوبرابر کن 00:33:11.990 --> 00:33:13.617 حقوق کوفتیه منو دوبرابر کن وگرنه میرم 00:33:13.783 --> 00:33:15.501 لعنتی - همین الان میذارم میرم - 00:33:15.660 --> 00:33:16.660 باشه 00:33:16.703 --> 00:33:18.922 هی، باشه باشه - اوه اوه اوه - 00:33:19.080 --> 00:33:21.708 پس اگر اون دوبرابر شد منم دوبرابر میخوام 00:33:26.505 --> 00:33:29.634 خیله خب، خوابای قشنگ ببین دیگه، خب؟ 00:33:35.347 --> 00:33:36.894 باشه 00:34:35.323 --> 00:34:38.827 این دیگه چه گوهیه؟ 00:34:40.120 --> 00:34:42.498 گوهش بزنن، صداش بلنده 00:34:42.664 --> 00:34:44.041 داشتم بهترین خوابُ میدیدما 00:34:44.207 --> 00:34:46.426 صدای چیه؟ 00:34:46.585 --> 00:34:48.178 اوه پسر نه نه نه نه نه 00:34:48.336 --> 00:34:50.259 چیه خب؟ چیه؟ - برقامونم رفته - 00:34:50.422 --> 00:34:52.641 نه، تلفن نیست 00:34:54.509 --> 00:34:56.307 هی، چیه این؟ 00:34:56.469 --> 00:34:58.517 من میرم ... این - خدای من - 00:34:58.680 --> 00:35:00.057 سیستم پاسخگویی قدیمی مامان ئه 00:35:00.223 --> 00:35:01.850 سالهاست کار نکرده حالت خوبه تو؟ 00:35:02.017 --> 00:35:03.394 میرم مامانُ چک کنم یه لحظه 00:35:03.560 --> 00:35:05.233 باشه گوین، کجا میری؟ 00:35:05.395 --> 00:35:07.864 چمیدونم. میرم پایین یه ساندویچ درست کنم 00:35:08.023 --> 00:35:10.321 خدای من. تف بهش 00:35:11.401 --> 00:35:12.948 ! مامان تو اتاقش نیست 00:35:13.111 --> 00:35:14.613 !مامان! مامان - دِب ؟ - 00:35:14.779 --> 00:35:16.577 فک نمیکنی شاید خودش دستگاه رو 00:35:16.740 --> 00:35:18.458 روشن کرده باشه؟ 00:35:18.617 --> 00:35:20.540 نمیدونم - !هیسس! مامانی - 00:35:20.702 --> 00:35:23.581 هی - گوهش بزنن - 00:35:27.292 --> 00:35:29.715 این چه گوهی بود!؟ - وای وای وای - 00:35:30.837 --> 00:35:33.465 .. چی بــ - چی بود؟ - 00:35:35.091 --> 00:35:36.638 لعنت بهش 00:35:52.901 --> 00:35:54.949 صدای خراش چیه؟ 00:35:55.111 --> 00:35:57.614 خراشُ میبینی؟ چیه؟ - ... انگار که - 00:35:57.781 --> 00:35:59.341 انگار از اونطرف میاد صداش 00:35:59.366 --> 00:36:01.334 وای، صدای چیه؟ 00:36:01.493 --> 00:36:03.370 فکر میکنی اون این توئه؟ 00:36:07.916 --> 00:36:11.011 !هیسس! هیسس نه 00:36:13.046 --> 00:36:14.423 .. اگه اون تو باشـ 00:36:14.589 --> 00:36:16.136 ... فقط 00:36:20.428 --> 00:36:23.022 آروم، آروم، آروم، آروم 00:36:23.181 --> 00:36:25.024 ای وای خدا 00:36:27.018 --> 00:36:28.611 انقدر که ببینی باز شد 00:36:28.770 --> 00:36:30.147 باشه 00:36:30.313 --> 00:36:31.940 چیزی میبینی؟ 00:36:32.107 --> 00:36:33.825 نه، نه، نه 00:36:36.361 --> 00:36:38.739 وای، سارا 00:36:38.905 --> 00:36:41.124 مامانی؟ 00:36:41.282 --> 00:36:42.283 اون یکی 00:36:42.450 --> 00:36:45.329 اون در هیچوقت باز نشده تو اول برو 00:36:45.495 --> 00:36:46.542 چی؟ - آره - 00:36:46.705 --> 00:36:48.207 منه بدبخت چرا اول برم؟ 00:36:49.666 --> 00:36:51.964 گوه توش، گوه توش، گوه توش 00:36:52.127 --> 00:36:54.721 باشه باشه هیسس 00:36:56.548 --> 00:36:59.518 آخ آخ این چیه دیگه؟ 00:36:59.676 --> 00:37:02.771 این درست نیست، این درست نیست 00:37:06.725 --> 00:37:08.318 اوه، بچه‌ها؟ بچه‌ها؟ 00:37:08.476 --> 00:37:10.444 چیه؟ - ای وای خدای من - 00:37:14.774 --> 00:37:16.697 این دیگه چیه 00:37:16.860 --> 00:37:18.783 خدای من 00:37:26.703 --> 00:37:29.582 سارا؟ - کمکم کنید - 00:37:33.960 --> 00:37:36.133 مامان، توروخدا. مامان؟ 00:37:36.296 --> 00:37:38.424 خدای من 00:37:38.590 --> 00:37:42.561 ! شما چیزای زشت 00:37:42.719 --> 00:37:45.063 یا خدا - ! شما چیزای زشت - 00:37:55.774 --> 00:37:56.774 ای بابا 00:37:58.443 --> 00:38:01.538 یکی زنگ بزنه دکتر نظیر یکیتون زنگ بزنه دکتر نظیر 00:38:03.239 --> 00:38:04.707 خیله خب - خیله خب - 00:38:04.866 --> 00:38:06.664 باشه باشه - آروم باش - 00:38:10.079 --> 00:38:13.504 مامان، مامان چیزی نیست 00:38:13.666 --> 00:38:16.340 مامان - ... من فقط - 00:38:16.503 --> 00:38:18.471 چی؟ باشه 00:38:18.630 --> 00:38:21.600 خیله خب، فقط نفس بکش - خوبه، همه چی خوبه - 00:38:21.758 --> 00:38:23.318 قرنیه چشم گشاد شده خوبه 00:38:23.384 --> 00:38:24.761 یکم آب بده بهش 00:38:24.928 --> 00:38:27.397 خیله خب، باید فقط تنفسشُ کنترل کنیم 00:38:27.555 --> 00:38:28.977 باشه، باشه 00:38:29.140 --> 00:38:31.108 خوبه ... باشه، آروم 00:38:36.648 --> 00:38:38.571 میدونم مامان 00:38:41.486 --> 00:38:43.363 با من نفس بکش 00:38:43.530 --> 00:38:45.248 باشه، با من نفس بکش 00:38:45.406 --> 00:38:47.750 هیسس 00:38:52.497 --> 00:38:55.171 آره - قلب و ریه‌ش مشکلی نداره - 00:38:55.333 --> 00:38:57.256 مغزش عکس‌العملی شده - خب - 00:38:57.418 --> 00:39:00.513 همه اعضای حیاتیش کار میکنن همشون خوبن 00:39:00.672 --> 00:39:02.595 الان فقط باید استراحت کنه 00:39:02.757 --> 00:39:04.350 باشه؟ - باشه - 00:39:04.509 --> 00:39:07.308 این داروی آرامبخش مقطعی ئه، خب؟ 00:39:07.470 --> 00:39:09.188 باشه 00:39:09.347 --> 00:39:11.065 هیچ کاری نداره 00:39:11.224 --> 00:39:12.316 باشه 00:39:12.475 --> 00:39:14.569 واسه وقتیکه نیاز داشت که مهار بشه 00:39:14.727 --> 00:39:16.855 شماره337بود چندبار پشت هم 00:39:17.021 --> 00:39:19.615 این یکی؟ درباره‌ش ازش بپرس. به شماره‌ش اشاره کن 00:39:19.774 --> 00:39:21.151 داره تلاش میکنه یه چیز خاصیِ رو به یاد بیاره 00:39:21.317 --> 00:39:22.910 کمکش کن بذار بفهمه 00:39:23.069 --> 00:39:24.446 یکی مخصوصاً دوستش داره 00:39:24.612 --> 00:39:26.159 یکی که سمج ئه، با یه میل قوی 00:39:26.322 --> 00:39:27.915 نمیخواد فراموشش کنه 00:39:28.074 --> 00:39:30.042 اگه اینکارُ کردم 00:39:30.201 --> 00:39:32.750 اگه این خاطره رو تشویق کردم که بیاد بیرون 00:39:32.912 --> 00:39:35.461 بالاخره مامان آروم میگیره یا نه؟ 00:39:36.708 --> 00:39:38.285 -روز چهل‌وسوم- یادت میاد گفتی صدای 00:39:38.291 --> 00:39:39.898 دوربینُ از صفحه کنترل بکشم؟ 00:39:39.961 --> 00:39:42.009 ... خب، من صدا رو کشیدم بیرون 00:39:42.171 --> 00:39:44.674 و این واسه دوربین وصل شده بود، واسه همین زیاد خوب نبود 00:39:44.841 --> 00:39:46.401 یه سری صدای نامفهومم آخرش داشت 00:39:46.509 --> 00:39:47.886 صداهای نامفهومُ یادته؟ 00:39:48.052 --> 00:39:49.929 خب، من بازتاب صدا رو تعدیل کردم 00:39:50.096 --> 00:39:52.565 شبیه هیچکدوم از سطوح آکوستیک نبود 00:39:52.724 --> 00:39:55.443 واسه همین کمش کردم سرعتشُ بردم بالا 00:39:55.602 --> 00:39:57.386 ببین ترجمه آنلاین این گوه چیه حالا .. 00:39:57.387 --> 00:40:03.387 مار جاودان فرزندت را رها خواهد ساخت. پنجمین ِ من باش در رود تو را خواهم شست. خونت رود را تغذیه میکند 00:40:05.278 --> 00:40:07.201 این کیه؟ 00:40:07.363 --> 00:40:09.786 صدای مادرته زبونش فرانسوی ئه 00:40:09.949 --> 00:40:12.748 یه سری کسشر درباره "مار" و "نفر پنجم" میگه 00:40:12.911 --> 00:40:14.629 مامانی فرانسوی بلد نیست 00:40:14.787 --> 00:40:16.710 ببین، ببخشید این فرانسویه 00:40:16.873 --> 00:40:19.251 من رونوشت کوفتیشُ دارم 00:40:19.417 --> 00:40:21.795 مهم نیست واسم فرانسوی بلد بوده یا نه 00:40:21.961 --> 00:40:24.931 هیچوقت یه همچین چیزی تو زندگیم نشنیده بودم 00:40:25.089 --> 00:40:26.807 ... مطمئنی این همون فایله 00:40:26.966 --> 00:40:29.435 آره میا، این همون فایل کوفــ - خاموشش کن - 00:40:29.594 --> 00:40:31.596 توروخدا، فقط خفش کن 00:40:31.597 --> 00:40:32.717 نه هریس، داشت فرانسوی حرف میزد 00:40:32.718 --> 00:40:34.108 پشت صفحه کلید نشسته بود 00:40:34.109 --> 00:40:36.089 درباره رود و این چیزا حرف میزد 00:40:36.090 --> 00:40:38.500 ولش کن بره این حرفا رو. میتونی؟ 00:40:38.501 --> 00:40:41.391 اونا دارن استثمارش میکنن و میخوان ازش سواستفاده کنن 00:40:41.392 --> 00:40:43.302 این کاریه که اون جنس آدما میکنن 00:40:43.303 --> 00:40:44.303 تو چت شده؟ 00:40:44.304 --> 00:40:46.304 ... اگه مسئله فقط پوله 00:40:46.305 --> 00:40:48.305 میتونم تراکتورمُ بفروشم 00:40:48.306 --> 00:40:49.406 یا کلبه‌مُ حتی 00:40:49.407 --> 00:40:51.587 که بتونی از شرشون خلاص شی 00:40:51.588 --> 00:40:53.428 ازینجا بیرونشون کن. میفهمی چی میگم؟ 00:40:53.429 --> 00:40:56.139 یا از شرشونُ کم کن، یا خودم میکنم 00:40:56.140 --> 00:40:57.140 فهمیدی؟ 00:40:57.141 --> 00:40:58.141 گوش کن بهم 00:40:58.142 --> 00:41:00.142 دارن کمک میکنن. اونا میمونن، فهمیدی؟ 00:41:03.294 --> 00:41:05.217 جلو 00:41:05.380 --> 00:41:07.223 آره، آروم 00:41:09.258 --> 00:41:11.977 ای بابا، چندتا اتاق زیرشیرونی دارین مگه شماها؟ 00:41:12.136 --> 00:41:15.106 آرشیو پیامهای دستگاهش یه جاهایی همینجاس 00:41:15.264 --> 00:41:17.392 نه، وایسا وایسا 00:41:17.558 --> 00:41:19.936 آه، هورا ایناهاش 00:41:20.103 --> 00:41:22.143 مطمئناً یه چیزی اینجاست میتونی حسش کنی؟ 00:41:22.230 --> 00:41:25.109 انگار .... انگار که گیر کرده ... این گیر کرده 00:41:25.274 --> 00:41:27.868 درست پشتش گیر کرده صبر کن صبر کن 00:41:28.027 --> 00:41:30.075 آره آره، میتونم حسش کنم میتونم حسش کنم 00:41:30.238 --> 00:41:31.615 دارم حسش میکنم وایسا وایسا 00:41:31.781 --> 00:41:33.158 مراقب باش 00:41:33.324 --> 00:41:34.701 لعنت بهش 00:41:34.867 --> 00:41:36.744 وایسا بیا ایناها 00:41:36.911 --> 00:41:39.505 فهرست1971تا1972 اینجاست 00:41:39.664 --> 00:41:41.632 آره، اما هیچ پرونده‌ای از مشتری‌ها نیست. میبینی؟ 00:41:41.791 --> 00:41:42.917 آره - عجیبه - 00:41:43.084 --> 00:41:44.836 مامان خیلی حوایش جمع بود ... مامان انگار که 00:41:45.003 --> 00:41:46.926 ... این هیچ بی‌نظمی‌ای نباید باشه 00:41:47.088 --> 00:41:49.056 جک337، هیچی نیست 00:41:49.215 --> 00:41:50.967 - 336 آها - 00:41:51.134 --> 00:41:53.102 .... 336ادامه داره تا 00:41:53.261 --> 00:41:54.638 - 338 دقیقاً - 00:41:54.804 --> 00:41:56.522 ینی چی؟ چیکار دارین میکنین؟ 00:41:56.681 --> 00:41:58.604 اون صفحه‌ای که نیاز داریم، همون صفحه‌ای ئه که گم شده 00:41:58.766 --> 00:42:00.143 پاره شده صفحه‌اش 00:42:03.438 --> 00:42:06.408 سارا، دِب تو خونه زغال چوب نگه میداره؟ 00:42:06.566 --> 00:42:07.943 آره 00:42:08.109 --> 00:42:10.032 آره؟ - تو اتاق نقاشیش - 00:42:10.194 --> 00:42:14.165 هی میا، دفتر یادداشت داری؟ مثه ورق دفتر یادداشت؟ 00:42:14.323 --> 00:42:18.248 یه سری فرورفتگی کوچیکی اینجاها هست 00:42:19.787 --> 00:42:21.664 فقط باید ظاهرش کنیم 00:42:21.831 --> 00:42:23.833 آها. اینم از این 00:42:24.000 --> 00:42:25.422 آره 00:42:25.585 --> 00:42:26.962 چی؟ 00:42:27.128 --> 00:42:29.051 همینه همینه - جواب داد؟ - 00:42:29.213 --> 00:42:31.136 عجب جاسوس‌بازی‌ای داره میکنه 00:42:31.299 --> 00:42:33.176 نیگا کن چی قشنگ دراومد "337" 00:42:33.342 --> 00:42:34.935 سربه‌سرم میذاری؟ - آها، عالیه - 00:42:35.094 --> 00:42:37.267 بفرما - عجب مخی داره - 00:42:37.430 --> 00:42:40.479 چی نوشته؟ 00:42:40.641 --> 00:42:43.736 نوشته "دی" ؟ - دی ... ای ... جی - 00:42:43.895 --> 00:42:46.364 دیجی‌راج ؟ 00:42:46.522 --> 00:42:49.071 دِی‌هاردینز - کیه؟ - 00:42:49.233 --> 00:42:51.110 ! اوه 00:42:53.029 --> 00:42:57.660 "پزشک اطفالی که چند دختربچه محلی را به قتل رساند" 00:42:58.701 --> 00:43:01.671 "در اوایل دهه70ناپدید شد" 00:43:01.829 --> 00:43:04.002 آره، من بچه بودم ولی هنوز اون حکومت نظامیُ یادم میاد 00:43:04.165 --> 00:43:05.883 همه ایالت دنبالش میگشتن 00:43:06.042 --> 00:43:07.965 ینی حتی یه بارم دربارش حرف نزد؟ 00:43:08.127 --> 00:43:10.676 نه، منظورم اینه که، آدم بدنامی بود 00:43:11.714 --> 00:43:13.432 یه عالمه مستند ساختن دربارش 00:43:13.591 --> 00:43:15.639 باورم نمیشه شماها هیچی ازش نشنیده باشین 00:43:15.802 --> 00:43:18.021 ها؟ 00:43:18.179 --> 00:43:19.931 همچنان هیچ مضنونی درباره 00:43:20.098 --> 00:43:21.701 کابوس قاتل ولگرد دستگیر نشده 00:43:21.849 --> 00:43:24.568 که روستای اِگزوما رو طی دوسال اخیر در تشویش فرو برد 00:43:24.727 --> 00:43:27.230 چهار دخترجوان رو کشته شده باقی گذاشت 00:43:27.396 --> 00:43:29.319 هر کدام از دختران نوجوان با یک 00:43:29.482 --> 00:43:31.905 حکاکی از مار در روی پیشانی پیدا شدند 00:43:32.068 --> 00:43:34.571 و قسمتهایی از بدنشان خورده شده بود 00:43:34.737 --> 00:43:38.492 و آثاری از سم مار در خونشون پیدا شده بود 00:43:38.658 --> 00:43:41.081 هرکسی که این قتل‌ها رو انجام داده در واقع 00:43:41.244 --> 00:43:43.338 نمایش خاصی از قربانی کردن مذهبی موناکویی رو به نمایش گذاشته 00:43:43.496 --> 00:43:46.500 مانند داغ گذاشتن علامت مار به خودی ِ خود 00:43:46.666 --> 00:43:49.545 انتخاب معادن موناکویی تصادفی نبوده 00:43:49.710 --> 00:43:52.133 ساخته شده بر روی یک سیستمی از غارها که باری اهالی بومی مقدس شمرده میشده 00:43:52.296 --> 00:43:55.140 که به رودخانه "روژ" منتهی میشده 00:43:55.299 --> 00:43:57.097 دخترها قربانی میشدند 00:43:57.260 --> 00:43:59.354 طی زمانی که اولین دوره قاعدگی رو تجربه میکردن 00:43:59.512 --> 00:44:02.106 "گلهای خون‌آلود" همونطور که میگفتن 00:44:02.265 --> 00:44:05.144 خون آلت آماده‌ی زنان که به شیطان پیشکش میشد 00:44:05.309 --> 00:44:07.232 در ازای فناناپذیری 00:44:07.395 --> 00:44:09.944 این درست همون زمانی بود که پزشک اطفال ناپدید شد 00:44:10.106 --> 00:44:12.234 که باعث جلب توجه به پرونده رودخانه "روژ" و نهایتن باز شدن دوبارش شد 00:44:12.400 --> 00:44:15.153 هنری دی‌هاردینز انسان شناخته شده‌ای بود محترم بود 00:44:15.319 --> 00:44:17.242 بسیاری کارهای خیرخواهانه انجام داده بود 00:44:17.405 --> 00:44:19.624 و یک ماه پس از ناپدید شدنش 00:44:19.782 --> 00:44:22.786 پسربچه روزنامه فروشی وارد خونه‌ای شد 00:44:22.952 --> 00:44:25.080 که ادعا میکرد بوی عجیبی از اون خونه ساطع میشد و 00:44:25.246 --> 00:44:27.465 اون بوی قوی، بدترین بویی بود که تا به حال استشمام کرده بود 00:44:27.623 --> 00:44:29.546 ینی میگم همه حالشون بد میشد 00:44:29.709 --> 00:44:32.087 بعد یه عالمه مار دیدیم. همه جا صدها مار 00:44:32.253 --> 00:44:35.632 ... همه مدل، بوآ، زهردار 00:44:35.798 --> 00:44:38.392 تصاویر مذهبی موناکویی کتابهای تشریفات مذهبی 00:44:38.551 --> 00:44:42.226 هنری دی‌هاردینز انگیزه نهایی رو داشت 00:44:42.388 --> 00:44:44.982 داشت میمرد بیماری "لو گِریگ" گرفته بود 00:44:45.141 --> 00:44:48.190 شما میدونین که اون بیماری چقدر میتونه آدمُ ناتوان کنه، اینطور نیست؟ 00:44:48.352 --> 00:44:50.775 تشریفات موناکویی، به پنج قربانی نیاز داره 00:44:50.938 --> 00:44:55.034 برای اینکه فناناپذیر بشی و از کالبد انسانی راه شی 00:44:55.193 --> 00:44:57.662 تا به حال تنها چهار قربانی مشاهده شده 00:44:57.820 --> 00:45:00.915 من میدونم که اون تشریفات رو کامل انجام نداد 00:45:02.533 --> 00:45:04.581 شایدم فکر دیگه‌ای داشته ... نمیدونم 00:45:04.744 --> 00:45:08.465 علاوه بر مهیب بودن، این جنایت دو مرز گستردگی هم داره 00:45:08.623 --> 00:45:10.421 دی‌هاردینز هیوقت دوباره دیده نشد 00:45:10.583 --> 00:45:12.961 و مکان تقریبیش، به افسانه تبدیل شد 00:45:13.127 --> 00:45:15.221 بعضی‌ها میگن اون برگشته به کِـبِـک 00:45:15.379 --> 00:45:18.599 ... بعضی‌ها هم که میگن خودشو کشته 00:45:22.136 --> 00:45:23.979 امروز صبح پاشدم که قهوه درست کنم 00:45:24.138 --> 00:45:25.856 دیدم همینجوری سرش به کار خودشه 00:45:28.643 --> 00:45:30.771 میرم ازش میپرسم 00:45:31.812 --> 00:45:33.485 آره 00:45:36.234 --> 00:45:38.908 مردی رو یادت میاد که اسمش بود ... آمم 00:45:39.946 --> 00:45:42.040 هنری دی‌هاردینز؟ 00:45:42.198 --> 00:45:47.125 اون ... پزشک اطفال بوده قبلاً این اطراف 00:45:47.286 --> 00:45:49.254 خیلی وقت پیش 00:45:55.586 --> 00:45:57.554 ... اون اسم 00:45:59.090 --> 00:46:01.184 آره - آره؟ - 00:46:01.342 --> 00:46:03.936 اون اسم بنظر آشنا میاد 00:46:04.095 --> 00:46:06.974 .... اون ... ینی مثلاً مشتریت بوده یا 00:46:07.139 --> 00:46:08.891 شاید؟ 00:46:12.019 --> 00:46:14.488 نمیدونم 00:46:18.567 --> 00:46:20.319 فکر کنم 00:46:22.446 --> 00:46:25.199 آخه مثل اینکه این اواخر ناپدید شده 00:46:25.366 --> 00:46:27.994 بیشتر 30سال پیش ... میدونی 00:46:28.160 --> 00:46:30.379 ناپدید نشده 00:46:31.622 --> 00:46:34.842 مُرده 00:46:40.131 --> 00:46:42.680 از کجا میدونی مامان؟ 00:46:45.845 --> 00:46:49.395 کشته شده 00:46:51.183 --> 00:46:53.356 کشته شده؟ 00:46:58.649 --> 00:47:01.118 مامانی؟ 00:47:01.277 --> 00:47:03.450 ما...مامانی؟ 00:47:03.612 --> 00:47:05.910 سارا، منم کمک میخوای؟ 00:47:14.540 --> 00:47:16.588 برو پیشش میرم آمبولانس خبر کنم 00:47:16.751 --> 00:47:18.378 چه خبر شده؟ - ! برو پیشش - 00:47:18.544 --> 00:47:20.717 ... لوئیز، این دیگه چیـ 00:47:20.880 --> 00:47:22.678 ای وای ... دِب؟ 00:47:22.840 --> 00:47:24.763 خدای من 00:47:24.925 --> 00:47:26.973 اوه، دِب 00:47:30.473 --> 00:47:32.475 صدا تغییر کرده، شخصیتش دگرگون شده 00:47:32.641 --> 00:47:34.564 احساس اینکه بدنت متعلق به یه نفر دیگه‌س 00:47:34.727 --> 00:47:38.527 -روز چهل‌وپنجم- تمامش علائم اختلال دوشخصیتی ئه 00:47:38.689 --> 00:47:40.316 رو شروع میکنم DDIS درمان 00:47:40.483 --> 00:47:42.201 درباره پوستش چی؟ 00:47:42.360 --> 00:47:44.283 نتیجه بافت‌برداری برای بیماری موروثی زبر شدن پوست، منفی بود 00:47:44.445 --> 00:47:47.073 هنوز داریم تحقیق میکنیم 00:47:47.239 --> 00:47:49.333 اون کرم خاکی و کثافت استفراغ کرد 00:47:49.492 --> 00:47:51.995 مادرتون باغبان ئه، درسته؟ مادرتون؟ 00:47:52.161 --> 00:47:53.959 خودتون گفتین یه سری چیزا رو ورمیداشته میخورده 00:47:54.121 --> 00:47:55.668 اینا رو جدی نمیگی 00:47:55.831 --> 00:47:57.754 خب، رفته برگشته تو باغ 00:47:57.917 --> 00:48:00.136 چند مشت خاک آلوده رو بلعیده 00:48:02.088 --> 00:48:04.511 ببخشید آقا؟ شما نمیتونین اینجا باشید قربان 00:48:06.592 --> 00:48:08.560 .بفرمایین. بفرمایین خواهش میکنم دنبال ما بیاین 00:48:08.719 --> 00:48:11.142 همسایه‌ش ئه هریس 00:48:56.350 --> 00:48:58.648 مشخصاً مامان اونو میشناخت 00:48:58.811 --> 00:49:00.813 دی‌هاردینز مشتریش بوده، هریس 00:49:00.980 --> 00:49:03.449 چی ... چرا کسشر میگی ... واسه چی مثه احمقـ 00:49:03.607 --> 00:49:06.360 نظیر به مام همینو گفت 00:49:06.527 --> 00:49:08.996 مامان فرانسوی حرف میزنه، همه کاراش مربوط به اون مَرده‌س 00:49:09.155 --> 00:49:11.078 اون مشتریش لعنتیش بوده 00:49:11.240 --> 00:49:13.743 جنده. آره، قطع کن 00:49:13.909 --> 00:49:17.834 ... ما فکر میکنیم هریس داره یه چیزیُ مخفی میکنه که نمیدونم. یه جورایی از دِب محافظت کنه 00:49:17.997 --> 00:49:21.501 ولی اگه هریس یه جورایی بخواد از خودش محافظت کنه چی؟ 00:49:21.667 --> 00:49:23.547 ینی اینکه مضنون شدیم بهش 00:49:23.669 --> 00:49:25.296 آره، واسه دومین بار - ببین - 00:49:25.463 --> 00:49:27.261 اینجا یه مقاله‌س که پیدا کردم 00:49:27.423 --> 00:49:29.491 شاهد عینی بیان داشته است که "هریس شرِدِل" در اطراف اقامتگاه دی‌هاردینز سرک میکشیده 00:49:29.550 --> 00:49:31.894 همینطور سر صحنه‌های جنایت 00:49:32.052 --> 00:49:33.975 ببین، من خنگم میخوای به چی برسی؟ 00:49:34.138 --> 00:49:37.608 خب، بعد از ناپدید شدن دی‌هاردینز 00:49:37.766 --> 00:49:39.313 میا، بس کن 00:49:39.477 --> 00:49:41.195 چی میشه اگه شرِدِل بنا به هر دلیلی 00:49:41.353 --> 00:49:43.276 میخواسته دخترا رو نجات بده یا هرچی 00:49:43.439 --> 00:49:46.443 زده این دی‌هاردینزُ کشته 00:49:46.609 --> 00:49:49.453 بعدش دبورا، که تو همه دنیا بهترین رفیقشه 00:49:49.612 --> 00:49:52.081 مجبور شده پنهانش کنه و این راز رو 00:49:52.239 --> 00:49:54.708 خاک کنه ینی اونقدر عمیق 00:49:54.867 --> 00:49:57.620 که یه همچین بیماری‌ای فقط بتونه دوباره بیاردش بیرون؟ 00:49:57.786 --> 00:49:59.584 نه بابا این داره میگه که ناپدید شده 00:49:59.747 --> 00:50:01.920 چیزی درباره مرگش و کشته شدنش نمیگه 00:50:02.082 --> 00:50:04.122 خیلی شک‌برانگیزه - خیلی هم واضحه - 00:50:04.126 --> 00:50:06.049 میخوام یه سری شام سفارش بدم، باشه؟ 00:50:06.212 --> 00:50:08.761 آره، چرا خودت تلفن ورنمیداری و یه جا رو پیدا کنی؟ 00:50:08.923 --> 00:50:10.641 یه جایی که سالادم داشته باشه 00:50:10.799 --> 00:50:12.517 عه؟ نه بابا؟ یه جا با سالاد 00:50:12.676 --> 00:50:14.394 در این کلان‌شهر ملتهب 00:50:14.553 --> 00:50:17.056 مطمئناً بازاربزرگ سالاد کوفتی هم پیدا میکنم واست 00:50:18.265 --> 00:50:19.983 چی بود؟ 00:50:20.142 --> 00:50:22.236 صدای چی بود؟ - ... فکر کنم صدا از بیرو - 00:50:22.394 --> 00:50:24.794 صدا از بیرون بود؟ - آره، صدا از بیرون اومد - 00:50:24.897 --> 00:50:26.615 این دیگه چه گوهی بود؟ 00:50:26.774 --> 00:50:28.822 یکی بیرونه 00:50:28.984 --> 00:50:30.657 ! یکی اون بیرونه - ! خفه شو - 00:50:30.819 --> 00:50:32.366 خدای من، سارا .. اون پاشد رفت 00:50:32.530 --> 00:50:33.907 چراغا رو خاموش کن سرتم پایین بگیر 00:50:35.783 --> 00:50:37.823 از پنجره‌ها فاصله بگیر 00:50:37.826 --> 00:50:39.499 هریس ئه - چی؟ - 00:50:39.662 --> 00:50:41.710 گوین، تلفنم پیشم نیست 00:50:41.872 --> 00:50:44.216 نمیدونم داره همینجوری شلیک میکنه 00:50:44.375 --> 00:50:46.002 داره به پنجره‌ها تیراندازی میکنه - خدای من - 00:50:46.168 --> 00:50:47.888 هریس چه گوهی داری میخوری؟ 00:50:48.045 --> 00:50:50.298 داری به پلیس زنگ میزنی؟ - اون ماشین مامانمه - 00:50:50.464 --> 00:50:52.011 آره، اینجا ...آها، آدرس 00:50:52.174 --> 00:50:54.097 میخوام یه تیراندازی رو گزارش کنم 00:50:54.260 --> 00:50:56.137 آروم باش - داره با یه تفنگ تیراندازی میکنه - 00:50:56.303 --> 00:50:58.305 آدرس اینجا چیه؟ - 61پاین هالو - 00:50:58.472 --> 00:51:00.019 پاین هالو 00:51:05.020 --> 00:51:07.020 چطوری هریس؟ 00:51:07.001 --> 00:51:10.001 هی! عصربخیر 00:51:11.492 --> 00:51:14.002 شنیدیم داشتی یکم تمرین تیراندازی میکردی اینجا؟ 00:51:16.803 --> 00:51:20.003 آره خب، داشتم تمرین میکردم که یدفه یه ون اومد سر راهم 00:51:21.004 --> 00:51:23.114 یکم زیادی خوردی هریس 00:51:23.115 --> 00:51:25.115 نه زیاد، اندازه یکی دوتا آبجو 00:51:25.116 --> 00:51:27.456 چرا با هم از اون تفنگ فاصله نگیریم؟ ها؟ 00:51:31.922 --> 00:51:34.391 آقای شردِل امشبُ بازداشتگاه میمونن 00:51:34.550 --> 00:51:36.790 ... همونطور که گفتم شما اختیار اینو دارین که شکایت کنین 00:51:36.802 --> 00:51:38.522 دقیقاً زدی تو خالی، میخوایم شکایتم بکنیم 00:51:38.679 --> 00:51:40.727 گوین، بهت گفتم پنجره‌تُ من تعمیر میکنم 00:51:40.889 --> 00:51:43.187 بهم بگید که تصمیم آخرتون چیه 00:51:44.048 --> 00:51:45.228 یه سری شایعات تو شهر شنیدم 00:51:45.429 --> 00:51:47.529 که مادرت به خودش صدمه میزنه 00:51:51.530 --> 00:51:52.340 آره، اما 00:51:52.361 --> 00:51:53.531 کاری هست ازم بربیاد؟ 00:51:53.532 --> 00:51:58.532 میدونی، یه سری اتفاقای عجیبی داره پیش میاد راستی میای تو؟ این کمکمون میکنه 00:51:58.533 --> 00:52:02.533 ... منظورم اینه فقط منم و این بچه‌هان که کمکم میکنن ... میشناسی که منو 00:52:02.534 --> 00:52:05.204 خیله خب ... ببین 00:52:05.205 --> 00:52:11.205 اگه دوست داری با هم حرف بزنیم اگه بخوای که ... هر چی سارا .... بدون که پیشتم 00:52:11.545 --> 00:52:13.468 لوئیز، اون دوربین عنُ از جلو صورتم بکش کنار 00:52:13.631 --> 00:52:15.349 میتونیم دربارش حرف بزنیم؟ - ! نخیر - 00:52:15.507 --> 00:52:17.507 .حرفی نمونده که بخوایم بگیم من از اینجا گورمو گم میکنم 00:52:17.635 --> 00:52:20.263 یه همچین پروژه‌ای رو شروع میکنی و وسطش همینجوری میزنی زیرش؟ 00:52:20.429 --> 00:52:22.147 اگه درباره پنجره ماشینته که گفتم 00:52:22.306 --> 00:52:24.024 درباره پنجره کوفتی نیستی، میفهمی؟ 00:52:24.183 --> 00:52:26.561 درباره اینه که داریم رو لبه تیغ راه میریم 00:52:26.727 --> 00:52:28.274 درباره دستگاه صفحه کلیدش چی؟ 00:52:28.437 --> 00:52:30.155 درباره اون پنجره کوفتی که خودش باز و بسته شد چی؟ 00:52:30.314 --> 00:52:31.987 اون زنیکه جنده وسیله‌ها رو تکون میده 00:52:32.149 --> 00:52:34.149 گوین داری میزنی جاده خاکی دیگه بس کن رفیق 00:52:34.193 --> 00:52:36.491 تو هم همینقدر که من به پول حقوق احتیاج دارم، نیاز داری 00:52:36.654 --> 00:52:38.656 مثل لوئیز عضوی از یه تیم باش 00:52:38.822 --> 00:52:40.790 مخ جفتتونُ گاییدم - نه، گوین - 00:52:40.949 --> 00:52:42.826 گوین، ببین ... هی 00:52:42.993 --> 00:52:44.620 ! بعداً که میبینمت رفیق 00:52:45.621 --> 00:52:49.391 -روز چهل‌وهفتم- 00:52:52.002 --> 00:52:55.131 سلاملکم سارا چطوریایی امروز؟ 00:52:56.173 --> 00:52:59.222 ای بابا. میا 00:53:00.427 --> 00:53:02.725 میرم نظیرُ خبر کنم 00:53:18.153 --> 00:53:19.993 ... من متوجهم که شماها حالتون چجوریه 00:53:20.114 --> 00:53:21.582 ما یه سر رفتیم رستوران 00:53:21.740 --> 00:53:24.710 بعد ... بعد که اومدیم اتاقش خالی بود 00:53:24.868 --> 00:53:27.712 رفته بود ... من اصلاً نمیفهمم چرا اون زن 00:53:27.871 --> 00:53:29.623 مام نمیدونیم 00:53:29.790 --> 00:53:31.337 .همه درهای بیمارستانُ قفل کردیم 00:53:31.500 --> 00:53:33.127 فکر میکنیم که هنوز تو همین ساختمونه 00:53:33.293 --> 00:53:35.053 اون مریضه - میدونم، میدونم - 00:53:35.170 --> 00:53:37.047 ما پیداش میکنیم، خب؟ بچه‌ها، فقط آروم باشین 00:53:37.214 --> 00:53:39.182 الان واسه برگردوندن دخترمون دارید چیکار میکنید؟ 00:53:39.341 --> 00:53:41.309 ماموران، مریض دیده شده 00:53:41.468 --> 00:53:43.436 داره دختربچه رو به طرف بخش متروک بیمارستان میبره 00:53:43.595 --> 00:53:45.848 احتمالاً آشپزخونه‌ش 00:53:46.974 --> 00:53:48.817 دبورا؟ 00:53:49.852 --> 00:53:51.729 اینجا برق نیست مراقب باش 00:53:58.110 --> 00:54:00.158 دبورا؟ 00:54:00.320 --> 00:54:03.244 چرا؟ چرا دختربچه رو آوردتش اینجا؟ 00:54:03.407 --> 00:54:05.876 ... میخواد چیکار - نمیدونم - 00:54:06.034 --> 00:54:07.852 وقتی که داشتیم مادرتُ از مراقبت‌های ویژه میاوردیم 00:54:07.911 --> 00:54:10.755 دختربچه رو دید و یه چیزی دم گوشش زمزمه کرد 00:54:16.712 --> 00:54:18.885 اینجا هیشکی نیست 00:54:28.515 --> 00:54:31.519 اون چی بود؟ - بذار بریم ببینیم چی بود - 00:54:36.523 --> 00:54:39.117 خوبه 00:54:41.153 --> 00:54:43.593 تداخل امواج لعنتی - اون اینجا نیست، پسر - 00:54:43.614 --> 00:54:46.868 ما قبلاً چک کردیم - حالا تو به من میگی، کونی - 00:54:59.838 --> 00:55:01.636 دِب؟ 00:55:04.051 --> 00:55:06.145 دبورا؟ 00:55:13.060 --> 00:55:15.154 دبورا؟ 00:55:18.232 --> 00:55:21.076 دبورا، صدامو میشنوی؟ 00:55:22.194 --> 00:55:25.323 ازت میخوام که بهم گوش بدی، باشه؟ 00:55:26.532 --> 00:55:28.830 میدونم که اون دوستته 00:55:28.992 --> 00:55:32.622 واسه همین هر وقت که خواستی میتونی بیای و ببینیش 00:55:32.788 --> 00:55:34.711 باشه دبورا؟ 00:55:34.873 --> 00:55:37.592 اما اول باید دستشُ ول کنی 00:55:42.297 --> 00:55:46.848 که بتونه بعداً بیاد پیشت دوباره، باشه؟ 00:55:47.010 --> 00:55:49.058 بیا بریم 00:56:09.658 --> 00:56:11.285 نگهش دار 00:56:11.451 --> 00:56:13.294 بپا. بازوشُ بگیر 00:56:13.453 --> 00:56:15.046 دارم زورمو میزنم 00:56:17.791 --> 00:56:20.590 چیکار داره میکنه؟ 00:56:21.628 --> 00:56:23.926 اون مادر منه - بگیرش، نگهش دار - 00:56:30.596 --> 00:56:33.600 خوبه. بسته شد - یه کاری کنید توروخدا - 00:56:39.980 --> 00:56:41.698 ممنونم که اومدین بیرون منو ببینین 00:56:41.857 --> 00:56:43.859 ... فقط 00:56:44.026 --> 00:56:46.779 فقط نمیخواستم درباره این موضوع اون تو صحبت کنم 00:56:46.945 --> 00:56:49.448 من فقط میتونم مادر شما رو با روغن مخصوص متبرک کنم 00:56:49.615 --> 00:56:51.492 جن‌گیری فقط تو 00:56:51.658 --> 00:56:53.706 دنیاهای تخیلی وجود داره، سارا 00:56:53.869 --> 00:56:55.837 قبلاً بهش فکر کردم 00:56:55.996 --> 00:56:58.124 ... هنوز فکر میکنم شاید - میدونم - 00:56:58.290 --> 00:56:59.917 اما خب ضرری هم که نداره - درسته - 00:57:00.083 --> 00:57:01.881 ما هر چیز دیگه‌ای رو امتحان کردیم 00:57:02.044 --> 00:57:04.422 متوجهم - نه، نمیفهمی - 00:57:04.588 --> 00:57:07.262 سارا ما از این کارا انجام نمیدیم 00:57:07.424 --> 00:57:09.518 آره، واسه همین میگم که حتماً باید یکی رو بشناسی که 00:57:09.676 --> 00:57:12.350 نمیدونم، مرشدی چیزی شما باید بهم کمک کنین 00:57:12.512 --> 00:57:14.640 باید قبول کنی، همینه همش 00:57:14.806 --> 00:57:16.808 واقعاً میگم 00:57:17.851 --> 00:57:19.774 قضیه یه چیز دیگه‌س 00:57:19.937 --> 00:57:23.316 قضیه یه چیز دیگه‌س 00:57:28.862 --> 00:57:30.614 هریس اینجا چیکار میکنه؟ 00:57:30.781 --> 00:57:32.749 این دو سه روز آخر همش میاد ملاقات 00:57:32.908 --> 00:57:34.885 یکم بذارین به حال خودش باشه 00:57:41.124 --> 00:57:44.628 با یه پروفسور انسان-خداشناسی تماس گرفتم 00:57:44.795 --> 00:57:46.763 در رابطه با پرونده رودخانه روژ 00:57:46.922 --> 00:57:48.845 من میا هستم پای تلفن با هم صحبت کردیم 00:57:49.007 --> 00:57:51.101 خیلی ازتون ممنونم که برای ما وقت گذاشتین 00:57:51.259 --> 00:57:53.136 ایشون سارا لوگان هستن - سلام سارا - 00:57:53.303 --> 00:57:55.397 لوئیز هم فیلمبردار منه گفتم درباره‌ی قضیه فیلمبرداری و اینا 00:57:55.555 --> 00:57:57.102 بله، درسته خواهش میکنم بنشینید 00:57:59.476 --> 00:58:02.275 قبلاً خواستم تو رود تو رو بشورم 00:58:04.481 --> 00:58:06.984 بهترین توضیح منطقی برای همه اینها 00:58:08.777 --> 00:58:10.495 اینه که مادر شما خیلی تحت تاثیر 00:58:10.654 --> 00:58:13.157 داستانهای ترسنکه اون اطراف واقع شده 00:58:13.323 --> 00:58:16.327 با احتساب اینکه اون آدم بده، آقای دی‌هاردینز بوده 00:58:16.493 --> 00:58:19.918 با احترام به حرفتون، قربان این خیلی بیشتر از چیزیه که میگید 00:58:20.080 --> 00:58:23.755 واسه همین اومدیم پیش شما برای کمک 00:58:23.917 --> 00:58:27.717 به هر ترتیب، نظریه تداخل ارواح 00:58:27.879 --> 00:58:30.974 چیزیه که بین هزاران فرهنگ وجود داره 00:58:31.133 --> 00:58:33.181 به اشکال مختلف 00:58:33.343 --> 00:58:35.846 ماسای، اینوعیت و یا ابوریجینیز 00:58:36.013 --> 00:58:38.357 باوری که وجود داره اینه که ذهنی که ضعیف باشه، مستعد محسوب میشه 00:58:38.515 --> 00:58:42.190 برای نهادهای کینه‌توزی که به دنبال میزبان میگردند 00:58:42.352 --> 00:58:45.822 جوانترین‌ها و همینطور پیرترین‌ها بیشترین آمادگی رو دارن 00:58:45.981 --> 00:58:48.075 درست به همون اندازه که ناتوان هستند 00:58:49.693 --> 00:58:53.698 زندگی در میان "بانتو"، اونجا مادری رو دیدم که 00:58:53.864 --> 00:58:56.868 به خاطر مرگ پسرش در اثر حصبه، به شدت بیش‌فعال شده بود 00:58:57.034 --> 00:58:58.957 خب؟ 00:58:59.119 --> 00:59:02.840 که جنازه متلاشی شده فرزندش رو بیشتر از یک ماه نگه می‌داشت 00:59:02.998 --> 00:59:04.796 خدای من 00:59:04.958 --> 00:59:06.960 دیوونه شده بود 00:59:07.127 --> 00:59:11.303 سعی کردم کمکش کنم ولی نمیشد متقاعدش کرد 00:59:11.465 --> 00:59:13.263 وانمود میکرد که پسرشه 00:59:13.425 --> 00:59:15.519 شخصیت پسرش، صدای پسرش 00:59:15.677 --> 00:59:17.645 تبدیل شد به پسرش 00:59:17.804 --> 00:59:20.774 دو ماه زمان برد که طلسمش بشکنه 00:59:20.932 --> 00:59:22.934 چجوری شکست؟ 00:59:25.437 --> 00:59:28.111 یه ساحر 00:59:28.273 --> 00:59:31.072 یه ساحر اومد 00:59:31.234 --> 00:59:32.986 و جنازه پسر رو سوزوند 00:59:33.153 --> 00:59:36.248 گوشت به خاکستر تطهیر با آتش 00:59:44.000 --> 00:59:45.900 -روز شصتم- 01:00:07.521 --> 01:00:09.489 ... در 01:00:16.571 --> 01:00:18.289 اوه 01:00:20.867 --> 01:00:22.414 ما مجبور نیستیم اینکارُ بکنیم 01:00:22.577 --> 01:00:25.421 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:30.418 --> 01:00:32.591 منو بکش 01:01:19.009 --> 01:01:21.853 این اصلاً خوب نیست 01:01:22.012 --> 01:01:25.312 لوئیز وایسا ... صبر کن 01:01:25.473 --> 01:01:28.226 نظیر گفت یه بلایی سر هریس اومده 01:01:28.393 --> 01:01:30.361 آروم آروم نفس عمیق، نفس عمیق 01:01:30.520 --> 01:01:33.490 خوبه، خوبه آروم و راحت 01:01:33.648 --> 01:01:35.275 وای، پدر - ببخشید خانم - 01:01:35.442 --> 01:01:37.069 من دخترشم، من دخترشم 01:01:37.235 --> 01:01:39.675 داریم واسه جراحی آمادشون میکنیم - میدونم، متشکرم - 01:01:39.696 --> 01:01:41.619 ولی خواهش میکنم، فقط یه ثانیه التماس میکنم 01:01:41.781 --> 01:01:43.499 خدا عمرت بده، ممنونم - ! مامور امنیتی - 01:01:44.502 --> 01:01:45.502 ... دِب 01:01:45.503 --> 01:01:46.703 چیه؟ ها؟ 01:01:46.704 --> 01:01:47.804 ... من صدای 01:01:47.815 --> 01:01:50.705 صدای دی‌هاردینزُ از دستگاهش شنیدم 01:01:50.706 --> 01:01:54.406 پنجمین قربانیش تو بودی 01:01:54.407 --> 01:01:58.107 آسیاب موناکویی ... غار 01:01:58.108 --> 01:02:02.108 تو اونو کشتی؟ ها؟ دی‌هاردینزُ تو کشتی؟ 01:02:02.109 --> 01:02:04.339 مادرت بود، سارا 01:02:04.340 --> 01:02:07.600 زد تو گردنش ... با بیلچه‌ش 01:02:08.001 --> 01:02:10.601 خدای من ... باشه 01:02:11.002 --> 01:02:13.482 زنده زنده سوزوندیمش 01:02:13.483 --> 01:02:17.483 کجا؟ کجا هریس؟ 01:02:18.985 --> 01:02:20.453 خانم شما نباید اینجا باشید 01:02:20.612 --> 01:02:22.092 هریس، کجا؟ کجا؟ - بندازیدش بیرون - 01:02:22.239 --> 01:02:23.661 خواهش میکننم بیاین بیرون ! همین الان 01:02:23.823 --> 01:02:25.450 خانم، خانم از اینجا برید 01:02:25.617 --> 01:02:27.369 هریس، کجا؟ - بفرمایین خانم - 01:02:27.535 --> 01:02:28.579 برید بیرون 01:02:28.580 --> 01:02:31.580 حیاط پشتی ... مجسمه 01:02:31.581 --> 01:02:33.061 اون تو حیاط پشتی خاکش کرده 01:02:33.124 --> 01:02:34.876 جلوشو بگیر، خواهشاً - کجا داری میری؟ - 01:02:35.043 --> 01:02:37.045 بعدم که مریض شد و اون روش اثر گذاشت 01:02:37.212 --> 01:02:39.252 دنبال کجا میگردی؟ - لق میزنه - 01:02:39.297 --> 01:02:41.337 دی‌هاردینز - چی؟ کی گفته؟ - 01:02:41.424 --> 01:02:43.518 هریس گفت؟ آره سارا؟ 01:02:43.677 --> 01:02:45.475 این دیوونگی ئه - کمکم کن، باشه؟ - 01:02:45.637 --> 01:02:47.105 چی؟ - توروخدا، میا - 01:02:47.264 --> 01:02:49.312 کجا؟ سارا بهم بگو کجا؟ - حدود همینجا. فقط بکن - 01:02:49.474 --> 01:02:51.226 اینجا؟ - آره - 01:02:51.393 --> 01:02:53.862 بچه‌ها این دیوونگی ئه داریم تو جنگل چاله میکنیم 01:02:54.020 --> 01:02:56.569 یا کمکمون کن، یا خفه ‌خون بگیر 01:02:56.731 --> 01:02:59.234 مامان تو خواب پاشد اومد اینجا، میخواست باقیمونده‌شُ پیدا کنه 01:02:59.401 --> 01:03:02.120 یا خود دی‌هاردینز رفته بوده تو جلدش. وای خدا 01:03:02.279 --> 01:03:04.407 ... خاک - فرق میکنه، آره؟ - 01:03:04.572 --> 01:03:06.290 خاک نرمه - واقعاً؟ - 01:03:06.449 --> 01:03:07.917 باشه، مرسی 01:03:08.076 --> 01:03:09.956 میتونه بخاطر بارندگی باشه، یا رطوبت 01:03:10.078 --> 01:03:12.547 تو واقعاً فکر میکنی یه جنازه این زیره؟ 01:03:12.706 --> 01:03:14.424 باید بی‌خیالش بشی 01:03:14.582 --> 01:03:17.301 یه پیرمرد دیوونه رو تخت بیمارستان یه کسشری گفته 01:03:17.460 --> 01:03:19.633 من اینجوری فکر نمیکنم، خب؟ من اینجوری فکر نمیکنم 01:03:19.796 --> 01:03:21.218 قول میدم ... من بهت قول میدم 01:03:21.381 --> 01:03:23.061 صبح که شد میریم جاهای دیگه رو میگردیم 01:03:23.091 --> 01:03:24.809 خودم میکنم - چهار فوت کندیم رفتیم پایین - 01:03:24.968 --> 01:03:26.561 هیچی نیست - همونجاییه که گفت بهم - 01:03:26.720 --> 01:03:28.313 شاید باید از اونجا شروع میکردیم نمیدونم من 01:03:28.471 --> 01:03:30.191 میتونه هرجای اینجا باشه - دقیقاً - 01:03:30.348 --> 01:03:32.726 اینجوری باید همه شبو اینجا باشیم - گاییدین منو - 01:03:32.892 --> 01:03:34.360 تف - هیچی اینجا نیست - 01:03:34.519 --> 01:03:36.192 صبر کن 01:03:36.354 --> 01:03:37.981 چی بود؟ 01:03:40.984 --> 01:03:44.158 چی؟ امکان نداره، امکان نداره 01:03:44.321 --> 01:03:46.039 ینی این .... خدای من 01:03:46.197 --> 01:03:48.199 داری شوخی میکنی - اون اول اومد اینجا - 01:03:48.366 --> 01:03:50.084 چی؟ - کی؟ چی؟ - 01:03:50.243 --> 01:03:52.416 وای خدای من، مامانی اول اومد اینجا 01:03:52.579 --> 01:03:54.673 دنبال ردپا بگردین ... هرچیزی که تازه باشه 01:03:54.831 --> 01:03:56.925 کجا قایمش کردی؟ کجا قایمش کردی؟ 01:03:57.083 --> 01:03:58.801 نمیدونم - هیچی این پشت نیست - 01:03:58.960 --> 01:04:00.337 از اینجا میتونم ببینم هیچی اینجا نیست 01:04:00.503 --> 01:04:01.971 تمام خونه بچه ها 01:04:02.130 --> 01:04:03.507 ... سارا 01:04:03.673 --> 01:04:05.313 میفهمین من دارم چی میگم یا نه؟ 01:04:05.467 --> 01:04:07.390 یوقتایی مامان و دی‌هاردینز با هم بودن 01:04:07.552 --> 01:04:10.101 اون ... اون مجبورش میکرد رازشُ نگه داره 01:04:10.263 --> 01:04:12.516 مامان واسه هر چیز یه جایی داشت همه چیُ قایم میکرد 01:04:12.682 --> 01:04:15.002 هر چیزیُ میذاشت یه جایی - دارم دنبالت میام - 01:04:15.143 --> 01:04:17.396 ... اگه بتونیم پیداش کنیم اون رفته تو جلدش 01:04:17.562 --> 01:04:19.314 اون ... مامان از همه چی خبر داشت 01:04:19.481 --> 01:04:21.601 حتی اگه دی‌هاردینزُ تو باغ سوزندن 01:04:21.649 --> 01:04:23.196 بهش فکر کن فقط، خب؟ 01:04:23.360 --> 01:04:25.120 خیلی ساله هیچی ازش باقی نمونده تا حالا 01:04:25.278 --> 01:04:27.201 منظورم اینه، تا حالا تجزیه شده - اون پشت چی؟ اون پشت - 01:04:27.364 --> 01:04:28.991 میرم ببینم 01:04:29.157 --> 01:04:31.034 هیچی ازش باقی نمونده 01:04:31.201 --> 01:04:32.703 .لعنت بهش هیچی 01:04:32.869 --> 01:04:34.837 هی، بچه‌ها 01:04:38.917 --> 01:04:40.840 به چی نگاه میکنی؟ 01:04:43.671 --> 01:04:46.015 نمیدونم ولی اخیراً که بارندگی نداشتیم 01:04:46.174 --> 01:04:49.098 نباید خیس باشه خیلی تازه بنظر میاد 01:04:54.307 --> 01:04:56.856 بازم زیرشیروونی ؟؟ 01:05:01.523 --> 01:05:02.991 خوبی؟ - آره - 01:05:03.149 --> 01:05:04.901 خیلی معذرت میخوام سلام؟ 01:05:05.068 --> 01:05:06.945 لوئیز تو اول برو چراغ داری 01:05:07.112 --> 01:05:08.830 گمشو بابا - بی‌خیال مردگنده - 01:05:08.988 --> 01:05:10.990 قبلاً تو این موقعیت بودیم دیگه برو دیگه 01:05:11.157 --> 01:05:13.205 آدمای مایه‌دار 01:05:13.368 --> 01:05:16.121 با اون زیرزمینا و این زیرشیروونیای عنشون 01:05:16.287 --> 01:05:19.040 ! گندش بزنن بوی تعفن میده این بالا 01:05:19.207 --> 01:05:21.426 خدا من - ... میتونی اونجا رو روشن - 01:05:21.584 --> 01:05:23.382 یه دیقه وایسا ... وایسا 01:05:23.545 --> 01:05:25.718 ای خدا این آت آشغالا دیگه چیه؟ 01:05:25.880 --> 01:05:28.429 باید اینجا رو ببینی 01:05:29.801 --> 01:05:32.224 اینا دیگه چیه؟ 01:05:32.387 --> 01:05:35.061 نمیدونم ! بهش دست نزن 01:05:47.485 --> 01:05:50.329 ! میا، میا، میا، میا 01:05:50.488 --> 01:05:53.537 چیه؟ اون چیه؟ 01:05:54.659 --> 01:05:56.582 چیه اون؟ 01:05:57.620 --> 01:05:59.543 ... نمیتونم - یا پیغمبر - 01:05:59.706 --> 01:06:01.424 گیر کرده؟ 01:06:01.583 --> 01:06:03.756 ... بذار من 01:06:03.918 --> 01:06:05.886 اوه اوه ... ای وای - وای - 01:06:06.045 --> 01:06:08.764 بو گوه میده 01:06:08.923 --> 01:06:11.267 عجب بوی گندی میده 01:06:13.386 --> 01:06:16.390 اوه خدا 01:06:16.556 --> 01:06:19.105 چیه توش؟ 01:06:21.728 --> 01:06:24.572 وای خدا، وای خدا 01:06:38.286 --> 01:06:40.606 چیه؟ چیه؟ - چی بود دیدی؟ - 01:06:40.622 --> 01:06:42.090 چی دیدی؟ 01:06:44.542 --> 01:06:46.010 این خودشه - وای خدای من - 01:06:46.169 --> 01:06:47.887 ! یه جنازه این بالاس 01:06:48.046 --> 01:06:50.265 خدا خدا - ! مجبوریم، ما مجبوریم - 01:06:50.423 --> 01:06:52.141 من دست بهش نمیزنم 01:06:52.300 --> 01:06:54.223 خودم میبرمش. خودم میبرم - من بهش دست نمیزنم - 01:06:54.385 --> 01:06:57.480 نمیدونم چجوری ازتون تشکر کنم بچه‌ها ای وای خدای من 01:06:57.639 --> 01:06:59.482 ! برو، برو، برو، برو - آروم - 01:07:01.392 --> 01:07:04.316 ... میخوایم باهاش میخوایم باهاش چیکار کنیم؟ 01:07:04.479 --> 01:07:06.402 میخوایم چیکار کنیم؟ - 01:07:06.564 --> 01:07:09.363 ... نمیدو - آه خدا - 01:07:09.526 --> 01:07:12.325 میخوایم چیکار کنیم؟ 01:07:12.487 --> 01:07:14.581 میسوزونیمش دیگه، ها؟ دکتر شیفر همینو گفت دیگه؟ 01:07:14.739 --> 01:07:16.457 همینجا؟ - ! آره - 01:07:16.616 --> 01:07:19.620 امروز هی داره بهتر و بهتر میشه 01:07:19.786 --> 01:07:21.959 ... جنازه‌س این 01:07:23.957 --> 01:07:27.086 شنیدین؟ - وای - 01:07:27.252 --> 01:07:29.129 صدا از تو این اومد؟ 01:07:29.295 --> 01:07:30.922 چیکار میکنی؟ - نمیدونم - 01:07:31.089 --> 01:07:32.762 ... میا - صبر کن یه دقیقه - 01:07:32.924 --> 01:07:34.676 ... نکن 01:07:37.845 --> 01:07:40.769 !نه - وای، وای ... خدا - 01:07:40.932 --> 01:07:43.060 ! باید بسوزونیمش ! باید بسوزونیمش 01:07:43.226 --> 01:07:44.899 چی؟ لعنتی - توروخدا - 01:07:45.061 --> 01:07:47.985 یکی دیگه اینجاست ! یکی دیگه اینجاست 01:07:48.147 --> 01:07:49.820 بگیرش .. بگیرش بندازش اینجا 01:07:52.110 --> 01:07:53.737 ! پاتو مواظب باش لوئیز پاتو مواظب باش 01:07:55.655 --> 01:07:57.157 باشه، باشه - لعنت بهش - 01:07:57.323 --> 01:07:59.542 ! اوه - ببخشید، برو عقب - 01:07:59.701 --> 01:08:01.578 نمیشه لعنتی، نمیشه - کم ریختی روش، کم ریختی - 01:08:03.997 --> 01:08:05.419 باید فشارش بدی 01:08:05.582 --> 01:08:07.755 دارم میزنم ! دارم میزنم - نخیر، نمیکنی - 01:08:07.917 --> 01:08:09.510 آره ... آها - گرفت!؟ - 01:08:09.669 --> 01:08:11.467 آره آره - همینه - 01:08:11.629 --> 01:08:13.097 عقب، عقب - بسوز جنده، بسوز - 01:08:13.256 --> 01:08:14.929 حالا بیاین ازین خراب شده بریم بیرون 01:08:15.091 --> 01:08:17.389 چی؟ 01:08:19.596 --> 01:08:21.516 ! برو، برو، برو 01:08:21.598 --> 01:08:23.316 ! نسوخت ... نسوخت 01:08:23.474 --> 01:08:25.647 ! یه چیزی انداختش بیرون - چی؟ - 01:08:29.522 --> 01:08:31.490 ازین خونه لعنتی دور شید ... بدوئید 01:08:33.443 --> 01:08:35.491 یه چیزی اونجا بود - حالت خوبه؟ - 01:08:35.653 --> 01:08:37.826 دیدیش؟ - ! نمیدونم - 01:08:37.989 --> 01:08:40.412 ای وای، خدا جون 01:08:40.575 --> 01:08:43.078 صبرکن ببینم، چی دیدی؟ - یکی داره زنگ میزنه - 01:08:43.244 --> 01:08:46.794 وایسا، وایسا. تلفن توئه؟ 01:08:46.956 --> 01:08:49.004 الو؟ بله؟ 01:08:49.167 --> 01:08:52.011 ! اوه ... چی؟ نه 01:08:52.170 --> 01:08:53.638 وای خدا - چیه؟ - 01:08:53.796 --> 01:08:56.077 از بیمارستان فرار کرده - نمیتونی برگردی اون تو - 01:08:56.132 --> 01:08:57.679 برمیگردم اون تو میرم حالشو بگیرم 01:08:57.842 --> 01:08:59.922 ! سارا، توروخدا ...سارا - یه کاری کن، یه کاری کن - 01:09:00.053 --> 01:09:02.476 باید باقی‌مونده رو با خودمون ببریم 01:09:02.639 --> 01:09:05.438 مگه نبسته بودنش، ها؟ چجوری رفته 01:09:06.476 --> 01:09:08.023 لعنت - ! سارا ! سارا - 01:09:08.186 --> 01:09:10.029 چه اتفاقی افتاده؟ - خواهش میکنم نرو اون تو - 01:09:10.188 --> 01:09:11.988 نرو داخل - نمیتونی بیای اینجا - 01:09:12.148 --> 01:09:13.775 ! خانوم بایستید - برو گمشو کنار - 01:09:13.941 --> 01:09:15.568 ... وای خدا 01:09:15.735 --> 01:09:17.612 همین الان دارم میام پایین - چی شده؟ - 01:09:17.779 --> 01:09:20.282 یه مامور امنیتی طبقه پایین شوک شده تشنج کرده 01:09:20.448 --> 01:09:22.408 تو باید اینجا بمونی - داره ازش مراقبت میشه - 01:09:22.450 --> 01:09:24.202 دلیلش چیه نظیر؟ دلیل تشنج؟ - سم مار - 01:09:39.023 --> 01:09:41.303 نمیتونه زیاد دور شده باشه 01:09:40.968 --> 01:09:42.720 این کسشره 01:09:42.887 --> 01:09:45.265 شما هیچ کاری نمیکنید همش حرف همش حرف 01:09:45.431 --> 01:09:47.149 ... همه هی بهم میگن 01:09:47.308 --> 01:09:49.188 ! هی، آروم باش - حواسمون هست - 01:09:49.352 --> 01:09:50.979 خیلی متاسفیم - ! میخوام بدونم - 01:09:51.145 --> 01:09:52.985 ما پیداش میکنیم - ! میخوام بدونم چی شده - 01:09:53.106 --> 01:09:54.826 دختر من کجاست؟ - داریم سعیمونُ میکنیم - 01:10:30.827 --> 01:10:33.827 همین الان گزارش شده یه تویوتا از پارکینگ دزدیده شده 01:10:34.008 --> 01:10:36.008 فکر کنم داره میره طرف آسیاب موناکویی 01:10:35.940 --> 01:10:37.567 .. ما تا شعاع پنج مایلی رو پوشش دادیم 01:10:39.444 --> 01:10:41.287 اشتباه میکنید التماست میکنم 01:10:41.446 --> 01:10:43.869 خیله خب، من میام باهات، باشه؟ 01:10:44.031 --> 01:10:45.751 اون باید تشریفاتُ کامل کنه 01:10:45.908 --> 01:10:47.626 خب؟، پنجمین دختر 01:10:47.785 --> 01:10:49.833 فقط یه جا هست که میتونه بره اون مجموعه غار‌ها 01:10:49.996 --> 01:10:51.919 داره میره طرف کوه‌های موناکویی 01:10:52.081 --> 01:10:54.161 خودش پنجمین ئه؟ داره کارا رو واسه دی‌هاردینز کامل میکنه؟ 01:10:54.208 --> 01:10:55.926 دی‌هاردینز مامانُ انتخاب کرده، درسته؟ 01:10:56.085 --> 01:10:59.339 میخوام اون سرنگ‌هایی که نظیر بهمون داد رو پر کنم 01:10:59.505 --> 01:11:02.759 ماشین اینجاست داره پیاده میره 01:11:04.093 --> 01:11:06.346 ! سوار شو اون طرف محل کمپ تفریحی ئه 01:11:06.512 --> 01:11:09.356 بهش نزدیکیم باید بریم ببینیم چه خبره 01:11:09.515 --> 01:11:11.813 برو، ادامه بده - رفتیم - 01:11:15.563 --> 01:11:17.190 اینجا کمپ تفریحی ئه 01:11:17.356 --> 01:11:19.074 باید خیلی نزدیک شده باشیم 01:11:19.233 --> 01:11:21.110 درخواست نیروی کمکی بطرف رودخانه روژ 01:11:21.277 --> 01:11:23.655 بطرف شمال میریم 01:11:23.821 --> 01:11:26.061 اوه اوه ... یه چیزی دیدم - اونا اینجان - 01:11:26.157 --> 01:11:28.034 اوه، خدا - دختره باهاشه - 01:11:28.201 --> 01:11:30.044 همه عقب وایسین 01:11:30.203 --> 01:11:32.403 کلانتر توئید، کلانتر توئید ... من داروی مسکن دارم 01:11:32.497 --> 01:11:34.374 اگه بتونین نگهش دارین، میتونم بهش تزریق کنم 01:11:34.540 --> 01:11:36.167 خیله خب، پشت من وایسید آماده باشید 01:11:38.336 --> 01:11:40.509 خان لوگان؟ - لیندا مراقب باش - 01:11:40.671 --> 01:11:43.140 صدامو میشنوین؟ فقط میخوام بدونین که ما اینجاییم 01:11:43.299 --> 01:11:45.017 نمیخوام بهتون هشدار بدم 01:11:45.176 --> 01:11:46.974 ما اینجاییم که کمکتون کنیم، باشه؟ 01:11:48.012 --> 01:11:50.265 دِب؟ - میبینی؟ - 01:11:50.431 --> 01:11:53.560 دِب صدامو میشنوی؟ من لیندا م 01:11:53.726 --> 01:11:56.946 مامان؟ - حرکت ناگهانی نداریم - 01:11:57.104 --> 01:11:59.277 شما باید بچه رو ول کنید خانم 01:11:59.440 --> 01:12:02.910 دِب، ازت میخوام آروم روتو برگردونی طرف، آروم خب؟ 01:12:03.069 --> 01:12:04.742 عزیزم تو حالت خوبه؟ 01:12:04.904 --> 01:12:07.407 حالت خوبه "کارا"؟ آره؟ صدمه دیدی؟ 01:12:07.573 --> 01:12:09.291 به آقاهه صدمه نزنین 01:12:09.450 --> 01:12:11.050 مرد خوبیه - خیله خب، دِب؟ - 01:12:11.160 --> 01:12:12.787 آقاهه میخواد منو تو رودخونه بشوره 01:12:12.954 --> 01:12:14.914 ... دِب، بذار - یا خدا - 01:12:16.749 --> 01:12:18.592 هیشکی ناگهانی تکون نخوره 01:12:18.751 --> 01:12:21.630 جدی میگم دِب همه چیز آرومه آروم ... خب؟ 01:12:21.796 --> 01:12:24.345 میخواد منو تو رودخونه بشوره 01:12:24.507 --> 01:12:27.056 اذیتش نکنین - آها، خوبه دِب - 01:12:27.218 --> 01:12:29.186 گرفتیمش - میخواد منو تو رودخونه - 01:12:29.345 --> 01:12:31.393 نیگاش کن، همه چی خوبه 01:12:31.556 --> 01:12:33.354 اذیتش نکنین مرد خوبیه 01:12:33.516 --> 01:12:37.271 حالا آروم بیا اینور آروم و یواش 01:12:39.063 --> 01:12:41.316 حالت خوبه؟ - ! مامانی، نه - 01:12:47.154 --> 01:12:48.622 ای وای - خوبی؟ - 01:12:48.781 --> 01:12:51.021 ... دختره رو بگیرید، برید دختره رو - من میرم پیداش میکنم، خب؟ - 01:12:51.075 --> 01:12:52.702 خیله خب - نه، باید بری دختره رو نجات بدی - 01:12:52.869 --> 01:12:54.667 یکیُ میخوام ببرتش پایین کوه 01:12:54.829 --> 01:12:56.547 این ببره؟ - وای خدا! میسوزه - 01:12:56.706 --> 01:12:58.424 ماشین کلانترُ بردار ببرش پایین 01:12:58.583 --> 01:13:00.631 لوئیز، کار خودته کار خودته پسر 01:13:00.793 --> 01:13:02.553 دیوونه شدی تو؟ - ببخشید - 01:13:02.670 --> 01:13:05.048 نمیتونم .. نمیتونم سارا رو ول کنم نمیتونم دختره رو ول کنم 01:13:05.214 --> 01:13:07.182 هنوز واست بس نیست بگیرش. من دیگه نیستم 01:13:07.341 --> 01:13:09.139 مراقب باش لوئیز مراقب باش - ! مامان - 01:13:09.302 --> 01:13:10.679 نور بندازین اینجا 01:13:10.845 --> 01:13:12.893 ! کارا - کارا، عزیزم، صدامونو میشنوی؟ - 01:13:13.055 --> 01:13:15.774 !مامان - کارا؟ - 01:13:15.933 --> 01:13:18.356 میشه سریعتر بریم؟ داره میبرتش طرف آسیاب 01:13:18.519 --> 01:13:20.567 باید بریم سریع - نورُ بنداز اینجا - 01:13:20.730 --> 01:13:22.232 دارم میام کارا. دارم میام 01:13:22.398 --> 01:13:24.321 هیسس! چیزی میشنوین؟ ساکت 01:13:26.402 --> 01:13:27.904 صدای رودخونه‌س حرکت کنین 01:13:28.070 --> 01:13:29.697 سارا، صبر کن 01:13:29.864 --> 01:13:31.582 !مامان 01:13:31.741 --> 01:13:33.835 هی میا نورُ بنداز طرف راست 01:13:33.993 --> 01:13:36.121 چیه اون؟ 01:13:36.287 --> 01:13:37.834 ... وای خدا، اون 01:13:37.997 --> 01:13:40.295 همون رودخونه روژ توی مستنده؟ 01:13:47.882 --> 01:13:49.930 اون دیگه چی بود؟ - !هیسس - 01:13:50.092 --> 01:13:51.810 میا، نورُ بالا بگیر 01:14:03.314 --> 01:14:05.988 رد پای خونی ئه 01:14:06.150 --> 01:14:07.618 میدونم مامانته 01:14:07.777 --> 01:14:09.337 ولی هر چی که باشه، اون الان مامان تو نیست 01:14:09.487 --> 01:14:10.955 ... نه، توئیدی - تو همینجا میمونی - 01:14:11.113 --> 01:14:12.831 من میرم میارمش بیرون، خب؟ 01:14:12.990 --> 01:14:15.334 میارمش بیرون - مراقب باش، خب؟ - 01:14:23.584 --> 01:14:25.586 تو خوبی؟ - سارا، من دروغ گفتم - 01:14:25.753 --> 01:14:27.847 اون اولش، دروغ گفتم درباره پدربزرگم، دروغ بود 01:14:28.005 --> 01:14:29.723 به تخمم که دروغ بود تو الان اینجایی 01:14:29.882 --> 01:14:31.759 کارا؟ 01:14:35.179 --> 01:14:37.477 کارا، عزیزم؟ 01:14:40.351 --> 01:14:42.319 کارا، کجایی؟ 01:14:43.688 --> 01:14:45.611 میتونی چیزی ببینی؟ 01:14:49.819 --> 01:14:52.072 ... چیزی میبیـ 01:14:53.114 --> 01:14:55.742 لیندا؟ لیندا؟ 01:14:56.784 --> 01:14:59.207 ! لیندا ! لیندا 01:15:00.246 --> 01:15:02.499 ما اینجاییم! لیندا؟ 01:15:16.220 --> 01:15:18.143 سارا؟ 01:15:18.305 --> 01:15:20.558 چیزی میبینی؟ 01:15:21.726 --> 01:15:24.855 لیندا، کجایی؟ صدامو میشنوی؟ 01:15:25.021 --> 01:15:26.648 بیا دیگه 01:15:30.359 --> 01:15:32.157 ! نه 01:15:32.319 --> 01:15:34.913 ! نه! مامان 01:15:35.072 --> 01:15:37.040 ! مامان 01:15:37.199 --> 01:15:39.247 کدوم طرف؟ کدوم طرف؟ 01:15:39.410 --> 01:15:42.505 ! سارا دارم میام - ! مامان - 01:15:42.663 --> 01:15:46.463 ! دارم دنبالت میام سارا کجایی؟ 01:15:46.625 --> 01:15:49.674 سارا ! وای خدا مضحکه 01:15:49.837 --> 01:15:51.839 ما دیگه نمیتونیم از اینجا بریم بیرون 01:15:52.006 --> 01:15:54.100 میا، آروم باش باید آروم باشی 01:15:54.258 --> 01:15:56.260 ما داریم گم میشیم دیگه‌م نمیتونیم بریم بیرون 01:15:56.427 --> 01:15:59.055 چی؟ نور چش شد؟ 01:15:59.221 --> 01:16:01.269 ... باشه، میا بذار اینو بهت بدم 01:16:01.432 --> 01:16:03.230 وای خدا - خب؟ آروم باش - 01:16:03.392 --> 01:16:05.986 تو میتونی - دوربینو بده من - 01:16:06.145 --> 01:16:09.024 بدو، آره آره .... همینه آها ...همینه ... درست شد 01:16:10.608 --> 01:16:12.406 سارا؟ 01:16:12.568 --> 01:16:14.946 !! سارا 01:16:18.282 --> 01:16:20.876 دارم میام ! کجایی تو؟ 01:16:21.035 --> 01:16:22.833 ! تنهام نذار سارا ... تنهام نذار 01:16:22.995 --> 01:16:25.293 ! بیا اینجا 01:16:25.456 --> 01:16:27.550 رفتن این تو 01:16:27.708 --> 01:16:30.461 ! سارا نه ... نه 01:16:32.296 --> 01:16:34.014 ! میمیره .. بدش من - ... نه، نه - 01:16:34.173 --> 01:16:36.096 پس خودم میرم، اون نور لعنتیُ بده من 01:16:38.677 --> 01:16:41.305 به هیچی دست نزن. یدفه میریزه پایین 01:16:41.472 --> 01:16:43.065 گوه بهش 01:16:43.224 --> 01:16:45.852 این تو 01:16:52.900 --> 01:16:54.368 بیا ... نورُ بگیر ... بیا 01:16:59.865 --> 01:17:02.288 اوه، برو ننه‌تُ نیش بزن 01:17:03.828 --> 01:17:06.672 خیله خب - سارا؟ - 01:17:06.831 --> 01:17:09.380 همینجور بیا - ! نمیتونم ادامه بدم - 01:17:09.542 --> 01:17:11.920 برو ... از روم بر کنار 01:17:12.086 --> 01:17:14.805 هیسس ... خوبه نزدیکم بمون 01:17:15.840 --> 01:17:19.219 کاری که میکنیم اینه، آروم میریم طرف 01:17:19.385 --> 01:17:21.479 میپرم میزنمش، اگه تونستم 01:17:21.637 --> 01:17:23.890 اگه بمیره، دی‌هاردینز ضعیف میشه دیگه، درسته؟ 01:17:24.056 --> 01:17:25.683 خب؟ - آره آره - 01:17:25.850 --> 01:17:27.944 بعدش میتونی باقی‌مونده‌شُ بسوزونیم همونطور که شیفر گفت 01:17:28.102 --> 01:17:29.900 ردیفه، خب؟ - .. وای خدا - 01:17:30.062 --> 01:17:31.735 تو کارا رو بگیر، باشه؟ 01:17:31.897 --> 01:17:33.490 خودتو جمع و جور کن 01:17:33.649 --> 01:17:35.367 ما میریم خفه‌ش میکنیم 01:17:35.526 --> 01:17:37.153 ما رو میبینه اونوقت 01:17:37.319 --> 01:17:39.913 نمیخوام اینطوری شه - میتونم، باشه - 01:17:40.948 --> 01:17:43.076 مرسی، ممنونم 01:17:53.377 --> 01:17:55.004 بیا 01:18:31.332 --> 01:18:33.881 ! ولم کن مامانی 01:18:41.050 --> 01:18:43.894 حالت خوبه؟ خوبی؟ - وای خدا، وای خدا - 01:18:44.053 --> 01:18:46.055 بیا بریم. کارا؟ 01:18:46.222 --> 01:18:48.771 کارا؟ - چیکار کنیم؟ - 01:18:48.933 --> 01:18:51.186 ! کارا 01:18:54.980 --> 01:18:57.403 کارا؟ 01:18:59.652 --> 01:19:01.700 مامان؟ 01:19:11.622 --> 01:19:13.340 مامان؟ 01:19:17.962 --> 01:19:21.762 ... نه، نه، نه 01:19:22.800 --> 01:19:24.802 چی بود؟ 01:19:24.969 --> 01:19:26.642 صدا چی بود؟ 01:19:27.680 --> 01:19:29.398 لعنت. لیز خوردم 01:19:29.556 --> 01:19:31.274 هیسس ... خفه شو 01:19:31.433 --> 01:19:34.357 ... نمیدونم، نمیدونم، نمیدونم 01:19:34.520 --> 01:19:36.147 بیا 01:19:36.313 --> 01:19:38.281 بیا 01:19:44.280 --> 01:19:47.079 همین دور باش، خب؟ مامانی؟ 01:19:48.117 --> 01:19:51.371 .. باشه - نه، سارا، نرو - 01:19:51.537 --> 01:19:54.837 خیله خب مامان من دارم میام 01:20:14.643 --> 01:20:17.021 مامان، مامان! باهاش بجنگ مامان 01:20:17.187 --> 01:20:19.110 ! بجنگ باهاش 01:20:19.273 --> 01:20:21.822 من سارا م 01:20:21.984 --> 01:20:23.861 سارام 01:20:24.028 --> 01:20:26.872 مامان میتونی باهاش مباره کنی 01:20:27.031 --> 01:20:29.625 بجنگ باهاش مامان ! بجنگ باهاش ! بجنگ باهاش 01:20:29.783 --> 01:20:33.504 ... سارا 01:20:33.662 --> 01:20:35.960 تیر بزن بهش، بزنش 01:20:36.123 --> 01:20:38.171 ... مامانی 01:20:44.840 --> 01:20:48.390 نه نه! مامان 01:20:57.686 --> 01:21:00.064 کارا، کارا بیا اینجا بدو بدو 01:21:00.230 --> 01:21:01.982 میا، بیا اینور 01:21:02.149 --> 01:21:04.402 کارا رو بگیر مراقبش باش 01:21:13.035 --> 01:21:15.037 خیله خب مامانی بیا از شر این کسکش راحت شیم 01:21:15.204 --> 01:21:16.922 همین الان. خودم و خودت، باشه؟ 01:21:19.375 --> 01:21:21.423 قبلاً کردیم نشد که 01:21:21.585 --> 01:21:23.462 اینجا نبودیم که، درست نمیگم مامانی؟ 01:21:23.629 --> 01:21:25.973 گور پدرت 01:21:43.941 --> 01:21:45.909 مامان؟ 01:21:46.944 --> 01:21:48.446 مامان؟ 01:21:48.612 --> 01:21:51.115 سارا؟ - بله؟ - 01:21:53.367 --> 01:21:56.291 مامانی؟ - ... سارا - 01:21:56.453 --> 01:21:58.251 مامانی 01:22:03.085 --> 01:22:05.884 اون سوخته 01:22:06.046 --> 01:22:08.344 خدای من 01:22:08.507 --> 01:22:10.259 حالت خوبه؟ 01:22:30.696 --> 01:22:33.324 ... گزارش ربوده شدنه "کارا مینه‌تی" از 01:22:33.490 --> 01:22:35.367 بیمارستان اِگزوما 01:22:35.534 --> 01:22:37.957 ... و تعقیب و گریز وحشتناک مقامات مسئول 01:22:38.120 --> 01:22:39.838 بیمار سرطانی، کارا مینه‌تی، امشب در 01:22:39.997 --> 01:22:41.715 بیمارستان اِگزوما استراحت میکند 01:22:41.874 --> 01:22:43.592 بعد از این گروگانگیری وحشتناک که باعث 01:22:43.750 --> 01:22:46.378 مرگ کلانتر منطقه موناکو شد 01:22:46.545 --> 01:22:48.593 همچنین زخمی‌های بیشماری که از خود به جای گذاشت 01:22:48.755 --> 01:22:51.304 چه از مقامات انتظلمی، و چه از مسئولین بیمارستانی 01:22:51.467 --> 01:22:53.265 اینجا، بیرون از دادگستری منطقه اِگزوما 01:22:53.427 --> 01:22:55.646 همین الان متوجه شدیم که دبورا لوگان 01:22:55.804 --> 01:22:58.148 بخاطر شرایط بد سلامتی در دادگاه حاضر نشد 01:22:58.307 --> 01:22:59.900 وی مضنون به قتل کلانتر لیندا توئید می‌باشد 01:23:00.058 --> 01:23:03.107 شرایط فیزیکی لوگان به سرعت رو به وخامت گذاشته 01:23:03.270 --> 01:23:05.898 در طی ماه‌های بعد از گروگانگیری کودک . تعقیب و گریز 01:23:06.064 --> 01:23:08.613 حتی قادر به صحبت و برقراری ارتباط نیست 01:23:08.775 --> 01:23:10.573 من در مقابل خانه خانواده مینه‌تی ایستادم 01:23:10.736 --> 01:23:13.489 اینجا خونه کارا کوچولوی ده ساله‌س 01:23:13.655 --> 01:23:15.373 که امروز در حال جشن گرفتن خاص‌ترین تولدشه 01:23:15.532 --> 01:23:17.284 و دلیل خوبی هم واسه این کار داره 01:23:17.451 --> 01:23:19.419 او بهبودی سریعی از بیماری سرطانش داشته 01:23:19.578 --> 01:23:22.047 اونقدری که افراد زیادی به معجزه اشاره کردند 01:23:22.206 --> 01:23:24.834 خاموش کن خاموش کن - آره آره آره ... هورااا - 01:23:25.000 --> 01:23:27.503 داریم جشن تولدشُ جشن میگیرم و ادامه میدیم 01:23:27.669 --> 01:23:29.922 ... اون خوشحاله و - همین ینی جشن - 01:23:30.088 --> 01:23:31.768 اینو میخوای یا غذا بیمارستانو؟ 01:23:31.798 --> 01:23:34.051 وای خدا، اون تیکه به اون بزرگی رو نده بهش 01:23:34.218 --> 01:23:35.765 از غذای بیمارستان دیگه خسته شدم 01:23:38.722 --> 01:23:41.316 میخوای وقتی که بزرگ شدی واسه خودت 01:23:41.475 --> 01:23:43.193 چیکاره بشی؟ 01:23:43.352 --> 01:23:45.821 نمیدونم - نمیدونی؟ - 01:23:45.979 --> 01:23:50.109 نه - پس بهتره واسش برنامه ریزی کنی - 01:23:50.275 --> 01:23:51.993 یه برنامه دارم 01:23:52.152 --> 01:23:53.950 عه؟ چی هست؟ 01:23:54.112 --> 01:23:56.035 یه رازه - ! اوه - 01:23:56.198 --> 01:23:57.996 خیلی ازت ممنونم که اجازه دادی که 01:23:58.158 --> 01:23:59.876 توی مهمونی فوق‌العاده‌ت شرکت کنیم 01:24:00.035 --> 01:24:01.833 خواهش میکنم 01:24:01.995 --> 01:24:04.168 شما دارید به چهره خوشحال و سلامت 01:24:04.331 --> 01:24:06.754 یه دختر ده ساله‌ نگاه میکنید 01:24:06.917 --> 01:24:11.468 یک داستان باورنکردنی، با یک پایان خوش 01:24:11.609 --> 01:24:27.669 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:24:28.009 --> 01:25:52.469 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.