WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:40.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:55.222 --> 00:00:58.772
جنگل های تاریخی شمال آمریکا.
00:01:01.937 --> 00:01:05.278
مرموز، وحش
00:01:05.774 --> 00:01:07.993
...جهان قول ها
00:01:08.777 --> 00:01:12.281
جایی که خرس ها و گرگ های بزرگ پرسه میزنن
00:01:25.002 --> 00:01:30.679
جهانی کوچک و جادویی پنهان در سایه ها
00:01:34.720 --> 00:01:38.725
جایی که هیچ چیز به آرومیِ طوری که به نظر میرسه نیست
00:01:52.904 --> 00:01:56.909
خانه مجودات کوچک و شگفت انگیز
00:02:04.207 --> 00:02:05.959
زمان سقوط
00:02:06.543 --> 00:02:10.506
لحظه ای که سمورچه(سنجاب راه راه) در انتظارش بود
00:02:14.926 --> 00:02:16.599
...رسیدنِ
00:02:17.262 --> 00:02:19.640
بلوط
00:02:25.354 --> 00:02:29.900
وقتی فقط 15 سانت باشید، جهان طور دیگه ای به نظر میرسد
00:02:37.908 --> 00:02:40.331
این سمورچه تنها 2ماه عمر دارد
00:02:40.577 --> 00:02:44.882
و درحال رویارویی با بزرگ ترین چالش زندگیش
00:02:53.548 --> 00:02:58.311
او باید برای زمستان در راه، به اندازه کافی بلوط جمع کند
00:03:15.070 --> 00:03:19.957
او حداقل به یکصد بلوط نیاز خواهد داشت
و هر بلوط شمارده میشود و مهم است
00:04:07.497 --> 00:04:12.169
او تنها با فرار در زیر زمین می تواند
از زمستان در راه زنده بماند
00:04:19.259 --> 00:04:22.513
اما او نمی تواند مانند یک خرس به خواب زمستانی برود
00:04:22.763 --> 00:04:25.983
بدن او آنقدر کوچک هست که
نمی تواند غذا را ذخیره سازی کند
00:04:26.475 --> 00:04:29.399
در عوض، او باید غذا را انبار کند
00:04:39.863 --> 00:04:43.825
این جَوانک، وظیفه اش را
در سال آغازین خوب انجام داده است
00:04:46.578 --> 00:04:49.121
اما کس دیگری در حال مشاهدهاش است
00:04:59.674 --> 00:05:02.097
این یک سمورچه بزرگتر است
00:05:02.344 --> 00:05:05.564
ذاتیِ باهوش و دزدکی تر
00:05:15.232 --> 00:05:18.532
سمورچه های بزرگتر دزد های بدنام هستند
00:05:29.538 --> 00:05:34.258
با وجود این، وقتی میشود دزدی کرد، چرا کار؟
00:05:43.093 --> 00:05:46.313
برای جوانک، زندگیِ بدون بلوط را
00:05:46.555 --> 00:05:48.808
میتوان بدبختی معنی کرد
00:05:53.937 --> 00:05:56.315
اما او تنها جانور کوچکی نیست که
00:05:56.565 --> 00:06:00.570
در حال ستیز با جهان بزرگ است
00:06:08.618 --> 00:06:10.871
در طرف دیگر قاره
00:06:11.121 --> 00:06:15.126
زننده ترین محیط ها واقع شده است
00:06:46.865 --> 00:06:49.459
بیابان سونورا
00:06:51.286 --> 00:06:54.256
در حیات وحش غربی آمریکا
00:06:55.332 --> 00:06:58.256
.مکانی افسانه ای
00:07:03.214 --> 00:07:05.182
برای اولین انسانهای مهاجر
00:07:05.425 --> 00:07:09.430
زنده ماندن در این بیابان بی رحم
مثل بودن روی لبه چاقو بود
00:07:14.893 --> 00:07:17.191
پس تصورش را کنید که چقدر سخت میشود اگه
00:07:17.437 --> 00:07:21.032
فقط 8 سانتی متر قد داشته باشید
00:07:32.994 --> 00:07:36.123
یک موش ملخ خوار کوچک
00:07:43.672 --> 00:07:49.556
این مادر، تنها خانه را ترک کرده بود
که چهار دهان گشنه را غذا دهد
00:07:53.807 --> 00:07:56.777
آنها هنوز آماده نیستند که خودشان این کار را انجام دهند
00:07:58.520 --> 00:08:00.397
به غیر از یکی
00:08:01.106 --> 00:08:03.234
پسر بزرگتر و شجاعتر
00:08:03.483 --> 00:08:07.283
و بیشتروبیشتر غرق در ندای وحش میشود
00:08:21.543 --> 00:08:25.138
مادرشان، هرشب برای پیداکردن غذا به بیرون میرود
00:08:28.216 --> 00:08:31.891
پنهان درسایه ها، میزبان دشمن است
00:08:33.722 --> 00:08:35.895
دشمنان غول آسا
00:08:57.620 --> 00:09:00.340
این ها در اینجا سمی ترین مجودات
00:09:00.582 --> 00:09:03.551
در تمام آمریکا هستند
00:09:11.051 --> 00:09:13.554
جایی برای ترسوها نیست
00:09:27.817 --> 00:09:30.536
اما او موش حد شما نیست
00:09:44.334 --> 00:09:49.089
این دلیلی است که قدیمی ها
به اسم
00:09:52.425 --> 00:09:54.598
موش اسکورپین(عقرب) می نامیدنش
00:09:59.849 --> 00:10:03.069
نیش عقرب میتواند یک
انسان را از پا دربیاورد
00:10:03.311 --> 00:10:06.531
اما موش اسکورپین قدرتی ماورایی دارد
00:10:10.527 --> 00:10:13.030
بدن او در مقابل زهر مصون است
00:10:16.449 --> 00:10:20.249
او در شکار مهلک طعمه ،ماهر است
00:10:28.002 --> 00:10:32.306
او برای دفاع از قلمرو خویش،
فریاد اخطار به منظور قدرت و مالکیتش میکشد
00:10:50.275 --> 00:10:54.745
این موش اسکورپین جوان،
باید با خیلی چیز ها برای زندگی مقابله کند
00:10:58.616 --> 00:11:02.621
او خارج از لانه خود،
هیچ چیز خطرات بیرون نمیداند
00:11:06.583 --> 00:11:08.677
اما به سختی سه هفته رشد حس کنجکاویش
00:11:08.918 --> 00:11:12.923
به این معنیست که درحال روبه رو شدن با آنهاست
00:12:01.971 --> 00:12:03.723
در جنگل وحشی
00:12:03.973 --> 00:12:07.978
سموچه جوان،
همچنان درحال آماده سازی زمستان در راه است
00:12:16.653 --> 00:12:20.658
بی خبر از اینکه، انبارش درحال چپاول است
00:12:37.882 --> 00:12:40.726
برای یک دزد، این فرار به سمت خانه است
00:12:45.974 --> 00:12:48.560
که انبار خودش را آماده کند
00:12:54.107 --> 00:12:58.112
قبل از برگشتن به صحنه جرمس
00:13:25.054 --> 00:13:29.059
خارج از خانه،
سمورچه جوان با مشکل جدید روبه رو میشود
00:13:29.767 --> 00:13:32.270
و این یکی یک غول هست
00:13:51.080 --> 00:13:55.005
این گوزن شمالیِ نیم تنی هم
گشنهیِ بلوط است
00:14:19.984 --> 00:14:21.782
بازگشت به پناهگاه خود
00:14:22.028 --> 00:14:25.908
سوپرایز دیگری در انتظار سمورچه چوان است
00:14:33.206 --> 00:14:37.086
اکنون، انبار او تقریباً خالیست
00:14:40.296 --> 00:14:41.798
و این همه قضیه نیست
00:14:49.555 --> 00:14:51.728
آقای دزد بازگشته است
00:14:51.974 --> 00:14:54.898
و او یک جنگجوی مجرب است
00:15:10.868 --> 00:15:14.839
یک سمورچه بالغتر میتواند
یک سمورچه جوان را بکشد
00:15:23.589 --> 00:15:26.885
تنها کاری که میتواند بکند،
برای زندگیش فرار کند
00:15:33.641 --> 00:15:35.985
و بدون انبار بلوط
00:15:36.227 --> 00:15:39.197
چگونه در زمستان زنده خواهد ماند؟
00:16:05.339 --> 00:16:07.387
در بیابان سونارو
00:16:07.633 --> 00:16:12.306
موش ملخ خوار جوان،
اولین شبش را در بیرون سپری میکند
00:16:41.167 --> 00:16:46.089
این قسمت از جهان،
بیشتر از همه جا ، مارزنگی دارد
00:18:01.956 --> 00:18:05.836
واکنش فوق العاده سریع موش
او را نجات داد
00:18:10.381 --> 00:18:14.386
اما او هنوز چیز های زیادی رو
باید درباره خطرات بیابان بیاموزد
00:18:19.140 --> 00:18:23.145
برای الان، بستر رودخانه
جای امنی به نظر میرسد
00:18:35.448 --> 00:18:39.328
اما امشب، یک خطر بزرگ تهدید میکند
00:18:41.078 --> 00:18:45.925
خطری که به ندرت یه موش میتواند
در کل زندگیش ببیند
00:19:02.058 --> 00:19:03.480
وقتی که بارون میاید
00:19:04.101 --> 00:19:07.981
ارزش یک سال میتواند یک شبه سرازیر شود
00:19:30.294 --> 00:19:33.548
حیوانات کوچک گرمای بیشتری را
نسبت به بزرگتر ها از دست میدهند
00:19:33.798 --> 00:19:38.561
و اگر مواظب نباشد
خز خیسش او را به سرمای کشنده میکِشد
00:20:16.632 --> 00:20:19.010
ماه های مشتعل خورشید
00:20:19.260 --> 00:20:23.265
زمین آریزونا را به سختی سنگ خرد کرده
00:20:25.349 --> 00:20:27.977
آب نمیتواند جای دیگر برود
00:20:28.602 --> 00:20:31.481
در عوض به صورت جوی
00:20:31.731 --> 00:20:34.359
بسرعت سرازیر میشود
00:21:51.435 --> 00:21:56.904
در جنگل های شمالی
فاصلی چندانی تا زمستان نمانده است
00:22:16.085 --> 00:22:18.213
وقتی که سرما بیاید
00:22:18.462 --> 00:22:23.093
سمورچه جوان بدون انبار بلوط
یک هفته هم دوام نمیآورد.
00:22:27.346 --> 00:22:30.395
و روز ها کوتاه تر میشوند
00:22:52.997 --> 00:22:56.126
ضرورت احتیاج به بازسازی
انبار دزدیده شده
00:22:56.375 --> 00:22:59.504
او را مجبور به پا گذاشتن در قلمرو ناشناخته میکند.
00:23:11.849 --> 00:23:14.944
به نظر غیر قابل مقاومت میرسد.
00:23:42.254 --> 00:23:45.758
اینجا خانه شکارچی ساکت است
00:23:48.928 --> 00:23:51.431
جقد شاخ دار بزرگ.
00:23:51.680 --> 00:23:54.980
بیش از 20 برابر اندازه سمورچه
00:26:07.149 --> 00:26:10.156
شاید مجبور به فرار شود.
00:26:10.402 --> 00:26:13.451
اما همچنان انبار او خالی است
00:26:37.805 --> 00:26:40.979
وسط روز در حیات وحش غرب
00:26:49.650 --> 00:26:54.363
به شدت داغ
و آخرین قطره باران نیز از بین رفته است
00:26:56.907 --> 00:27:00.081
بالاترین دما ها
بر سطح موش پایین هستند
00:27:00.327 --> 00:27:05.375
جایی که گرمای آن به 60 درجه سلسیوس میرسد
00:27:23.809 --> 00:27:28.773
این قسمتی از بیابان است,
که یک موش شبانه هیچ وقت نباید ببیند
00:27:29.690 --> 00:27:33.194
به غیر از اونهایی که دلسرد وخسته شدند
00:27:33.443 --> 00:27:36.572
و خیلی دور از خانه هستند
00:28:00.637 --> 00:28:01.889
در روزهنگام
00:28:02.139 --> 00:28:05.985
بیابان به معنای واقعی پارک ژوراسیک هست
00:28:09.688 --> 00:28:13.238
جایی که گرما برای غول ها زندگیست
00:28:20.782 --> 00:28:25.875
اما قلمرو این خزندگان
توسط آسمان حکمرانی میشود
00:28:36.173 --> 00:28:37.925
"شاهین هریس"
00:28:42.846 --> 00:28:46.775
"چشم هایی مثل شاهین"
عبارت بی معنیی نیست
00:28:49.019 --> 00:28:53.615
چشمان آنها 8برابر قوی تر از مال ماست
00:28:59.696 --> 00:29:03.576
تنها پرندگانی که گروهی شکار میکنند.
00:29:26.932 --> 00:29:30.602
سخته که این تیم رو گول بزنید
00:30:04.177 --> 00:30:08.808
بال بلند و پاهای آزاد
بار گرفتن موشها عالیست
00:30:09.057 --> 00:30:10.900
برای چیزهایی که تو جاهای دست نیافتی (پر پیچ وخم) هستند
00:30:29.536 --> 00:30:32.005
اما حتی این شکارچیان باهوش هم
00:30:32.247 --> 00:30:35.050
نمیتوانند این معما را حل کنند
00:30:41.548 --> 00:30:46.095
موش هیچ چاره ای ندارد، جز اینکه تا تاریکی صبر کند
00:31:17.876 --> 00:31:20.345
در جنگل، سرد شدن هوا
00:31:20.587 --> 00:31:24.512
برا مجودات کوچک، مشکل تلقی میشود
00:31:36.937 --> 00:31:41.362
یک بدن کوچک هیچ دفاعی در برابر سرما ندارد
00:31:45.737 --> 00:31:50.542
فقط یک راه هست
که این سمورچه جوان میتواند زنده بماند
00:31:51.576 --> 00:31:55.789
او باید بلوط های دزدیده شده اش را پیدا
و آنها را پس بگیرد
00:32:04.589 --> 00:32:07.308
او پناهگاه دزد را پیدا میکند
00:32:36.705 --> 00:32:38.753
او درحال انجام کارش گیر میوفتد
00:32:44.713 --> 00:32:47.216
این فرار است یا مبارزه
00:32:48.383 --> 00:32:50.385
او مبارزه را انتخاب میکند
00:33:46.608 --> 00:33:48.952
سمورچه جوان پیروز این نبرد میشود
00:33:54.032 --> 00:33:57.787
او میتواند بلوط هایش را دوباره جمع کند
00:33:58.036 --> 00:34:02.041
هنگامی که دزد، درمان زخم غرورش را میکند
00:34:40.870 --> 00:34:44.374
و در آخر، انبار دزدیده شده اش بر میگردد
00:34:46.334 --> 00:34:49.304
و خیلی زود
00:34:49.921 --> 00:34:52.344
زمستان میآید
00:35:22.704 --> 00:35:28.047
سمورچه جوان درست به موقع کارش را انجام داد
00:35:40.096 --> 00:35:43.100
غروب در حیات وحش غرب
00:35:59.532 --> 00:36:04.162
الان زمان مناسبی هست که
موش اسکورپین جوان با جرأت به بیرون بره
00:36:20.595 --> 00:36:21.938
وقتی به اندازه کافی نزدیک شد
00:36:22.180 --> 00:36:26.776
یه موش گمشده میتواند تمام مسیر تا خانه را بو بکشد
00:36:56.756 --> 00:37:02.099
زمانی میآید که
جوان ها با تو انتخاب مشکل روبه رو می شوند
00:37:05.557 --> 00:37:07.104
یک زندگی راحت
00:37:11.146 --> 00:37:13.490
یا آزادی
00:37:16.985 --> 00:37:19.829
آزادی خطرات خودش را دارد
00:37:26.494 --> 00:37:30.340
اما زندگی بدون مبارزه چه خواهد بود؟
00:37:32.542 --> 00:37:35.421
حتّی اگه به معنی مبارزه یک
00:37:35.670 --> 00:37:37.923
هیولای دوسر و زهرآلود
00:37:40.592 --> 00:37:42.970
چشم هاشو میبندد که ازشون محافظت کند
00:37:43.219 --> 00:37:46.098
اما هنوز می تواند با سبیلک هاش ببیند
00:38:10.622 --> 00:38:13.592
اما چیزی که اونها میگن، چیزی که
تو را نمی کشد
00:38:13.833 --> 00:38:16.295
فقط قوی ترت میکند
00:38:25.804 --> 00:38:29.809
مادرشان شروعی که بهشون نیاز دارند رو می دهد
00:38:35.271 --> 00:38:41.077
اما تجربیات شخصی هست که
نهایتاً یک مرد از یک موش می سازد
00:38:50.036 --> 00:38:54.298
و در آخر او آماده است که
خانه را برای همیشه ترک کند
00:38:54.707 --> 00:38:58.712
و تنها در بیابان سرگردان باشد.
00:39:05.802 --> 00:39:11.275
مقایسه باما، مجودات کوچک
که با خطرات و سرعت زندگی می کنند
00:39:13.560 --> 00:39:17.565
زندگیشان کوتاه و درخشان است
00:40:04.986 --> 00:40:07.330
اینجا در جنگل معتدل
00:40:07.572 --> 00:40:10.200
زمستان سردی حاکم می شود
00:40:18.082 --> 00:40:22.508
برای حیوانات بزرگ
این زمان سختی هاست
00:40:43.816 --> 00:40:49.205
برای یک سمورچه، این یه فرصتی
هست که لایق استراحت هست
00:40:52.241 --> 00:40:56.246
شروع شش ماه خوابیدن در آرامش
00:40:59.290 --> 00:41:03.090
و وقتی گرسنه شود
خیلی راحت از خواب پا میشود
00:41:03.336 --> 00:41:06.840
و از انبار بلوطش تغذیه می کند
00:41:13.930 --> 00:41:18.059
مجودات کوچک هیچوقت آخرش را تمام نمیکنند
00:41:23.731 --> 00:41:26.655
و در سرزمین غول ها
00:41:26.901 --> 00:41:30.656
قهرمانان در همه نوع هستند
00:41:30.680 --> 00:42:10.680
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.