..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
?بگير بخواب
?خوابم نمياد
?خيلي‌خب
?بيا يه داستان بسازيم
?- ميشه شروع کنم؟ ?- آره
?روزي روزگاري، ?روستايي وجود داشت،
?که ساکنانش اون رو ترک کرده بودن...
?حتي موش‌ها هم از اونجا رفته بودن
?سال‌ها از پس هم ميگذشتن و ?روستا ساکت و متروکه باقي مونده بود
? بارون بر کف خيابون‌ها ميکوبيد
? و هر اثري از انسان رو ميشست و ميبرد
? وقتي که موش‌ها از اونجا رفتن، ? پرنده‌ها به روستا هجوم آوردن
? تعدادشون خيلي زياد بود، تقريباً ? تمام آسمون رو گرفته بودن
? شب تمام روز رو فرا گرفته بود
? ولي بعد، ? از يه خونه‌ي کوچيک...
? پسري در رو باز کرد
? اون تنها فرد باقيمونده بود
? مادرم وقتي مُرد 38 سالش بود
? من با سني که الان دارم، ? جاي پدرش هستم
? اتفاقات زيادي در اورشليم افتاده
? اين شهر نابود شد، دوباره ساخته شد،
? دوباره نابود و ساخته شد
?فاتحي بعد از فاتحي ديگر اومد، ?براي مدتي حکومت کرد،
? ديوارها و قلعه‌هايي از خودش به جا گذاشته
?و همچنين تَرَک‌هايي در سنگ‌ها،
?و بعد ناپديد شده،
?درست مثل مه صبحگاهي ?در يک دره‌ي عميق
?اورشليم يه بيوه‌ي سياهه
?که عاشقانش رو در حالي که ?هنوز داخلش هستند، ميبلعه
?- ديرمون شده ?- پسرمون، آريه
?مادرم در شهر "رُونو" بزرگ شده بود
?که اون موقع در لهستان بود ?و الان در اوکراين
?بچگيش اونجا پر بود از ?کلماتي مثل...
? لوستر، خدمتکار،
?راز،
?شکست عشقي...
?در حالي که يهودي‌ستيزي ?در اروپا رواج پيدا ميکرد...
?مادرم خوب ديده بود که...
?اسرائيل سرزمين شير و عسله،
?جايي که پيشگام‌ها اين بيابون ?رو شکوفا کرده بودن...
?اون پيشگامان رو شاعران، کارگران و انقلابيون تصور کرده بود
?که زمين زراعت و جنگ براشون فرقي نداشت،
?ولي در عين حال احساساتي ?و روشنفکر بودن
?بعد از اينکه مادرم و خانواده‌اش ?به اروپا فرار کردن،
?در جنگل سوسنکيِ در لهستان،
?جايي که مادرم و خواهرانش
?روزگاري عاشق کندنِ قارچ و توت از اونجا،
?و خوابيدن در کيسه خواب
?در کنار رودخانه زير ستاره‌ها بودند
?آلماني‌ها، ليتوانيايي‌ها، ?و اوکرايني‌ها،
?با مسلسل همه رو به تير بستن
?و 23 هزار يهودي رو تو دو روز به قتل رسوندن
?تقريباً تمام کساني که مادرم ?ميشناخت رو کشتن
?يه ميليون طفل معصوم....
?يه ميليون طفل معصوم...
?اونا يه ميليون طفل معصوم ?مثل تو رو کشتن!
?اورشليم، 1945، ?تحت قيمومت بريتانيا
?روز خوش، خانم. ?ميشه لطفا وصل کنين به 648 تل‌آويو؟
?يک دقيقه صبر کنيد، جناب
?آقاي ناشاشيبي تو راه هستن
?البته که صبر ميکنم، ?اما آدم‌هايي اون سمت
?خط هستن که اونا هم منتظرن
?خيلي زوده، آريه
?زمان ميبره تا وصل بشه
?اگه همين الان وصلمون کنن
?و هنوز کسي اونجا نباشه چي؟
?الو؟ اِتزوي؟
?- خودم هستم ?- آريه هستم، از اوشليم زنگ ميزنم
?بله، آريه. سلام. ?اتزوي هستم. حالت چطوره؟
?اينجا همه‌چي روبراهه
?- از داروخونه داريم زنگ ميزنيم ?- بپرس حال خواهرم چطوره
?تو تل‌آويو اوضاع چطور پيش ميره؟
?همه‌چي آرومه. خبر خاصي نيست
?ميگذره
?اينکه خبري نيست خودش خبر خوبيه. ?اينجا هم خبري نيست
?يه وقت براي تماس بعدي مشخص ميکنيم
?مراقب خودتون باشيد
?- خوش باشيد ?- همچنين
?در واقع اصلاً مطمئن نبودن که آيا ?دوباره با هم حرف ميزنن يا نه
?شايد شورش ميشد، ?شايدم يه قتل عام ديگه
?ممکن بود انگليسي‌ها بهمون خيانت کنن
?يه کم ديگه حکومت نظامي ميشه
?سلام
?- عصر بخير ?- عصرتون بخير
?پنجره‌ها رو ببنديد! ?درها رو ببنديد، لطفاً
?ديگه همشون از دست رفتن
?انگار رُونو فقط يه رويا بوده
?رسيد
?يه کتاب جديد، ?هنوز بخاطر چاپ داغه
?اولين کتابم
?[داستان کوتاه در ادبيات عبري]
?انگار خدا يه بچه ديگه بهم داده
?الان پدر و مادرت رو دعوت ميکنم
?"تقديم به برادر و معلمم، ?ديويد،
?کسي در تاريکي از دستش دادم."
?کي گفته عموت
?تنها فرهنگيِ مهم تو طايفه‌ست؟
?حالا فعلاً اين اولين کتابمه
?و آخريش هم نيست
?آشت خوبه. بد نيست...
?تقريباً خوشمزه‌ست
?ولي حتي غيريهودي‌اي که ?تو خونه يهودي‌ها خدمتکاري کرده باشه
?هم ميدونه که آش "بُرش" ?بايد ترش و فقط يه کم شيرين باشه
?نه اينکه شيرين و يه کم ترش باشه
?مثل لهستاني‌ها که هميشه ?بي هوا شکر ميريزن تو غذا
?حتي ترب کوهي هم با مربا ?اضافه کردن خرابش ميکنن
?بيايد جام شرابمون رو به افتخار ?کتاب جديد بالا ببريم
?به سلامتي. ?مبارکه
?اگه مجبور شدي بين دروغ گفتن ?و توهين به کسي، يکي رو انتخاب کني
?گذشت رو انتخاب کن
?اجازه دارم دروغ بگم؟
?گاهي اوقات... آره
?بهتره احساساتي باشي تا روراست
?بيا، ميخ رو نگه دار
?ما هم مزرعه‌ي کوچيک خودمون رو ميسازيم
?و با زور بازوي خودمون، "نان ?را از زمين بدست مي‌آوريم."
?کاديما! ?(واژه‌اي عبِري)
?ميدوني، کلمه‌ي کاديما ?يعني "به پيش"
?ولي...
?ولي اين واژه درواقع ?از واژه‌ي "کِدم" مياد
?که اشاره داره به "دوران باستان"
?
?پس کسي که عبري حرف ميزنه ?در واقع به گذشته نگاه رو به جلو داره
?- جالبه، نه؟ ?- آره
?دستت زخم شد؟
?آريه؟
?با اينکه اين همه عرق کردم ?هنوزم من رو ميشناسي؟
?وايسا تماشا کن
?
?حله!
?يه روز پدرم بهم گفت،
?آموس، به پيوند ريشه‌اي بين کلمات توجه کن...
?زمين، انسان،
?خون، سرخ، سکوت
?هر شيش ماه يه رمان مينويسي،
?و بلافاصله، همه‌ي دختراي ?خوشگل تو رو از قفسه برميدارن
?و يه راست ميبرن تو تختشون
?حداقل کتاب‌هاي من ?يکم آدم رو سرگرم ميکنن
?اگه ميخواي دل دخترا رو بدست بياري،
?شايد بهتره رمان‌هاي عاشقونه بنويسي
?همه‌ي حرفم اينه که، ?عجله نکن
?از خواهرات بپرس
?زندگيت فقط براي مدت کوتاهي مال خودته
?از زماني که خونه‌ي بابات رو ترک ?ميکني تا وقتي که حامله ميشي
?حتي وقتي بچه‌ت بزرگ ميشه ?هم زندگيت رو پس نميگيري
?از مادر تبديل به مادربزرگ ميشي
?ولي همه ميگن که بچه‌دار شدن
?بهترين اتفاقي هستن که ?ميتونه واست بيفته
?همه يعني کيا؟
?يادته همسايه‌مون چي شد؟
?ايرا؟
?زنِ استلتسکي
?آره، همون شوهر الکليش
?که آسياب پدرمون دستش بود
?سر کارت گرفتن روي زن خودش ?شرط مي‌بست، و اون رو ميباخت
?هر دفعه براي يه شب،
?تا اينکه بالاخره اون رو بخاطر ?پسر درشکه‌چي رها کرد
?انتون!
?از اين کلبه ميتونست...
?بچه‌هاش از دور در حال بازي کردن ببينه
?يه روز، تصميم گرفت بره ?دخترش رو ببينه
?وقتي نزديک شد،
?دخترش اون رو يه فاحشه خطاب کرد...
?و از صحبت باهاش سر باز زد
?کيرا!
?اون شب، ايرا تمام نيروش رو ?جمع کرد،
?با يه حلبي پر از بنزين رفت به اون کلبه‌ي کوچيک...
?و يه کبريت روشن کرد
?بچه‌هامون خودشون متوجه نيستن ?چقدر ميتونن بهمون آسيب بزنن
?فقط نميفهمم چرا...
?چرا هيچکس بهت هشدار نداد؟
?چي انتظار داشتي؟ ?تو يه برگه تر و تميز بهت هشدار بدن؟
?که تو براشون فقط خورد و خوراکي؟
?اينکه تو غذايي هستي که جوجه‌ت ميخوره ?تا قوي بشه؟
?کسي بهمون هشدار نميده،
?چون همه مادرها فکر ميکنن ?فقط خودشون اين حس رو دارن
?و همه مادرها هم شب‌ها ?تنهايي روي بالششون اشک ميريزن
?به جز مادر ما، که همش نفرينمون ميکنه
? [تارزان شکست‌ناپذير]
?دنبال دردسر نگرد. ?پسر خوبي باش، باشه؟
?باشه
?دوست‌هاي پدر و مادرم، ?"استاشک" و "مالا رودنيسکي"
?از خودشون بچه‌اي نداشتن
?براي همينم پدر و مادرم بعضي وقتا ?من رو ميذاشتن پيش اونا
?پدرم ميگفت
?که واژه‌ي عبري "بچه نداشتن"
?با واژه‌ي تاريکي نسبت داره
?و اينکه واژه‌ي تاريکي هم ?با فراموشي نسبت داره
?نبودِ حافظه
?نبودِ فرزند
?نبودِ نور
?مادرم از اونجا تنهايي قدم ميزد
?اينکه به کجا، ?فقط ميتونم تصورش کنم
?وقتي ميري تو خونه‌ي اعراب
?خيلي مهمه که ادبت رو حفظ کني
?بچه‌ها نبايد تو گفتگوهاي ?آدم‌بزرگ‌ها دخالت کنن
?فقط در صورتي که مستقيم با خودت صحبت کردن،
?خيلي مختصر و مؤدبانه جوابشون رو ميدي
?اگه خوراکي آوردن،
?چيزي برندار که خرد بشه
?اگه اصرار کردن چيزي برداري،
?قبول نکن، ولي مودبانه، ?مثل يه مرد متشخص
?حتي اگر دلت خواست شيريني برداري
?ما دعوت شديم فقط بخاطر اينکه ?عموت، استاشک
?از پسر الحلواني مراقبت کرده
?اگر در چنين مواقعي،
?مثل حيوان رفتار کنيم، ?نه‌تنها گستاخي محضه،
?بلکه ممکنه شديداً آينده‌ي ?روابطمون رو به خطر بندازه
ژاکت؟ ژاکت؟
،آه! دوست من بيا، بيا، بيا ببينم
،خوش‌اومدي، خوش‌اومدي خوش‌اومدي
از ديدنتون خوشحالم، بانو - سلام -
لطفا، همگي، دوست دارم ،با دوستم آشنا بشين
مرد بزرگ، آقاي استاو
آقاي استاو بهم کمک کرد تا ، پسرم ادوارد رو
از اون واقعه ناگوار که اوايل تابستون رخ داد تبرئه کنم
.ممنون که تشريف آوردي لطفا از اين طرف
شايد اين آقاپسر دوست داشته باشه بره تو باغچه يکم بازي کنه؟
.خواهش ميکنم خواهش ميکنم بانو
...ميخوام نشونت بدم
صبح‌بخير، خانوم
اسم من آموسه. و شما؟
اسم منم عايشه‌ست
اينم برادرم آواده
...پدرت
...پدر بزرگوارت پيشنهاد کرد که
بيام اينجا و باهاتون بازي کنم
.اون پدرم نيست اون عموي مادرمه
.من اينجا زندگي نميکنم توي طالبيه زندگي ميکنم
چجوري بلدي عبري (زبون يهودي‌ها) حرف بزني؟
من سه ساله که توي ريخاويا" پيانو تمرين ميکنم"
،زبون قشنگيه و ريخاويا هم به همون قشنگي
خب جاي تميز و آروميه
طالبيه هم جاي تميز و آروميه
اشکالي نداره يکم صحبت کنيم؟
همين الانشم حرف نميزنيم؟
توي اين کشور اتاق کافي براي هردو مردم هست
ما بايد ياد بگيريم که در صلح و احترام دوطرفه باهم‌ديگه زندگي کنيم
من يه برادر بزرگ تو لندن دارم
اون داره براي وکيل شدن درس ميخونه
وقتي که بزرگ شدي ميخواي چيکاره بشي؟
خودت چي؟
با توجه به حرفايي که زدي تو هم يه وکيل ميشي
چي باعث شد همچين فکري بکني؟
قصدم اينه که يه کتاب بنويسم
جدي؟ چه نوع کتابي؟
شعر
شعر؟ - آره. فرانسوي و انگليسي -
،عربي هم ميتونم بنويسم ولي تاحالا به هيچ‌کي نشون ندادم
اينجا کتاب شعر عبري خوبي هست؟
!معلومه که هست "لوين کيپنيس، ريچل"
،ولاديمير جبوتينسکي ...چيمينخاوسکي
...نسلي از خدايان بر زمين قدم نهادن "
نسلي
دور کردن از مردم مريض"
"و قبيله‌اي از رنج‌ديدگان
ميتوني از درخت هم بري بالا؟
،استراحت کن يه دقيقه
فقط يه دقيقه
،استراحت کن يه دقيقه
فقط يه دقيقه
.بنده پدرِ آموس هستم ميشه با آقاي الحلواني صحبت کنم؟
خيلي‌خب، ميشه بهش بگيد که ما واقعا براي اون اتفاقي که افتاد واقعا متاسفيم؟
ما واقعا نگران سلامتي بچه عزيزشون هستيم
،ما تمام هزينه درمان اون بچه رو ميديم و البته تمام و کمال
و ما خالصانه مشتاق ملاقات ايشون در اولين زمان ممکن هستيم
براي توضيح اين مطلب و اين قضيه رو فيصله بديم
...يه بار دوتا راهب بودن که
انواع محدوديت‌هاي وارد بر خودشون رو تحمل ميکردن
،در خلال اين چيزا
اونا تصميم داشتن که پياده به هند برن
و قسم خورده بودن که هيچ حرفي نزنن
،حتي توي خوابشون طي سالهايي که تو سفر بودن
حتي يه کلمه هم حرف نزدن
...اما يه بار
،وقتي داشتن از بغل يه رودخونه رد ميشدن
صداي گريه زني رو شنيدن که داشت غرق ميشد و کمک ميخواست
بدون کلامي، راهب جوان‌تر پريد توي آب
... اون زن رو کول کرد
و گذاشت روي زمين
دو راهب با سکوت تمام به سفر خود ادامه دادن
،شش ماه بعد
،يهو راهب جوان‌تر پرسيد
...بهم بگو "
به نظرت وقتي اون زن رو کول کردم گناهي مرتکب شدم؟
:رفيقش سوالش رو با سوال جواب داد
"چي؟ اون زن هنوزم روي کول توئه؟"
،آموس، وقتي که يه دانش‌آموز بودم عاشق اين بودم که وسط گلها چيزي بخونم
،و يه روز، بعد کلاس پدر آيندت رو اينجا ملاقات کرد
يادت مياد وقتي در مورد واژه "گل" بهت چي گفتم؟
گل ترکيبي از دو کلمه"گاو" و"بو"ـه
،گاو" هم از ريشه "باروري" گرفته شده"
و "بو" هم حشرات رو براي بارور کردن گياهان وسوسه ميکنه
و ايشونم از ضعف من تو شناخت اين کلمات سود کرد
چيکار ميکردم؟ !همه پسرا براش چرب‌زبوني ميکردن
منم مجبور بودم به خودم بيام
اينجوري شد
به خاطر داشتن مثل تلاش براي تعمير کردن ساختموناي قديمي
با سنگ‌ها از تو ويرانه‌هاست
و آن سنگ‌ها هم خاطرات هستن
ميشه لطفا چندتا فناستين (مسکن) بديد؟
يه سردرد دارم که دست بردار نيست
.حرفاشون رو باور نميکنم ديگه حرفاي هيچ‌کس رو باور نميکنم
يه توطئه بزرگه
چي فکر ميکني؟ ،پسراي ما هستن که براي شما ميجنگن
جواني خودشون رو ،به خاطر شما تباه ميکنن
بعد تو داري ميگي که همش توطئه‌ست؟
!آره، چون همه اينا يه توطئه بزرگه
!مثل تئاتر مي‌مونه
بن گورين مخفيانه براي فروش اورشليم به پادشاه عبدالله موافقت کرده
به همين‌خاطر اون به کيبوتز (عبري) کمک ميکنه
اهميت نميدن که همه مارو قتل‌عام کنن يا بسوزونن
آخه چه مرگته تو؟ چجوري داري اين‌چيزا رو ميگي؟
...يه ميليون طفل معصوم
،اگه جنگ بشه وقتي که جنگ بشه ما برنده ميدون هستيم
کشورمون آماده‌باش پشت دروازه‌ن
.آماده‌باشي در کار نيست اينجا اصلا دروازه‌اي نيست
.اونا هيولان جلو بچه اين‌حرفا رو نگو
!هيچي درنيومده
بيا اينجا
...ميدوني
اگه کله يکي رو بشکافي ...و مغزش رو بيرون بياري
ميبيني که مغزهامون چيزي بجز گل‌کلم نيست
گلم‌کلمي به اين اندازه
اين چه معجزه‌ايه که اين گل‌کلم کوچک
ميتونه آسمون و زمين رو ،تو خودش نگه داره
خورشيد و تموم ستارگان
،ميتونه تمام نظرات افلاطون ،و آهنگ‌هاي بتوون
،و نمايشنامه‌هاي چخوف رو نگه داره
...تمام دايناسورها و نهنگ‌ها
و آرزوها و علايق شديد ...و اشتباهات و آهنگ‌هاي خيالي
و همونه
!آموس
!بيا باهامون بازي کن
نميتونم. مادربزرگم امروز مياد پيشمون
بچه‌ها! دارين چيکار ميکنين؟
تو من رو ترک کردي
من اينجا زندگي ندارم
،قلبم رو سوراخ کردي ...مادر خودت رو
!تنها کسي که ازت مراقبت خواهد کرد
فقط به خودت بيا
چجوري ميتوني تحمل کني؟
!اينجا مزخرفه
آه. من انقد آدم نيستم که جوابم رو بدي؟
!بايد تو رو توي "رونو" ترک ميکردم
!من بهتره که برم گم شم
!فانيچکا
!فانيا
آموس، مامانت کجاست؟
فانيا؟
!باورت نميشه !کتابم فروخته شد
!هر پنج‌تاش
.اون ممکنه بيشترم سفارش بده همين الان با تلفن گفت
!پنج‌تاي ديگه! گفت که تازه اين واسه شروعه
بيا بريم "اديسون" يه فيلم ببينيم
زارچي" مراقبته، خيلي‌خب؟"
واسه ما
ميتونيد توي هر اتاقي جهنم و بهشت رو پيدا کرد
با يه ذره خِسَت، آدما با هم‌ديگه توي جهنمن
،و با يه ذره شفقت ،و يه ذره سخاوت
آدما توي هم‌ديگه بهشت رو پيدا ميکنن
بازم تبريک ميگم
هنوزم باورم نميشه
به گاربو بگو دوستش دارم
آموس، پسر خوبي باش
کتاب ميخواي؟
چرنيخوسکي
به نظر ميرسه صبر تو کمک کرد گياهان رشد کنن
چرا نميري و خودت ببيني؟
،وقتي خانوا‌ده‌م به خيابون دابينسکا نقل مکان کردن
مقداري وسايل از مستاجر قبلي برامون مونده بود
و يه افسر به اسم ژن توي اتاق روبه‌روي ما زندگي ميکرد
، هر جمعه، مادرم يکي‌مون رو
با يه سيني از بيسکويت که تازه از فر درآورده بود رو
براي "شنبه خوبي داشته باشيد" گفتن از طرف کل خانواده مي‌فرستاد
شنبه خوبي داشته باشيد
...اون دست ميکشيد رو سرم
"صدام ميکرد"سيگانکا
رقصنده نمايش موزيکال
و قول داد که منتظر من ميمونه
و وقتي بزرگ شدم باهام ازدواج ميکنه
...ولي، يه روز
...صبح شنبه، قبل از طلوع آفتاب
سرهنگ تصميم گرفت تا هفت‌تيرش رو امتحان کنه
دوتا تير به پنجره بسته رو به باغچه شليک کرد
خوشبختانه، يه کبوتر رو زد
که روز بعدش توي باغچه پيدا شد
...بعد يه تير به بطري روي ميز زد
...دوتا هم به لوستر زد
...و بعدش
يه‌مرتبه، يه کاغذ توي کشوي ميز پيدا کردم
با دست‌خط يه زن نوشته شده بود
براي توله گرگ کوچيک ارزشمندم "
،توي تموم زندگيم تاحالا مردي بهتر از تو نديدم مردي به بخشندگي تو
"من ارزش اينو ندارم تا زير کفشت رو هم ببوسم
توش دوتا غلط املايي بود
،با يه "ن" امضا شده بود
و اون يه چيزي زيرش کشيده بود
...هيچ‌کسي هيچي درمورد کسي نميدونه
،هيچ‌کس، حتي کسي که باهاش ازدواج ميکني
و حتي هيچي در مورد خودمون
ما هيچي نميدونيم
اما بعضي‌وقتا که تصور کنيم ،که چيزي رو ميدونيم
حتي بدترم ميشه
بهتره که با ناآگاهي زندگي کنيم
تا توي لغزش و خطا زندگي کرد
29نوامبر، 1947
...امشب
،توي درياچه موفقيت، نزديک نيويورک
هيئت قانون‌گذاري کلي به چه‌چيزي راي ميده؟
قبول کردن طرح پيشنهادي پيچيده
و اين طرح پيشنهادي چيه؟
واسه ساختن دوتا کشور :خارج از قيمومت انگليس
يکي يهودي، يکي هم عربي
کي باهاش مخالفه؟ اتحاد مسلمانان و انگليس
و چرا؟
اونا مناطق عرب‌نشيني که تخت حمايت انگليس‌ بود رو ميخواستن
،مثل مصر اردن و عراق
!آفرين
...ميدوني، معناي درياچه موفقيت
،نقطه‌مقابل دريايي از اشکه
با نمادي از تقدير مردم‌مان براي شاعر بياليک
جالبه- جالب-
نروژ--بله
پاکستان
خير
پاناما
بله
پاراگوئه
بله
ميشه لطفا کمکم کنيد؟
فيليپين
بله
لهستان
بله
عربستان سعودي
خير
تايلند--غايب
سوئد
بله
سوريه
خير
ترکيه
خير
اوکراين
بله
آفريقا جنوبي
بله
اتحاديه شوروي
بله
پادشاهي انگلستان
عدم مشارکت
آمريکا
بله
اوروگوئه
بله
ونزوئلا
بله
يمن
خير
يوگوسلاوي
عدم مشارکت
تصميم نهايي
بنا به نظر هيئت بررسي فلسطين انتخاب شد
،با اتخاذ 33 راي، 13 راي مخالف 10کشور بدون مشارکت
!کشور يهودي‌ها آزاده !کشور يهودي‌ها آزاده
باورنکردنيه- باورنکردنيه
همه‌چي داره عوض ميشه
بهت گفته بودم
!ما صلح رو براتون آورديم
تصورشم نميتوني بکني که اون پسراي بي‌دين توي
مدرسه که تو ويلنا بود چه کردن
،بعدش، وقتي پدرم، يعني پدربزرگت ،واسه شکايت اومد مدرسه
اونم گرفتن زدن
،و اون رو انداختن زمين
و وسط حياط شلوارش رو درآوردن
همه بچه‌ها خنديدن
و معلم‌ها هم نگاه کردن و جيک‌شون درنيومد
تازه بعضي‌هاشونم خنديدن
گاوصفت‌ها ممکنه روزي توي شهر يا مدرسه
قلدري کنن
اونا قلدري ميکنن فقط به اين دليل که تو هم مثل من يهودي هستي
،اما از اين به بعد ،چون ما کشور خودمون رو داريم
به اين دليل که يهودي هستي ديگه هيچوقت برات قلدري نميکنن
به هيچ عنوان
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
،چند ساعت بعد ،تو ساعت هفت صبح
،وقتي همگي خوابيده بوديم
توي ويرانه‌هاي بازمانده از بمباران ،توي منطقه يهودي‌نشين اورشليم
سرتاسر منطقه آشوب به‌پا شده بود
اسم رمزي من گاريبالديه
من به شما ياد ميدم که چجوري تو زمان جنگ
براي ميهنمون تلاش کنيم
...شما به
شما تمام محوطه حياط‌ها و آلونک‌ها رو ميگردين
براي کيسه‌هاي خالي ،تا از شن پرشون کنيم
و بطري‌هاي خالي واسه "ساختن "کوکتل
که دشمن‌ها ازش لذت کافي رو ببرن
و اينکه هرچي خوردني سبز تو مزرعه‌هاي خالي هستش رو
واسه خلاص کردن مردم از گرسنگي تو اورشليم جمع کنيد
و خدمت ديگه‌اي که ميکنيم اينه که
مراقب تک‌تک حرکات انگليسي‌ها باشيم
!پس بجنبيد
خيلي قشنگه
اونا رو بشور منم همين الان ميپزمشون
حتما به خاطر پيدا کردنشون خيلي گرسنه‌ت شده
يکم آب بريز تو اين
فانيچکا؟
تو گارد ملي عضو شدم
نميخواي چيزي در موردش بگي؟
چي ميخواي بگم؟
مبارک باشه واقعا که شجاعي
جنگ به خونمون هم نفوذ کرد
زندگي شده بود ،سهميه‌ها، سنگرها
عزاداري
،توي زندگي‌هاي شخصيمون
،و زندگي تو جوامع
بدترين برخورد‌ها بين دو مردم مورد آزار و ظلم بروز ميدهد
فقط توي تصورات، ميشه مردم مورد آزار و اذيت رو براي باهم مبارزه کردن
عليه ظالمان ستمگرشان متحد کرد
،در واقعيت
دوتا بچه به خاطر فحش‌هاي پدر
لزوما جزو متفقين نميشدن
خيلي‌وقت‍ا هرکدام راه‌هاي تهديد پدرشان رو
تو برادر خودشون ميديدن
،اروپا عرب‌ها رو به کار ميگرفتن ...با استعمارگري آن‌ها رو تحقير ميکردن
و همان اروپا يهودي‌هارو آزار ميدادن و نابود ميکردن
اما عرب‌ها مارو به چشم يه شاخه جديد و متکبر از
استعمار و بهره‌کشي اروپايي‌ها ميديدن
و ما عرب‌ها رو شاخه‌اي از فلاکت ،و بدبختي ميديديم
اما بعدها، به چشم نازي‌هاي آلماني در قيافه ديگر و مخالف يهودي‌ها ميديديم
...بعد 30 سال از اختيارنامه انگليس
چند ساعت قبل‌تر ملت جديدي
با اظهارنامه ديويد بن گورين توي تل اويو متولد شد
هفته‌ها، زيرزمين آپارتمان ما براي ساکنين طبقه‌هاي بالا يه جور پناهگاه
براي در امان بودن از بمب‌ها شده بود
!کنديش. درد داره
اين ديگه چيه؟ !نون‌هارو همه‌جا ريختي
تو نبايد انقدر اين‌جا رو به هم بريزي
ديروز نزديک محله شيخ جراح صد نفر يهودي رو زنده زنده سوزوندن
اونا توي کاروان براي رفتن به بيمارستان و دانشگاه بودن
!صد نفر
دکتر، پرستار، دانشجو
چرا اونا رو نجات نداديم؟ - انگليسي‌ها نميذارن -
وقتي اين اتفاقات ،درست جلوي چشم‌هاي ما هم رخ بده
کيه که از اين جوجه‌ها بگذره؟
اين بچه‌ها دوماهه که گوشت نخوردن
خدمت شما، خانوم
نفر بعد کيه؟
،وقتي که دوستش مرد
وقتي که تراژدي واقعي از صفحات ،رمان‌هاي مادرم به بيرون رانده شد
ديگه تحمل دردها اصلا رمانتيک نبود
يه پيمان صلح موقتي با مصر بسته شده
،کشورهاي بعدي اردن و بعدش سوريه و لبنان خواهد بود
،وقتي انگليسي‌ها رفتن
خط سبزي (امنيت) دور يهوديان کشيده شد
،همسايه‌هامون خوشحال و خندان
به خونه‌هاشون برگشتن
و ما رو به حال خودمون گذاشتن
ابتکار غيرمحتمل از ايالت جديد يهوديان
هزاران سال از آرزوي يهوديان براي مالکيت بر ميهن خودشون
رو فرو نشاند
شايد مادرم صدمات اين تعصب شديد ،رو لمس کرد، اين رويا
چون ناگهان از تعريف کردن داستان‌هايش دست کشيد
چشم‌هايم چه چيزي را ميبيند؟
پسري، حدودا سه ساله، که ،وسط خيابان ايستاده بود
و يک ماشين نظامي با سرعت به طرفش مي‌آمد
تمام نيروي خودم رو جمع کردم
بر سرش فرياد زدم
"پسر! پسر"
به نظر ميرسيد صدايم ،به گوشش رسيده بود
چون به سرعت پريد آن‌ طرف ديگر
که ميداند؟ ،شايد مادرش او را تنها گذاشته
و شايد فقير است و نمي‌تواند از او حمايت کند
،و نمي‌تواند گرسنگي کشيدنش را ببيند
يا شايد او يتيم است
آري، در دنياي ما کودکاني اينچنين وجود دارند
!ساندويچت رو بده من
[خون‌مان بيهوده ريخته نميشود]
[ملک متروکه]
پونزده دقيقه ديگه برميگردم
ميشه منم باهات بيام؟
ميخوام به خرده تنها باشم
تو هم ميتوني يکم تنها باشي
زود برميگردم
شايد بالاخره بتوني بهم بگي
تو چي داري که باعث ميشه انقد دوستت داشته باشم؟
...بيشتر از هرچيزي
،بيشتر از هر چيزي معصوميت‌ـت رو دوست دارم
تا حالا هيچي مثل معصوميت تو نديدم
،حتي بعد تموم شدن زندگي کل زندگيت
،و با تموم تجربيات
معصوميت‌ـت هيچ‌وقت از تو جدا نميشه
...به گمونم وقتي که يه مرد بشي
کسي که بي‌آلايش و مشتاقه ،مثل پدرت
ولي ميتوني يه مرد بشي که ...خونسرد و خودکفا و بالغ
مثل يه ديوار توي يه روستاي متروکه
ميتوني جفتش بشي
،دلهره وحشتناکي داشتم ،همانند بودن در کرانه‌اي دوردست
مصيبتي مبهم که داشت شکل ميگرفت
سردردهاي مکرر مادرم شروع شد
ميگرن‌هاش باعث کم‌خوابي شده بود
دکتر قرص خواب و ...مسکن رو تجويز کرده بود
اما کارساز نبود
لطفا ازم دلخور نباش، آموس
الان اوضاع يه خرده برام سخته
متوحهي که چقدر دارم سعي ميکنم اوضاع رو راست و ريس کنم
ممنون آموس
ميدونم که کاملا ميشه روي تو حساب کنم
شب‌بخير- شب‌بخير-
بابا؟
بخواب... بخواب
خيلي خوش‌شانسم خيلي خوش‌شانسم
،ساعت هفت‌ـه و اينا هم تيتر روزنامه هستن
امسال هم ارگان‌هايي براي پيدا کردن خونه‌ براي کودکان معصوم و
غذا دادن به خانواده‌هاي توي روستاها دست به کار شدن
فقط پارسال 50,000 کودک پناه داده شدن
،علاوه بر اين موفقيت، هنوز 20,000 کودک هستن
که مجبورن ماه‌هاي زمستون رو توي چادرها سر کنن
،10,000کودک 5 تا 12 ساله
به يه خونه موقت توي روستاها
تو اين زمستون نياز دارن
اصول پروژه اين کودکان براي همه خونه‌ها توي اسرائيل
براي ميزباني از يه بچه‌ي توي ...اردوگاه‌ها درخواست شده
خودش رو ميزنه
فقط براي تنبيه من
انجام داده‌ام
داشتم انجام ميدادم داشتم انجام ميدادم
بايد انجام داده باشم
بايد در حال انجام بوده باشم
...برو
برو بيرون يه خرده قدم بزن
حواست باشه
همه‌جور آدم اون بيرون هست
همه‌ي اون زن‌ها به مهربوني و خوبي تو نيستن
هر موقع خواستي ميتوني بياي خونه
به چيزي احتياج نداري؟
آموس اينجاست
من و پدرم به مردم گفتيم که اون يه سرماخوردگي ساده داره
،يا به آفتاب حساسيت داره
يا خيلي خسته‌ست
چيزي رو که ميدونستيم به هيچ‌کس نگفتيم
تنها کسي که خبر داشت صميمي‌ترين دوست مادرم بود
آموس
،تو مثل روشنايي آفتاب هستي ميدوني؟
مادرت ميگه تو روشنايي اوني
،چقد تو باهوشي بچه بااحساس
ميدوني، يه حسي بهم ميگه که
وقتي بزرگ بشي يه نويسنده ميشي
نويسنده نميشم
بااحساس هم نيستم
من يه کشاورز ميشم يا مسموم‌کننده سگ‌ها با يه سرنگ پر از زهر
روزت خوش - ...تو هم همينطور -
ميدونين چي شد وقتي تارزان با گاوچرون‌ و مرد هندي‌ مواجه شد؟
چي شد؟
تارزان روي يه درخت مبارزه گاوچرون‌‌ و هنديه که زير درخت بود رو نگاه کرد
گاوچرون با گلوي يه مارو گرفت و
!زهر مار رو تو دهن هنديه ريخت
پس هنديه يه خار از انجير هندي برداشت
...و اون خار رو
توي چشم‌هاي آبي گاوچرون فرو کرد
تارزان هم از بالاي درخت نگاه کرد
و تو اين فکر بود که چيکار کنه
خب بعدش چي شد؟
بمونه برا فردا
.داستانت عالي بود کجا اون رو شنيدي؟
هي... اون باباي تو نيست؟
کو؟
آموس... تو پسر خيلي خوبي هستي
مادرت سردرد بسيار بدي داره
سر و صدا نکن
اين‌جا هم ندو، باشه؟
برو درو باز کن
تو چيزي نياز نداري؟ - نه، ممنونم -
پس چرا دراز نميکشي؟
من راحتم همين خوبه، ممنون
پيش دکتر رفتي؟ - احتياجي نيست -
مامان، تنهاش بذار - تو دخالت نکن، آريه -
خيلي لوسه، انگار از دماغ فيل افتاده
.خب که چي؟ حوصله نداره افسردگي
نشون ميده که هنوز دلش جوونه
انگار فقط اينه که بهش سخت ميگذره
!انگار بقيه‌مون داريم تو ناز و نعمت زندگي ميکنيم
بنگر که آسمان و زمين را بانگ دادم تا شاهد باشند
که من زندگي و مرگ را پيش رويت قرار داده‌ام
رحمت و نفرين
،پس زندگي را برگزين
باشد که خودت و نوادگادنت زندگي کنيد
تکاليفت رو انجام دادي؟
فانيا؟
خوب خوابيدي؟
آره، بالاخره يه نمه خوب خوابيدم
اون قرص جديدا فکر کنم کارسازن
خواب‌هاي زيادي ديدم
يکيش درمورد يکي بود که سال‌هاست بهش فکر نکردم
توي رونو، يه تاجر پوست خز پولدار بود
،که حتي از پاريس هم سفارش داشت
،چون يه نوع پوست کمياب داشت پوست نقره پوش روباه
اون پوست خزي مثل شبنم زير نور مهتاب برق ميزد
...اما يه روز
اون تاجر يه گياه‌خوار يه‌دنده شد
خونه‌ش رو ترک کرد و يه کلبه کوچک ،تو جنگل ساخت
چون احساس پشيموني ميکرد
شکارچي‌ها حدود هزار تا روباه رو بخاطر پوستشون کشته بودن
بعدش کاملا غيبش زد
وقتي من و خواهرام ميخواستيم ،هم‌ديگه رو بترسونيم
سه نفرمون تو تاريکي روي فرش دراز ميکشيدن
...بعد نوبتي ميگفتيم
که چجوري اون مردي يه زماني يه تاجر خز پولدار بود
اما حالا لخت توي جنگل ول ميگرده
امکانش هست هار شده باشه؟ (از گزندگي)
امکانش هست زوزه بکشه و گريه کنه؟
ولي هيچ‌کي اون مرد روباهي رو ...شب توي جنگل نميبينه
بعد موهاش سريع سفيد و وحشتناک شد
ببخشيد. الان مثلا قراره چي بشه؟
حکايته؟ قصه‌ي خاله‌زنکي؟
معذرت
پسرا واسه مدرسه و سر کار ديرتون نشه
تو چه مرگته؟ چت شده؟
.من معذرت ميخوام همش تقصير من بود
امروز تصميم گرفتم دوتا مردي که توي زندگيم هستن رو واسه
ناهار توي رستوران، دعوت کنم
بابا ميدونه؟
غافلگيرش ميکنيم
بيا بريم دفترش
و مثل شب‌پره توي کتابا تورش بندازيم
بريم
امروز، تو شواليه من ميشي
شواليه چيه؟ شواليه يه سلحشوره
،شوال" تو فرانسوي يعني اسب"
و "شوالير" يعني يه سلحشور اسب‌سوار
ممنونم
آريه
يه چند لحظه
چي شده؟ پدرمادرم حالشون خوبه؟
پدرمادرت؟ همه حالشون خوبه؟
آره، همه خوبن
داشتيم غافلگيرت ميکرديم
اومديم تا با هم بريم بيرون ناهار بخوريم
البته. چرا که نه؟
،امروز مهمون من
و دوست دارم شماها گرون‌ترين غذاي منو رو سفارش بدين
سفارشتون حاضره؟
بله
سوپ سبزيجات
و خوراک مرغ با سيب‌زميني خميري، لطفا
منم از همونا، لطفا
فانيا؟
فقط يه مقدار برنج سفيد، لطفا
و يه فنجون قهوه سياه
ممنون
فانيا؟
فانيا؟ فانيچکا؟
مامان، حالت خوبه؟
مطلقا بايد استراحت کنه
مراقبشم
ممنون آقاي دکتر
اينا قرص‌هاي جديدن
کمکت ميکنه بخوابي
يه ذره ديگه آب بخور
نميدونم چجوري بهت کمک کنم
مسئوليت من که با تو نيست
فانيا، نميدونم چجوري کمکت کنم
"شايد بفرستمت "تل آويو
تا با خواهرات باشي و يه حال و هوايي عوض کني
آره، حال و هوا
اينکه جبران خسارت نيست. اونا نميتونن چيزايي رو که ازمون دزديدن رو نگه دارن
و ما هم واسه عهده‌داري از بازمانده‌ها به پول احتياج داريم
چي داري ميگي تو؟
،اين خون‌بهاست ما که نميتونيم بذل و بخشش حراج کنيم
چند روز که تو تل آويو باشي مثل روز اولت سرحال ميشي
.تعجب نکن اينجوري داغون شدي توي اورشليم زندگي ميکني
.عين دسته گل ازت مراقبت ميکنيم تو هم کلا استراحت کن
فانيا، شايد بتوني يکم از اين کيک رو امتحان کني؟
گشنه‌م نيست
تو که اصلا لب به چيزي نميزني
تو هم کپي ماماني
اينکه جاش رو عوض کرد حالش رو خوب ميکنه
.اون اورشليميه حتي نميدونه ساحل يعني چي
تابستون اينجا ميترکونه
حق با توئه
،اون شب آب رودخونه آيالون
ساحل طغيان کرد
و قسمتي از تل آويو رو سيل گرفت
مادر من توي فرهنگ و آداب ملکوتي در غباري از زيبايي بزرگ شد
بال‌هايش بالاخره روي سنگ‌هاي ناملايم اورشليم
شکسته شد، سنگ‌هاي داغ و پرگرد و خاک
،بيست سال بعد از اتمام تحصيلاتش توي رونو
همون دختر رمانتيک مدرسه‌اي
که روزگار اون رو با
امواج گرما، فقر، و خشونت
کهنه بچه، مهاجرت‌‌ها
صف‌هاي جيره و ازدواج مواجه کرد
قول و قرار بچگيش پايمال شد
و زندگي خسته‌کننده‌‌ش اون رو دست انداخت
شايد وقتي زندگي تمام قول و قرارهاي جوانيش رو شکست داد
خيال‌بافي مادرم به عنوان يه حامي و عاشق مسکن
در مورد مرگ شروع شد
تفسير من از داستان اون ميتونست يه جور ديگه تموم بشه
اما حرفاي من از داستان اون اين بود
پدرت خونه‌ست؟
.يه تماس از تل آويو داريم !ضروريه، خواهشا
،چند سال بعد از مرگ مادرم
،من پدرم رو ترک کردم ،و همچنين اورشليم رو
،اسمم رو عوض کردم
و تنهايي به " کيبوتز هولدا" رفتم
،روياي مادرم
،شير و عسل
،شکوفا کردن يه بيابون
پيشگام
سلام
آموس؟
!سلام
!حتي از منم قدت بلندتره
ميشه چمدونم رو بهم بدي؟
دستت درد نکنه
به هرحال مجبور بودم که ياد بگيرم ..چجوري تراکتور برونم
آهنگ ملودي آبياري
،"رسيدن به هدف با يه عده تفنگدار "چکوسلاواکي
من هنوزم موفق نشدم خودم رو تغيير بدهم
هيچ‌کسي فريب رنگ پوست سوخته‌م رو نخورد
،همه اونا به خوبي ميدونستن ،و خودمم ميدونستم
،که حتي وقتي پوستم برنزه بود
حتي اگه توي خونه هم مي‌موندم شايد باز رنگ‌پريده مي‌شدم
اين مدرسه جديد منه
،تنها راه براي نگه‌ داشتن تمام يک رويا
،اميدواري و نااميد نشدنه که
که هيچوقت نبايد ولش کرد
برآورده شدن رويا خودش يه روياي نااميدانه‌ست
اين نااميدي طبيعت روياهاست
«مـــادر»
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.