..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
تخلیه داره صورت می‌گیره
...تموم
حکومت نظامی
تخلیه داره صورت می‌گیره
...تموم ساکنین به طرف قرنطینه‌های طراحی شده
حکومت نظامی
چیزی نیست، عزیزم
طوری نیست
خواهش می‌کنم، پسرم باید بفهمم توی اوتوبوس دیگه هست یا نه
میشه وقتی نگه داشتیم بررسی کنیم، خانم
ولی پسرم
...خانم
آلفا یک، آلفا دو صحبت می‌کنه تمام
یک، دو هستم دریاف شد ؟
چرا قبل از دروازه توقف کردیم ؟ تمام
...آلفا یک، آلفا دو صحبت می‌کنه
!اوه
این چه کوفتیه ؟
چه اتفاقی داره میوفته ؟
شماها باید بگین اینجا چه خبره
در رو باز کن
چیزی نیست
همگی روی صندلی‌ها ساکت بشینن
در رو باز کن
رفتم ببندش
تا وقتی که برگردم، نه کسی سوار میشه نه کسی پیاده میشه
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
آلفا دو، میشنوی ؟
در رو باز کن
فکر نکنم فکر خوبی باشه
...خیلی‌خب، من رفتم در رو ببند
!پاتریک
باید از خودمون محافظت کنیم
اون سرباز که بیرونِ دوتا تفنگ داره
نمی‌دونم شاید باید سرجامون بشینیم
من میرم بیرون هوام رو نگه دار
یالا بذار برم. سریع
چی شده ؟
!پاتریک
!اما
!اما! اما
منم، منم منم
اما
اما کجاست ؟
!نه
!نه! نه
!ولم کن
!نه
جک. جک
چیزی نیست. دارمش
حالت خوبه
جک اما
چیزی نیست. طوری نیست
چیزی نیست
!نه، نه، نه
!خون‌ریزی داره
چی شده ؟ - نمی‌دونم -
از اون نیست
از ما نیست
« نُه سال بعد »
از پنجره فاصله بگیر خواهشاً
یه حیوون دیگه رو کُشت
وقت درست خوندن‌ـه
نمی‌تونم مزه واقعی گوشت رو به یاد بیارم
فتو. فتوستنز می‌توی هجیش کنی ؟
...اف-او
اف
دیگه کدوم حروف صدای "اف" رو میدن ؟
پی-اچ ؟ - خیلی خوبه -
پاتریک تورنتون هستم
از هارمونی با موج 109.9 صحبت می‌کنم
کسی صدای منو می‌شنوه ؟
حالا، واقعاً حیفِ
...چون امروز یه نمایش خیلی خاص
واسه هارمونی داریم
کلی مسابقه، مصاحبه
تعدادی موسیقی فوقع‌العاده
پس اجازه بدین با مهمون امروزمون شروع کنیم
حالت چطوره، جان دو ؟
روبراهم، پاتریک واقعاً روبراهم
پس بگو، جان تو خوشحال ؟
البته، پاترکی چرا نباید باشم ؟
...خب، شاید چون
نُه سالی میشه به جز سگت
با کسی صحبت نکردی
خیلی‌خب بریم سروقت آب و هوا
شب سردی پیش‌بینی شده
فردا، سرد
پس‌فردا، سرد
...سال بعد
خب، بریم سروقت مسابقه پرسش و پاسخ
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
...هرکس درسته جواب بده
برنده یه سفر به ته دنیا میشه
و جمعیت از چشم انتظاری دارن می‌ترکن
خیلی‌خب :حالا سؤال
انسان‌ها کدوم جهنم دره‌ای هستن ؟
شب‌خوش، لو
لو ؟
خودت می‌دونی وقتی ...بدون گفتن میای طبقه پایین
خوشم نمیاد
قصد بیدار کردنت رو نداشتم
به‌هرحال، من دیگه بزرگم
باید وقت‌های خواب رو پیروی کنی
موقعی بزرگی که من بگم بزرگی
میشه یه کلوچه دیگه بخورم ؟ هنوز گرسنه‌ام
...ولی اون
گرسنه نیستی، حوصله نداری
وقتی خوردنت تموم شد، مسواک بزن
یا دیگه خبری از کلوچه نیست
از مسواک زدن خوشم نمیاد
درد می‌کنه - آره، درد می‌کنه -
چون مسواک نمی‌زنی
نه، واسه این از مسواک زدن خوشم نمیاد چون درد می‌کنه
درد می‌کنه چون مسواک نمی‌زنی
باشه
آره، اومدم
سلام، سگی. سلام، رفیق دلت واسم تنگ شده بود ؟
دیروز یه قسمت خیلی باحال رو دیدم
رمبل از ممبل درخواست دوستی کرد دختره جواب نه داد
چون پسره واسه‌ش گل نیاورد
قبلاً دیده بودمش، ولی ایندفعه جالب‌تر بود
هی، سگی تو این کار رو کردی ؟
خودت کَندیش ؟
پسر خوب
حالا بهتر می‌تونم بهت کلوچه بدم
فقط به بابا نگو
دوباره سوراخ رو پُر می‌کنه
نه
هر روز صبح کدم گوری میری ؟
آره
دو ضرب در پنج
ده
پنج ضرب در سه
پونزده ؟
نُه ضرب در چهارده
با انگشت‌هات نشمار
بابا، از کجا می‌دونی ؟ - همه‌چیز رو می‌دونم -
خب ؟
اینو می‌دونی
هی، بابا ؟ - بله ؟ -
فکر کنم زنگ تفریحِ
اوه، یکم دیگه
خیلی‌خب
هی، بابا میشه من بزنم ؟
بهت که گفته بودم نه
چی ؟
گفتم بچه بازی نیست
پس شلیک کردن رو تموم کن و بیا باهام بازی کن
حوصله‌ام سر رفته
از بازی کردن با اسباب‌بازی‌هات خوشت نمیاد ؟
واسه بازی کردن با اسباب‌بازی خیلی بزرگم
اوه، نبابا ؟ کی اینو بهت گفته ؟
خیلی بزرگی، آها ؟
چه بازی‌ای می‌خوای بکنی ؟
...ممــم
چطوره من بشم معلم و توئم بشی دانش آموزِ من ؟
خیلی‌خب
دوباره تو، جک
...چون فکر می‌کنی تیرانداز ماهری شدی
اینبارم تکالیفت رو انجام ندادی
خیلی... خیلی متأسفم، خانم دیگه چنین اتفاقی نمیوفته
بابا، درست انجام بده با صدای بچه گونه
معذرت می‌خوام، خانم
دیگه چنین اتفاقی نمیوفته
بابا، گفتم با صدای بچگونه بگو نه صدای سنجاب
خب، من یه سنجاب خوردم واسه همین چنین صدایی دارم
یه سنجاب توی شکمم دارم
ولی یکمی غذا دوست داره چون گشنه‌ست
و از دختر کوچولوها خوشش میاد
می‌خواد دختر کوچولوها رو زنده زنده بخوره من همه چیز رو می‌خورم
...بابا
من گرسنه‌ام
تمومه صورت و دندون، بابایی
باید گل‌های جدید واسش بیاریم
چیه ؟ - بازش کن -
دمش گرم
اون کیه ؟
مادرت‌ـه، وقتی خیلی جوون بود
همه‌شون واسه اون بود
واای
ولی چرا اینارو امروز داری بهم میدی ؟
نمی‌دونی امروز چه روزی‌ـه ؟
...امروز
تولدم‌ـه ؟
چطوره تو اینو واسش ببری ؟
...چون من خیلی وحشتناکم
و جک در لعنتی رو به‌روم باز نمی‌کنه
...آخرین سگِ زنده
و احمق‌ترین‌شون
خونه - نه -
بلند - نُچ -
نه. من تسلیم
موش‌ـه - موش ؟ -
اون که موش نبود
موش بود
قبلنا توی تولدها کُلی بچه بود، آره ؟
مسلماً، و هر کسی رو که می‌خواستی دعوت می‌کردی
همه واست کادو میاوردن ؟
...ولی حقیقت داره
یا فقط یه داستان‌ـه ؟
چرا باید چنین چیزی رو از خودم بگم ؟
نمی‌دونم
فقط، تا حالا بچه‌ای ندیدم
حتی یادم نمیاد مامان رو دیدم یا نه
عزیزم، من حقیقت رو بهت میگم
و مادرت رو می‌شناختی
فقط خیلی کوچیک بودی
واسه همین نمی‌تونی به یاد بیاری
حالا که بزرگ شدم
می‌تونی حقیقت رو بهم بگی
هیولاها واقعاً وجود دارن ؟
وجود داشتن
ولی دیگه نیستن همه‌شون واسه سرما مُردن
خب منم سردمه و نمُردم
خب، چون تو خانوم جوونِ قوی‌ای هستی
و بزرگ شده‌ای
و... نه، بزرگ نیستی - اوه، من بزرگ شدم -
خیلیم بزرگ - آدم بزگ‌ها رقص می‌کنن -
یالا، عزیزم یالا، لو
!اوه
!بچرخ
همینقدر واسه امروز بسه
موج 109.9 هستم
!یه مادر مُرده‌ای جوابم رو بده
الو ؟
...سلام، من
، من پاتریک تورنتون از
هارمونی هستم
من موج 109.9 هستم صدام روی می‌شنوی ؟
الو ؟
الو؟ صدام رو می‌شنوی ؟
هی ؟
صدام رو می‌شنوی؟ هی؟
لو ؟
این زیر چیکار می‌کنی ؟
میشه بیای بیرون،‌ خواهشاً ؟
لو، بیا بیرون
لو
خیلی‌خب. برو کنار منم دارم میام
یالا. برو کنار
حالا بهم میگی این زیر چیکار می‌کنی ؟
دیشب یه هیولا دیدم
از پنجره
چطور بود ؟
شبیه رمبل
ولی به جای خاکستری خیلی سفید بود
و مو نداشت
پنجه‌ام داشت
اوه، و دندون نیشم داشت
فکر کنم
عزیزم، فقط یه خواب بد بود تو کابوس دیدی
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
بعدش که بیدار شدم هیولا رو دیدم
...خودت قبلاً گفتی
هیولاها مامان رو کُشتن
و همه‌ی اون هیولاها از سرما مُردن
و شبیه رمبل هم نبودن
...اگه همه‌شون مُردن
پس چرا این همه رو در قفل هست ؟
هیچوقت نمی‌ذاری برم بیرون
حتی نمی‌ذاری واسه گیر آوردن غذا از خونه‌های دیگه باهات بیام
می‌خوای باهام بیای غذا جمع کنی ؟
باشه
پس بیا بریم پایین توی آشپزخونه یکمی غذا گیر بیاریم. یالا
وایسا، چی ؟
خیلی‌خب، خرگوشی
ازت می‌خوام نذاری هیچکس از این سوراخ رد بشه، باشه ؟
مرسی
بیا
...خب، اوه
تو همونی
تو باعثِ ناپدید شدنِ روزانه‌ی سگمی
اگه زیادی بهش شیرینی بدی امکان داره کور بشه
...سگ‌ـه، اون
تو می‌تونی...می‌تونی هرچقدر می‌خوای کلوچه بخوری
!ازش دور شو !نگاش نکن
!بهش نزدیک نشو !باهاش حرف نزن
اون سگ رو خفه کن
، یا به خدا قسم یه سوراخ توش به وجود میارم
!نه، سگی دوستِ منه
سگ. سگ، خفه شو
بیا
سگ‌ـه
یاخدا، پاتریک کمتر از خودت صدا در بیار وگرنه گیرمون میندازن
به جک هم همین رو میگی ؟
کمتر از خودت صدا در بیار" "وگرنه پاتریک گیرمون میندازه ؟
...تو و جک
سگ
بیا
!سگ
سگ، ساکت
!سگ! سگ، فرارکن! فرارکن
!سگ
!برو، برو، برو
بیا
!بیا، سگ
!فرارکن! بیا! یالا
خیلی سنگین‌ـه
با دوتا دست‌هات نگهش دار
از اینجا می‌بینی شبیه انگشتت
بطری رو نشونه بگیر - باشه -
انگشتت رو بذار روی ماشه
فشارش بده
نمی‌تونم
صبرکن انگشتت رو بردار
خیلی‌خب، وایسا
خیلی‌خب. بطری رو نشونه بگیر
ماشه رو فشار بده
یکم محکمتر
لو ؟
خیلی باحال بود، بابای میشه دوباره بزنم ؟
میشه، بابایی ؟ خواهش می‌کنم
حالا، دفعه بعد ...کاری که ازت می‌خوام اینه
می‌بینیش ؟
میشه بزنمش ؟
چقدر گرسنه‌ای ؟
بهتره تو ایندفعه بزنی
اونجا باش
!جک
!هی
فرارکن، جک
لو، حالت خوبه ؟ منو نگاه کن
خوبی، عزیزم ؟ زخمی شدی ؟
برو توی خونه همین الان برو توی خونه. یالا
برو پشت دروازه
!بهش شلیک کن
!دروازه رو قفل کن و برو توی خونه !حالا
شلیک کن
!اووه
!نه
عزیزم، خوبی ؟
!ولم کن ...نه
!ولم کن !ولم کن
عزیزم، آروم باش عزیزم، هی. گوش کن
گوش کن. گوش کن
!عزیزم، گوش کن
معذرت می‌خوام. ببخشید
لو، عزیزم
هی
در مورد قهرمان بازی چی گفته بودم، ها ؟
ها ؟
چی بهت گفته بودم ؟
نه
لعنت به من
!بزن
بزن، پاتریک. بزن
!بزن
الو ؟
الو؟ صدام رو می‌شنوی؟
اوه، خدایا
صدام رو می‌شنوی ؟ اونجایی ؟
الو ؟
آره. صدات رو می‌شنوم
اوه، خدا رو شکر
یه لحظه وایسا
توی رویا میدیدم با کسی ارتباط برقرار کنم
آره. منم همینطور
خب، کجایی ؟
توی هارمونی
...توی - می‌شناسمش -
از جایی که ما هستیم زیاد دور نیست
اونا برگشتن
ما گمون می‌کردیم همه‌شون مُردن ...ولی اونا
اونا برگشتن منو آلوده کردن
...چی؟ ولی
گازت گرفتن ؟ کِی بود ؟
امروز صبح
خیلی وقته گذشته دیگه تا الان باید یکی از اونا می‌شُدی
آلوده نیستی
می‌خوام بُکشمش
...می‌خوام برم بیرون
و اونو بُکشم
اون موجود، هرچی که هست ...من
پاتریک
اون موجود مسئول اتفاق امروز نبود
، همسایه‌ات می‌تونست کمکت کنه ولی اینکارو نکرد
، اون دختره رو داره و حالا تو هیچی نداری
می‌خوای چیکار کنی ؟
چی ؟
تو کی هستی ؟
تو یه دروغگویی
...دیشب گفتی چون همسایه رو گاز گرفتن
به هیولا تبدیل میشه
ولی این حقیقت نداره
غیرممکنه ...اون چیز
اون چیز گازش گرفت
چرا باید ساعتم رو بشکنی، لو ؟
تا نفهمی ساعت چنده
هیولا همونی بود که اون شب دیدم
و تو باور نکردی
عزیزم، میشه آشتی کنیم ؟
آشتی چیه ؟
آشتی زمانی رخ میده که یکی رو واسه مدتی ببخشی
تو همیشه صبح‌ها کلوچه‌ی دومی دوست داشتی
کلوچه دوم واسه سگی بود
عزیزم، لطفاً
چه اتفاقی میوفته وقتی خیلی پیر بشی ؟
اون زمانم واسه بیرون رفتن باید ازت اجازه بگیرم ؟
از زندگی توی این زندون خسته شدم
هیچوقت بیرون از این خونه نبودم
و تو هیچوقت نمی‌ذاری کاری بکنم
می‌خوام برم واسه مامان گل‌های جدید بیارم
نه، الان نمی‌تونی بری بیرون - ...اگه می‌ترسی -
خودم میرم - نمی‌تونی بری بیرون. نمیشه بری بیرون -
...اون چیزها
نمی‌دونم اونا چی هستن
ولی عزیزم، هیولاها برگشتن
ولی اون گل‌ها واسه مامان‌ـه
شرط می‌بندم همسایه اینکارو می‌کرد
اونجایی، پاتریک ؟
جواب‌بده، پاتریک
کی هستی ؟
پاتریک، اونجایی ؟
پاتریک ؟
تو کدوم خری هستی ؟
پاتریک، حالا وقتشه
دیشب تفنگت رو آماده کردی
تصمیم گرفته شد
من قاتل نیستم
من جک رو نمی‌کُشم
چرا، می‌کُشی
!جرأت نداری به من پُشت کنی
!خفه شو - !نه، تو خفه شو -
مجبورم نکن بهت صدمه بزنم
، جرأت داشتی بذاری اما بمیره
و حالا واسه اون حرومزاده حس بدی داری ؟
تو یه تیکه آشغالی
بزدل
تو حتی اونقدر جرأت نداری به رادیو شلیک کنی
مترجم: روح‌الله ارائه‌ای از ایران‌فیلم
چه بلایی سر دختره میاد ؟
لو، گلی باقی نمونده
پس من آشتی نمی‌کنم
ولی اینارو پیدا کردم
بهتر از هیچی‌ـه حالا دیگه نابکار نیستی
ممنون
ممنون که حواست بود، خرگوشی
زود بر می‌گردم
قول میدم
لو ؟
لو
نه، نه
!نه، نه
!وایسا! اینجا! هی
لو، عزیزم ؟
اوه، عزیزم
به من نگاه کن، عزیزم منو نگاه کن
لو ؟
این موقع شب کدوم گوری میری ؟
!همون موجود بهت حمله کرد
فکر می‌کنی بازم هست ؟
تو کی هستی ؟
با دوربین اطراف رو نگاه می‌کردم
چیکار می‌کنی ؟ - ردی از اونا نیست -
اینو ببین
گمون می‌کردم کثافت از خون‌ریزی می‌میره
بهم بگو لو کجاست، پاتریک
چندساعت پیش زخم‌هاش رو بستم
، گمون کردیم دارن می‌میرن ولی دارن تکامل پیدا می‌کنن
دارن با محیط سازگار میشن
دندون
پنجه‌ها
پوست کلفتِ مقاوم در مقابل سرما
چنین تکاملی میلیون‌ها سال طول می‌کِشه
واسه این چیز فقط نُه سال طول کشید - چه بلایی سر لو اومد ؟ -
فقط خبرهای بد نیست
هیج‌کدوم آلوده نشدیم
گونه واگیردارش مننقرض شده
بهمون فرصت مبارزه میده، درسته ؟
کاملاً کور هستن
مکان طعمه رو با صدا تشخیص میدن
نمی‌دونیم چندتا دیگه اون بیرون هستن
ولی باید آماده بشیم
چه بلایی سر لو اومده ؟
...به نظرت این چیز چقدر طول می‌کِشه
از گرسنگی بمیره ؟
چند هفته، چند ماه
این مادرمُرده‌ها از اولی‌ها سگ جون‌تر هستن
لو کجاست، پاتریک ؟
بابایی ؟
چطور... ؟ حالت خوبه، لو ؟
معذرت می‌خوام
ایراد نداره، عزیزم - پاتریک ازم مراقبت کرد -
چیزی نیست. طوری نیست - من خوبم -
اوه، زخمی شدی ؟ بذار ببینمت
حالت خوبه ؟ - من... من خوبم -
چیزی نیست، عزیزم
...معذرت می‌خوام، نمی‌خواستم
سردته ؟ گرسنه‌ای ؟
پاتریک ؟
اونجایی ؟
پاتریک
...گوش‌کن. تو
هی ؟
همسایه پاتریک ؟
هی ؟
همسایه پاتریک ؟
بله ؟
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
می‌خواستم واسه فردا شام دعوتت کنم
منظورم، کنسرو گوشت خوکِ
می‌تونی بیای، همسایه پاتریک ؟
...بله، لو. اون
خیلی دوست دارم بیام
چه زمانی باید بیام ؟
بعد از کارتونم چطوره ؟
...خیلی‌خب، لو پس می‌بینمت
قول میدم. باشه
خداحافظ، همسایه پاتریک
!یاخدا
!اوووه
...نمی‌دونستم چی بیارم، پس
بازم مشروب که نمی‌خوای، می‌خوای ؟
منم نمی‌خوام
لو، بیا پایین
این واسه توئه
...اون یه
یه هدیه‌ست واسه لو
گرفتم
منظورم اینه، من با اینا بازی نمی‌کنم
...سلام، همسایه پاتـ
همسایه ؟
چقدر دوست‌داشتنی‌ان - می‌دونم -
، شبیه واسه مامانم‌ـه ولی بودن سوراخ‌هاش
...ممــم
واسه تولد توئه
ببین، بابا چیزیه که می‌خواستم
گمون کردم واسه عروسک بازی زیادی بزرگ شدی
از کجا می‌دونستی بیشتر از این عروسک خوشم میاد ؟
یه‌جوری فهمیدم
قطعاً موقعی که کوچیک بودم دوست داشتم
خیلی‌خب. راستش رو بگو
وقتی کوچیک بودی دیگه چی دوست داشتی ؟
ممـم، خیلی چیزا
سربازای اسباب‌بازی
یه سطل از اونا داشتم
و بعدش ربات‌هایی شبیه مزنجر
ولی بیشتر از هرچیزی هاکی بازی کردن با دوست‌هام
اُردک خوش‌شانس بودی
من فقط می‌تونم با عروسک‌هام بازی کنم
یکی، دوتا بچه باید یه جایی اون بیرون باشن
صددرصد. باید یکی یه جایی باشه
بابام میگه کسی نیست
از هیولاها می‌ترسی ؟
البته که از هیولاها می‌ترسه
به همین دلیل از خودش محافظت می‌کنه
و ما هم تا وقتی که از خودمون محافظت کنیم در امان هستیم
آره، ولی اون شجاع‌ست
حالا که شما دوتا دوست هستین
می‌تونی با بابام بری شکار حیوون‌ها، درسته ؟
به اینصورت می‌تونیم بیشتر غذای واقعی بخوریم
فکر کنم نظر خوبی باشه
می‌تونی توی شکار کردن به بابات کمک کنم
...اونم توی گیر آوردن مهمات و
چیزهای دیگه از فروشگاه‌ها می‌تونه کمکم کنه
نظر تو چیه ؟
به نظر من واسه رفتن به شهر کمک بابام رو نیاز نداری
تو، وقتی بچه بودی
می‌تونستی جمع و تفریق کنی ؟
خب، نه زیاد
...یه چزی بهت میگم، حالا حالا هم زیاد بلد نیستم
خب، من بلدم بابام بهم یاد داده
ببین. سه بعلاوه دو میشه پنج
شیش بعلاوه یک میشه هفت
هشت بعلاوه چهار... ؟ یالا. آسونه
با انگشت‌هات نشمار
تقلب‌ـه
دوازده میشه. همسایه پاتریک، دوازده
خوشحالم متوجه شدی بابات توی یه کاری مفیده
جغرافیا چی ؟ چیزی در مورد جغرافیا می‌دونی ؟
بذار ببینم. دیوار بزرگ چین توی کدوم کشورـه ؟
اوه، خدایا. مکزیک ؟
نچ. چین
و می‌دونی به چه زبونی صحبت می‌کنن ؟
چینی
خیلی خوبه
و می‌دونی چقد جمعیت دارن ؟
همین الان ؟
چی شده ؟
چیش خنده داره ؟
چرا می‌خندین ؟
اوه، لعنتی
بابا، حرف بدی زد
، اگه حرف بد بزنی مردم فکر بدی درموردت می‌کنن
می‌دونم. می‌دونم - درسته، بابا ؟ -
می‌دونم - می‌کنن -
فکری که مردم درموردمون می‌کنن خیلی مهمه
آره، خب. مخصوصاً چینی‌ها ...چینی‌های لعنت شده
بعدش قلب ای.تی دوباره شروع به زدن کرد
بوم. بوم بوم
و گیاهی که انگار پژمرده شده بود، جون گرفت
یه داستان واسم بگو
...درضمن، الیوت و دوست‌هاش
نقشه نجات ای.تی رو چیدن
مثل معصوم‌ها خوابیده
باید ببرمش بالا ؟
خودم می‌برمش
...اینم یه شبِ دیگه که
بدون مسواک زدن خوابید
فاجعه نیست
خوشم نمیاد حرفم رو گوش نمی‌کنه
عادیه. مطمئنم خودتم توی این سن حرف گوش کن نبودی
اگه توی دنیای عادی بودیم اینکار طبیعی بود
حرف گوش نکردن در اینجا خطرناک‌ـه
شبیه مادرش‌ـه
چیزی از پدرش توی خودش نداره
در مورد سگت متأسفم، پاتریک
نمی‌دونم چه مرگم شده بود
ایراد نداره
می‌دونم وقتی چیزهای عجیب میان سر وقت آدم چطوریه
این چیزها برگشتن
اتفاقی که افتاد یا کاری که کردی رو فراموش نکردم
ولی تنهایی از پسش بر نمیام نه با لو
می‌تونی روی منم حساب باز کنی
واسه هرچیزی
...اون ماشینی که می‌خواستیم اما رو ببریم
فکر کنم می‌تونم راش بندازم
چی ؟
ما جایی نمیریم
...خب، می‌خوای اینجا بمونی و
منتظر بمونی که بیشتر از این بیان ؟
چی باعث شده فکر کنی قراره بازم بیان ؟
چی داری میگی ؟ اونا دارن میان
، اگه امروز نرسن فردا میان یا هفته دیگه
ولی اونا برگشتن
...لعنتی. به‌جای اینکه نگران زندگی کردنش
توی این زندون باشی
نگران مسواک زدن اونی
اینجا آینده‌ای نداره، جک
داد نزن، بیدارش می‌کنی
ما اینجا در امانیم
اینجا می‌تونیم از خودمون محافظت کنیم
ما نمی‌دونیم اونطرف دره چه خبره
مشکل همینجاست، جک ما هیچی نمی‌دونیم
...سخت درگیر زنده موندن بودی
که زندگی کردن رو فراموش کردی
...اوه، اگه اینقدر مطمئنی
چرا تا حالا از اینجا نرفتی ؟
شام خوردن، فکر بدی بود
فکر اون بود
برو
ممنونم خوب بارش آوردی
...اما هم بود - نه. نه -
در مورد اما حرف نزن
توی این خونه نه
معذرت می‌خوام
دقیقاً در مورد چی معذرت می‌خوای ؟
فقط برو
چیکار کردی ؟
...اما
می‌دونی چیکار کردی ؟
تموم آلودگی‌ها از بین رفته ...اونا
!حرومزاده مست
!دستت رو بکش
چیزی نیست. چیزی نیست
اون کجاست ؟
چی ؟ - اما. اون کجاست ؟ -
توی لعنتی کُشتیش
لعنتی
لعنت به تو
تو دیگه پدرش نیستی
!بابا
چیه ؟
لو، چیه؟ چیه؟
عزیزم، داشتی خواب بد می‌دیدی
هی. چیزی نیست
هیولاها دیگه نمی‌تونن بهت صدمه بزنن
من... من خواب هیولا ندیدم
تو مُردی، و منم تنها بودم
من نمی‌خوام تنها باشم، بابایی
گمون کردم بزرگ شدم، ولی نشدم
چیزی نیست
بزرگ نشدم. نشدم
خیلی‌خب، خیلی‌خب، باشه
واسه دونفر دیگه جا داری ؟
بابابی! بابا
!واای
بابا، می‌بینیش ؟
ببین، همسایه پاتریک ببین
اون درخت‌ها رو ببین می‌بینی ؟
یالا. ببین
لو، نزدیک بمون
لو به یه پدر احتیاج داره نه یه مردِ مست
...تو... تو و جک
!پاتریک
عروسک‌هایی که توی تلویزیون بودن رو گیر آوردی ؟
فقط یه راه واسه متوجه شدنش هست
جک، کمک کن
لو ؟
لو، منتظرم وایسا
بابا
فکر کنم یه‌چیزی اونجا هست
حالت خوبه ؟
هی
!نه! نه! نه
برو توی ماشین برو توی ماشین
چیزی نیست
آروم باش چیزی نیست
چیزی نیست. طوری نیست
بهش شوک وارد شده
لباس‌هاش خیس‌ـه
خیلی‌خب - آره -
یالا
عزیزم، برو طبقه پایین
ولی من نمی‌خوام تنها باشم
همین الان برو طبقه پایین لج بازی نکن
برو
اون زن می‌میره ؟
نه
...نه، فقط خیلی سردش‌ـه
و واسه همینم مریض شده حالش خوب میشه
پس توی دنیا آدم‌های دیگه‌ای هم هستن ؟
آره. اینطور به نظر می‌رسه
بچه‌ها هم هستن ؟
نمی‌دونم
اگه بهتر بشه می‌تونیم ازش بپرسیم
به نظر فکر خوبیه
توئم مادرم رو دوست داشتی ؟
یه عالمه عکس ازش اون بالا توی اتاقت داری
ما اینقدر عکس توی خونه‌مون نداریم
فکر کنم واسه همینه که تو و بابام باهم دعوا می‌گیرین
همینطوره، درسته ؟
...تو یه
یه دختر خیلی باهوشی
و وقتی مامانم، بابام رو انتخاب کرد
شرط می‌بندم خیلی ناراحت شدی
ولی دخترای خوشگل دیگه‌ای نبودن ؟
نه به خوشگلی مادرت
وضعیتش ثابت شده
ولی یکمی تب داره
داغ‌ـه
میرم یه نگاهی به فنس بندازم
باید کاری که میگم رو بکنی
لطفاً
هذیون می‌گفت
گفت دوجین موجود بهش حمله کردن
چیزی دیدی ؟
خیلی وقت میشه متوجه‌ش نشدم
چی ؟
چیزی نیست
...بیشتز از یه سال میشه
توی خونه‌مون گیر افتاده بودیم
...مادر و پدرم، بردارام و من
واسه چیزی که قبل از خاموشی از رادیو شنیدیم
فقط همونجا موندیم
بعدش چی شد ؟
...بعد
، بعدش از خونه‌مون به قصد شمال زدیم بیرون
توی مسیر فقط ماشین‌های خالی پیدا کردیم
و اون موجودات همه‌جا بودن
یه چندتا بازمونده هم پیدا کردیم
آدمایی شبیه شماها
با مردی توی همون گروه‌ها آشنا شدم
و حامله شدم
اگرچه، اون هرگز نفهمید
...و
...چند هفته پیش، ما
یه دوجین آدم دیگه دیدیم
و یه کاروان سه ماشین‌ـه راه انداختیم
ما یه برنامه رادیویی از این طرف دره شنیدیم
و گمون کردیم شاید اینجا اوضاع زیاد بد نباشه
چرا خونه‌تون رو ترک کردین ؟
...چون
دیگه به اون زندگی نمی‌گفتن
منظورم اینه، ما انسان هستیم
شما چطور ؟ چه مدت‌ـه که اینجایین ؟
مو بافتن رو بلدی ؟ - لو -
آره
دوست دارم به چین برم
خیلی خیلی بزرگه
...خب
منم دوست دارم به چین برم
آره، اونا میگن جای قشنگیه
چیه ؟
جدی یه بچه اون توئه ؟
آره، بیا
...و
...خب، می‌دونی، وقتی
وقتی به دنیا اومد، باید کمکم کنی ازش مراقب کنم
دوست داری ؟ - آره -
می‌تونین باهمدیگه بازی کنین و دوست بشین
اونا اینجان اونا اینجان
نه. نه، یکی رو گرفتیم خطری نداره
چی ؟ - آره، خطری نداره -
من دارم بهت میگم. کاملاً
هی
آشغال‌ها اینطور همدیگه رو صدا می‌کنن
این چه کوفتیه ؟
همه‌مون قراره بمیریم
هیچکس قرار نیست بمیره
هی، تو
عروسک قشنگیه اسمش چیه ؟
لو مستحقش نیست
رندی صداش می‌کنم، ببین
متأسفم
واسه کل اتفاقاتی که افتاد متأسفم
تو نیازی به بخشیدن من نداری
چیه... ؟
لو، عزیزم. فقط یه بار توی زندگیت به حرف بابایی گوش کن
ازت می‌خوام بری طبقه پایین
به من گوش کن، لو. به من گوش کن
بابایی باید کمک کنه هیولاها رو از خونه بیرون کنیم
اگه تو رو نگه دارم، نمی‌دونم در امان هستی یا نه
پنجره‌ها، خیلی کوچیک هستن و هیولاها نمی‌تونن بیان داخل
گوش کن، اونا نمیان داخل
پس می‌خوام در رو ببندم برو طبقه پایین
نه، بابایی
و مهم نیست چه اتفاقی میوفته
نباید صدایی ازت در بیاد خیلی‌خب ؟
فهمیدی ؟ همین درسته، عزیزم
آفرین اینطوری صدات رو نمی‌شنون
...خیلی‌خب، پس فقط
، و وقتی همه‌چیز تموم شد بابایی در رو باز می‌کنه
باشه ؟
چیزیت نمیشه چیزیت نمیشه
نه
پاتریک
فکر کنم توی دیوارها هستن
لو؟ عزیزم، اونجایی ؟
لو ؟
!بمیر
لو
از زیرزمین خوشم نمیاد
یه هیولا اونجا هست سعی کرد بهم صدمه بزنه
واسه همین ازت می‌خوام همینجا بمونی
نه - ...ببین -
از اینجا می‌تونیم همدیگه رو ببینیم
اینجا در امانی - بابام کجاست ؟ -
...بابات
بابات طبقه بالاست
هر لحظه ممکنه بیاد
ازت می‌خوام همینجا بمونی ...از درها و پنجره‌ها
فاصله بگیر، و همه‌چیز روبراه میشه
الو؟ صدام رو می‌شنوی؟
از برنامه اسپرینگ فالز صحبت می‌کنیم
این پیغام ضبط شده نیست
لو؟ لو، چیکار داری می‌کنی ؟ زخمی شدی ؟
!بابا! بابا همینجا بمون. تکون نخور
سوخت بیشتر ؟
آره، ولی ژنراتور خیلی دوره
گلوله بیشتر ؟
بس نیست
لعنتی
!یکم نور بندازین
اینجا
زود
نمی‌ذارم بهش صدمه بزنن
بابا - چیزی نیست. چیزی نیست -
عزیزم، عزیزم، هیــس - !بابا -
به من گوش کن ...می‌خوام چشم‌هات رو ببندی
و به مامان فکر کنی
بابا - چشم‌هات رو ببند -
چشم‌هات رو ببند و به مامان فکر کن
...و وقتی ببینیش
هیولاها رفتن - بابا -
، و وقتی ببینیش هیولاها رفتن
...و وقتی ببینیش
هیولاها رفتن
!نه، بابا
اونا گفتن واسه کُشتن‌شون باید به سرشون شلیک کنی
کی گفت ؟
زنِ توی رادیو
قبل از اینکه همه‌چیز خاموش بشه گفتن
اسپرینگ فالز کجاست ؟
حدود هشتاد کیلومتری اینجاست
اونا گفتن باید بریم اونجا
آره. درسته ما هم اینو شنیدیم
نه
خلی دوره هیچوقت موفق نمیشیم
می‌خوام از خونه بیارم‌شون بیرون
و وقتی امن شد، برو سروقت ماشین
ولی روشنش نکن
تا زمانی که علامت بدم
چه خبره ؟
می‌خواد از خونه دورشون کنه
لو، به من گوش کن
یه چیزی هست که باید بهت بگم
...وقتی همه‌چیز تموم بشه
...مهم نیست چی
مهم نیست چی میشه
همیشه قبل از خواب مسواک بزن، باشه ؟
و حالا می‌خوایم این هیولاها رو از اینجا بندازیم بیرون، شاهزاده خانوم
!اینجا
من اینجام، بیاین
بیاین
یالا، من اینجام بیاین
اینجا من اینجام
بیاین. یالا
اینجا
اینجا. بیاین
اینجا، لعنتی‌ها بیاین
خیلی‌خب. خیلی‌خب، حالا
بیاین. بیاین، حالا یالا
!نه
می‌دونم اون تو گرم و نرم‌ـه
...ولی من واقعاً
ما واقعاً می‌خوایم ببینیمت دختر کوچولو
پس اون تو خیلیم راحت نباش
هی، اینو نگو
هیـــس. با تو دارم حرف نمی‌زنم
حالا، باید زود بیای بیرون
...و امیدوارم، بخاطر خودتم شده
شبیه مادرت باشی
چون حالا، چیزی قشنگ‌تر از اون نیست
لو
هوم ؟
ببین
وای
ببین، بابا
می‌تونم چین رو ببینم
حالا چی ؟
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.