..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
- سلام مادربزرگ - سلام
- سلام پدربزرگ - صبح بخیر گریس
منتظر بودم بیای تا شروع کنیم
بریم سر کارمون
بله بله درکت میکنم دوست قدیمی من
اوه ساکت باش
آیا شما میخواید آشپزی رو یاد بگیرید
بسیار خوب، برنامه ما بهترین روش های آشپزی رو براتون داره
ما همین الان دستور پخت های ارسالی برای رقابت سال 2015 رو دریافت کردیم
فکر میکنی توهم چیزی برای عرضه در مستر چف داری؟
تو باید تو این برنامه شرکت کنی
تو بهترین آشپزی هستی که من میشناسم
فقط شما همچین فکری میکنی چون مادربزرگ منی
نه
من اینو میگم چون واقعیت همینه
و چون من مادربزرگتم
- نمیتونید برای دیدنش صبر کنید - ام _هم
- تو چی فکر میکنی؟ - وووو
اگه بو و طعم اینا خوب باشه من میتونم بگم حتما برنده میشی
امیدوارم مادر و پدرم هم همین حس رو داشته باشن
خداحافظ مادربزرگ میبینمت
کیک آخ جون
متشکرم
- اینا عالین - اینام خیلی خوبه
شما شایسته خوردن کیک های تازه و خوشمزه هستید
تا حالا بهتون گفتم شما بهترین پدر و مادر دنیا هستید
- اوممم - اوکی
چی شده؟
چی؟
یه دختر نمیتونه برای خانواده دوست داشتنیش صبحانه درست کنه
ما هنوز تمومشون نکردیم تو که میدونی من عاشق کیکم
خب عسلم چی میخوای؟
باشه
یه چیزی هست...
یه چیز کوچولو
من یه دوچرخه نو میخوام
مگه دوچرخه خودت مشکلی داره؟
خب
اِلا ،مدی ومن میخوایم آخر تابستان در مسابقه دوچرخه سواری بِرویک شرکت کنیم
و من برای این که نتیجه بهتری بگیرم باید یه دوچرخه جدید داشته باشم
یه دوچرخه سریع تر
اما دوچرخه های جدید گرون هستن
عزیزم این خوبه اگه میخوای تو مسابقه شرکت کنی
اما اگه یه دوچرخه جدید میخوای
باید یه راهی پیدا کنی تا خودت پول در بیاری
اما پول تو جیبی من برای خرید یه دوچرخه کافی نیست
من چه جوری باید انجامش بدم؟
نمیدونم ولی یه چیز رو میتونم بگم
من حاضرم یه میلیون دلار برای این بدم
- واقعا؟ - اومم شاید کمتر
همینه
بابایی،تو نابغه ای من رفتم
بای
من میخوام شغل پخت و پزم رو در این تابستان رو شروع کنم
اوه این خیلی خوبه
من میخواستم اگه مشکلی نباشه آشپزی رو این جا انجام بدم؟
باشه؟ نه مشکلی نیست
- آشپزخونه ما و تو نداره - متشکر پدربزرگ
من خیلی خوشحال میشم وقتی میبینم آشپزی تو خانواده ما جریان داره
تو،عمت سوفی
شما همیشه دوست داشتید عمه سوفی به جای اینکه بره پاریس پیش خودتون باشه
نه اون الان کیک پزی خودشو داره
من امروز صبح باهاش صحبت کردم از صداش معلوم بود خیلی خستس
بچه خستش کرده نه
بله همینطوره من دوست داشتم میتونستم کمکش کنم
- اداره یک کیک پزی خیلی سخته - اما ارزشش رو داره،مگه نه؟
شما که میدونید من چقدر دوست دارم وقتی بزرگتر شدم برم اونجا
بله اگه اونا بعدا هم اونجا بمونن
هر روز که راه میرم نگاه میکنم ببینم هنوز سقف سر جاشه یا نه
پس
یه چیزی بگو گریس
چرا تو هر روز به اینجا میای
نمیدونم من...
فکر میکنم این رویای منه
من دوست دارم هر روز کیک های جدیدتری بپزم
موقع آشپزی احساس میکنم زمان از حرکت می ایسته
من میخوام سبک خودمو داشته باشم
من همیشه سعی کردم طبق دستورالعمل انجام بدم
میتونه باعث یه اتفاق جادویی بشه
من این کار رو دوست دارم و میخوام بقیه عمرمو صرف این کار کنم
اوه
برای پول در آوردن من قصد کردم یه سری تحقیقات انجام بدم
میتونه شروع خوبی باشه که کار رو تو همین تابستون شروع کنیم
دوستات هم میتونن باهات شریک بشن
فعلا نه اما
اونام دوچرخه جدید میخوان پس
باید مطمئن بشم که اونا هم از لحاظ روحی برای این کار آماده ان
خب خبر داغت رو زودتر بگو
باشه،شما برای تابستونتون برنامه ریزی کردید؟
یه دقیقه صبر کن فکر کردم همه میدونید
سلام! اردوگاه ریاضی
اردوگاه ریاضی؟ ضرب و تقسیم؟
نه متشکرم ما باید به ماجراجویی هنری در وای بریم
اینا فکرهای خوبیه اما
من یه فکر بهتر دارم
که هم خیلی باحاله هم میتونید دوچرخه تون رو بخرید
حتما
ما کاسبی خودمون رو راه میندازیم
اوه عالیه
خب ما چه کاری میتونیم بکنیم؟
من میتونم ریاضی درس بدم
نه ریاضی نه
اوه
چطوره محل خدمات سگ راه بندازیم
- خیلی خوبه - آره
فکر بدی نیست اما
من یه فکر دیگه دارم
خوش آمدید به "کیک پزی نیو انگلند". (نیو انگلند یکی از ایالات آمریکا)
شغل جدید ما
اوه ما بلد نیستیم کیک بپزیم
من میتونم یادتون بدم
محل خدمات سگ راحت تر نیست؟
یه ثانیه صبر کنید
تصویرش اینه
انواع کیک ها صورتی،زرد
کیک خامه ای رنگین کمانی برای جشن تولدها
قرمز،سفید و آبی برای جشن چهار جولای (روز استقلال آمریکا)
و ساده نه شکلاتی و وانیلی
من انواع کیک ها و خامه ها رو بهتون میگم قرمز نرم
انواعش تمومی نداره
سرزمین بهترین مزه ها در بهترین کیک پزی
باشه؟
- باشه - باشه
- آره - آره
آره! اما بچه ها صبر کنید
یه چیز دیگم هست و خیلی هم مهمه
اگه ما این کار رو میخوایم باید به بهترین نحو انجامش بدیم
تو چی می گی؟
باشه اونجا ممکنه...
هزارتا راه برای درست کردن یه کیک باشه،
اما فقط یه راه درست وجود داره
همه چی باید عالی باشه
ما باید بر اساس دستورالعمل عمل کنیم
حاضرید بریم سر کار
این کیک...
خیلی خوبه!
گریس تو نابغه ای
این ما رو تو این تابستون پولدار میکنه
- آره - هی
این همه سر و صدا برای چیه؟
ببخشید ما نمی خواستیم مشتری ها رو بترسونیم
نگران اونا نباشید
اونا از هیچی نمیترسن
چرا اینجا مشتری نیست؟
- اونا یکم کند هستن - اوه
آه این کیک ها خیلی خوشگلن
خیلی خب ما باید بهgazillionaires.بریم
من به شما دخترا برای شروع کارتون خیلی افتخار میکنم
تو منو یاد خودم میندازی وقتی اینجا رو راه انداختم
من هنوزم نمیتونم ورود اولین مشتری رو در 40 سال پیش باور کنم
من منتظرم ببینم اولین مشتریمون کیه
باید آماده شیم
میخوام یک جای عالی بسازیم تا یک تن کیک بفروشیم
بدو تامی بدو
وایلد کتس - ردز
خوبه بچه ها همینه
بازگشایی با شکوه کیک پزی نیو انگلند(یکی از ایالات آمریکا
ما میخوایم یه خاطره به یاد موندنی بسازیم
این یک کار جدیه
- انجامش میدیم - انجامش میدیم
حالا بریم چند تا از کیک ها رو بفروشیم
- آره - آره
اوکی جاش پیام داده
ردز برده وایلد کتس باخته
اونا اینجان
کار بزرگی کردید بچه ها
شما باید مشهور بشید
یه تیم عالی مثل شما شایسته کیک با دو لایه شکلات
اون کیک میفروشه؟
شایدم وانیل با رویه توت فرنگی
عاشقش میشید
بیاید کیکتون رو بگیرید
هی وایلد کتسی ها
متاسفم که باختید
من فکر میکنم همیشه بهترین تیم برنده نمیشه (مترجم:چه شعری گفتم ها!)
ممکنه کیک با دو لایه شکلات بتونه روحیتون رو ببره بالا
- شما چی میگید بچه ها؟ - بریم سراغش
بچه ها صبر کنید
بزارید بقیه رو راه بندازیم
اگه ناراحت نمیشید باید پول بدید
آره
هی هی
امیدوارم از اینها لذت ببرید
ما دوچرخه ها مونو خیلی زود میخریم
هیچی نمیتونه ما رو متوقف کنه
پاریس؟
شما چرا تو این تابستون میخواید به پاریس برید؟
دکتر به عمه سوفی گفته تا به دنیا اومدن بچه باید استراحت کنه
پس اون به ما و کمک ما نیاز داره
فکر کردم هیجان زده میشی پاریسه ها
فقط...
مدی ،اِلا و من روز شگفت انگیزی داشتیم
و ما میخوایم پول جمع کنیم تا دوچرخه بخریم
من فکر میکنم کیک فروشی یه موفقیت واقعا بزرگ برای ماست
عزیزم متاسفم
اما عمه سوفی منتظر ماست
عمو برنارد تو شیرینی پزی واقعا به کمک نیاز داره
این فرانسویشه
تصور کن چقدر جالبه، بودن با یه استاد قنادی
صدای زیبایی داره
اما مدی و الا منفجر میشن وقتی بفهمن نمیتونیم کاسبی مونو راه بندازیم
پاریس
عالیه
چرا مثل معتادها نگاه میکنی؟
چون ما نمیتونیم پول دوچرخه های جدیدمونو در بیاریم
چرا نمیتونیم؟
شما نمیتونید قنادی کنید
پس باید یه کار دیگه انجام بدیم مثل...
خدمات سگ
من توی چرخاندن سگ ها خیلی خوبم
- تو چی فکر میکنی الا؟ - خدای من،آره
خیلی خب
منظورم اینه البته
این بدون تو سرگم کننده نیست،گریس
شما میدونید
من پیش خودم فکر کردم
چجوری میخواید کارها رو بدون من راه بیندازید؟
صبرکن
تو چی میگی؟
نه-نه منظورم این نبود...
تو فکر میکنی ما نمیتونیم کارمون رو راه بندازیم
- من اینو نگفتم - تو اینو نگفتی
- ولی من فکر میکنم منظورت همین بود - منظورم رو اشتباه فهمیدید
آره چون همه چیز ما اشتباه است مگر اینکه خانم عقل کل مسئول باشن
صبر کن مدی شاید اون میخواست...
چی میخواست؟ اون فکر میکنه ما دو تا بدون اون بازنده ایم
من فکر میکنم تابستون خوبی رو بدون اون خواهیم داشت
بچه ها صبر کنید بچه ها
- این درسته گریس - این خوبه
پاریس خوش بگذره
خیلی دوست داشتم باهاتون بیام
عکس های زیادی از بچه برامون بفرستید
حتما
- خداحافظ بابا - بای بای
من و مادربزرگ یه غافلگیری برات داریم
مادربزرگ در اولین سفر طولانی من یه دستبند جذاب بهم داد و ما فکر کردیم...
تو هم باید یکی داشته باشی
تو میتونی اونو توی فرانسه به دستت بکنی و به یاد خاطراتت بیفتی
ممنون
دوستش دارم
همه حاضرید
- خداحافظ مامان - بای بای
خدا به همرات گریس
به پاریس خوش اومدید
سریع باش اونا رسیدن سریع
- سلام - برنارد
خوشحالم که اینجایی سلام
- سوفی کجاس؟ - طبقه بالا
اون،چی میگن فکرش خسته شده.
- اوه.مثلا خواهر کوچیکمه میشناسمش - بله
و این گریسه. گریس این عموت برنارده
- سلام گریس سلام - سلام
سلام
گریس ،میخوام با دختر عموت سیلوی آشنات کنم
من فکر میکنم این تابستون خیلی بهت خوش بگذره
- سلام - سلام گریس
من از ملاقات شما جیغ و فریاد میکنم
من فکر میکنم میخواستی بگی که
- از دیدنش خوشحالی،نه؟ - بله
چرا؟ مگه من چی گفتم؟
تو گفتی که از دیدنش جیغ وفریاد میکنی
همون آمریکایی بگو "مهم نیست باش؟
مهم نیست
اوکی بزن بریم
سوفی ها -ها-ها
آه! اوه کارن
نگاش کن
- خواهر کوچولو - نگاه کن چه خوشگل شده
گریس!
- دلم برات تنگ شده بود - برای تو هم
ممنونم که برای کمک اومدید
هی مادربزرگ و پدربزرگ گفتن خیلی خوب کیک میپزی
بله خیلی چیزا ازشون یاد گرفتم
منم همینطور هی فر هنوز خرابه؟
- بله خرابه - اوه
اونا از وقتی که اونجا رو باز کردن همین تجهیزات رو داشتند
بسیار خوب،شما صد در صد برای شیرینی پزی اینجایید
نمیتونم صبر کنم کی میتونم شروع کنم
وایسید ببینم ما فردا کار میکنیم،اوکی
اما برای الان باید آروم بریم یه جا بشینیم
- آره حتما - سیلوی
دوست داری اتاقت رو به دختر خالت نشون بدی؟
بله بابا
من اینجا میخوابم تو اینجا
عالیه ممنون
پس
آیا تو برای داشتن یک خواهر بچه هیجان زده ای؟
خواهر بچه؟
نمیفهمم چی میگی؟
باشه...
مامان من به یه آداپتور دیگه برای شارژ آیپدم نیاز دارم
توی کیف من هست عزیزم
- پیداش کردی؟ - بله پیداش کردم
پس نظرت راجع به امروز چیه؟
خیلی خوب
من نمیتونم برای کمک توی شیرینی پزی صبر کنم
و عمو برنارد به نظر خیلی خوب میاد
سلام تو خیلی بامزه ای
بیا اینجا
بیا اینجا آقا سگه بیا اینجا
ها؟ چرا نمیاد؟
اون یه بولداگ(نوعی سگ)فرانسویه شاید انگلیسی بلد نیست
دوباره،شاید کار کنه
اوکی ما در خیابان دی لپ هستیم پس
اگه حدسم درست باشه
شیرینی پزی باید...
- اونجاست - اوه درسته
ووه
اوه خیلی خوبه
- بزن بریم - باشه
من میخوام همین الان هر چی اینجاس بخورم
میخوای از همین اول ناکارم کنی
اوه سلام
- سلام سلام - سلام
حالت چطوره؟ خوش اومدید
- سلام گریس - سلام
بیا دنبالم بیا
پس اینجا رو دوست داری؟
- ووه - شگفت انگیزه
شیرینی ها کیک ها. بوها.
مثل این میمونه که من تو یه شیرینی خامه ای وایسادم
دیدم گریس خوشحالم که تو اینجایی
- سیلوی بیا اینجا - سیلوی تو اینجایی
اون میتونه الان آشپزخونه رو نشونت بده
بیا لطفا
ووه این همزن رو نگاه کن
- خیلی خوشگله،نه؟ - آره
کولت،این دختر خالمه خانم گریس
اوه از دیدنت خوشحالم گریس
من کولت هستم دستیار برنارد توی شیرینی پزی
منم از دیدنت خوشحالم
- خوب چی درست میکنی؟ - تارت تاتین(نوعی شیرینی فرانسوی
اوه میتونم کمکت کنم؟
بلدی تارته تاتین(نوعی شیرینی فرانسوی)درست کنی
راستشو بخوای نه ولی...
به نظر طرز پختش مثل کیک آناناسیه
ورزش میدی و پشخش میکنی!
تارت تاتین نوعی کیک میوه ایه
درسته؟
بله به نظر مثل هم هستن ولی
آقای برنارد خیلی سختگیره و ...
- مطمئن نیستم که اون بخواد... - من راضیش کردم.ولی...
نگران نباش.من دوست دارم برای داشتن چیزام راه درست رو برم
به علاوه. من واقعا میخوام به عمو برنارد نشون بدم میتونم کمکش کنم
این دلیله که من اینجام درسته؟
اوووم
نه
نه،ولی.. شما نمیخوای اینو امتحان کنی
لازم نمیبینم تستش کنم
فقط یه گاز کوچولو
لطفا؟
باشه
اوووم
اوم اوم.اوم
نه
اما
من اینو با روش درست کردن کیک آناناسی درست کردم
همه ام دوستش داشتن
نه همه نه
بهم گوش کن گریس
کیک تو خیلی خشکه شکرش هم زیاده
سیب هاشم وارفته
تارت تاتین(نوعی کیک فرانسوی)تو کو کولت؟
به آقای برنارد
برای کولت رو امتحان کن
این...
خیلی خوبه فکر کنم
یک تعادل عالی بین غلظت و زیبایی
نه مثل تاتین تو
توی قنادی من نهایت تلاشمون رو
برای همیشه عالی بودن انجام میدیم
فهمیدم
اما نگران نباش گریس
استاندارد شیرینی پزی فرانسوی خیلی بالاس
هر کسی نمیتونی توش استاد باشه
ولی من هنوزم به کمکت نیاز دارم
میشه لطفا دستمال سفره ها رو بزاری سر جاش
- دستمال سفره؟ - ام اوم
چی میشه اگه من خمیر پای رو ورز بدم,فکر کنم...
راحت تر از کیکه
اوه
اووهههه...
خیلی متاسفم
فکر کنم باید برم...
...دستمال سفره ها رو بزارم سر جاش
خیلی خوب بود ممنون
و من نمیدونم چرا میگن زدن کیک تو صورت خیلی باحاله
اصلا جالب نیست
اوه عزیزم من مطمئنم عمو برنارد میدونه که این یه تصادف بوده
- کل روز من یه تصادف بود - اوه
اگه من نمیتونم خوب توی قنادی کمکش کنم
پس هرگز نمیتونم قنادی خودمو راه بندازم
هی
تو میدونی چجوری جولیا کوچولو مشهورترین آشپز زن تو جهان شد؟
آره همه اینو میدونن
ولی اینو میدونی وقتی برای اولین بار در کوردون بلو ثبت نام کرد
اونو در رده خانم های خانه دار قرار داد؟
اون به همه نشون داد که چه مهارتی داره
و آخرش هم مزد جدیتش رو گرفت
میدونم میخوای به برنارد نشون بدی که چه کاری از دستت برمیاد ولی....
باید راه کمک کردن رو پیدا کنی
اگه تو اون کار رو انجام بدی اون خواهد دید چه توانایی داری
ممنون مامان
تو خیلی خوبی
دختر من اینه
خوب بیا یه کاری کنیم که تو هم خوشحال بشی
آره بیا بیا
خم شو
- سلام - سلام
- اووو - اهههه
- احساس بهتری داری؟ - قطعا
میرم یه زنگ به مدی و الا بزنم خیلی زود برمیگردم
فکر میکنم همه چیز واقعا بهتر به نظر میرسه
- هی بچه ها - هی گریس
ببین ما کاسبی مونو شروع کردیم
- شستن سگ ها؟ - آره
میشوریمشون،آرایششون میکنیم گیرسر های کوچیک به موهاشون میزنیم
و ما میگیم...
"The Bentwick Paw Spa."
ووه اون... ایده واقعا جالبیه
پس شما بچه ها خوشحالید؟
آو! اوه خدای من
نه نه نه صبر کن،بمون
- متاسفم.صبر کن - ببخشید گریس.ما باید بریم
آره خداحافظ بعدا باهاتون حرف میزنم
- بای - بای!
بای من...
...دلم براتون تنگه.
- بابا - ام
میای کارت بازی کنیم؟
متاسفم باید اینو بخونم
و باید چک کنم موجوی قنادی رو...
الان چی؟
بله سلام
نه نه
باید این تماس رو جواب بدم
ببین گریس میخواد باهات بازی کنه
من بازی میکنم سیلوی
نه ممنون
دیگه نمیخوام بازی کنم
سیلوی یه کم خجالتیه
آیا شما با هم اوکی هستید؟
با هم جور شدن سخته اون انگلیسی بلد نیست
اون انگلیسی بلده
سیلوی تو مدرسه انگلیسی خونده
جدی؟
سیلوی سریع بیا
پدرت توی بخت آزمایی یه یک میلیون یورو برده
درباره چی حرف میزنی؟
آآآه!
خوب انگلیسی صحبت میکنی
تو فقط وانمود کردی که نمیتونی باهام حرف بزنی
چون, به نوعی قابل پذیرش نیست
خب که چی?من نمیدونم چرا باید باهات صحبت کنم
خب خوب شد فهمیدم که
تو نمیدونی چرا باید با من حرف بزنی
خوب بود؟
تو میدونی چرا خوب بود؟
خوب بود اگر من یه جایی تو اتاق خودم داشتم
اگه تو کتاباتو از میز من بر میداشتی
و اونا رو توی جای خودش میذاشتی
اون وقت خوب بود
حتما این خوب میشد
اگه تو لباساتو بر میداشتی توی کمد لباسا میذاشتی
به جای اینکه تو اتاق پخششون کنی
اینجوری قعا خیلی خوب میشد
اوه و یه چیز دیگه
تو خیلی کفش داری!
خب
من فکر میکنم این حرف ها رو از ناراحتی به من زدی
سلام خانم سلام دوست دارید یه ماکارون(نوعی شیرینی)امتحان کنید؟
این یکی مزه قهوه میده
اگه تشریف ببرید داخل چیزای دلپذیری برای لذت بردن پیدا میکنید
خیلی ازتون ممنونم
- سلام - سلام
تعجبی نداره که اینجا همیشه شلوغه
آرزو میکنم که پدربزرگ و مادربزرگم همیشه نصف این مشتری ها رو داشته باشن
تبلیغات خیلی مهمه
میتونی یه غذای خیلی عالی درست کنی ولی وقتی کسی دربارش ندونه
جایی نخواهد داشت
درسته
پس اوم. بگو ببینم عمو برنارد
میدونم نتونستم اولین کیکم رو عالی بپزم ولی...
امیدوارم که بتونم...
یک لحظه صبر کن گریس ببخشید
موبایلم
اون مرد رو میبینی؟ اسمش ژان لوک پرناوده
اون این هتل رو راه اندازی کرده یکی از بهترین هتل های شهر
نه.نه .بله
خانم
دوست دارم باهاش تجارت کنم
خیلی سعی کردم باهاش ملاقات داشته باشم
اما اون دسرش رو
از بهترین قنادی پاریس میگیره.و...
من فقط یه قنادی محلی دارم
خب زندگی همینه
دخترا .من باید با یه فروشنده دیدار کنم
امیدوارم این یکی سریع تر باشه
من یه سفارش خیلی بزرگ کیک توت فرنگی برای پر کردن امروز دارم
خیلی خوبه،آره!
داری چه کار میکنی؟
به عمو برنارد برای سفارش بزرگش کمک میکنم
اوه. میدونم چیزای این آشپزخونه رو دوست داره
پس سوفله توی خوراک پزی رو به من بده
و من کمکت میکنم
من میدونم شما فکر میکنید که نمیتونم توی قنادی کمک کنم ولی...
من میتونم
- شش - ششششش
سوفله
این خیلی مخصوصه و هر صدایی اون رو نابود میکنه
و اگه این جوری بشه
من باید بمیریم
فهمیدی؟
گوش کن.من با تارت تاتین(نوعی شیرینی)پز میدم چون اولین شیرینی بود که پختم
اما این کیک توت فرنگی سطح من رو بالا میبره
میرم اون رو ببینم و بگم که میتونم
اوه
آوو
نه-نه-نه
گریس!
- وووآ - آو!
اوه نه!
هه!
آو!
اینجا چه خبره؟ اینجا چه خبره؟
ببین ببین چه خرابکاری کردید
این یه بدبختیه این یه بدبختیه!
چی؟
آرد؟چی...؟
سوفله
خیلی خجالت آور بود
من سعی کردم به عمو برنارد کمک کنم توی پختن کیک وقتی که نبود
اما همه چیز رو بهم ریختم
اون ازت خواسته بودکه کیک درست کنی؟
نه اما... خود شما گفتید
من باید یه راهی برای کمک کردن بهش پیدا کنم
تو باید ببینی عمو برنارد تو چه کاری به کمک تو احتیاج داره
تو باید به جای سخت کار کردن نشونش بدی چه کار میتونی کنی
میتونی سعیتو بکنی و ازش یاد بگیری
یاد بگیری کاری رو انجام بدی که عمو برنارد ازت میخواد
بهترین راه کمک همینه
باشه
خوبه بریم
میدونی چیه؟ این یه روز خیلی خوب میشه
هی بیین
سلام
بیا اینجا بیا اینجا
بیا بیا اینجا
اوه چیزی میخوای؟
بشین
سگ هام یه کارهایی بلدن
بیا اینجا بیا اینجا
اسمت رو میزارم باندون
درست مثل آبنبات
سخت در بیرون
داخل واقعا بامزه ای
من میخوام برج ایفل رو به گریس نشون بدم بهش قول دادم
میدونم ولی مطمئنی نظر خوبیه
دارم از زندانی بودن دیوونه میشم
- من... - دکتر استراحتم رو بالا برده
- تو با این کار موافقی برنارد؟ - تو نباید نگران باشی
دکتر همیشه در دسترسه بیمارستان همین پشته
منم همه چیز رو کنترل میکنم
قبول.ولی سوفی زود خسته میشه ما هم باید باهاش بریم.باشه؟
جالب نیست
- من خوبم نگران نباش - باشه
هی حدس بزن چی شده؟ ما میریم به برج ایفل
این برای تو و سیلوی خیلی خوبه که یه کم با هم خوش بگذرونید
- شاید - خوبه بزن بریم
مادرم گفت که این برج رو گوستاو ایفل برای نمایشگاه جهانی سال 1889 طراحی کرده
فکرش رو بکن این همه سال بعد
ما اینجا ایستادیم و از نمای شهر لذت میبریم
بله خیلی قشنگه
اما من اینجا رو دیده بودم خیلی وقت پیش
خب شاید ولی...
اگه من شانس داشتم همیشه اینجا رو ببینم
هرگز ازش خسته نمیشدم
برنارد من یه بچه دارم
بله عزیزم میدونم ما یه بچه داریم
منظورم اینه من الان بچه دارم
باشه دارم میبینم تو بچه داری...
- تو همین الان یه بچه داری؟ - من همین الان یه بچه دارم
- ما یه بچه داریم - دخترا به خاله سوفی کمک کنید بره پایین
راه رو باز کنید من یه بچه دارم
نه من یه بچه ندارم
بچه من و همسرم یه شوهر دارن.منظورم اینه...
من بچم و همسرم یه شوهر داره.نه...
من شوهرم و همسرم یه بچه داره!
چرا اینو به شما میگم؟ شما بچه ندارید
از تو راه برید کنار همه چیز تحت کنترله
بزن بریم
- اوه - اوه
- فقط نفس بکش - دارم نفس میکشم
تو نه ،سوفی
تو خوبی سوفی
- راحتی عزیز دلم؟ - خوبم
فقط باید برم بیمارستان
الان!
- چه راهی؟ - راه من!
نه راه من!
- جادش عریضه - اونجا در حال ساخته
- نه هفته قبل ساختش تموم شد - باشه..
هیچ کس اینجا بچه نداره
راه من یا بزرگراه رفیق
راه اون رو میریم
صبر کن اینجا بیمارستان نبود؟
وایسا!
دخترا پاشید،پاشید
چی فکر میکنی؟
بچه اینجاس
سلام
سلام دخترا اون اینجاس
با لیلی آشنا شید
لیلی اسم قشنگیه
اون خیلی کوچولوئه و خیلی صدا در میاره
صداش مثل توله سگ میمونه (مترجم:اگه تو ایران همچین حرفی بزنی چی میشه)
سیلوی
میخوای بغلش کنی؟
نه
من خیلی نگرانم
تو نباید نگران باشی
من میخوام بغلش کنم
سلام سلام
آماده ای؟
باید از سرش مطمئن شی
بریم تو تونستی
وو-وو-وو
من قبلا بچه به این کوچیکی بغل نکرده بودم
یه فرشته کوچولوی با حال
اوه... دوباره نه
امشب کی تموم میشه؟
بالاخره خوابید
ششش...
صبح به خیر
خیلی آروم خوابه
چه جوری میتونه با این کوچیکی صدایی به این بلندی دربیاره
ولی اون خیلی شیرینه
من به تختم برمیگردم
سیلوی بچه رو بیدار کردی
سیلوی
سیلوی؟
من بودم
خسته بودم و تنم به سیلوی خورد و باعث افتادن کتاب شد
متاسفم
باشه
دفعه بعد بیشتر مواظب باش،اوکی
چرا این کار رو برام کردی؟
من...
نبودم...
... خیلی خوب
میدونم ولی
ما فامیلیم
و با فامیل
شما همیشه با همید
همیشه پشت هم دیگه اید
منظورم اینه که همیشه به هم کمک میکنن
سیلوی چی شده؟
برام خیلی سخت بود
اومدن بچه
تو
- خدا...مگه من چکار کردم؟ - نه
اینو پاک کردم
منظورم اینه که
چند سال پیش
مادرم مرد
و فقط من بودم و بابا
دوتایی
حالا هیچ چی مثل اون موقع ها نیست
متاسفم سیلوی خیلی سخت گذشته بهت
به خصوص با این همه آدمه جدید اطرافت
و یکی که مجبوری اتاقت رو باهاش سهیم بشی
مشکلی نیست
من تو رو مقصر نمیدونم
تو و مادرت برای کمک به ما اومدید
من فکر میکنم تو با بچه و زن بابات مشکل داری
ولی فکرش بکن
مثل اینه که... یه خانواده جایزه گرفتی نه؟
مثل پدربزرگ و مادربزرگم
که الان مال تو هم هستن
خیلی خوبه
ولی برای بابا
همیشه احساس میکنم تو راهشم
میدونم همه چیز درباره شروع راهه
تو شیرینی پز خوبی هستی
نباید ازش بترسی
در درونش اون فقط یه توله سگه بزرگه (مترجم:باباشو گفت؟؟!!)
اوه نه دوباره نه
بچه ها چقدر ریه دارن
آره این جواب میده
باورم نمیشه بچه دیشب فقط چهار ساعت خوابید
شگفت آوره
و باور نمیکنم اون چهار ساعت مثل معجزه بود
میدونم
برای بابا خیلی ناراحتم
خیلی خسته شده و الانم باید کلی کار کنه
میدونم
امیدوارم راهی باشه که بتونیم بیشتر بهش کمک کنیم
باندون سلام!
- تواین کوچولوی باحال رو میشناسی - بعضی وقتا میاد
اسمشو گذاشتم باندون
یه لحظه صبر کن
یه راهی برای کمک به بابات پیدا کردم
چی جوری؟
من میرم کیک های برنارد رو تواین هتل میفروشم
گریس اینجوری فقط خودت رو کوچیک میکنی
بابا هزار بار سعی کرده تا با آقای پرناود صحبت کنه
ما فقط باید سعی کنیم یکی از ماکارون(نوعی شیرینی)های خوشمزه بابات رو به ژان لوک بدیم
نظرش عوض میشه
واقعا فکر میکنی میتونیم؟
صد در صد
ببین آقای پرناود آمادگی داری با شیرینی پزت رو به رو شی
ببخشید
میخواستم با آقای پرناود صحبت کنم امکانش هست؟
لطفا
بله ایشون چی میگن
متاسفم ولی آقای پرناود سرشون شلوغه
میگه آقای پرناود سرشون شلوغه
ام چند دقیقه سرشون شلوغه؟
خیلی خیلی زیاد
خب... خیلی خوبه
ما خیلی وقتشون رو نمیگیریم
اگر شما ما رو پیش ایشون ببرید
بله حتما
دنبالم بیاید
میتونید تا هر وقت خواستید اینجا بمونید
بیا
باش الان وقتشه
بزن بریم
بیا دنبالم الان!
مثل اینکه مرز رو یافتیم
ما دفتر آقای پرناود رو پیدا کردیم
ام
سیلوی فکر کنم وقتشه باندون یه حمام بره
این چیه؟
آقای پرناود ( برنارد موپین،شیرینی پز)
اه
سلام بفرمایید برنارد هستم کی صحبت میکنه
اوه سلام،ژان لوک هستم
بله حالتون چطوره؟
بله ممنون مچکرم
اوووم بله بله
چیه؟ چی شده؟
یه سگ؟
یه سگ توی هتل شما؟
اوه اوه
فکر میکنی ما اشتباه کردیم؟
اگه ژان لوک بخاطر باندون عصبانی شده باشه چی
ممنون متشکرم ژان لوک
فقط...
امیدوارم درباره اون سگ نباشه
آقای پرناود بودن
او تماس گرفته بود که بفهمه
دو تا دختر و یه سگ امروز چه کار کردن
عمو برنارد ما فقط قصد کمک داشتیم
و انجامش دادید
ژان لوک منو خواست تا درباره تهیه تمام دسرش برای
برای مهمونی روز باستیل(روز ملی فرانسه) صحبت کنیم
- روز باستیل چیه؟ - همون چهارم جولای(روز استقلال آمریکا)فرانسه هست
مهمونی هفته بعده و این یه سفارش خیلی بزرگه
- اوکی - من کمک خیلی زیادی نیاز دارم
همچنین تو گریس
شما میخوای من توی شیرینی پزی کمکتون کنم؟
بله بله آماده ای
همه چی عالیه
این اولین کار بزرگمه
من ذره ذره پول رو هم گذاشت تا شیرینی پزی زدم
چی میشه اگه نابود شه؟
چی میشه اگه اون از شیرینی های من متنفر باشه
اگه این کار اشتباه باشه نابود میشم
خوبه خوبه
حالا مطمئن شو که مخلوط کم کم نرم میشه
این باید کاملا عالی باشه
فکر کنم آمادس
نه-نه-نه....
این همیشه جواب نمیده
ولی من کاری که گفتید رو انجام دادم و ...
خوب نرم شدن
به خاطر تو نیست گریس دستورالعملشه
ما باید ژان لوک و مهموناش رو شگفت زده کنیم
یه کم چیز میخواد...
نمیدونم چی میخواد
- نیمیدونی چی میخواد؟ - اوم-اوم
من همچین چیزی توی دستورالعمل ندیدم
مگه چی گفتم؟
این یه عنصر نیست یه عبارت فرانسویه
به معنی "نمیدونم چی میخوام"
وقتی استفادش میکنیم که یه چیزی بخواهیم
که نتونیم توصیفش کنیم
اینجا بهتره نشونت بدم
دخترا ما باید امروز اون"نمیدونم چی"گریزپا رو پیداش کنیم
که غافلگیر کننده باشه یه چیز پیش بینی نشده
اوه مثل...
بنفشه
چه جور میتونی... یه گل بخوری؟
این یه بنفشه ی شیرینه خیلی خوبه،امتحان کن
ووو
- شگفت انگیزه - یا این پنیر
ممم اوه
یا شاید
شایدم این حلزون
جالبه
نه
نه؟
نه نمیخوام امتحانش کنم
اوه اینا چیه که تو این بطری خوشگلاس؟
البته
سرکه بالکامیک
فقط یه قطره سرکه بالکامیک
باعث پف کردن خامه ماکارون(نوعی شیرینی)میشه
یه کم ترشی باعث شیرین تر شدنش میشه
گریس مطمئنم تو "نمیدونم چی"ما رو پیدا کردی
میبینی فقط یه توله سگ بزرگه (مترجم:باباشو میگه ها)
عالیه
اوه نه.مبینم همه دارن سخت کار میکنن
شاید وقتشه یه چراغی رو روشن کنیم
ولی ما میتونیم مهمونی فرداست
فکر میکنم خوب پیش رفتیم
فقط یه کم موسیقی لازم داریم
فکر نمیکردم رقص هم بلد باشی عمو برنارد
فکر میکردم میخوای همیشه تو آشپزخونه جدی باشی
پخت و پز یه کار جدیه
اما من دوست دارم اون رو با شوخی انجام بدم
نه؟ یکم "جوی ده وی"ئ
اوم جوی ده چی؟
جوی ده وی لذت از زندگی
ما باید چیزای شگفت انگیز رو در کارهامون پیدا کنیم
گریس و سیلوی شما روی کیک های میوه ای کار میکنید
کولت،تو پشتیبانیشون کن
حالا همه یه کاری دارن
- بله! - بله!
اینو میشنوین
موسیقی آشپزخانه
مثل یه رقص کوچولو
پاکش کن
خبردار
وووآا
مممم
- اوه - بیا گریس
اوه اونو میخوام
بیارش گریس
آره
آرره!
عجله کن
میخوام برم خونه و تا جایی که میتونم
با کوچولوم وقت بگذرونم
خوبه امیدوارم برگشت نخورن
تو چی میگی smoosh
بریم مهمونی
این مهمونی همه چیز خونواده منو عوض میکنه خوب
یا بد
شما همه کار کردید تا مطمئن شید که مردم شیرینی هاتون رو دوست دارن
در حقیقت من کسی رو آماده تر از شما ندیدم
جز خودم
و
بله گریس؟
فقط خواستم بگم متشکرم
خیلی چیزا ازتون یاد گرفتم مثل...
امروز،وقتی مطمئن شدید همه یه کاری دارن
ما احساس میکردیم قسمتی از چیزی هستیم که داره اتفاق میفته
این یک قسمت مهم راه اندازی یه شیرینی پزیه
همه یه کاری داشته باشن
تقریبا مثل
یه خانواده
منظورت چیه؟
خب ،یه خونواده مثل یه آشپزخونه میمونه
همه باید یه نقش به خصوص داشته باشن
مادرها،پدرها و بچه ها اما
بعضی وقت ها میتونه گیج کننده باشه
مثل وقتی یه فرد جدید وارد میشه
درباره یه شخص خاص حرف میزنی؟
نه فقط صحبت میکنم
کروسانت(نوعی شیرینی) زیبا و داغ
خدمتکار فرانسوی من با صبحانه قاتل
من میتونم هر روز یک کروسانت(نوعی شیرینی)با یه عالمه پنکیک روش بخورم
نتونستم بخوابم پس...
بیدار موندم و اینا رو پختم
سپس رفتم سراغ لیستم تا ببینم همه چیز برای مهمونی آمادس
لیست؟ مثل گریس حرف میزنی
خوب سیلوی
سیلوی میتونی با ون همراه من بیای
باید برم درستش کنم
- اوکی .گریس و من میتونیم... - خوبه منم به دو تا تون فکر میکردم
و شاید توی راه یه هات چاکلت هم بخوریم
منظورت اینه که ما...
تا صبح با همیم
اوکی من میرم لباس بپوشم
امیدوارم ازش خوشتون بیاد
گریس
چی شده؟
همه رو مردم میخورن
بهش فکر نکن
اما آقای پرناود هنوز امتحان نکرده...
ما اینارو برای اون انقدر عالی پختیم
- آروم باش - نمیتونم آروم باشم
من عمو برنارد رو مجبور به همچین ریسکی کردم.پس...
اگه درست پیش نره همش تقصیر منه
همه چی خوب پیش میره
و نگرانی تو چهرش میبینی
این اولین سفارش بزرگمه
اگه جواب نده چی؟
- برنارد آروم باش - مشتری هام میپرن
قنادی بسته میشه
- برنارد ساکت باش - سوفی خودتو آماده کن
- قراره همه چیز رو از دست بدیم - لطفا ساکت شو
اووپ
- ژان لوک داره میاد - چی؟
فقط...
- سلام برنارد - سلام ژان لوک
- حالت چطوره؟ - خوبم ممنون
مهمونام خیلی درباره شیرینی هات صحبت میکنن
بله
کدوم؟
توت فرنگی میخوام امتحانش کنم
حتما کولت
ممممم
هوووو
مممم
میبینم که دوستانم حالشون خوبه
اونها با خوردن شیرینی هات خوشحالن
در حقیقت میگم چرا اینو تو هتلمون سرو نکنیم
- واقعا؟خیلی خوبه - و من تصمیم گرفتم این کار رو بکنیم
- وووآ ما... - که اون
اگه تو بتونی اونا رو سر وقت تحویل مشتریام بدی
و یه سطحی از کیفیت که من بتونم ادعا کنم
البته
- فردا بیا دفترم تا دربارش حرف بزنیم - اوه بله
تشکر خیلی خیلی ممنونم ژان لوک
- خیلی ممنون از تو - عالیه
خدمت همه مهمان ها عرض کنم که
هتل "پالاس د پاریس"با خوشحالی اعلام میکند
که از این پس در این هتل شیرینی های برنارد موپین سرو میشود
خیلی خیلی ممنون متشکرم ژان لوک
- آره! - ها-ها-ها..
شگفت انگیزه یه نمایش کامل
و من باید از شما دخترا تشکر کنم
نه بابا
کار گریس بود
همه رو گریس انجام داد
آره تو هم خوب بودی
گریس
ممنون کوچولوی من زن کاسب آمریکایی
ممنون متشکر
- نگاه کن بابا - بادکنک ها رو
ووو خیلی جالبه
چه رنگارنگه
گریس
خیلی خوشحالم که باهات آشنا شدم
و بابت همه کمک هات توی قنادی ازت متشکرم و
همه کارای دیگت
تو خیلی با پشتکار و با استعداد هستی
- واقعا؟ - آره
فکر نمیکردم به نظرت من خوب باشم
خوبه
اعتراف میکنم اولش یه کم شک داشتم
اما تو ثابت کردی که منم خیلی جاها اشتباه رفتم
تو فکر میکنی که...
انقد خوب هستم که قنادی پدر و مادربزرگم رو راه اندازی کنم
آره تو به اندازه کافی برای این کار خوب هستی
وحتی بیشتر از کافی
تو منو یاد جوونیام میندازی (مترجم:این چیش مثل توئه؟)
ممنون
و متشکرم بابت اینکه یادم دادی که چی میخوام
هرگز فراموشش نمیکنم
و الان میخوام آخرین درس رو بهت بدم
تو "چی میخوام"رو یاد نگرفتی
چی میخوام یه چیزیه که باید یادش گرفت
برای هر کسی متفاوت خواهد بود
نگرانم میکنه
هنوز دوست دارم برای همه چیز نقشه داشته باشم
یه دستورالعمل
هنوز چالش های جدیدی در راهه گریس
ریسک پذیر باش گریس
که چیزای شگفت انگیز برات اتفاق بیفته
خداحافظ خانم عزیز
خاحافظ خاله سوفی
- خداحافظ گریس - بای
اینجا برای دستبندت
تا دیوونه بازی های هتل رو یادت نره
ناگه کن چقدر شکل باندونه
من مطمئنم که اون صورت کوچولوی با مزه رو فراموش نمیکنم
حالا من میتونم یه قسمتی از هر دوی شما رو با خودم توی خونه داشته باشم
ممنون
دختر خاله
و دوست
بله حتما بله
- بای گریس - بای
بای
- سورپرایز - سلام
سلام
- سلام مامان بزرگ - گریس
یهو وسط حمام کردن
اون از تشت پرید بیرون و دور حیاط میدوید
در حالی که غرق در حباب بود
همسایه پرسید چه مدل سگیه و منم گفتم
- یه شامپودل - یه شامپودل!
- ای -ها-ها - ها-ها
وووو
مثل اینکه شما "پاو اسپا" رو به موفقیت رسوندید
سورپرایز؟
نه نه نه... این فقط...
خوبه الان خونم و ...
دوست دارم کمک کنم
خیلی خوبه
- شگفت انگیزه - اعجاب آور
وحشت آور
فردا میام و شما محل کارتون رو به من نشون میدید
یه عالمه چیز درباره تبلیغات از عمو برناردم یاد گرفتم و
کلی ایده دارم که میتونیم استفاده کنیم
- اول ما باید اونا رو... - اوکی یه لحظه صبر کن
تو نمیخوای کمک کنی
- تو میخوای رئیس بازی درآری - نه نه نه واقعا نه
فقط... وقتی من پاریس بودم
با کسایی کار کردم که میتونستن چه جور یه کسب و کار واقعی رو راه اندازی کنن
ولی پاسپا یه بیزنس واقعیه
میدونم من فقط....
فکر کردم میتونیم از چیزایی که من تو فرانسه یاد گرفتم استفاده کنیم
تا پاسپا رو به یه رده بهتر ارتقا بدیم
تو فکر میکنی کسب و کار سگی ما به اندازه کافی خوب نیست
اینطور نیست
یه خبرایی برات دارم گریس
ما هم ایده های خوبی داریم همش تو نیستی که
بیا الا بریم
اوه به خدا
مطمئنی والدینت میتونن انجامش بدن
اونا تا حالا خیلی وام گرفتن، نمیتونم چه جور میخوان پرداخت کنن
خیلی ناراحت کنندس که کرکره شیرینی پزی مادر و پدرت بعد این همه سال بسته بشه
مادربزرگ و پدربزرگ میخوان شیرینی پزی رو ببندن؟
عزیزم نمیدونی چقدر از شنیدش ناراحت شدم
شما نباید قنادی رو تعطیل کنید
عزیزم باور کن ما هم اینو نمیخوایم
اما ما پول زیادی بدهکاریم
ولی من میتونم کمک کنم
میخوام سعیمو بکنم و مشتری بیشتری جذب کنم
و من پول تو جیبی هامو جمع کردم
به اضافه پول کاپ کیک هایی که میخواستم باهاش دوچرخه بخرم
اینجاس
دوست دارم از اینا برای قنادی استفاده کنید
گریس لطفا بشین
این واقعا کار سخاوتمندانه ایه ولی
اما صحبت از پول خیلی بیشتریه
و کسب و کار ما رو به رکوده
- شاید بگین ارزشش رو نداره - نه ...ارزش داره
البته قنادی ما ارزش داره
این بیشتر از یه بیزنس تنهاس
وقتی با عمو برنارد تو پاریس بودم
دیدم که کسب و کارش بیشتر از جایی بود که کار میکرد
قسمتی از وجودش بود
همینطور خاله سوفی
همه عشق و قلبشون رو اونجا گذاشته بودن
مثل الان شما
این شیرینی پزی رویای شماس
و الان قسمتی از خونوادتون
نمیتونیم ازش بگذریم
میتونیم حداقل برای نجاتش تلاش کنیم
حتما میتونیم
اما نمیخوایم تو بیخود امیدوار باشی
دیر میشه ما میتونیم شیرینی پزی رو نجات بدیم
من میدونم که میتونیم
اوه من میدونم
ممنون که اومدید
و میخوام یه چیزی رو بهتون بگم...
واقعا متاسفم برای همه چیزایی که دیروز گفتم
- اوه مام متاسفیم - ما هم متاسفیم
ما فکر میکردیم بهترین دوستای همیم ولی
اما کارهامون مثل بدترین ها بود
باورم نمیشه همه اونا رو ما گفتیم
شما راست میگفتید من گوش نمیکنم
مطمئنم شما هم ایده عالی دارید
و حقیقت اینه که...
واقعا تو پاریس دلم براتون تنگ شده بود
اولش خیلی بدبخت بودم
نمیتونستم این صدای عالی رو بفهمم چون به شما حسادت میکردم که
این کار باحال رو راه انداختید و
و اونجا بدون من خوشید
خوبه در واقع...
پاسپا انقدرم که میگفتیم
عالی نبود
ما یه عالمه مشتری که میگفتیم نداشتیم
- بیشتر از... - یکی
- آره - گوس سگ عموی من بود
ما اغراق کردیم
چون ما به تارت تاتین(نوعی شیرینی)تو حسودی میکردیم
ولی همه چیز عوض شده
من به کمکتون نیاز دارم
قنادی پدربزرگ مادربزرگم در خطره
ولی من برای نجاتش یه نقشه دارم
نه تو،یه نقشه؟
شوکه شدم
اما این نقشه مخصوصه
وقتی پاریس بودم
عموی من معتقد بود همه باید یه کاری داشته باشن
وقتی همه یه کار داشته باشن و با هم کار کنن
آشپزخونه جادویی میشه
میتونیم هر کاری رو انجام بدیم
در این زمان... من قول میدم
واقعا همه با هم باشیم
پس
چی میگید شما؟
- ما هستیم! - ما هستیم!
- اوه - اوه
- بهترین دوستان برای همیشه! - بهترین دوستان برای همیشه!
این خیلی خوبه
عالیه!
حالتون خوبه میخواید یکی رو امتحان کنید
یکی بخر یکی مجانی برای همه شیرینی ها
-اینجام - ممنون
- متشکر - سلام!
عمو برنارد کسب و کارش رو دو برابر کرد با قرارداد بستن با یک هتل محلی
پس ما میتونیم
حرفه ای و صادقانه
اختصاصی خودتون رو کنترل کنید
ما رو شما حساب میکنیم
ما همه
حالا بریم که این اتفاق رو رقم بزنیم
بله
بخاطر باندون انجامش میدیم
آره
- آره - آره
این عالیه
با این ما توی همین ماه درآمدمون رو دوبرابر میکنیم
- واقعا؟ - اوه
پس این یعنی ما شیرینی پزی رو نجات میدیم؟
تا وقتی که اونا چیزی مثل ما بپزن
بله! حالا هیچ چیزی نمیتونه ما متوقف کنه
غیر از اون
- میشه تعمیرش کرد؟ - البته
نه
سرآشپز؟
سرآشپز سرآشپز کوچولو
بهتون تبریک میگم گریس توماس شما...انتخاب شدید...برای مسابقه ... سرآشپز کوچولو!
امکان نداره
مامان ،بابا سریع بیاید
باورتون نمیشه
- گریس؟ - چی شده؟
بیا،بیا بدویید
گریس چه اتفاقی افتاده؟
یه اتفاق شگفت انگیز افتاده
من برای شرکت در مسابقه سرآشپز کوچولو پذیرفته شدم
- من حتی نمیتونستم تو برای این کار اقدام کردی - نمیدونستم
ایمیل برنامه رو مادربزرگ برام فرستاده
اونا منو ثبت نام کردن بدون اینکه بهم بگن
هنوز بهترین بخشش رو نشنیدید
برنده صد هزار دلار میگیره
با این پول هم قرض ها رو میدیم هم فر رو درست میکنیم
اگه برنده بشم میتونم شیرینی فروشی رو نجات بدم
بیاید اینو ببینید
مادربزرگ یه فیلم هم فرستاده
بگو بینم گریس
تو چرا میخوای یه روز این قنادی رو اداره کنی
نمیدونم من...
فکر کنم این رویای منه
مثل اینکه،وقتی توی قنادی ام زمان می ایسته
و یه پودر جادویی میریزن
که میتونه یه اتفاقای جادویی رقم بزنه
اینو دوست دارم و...
میخوام باقی زندگیمو برای این کار خرج کنیم
باید بفهمیم
که آشپز جوون بعدی کیه
گریس بیا بیرون لطفا
آره گریس
بدو گریس
امشب در سرآشپز کوچولو
یکی از شما در پایان امروز
اینجا رو با صد هزار دلار ترک میکنه
با عنوان بهترین قناد کوچولو آمریکا
و از همه مهمتر با حالترین
جایزه ای که وجود داره,
جایزه سرآشپز کوچولو
برای اولین چالشتون
ما ازتون میخوایم که خوشمزه ترین شیرینی رو بپزید
توی تموم جوونیتون حالا...
کابینت مستر شف پره از بهترین مواد اولیه جهان
برای اینکه برای ما شیرینی بپزید
یه شیرینی شگفت انگیز که زندگیتون رو تغییر میده
ولی فقط یک ساعت برای پختش وقت دارید
آماده اید؟
- بله سرآشپز - بله سرآشپز
آماده اید؟
- بله سرآشپز - بله سرآشپز
اوکی شصت دقیقه وقت دارید
شروع کنید
حالا
کیک آناناسی مادربزرگ
هی! من میخواستم برش دارم
متاسفم.امیدوارم یه دستور کیک دیگه بدونی
- سلام کارتر - سلام
چی میخوای امروز برامون درست کنی؟
یک کیک جنگلی سیاه و سفید هفت لایه با یه لایه شکلات و یه گیلاس روش
خیلی... فنی
آره خوبه.پدر من یه قناده.پس...
من از بهترین یاد گرفتم
- سلام گریس - سلام
یه چیزی رو به من بگو
اگه این پول رو برنده بشی باهاش چه کار میکنی؟
یه پانزروتی میخرم
دوازده فوت مکعب سه تا اجاق کوره صنعتی
با صدای جدا و رطوبت کنترل شده
و غیر شفاف
ووواو
این برای یه خانم جوان خیلی خاصه
این دقیقا همون فری هست که میخوام
اوهو امیدوارم برنده بشه
اون همین الانم با این نمایشش برندس
آره امیدوارم دوباره برنده شه
خوب
پدر و مادربزرگم یه شیرینی پزی خارق العاده دارن
یکی از سه قنادی توی بنتویک ماساچوست
ولی... ما یه مشکل داریم
ما به یه فر نیاز داریم و
و من میخوایم مطمئن شم که
میتونم با پدربزرگ مادربزرگم همیشه کیک بپزم
اوه
- برو سراغ آشپزیت،موفق باشی - ممنون سرآشپز
خوب هیچ کس دیگه به هیچی دست نزنه
بریم اینجا 10,
- 9 - بیا اینجا گریس
- 8, 7, - بیا
- 6, 5, 4, - گریس گریس بدو
3, 2, 1.
اوکی همه دستا بالا
پنج فینالیست انتخاب شدن
رقابت برای اینکه ششم نشی
واقعا شدیده خب گریس
نشون بده ببینم چی تو چنته داری
متاسفم خانم جوان
اما این تارت تاتین(نوعی شیرینی
مستحق شرکت در فینال مسابقه هست
تبریک میگم گریس خیلی خوبه
- آره - آره
ممنون سرآشپز
- آره گریس - برو دختر
آره
فینالیست های عزیز این کیفیته که امضای کار شماست
که شما رو به آشپزخونه مستر شف آورده
اما الان شما راحت نخواهید بود
در مرحله فینال همه رقبا خوبن
و در یه سطح خواهند بود
ما میخوایم شما این مواد خیلی معمولی رو بگیرید
و یه چیز خارق العاده درست کنید
با استفاده از یک عنصر خارق العاده
1.
2.
3.
- ایییی - اییویوووک
درسته هر کدومتون باید انتخاب کنید
یکی از این مواد عجیب غریب رو
و اون رو توی چیزی که میخواید درست کنید استفاده کنید
لطفا بیاید جلو و مواد رو انتخاب کنید
سرکه بالکامیک مخصوص ماکارون(نوعی شیرینی
اما اینجا میخوام آخرین درس رو بهت بدم
نمیدونم چی" چیزاییه که تو یاد میگیری
برای هر کدوم متفاوته
خطر کن
تا ببینی چه چیزای شگفت آوری برات اتفاق میفته
گریس تو چی انتخاب میکنی؟
انتخاب کردم
نیمدونم چی رو
هوووا
واقعا بهتر شدی خیلی خوبه
کارتر لطفا کیکتو بیار امتحان کنیم
کارتر امروز چه کیکی برامون پختی؟
کیک اپرای رول شکل
اگه اشتباه نکنم تو دانه های قهوه رو انتخاب کردی؟
- بله - کجان؟
روی خامه هاش
خیلی شجاعی
میگم که عملکرد این مرد جوان خیلی چشمگیره
که با یک ضرب انجام شد.تبریک میگم
متشکرم سرآشپز
گریس میشه خواهش کنم کیکتو بیاری؟
وووآ
گریس تارت تاتین(نوعی شیرینی)ت توی مرحله قبل خیلی تاثیر گذار بود
ببینم الان چی برامون داری؟
کروکمبوش یک کیک عروسی سنتی فرانسوی
ولی به جای خامه از ماکارون استفاده کردم
واقعا زیباست
فقط یه کم با بنفشه هاش مشکل دارم
من اونارو توی شربت شکر زدم
اما بنفشه یکی از مواد نبود
بودند
اونجا بود در قسمتی از دکور
این اولین بار توی مستر شف اتفاق میفته
شما گفتید میتونیم هر چی روی میزه استفاده کینم
در حقیقت تو تونستی
حرکت جسورانه ای بود باید ببینیم قبول میشه
خیلی جالبه
بنفشه عطر باورنکردنی داره
میتونه یه پک کامل از عطر و طعم برای کیکتون باشه
خیلی خوبه
در حقیقت خیلی خیلی خوبه
ولی
آیا به اندازه کافی خوبه برای بردن
آقایان
ما خیلی خیلی تصمیم گیری سختی داریم
امشب همتون خارق العاده بودید
در آشپزخانه مستر شف
ولی
اینجا فقط یه برنده داریم
آن آشپز جوان از یک تکنیک استثنایی استفاده کرد
برای پخت چیزی که جسورانه و خوشمزه بود
برنده صد هزار دلار
برنده عنوان
بهترین سرآشپز کوچولو آمریکا
دریافت کننده
جایزه مستر شف
هست...
گریس
گریس گریس گریس
- گریس - گریس
- آووو - ووو - وووآآ
اوه
- ووو - آره!ووو
گریس تو برنده شدی مبارک باشه
بیا بالا
اوه
اوه خدای من
به گریس سرآشپز ما
من و مادربزرگت نمیتونیم چه طور ازت تشکر کنیم
و دوستا همه کاری کردن
ما افتخار میکنیم که تو نوه ما هستی
آره
دوستون دارم
ما هم دوستت داریم عزیزم و
ما میخوایم به مناسبت برنده شدنت یه چیز برات بگیریم
دوچرخه جدیدی که میخواستی
میدونی مامانی
نجات قنادی بهتر از هر دوچرخه ایه
دوچرخه قدیمیم خیلی خوبه
اوه
و الا و منم هنوز دوچرخه قدیمی هامون رو داریم
میتونیم تا برویک با هم مسابقه بدیم
من میخوام یه دوچرخه جدید بگیرم
- جاش - جاش
خواستم یه چیز گفته باشم
خب باید یه چیز مخصوص خودت بخوای
خب یه چیزی هست
میخوام یه بلیط برای سیلوی بگیرم بیاد آمریکا
خیلی دوست دارم باهاش آشنا بشید
خیلی دوست داشتم الان اینجا بود
خب اگه الان اینجا بود چی بهش میگفتی؟
خب
بهش میگفتم چقدر توی پاریس خوش گذشت و
چقدر دلم براش تنگ شده
خب اونم میگه دلم برات تنگ شده
امکان نداره!
- سیلوی - خیلی دلم برات تنگ شده بود
سیلوی این برادر منه
گریس پدر و مادربزرگت با پولی که بردن یه پرواز به آمریکا برای ما رزرو کردن
باورم نمیشه
ولی صبر کن ما یه سورپرایز دیگم برات داریم
اوه
باندون!
بیا اینجا
ووو نگاش کن
باندون خیلی باحالی تو
ووو. چه جمعیتی خیلی شلوغه
- گریس نگاه کن - چیه؟
بابا چی شده؟
همه اینها
- همه شون اومدن اینجا برای خوردن؟ - آره
همه اینا و مادراشون تو رو توی تلویزیون دیدن گریس
- برای ساپورت کردن قنادی اومدن - باورم نمیشه
یه سوالی هست چه طور توی دنیا
این همه آدمو جواب بدیم
امم اممم
اووهه
آره
- ممنون - ممنون
بیا
آره
میخوای یه ماکارون بخوری
روز خوبی داشته باشید
متاسفم
اوه اوه
یه دقیقه صبر کن
متاسفم متاسفم
ببخشید
میتونید انگلیسی حرف بزنید؟
میدونم مقلدها نمیتونن صحبت کنن ولی
میتونید قطع کنید و به من کمک کنید که
راهمو پیدا کنم 'چون من...
میدونی چیه؟
اصلا به کمکت نیاز ندارم
میدونم کجا هستم
خب
کسی اینجا بلده انگلیسی حرف بزنه؟
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.