خاطرات يك خدمتكار
ساكت دخترا ديگه صداي خودم ام نميشنوم
خانم سلستين دنبال من بياين
خانم سلستين
يه پست خيلي خيلي خوب براتون دارم
ولي بايد بريد به ايالت خيلي هم دور نيست
ايالت؟ خيلي هم جالب به نظر نمياد
اشتباه ميكنيد پست هاي خيلي خوبي اونجا هست
هه پست هاي عالي
كار و پست خوب هيچ جا نيست
ببخشيد خانم شغل بدي اونجا نيست
مگه نميدونم فقط صاحبكاراي بد
نه فقط خدمتكاراي بد
من بهترين خونه ها ميفرستمتون ديگه اينكه نميمونيد تقصير من نيست
و اينكه شما باهوشيد
با كلي جذذابيت
چهره و اندام زيبا
رفتار خوب اوضاع رو بهتر ميكنه
منظورتون بدرفتاريه
من كه بهش ميگم خوش رفتاري
چي؟
بيا الان چي فكر ميكني؟
در كل هيچي
با شما خانم آدم از هيچي نميتونه مطمئن بشه
فراموشش كن
قول ميدم خودم رفتارم رو خوب كنم
من سرشار از خوشرفتاري ام باور كنين
ميتونيد بهم اعتماد كنيد خانم
بحثي درش نيست
شما ناپايدار و غير قابل اعتمادين
لطفا
خودت رو جمع و جور كن فردا بر ميگردم هنوزم در دسترسه
اهل پاريسي؟ آره
پايين
خانم
ممنون جوزف
چه لباس قشنگي كوچولوي من
ممنون خانم
سريع عوضش ميكني
بله خانم
از آخرين شغلت برام بگو
تو پاريس براي يه زوج جوون كار ميكردم
چهار تا كارگر داشت خونه
خونه ي بزرگي بود؟
بله خانم
نگهداري با كي بود؟
من و نوكر خونه
تميزي؟
البته خانم
دست و پا چلفتي اي؟
نه خانم
چرا از اون خونه رفتي؟
تا جايي كه شنيدم اربابت آدم خوبي بوده و راضي بوده ازت
از زندگي تو پاريس خسته شده بودم
ممكنه بعضي اوقات نظرت عوض شه؟
نه خانم
اصالتا اهل پاريسي؟
اصليتم بريتانياييه.از آديرنه
دنبالم بيا
خونه كارايي كه بايد انجام بدي رو نشونت ميدم
ولي قبلش يه مسائل مهمي هست
اين قاب براي من خيلي با ارزشه بچه جونم
خيلي گرون بوده
با دقت گردگيريش كن
به خصوص شيار هاشو خراشش هم نميدي البته
و اين خيلي كمياب و با ارزشه
ديگه هرگز مثلشو نميبيني خيلي حواستو جمع كن
دنبالم بيا
اين لامپ از انگلستان اومده
قيمتش خيلي گرون بوده بچه
فقط اونجا امكان تتعميراتش هست
جوري رفتار كن انگار غرور و مسرتته
دنبالم بيا
گلدون ترك خوردتونم فرستادين لندن؟
اينجا
تو خدمتكار جديدي؟
بله قربان
عاليه
پس رسيدي
عاليه
و از پاريس اومدي؟
بله قربان
عاليه
اسمت چيه؟
سلستين قربان
سلستين
عالي
اسم رايجي نيست ولي قشنگه
اميدوارم خانم خونه باعث نشه تغيير كني و تو رو هم مثل خودش نكنه
من در اختيار خانمم
خب سلستين
براي من تو هميشه سلستين ميموني
ميتوني كمك كني بوت هامو در بيارم؟
اميدوارم ناراحت نشي
البته كه نه قربان
ميبيني كه اين بوت ها لغنتي
پوشيدن و دراوردنشون اصلا راحت نيست
خدا رو شكر بوي خوب ميدي
من قربان؟
آره البته كه تو
نه پاهاي من اوه قربان
بوي خوبي ميدي
بفرماييد قربان
به اينجا عادت كردي؟
فقط سه ساعت شد
ميشه دمپايي راحتيامو بدي؟
ببخشيد
ولي اين شغل منه
زير پله ها تو يه كمد كوچيكن
ميتونم دور انگشتم بپيچمش
نميخوري؟
من گرسنه نيستم
مادمازل ترافل رو ترجيح ميدن؟
ترافل خوردم
قبل از اينجا پست هاي خوبي داشتي؟
بهترينش همينه
اولين باره كه تو ايالت كار ميكني؟
قبلا براي يه مرده تو تورن كار ميكردم
پنج سال پيش
تو نورمندي هم كار ميكردم
براي يه پاريسي و نوه اش
مريض بود
پس منطقه رو ميشناسي
اينجا خيلي فرق داره
توي هولگيت كنار دريا بود
تراسش مشرف بود به ساحل
يه اتاق جذاب داشتم اتاق خواب مستر
دلت براي پاريس تنگ نميشه؟
چرا خيلي
چي ميتونم بگم؟ پست هاي خوب توي پاريس خيلي كمن
اينجا ارباباي معقول تري داريم
با خدمتكارا با ملاحظه اس؟ چي؟
به نظرش اونا جذابن؟
اين ديگه چه سواليه؟
بيجا
و مادام؟
مادام چي؟
معشوق نداره؟
حقا كه اهل پاريسي
از ناكجا آباد
عصر بخير
دنبالم بيا لطفا
با ساك هات
چيزي براي اظهار كردن هست؟ نه هيچي
اين صندوق رو باز كن
چيزي نيست بازش كن
لطفا
كافيه
اين چيه؟
جواهر
بازش كن
گفتم كه جواهره براي چي؟
باز كن
اين ساك رو
نميكنم اين سوء استفاده از قدرته
و منم كليدش رو ندارم
اگه نكني
با بازرس تماس ميگيرم عجب رسوايي اي
شكايت تنظيم ميكنم ميشنوي؟
بازش كن
نميخوام . نميتونم بازش كنم
بگو همه برن
و بعد بازش ميكنم اينكارو بكن
احمق بودم
بايد ميگفتم براي شماست
خانم خيلي مهربونه
من جواهرات رو به حالت طبيعي خودشون استفاده ميكنم
ساكت
دختره ي احمق
كجا بودي؟
با عوامل سفارش
اونا حتي يه خدمتكارو هم نگه نميدارن پس موضوع فيصله پيدا ميكنه
يا زنه اخراجشون ميكنه يا مرده پرتشون ميكنه بيرون
خوشگل زشت جوون پير
هر دفعه يه بچه حتما
حواست به آقاي لانلير باشه
هنوز ديرت نيست يكم بيا تو
ممنون خانم گويين باشه براي بعد
كشيش بخش جديد من پيشنهادش ميكننم
زنا كسي بهتر رو براي اعتراف پيدا نميكنن
روح حكمت و درك
روح مشورت و قون
روحيه دانش و ترس از خدا
اون با چيزي كه چشماش ميبينه قضاوت نميكنه
و يا با گوشهاش تصميم نميگيره
فقرا رو با عدالت قضاوت ميكنه
و براي مظلومان زمين منصفانه تصميم ميگيره
ميبرمت پيش خانم گوئين لباس فروشه
خيلي باهوش و دوست داشتنيه
يه آدم پرهيزگار واقعي
قبلا ديديش
به دخترايي كه تو دردسر ميفتن كمك ميكنه
روز خوش آقاي جوزف
تو چشماشون نگاه كن
تو چشماشون
خوب
سلسيتين بيا منو ببين
از الان به بعد لطفا خيلي بيرون از خونه وقتتو نگذرون
واقعا رو مخمه
اون چي بود؟
هيچي خانم خدا رو شكر
به خاطر تو ما پشت همه چي هستيم
اتاقم رو تميز كن
چه دردسر كوچيك و بدي
من با هر كس كه دلم بخواد ملاقات ميكنم و حرف ميزنم
اون اصلا قانون نمي فهمه
حتي تو دستشويي باور نكردنيه
اين دهاتي بي اعصاب فكر ميكنه من لباس زيرا رو ميدزدم؟
تو جمع كسي رو ديدي؟
خانم رز رو ديدم
خانم رز
اونم چه وراجي
به همه ميگه وارث اربابشه
يه مرد خيلي بد
و همچنان يه كاپيتان سابق
اون بهم گفت
كل وقتش رو صرف سنگ انداختن به باغچه ي ما ميكنه
اون و موسيو موفق نميشن
اون سنگا كار آقاي جوزف رو نابود ميكنن
و اون روي سگ آقاي جوزف رو بالا مياره
با آقاي جوزف
با هم شروع كردين اينجا؟
من سه سال بعد اومدم
آشپز ديگه اي قبلا اينجا بود
پس خوب ميشناسيش؟ البته
يه الماس واقعيه
جوري رفتار ميكنه انگار اينجا به خودش تعلق داره
مادام ميگه اون براش جونشم ميده
كلي پيشنهاد داره اما همه رو رد ميكنه
آقاي جوزف خيلي آدم قابل اعتماديه
سلستين
بله مادام؟
يه سوزن برام بيار
چرا ميچپونيش؟
وقتي مادام صدا كرد شستنش رو تموم كردم
خيلي شل و آرومي
لعنتي
نشنيدي صدامو ؟ كري؟
سوزن مادام
حالا برام نخ بيار
حالا قيچي بيار
دوتا
اين چيه؟
هيچي
ادبت كجاس؟
قيافه تو اونجوري ناراحت نكن
خدماتت ناخوشاينده
قيچي رو پيدا كردي؟
حالا برو ميز رو بچين
ساعت رو نگاه كردي؟ من بابت كمكاري به تو پول نميدم
اميدوارباشم به اين اوضاع عادت كني؟
بله قربان
خوشحالم كه اينو ميشنوم
خبراي خوبيم دارم
شرط ميبندم تو پاريس يه سريا رو سر كار گذاشتي
سركار گذاشتي؟
قربان؟ بله؟
يه دختر با چشماي تو حتما گذاشته
خيلي خوبه من پايه ي خوش گذرونيم
من پايه ي عشق
موسيو اشتباه كرده
موسيو منو با خدمتكاراي ديگه اشتباه گرفته
موسيو بايد بفهمه من دختر صادق و درستكاريم
موسيو سزاوار اينه كه به مادام شكايتش رو بكنم
گلابي دوست داري سلستين؟ بله قربان
اينو تو جيبت قايم كن
تا حالا از آشپزخونه هيچي بر نداشتي؟
نه قربان
پس از طرف من بردار
چون كه ميخوام خوشحال باشي
قربان
اگه مادام ميديدتون
مادام چي؟
مادام ديگه برا من بسه از دستش خسته شدم
موسيو در اشتباهه
موسيو عادلانه رفتار نميكنه
مادام خوبه خوبه؟ يا خدا
زن من بدجنس و پست فطرته
يه گاو پير بدجنس
تو خيلي شيريني خيلي خوب بايد باشي
بفرماييد قربان
اگه ميخواستي چي؟
اگه ميخواستي خودت ميدوني
كه با موسيو به مادام خيانت كنم؟
و با موسيو شيطنت كنم؟ آره
قربان فكرشم نكيد همه فكرم همينه
بس كنيد وگرنه به مادام ميگم
كاراي باغچه تموم شد جوزف؟
بله
من آب داغ لازم دارم تقريبا تمومه كارم
عجله نكن
خانم هنوز بر نگشته؟
نه هنوز
ديدي آقاي جوزف تو باغچه چي پيدا كرده؟
آقاي جوزف زياد با من حرف نميزنه
نميشناستت مشكل شخصي نيست
آقاي جوزف يه دمپايي كهنه پيدا كرد
.خب
به نظر مياد مال كاپيتانه بيا واكنش آقاي جوزف رو ببينيم
سلستين يكم نون و پنير لطفا
و همينطور شراب
اينجا ميخوريد؟
يكم حوس كردم تو چي؟
براي آب اومدم من
ساعتو ببين ميز هنوز چيده ام نشده
ميتوني باهاش بخوابي ولي نه با هزينه ي من
غذاي سگا
سگاي پولدارا بد بخت نيستن قطعا
خوشمزه نيست عزيزم؟
بهت گفته بودم كه عطر نزن
فهميدي؟
بله مادام
عوضي پر افاده رو بايد گرفت كرد
فكر كن يه آشپز مثلا
بخواد زندگي اربابش رو بگيره تو دستش
به جاي نمك يه كوچولو آرسنيك
يكم استريكنين جاي سركه
و بعد هم بفرماييد
خب نه
ما بايد حتما بردگي تو خونمون باشه
اگه آلو دوست داري فقط بهم بگو
ببخشيد مادام؟
اگه آلو دوست داري بهم بگو اون موقع تصميم ميگيرم شايد يكي بهت دادم
ولي از خودت پذيرايي نكن
من دزد نيستم و آلو هم دوست ندارم
من كه باورم نميشه گفتم تو آلو برداشتي
اگه مادام فكر ميكنه من دزدم بايد منو اخراج كنه
موسيو صبح پنج تا برداشت
بيست و يكي بود و الان چهارده تاست
تو دوتتا برداشتي نذار دوباره اين اتفاق بيفته
باور نكردينه شمار آلو ها رو هم داره
كاپيتان كاپيتان
ميس سلستينه
خدمتكار لانلوير ها
مادام موسيو تو لويرزن
فكر كردم يه سر بزنم خوب فكري كردي
جولين كنياك زردالو و سه تا ليوان
لانلير هنوز زنده اس؟
نميتوني يه خونه ي عوضي رو برداشته باشي
راستشو بهت بگم من مدتي با آقاي لانلير دوست بودم
تا وقتي كه گفت يه چيزايي بين من و خدمتكارم هست
چشه اون اگه بخوام باهاش بخوابم چي؟
يه مرد و خودش نرماله
با مزه اس
درست به اون خوك خدمت بده
نسبت به سنش جوونه الته
ميخواي باغ رو ببيني سلستين؟
دوست دارم
من معمولا همينجا ميمونم و خودم رو سرگرم ميكنم
خيلي بخاطر آسمم راه نميرم
خيلي طولش نده
حواسم بهت هست
سوسن هاي يكروزه
كيهان
تا حالا خوردي؟
چي؟ من خوردم
مزه اش بي نظيره
من همه گل هاي اينجا رو مزه كردم
من همه چي ميخورم
همه چي
حق با شماس كاپيتان البته
فقط نه گياهان بلكه مخلوقات رو هم
چيزايي كه تا بحال كسي نخورده مخلوقات ناشناخته
حشره پرنده يا كرمي نيست كه امتحان نكرده باشم
راسو مار موش جيرجيرك و كرم
همه ش رو خوردم
همه اين حوالي ميدونن
كلبر
كلبر بيا
كلبر خوب و پير
كلبر جذاب و شيرين
تا بحال همچين موش خرماي با ادبي ديده بودي؟
با ما ميخوره و ميخوابه
اين مخلوق رو اندازه هر آدمي دوست دارم
شرط ميبندم كه موش خرماتون رو نميخوريد
كلبر؟
براي امشب خورش بپز
منتظر چي هستي؟
مادرم اون چشه؟
مرده
هيچكس برام نمونده
چه بد
ولي كاريش نميشه كرد نبايد روي كارت اثر بذاره
خانم سلستين از اين طرف
خانم مندلسون اينجا يه پيشنهاد غير معمول داره
فرزندم مادام با شگفتي از شما صحبت ميكنه مطمئنم لايقش هستين
با هوش و صميمي و رك و سرزنده اي
خيلي به دلم ميشينه
يه آدم با اعتماد ميخوام كه وقف نوه ام كنه وقتشو
با من با محبت صحبت كنه
و با من مثل سگ و طوطي رفتار نكنه
واي نايست بشين لطفا
پستي كه دارم بهت پيشنهاد ميدم لذت بخش نيست
بي فايده اس من هر كاري كه مادام بخوان رو من انجام ميدم
اينجا خوشحال خواهي بود آقاي جورجز
آقاي جورجز
بيا
دراز بكش
دريا همين كناراس
خواهي ديد عمليه
بيا فرزندم
اين اتاق توئه
دوستش داري سلستين؟
مادام خيلي خوبه
عاليه
من ميرم تو اتاقم توي طبقه اول
مادام رو اونجا ميبينم
مادام چي شده؟
هيچي فرزندم هيچي
نبايد ناراحت باشين
آقاي جورجز سالم برميگرده
نمي بيني چطور سرفه ميكنه؟
براي من قريب الوقوعه خيلي
خيلي
گريه نكنيد مادام
نجاتش ميديم
قسم ميخورم
بيا آقاي جورجز
صبر كن
بياين آقاي جورجز
خيلي خوبه
از ديروز هم بهتر به نظر مياي
شراب شيرين ميارم
همه چيز رو به راهه فرزندم؟
بله مادام
آقاي جورجز شنا كردن زمان شراب شيرينشونه
ميدونستم
از لحظه اي كه ديدمت ميدونستم
جورجز به نظر سلامت مياد ازت ممنونم
هيچوقت تركمون نكن
فرزندم هيچوقت
يكم ديگه بمون
آقاي جورجز بايد استراحت كنه
دكترش گفته
من ميتونم باهات استراحت كنم
بيا نزديكتر عزيزم
ميشه اين اورينتال هارو بخوني؟
اين مجموعه رو دوست دارم
يكي از مورد علاقه هامه
دوست دارم توي تخت
يه آهنگ اسپانيايي بخونه
هنگامي كه اصحاب شيرين من
پا بر زمين ميذارن
همه جا سرگردون
با لبخند
دور يه دايره
زير يه سايه بون
چه صداي شيريني
ولي بيشتر وقتي نسيم
منو لمس ميكنه
در شب دوست دارم بنشينم
بنشينم و رويا بافي كنم
با چشم هايي كه به درياي بي كران دوخته شده
وقتي كه روشن رنگ پريده
ماه بر روي امواج گشوده ميشه
وزش نقره اي او
قطعه ي خسته كننده ايه
به نظر من قشنگ بود
ميخواهيد چيكار كيند الان آقاي جورجز؟
ميرم طراحي كنم
سلستين بيا كنارم
نميتونم
نميدونم چرا دستم داره ميلرزه
تو هم يه چيزايي داري
بي قراري
اين انحراف نور عصبيم ميكنه
دريا نفرت انگيزه
امروز همه چيز نفرت انگيزه
نميخوام چيزي رو ببينم
هيچي به جز تو
عاقلانه نيست آقاي جورجز
درست نيست
اگه مادر بزرگتون ما رو اينطوري ببينه
باعث ميشيد بيشتر ازين حتي گريه كنه
چرا بهم ميگي آقاي جورجز؟ ميدوني دوستش ندارم
نميتونم بهتون بگم آقاي گتسون
بگو جورجز
بدجنس
نميتونم
هيچوقت نميتونم
تو هميشه يه برده ي بدخت حقير ميموني
دستت رو بده به من
چه دست قشنگي
و چه چشماي قشنگي
هر ذره از وجودت زيباست
نزديكم بمون
نميدوني چقدر حس خوبيه بودنت كنارم
الان حس بدي داري؟
بله آقاي جورجز خيلي بد
يعني اگه مادر بزرگتون ميومد تو
ولي اون نمياد
بيا نزديك تر
اينقدر ترسو نباش
آقاي جورجز
ميبيني
از مريض كردن خودت لذت ميبري
به هيچ كس گوش نميدي و الان بايد دوباره شروع كني
پسر خوبي باش لطفا
بعدم اين فقط
متاسفم
چقدر احمقم كه يه لحظه فكر كردم تو ميتوني عاشقم باشي
چرا خب؟
دوست داشتن تو باعث ميشه حس بهتري داشته باشم
تو حق داري عاشق من نباشي
تو فكر ميكني من مريضم
و مريضيم هم مسريه
درسته
اين حرفارو نزن آقاي جورجز
وحشتناك و بدجنسانه اس
واقعا اذيتم ميكني
افتضاحه
مدت ها منتظر بوسه ات بودم كه بهم دوباره احساس زندگي بده
بيا بيا بدجنس
ببين چقدر ترسيدم
ببين چقدر وحشت زده ام
ميرم الان من
التماست ميكنم
بمون فرزندم
ببخشيد مادام
و دوباره زندگي با بالا و پاييناش شروع شد
و صورت هاي جديدش
به محض شروع شدن خودشون رو نشون ميددن
عبور ناگهاني از فضاي مجلل دروني به خيابونهاي بدبخت
خيلي بهش توجه ميكني
من ؟ باورم نميشه گوشام چي دارن ميشنون
از كجا اين فكر اومده تو سرت؟
خيلي هرزه اس
دختر كثيف با مريضي كثيف آفرين
چاره چيه يادم ميمونه
متوجه رفتارت نميشي؟
لطفا خفه شو
اون دهاتي هاي كثيف كه باهاشون ور ميري
من ؟ حرف دهنت رو بفهم
اينو از كجا آوردي؟
دختر ژزورئا؟ پونزده سالشه
مجبور شدم 500 فرانك بدم
منتظرن آماده اس
يا اينكه مثل باباي دزدت تو زندون ميموندي
خيلي رو به فسادن
ازشون دور بمون
حتما
حشرات موذي يهودي همه جا ميخزند
من فرانسوي ام
من از كشورم دفاع ميكنم حتما همينطوره
من با باتوم و چماغم ميرم تو شهر
همه بايد همينكارو كنن
اگه من تو پاريس بودم
اون سگاي يهودي رو زنده زنده ميسوزوندم
هنوزم وقتي از خودم سوال ميكنم چيزي بر عليه يهودي ها ندارم
قبلا براي يهودي ها كار كردم
نژاد كثيفي ان
كثيف تر از بقيه؟
يهودي و كاتوليك همه مثل همن
همشون يه گندن
اونا متعلق به يه جهانن تفاوت مذهبي فرقي ايجاد نميكنه
يهوديا رو بايد قتا عام ميكردن
دل و روده شون رو ميريختن بيرون و ولشون ميكردن تا بميرن
اين تنها راه حله
كه آقاي جوزف كاملا يه مرده
اهل سني ماريان؟
خدمتكاري رو از پيش يه زن تاجر دخانيات شروع كردم
خيلي زود باعث افتم شد
يه مرد خيلي لاغر
خيلي بلند و لاغر مردني
چشماي آبي
ريش تيز
نرم و كوتاه
خيلي كوتاه
خوش شانس بودي
تو دوازده سالكي بكارتش رو توسط يه مرد مودار پير از دست داد
كه بدنش بوي گند ميداد
بعدش منو گرفت
اينو بر عليه ش نگه نميدارم
و اون پست مارين؟
خاملگي
تاجر دخانيات منو از خونه انداخت بيرون
با يه بچه تو شكمم آواره ي خيابونا شدم
دوستم بي پول بود
اون شغل تو مدرسه دكتري منو از گرسنگي نجات داد
كدوم شغل
خداي من
بايد خرگوش ها و خوكچه هاي هندي رو ميكشتم
چه جذاب
و سر بچه چي اومد؟
ميتوني تصور كني؟ بايد چيكار ميكردي
همون سرنوشت خوكچه هاي هندي؟
دقيقا
فردا ميبينمت سلستين
فردا ميبينمت مارين
فقط فقيرا ميخوانش ولي نميتونن پولش رو بدن
همه رو امتحان ميكنن
حتي جمهوري خواها
سعي ميكنن خوك ها رو ببرن
اون كي بود؟
ما عليه يهوديا جزوه پخش ميكنيم
من با اون كشيشا كار ميكنم
و اونا افكار منن
و پولشم كامل پرداخت شده
اينو بهت ميگم چون بهت اعتماد دارم
يه راز بمونه پيشت
ميفهمي؟
حتما
چقدر خوبه كه امشب اومدي اينجا
چاپلوسانه اس
قبل شام زدي بيرون
حتي براي گفتگوي كوتاهم فرصتي نداشتيم
ميخواي كمكت كنم؟
مزاحم نشو
بايد باهات حرف بزنم
حالا كه ميشناسمت
تو رو يه دوست ميدونم
يكم وقت برد خودتم ميدوني
چرا اينقدر با من بد بودي؟
مدام بهم طعنه ميزني
آدم نميتونه طرفش رو بشناسه
به خصوص زنها
زمان ميبره شناختشونه
و تو از پاريس اومدي
حالا كه منو ميشناسي
بگو من چي ام
تو مثل مني
مثل توام؟
من بهت علاقه مند شدم
و پولم دارم
تو چهل سال تو خونه هاي خوب كار نميكني
بدون اينكه همه چيو كنار بذاري نه؟
البته
تو خيلي پول داري؟
نه خيلي
چقدر ؟ بذار ببينم
اينجا نيست سلستين
ولي چقدر؟
شايد حدود 15 هزار فرانك
شايدم بيشتر
خداي من
آدم باهوش
اون رزه
داره ميره خونه
من اهل شربورگم
من يه موقعيت خوب اونجا ميشناسم
يه كافه كوچك كنار بندرگاه يه جاي عالي
شربورگ شهر زمختيه
شاد و بازيگوش
توش پر ارتشي و دريانورده
سريع مست ميشن و ميخوان سكس كنن
دوست دارن كلي وقت صرف سكس كنن
به جز
من يه زن ميخواستم
يه زن كه چرت نباشه
خوش لباس
كه از حقه بازي نترسه
من؟
دوستش داري سلستين؟
تو چي ؟ تو كجاي عملياتي؟
با تو البته
پس ازدواج ميكنيم
به عنوان دوستاي خوب
ميخواي من جندت باشم؟ كه برات پول در بيارم؟
من خوابتو ميبينم سلستين
روياي تو توي اون كافه ي كوچيك
اين خانم سلستينه
اين مادمازل رام شدنيه؟
رفتارش خوبه جذابه و خياطي ميكنه
ازدواج كردي؟
نه
و مادام
معلومه
مادام بچه داره؟ البته
سگ؟
مادام نگهمون ميداره
وقتي شبا ميرم بيرون معلومه
مادام بيرونم ميره؟
پست مادام براي من نيست
من مثل اون نميرم خونه ها
خدمتكاراي گرون ولي خانمهاي جوون تنبل
بد و خودخواه
بچه
من بهتريناي پاريس رو دارم
ژنرال هاي مشهور
قضات قدرتمند سفراي خارجي
و اگه بهت گفتم
خود رييس جمهور
آره فرزندم
ميخوام يه تصوري از خونه ام بهت بدم
اگه بخواي
چه موفقيتي
چي ميگي؟
من خيلي به عشق و عاشقي آشنا نيستم هستي
مطمئنم
خب؟
لباس زير مناسب ندارم
يه مشكل جزئي
همه شو واسه كار نپوش فرزندم
چون تو خونه ي من لباس
يه جور مساله در باب
زبايي طبيعيه
يه جفت جوراب ساق بلند خوب نه بيشتر
آره ميدونم
گوش بده
براي سه ماه امضا كن
و بهت رخت عزتمندانه ميدم
بهترينشون رو
بذار بهش فكر كنم
عاليه برو فكر كن
آدرسم رو بهت ميدم
اگه هوس كردي
يه سري بزن
خب
خداحافظ
مادام الويرا مد پاريس
الان كجاس؟
يادت رفته امروز روز نقره ايه؟
ببين سلستين نفسوز كوچيكم مال لويي شونزدهمه خيلي مثلشو نميبيني
باورم نميشه
چرا اينقدر دست و پا چلفتي اي؟
چي جوزف؟ هيچي مادام
مادلين كجاس؟ يكشنبه پيشم غيبت كرد
مادلين؟
چيزي نيست فرزندم
هيچي؟
مريضه؟ آره مريضه
ولي تا دوروز ديگه نشون نميده
اون به دختراي مشكل دار كمك ميكنه
شنيدي تو جنگل چي پيدا كردن؟
خداي من چه افتضاحي
چه جنايت شنيعي
ظاهرا كلر كوچك مورد تجاوز قرار گرفته
توسط يه هيولاي واقعي
واقعا
كلر كوچولو ديگه شايد معصوم نبود ولي
شيرين و محترم بود حتي دوازده سالشم نشده بود
دختر تعميركار جاده مرد بيچاره
شكمشو پاره كرده بودن وقتي پيداش كردن ديدن
روده ش ريخته بود بيرون
اعضاي شخصيش
اعضاي شخصي بيچاره ش
متورم شده بودن
جنايت يه هفته پيش رخ داده
آقاي راكس اينطور گفت
بنا بر كالبد شكافي جسد
تقريبا تجزيه شده
كل روز تو جنگل بوده براي نمايش ميره
توي بهار براي چيدن لاله ها ميرفته
دسته گل هاي زيبا براي خانم هاي تو شهر
و قارچ كه تو بازار يكشنبه ميفروخته
تو تابستونم گل ها و قارچ هاي ديگه
ولي چرا الان بايد بره تو جنگل
وقتي چيزي براي چيدن نيست؟
باباش گم شدنش رو گزارش نكرده شايد كار خودش بوده
چرا براي اينكار بردتش تو جنگل؟
واقعا
همه چي مشكوك ميزنه
من چيزي نميدونم و با اطمينان حرفي نميزنم ولي
ولي چي؟
سورپرايز نميشدم اگه اون بود كي؟
آقاي لانلير به عقيده ي من
لانلير هميشه شيطاني به نظر مياد
مثل يه مجرم يه مرد وحشي
غير ممكنه اون توانش رو نداره زيادي ميترسه
ناتوانه؟
و دختر جزورئو؟ و بقيه؟
اونا رو به ياد بيار اين فرق داره
اگه به دخترايي كه ميخواد تجاوز كنه برام قابل فهمه
ولي كشتنشون باورش سخت ميشه
ميگم خودشه مطمئنم
حقيقت اينه خانم ها ما هيچوقت اين چيزا رو نيمتونيم بفهميم
حق با خانم گوئينه
من فكر ميكنم فورنيره
اينطور فكر ميكني؟
بايد از اذيت كردن دختراي كوچيك لذت ببره
من دارم بهت ميگم لانلره چون خودشه
خانم رز كاپيتان در چه حاله؟
صبور مثل هميشه لطف كرديد پرسيدين
فهميدي كلير كوچولو رو جنازه شو پيدا كردن و بهش تجاوز شده بوده؟
صبح راجع بهش شنيدم
ميدونن كار كي بوده؟
احتمالا باز يكي از اون يهودي ها
و پيشنهاد من؟
بهش فكر كردي؟
يكم چوب براي امروز صبح
اگه ميخوايت عميرش كني
شلوارات و جورابات در كل برام مهم نيست
كدوم روز تو جنگل لكه دار شدي؟
يادته؟
براي چي؟
همينجوري
فكر كنم شنبه
روزي كه كلير رو اونجا پيدا كردن؟
آره شايد
فكر كنم شنبه بود
اين به اين معني نيست وقتي كشته شد اونجا بودم
جنايتكارا هميشه بر ميگردن به صحنه ي جرم
بگو كي؟ كي بهت ياد داد؟
من كتاب و مجله خيلي ميخونم
ذهنت رو ببر سمت يه چيز ديگه
شايد به اشتباه انداختمت
اين چيه ماريان؟
خانم دلخور ميشن
چي شده؟
ميترسم حامله باشم
فكر كنم حامله ام
مطمئني؟
نه
فقط ميترسم
كي تو رو حامله ممكنه كرده باشه؟
معلومه كه موسيو
موسيو باوركردني نيست
چون اونه جرات نميكنم بجنگم
با امكانات كم اينجا بعضي وقتها بر ميگرده
واقعا قابل ستايشه
خيلي دلنشين
و خيلي هم شيطون نه ماريانن؟
و خوشتيپ
خوشحالي حداقل؟
خيلي خوشحال
منظورم اينه
اگه مطمئن بودم حامله نيستم خوشحال بودم
نگران نباش
چقدر پريودت دير شده؟
يه هفته
شايدم دو هفته نميدونم
پس خوبي
يبار من دو ماه تاخير داشت
و حامله ام نبودم
فكرشو نكن
چيزي نيست
فردا ميرم ديدن فروشنده
خيلي حواست رو جمع كن
اگه مادام دنبالت بياد خيلي بد ميشه
خطري نيست
فقط وقتايي كه بيرونه مياد
هيچوقتم زياد نميمونه تا ارضا ميشه ميره
بعدم اگه بياد سر وقتمون چي ميشه؟
ازينجا پرتت ميكنه بيرون
خب بكنه
اونجا
موسيو باهات خوبه؟
آره
حرفاي قشنگ بهت ميزنه؟
چي ميگه؟
موسيو مياد
ميپره روم
بعد نفس ميكشه
نفس ميكشه
خيلي شيرينه
بيا ماريان
وقتشه بريم طبقه پايين
بيچچاره رز
كاپيتان كاري كه مجبور بود رو انجام داد
اگه ما رد شيم چي؟
ارزشش رو نداره مادام ميفهمه
هوا خالص و جاده گشوده اس
صداي تبفن ميپيچه
زوس آواز خونان ميره
اون بالا روي تپه
پروسين منتظره
از ديدنت خوشحالم خانم سلستين
اين يه تراژديه كاپيتان
يه تراژدي براي شما
رز بيچاره
تنهايي نميتونم
راحت نميتونيد جاشو پر كنيد كاپيتان
هر چيزي جايگزيني داره
اون عادت و سلايق و خصلت هاتون رو ميدونست
خيلي فداكار بود
واقعا اونقدرا هم فداكار بود؟
حقيقت اينه من حالم از رز بهم ميخورد واقعا
به محض اينكه براش كمك آورديم ديگه دست به سياه سفيد نميزد
همه چيز غير ممكن شد
حتي يه تخم مرغ عسلي درست درمون
واقعا يه جوري باهات حرف ميزد
انگار كه معقوله
حسود بود
حسود
به اين اسم تو رو صدا ميكرد
تو خونه حس نميكردم
تو با رز منصف نبودي
مردن بهترين چيزي بود كه ميشد براش پيش بياد
ولي باور كن
اگه من اول مرده بودم
رز توبيخ ميشد
خنده ي آخر براي من ميشد
بذار توضيح بدم
من يه وصيتنامه دارم كه اونم توش ذي النفع بود
خونه پول همه چي
بايد بدوني به همه گفته
همه ميدونيم
ولي چيزي كه بهت نگفته چون اصلا نميدونسته
اينه كه من يه وصيتنامه ي دومم نوشتم
كه اولي رو باطل ميكنه
براش هيچي نذاشتم
لعنتي
ايده ي نابيه نه؟
حالا ميخواي چيكار كني؟
خب به تو بستگي داره
به من؟
به تو
چطور به اين نقطه مثل سربازا
پست رز رو ميخواي؟ همه ش براي تو
وصيتنامه ها چي كاپيتان
پاره شون ميكنم
من نميتونم آشپزي كنم من ميتونم و تازه تختامون رو هم مرتب ميكنم
هر كاري ميكنم
آشپزي و آشپزي
چيزي كه من ميخوام مطمئنم توش خوبي
همه ادويه هاي درست رو ميشناسي
تو يه خوك كوچيك شري
كوچيك نه خيلي هم بزرگ
خب سلستين ماهي 35 فرانك
ميز و تخت مستر وصيتنامه
چطوره؟
بعدا ميبينيم
در ضمن يه دختر ديگه بگير
عروسك خيمه شب بازي كوچيك
بايد دوباره نقاشي بشه
درستش كن
با يه نشون جديد
براي ارتش فرانسه
به جز
هنوز نميتونم پستم رو ول كنم چرا نه جوزف؟
چون
هنوز نه
كي ولش ميخواي كني؟
شايد نه تا شش ماه ديگه
شايد قبلش شايد بعدش
بستگي داره به چي؟
يه توافق چه توافقي
يه توافق
با رفتن تو شرايط غير قابل تحمل ميشه
من خيلي بهت عادت كردم
بازم به ديدنمون مياي؟
زني كه سر باز ميزنه رو مجبور نميكنن
من از چي سر باز زدم
تو فكراي بدي راجع به من داري
چرا اينو ميگي؟
ميدونم
الان يه چيز ديگه تو ذهنته
ممن تا حالا از چيزي سر باز نزدم
فكر كردم
آدم اول بايد فكر كنه بعدا حرف ميزنيم
كي بر ميگردي؟
تا شش روز ديگه
تو روياي مني سلستين
تو هم روياي مني جوزف
ميخوام سريع با هم باشيم
حالا
يهوديا حشرات دنيا
12 رسول دريفوس
بيا
وقتي سيگنال رو گرفتم
با مادام برو طبقه پايين
هيچي نگو
حرف نميزني حتي يه كلمه
وقتي همه چيز رو به راه بشه
من ميرم
هر بعد از ظهر
ساعت 11 از پنجره بيرون رو ببين
اگه ديدي نوري ميدرخشه
روز بعد اسستعفا بده
بيا و يازده منو پيدا كن
تو لبه ي جنگل
مادام
ما دزديده شديم
مادام
موسيو
اين چيه؟
اين چيه يه سرقت مادام
چي دزديده شده همه چيز
خداي من
چي دزديده شده وايسا
خداي من
براي رضاي خدا
نقرم
خداي من آروم باش
همه چيز رو بردن
حتي نفتسوز لويي شونزدهم رو
خداي من
سگا چي؟
سگ به چه دردمون ميخوره وقتي حتي پارسم نميكنن؟
بيا آروم باش
تو اينجا چيكار ميكني
با اون صورت پف كرده و خواب آلود مسخره ت
به هيچكس مشكوك نيستي؟
مربي رانندگيتون؟
جوزف ؟ اون خيلي فداكاري كرده برامون
بيشتر از 15 سال با ما بوده
صداقتش مجسمه قربان
يه الماسه اون براي ما ميميره
روز ها و ماه ها ميگذره
پليس هيچ سر نخي پيدا نميكنه
پرونده حل نشده باقي موند
اونا فهميدن سرقت توسط سارقين حرفه اي پاريسي آماده شده بود
پاريس براي شرمساري خيلي سخت گير نيست
من خيلي خسته ام مادام
جوزف امكان نداره
امكان داره
بايد استراحت كنم
باهاش حرف بزن
بيا جوزف
واقعا دلمون برات تنگ ميشه جوزف
ممنون مادام
ممنون قربان
من قول ميدم كه يه خدمتكار نمونه بشم
من كاملا فداكار ميشم
مادام آدم شد
به تدريج تبديل شد به يه دوست واقعي
يه پسر خوب منتظر بود تا با من ازدواج كنه
يكم ديگه بمون
منتظره مادام بايد برگردم خونه
ميتونم برات يه ارتقا در نظر بگيرم
چه اتاق قشنگي چي ميگي؟
كار ديگه اي غير ازين نميتونم بكنم مادام
من خيلي به شما وابسته ام
شانس منه
بريم
جوزف منو در دست داره مثل شيطون تسخيرم كرده
خوشحالم كه مال اونم
هرجا بگه ميرم و هركار بخواد ميكنم
حتي جنايت
خاطرات يك خدمتكار