..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
بعضی آدما میتونن . تموم اشتباهاتت رو ببینن
. تو طرز راه رفتنت
. تو چهرت نشون میده
. من کلی اشتباه تو زندگیم کردم
. همشم تقصیر خودم بوده
. نه کس دیگه
. من
وقتی پیرتر میشی تموم اون اشتباهات
. شروع میکنن از درونت بیرون میزنن
. پشیمونی ، سرزنش
. همین برای اینکه حالتو بهم بزنه کافیه
مشکل اینه که تنها مسائلی ه که
. نمیتونم درباره ی خودم تغییرشون بدم
میشه باکُ پر کنی ؟
. صبح بخیر . صبح بخیر
بیست دلار روی 8 ، لطفا ؟
کارت هاتون کجاست ؟
. . . کارت . پشت اون قفسه ای که اونجاست
دیگه چیزی نمونده کارش تموم شه نه ؟
. آره ، دیگه آخراشه
نه یک یک ، مورد ضروریتون چیه ؟
الو ؟ آدرستون رو بگین ؟
. خودشه
. خب میشه 20 دلار واسه بنزین . کلا 24 دلار
. بیست و چهار دلار ، دزدی ه دیگه
. روز خوبی داشته باشی
. پسر
. عکستو تو روزنامه زدن
گمونم منو با یکی دیگه اشتباه گرفتی ، باشه ؟
.نه میدونم کی هستی
. اونم میدونم کیه
. . . آقا حقیقت اینه که
. فرض میکنم دوستش باشی
ببخشید ؟
دوست خانوادگی ؟
. آره
. بهتون تسلیت میگم
اون پسر چشه ؟
. میخواد بره خونه ی پدر بزرگ و مادربزرگش
کجان ؟
. تو فرمینگتون ، نیو مکزیکو زندگی میکنن
ولی شنیدم که پدربزرگه . یه پاش لب گوره
تو میرسونیش ؟
اوه نه ، من فقط تا ایستگاه اتوبوس . شوفریشو میکنم
لوئیز رو میشناسی ؟
. نه
خدارو شکر . خودش پدر پدر بزرگ و مادر بزرگ داره
. آره
خب پسرم آماده ای ؟
. بله آقا
. بزار کمکت کنم
. اونجا
. خیلی خب پسرم
. خب دیگه رسیدیم
. بلیطت رو گرفتم
. پولم تو پاکت هست
لوازم اسکی و کیفاتم میزارن . زیر اتوبوس
. حالم از اتوبوس بهم میخوره
خودت نمیتونی منو برسونی ؟
. پسرم ، باید اینجا بمونم . ولی مشکلی پیش نمیاد
چیزی برای نگرانی وجود نداره باشه ؟
خیلی از آشناییتون . خوشوقت شدم
. منم همینطور ، لوئیز
. برات دعا میکنم ، پسرم
. هی لوئیز ، من جانم
. آره ، تو کلیسا بودی
. درسته درسته
. خوشوقتم
گوش کن . به خاطر جریان مادرت متاسفم
. خیلی تاسف برانگیزه
گوش کن ، همین الان از . خونه بابابزرگت بهم زنگ زدن
ظاهرا دوست ندارن که
. سه روز سوار اتوبوس بشی
. از من خواستن تورو برسونم
تازه ، منم خودم مسیرم اونوریه
بهشون گفتم ، بی خیال چرا که نه ؟
. آقا ، من شمارو نمیشناسم
آره خب . منم تورو خیلی خوب نمیشناسم
رک بگم . خیلی هم برای تو مخی ه
ولی گفتم دیگه من پدر بزرگتُ میشناسم
. . . مادرتم میشناختم . خیلی زن خوبی بود
مامان منو میشناختی ؟
. آره
. تا حالا از تو حرفی نزده بود
جدی ؟
خب گمونم نتونستم نظرشو جلب کنم ، درسته ؟
. با هم در تماس بودیم ، بهم زنگ میزد
. میدونی که روالش چطوره . آره
. گوش کن ، من باید بزنم به جاده
میفهمم . اگه دوست نداشته باشی باهام بیای
. تازه ، اتوبوسم خیلی بد نیست
اگه از من بپرسی میگم . وسیله ی عالی ای برای حمل و نقل مدرنِ
ولی هی
. موفق باشی ، پسر
مراتب تسلیت منو به خودت و خانوادت بپذیر ، باشه ؟
پسر سوار اتوبوس میشی ؟ . باید برم
. آقا
آقا ؟
. سوار شو
. . . تو تو همین ماشین زندگی میکنی ؟
. نه البته که نه
. فقط انتظار مهمون یهویی نداشتم
. مادرت زن فوق العاده ای بود
یه زن با کلاس ، شوخ و شنگ . پر از انگیزه
. . . خیلی
. متواضع بود
. . . اوه . . . اون
. یاد رفت
چی داری اون تو ؟ . عکس
. آه
. این خونه ی بابابزرگمه
اوه آره آره . خوبه ، عالیه
میدونی تنها باری که رفتم دیدنشون . مال وقتی ه که خیلی بچه بودم
مامانم خیلی با بابابزرگ و مامان بزرگم . کنار نمیومد
. خیلی حرف نمیزدن
هی ، فکر میکنی چقدر طول میکشه ؟
. نمیدونم
چیه ؟
. هیچی
. هی ، من باید سریع چند تا تماس بگیرم
. چند دقیقه ای طول میکشه
. منزل مودی خانم مودی ؟
. جان ویلر هستم حالتون چطوره ؟
خیلی جیگر داری که زنگ زدی . اینجا
. الان کنار جسد دخترتون بودم شما کجا بودین ؟
. ارل مریضِ حالا بگو چی میخوای ؟
. لوئیز پیشمه ، پسرش
. . . چی لوئیز پیش تو چیکار میکنه ؟
. ببین ، برنامه عوض شده
. من میخوام اونو برسونم خونه
کشیش کجاست ؟ . گوشی رو بده لوئیز
. چند روزی طول میکشه برسیم
. نیاز نیست نگران چیزی باشین
همین الان لوئیز رو برگردون تو اتوبوس . . . و برگرد
. یه توقف دیگه
. همینجا بمون
! هی من باید برم خونه
چه خبر جان ؟
میشه لطفا یه لحظه مارو ببخشید ؟
. باشه ، ممنون
شوخی میکنی دیگه ، نه ؟
. بیشتر از شش هزار دلار اونجا خوابیده
. کم کم 14 هزار تا خورده میخوای . شایدم بیشتر
. . . خب چی . گفتی 10 هزارتا
. من بهت 10 هزار تا بدهکارم
. بازم دیر کردی جان . پس میشه 20 تا
داری چیکار میکنی ، ها ؟
چند وقته همدیگرو میشناسیم ؟
برای تو اونقدری میشه . که بهتر بفهمی
! مزخرفه ، جان میفهمی ؟
میخوای چه غلطی بکنم ؟
جان
مراقبت تو زندان خیلی . گرونِ
متوجه هستی ؟
. من که از تو مراقبت نخواستم
. آره ولی برات گرفتن
میدونی که زندان چقدر میتونست . برات خطرناک باشه ، جان
. من الان دارم تو ماشینم زندگی میکنم
. دیگه هیچی ندارم
هر چی داشتم بهت دادم ، باشه ؟
پسر ، میخوای برگردی هلفدونی ؟
تخت و سه وعده غذای آشغال هر روزه رو دوست داری ؟
چون با یه تماس کوفتی . میتونم ترتیبشو بدم
. فردی ، اون موبایل تخمی رو بده بیاد
. نه نه نه نه
. هیچ تماسی نمیگیری
. به اندازه ی کافی ازت بهم رسیده
. شش هزار تا . همینو بهت میدم
! بستیم
. بچه ی تخم سگ
هی تو دردسری چیزی افتادی ؟
. چیزی نیست
اونا اینکارو باهات کردن ؟
. نمیدونم چه فکری کردم
. تو ارزش دردسر نداشتی
نزدیکترین جایی که میتونم ببرمت . آلبوکرکی ه
زنگ میزنم مامان بزرگت . تا چند روز دیگه بیاد دنبالت
. از دیدنت خوشحال شدم
! وو ، وو ، وو
! لوئیز
لوئیز ؟
! لوئیز
. هی
. هی دارم با تو حرف میزنم
. نمیخوام تنها باشم
چرا اون باید میمیرد ؟
. دلیل خاصی نداره
. نمیدونم پسر
. دیگه هیشکی رو ندارم
. هی همه چی ردیف میشه
! هی هی
. هی بریم یه چیزی بخوریم
. گشنمه
این چوب اسکیا چیه ؟
. برای اسکی ه دیگه
آره خب . اینجا که برف مرف نیست
. چوب اسکی هدیه ی مامانم بود
. پس احتمالا تا حالا اسکی نکردی
. میخواست بهم یاد بده
. اسکی ورزش گرونیه
. کلی پولتو نجات دادم
اخرین چیزی بود که قبل از مرگش . بهم داد
. آره ، ورزش احمقانه ایه
باورم نمیشه فقط 20 دلار و اون حلقه ! مزخرف رو در ازاش گرفتی
گشنته ؟ . من که دارم میمیرم
. بریم
. مم ، مم
. خوبه
چیه ، واس چی نمیخوری ؟
. گشنم نیست
. من که گشنمه ، دارم میمیرم
. این جیگرو ببین
هی از زنا خوشت میاد ؟
. آره فکر کنم
فکر کنی ؟
. خیلی خب اینو بدون
یه زن تحقیر کننده . قلبتو تیکه پاره میکنه
. بزارش لای نون و بخورش
. مثل لیز خوردن زندگی از دستت
. هیچ وقت فراموش نکن
هی میخوای برونی ؟
آره ؟ میخوای برونی ؟
خیلی خب میتونی روی کاپوت رو ببینی ؟
. گمونم
. خب پاتو رو پدالا حس میکنی ؟
. گمونم
فکر میکنی یا میتونی ؟ . موضوع مهمی ه
. آره باشه . باشه ، خیلی خب
. خب این اتوماتیکِ
تنها کاری که باید بکنی اینه که . اون اهرم رو بکشی پایین از پی تا دی
. همینه
. خب حالا پاتو از روی ترمز بردار
. گازو فشار بده
. همینه
تنها کاری که باید بکنی اینه که . به ماشینای دیگه نخوری خیلی عالی میشه
با چه سرعتی داری میری ؟
. آه ، 32
. نه نه نه . باید بیشترش کنی
. حداقل 50 یا 60 حتی 70
خوبه میبینی ، سریعتر بهتره نه ؟
! کوری ! اوه
خیلی خب . اولین قانون تیر اندازی داشتن تفنگِ
. من ترجیح میدم یه چیز کوچولو داشته باشم
. چیزی که حملش راحت باشه
مخفی کردنش راحت باشه ،خب ؟
البته با یه همچین چیزی نمیتونی . بری شکار
چرا ؟
. نمیتونی دیگه ، درست نیست
پس فایدش چیه ؟
فایدش اینه که . . . اگه من تفنگ داشته باشم
همه چی تحت کنترلمه ، باشه ؟
میخوای یه امتحانی بکنی ؟
اگه بهت اجاره بدم تیر پرت کنی . باید یه لطفی بهم بکنی
. باشه
. خیلی خب
. بزن
. بزن ، دوباره تیر بزن
. خب
. بچرخون ، سبک گنگستری
. همینه
. بریم
. هی ، تفنگمو بده
. پاشو ، پاشو
. وقتشه اون لطفو بکنی
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
. خیلی خب ، باید موتورو روشن بزاری
به هیچ دلیلی خاموشش نکن ، فهمیدی ؟
کجا میری ؟
. میرم داخل یه چیزایی بردارم
. فقط روشنش نگه دار . سریع برمیگردم
. حالا بپر بیا رو صندلی راننده
صبر کن چی ؟
. خدافظ . خدافظ
اگه کمکی از دستم برمیومد . خبرم کن
. اینجا چیزای خاص هم داریم
میخوای بدم بهت ؟
. . آره ، خوبه . اوه روزنامه
. بخواب رو زمین
! بتمرگ رو زمین
. . . بخواب رو ! شنیدم
! با همین تفنگ میزنم سرویست میکنما ! شنیدم ، لعنتی
. گوش کن ، این مغازه تموم چیزی ه که دارم یه چیزی برام بزار ، شنیدی ؟
. بیا
. تخم حروم عوضی
! هی چه غلطی میکنی ؟
! هی هی
! از ماشین بیا بیرون . . . بیرون
! دست به اون پسر نزن
! آروم آروم
! برو
! ها
! خیلی خب . حالا سرعتو ببر رو 70
. برو سمت راست جاده
. همونطوری که بهت گفتم . حالم داره بهم میخوره
یعنی حالت داره بهم میخوره ؟
. داره بهم میخوره چیکار میکنی ؟
! هی هی
! برو عقب ! برو عقب
! برو برو برو برو
! اوه لعنتی ! خدا لعنتت کنه
! تخم حروم
. نیاز به هوای آزاد دارم ! آره خفه شو
. هوای آزاد میخوام
! هوای آزاد میخوام چیکار میکنی ؟
! درو ببند
! نه
! خدا لعنتت کنه ! خدا لعنتت کنه
. همینجا بمون
کجا میری ؟
. وسایلتو بیار
اون ماشینو از کجا گیر آوردی ؟ ! ببند بیا تو
دزدیدیش ؟
! به خدا قسم ولت میکنما ، قسم میخورم
. امروز خیلی برام خرچ برداشتی
. نمیخوام ربطی بهت داشته باشم
خب انتخابی برات وجود نداره باشه ؟
. نمیتونی مجبورم کنی بمونم
. میتونم برم
. مثل مسافر کنار جاده
. باشه خیلی خب میخوای وایسی کنار جاده ؟
. آره
چرا برای خواب امشب یه جایی پیدا نکنیم ؟
با تخت ؟
آره حتما چرا که نه ؟
. باشه
بیداری ؟
چیه ؟
. فقط میخواستم ببینم بیداری یا نه
چرا اینکارو میکنی ؟
چه کاری ؟
. دست به سرقت میزنی
چون هیچ پولی نداشتیم . خیلی هم بهش نیاز داشتیم
تا منو برسونی خونه ؟
. آره واسه رسوندنت
. غذا و بنزین
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
چرا تو ماشین زندگی میکنی ؟
. چون پول ندارم جای دیگه بخوابم
. . . بیشتر آدم بزرگا کار دارن
. فقط بگیر بخواب ، لوئیز
. بگیر بکپ ، خواهش میکنم
. خیلی خب
وقتی کارت اونجا تموم شد
. میخوام وانتو ببری اون سمت
فهمیدی ؟
هی ، توجه میکنی چی میگم ؟
. آره شنیدم
! لعنتی ، باید توجه کنی
! هوشیار شو
. اینبار نباید گند بزنی به همه چی
. خیلی خب لوئیز
بازی درنیار . درو باز کن
. چند روزه
. گفتی همینقدر طول میکشه
. دروغگویی
. درو باز کن
! یالا
. . . لعنتی ! در کوفتی رو باز کن
! خدا لعنتت کنه . باشه
حالا دستاتو از رو فرمون بردار . و بیا از ماشین بیرون
فقط یه روز دیگه بعدش میبرمت
پیش مادر بزرگ و پدر بزرگت . باشه ؟ حالا بیا بیرون
. باز کن ، خواهش میکنم
. تو به من نیاز داری
سلام ، حالتون چطوره ؟
. اوه خیلی عالیه
. پسر خوشتیپی داری
آره آره ، خیلی دوست داشتنی ه نه ؟
. منم یه دختر دارم
. ها . 20 دلار واسه دو لطفا
. بنزین نداریم ، پمپ خراب شده . چند ماه خرابِ
. اوه لعنتی ، باشه
میشه یه قوطی از اون بدی ؟ " Black Bear Longcut Wintergreen "
نمیخوای که دردسر درست کنی ، نه ؟
. بازش کن . باشه
. خیلی نیست
. خب ، خوبه
پسر جیکار میکنی ؟ ! بیا
! اینجا که کتابخونه نیست ! بجنب
! بیا اینور
. برو اونجا پولارو جمع کن
. یالا
. مثل دو تا روح اومدیم و رفتیم
. بده من
. ممنون آقا
گاوصندوق داری ؟
! خدای من
! برو برو برو برو
! کون لقت
! خدا لعنتت کنه
لعنت بر شیطون . باورم نمیشه
. لعنتی
. یه چی بهت بگم پسر
. زندگی بعضی وقتا خیلی کسل کننده میشه
. . . ولی اینبار . خیلی عالیه
. اونجوری نگام نکن
. من و تو میتونیم تیم خوبی بشیم
لعنتی ، شاید تا الان . ن اسم مستعاری چیزی هم برامون گذاشته باشن
کیا ؟ روزنامه ها ؟
. آره
کار بهتری برای انجام دادن ندارن ؟
. نه بابا . بانی و کلاید اسمشون تو همه ی روزنامه ها بود
. بلی پسرم همینطور . خیلی معروف بود
مثل فیلما ؟
. دقیقا
میدونی تو فیلما . همشون تیر میخورن میمیرن
مگه بهت خوش نمیگذره ؟
اگه همسن تو بودم . خیلی بهم خوش میگذشت
. نه ، حال نمیکنم
فکر میکنی برای من راحته ؟
تن لش تورو با خودم بکشم اینو و اونور ؟
تعطیلات که نیست ، باشه ؟
. کاره
. رسوندن تو به خونه کاره
میدونی همش به زودی تموم میشه ، باشه ؟
. آره امیدوارم
. . . تو
امروز اون شاتگان زیر پیشخون رو دیدی ؟
. نه
نه ؟
فکر کردم شاید اون لحظه که
رفتی پولارو جمع کنی . . . اون زیر دیده باشی
. هیچ تفنگی ندیدم
. باشه
خانم ؟
بستنی شکلاتی دارین ؟
. باید فریزرو چک کنم
. خب ، ما یه اسکوپ میخوایم
دو تا قاشق برای من و پسرم . لطفا
. یه اسکوپ و دو قاشق
. دو قاشق ، درسته
. باشه
. بریم
وو ، وو ، وو . بستنی
. باید بریم ، پاشو
. کلی پول داریم . باید بریم
. هنوز اینم تموم نشده
. چرا تمومه ، بریم
! بیا بیرون
. خدا لعنتت کنه
. بفرما عزیزم . یه اسکوپ و دو قاشق
. من عاشق شکلاتم
. ممنون
. میخواست بره یکم هوا بخوره
برمیگرده ، باشه ؟
. باشه . خیلی خب
. اگه میخواین میتونیم با هم بخوریم
عزیزم . نیاز به کالری ندارم
. تو از بستنی شکلاتیت لذت ببر
. اگه کاری از دستم برمیومد منو خبر کن
. ممنون
. میشه 14 دلار و 50 سنت
. ممنون
. خواهش میکنم عزیزم
. یه چی بهت بگم
به مامانش بگو . که پسر فوق العاده ای بزرگ کرده
. آره ، حتما بهش میگم
. باید از شر این وانت خلاص بشیم
. من دوستش دارم
خب ، دیگه برای روندن . امن نیست
. بیا بریم
! هی هی هی هی
! بی خیال خانم ! من بچه دارم
. خدای من
. باید اون وانتو نگه میداشتیم
. . . آره خب
! هی
. راتو بیا . راتو بیا
! لعنتی
. دهنتو میبندی
هیچکدوممون نمیخوایم بریم زندان درسته ؟
! سلام سرکار
. سوار شدن لب جاده غیر قانونی ه
. مخصوصا یکشنبه
. آره ماشینمون خراب شده
. آها . میشه کارت شناساییتونو ببینم
. یالا
. بچرخ ، اونور . پاهاتو باز کن ، یالا
کجا میرفتی ؟
. خونه ی پدربزرگش
. واقعا متاسفم ، سرکار
فقط ، میدونی . چاره ی دیگه ای نداشتیم
. . . وانتمون اون سمت خراب شد
خب ماشینِ یا وانت ؟
. منظورش ماشینِ
. بهتره جفتتون همراه من بیاین
. قضیه تو کلانتری روشن میشه
. بیاین
آه ، آقا ؟
. داشتیم میرفتیم سمت کلیسا
چی گفتی ؟
داریم میریم کلیسا برای . مادرم دعا کنیم
. آره ، مامانش مرده
واقعا ؟ . آره
راست میگی ، پسرم ؟ مامانت تازه فوت کرده ؟
. بله آقا ، هفته ی پیش
. متاسفم اینو میشنوم
باشه ، بشین تو ماشین . میرسونمتون
. بیا . . . نه نه ، میتونیم
نه ، اشکال نداره . مهم نیست
. بیا ، معطلم نکن
میشه جلو بشینم ؟
. حتما
! ممنون سرکار
خیلی خب . باید از این جهنم بزنیم بیرون
هی کجا میری ؟
. کلیسا
لوئیز ؟
! خدارو شکر ! خدارو شکر
! آمین ! آمین
خوشحالم که امروز صبح چند تا . مهمون هم داریم
. بیا اینجا ، پسرم
! بیا اینجا ، پسرم
. گازت نمیگیرم
. بیا به من ملحق شو
. همینه . اجازه بدیم اینجا وایسه
. بفرما
اسمت چیه ، پسرم ؟
. لوئیز
. لطفا همه به فرزند خداوند لوئیز خوش آمد بگین
. خوش اومدی لوئیز . خوش اومدی
اسمتون چیه ؟
. جان
. آره
چرا به ما ملحق نمیشی ؟
. نه اینجا راحتم
نه من دستانم رو به نام . خداوند به سوی تو دراز میکنم
باشد که در این محفل . به ما ملحق بشی
اگه اشکال نداره تو خانه ی خدا کلاهت رو دربیار ؟
لطفا همه به این . برادران مسیحیمون خوش آمد بگین
. جان و لوئیز
. خوش اومدین ، جان و لوئیز
. ممنون
آره ، میشه بشینیم ؟
. خواهش میکنم . باشه
. بشینید ، آقایون
این اطراف خیلی چهره های جدید . نمیبینیم
. وقتی میبینیم خیلی هیجان زده میشیم
. خیلی نمیمونیم
چیه ، داری از اینجا عبور میکنی ؟
. اره
. گوش کن ، میخوام یه چیزی رو بدونم
تا هر وقتی بخواید بمونید . قدمتون سر چشم ماست
ماموریت من . رشد دادن این خانوادست
. گسترش دادن کلام خدا
خب گفتم . خیلی قرار نیست بمونیم
. باشه
. خیلی آروم
دوست زیاد داره ؟
. خبر ندارم
. یه پسر نیاز به دوست داره ، میدونی
. عیسی 12 تا داشت
. آره
. خوش به حالش
. گوش کن ، امشب مراسم داریم
میخوای همراهمون باشی ؟ . اون پسر عاشقش میشه
اونجا هم غذا دارین ؟
. آره داریم
. یه نصیحتی بهت بکنم
چی ؟
میخوای یه جایی ام برای . پای خامه ای نارگیلی بزاری
. خوب شد گفتی
. لوئیر سلام دوست من
. سلام چطوری پسرم ؟
. خوبم ، ممنون
. اگه اشکال نداره بشینم پیشت
. اشکال نداره
خیلی خوشحالیم که امروز . کنار ما هستی
. منم خوشحالم اینجام
. خب درباره ی خودت بهم بگو
. هی
لوئیز ، لوئیز ؟ . هی هی پاشو
. باید بزنیم به جاده ، یالا
. . . این چه
داری چیکار میکنی ؟
. یالا ! نمیخوام . . . از اینجا برم
. یالا وقت رفتنه
تو مشکلت چیه ؟ ! هی بیا
! بیا
. این مال توئه
. ازت متنفرم
. فکر میکنم ترسیدی
. ترسیدی بفهمن چه آدم بدی هستی
همونجور که اون کشیشِ گفت . یه گرگ
گرگ ؟ بهم گفت گرگ ؟
مراقب پیامبران دروغینی که لباس میش تن میکنن باش
. چون در اصل گرگ هایی دردنده هستند
اون گفت ؟
. . . این
. من دیگه اینکارو نمیکنم
منظورت چیه نمیکنی ؟
. نمیکنم
! هی پاشو ! یالا
! دیگه داره تموم میشه
! هی پاشو
. باید حرکت کنیم
! هی
! نمیتونی که کل روزو بشینی اونجا
! یالا پاشو
. ممنون
ازت میخوام دوستم که اونجاست هم سوار کنی . اونجا نشسته
. فقط یه دقیقه صبر کن
! لوئیز بیا
. لوئیز
وسایلمون رو بردار و ببر تو اتاق باشه ؟
. من میرم نوشیدنی بگیرم
تا کی ؟
. نمیدونم . ببینم چقدر میشه
. یه ویسکی و یه آب جو بده
. اوه خدا . باشه
! آه
. نمیدونم اون بچه ی لعنتی کجاست
چطور میتونی اینارو بخوری ؟
. ترش میکنم میخورم
جدی ؟ . فکر کنم واسه صبح خوب باشه
! اوه اومد
. عالیه
. این لوئیزه ، لوئیز مودی
. سلام . سلام عزیزم
. من مری ام . این رز
مری و رز . دارن میرن مکزیک
. درسته تو پول بنزینو میدی دیگه ، نه ؟
! چون بلیط غذامونو از بین رد
! اوه رز خفه شو
. خب قضیه از این قراره
. سوار شو تو میرونی درسته ؟
. اوه آره
وسایلمو بزارم تو صندوق عقب ؟
. بزارش پشت پشت ؟
چرا شما پشت سوار نمیشین ؟
. ما میخوایم حرفای مخصوص آدم بزرگارو بزنیم
. بشین
. خوش میگذره
تو بودی میزدی به دیوار اتاقم ؟
. نه
. چرا تو بودی
چرا در جواب نمیزدی ؟
. روالش همینه ، میدونی
. باید در جواب بزنی
. نمیدونم
خب چند سالته ؟
13
. خب منظورم 14
. من 13 ام
اون مامانته ؟
. میتونی اینجوری بهش بگی
. . . به نظر شبیه هم نمیدین
. برام سئوال شده بود
. مردم میگن به بابام رفتم
. میگن منم به مامانم رفتم
. ياقوت ارغواني
. فيروزه
. . . اوه فيروزه رو میشناسم یه . اینو ببین
. برند جدید حلقه
. عالیه . فيروزه
( بهش میگن قسمت ( قضا و قدر
اوه جدی ؟ یعنی چی ؟
یه کلمه ای ه که تو خاورمیانه برای . اتفاق یا نیک بختی استفاده میشه
. آه ، قسمت
. قسمت
خب قرارمون اینه . تو پول بنزین رو میدی
ما پول کرایه ی اتاق ، باشه ؟
. باشه
میدونی ، من به هیچ غریبه ای . اجازه نمیدم بیاد تو ماشینم
این شرایط خیلی خاصِ میفهمی که ؟
. کاملا میفهمم
. الانم که دیگه ما غریبه نیستیم
این فکرا به سرت نزنه . عاشق پیشه
. رو چشم
. خب ممکنه یه فکرایی داشته باشم
. همینجا نگهشون میدارم
ارائه ای از کینگ دی وی دی بروزترین مرجع فروش فیلم وسریال
. خیلی از خودت چیزی بهشون نگو
اون چیزی که در مورد . زنا بهت گفتم رو یادت باشه
نگاه کنید . مثل یه خونواده ی بزرگ و خوشبخت شدیم
. شایدم نه
هی میدونی به نظرم باید چیکار کنیم ؟ . میریم خرید
ممکنه تو این سفر بیشتر بهمون خوش بگذره ، نه ؟
. چی بگم
. اون عاشق خرید کردنه
خیلی خب نظرتون چیه ؟
خب خب خب . مثل بانوی نمونه آمریکا شدی
میشه دیگه بریم ؟
. اونو برات میخرم
. به اون پول نیاز داریم . کلی دارم
. من میرم یه چیزی واسه بچه ها بردارم
. اوه ایول
. از این لباس متنفرم
. جفتتون عالی شدین
. خیلی قشنگ شدی
میدونی من معمولا شخصیت . قضاوت کننده ی خوبی دارم
ولی باید قبول کنم همه . اشتباه میکنن
به نظرم اومد خودخواه و کینه ای باشی
. مثل تموم مردایی که باهاشون بودم
. ولی نیستی و من ازت خوشم میاد
جدی ؟ . منم همینطور
میدونی مامانم همیشه میگفت
هیچوقت وقتتو صرف پیدا کردن " یه مرد کامل نکن چون
" زندگی لامصب خیلی کوتاهِ
واقعا اینو گفته ؟
کاش میتونستم فرار کنم ، نه ؟
. نمیدونم
. جایی برای فرار کردن نیست
کجا میخوای بری؟
تا حالا ساحل رفتی ؟
. هیچوقت شانسشو نداشتم
. من میخوام برم اونجا
. یه جایی که ساحل داشته باشه
هر موقع بخوای با من میتونی - بیای به ساحل و
میتونیم خونه ی شنی خودمونو . بسازیم
بریم ماهی گیری . با ماهی خودمونو زنده نگه داریم
. خیلی میتونه بد باشه
اگه میتونستی اگه جایی رو زمین بود
که میتونستی فرار کنی اونجا کجا میرفتی ؟
حق انتخاب هم داشتم ؟
. احتمالا میرفتم خونه
خیلی هیجان انگیزه ، نه ؟
تو نیومکزیکو ؟
. نمیدونم
. بیا دیگه
. درباره ی خودت بهم بگو
. خب چیز زیادی برای گفتن ندارم
خیلی دوست ندارم از خودم . حرف بزنم
. برام سخته
. باشه اون پسره چی ؟
. مادرش مرده
و ؟
. دارم میبرمش با پدربزرگ و مادربزرگش زندگی کنه
خب چرا انقدر خودتو تو دردسر میندازی ؟
. چون بچه ی خوبیه
اشکال نداره وقت بیشتری . باهاش باشم
. آها
چی برای تو داره ؟
. نفعی برای من نداره
. داری دروغ میگی
. دروغگویی
پسر خودته ؟
. نگاش کن
. من دروغگو نیستم
مال تو بهتره . . . من حتی نمیتونم
. بشکن ، بشکن ، بشکن
. نمیتونم بشکن بزنم
میدونی خیلی از خونه . پدربزرگ و مادربزرگم دور نیستیم
. مامانم گفت برفی ه
. من تا حالا برف ندیدم
واقعا ؟ . آره
. باید بیای
. البته اگه خواستی
. حال میده
. آره خوش میگذره
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
بله ؟
. هی بده میخوام با جورج حرف بزنم . جان
جان ؟
اوضاع چطوره ؟
. اوه خوبه خواهرت چطوره ؟
. هی جان شانسی هست بتونی پول منو جور کنی ؟
. بقیه ی 10 هزارتاتم جور کردم
. خب 10 تا کم داری
این چطوره ؟ . چیزی که دارمو برات بیارم
. یا خودت میتونی بری دنبال بقیش
شاید خودم برم و تو نیومکزیکو . دنبالش بگردم
. فارمینگتون ، نیو مکزیکو
. شاید اونجا بتونم پولمو پیدا کنم
. نمیدونم از چی حرف میزنی
. البته که نمیدونی
. جان ، 20 هزار تا
. میبینمت
. زادگاه ما خیلی از اینجا دور نیست
. اگه بخوای میتونی پیش ما بمونی
اوه جدی ؟ چند وقت ؟
. هر وقت خودت بخوای
. آره ، نمیدونم
فکر کنم این کوچولو
. بهتره که راهشو بره
. بهتره که بریم
. واو
. خب کون لقت ، جان
فکر کنم به اندازه ی کافی زحمت دادیم ، نه ؟
. لوئیز
جان بهت گفته چرا داره میبرتت خونه ؟
آره داره منو میبره خونه ی . پدربزرگم
. نه عزیزم بهت گفته چرا ؟
به نظرم همین که شما میرین . بهتره ما هم راهمونو بریم
به نظرم باید یه چیزایی روشن بشه ، باشه ؟
جان بهم فهموند که از اون آدماست که
. تو هر کاری که کرده شکست خورده
درست میگم ؟
همیشه تو گیر اوردن خانما شانس داشتی ، نه ؟
اما هیچوقت اینجوری نمیمونه
یه جایی تو این مسیر با اون نقشه های بزرگ
اونا بهم میریزن . و تو به خطر میفتی
. یخورده تنها میشی
به خاطر همینه که اونو با خودت میشکی اینو و اونور
خب بد نبوده ، درسته ؟
. . . مامان
نگران نباش ، عزیزم . اون مثل ما نیست
مردایی مثل اون تخم اینو ندارن که . تو دنیای واقعی زنده بمونن
. . . خب گوش کن خانم
ولی کسی از همه بیشتر میبازه . تویی
اصلا میدونی کیه ، عزیزم ؟
. آخه داره ازت سواستفاده میکنه
. درست مثل من
. از همه سو استفاده میکنه
. چرته
. همیشه در میره
جان ؟
! برگرد تو لوئیز
جان ، بزن بریم . میتونیم یه سواری دیگه پیدا کنیم
. لوئیز ، برگرد تو
. جان ، اون هیچی از تو نمیدونه
. حق با اونه ، لوئیز . من میترسم
مثل بقیه نمیتونم زندگی کنم میدونی ؟
مشکل اینه که یه چیزایی تو من هست که
. به نظر میاد نمیتونم عوضشون کنم
. جان ، جان ، وایسا
! جان
. میدونم یه مشکلی داره
بیا لوئیز . میرسونیمت خونت
. این قضیه پایان خوشی نداره ، عزیزم
. بیا سوار شو
. بیا چیزی نیست
لوئیز ، چیکار میکنی ؟
! برو اونور
! بخواب
! خدا لعنتت کنه
. خیلی پوله
اگه میخواستیم میتونستیم بریم . فارمینگتون
میدونی چیزی که در موردت . گفت حقیقت نداره
نمیدونم یخورده موشکافانه بهم نگاه کرد نه ؟
میدونی من زندان بودم
همه میخواستن کسای دیگرو
برای چیزی که بهش تبدیل شدن . سرزنش کنن
مامان ، بابا ، دوست دختر . زن
. من کلی اشتباه تو زندگیم کرد
ولی تقصیر خودم بوده . نه بقیه
. من
میدونی لوئیز وقتی پیرتر میشی
. تموم اون شتباهات از درونت میزنه بیرون
. میشه یه خرمن اشتباه
. پشیمونی ، سرزنش
. اونقدری هست که حالتو بهم بزنه
. راز ( پنهان کاری ) هم حال منو اینجوری میکنه
. آره رازم همینه
خیلی راز داری ؟
. آره کلی
تو چی ؟
. آره
. از اون دختره خوشم اومد
. لعنتی این که راز نیست
. آره
. یکی از اون رازات رو بهم بگو
شاید بهتر باشه بزاریم واسه . یه وقت دیگه
جان ؟
! هی
. نگاه کن
. هی برای جاده نیاز به غذا داریم
. باشه . من میرم یکم بنزین بگیرم
. ده دقیقه دیگه اینجا میبینمت
. خب تو اول برو
. مراقب باش
! برو دیگه
چیز دیگه ؟
. همین کافیه ، ممنون
میریم زندان ؟
. نه نمیریم زندان
میترسی ؟
. نه
. من میترسم
باید چیکار کنیم ؟
. نمیدونم
. اوه ، عجب گندی شده
. باید بریم مکزیک
. با این همه پول میتونیم سالها زندگی کنیم
. . . باید یه ماشین گیر بیاریم ولی
. میتونیم اینکارو کنیم
. یه سنگ بده . اوه زدم
. اون وانت قبلی ررو بیشتر دوست داشتم
آره خب . کسی دلش برای این آشغال تنگ نمیشه
. با اطمینان بهت میگم
اگه سرعتش بره بالای 50 باید . آروم باشیم
فکر کنم نصف بزرگراهو بریم
یه جای آروم برای اردو . زدن امشب پیدا میکنیم
چه شکلیه ؟
چی ؟ خونه ی پدربزرگت ؟
. آره
. نمیدونم
. به نظرم باید خوشگل باشه
فکر میکنی فردا میرسیم ؟
. آره . باید تا ناهار برسیم
. اول باید از بیابون رد بشیم
. بعد میخوریم به مسیر کوهستانی
مزارع رو ببینیم . یعنی اینکه داریم نزدیک میشیم
. سبز ، تا جایی که چشم کار میکنه
مثل اون عکسِ ؟
. آره ، درست مثل اون عکسِ
. بزار برات درستش کنم
. تمومه
. خیلی ردیف شدی ، همراه
میخوام تاثیر خوبی بزارم ، میدونی ؟
. بریم
میشه باکُ پر کنی ؟
. صبح بخیر . صبح بخیر
دیگه چیزی نمونده کارش تموم شه نه ؟
. آره ، دیگه آخراشه
نه یک یک ، مورد ضروریتون چیه ؟
الو ؟
آدرستون رو بگین ؟
. خودشه
خب میشه 20 دلار واسه بنزین . کلا 24 دلار
. بیست و چهار دلار ، دزدی ه دیگه
. روز خوبی داشته باشی
پسر ؟
. عکستو تو روزنامه زدن
گمونم منو با یکی دیگه اشتباه گرفتی ، باشه ؟
. نه میدونم کی هستی
. اونم میدونم کیه
. . . آقا حقیقت اینه که
حقیقتش ، پسرمه
هر کاری کردم باعث . ناامیدیش شدم
. ترکش کردم
. بهش دروغ گفتم
هر بهونه ای میتونستم پیدا کردم
تا یه اشتباه دیگه . تو زندگیم بکنم
. رازی که پیش خودم نگه داشتم
. ولی اون نباید بدونه
خواهش میکنم . بزار درستش کنم
. فقط بزار درستش کنم
! یالا ، کیفتو بردار
نمیشنوی ؟
آدرسو یادته ؟
چی ؟
یادته اونجا چه شکلی ه دیگه ؟
آدرسو یادته ؟
چه خبره ؟
. خب ، من باید برم
. ولت نمیکنم
به این یارو قول دادم که فرار نکنم
. چون دیگه نمیتونم فرار کنم
خودمو آدمی میبینم که . قرار بود بهش تبدیل بشم
یه آدم خوب . اون کسی ه که لیاقت تورو داره
. . . من فقط
. من جرات ندارم همچین آدمی باشم
. جرات ندارم عوض بشم
میفهمی چی میخوام بگم ؟
. بیا ، اینو با خودت ببر
. بگیر و برو
ازت میخوام بری ، باشه ؟ . چیزی نمیشه
. همه چی درست میشه
. حال برو برو برو
نمیخوام برم جان . نمیخوام ولت کنم
. باید بری ، برو
. نمیخوام ولت کنم ، جان
! برو بدو ! لعنتی
! بدو
! رو به ماشین ! دستا بالا
فکر میکنی چه شکلی ه ؟
. به نظرم باید خوشگل باشه
. دورش تا جایی که کار میکنه مزرعست
مثل اون عکس ؟
. آره ، درست مثل اون عکس
گم شدی ؟
. باید برم فارمینگتون
. گم شدی
. گم نشدم
. هر چی تو بگی
. آره ، نزدیکی
ته اون جاده . یه ساعتی طول میکشه
یه ساعت ؟
. آره، حداقل یه ساعت
. ولی تو جوونی
. میتونی منو برسونی
. میتونم آره
اگه میشد با هم معامله کنیم . بیشترم میخواستم
یه بچه با اون تیکه نقره
حتما سختی ای برای رسیدن . به خونه نداشته باشه
نظرت چیه ، پسر ؟
. جاده ی مزرعه 23 ، جاده ی مزرعه 23
لوئیز ؟
. سلام ، مامان بزرگ
! اوه خدارو شکر
فکر کردیم واسه همیشه ! گمت کردیم
قرار بود چند روز پیش . اینجا باشی
. نگاش کن
چطور خودتو رسوندی ؟
. پیاده اومدم
. اوه خدا
. خب بیا تو خونه
از کجا شروع کردی ؟
یعنی چی پیاده اومدی ؟
چطوری شما پسرا انقدر کثیف میشین ؟
. خوبه که اومدی ، عزیزم
میخوام فکر کنی خونه ی خودته ، باشه ؟
. این اتاق برای مادرت بود
. خیلی چیزاشو نگه داشتم
. امیدوارم ناراحتت نکنه
. دوست دارم بهشون نگاه کنم
. حس میکنم هنوز اینجاست
تو روی این تخت به دنیا اومدی . دقیقا همین
جدی ؟
میبینی ؟
. اون مامانته اونم باباته بغلت کرده
. اونجا چند ماهته
. از اونموقع خیلی بزرگ شدی
. اوه نوه ی عزیزم
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.