..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
او ميرسه واقعاً، جمعيت اون بيرون زياده
جو"، رو ميکنه به اونايي"
که به شعر و موزيکش توجه ميکنن، ميگه
آهاي، اين مَرديه که" "بزبان من حرف ميزنه
خيال ندارين توضيحي در باره ي
....موزيک-تون بدين
چيزي براي گفتن نيست
همش تو موزيکِ، مَرد
همش تو موزيکِ
اگه يکي در حد و اندازه ي "جان لنون" بياد و بخواد
آهنگ "دنياي ديگه" رو باز خواني کنه، اون کوبين" خواهد بود"
جسد رهبر گروه نيروانا کورت کوبين
صبح جمعه تو خونه اش در سياتل پيدا شده
ظاهراً علت مرگ شليک گلوله ي شاتگان
به سرش بوده
تکنسين برقي به اتاق بالاي گاراژ
خونه ي کوبين ميره
و در اون موقع صبح با ديدن اين منظره
و يادداشت خودکشي شوکه ميشه
اين اتفاق کمي مرموز مياد
يک مورد خيلي معما گونه
قبلاً گزارش شده بود ....که کورت کوبين گم شده
و "کورتني لاو" يک کارآگاه.... بنام "تام گرانت" استخدام کرده بود
از اينجور
موارد گمشدن اشخاص تجربه داشتم
و قبل از هر واکنشي، بلافاصله
شروع به ضبط خيلي از گفتگوهايي که در اين مدت
کاري با کورتني داشتم کردم
اسمم
ميتونه شبيه خودکشي درست کرده باشن
با موارد مشابهي که اين شکلي بودن، شروع کردم
و با اين طرز تفکر کارم رو جلو بردم
شبيه اون خودکشي هايي بود که به آدمکشي هم ختم ميشد
همسر کوبين کورتني لاو" خواننده"
اون موقعيکه جسد کشف ميشه
با گروهش در انگلستان برنامه داشتن
همچنانکه معموله يک ميراثي از اين بهش ميرسيد
که ارزش آن ده ميليون دلار ميشد
که انگيزه ميتونست باشه
"آيا "کورتني لاو کورت کوبين رو کشته؟
آيا دستي در اين دسيسه داشته؟
اينا موارد قابل توجهي-ست که طرفداران متعصبش بهش معتقدن
هيچ گزارش پزشکي
يا نظر پزشک قانوني هم نميتونه به آسوني
براي پيدا شدن قاتل کمکي کنه
کاملاً ممکنه براي ....يک افسر پليس يک تکه يِ بخصوص
...از مدرک براش مهم نباشه يا متوجه نشه...
از چشمش بيافته و نبينه...
کورت کوبين اتاق رو از داخل
قفل نکرده بود
او کارت گواهينامه ي رانندگي هم نداشت
کسي هم يادداشت خودکشي رو باور نداشت
سه بار هم بهش مقدار مرگ آوري
هروئين تزريق کرده بود
رسانه ها هم همين رو ميگن
مطمئني اونجا نيست؟
آره پنج دقيقه درِ خونش رو زدم
اگه اونجا بود جواب ميداد
بسيار خب ميخوام براي آخرين بار باشه
"اونم براي يک تفنگ "شاتگان
بريم
دقت کن
کورت؟
!کورت
اگه پيداش کنيم قصد داريم
برش داريم، درسته؟
آره
بطور قانوني چطوري ميتونم يکي بخرم
....که به اسمم باشه، پس
اينجا نيست، ميتونه زير تخت باشه؟
شايد
نه. بسيار خب بيا کمک کن
خيلي خب، اين چيه؟
نظري نداري، خب؟
روهيپنول روان گردان هر جا بودن، اينم بود
چي؟
کورت پيش خودش نگهميداشت و ميگفت کسي اونا رو ميدزده
اما اونا که اونجا زندگي ميکردن
اينا از همون هاست که کورت در رُم استفاده کرد
خب زنش نخواست اونا رو برداره
آهان
آخ، يک دقيقه صبر کن
آيا زنش راضي ميشد اگه اونا رو برميداشتين؟
آهان
اونا اينجا قانوني هستن؟
آره اونا کاملاً ....قانوني هستن، اونا مثل
موارد مصرفش چيه؟
اونا .... داروي مسکن-ان و براي
رفع درد بيخوابي، ....اونا رو به مردم ميفروشن
و اگه طولش بديم ديگه نميتوني
از مصرف اونا خودداري کني؟
نه، اونا خوبن
خب معلومه که تفنگ اينجا نيست
نه، فکر نميکنم که اينجا باشه
آيا جاي ديگه اي هم هست که نگشتيم؟
نه
خب
اسم من "تام گرانت" است
من در آوريل 1994 بوسيله ي کورتني لاو مامور شدم که
که شوهرش کورت کوربين رو پيدا کنم
پدرم يک معلم مدرسه بود
مردي که هرگز ديگه گيرم نمياد
و در تموم عمرم دروغ نگفته ام
او بهترين الگو و مدل برامه اگه کسي ازم بپرسه
اون زمان دانشجو دانشکده بودم
خودم ميخواستم يک افسر پليس بشم
و از قسمت "اِي.ال" دانشکده بخش کلانتري فارغ التحصيل شدم
که اون روز براي من و خانواده ام افتخار آميز بود
اولين مأموريتم گشت زني در حوزه ي
استحفاضي در غرب هاليوود بود
وقتي قسمت آموزشي رو تموم کردم از کارهاي يکنواخت رها شدم
و بعد در آزمون کارآگاه خصوصي تست دادم
و جواز کار بعنوان مأمور تحقيق رو کسب کردم
ميدونستم آنچه برايم مفيده بدست آوردن اين مدرکه که هميشه ميخواستم
منطق و احساس دروني ام باعث شد اينکار انجام بشه
خودکشي ها و قتل هاي زيادي پيش ميومد
و در حل آنها سعي ميکردم هيچ پيشدآوري نکنم
و اگه احساس ميکردم موکلي براي کمک پيشم ميآد
و روال کار رو در آنچه کار تحقيق رو پيش ميره خراب ميکنه
به خودم حق ميدادم که بهش بگم "اين ميتونه خوب باشه"
"اما ممکنه براي تو هم خطرناک باشه"
خط زدن صورت خيلي احتمالات باعث ميشه به يک نتيجه ي روشن نرسي
اگه چيزي هم پيدا کني يک طرح کم رنگي بدست ميآد
بعد ما با "تام گرانت" ملاقات کرديم
او توجه مون رو جلب کرد روش بخصوصي داشت
شناخته شده و تو کارش مصمم بود
يک موافقت عمومي در مدت درازي که از آن ماجرا ميگذشت
در ما ايجاد شده بود که متقاعد کننده بود
لغت دسيسه در واقع يک اصطلاح معمولي است
که به سادگي به دو يا چند آدمي که در توطئه اي
نقشه کشيدن و در ارتکاب به جنايت دست داشتن گفته ميشه
حتي شريک شدن با يکي در ارتکاب به دزدي کوچکي هم
واقعاً ميتونه اون رو در توطئه مظنون بکنه
وقتي کسي بعنوان تئوريست توطئه پيشم ميآد
من اون رو يک بي احترامي تلقي ميکنم ميدونم که اون چه منظوري داره
هزينه ي کار من مثل هزينه ي يک وکيل نيست
و باعث نميشه ازت محافظت کنه و از رفتن به زندان خلاصت کنه
شغلم بعنوان يک کارآگاه خصوصي پيدا کردن حقيقته
و اين، پيدا کردن حقيقت رو از موضوع ساده ميکنه
و تو واسه ي اين بهم پول ميدي
روز يکشنبه عيد پاک تو دفترم بودم
و با يک کارآگاه ديگه مشغول بوديم
که اسمش "بن کلوگمن" بود و با هم روي
پرونده اي کار ميکرديم که تلفن زنگ زد
حالا کي تو عيد پاک زنگ ميزنه؟
معذرت ميخوام با اجازه، فقط براي چند لحظه؟
"بنگاه خصوصي رسيدگي و حل جرايم" چطور ميتونم کمکتون کنم؟
صداي زني بود که از اونطرف خط حرف ميزد
صدا آهسته و گوش خراش ميومد
خب اگه کسي بطور غير قانوني کارت اعتباري-تون رو بکار ببره
شايد بهترين کار براي اينجور کارها مراجعه به پليس باشه
و بعد او گفت "شوهرم و من"
به نوعي معروفيم و احتياج داريم" "در اسرع وقت بکارمون رسيدگي بشه
اسم شوهرتون؟
من رو دست انداختين؟
.نه، نه
اون زمان من 47 ساله بودم "و "برن گلوکمن
همکارم 29 ساله بود
و بلافاصله اونا رو شناخت که کي هستن
و حتي در رُم چه اتفاقي درست چند هفته قبل
براشون افتاده بود
ايام تعطيلي بود و البته، که اونجا پيداشون ميشد
حتي اگه همه ي کارآگاه خصوصيها هم کار ميکردن، او ميتونست
ميون دفتر تلفن بگرده و نشونه ي ما رو پيدا کنه
و احتمال ميدادم که يکي از اونايي بودم که او بهشون زنگ ميزد
و فکر کنم او احتمالاً غافلگير ميشد
وقتي گوشي تلفن رو برميداشت
شماره ي اتاق چيه؟
کمتر اتفاق ميوفته که يک کارآگاه خصوصي
پيش موکلش بره، با اينهمه مطمئن بودم که از ميزان اجرتم پشيمان ميشه
وقتي شرايط پذيرفته شد که با "کورتني"ملاقات کنيم
"در هتل "پنينسولا اولين چيزي که گفت
اين کلماتشه اونا مال من نيستن
تو اين رو به رسانه ها فاش کردي از تويِ لعنتي شکايت ميکنم
خب، سلام بهتون همچنين
حالتون چطوره؟
کورت چند روز قبل از مکان بازپروري اومد
"يه بليط برگشت به "سياتل خريده بود و کسي از اون خبر نداشت
بعد از اينکه برگشت
وقتي وارد اتاق شديم او يک لباس توريِ نازکي
که هيکلش رو نشون ميداد به تَن داشت
و از اين لحاظ اصلأ ناراحت نبود
به شرکتهاي کارت اعتباري زنگ زدم
و بهم گفتند که کارت بسرقت رفته
و اونا بايد باطلش کنن
نفهميدم؟
چي؟
بسرقت رفته
نه
عاقبت کورتني بهمون گفت "که کارت اعتباري "کورت
در واقع دزديده نشده خودش به شرکتهاي کارت اعتباري
زنگ زده و از اونا خواسته که اونا رو باطل کنن تا هيچکس
ازشون استفاده نکنه
او احساس کرده که با اينکار ميتونه از رسيدن پول به شوهرش
جلوگيري کنه
مطمئنم که شوهرت راه ديگه اي براي بدست آوردن پول سراغ داره
من رو بچه گير آوردي؟
کورت بيچاره است هيچ دوستي نداره
دوباره، تو کلماتش "تو نميفهمي"
"....اين پسره حتي نميتونه براي"
خودش يک تاکسي لعنتي هم !بگيره ، که يه جايي بره، بود
هي
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
اون برام مواد جور ميکنه
در اون زمان اين تصور رو نميتونستم بکنم
يه مکان بازپروري باشه
بعد اون رو فهميدم اما اسمش مسخره ميومد
در مدت زمانيکه باهاش بودم مواد زده
و از اثر اون منگ بود
اونجا کسي براي سرکشي نبود که بفهمه اونجا چه خبره؟
گوش کن کورت" از بازپروري ميگريزه"
و يک تفنگ (شاتگان) ميخره احساس کردم که
ميخواد يک چيزِ بدي اتفاق بيوفته، خب؟
در ميون همه ي اين مکالمات او طوري حرف ميزنه
که چطور در او ميل به خودکشي بود و فکر همه چطوره
و او ميره که عزم خودکشي کنه
همه اين رو ميدونن و انيجور فکر ميکنن
و خودکشي ميکنه
يک لحظه صبر کنين
اگه او يه تفنگ خريده و قصد خودکشي داره
اونچه ميمونه مسئله ي کارت اعتباري است
و اينا اهميت چنداني نداره که بتونيم بهتون کمک کنيم
بسيار خوب، از اونجاست که ميخوام شما شروع کنين
از اولش با يک دروغ مصلحتي باهامون تماس گرفته بود
که براي اون (کارتهاي اعتباري) ميخواد ما رو استخدام کنه
که درست نبود، و بعد او شروع به گفتن چيزهايي
ديگه اي که اونا رو نگفته بود، کرد
اونا هم منطقي نبودن و اونا رو تو ذهنش ساخته بود
پس همشون تو خالي بودن و قابل تأمل نبود
نميدونم با اين مورد چيکار بکنم
اما ما همه چي رو که گفت پرونده کرديم
جستجوي اون روز نيمه تمام موند و به روزهاي بعد کشيد
که زندگيم رو کلاً تغيير داد
اسم کورت کوبين دائماً تو سرم بود
احتمالاً روزي 3 يا 400 دفعه کمترينش
و اون حدود 20 سال ادامه داشت
در اين مدت ايميل ها و نامه هايي بدستم ميرسيد
که از طرف طرفدارانش بود چون فردي بسيار مشهور بود
و اين باعث ميشد از دفعه ي قبل، هي
تو فکرِم تکرار بشه، کورت کوبين کورت کوبين، کورت کوبين
،کورت کوبين کورت کوبين، کورت کوبين
در "آبِرديين" به جايي رسيدن
در اصل زياد به چشم نميآد
در 9 ماه از سالش خيلي کسل کننده است
آسمانش پوشيده از ابر و باراني يِ
در اين نواحي زندگي کردن سخته و آدماش زود افسرده ميشن
استخدام شدن در "آبرديين" تنها فرصتي است
که راحت گير نميآد
بيشترين بخش افرادش از طبقه ي متوسط به پايين جامعه اند
فکر نميکنم که ميخواهيم فقير مطرح بشيم
اما بين مان گرسنه پيدا نميشه
همه در اولين 2 هفته ي ماه ....براي
خوشگذروني به.... کافه ها ميرن
و در 2 هفته ي آخر ماه کافه ها از آدم خالي يِ
و اون تا حد زيادي زندگي اونجا رو توضيح ميده
کورت" بزرگ شده ي" کوچه و خيابونِ
او و مادرش در اون بيرون براي نيم يا 45 دقيقه
کنار هم بودن و حرف ميزدن من رو همسرم هم در حاليکه تو رختخواب
در بالاي پله ها ميخوابيديم صداهاشون رو ميشنيديم
کورت کوبين" رو از" دوره يِ دبيرستان ميشناختم
او با 2 پسر بزرگتر من در اطراف مي پلکيد
نيمکتي هست که در حال حاضر هم که من هستم وجود داره
که "کورت" رو اون ميخوابيد
او چندين روز اونجا ميموند و همينطور کارش رو تکرار ميکرد
و اون بنوعي در اين مدت که حدوداً يکسال طول کشيد تغيير کرد
و دچاره يک دلتنگي که ناشي از خود منطقه است، شد. اما من همچنين فکر ميکنم
اين ناشي از رقابتي است در اون دوره بين گروه هايِ موسيقي
که در ايالت واشينگتون بوجود آمده بود، شد
و غير از اين ديگه نميشه چيزي گفت
زمونه صبر نميکنه، خب ميخواي چيکار کني
مجبوري فوراً يک کاري کني
مردم علاقمند شدن يک وسيله ي موسيقي تهيه کنن و خودشون بنوازن
و فکر کنم که موسيقي اونا ....همه ي افراد معمولي
اون منطقه رو تحت تآثير قرار داد....
در مجاورت اون محله در اون ور بلوک، ما زندگي ميکرديم
اونکه از اون گروه شد "ملوينس"
"متال-کريچ" در همسايگي مون زندگي ميکرد
خاطراتي از-شون داريم که مردم درست کردن
من عادت داشتم اون رو ....در حاليکه کنار پرچين ها ايستاده
و با چوب درام ميزنه، ببينم.... ....پدرش يک "فورد" قديمي هم داشت
که او عادت داشت روي اونم بزنه
وقتي او اولين بار "ملوينس"رو ميبينه انگار اولين بارِ که زنگي ميکنه
درست در اون لحظه است که ميفهمه که ميخواد چيکار کنه
اون روزِ که زندگيش عوض ميشه
قبل از "نيروانا" ما "قطار بي ترمز" ناميده ميشديم
و بعد گروه "قطار بي ترمز" ما ميره ....که تو راديو برنامه ي
زنده اجرا کنه.... يادمه يک نيمه شب سر و صدا ميشه
در اوايل روز بعدش که با کورت اجرا داشتم
کورت" سه پايه ي نقاشي گذاشته" و نقاشي ميکشيد
نقاشيه، نگاهي بهش انداختم و گفتم
"اين ديگه چه کوفتيه؟"
اون يک تصوير از قلم گنده اي بود
با کلاهي که سرش بود
از آن روز به بعد "Pencap Chew" ناميده شديم
ما بعنوان گروه "Pencap Chew" چند تا برنامه اجرا کرديم
و کورت واسش تلاش کرد خب، ما "تِد اِد فِرِد" بوديم
و به دل اونا نچسبيد پس اسم "بليس" رو گذاشتيم
بليس" چهارمين اسم شد"
و بعد پنجمين اسم نيروانا" در اومد"
من اون رو يک فرد بخصوص نميديدم
احساس بخصوصي بغير از ما داشت
فکر کنم مردم به خطا به او گرايش داشتن
درسته، زيرا او شخص ساکتي بود
کورت" رو بهتر از" همه نميديدم
اون رو يک آدم خوشبين ميبينم
او بهم اميد ميداد
اميد داشتن، اونم چند روزي خارج از اين چار چوب زمونه
با موزيکم
و "Mudhoney"،"Nirvana" گروههاي کارهايي انجام ميدادن "Melvins"
احتمالاً
بنظرم، شجاعت است که کار رو جلو ميبره و او اون شجاعت رو داشت
و اونم با اختلاف زيادي
او استعداد خيلي زياد اونم به مقدار شگرفي داشت
که از ذاتش سرچشمه ميگرفت پس اون نامحدود بود
هر چي ميخواست انجام ميداد
چه لحظه ي خوبي مشه ....که وقتي، گيتارهاي برقي
شروع به نواختن ميکنن بعنوان يک خواننده و يک ترانه سرا
با ميل بيشتري نسبت به يک گيتار زنه راک به اين فکر باشم
که بايستي با اون بهترين کار رو انجام بدم از اون
وقته که حرفه ايم و روي صندلي مينشينم
"و مثلاً از "جاني کش بعضي چيزهايي يا ديگري (گيتار) ميزنم
و اون شوخي بردار نيست اما کي ميدونه؟
"آخرين خاطره يِ واقعيم از "کورت
اين خوب نيست بگم ....اما تو مسيري عازم
کاري بودم که مجبور به گاز زدن شدم...
کنار يکي از کارفرما-هاي سابقم نگهداشتم
و براي اتومبيلم در حال گاز زدن بودم و در آن حال
راديويي داشتن که روشن بود
اونا از دور همچنانکه به شنيدن راديو گوش ميکردن
ايستادن و پول گاز منم پرداختن ....و اون، مثل
اون روز رو نميتونم فراموش کنم
من به شرکت کارت اعتباري زنگ زدم
همانطوري که گفتم و....
بهم گفتند که او دو تا بليط از
هواپيمايي يونايتد خريده
به کجا؟
نميدونستن يا نميخواستن بهم بگن
بهم گفتن او مبلغ زيادي براشون پرداخت کرده بود
اينقدر، نميدونم
شايد او ميخواست با مايکل دوباره بيرون بره
مايکل
بخاطر پول
؟ R.E.M رهبر آواز خوان گروهه
بهرحال، حساب کردم او گيتارش رو برميداره و از سياتل
پرواز ميکنه و بعد در آتلانتا فرود ميآد
اما او دو تا بليط داره
او براي کس ديگه اي هم بليط خريده بود؟
فکر کنم "کورت" ميخواست ازم جدا شه
چرا ميخواي اين رو بگي؟
او در"رُم" يک يادداشت برام گذاشت در اون ميگفت داره من رو ترک ميکنه
موضوعِ جدايي هر زماني تقريبأ پيش ميآد
بعد از اون ميون حرفا
هر وقت "کورتني" حرف جدايي رو پيش ميآورد
حرفاش معمولأ ....چيزهاي بودن مثلِ
تنها چيزي که باعث ميشه جدايي اتفاق بيوفته
اگه منم در اون ببينم انجام ميدم، خيانتِ
آيا او بي وفايي کرده بود؟
آره! آره، اينطور فکر ميکنم
کورتني" در چندين مورد" ياد آوري کرد که فکر ميکرد
که "کورت" با " کريستين-پفاف" ميتونستن با هم رابطه ايجاد کنن
نوازنده يِ گيتار بِيس
او خيلي حسود بود، و او اغلب احساس ميکرد همسرش ميتونست
با "کيتلين" هم رابطه داشته باشه
فروشنده يِ موادش
اگه "کورت" تو سياتل باشه اونم اونجاست
بنظر ميرسيد ....حسودي خيلي از آدما رو ميکرد
که نزديک "کورت" بودن، ميخواست.... ....از کوچيکترين کارهايي که او
انجام ميداد با خبر شه....
پس ديروز تو اخبار به همه ....شايع کردم
که در مصرف دارو زياده روي کردم و کارم به بيمارستان کشيده
فکر ميکردم که "کورت" نگران ميشه و باهام تماس ميگيره
....نميدونم، در واقع
حساب کردم که اين کارم در عرض يک هفته نتيجه ميده
و ارزش اين رو داره اما من ابعاد اون رو حساب نکردم
موقعيکه اين حرف رو ميزدم، خب
مونده بودم به اين يارو خبرنگاره از آسويشتت پررس" چي بگم؟"
بايد گفته ام رو تأييد ميکردم ...و اونوقت شايع ام ادامه پيدا ميکرد
و حرفم رو تصديق کردم، خب؟
چي بهت بگم، اين برام فقط روده درازي ميشه
خب
در غير اينصورت مصرف دارو انکار ميشد
و براي اينکه کارم بگيره يک همدردي لازم بود
و مطبوعات هميشه ملاحظه ام ميکردن بعنوان اينکه
زندگي حزن انگيز و لعنتيم رو بهر ترتيب کامل کنن، خب ديگه نميدونم
خيلي تشکر ميکنم اطلاعات زيادي گيرمون اومد
ما کارمون رو خواهيم کرد
قبلاً متقاعد شده بوديم که "تام" راستگوست
خب باورش شده بود همانطوريکه ميشنيده
او اصلاً دروغگو نبود
او صحيح و سالم همه چي رو به محل کارمون آورد
به نرمي بازشون کرد، و اونا همين نوارهاي کاست بودن
فقط ساعتها ساعت صداي نوار کاست
و بعد شروع به پخش نوارهاي کاست برامون کرد
و حقايق اونجا بود
او در عين حال تو اين ميون ....هم کنترل شده بنظر ميرسيد
و هم خيلي عصباني....
چيزهايي در اون وجود داشت که غير متداول بود
و توشون چيزهايي پيدا ميشد بيش از آنچه که گفته بوده باشم
با پليس سياتل تماس گرفتم
و گزارش فرد گمشده اي رو اعلام کردم
اونا پرسيدن وقتي برگشته بودي؟
او گزارش رو با نام وندي اٌکانِر" ثبت کرده بود"
"مادر "کورت-کوبين
اگه اون رو با اسم خودم اعلام ميکردم
"اونوقت تمام "مديا ....که بعد متوجه ميشدن که
گزارش شخص گمشده.... به اسم مادر کورت کوبين نبوده
اونوقت همه چي دروغ ميشد
در چهارم آوريل، مادر کورت کوبين ....وندي اُکانر
گزارشي مبني بر گمشدن پسرش اعلام کرده
چون پسرش بنابر گزارش پراکنده ....فرار کرده
اين نقل قوله از "مکان بازپروري"
او به روشني توضيح نداده که آيا ....اون در مکان بازپروري بوده
يا نه، اما آنچه که مردم ميگن
او از دست کورت عصباني بوده چون اون يک تفنگ
تهيه کرده بود
مادرش خودکشي آگاهانه ي اون رو مطرح کرده
در اون بايد چيزهاي اضافه ميشد، درسته؟
درسته
درباره ي کاتلين چي؟
ميدونم اونا باهمن
کسي رو گذاشته ام که آپارتمانش رو زير نظر بگيره
او اونجا پيدا نميشه
ميخوام کسي رو هم تو خونه ات بذارم
چون دير يا زود او ميخواد برگرده
اما اگه کورت هنوز در سياتل باشه
اون بيرون مخفي ميشه و ديگه نميخواد که به خونه برگرده
او دوست داره تو هتل بمونه اونم تو هتل هاي پايين شهر
او نام "سايمون-ريچي" رو بکار ميبره
"و يا "بيل-بايلي
بايد اونا رو چک کني
روز بعد، روز دوشنبه وقتي هيچ موفقيتي
در هتل هاي عالي سياتل پيدا نکرديم
ما شروع به زنگ زدن به ديگر هتل هاي درجه پايين کرديم
و برامون معلوم شد که در يک هتل معمولي فردي به
با نام بيل-بايلي اتاقي کرايه کرده
ميخوام يکي از بچه ها رو اونجا بفرستم
ببينه اون کورت هست يا نه
نه نه نه نه نه، نميخوام کورت بدونه
که ما مراقب اونيم
کسي رو اونجا بفرست
فقط مواظب اونا تو هتل باشه، خب؟
خب
نميدونم 15 يا 20 دقيقه ي بعدش
منظورت چيه که به هتل زنگ زدي؟
فکر کردم گفتي که ....نميخواي کورت بفهمه که
....نه! من، تام
باشه، گوش کن ....اگه اونجا نباشه
بعدش ما احتياج داريم به فکر فراهم کردن گروهي
براي جستجو در محدوده ي واشينگتون باشيم
زمان رو از دست ميديم، تام
ميدوني که او اونجاها پيدا نميشه
يک دليل بيار که نميخواي تو خونه ات
مراقبش باشيم؟
خب، چون احتياج نيست
کالي" اونجاست، او بهم ميگه" اگه سر و کله ي کورت پيدا بشه
تو گفتگويي در اوايل
کورتني" بهم گفت" که به "کالي" اعتماد نداره
و گفت اون يکي از بهترين دروغگوهايي است که تابحال ديده
اما حالا، يکدفعه بهم ميگه
او به هيچکس چيزي نميگه
من اينجا نميتونم برات مفيد باشم
چون ميخوام اونجا باشم
دوست دارم در عمليات جستجو سياتل شرکت کنم
ميدونم اونجا افرادي در اختيار دارم از آدماي محلي
و اگه اونجا باشم ميتونم رُل کوچکي بعهده بگيرم
عاليه، ميتوني بري
عالي شد، عالي شد
چرا تو نميري اونجا، کورتني؟
چون نميتونم
کارهايي براي مواظبت از اينجا دارم
ببين، اون رو تقدير ميکنم اگه تو به کسي نگي
اونجا سفر ميکردم
اگه يکي بدونه ممکنه به کورت بگن
و بعد اون ميتونه بگريزه
کاملاً، فکر کنم راست ميگي
باشه، منم قصد دارم کاري کنم
تام، حضرت مسيح رو نجات بده
واقعاً داشتم آماده ميشدم تا به سياتل پرواز کنم
کورتني درباره ي ديلان-کارسون" بهم گفت"
ديلان" همه ي پاتوقها رو ميشناسه" ....اون خونه رو
خيلي خوب ميشناسه
ديلان-کرسون" بهترين" دوست کورت بود
پس بنظرت او تمايل به خودکشي داشت؟
نه، ابداً
او تو فشار سنگين بود اما نه ديگه اونقدر
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
ميدونم او و کورتني مسئله داشتن
....يک مقدار مسئله ي از قبل، اما
اين رو نميدونم، چرا کورت باهاش ازدواج کرد
زياد طول نکشيد که اونا درباره ي همه چي اختلاف داشتن
هميشه با هم دعوا داشتن که بسته به نوعش بود
اين مورد تو رُم ...آيا کسي رو متوجه نکرد
که اون باعث بشه.... سعي کنه خودش رو بکُشه؟
نه، اون يک تصادف بود
همه ازش با خبرن
ازش چند بار پرسيدم ....در اين باره که آيا کورت
تمايل به خودکشي داشت يا نه و اون تقريبأ در جواب يک متلک ميگفت
اون بود مثل "نه، البته که نه"
چون فکر ميکنم اگه او بدرستي متمايل به خودکشي باشه
همچنانکه زنش به اون ميگه چرا زنش بهش اجازه ميده که يک تفنگ بخره؟
او خودکشي نکرده
اون روز ما اون تفنگ رو براي حفاظت از او خريديم
اخيراً يه دزدي در خونه پيش اومده بود
پليس بتازگي تفنگ ديگرش رو ضبط کرده بود
پس من اون رو به اسم خودم ثبت کردم
بهم اعتماد کن، اگه او قصد خودکشي داشت هرگز بهش اجازه نميدادم
يک تفنگ بخره
کورتني-لاو خواننده ميگه کوبين يک يادداشت خودکشي
بهش نوشته بود که در يه قسمت ميگه
ديگه بيش از اين طاقت ندارم" "اين زندگي رو ادامه بدم
يک افسانه بود "که، "آره، درسته
همه ميدونستن او به فکر خودکشي بود
"اون درست معلوم بود"
پس سورپرايز بزرگي نبود وقتي عاقبت خودش رو کشت
و بعد ميري پيش افراد نزديک اون
آدمايي که ميدونستن اون بهترينه
و هيچکدوم از اونا باور نميکردن او خودکشي کرده باشه
هرگز از کورت حرفي درباره ي خودکشي يا همچين چيزي نشنيده بودم
پيشم هميشه اون خوشحال بنظر ميرسيد
ساکت، خجالتي اما بطور قطع شاد
اشاره اي هم بهم نکرد که افسرده شده
موزيک و شعرش ....تجسم يک سمت تاريکه
با مقداري از احساساتش، اما.... فکر ميکنم او تجليل يافته
مردم شروع کردن به آناليز ....شعرها و نگاهي که به چند تا
چيزهايي که او نوشته و گفته کردن
البته، به اين نگاه کن" "اينجا چي نوشته
معلومه، او" "درباره ي خودکشي صحبت کرده
خسته ام از آدمايي که فکر رو سعي-شون اينه
توي شعرهايم تعابير بيش از اندازه اي بدهن
يک زمانهايي پيش ميآد وقتي ....شعرهايي مينويسم، در جاهايي
وقتي به آخراش ميرسه چون آدم تنبليم
در اونا خودم رو پيدا ميکنم که داره خودش رو نشون ميده
با توصيفاتي که در اونه
اونجا ممکنه در يک يا دو خط از يک آهنگ پراکنده باشه
اما بخدا قسم ميخورم ....برادر، واقعي نيست
نه بيشتر از اوني که نشون ميده....
از شکم دردشه يه چيز بزرگي بود
اين شکم درديست که او براي سالها تحمل کرده بود
بسيار طاقت فرسا بوده که باعث شد خودش رو به کشتن بده
اون طوري حرف ميزد انگار سوالي نشده
و يکبار که تشخيص داده شد مورد عمل قرار گرفت
و درد از بين رفت
شکم دردت چطوره؟
....طوريت که ديگه نشده
رفع شده
آره؟ - آره -
عاقبت با داروهاي درست شکمي تجويز شده ام
بالاخره، بعد از 6 سال درد مداوم که بود
حالا بيش از يکساله مشکل شکمي نداشته ام
....شکم درد بنظر ميرسيد در
وضع ظاهرش خيلي اثر گذاشته بود....
او با "رولينگ-استون" يک مصاحبه کرده بود
که در اونجا ميگه او خوشحالتر از اونه که تابحال بوده
نظرت اينه؟
وقتي ميشنوي کورتني ....بدقت در تموم وقت مصاحبه
اين همه شرح ميده که چطور.... ....پيش از اين سعي ميکرده
خودکشي کنه و با همه.... ....درباره ي خودکشي حرف ميزنه
او ميدونه که.... داره ميره که يک افسانه بشه
"راتر-چيلينگلي-لاو" ....ميگه که 3 تا از عموهاشن
که تقريباً.... مرتکب عمل خودکشي شدن
"او ميگه "کوبين-کراس
دورترين فاميل کوبين در تاريخ است که خودکشي کرده
"پدر "لِلاند-کوبين او در "مونت-سانتو" يک افسر پليس بود
يکروز او به يک ميخونه (بار) ميره
و روي يک صندلي ميخونه ميشينه
1938 اين برميگرده به سال
از هفت تيرش که تو جلدش يک گلوله اي در ميره
و بزمين ميخوره ....و بر اساس گزارش
او به دور و بر ميخونه نگاه ميکنه ....و ميپرسه همه خوبن
و بعد بلافاصله بزمين ميوفته
و ميميره
از آنچه که "للاند" از برادرش هم بهم گفت
برادرش هم مشروب ميخوره و از راه پله ميوفته
و ميميره و از اين عجيب تر
نه تنها پدر بزرگ "کورت" است
بلکه عمو بزرگشه که خودکشي ميکنه
يکي از مهمترين عناصر اين پرونده
که همه رو متقاعد ميکنه که اون خودکشي کرده
همانطوريکه گفته شد "تلاش براي خودکشي در رُم است"
کورت-کوبين رهبر گروه نيروانا
به علت نامعلوم به کُما رفته و به بيمارستان منتقل شده
امروز صبح در ساعت 6 تو رُم ايتاليا
مدير کاراش گفت "اوضاعش وخيمه"
و وضعيت ظاهرش نشون ميده بدتر شده
اين هنگامي رخ داد که ....همراه شامپاين
براي کم کردن درد قرص روهپينول نيز مصرف کرد
در اون زمان کلمه يِ خودکشي رو کورتني
در مديا اصلاً براي کورت بکار نميبرد
اون بعنوان يک تصادف در مصرف زياديِ دارو اعلام شد
او از کُما بهوش اومد و مدير کاراش گفت
اين يک تصادف بوده و نه يک اقدام براي خودکشي
پيش از مرگ کورت در اولين مصاحبه اي که کورتني داد
او شروع به گفتن اقدام هاي قبلي خودکشي کرد
رُم يک اقدام براي خودکشي بود
کورتني شروع به گفتن حقيقت به مردم کرد
که کورت 60 تا قرص خورده
شما 60 تا قرص بخوري اين ديگه يک تصادف بحساب نميآد
يک اقدام براي خودکشي بحساب ميآد
پس تصميم گرفتيم با دکتري که کورت رو مداوا کرده بود تماس بگيريم
"در رُم، دکتر "گالتا بطور قاطع تأييد کرد
که تو معده اش 60 تا قرص بود
و با اين حساب يک اقدام به خودکشي بوده
در اون زمان کورت و کورتني هر دو گفته بودن که
يک تصادفه، و دکتر خلاف اون رو ميگفت
پس اون ثابت ميکنه که او سعي ميکرده
قبلأ خودش رو بکُشه
حکايت مدرک نيست کسٍ ديگه اي هم نزديکٍ کورت نبود
که بگه که خيال نداشت خودکشي بکنه
اما دنيا فقط حرفهاي کورتني رو قبول داشت
موقعيکه در سياتل با "ديلان" بودم و اون اطراف رانندگي ميکرديم
اشاره کردم بهش که کورتني گفته
که کورت الان تو بهترين هتل ها ميمونه
و او تقريباً شگفت زده شد
او لبخندي زد و گفت
مسخره ست
از هتلهاي تجملي نفرت داشت و در هتلهاي ارزون قيمت ميموند
بيشترين حدس در خونه هاي اجاره اي روزانه
اون رو ديدي يا نه؟
باشه، ول کن
ميخوام براي بررسي اوضاع با کورتني تلفني حرف بزنم
نميدونم چه خبره
ديلان بهم گفت وقتي اونا تو اون هتل ها ميموندن
معمولأ دو يا سه هفته طول ميکشيد
زندگي نبود جزء خوردن کوکا کولا و چيپس سيب زميني
بهمراه مصرف هروئين
کورتني هميشه با ديلان در تماس بود
او از ديلان خواسته بود که باهاش در تماس باشه
تا ديلان راهنمايي لازم رو بهم بده
کورتني به مشکل برخورده اون به بيمارستان افتاده
و اجازه ي خروج نداره
چي؟
گفت که همه ي اين ماجرا يک اشتباه بزرگه و حالش خوبه
ازمون خواست به خونه بريم و دوباره اونجا رو
براي پيدا کردن تفنگ بگرديم
فکر ميکنه احتمال داره جايي تو اتاق خواب
مخفي باشه
جاي مخفي؟
قبلاً در اين مورد بهمون اشاره هم نکرده بود
اما گفت اونجا محليه که کورت تفنگ رو نگهميداره
پس اگه محلش اونجاست، اونوقت همونجا سر جاشه
بزن بريم
شب گذشته رو يادت ميآد؟
نه
يادداشتي بود که ظاهراً از طرف "کالي" نوشته شده بود
و احساسي در اون نبود
کورت، باورم نميشه با نبود من چطور
تو خونه زندگي ميکني
به ضرر خودته که تماسي با کورتني نداشتي
چون عاقبت بهش اجازه ميدي بفهمه که راضي هستي
کورت، او خيلي ناراحته و اين صبح
حالش بد شده و حالا اون
دوباره تو بيمارستانه
ما دوباره يک کمي صندوق خانه ي مخفي رو جستجو کرديم
اونجا تفنگي نبود
"همسرته، عاشقته"
"شما يک بچه دارين"
با هم باشيد تو که آخرش" "بهش ميگي حق با توئه
"از غصه داره ميميره"
"اين کارا خوب نيست، مَرد"
"حالا يک کاري کن"
بعداً وقتي با "رُز-مري" در اين باره صحبت کردم
و بهش گفتم در اين مورد بهش بدگمانم
او يکدفعه از کوره در ميره و ميفهمه کالي در واقع از همه چي خبر داره
ديلان و من يکراست به بيرون شهر به "کارانتيون" رفتيم
درست خارج از "سياتل" بود
کورت و کوبين هر دو خونه هاي شخصي خودشون رو داشتن
و ما کنجکاو بوديم اونجا رو ببينيم شايد اونجا از کورت مدرکي باشه
که نشون بده اونجا بوده
حدوداً نصف راه رو رفته بوديم که در پمپ بنزين نگهداشتيم
و ديلان يک تماس تلفني ديگه گرفت
يک تماس تلفني گرفتم از طرف تکنسين برق-مون بود
گري اسميت" که کارهاي" نصب و تأمين روشنايي رو انجام ميداد
ما تو اتاق بالايي يک کاري داشتيم
فقط اون رو ميدونستيم که صاحبخونه نوازنده ي ممتازه "راک" در سياتل است
زياد هم برامون مهم نبود که بدونيم اون واقعأ کيه
او کلمه به کلمه حرف ميزد و ميون کلماتش لکنت داشت
او از پشت يک درب شيشه اي نگاهي توي راهرو ميکنه
درب قفل بوده و از همون جا يک جسد ميبينه
"و بهم ميگه "فکر کنم او به خودش شليک کرده
منم با يک ايستگاه راديويي تماس گرفتم و گفتم چه اتفاقي افتاده
همچنانکه جواب ميدادم يک تماسي از اون طرف خط
برقرار ميشه "و ميگه، " اون جور که فهميدم
"خبرهاي باور نکردني اينجاست"
هيچي؟
يک دوستي از خودمون گفت که شنيده يک جسد پيدا شده
تو خونه ي کورت
چي؟
رهبر گروه راک نيروانا مُرده
اين صبح يک تکنسين برق جسد کوبين رو پيدا کرده
که خواننده ي "برکه" بود در خونه اش در واشينگتن
تکنسين به خبرگزاري "کومو" گفته ....که کارکنان اورژانس
بهش گفتند که مرد متوفي.... کورت کوبين است
وقتي شنيدم که جسد پيدا شده
"تو اتاقي بوده که "اتاق شيشه اي ....گفته ميشه، رو
به ديلان کردم و گفتم.... "اتاق شيشه اي ديگه چيه؟"
گفت همون اتاق کوچيک لعنتي يِ
"بالاي گاراژ"
اونا خرت و پرتا و بعضي چيزا اونجا نگه ميداشتن
صداش درست مثل جارو کردنه
داخل کمد يا همچون چيزي
بود که از قصد در ميآورد
بهت نگفته بودم همه جاي خونه رو بگردي؟
بازم که گوشهات عيب پيدا کرده
مجبوريم اين اتفاق وحشتناک رو ....در حال حاضر کنار بذاريم
خونه رو از طبقه ي همکف ....وارسي کردم و
چيزي که مانند يک مجسمه بنظر ميرسيد رو ديدم
لخته هاي خون رو ميتونستم تو گوش و موهاش ببينيم
و بلافاصله فهميدم که يک کمي از اونا کَنده شده
درها از تو قفل بودن
تو اولين نگاه فهميدم
که تلف شده
تفنگي هم رو زانوش بود که آغشته
با خونش بود
هيچ کاري نميتونستيم براش بکنيم
پس به جسد دست نزديم
کيف پولش رو براي فهميدن هويتش چک کرديم
افسري گفت "اسم ميخواي؟"
براي ثبت و گزارش به اسم نياز داشتم
گفت "کوبين، کورت کوبين"
يک چند لحظه اي براي فکر کردن تأمل کردم
و گفتم "منظورت همون ستاره ي معروف راک"
اين واقعه دنياي موزيک رو شوک زده کرد
جسدي که اين صبح پيدا شده متعلق به ستاره ي معروف راک، کورت کوبين است
جسد ....کوبين پيدا شده در حدوده
ظاهراً ....يک خودکشي بوده
خيلي سخت بود که جسد رو بشه فقط
از روي انگشت نگاري شناسايي کرد
پليس نميتونست جزئيات پيدا شده رو منتشر کنه
يادداشت خودکشي کوبين هم مربوط به چند سال قبل ميشد
زماني که کوبين ....سخت در گير با چند تا
مسئله تراژيک در 27 سالگيش بود
او از اون گروه نوازندگان راکي بود که از روشنايي معروفيت درخشيد
و به اين روشنايي ناراحت کننده رسيد
موقعي اونجا رسيديم که
هوا باروني و اطراف اون محل مملو از آدم بود که خونه رو
احاطه کرده بودن
اونجا رو ميشد راحت از بالاي شاخ و برگ درختان هم ديد
اونجا بسيار مرتفع بود
بدرستي نفهميدم چرا اين نکته رو اون بيرون بهم اشاره نکرد
امشب سرمون شلوغ ميشه
او "رولينگ-استون" است
ديلان" خبرگزاري ها رو دوست نداشت" و او به کورت نگفت که
خبرگزاري ها رو دوست داره
شايعه ي متداول از دستشون دور بمون
هو...هو....هو
تام" هستم" اجازه ي رسمي دارم، چطورييد؟
خب
"بوسيله ي "کورتي لاو ...استخدام شدم شوهر گمشده اش رو
پيدا کنم
اطلاعاتي دارم که فکر کنم ميتونه کمک بکنه
ميتونم با کارگاه مسئول حرف بزنم؟
صبر کن
وقت نداره با شما حرف بزنه
ساعت 3 بعد از ظهر با اداره تماس بگيريد اونوقت ميتونيد باهاش حرف بزنيد
هنک کردم
اگه جايِ افسر پليس و در حال وارسي جسد بودم
و اونوقت شخصي بهم ميگفت يکي اينجاست
که ميگه ديشب در اون خونه بوده
"بهش ميگفتم "نگهش دارين
حتي اگه اون بگه لازمه که بره" "توقيفش هم ميکردم
و اون رو نگه ميداشتم تا" "شانسي باشه که باهاش حرف بزنم
تو اجازه نداري بذاري کسي مثل اون که بِره
تو شانس اين رو داري تا کار تحقيق خودت رو کاملتر کني
و در اين مورد بطور قطع حکم بدي که اين شخص چطور مُرده
"پليس جنائي "سياتل ....طوري عمل
و تحقيق ميکرد که "انگاري" يک خودکشي است
اگه اينطورم بوده، قطعاً نبايستي به اوني که شب قبل
اونجا بوده رو بذارن که اوجا رو ترک کنه
قبل از آنکه جسد تو اون وضعيت پيدا بشه
من "نورم استامپر" هستم
حدود 34 سال افسر پليس بودم
و 6 سال آخر از 1994 تا 2000 رو بعنوان رئيس پليس "سياتل" بودم
نميخوام وانمود کنم که اونجا افسر پليس هايي باشن
که بدرستي و نيکوکاري اونا بشه شک کرد
اون مربوط به مرگ کورت کوبين ميشد
جان اِف کِندي مارتين لوتر گينگ,
اِلويس پريسلي، مارلين مونرو
در طي 50 سال گذشته مثل يک
رايزن آسيب شناس در پيرامون بحث موارد پزشکي قانوني
من درگير هزاران مورد ....اين چنيني
حدوداً 18.000 کالبد شکافي قرار داشتم.... ....و جوايزي هم با عنوان
مسئول.... ....نظارتي يا ارزيابي
در 38.000 مورد کالبدشکافي نصيبم شده....
شخصاً در تحقيق ....رسيدگي
کنکاش و جستجوي بيش از 8.000 قتل مشارکت داشتم
من حاصل تحقيق ....حادثه رو در يک گزارش
توجيحي.... که براي روشن شدن علت مرگ لازم بود
از اولين مراحل شروع، تا از ....هر چيزي که تمام کارآگاهها
درگير در اين رخداد باهاش مواجه بودن و بدان اشاره کردن نوشتم
حکم قانونيِ پليس ....در اين زمينه همان روز
در اطلاعيه ي رسمي اين بود
که درست نيست پليس اين حادثه رو اقدام به خودکشي بحساب نيآره
...و وظيفه ي امروز اينه که
اون رو بعنوان عامل قتل بشناسه
من نميخواستم اطلاعيه اي درست کنم
که اين، يک مورد خودکشي بدون دلايل کافي باشه
:مراحلي در اين زمينه لازم بود علائم جرم
نشانه هاي پزشکي علائم زهر شناسي
اينا تحقيق و بررسي يک مرگ است
اونا درباره ي ميزان مصرف دارو نميدونستن
اونا درباره ي مدرک اثر انگشت نميدونستن
اونا هيچي نميدونستن بجزء زمانيکه
اونا تونستن اون رو با تفنگ پيدا کنن
بدين دليل ما دنبال آنچه ....که در تحقيقات مرگ مهمه هستيم
ما نميخواهيم ....تحقيقات نارس در
قتل ها، خودکشي ها يا تصادفات درست کنيم
اينا تحقيق و بررسي يک مرگ است
مواردي هم روند کار رو برجسته و تحت شعاع قرار ميده
اين موارد معمولاً زمان ....زيادي ميبره چون ميدوني
در اونا سوالات زيادي پيش ميآد
مردم ميآن و ميخواهن ....به تنهايي هر چيزي رو
درباره ي اون بدونند
در مورد "فيليپ سايمور هافمن"
اون رو با يک سرنگ ....تو دستش
و با 50 بسته هروئين ....درست اونجا
در آپارتمانش يافتن که هنوز استفاده نکرده بود
آخه بهتر از اين ديگه حاشيه مگه ميشه
اونا کارشون رو ميدونن که نبايستي توضيح بدهن
بيانيه هاي رسمي بعنوان ....دليل و چگونگيِ مرگ
از طرف پليس يا حتي کارآگاهان جنايي ساخته نميشه
اونا اون رو درست نمي کنن
هرگز باور نميکنم ....پليس خودش رو از اول
درگير در هر نوعي دسيسه و
گرفتار در باره ي مرگ کورت کوبين ميکرد
فکر کنم اونا گزارش برگه ي گمشدن اشخاص رو که
بوسيله ي کورتي لاو" تهيه شده بود رو"
در هر آنچه که او در آن گفته بود، بکار نميبردن
اگه پليس هاي زير دستم احياناً مي شنيدن يا متوجه ميشدن
که کورت کوبين بدون مجوز يک تفنگ تهيه کرده
اونوقت يک اقذام به خودکشي محسوب ميکردن و اون نتيجه ي
کار رو تغيير ميداد
آنچه که من اونا رو فرض خودکشي حساب ميکردم
در فضاي موقعيت اونجا اينجور بنظر نميرسيد
و قانع کننده نبود، چون يک خودکشي، مساله اي نداره
خب مجبور شدم، اقرار کنم ....که تناقضات زيادي
در اين پرونده است
واقعاً؟
گزارش هايي که از رسانه ها بيرون اومد ميگفت
که کورت کوبين تويِ اتاق گلخونه محبوس بوده
به اين عکس نگاه کن
آيا قفل چيزي بهتون نميگه؟
از کجا بدوونم اين تصوير کجاست
پس نميتونم چيزي بگم
خب، متعلق به درِ اتاق گلخونه است
من هم بيرون و هم داخل اونجا بودم
و باور کنين که در قفل بود
خوب تو اين رو ميگي
فرض کنيد که حقيقت رو بهتون ميگم
چرا ميگي آيا خودش درب رو قفل کرده؟
چون در قفل بوده
به تصوير نگاه کن
قفل کليد دار نيست قفل پيچي است
هر کي ميتونه اون رو بچرخونه قفل کنه و در رو بطرف خودش بکشه و ببنده
پشت سر اوناييکه اون رو ترک ميکنن
ببين، قفل مشکلي نداره
اونجا يک صندلي تا-شو بود جلو، مقابل درب
حالا چطور ميگي صندلي مقابل در است
بعد از اونکه هنوز تو اتاق رو ترک نکردي؟
تو گزارش پليس بوضوح اومده که صندلي
قابل نشستن بود جلوي درهاي قفل نشده
در اونطرف و سمت ديگر اتاق
اما در يکي از گزارشها اضافه شده که صندلي
ورودي رو بند آورده بود
کسي گزارش داده که اونجا يک صندلي بود که
در رو بند آورده بود
اون تو پرونده نبود
نميدونم اون از کجا اومده
اگه تو بتوني فقط عکس هايي رو که افسر مسئول
از صحنه وقوع گرفته بهم نشون بدي ميتونيم به يک نتيجه اي برسيم
و هر دو خيالمون راحت بشه
خب، اون عکسها رو نشون نميديم
احتمالاً هم هرگز نشون داده نشه
ما عکس هاي خودکشي رو منتشر نميکنيم
يعني چي
در اون پرونده هر جا که من بودم
عکساش است
چرا اونا رو به ديگر کارشناسان نداد؟
به اين سوال جوابي ندارم
اين کاري بود که پليس سياتل کرده
و فکر نکرد چيکار کرده
اما اونا هر چه کردن
هيچي نميگه و متقاعدم نميکنه، هيچي نيست
بجزء يک خودکشي
حالا تو چه مرواريدي ميخواي برام بياري؟
وقتش نيست
کارآگاه کامرون وقتي تسليم شد که دونست
من از کاراش با خبرم
او با يکي از کارآگاهاي خودش در مورد مدرکي از صحنه ي قتلي
که بوسيله ي يک کارآگاه جناي ديگه دزديده شده بود
و اونا دوباره اون رو ساخته بودن تباني کرده بود
اين رو بهش يادآوري کرده و گفتم
و نظرش عوض شد
الان اطلاعاتي دارم که بهت ميدم
و علاقه اي ندارم بدونم تو چيکارش ميکني
اون رو ميفهمم اما فکر کنم در مشاهداتت
چيزهايي هست که در تحقيقات-مون بکار نبرده ايم
يک افسر مافوق اجازه نداره
با تحقيقات تجربي و بدون ثابت شدن قتل
نتيجه بگيره که آيا يک صحنه، خودکشي هست يا نه
به اعتقادم در 1994 اونا
به هيچي نگاه نکردن
به ظاهر اگه اقدام به خودکشي شده اون رو بحساب خودکشي گذاشته
و پرونده رو بسته بودن
افکار عمومي بوسيله ي اخبار رسانه ها مسموم بود
و من درگير پرونده اي بودم که غير ممکن
بنظر ميرسد بشه بر افکار عمومي که بوسيله ي
اخبار ساخته شده بود پيروز شد
چون به نوع بخصوصي اين مرگ
تعبير شده بود
قضاوت بر اساس مدارک سر صحنه بود که در اون
ميگفت، کوبين ظاهراً کنار پنجره اي
روي يک صندلي، که رو به چشم اندازي به بيرون بود، نشسته
و مقدار زيادي دارو خورده و تفنگش برداشته و
انگشت شست-ش رو ماشه گذاشته و به سرش شليک کرده
آسيب فيزيکي چنان شديد بوده که هويتش رو نميشد
فقط از روي اثر انگشت تشخيص داد
يکخورده سورپرايز شدم
معمولاً ساچمه هاي يک تفنگ شاتگان سر رو زخمي ميکنه
چند تايي ها رو ديده ام در اين مواقع
که ميشد تا حدي ريخت صورت رو تشخيص داد
سرش زمخت و بد شکل يا بدجوري صدمه نديده بود
فکر کنم حتماً اون رو نميشناختم
دليلي هم نميدادم چرا يکي براش مهم باشه
و کي ميخواد بدونه که چه منظوري داره
تو گزارش خود پليس سياتل اشاره شد
"که افسر "لاوندووسکي کيف پول کورت کوبين رو در
اونجا پيدا کرده
بعد از بررسي کارت گواهي رانندگي نداشته
و در يک قسمت کيف کوبين
يک عکسي براي ارائه مدرک پيدا ميکنه
بيشتر رسانه ها گزارش دادن که کورت
گواهينامه ي رانندگيش رو به همراه مقدار زيادي از جزئيات ديگه
آشکارا گذاشته
که بدين طريق هر کسي اون رو مشخص کنه
اما اين کاملاً غلط بود
لاو" کسي است که با "رومور" مخالفت ميکنه" و ميگه که او و کوبين
زندگيشون بهم نخورده بود کوبين در اولين يادداشت خودکشي
بهش نوشته بود که گفته، در يک قسمت
"بيش از اينا ديگه برام معنايي نداره"
"اين زندگي رو نميتونم ادامه بدم"
رسانه هاي خبري رُل بزرگي در کش و قوس دادن اين امر داشتن
جريان جان-کِنِدي لزوماً از اون چيزاست
احتياج به حفظ امانت بدون خبرگزاريها
اين چيزي بود که لازم بود
که برگرديم و پدران مون رو پيدا کنيم
چون بعضي وقتا فشار از سوي خبرگزاريها
ميتونست خيلي خيلي قابل توجه باشه
من نظر درستي درباره ي آنچه که ميخوندم
يا آنچه که در تلويزيون ميديدم نداشتم
تا به خودم به خود شخصي ي خودم اومدم
گزارش سم شناسي از کالبد شناسي کورت کوبين
نشون از وجود 1.52 ميليگرم هروئين در هر ليتر ميداد
هر 5 ميليگرم در يک مرحله
از 0.035 ميليگرم عمل ميکنه
بيشتر استفاده کنندگان حتي حرفه اي تر
فقط 40 و يا 60 ميليگرم در يک دفعه بکار ميبرن
پس ميتونيد ببينيد که بهش 1.52 مليگرم در ليتر رسيده
شما درباره ي مقدار ميزاني حرف ميزنيد که
قطعاً متجاوز از 200 مليگرم ....تو بدن کورت کوبين
تزريق شده بود....
سه دفعه مقدار ميزاني است يعني با عقل سليم ميشه مرگ مهلک
فکر کنم خيلي منطقي باشه سوالهايي درباره ي
سطح ميزان هروئين بوجود بيآد
ما ميون 18 ساله ها موردي پيدا نکرديم که
بدن شخصي بتونه آن ميزان هروئيني رو داشته باشه
که تو بدن کورت کوبين بود و هنوز زنده باشه
اون مقدار براي مرگ 70 نفر
با ميانگين شخصي سه برابر کشنده است
حتي براي بيشتر معتادين پُر طاقت هروئين
اون مقدار، اونا رو از پا در ميآره
او از خود بي خود ميشه
و بعد يادداشتي که تو آستين داشته مينويسه و از اثر منگي ي هروئين
شاتگان رو بر ميداره در اون وضعيت اون رو عقب ميبره
و ماشه رو ميکِشه
اينا مواردي است که با گزارشها همخوني داره
اين گزارش چه واکنشهايي ميتونست بوجود ميآره؟
آيا در اون هنگام که ميخواست به خودش شليک کنه، قبل از
خوردن دارو، تتيجه ي کار رو ميدونسته؟
دانش زيادي در فهم اينکه بدونم مصرف هروئين
با خودکشي چه رابطه اي داره نميخواد
اين مورد رو نميتونم درک کنم که کسي به خودش
به اون مقدار زياد هروئين تزريق بکنه
و بعد بتونه خودکشي کنه
حواس-ش درست عمل نميکرده و کنترلي در حاليکه
گرفتار هروئين بود، نداشته
اينا پرسشهايي است که جوابهاي قانع کننده ميخواد
و در واقع، لازم به جواب است
بيشتر پرسشها رو ميشه جواب داد
اگه گزارش پزشک قانوني از کالبد شکافي
از نگاه مَردُم ميومد
قادر نبودم گزارش سم شناسي و يا
گزارش کالبدشناسي رو ببينم چون ديگه نميشد
با مستندات حقيقي قدرت تجديدنظر داشته باشم
گزارش کالبدشکافي وقتي از طرف مردم باشه
اونوقت نميشه کاري کرد، چون در اون حوزه ي قضايي نيست
در مورد کورت کوبين قسمتيش از طرف مردم ساخته شد
که اونم بخاطر آزادي اطلاعاتي بود که منتشر ميشد
چرا اونا اين کار رو کردن نميدونم
با اين ادراک، شايد اونا حق داشتن
امروز نميخوام اين بحث رو داشته باشيم
معتقدم اون موردي بود که در 1997 روي داده بود
و " کورت و کورتني " ناميده شد
من در تهيه و هدايت با " نيک برومفيلد"
همکاري داشتم
"ادعاي "تام گرانت که 1.52 ميليگرم هروئين
در هر ليتر خون ناتوان ميکنه
براي کورت صادق نبود "بوسيله ي دکتر "کولين برِوِر
که قبلاً مدير بيمارستان "وِست مينستر" بود
او اين اسلايد رنگي يک پاي بيماري رو که به آسوني برابري ميکرد، به ما داد
که در آن اون مشابهتي دو برابر بيشتر
از مقدار ميزاني که متعلق به کورت بود داشت
مسأله اي است که اين مرد با "متادون" داشته
نه با هروئين، و اون با قورت دادن "متادون" بود
خاصيت متادون رفع درده
تقريباً اون رو براي درمان اعتياد هروئين بکار ميبرن
و چون از طريق دهان خورده ميشه خيلي آهسته جذب ميشه
و مدتي طول ميکشه تا وارد خون بشه، پس اون ميتونه
حداقل يک و شايد دو ساعت زمان ببره
تا کاملاً تاثير کنه
هروئيني رو که مستقيم با يک دست ديگه تو رگ تزريق کرده
بلافاصله قادر ميشه جريان پيدا کنه
و در آن واحد در مغز رسوخ ميکنه
ميشه متادون دهاني با هروئين رگي مقايسه کرد
چه رفت و آمدي بين سيبها و پرتقالها وجود داره؟
فرق ميون سيب و پرتقال بيش از اندازه بد است
ميتونه هلو باشه و يا مارچوبه سمي اگه مقايسه کنيد
مطمئناً متحير ميشم که يک دانشمند ذيصلاحِ قانوني
بدين ترتيب بخواد که مقايسه بکنه
گزارش پليس سياتل اشاره کرد
که کورت کوبين رو با يک شاتگان وارونه تو دست چپش
در حاليکه لوله ي تفنگ رو حريصانه گرفته بود، پيدا کرد
با اين محکم گرفتن، معلومه حالت لرزش تشنج آميزي داشته
حالت متشنج يعني در آنحال عضله ها سفت و خشک ميشه
و در آخر مرگ فرا ميرسه
اين وضعيت رو ميشه مورد بحث گذاشت
همچنانکه جسد بدون کم و کاست و واضح نشون ميده
در لحظه ي مرگ
در اون حالتي که لوله تفنگ وارونه محکم
در دست چپ کوبين قرار گرفته شده که همانطورم هم بود
ميشه اينطور شما محاسبه کنين
که پوکه ي گلوله ي شاتگان در سمت چپ کوبين پيدا بشه
عکس قضيه اي که با آن روبرو شديم اين بود که پوکه ي گلوله
در سمت راست کوبين پيدا شد
خروجي خازن فشنگ در سمت راست کوبين نشون ميده
اگه اون رو وارونه شليک بکنه همچنانکه پيدا شده
و همينطور لرزش تشنج آميز درست باشه
در نتيجه گيري پليس سياتل مسير پوکه شاتگان رو
نسبت به گلوله ي شاتگان غيرمنطقي توضيح داد يعني شاتگان
از سمت راسته کوبين شليک شده
شاتگان وارونه، لگد زده و پوکه از سمت چپ
بيرون انداخته شده و بالاخره
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
پيشنهاد اين سناريو اصلاً غيرممکنه
چون شاتگان وارونه موقع شليک لگد نميزنه
تشنج مرگ آور هم کاملاً بي اساسه
اونجور محکم به چنگ گرفتن دقيقاً جهت شاتگان رو
وقتي شليک شده نشون ميده
پليس سيانل سناريو اتفاق افتاده رو اينجور توضيح داده
و در اون مُچ کوبين مجبور ميشه با يک زاويه خم بشه
که از نظر آناتومي غيرممکنه
تشنج مرگ آور بطور دقيق جهت رو نشون ميده
که دست کوبين متحمل لحظه ي مرگ بوده
تنها راهي که پوکه ميتونه به طرف مقابل اتاق
بيوفته، وقتي که پوکه از مخزن بيرون پريده
و در سمت راست کوبين به يک مانع خورده
و در سمت چپ کوبين کمانه کرده و روي ژاکت که رو زمين بوده اوفتاده
صحنه ي جرم بوضوح نشون ميده مانع چنين هم قابل بحث نبود
که بعد باعث سوال بشه اگه بدرستي کوبين در گلخونه
تنها بوده وقتي ماشه رو کشيده
کورت خودکشي نميکرد
تلويزيون ديدي؟
روزنامه خوندي؟
همشون ميگن او خودکشي کرده
کورتني گفت براي يک مدت طولاني دارو مصرف ميکرده
او گفت يکبار تو رُم بود
که قصد داشت خودکشي کنه
درست نيست
گرفتاري کآرول رُزماري بود
که منو جلو کشيد چون اگه کسي
با موقعيت رُزماري کآرول بود بهم ميگفت
چيزي بود بهم ميگفت
بعد من اون رو حساب نکردم ديوونه نبودم
يک ديوونه نبودم
او دو هفته قبل باهام تماس گرفت
که به کورت بگه اون رو ترک ميکنه و ازم خواست منبع درآمد و
بهترين وکيل بد طينت طلاق رو که ميتونم پيدا کنم
حتي ازم خواست اگه هيچ راهي نبود
از همشون دوري کنم
و حدوداً مدت زمان هم بهم گفت
که کورت باهاش تماس گرفته و ازش خواسته، اگه او ميتونه
نام کورتني رو از ارث محروم کنه
بنظر عجيب نميآد که کورتني حتي يکبار هم به سياتل
براي جستجوي او نرفته؟
کاملاً
وقتي منم پيشنهاد کردم بياد گفت او نميتونه
چون با چند استوديو ضبط اينجا قرارداد داشت
او با هيچ استوديو ضبط قرارداد نداشت
آنچه نميفهمم اينه اولين شبي رو که اونجا
تو گلخونه بودي چطور نميتوني ببيني
يک دقيقه صبر کن، من حتي وجود داشتن گلخونه رو
نميدونستم تا روزي که از راديو شنيدم
اما کورتني به ديلان گفت اونجا رو چک کنه
چهارشنبه شب تو خونه ام وقتي او با کورتني تماس گرفت
شنيدم بهش گفت گلخونه رو چک بکنه
بيشترين حرف مضحک عموم اين بود که خونه پيداش بشه
که در مورد، پيدا کردن کورت بود
کورت درازکش 20 فيت اونطرفتر مرده بود که هرگز پيدا نميشد
چه ميشه درباره ي توانايي هاش مانند شخصيت ذاتيش گفت؟
به شب باروني برگردم
او ادعا ميکنه شب بود و دقيقاً فکر نميکرد اونجا باشه
ميگه هيچکس بهش نگفت ديلان مطمئناً بهش نگفته
ديلان ميبايست دونسته باشه که اونجا بوده
آيا جاي ديگه اي نيست؟
نه
خب ميرم بررسي کنم تا مطمئن بشم
واقعاً ميتونستي پيداش کني اگه بدقت همه جا رو جستجو
ميکردي
وقتي تو سياتل از کورتني خواستم يادداشت رو ببينم
او اجازه نداد
ظاهراً کورتني به "دني گوالبرگ" اجازه داده بود
شوهرش يادداشت رو ميبينه ....اما او (دني گوالبرگ)اجازه نميده
رزماري اون رو ببينه، پس.... اون گيج ميشه
و اون رو بيش از اندازه بدگمان ميکنه
و منم خيلي بدگمان ميشم
مطابق شنيده ي وکيل شخصي کورتني
مدير برنامه ساز کورت و کورتني رزماري کارول
"مادر تعميدي "فرانسيس بين
تقريباً بهتر از هر کسي ميتونه شخص
تام" گرانت باشه"
اونا در اواسط طلاق گرفتن بودن
که کورت مشغول طرح نقشه اي براي ارثيه جديد بود
و بيشترين اهميت اون فکر کنم ضبط صدا هاست
که واقعاً در نوارها برايم داشته
که در آن رزماري کارول به يادداشت خودکشي نگاه ميکنه
و بلافاصله نتيجه ميگيره که اون تقلبي است
باور دارم کورتني هرگز فکر نميکرد ديگرون هم قصد کنن
حتي يادداشت رو ببينن
اگه کلکي در کپي گرفتن از يادداشت بکار نميبستم
اونا اون رو نميديدن
شنيدم روز بعد تو تلويزيون يادداشت رو خوندي
و کمي درباره ي بعضي چيزاش گيج شدم
که در اون يادداشت ميگفت "من تو رختخواب دراز کشيدم"
اگه کورت تو رختخواب دراز کشيده هنگاميکه يادداشت رو مينويسه
چرا شب قبلش که من اونجا بودم رختخواب بهم نخورده بود؟
در اون بنظر ميرسيد مثل اينکه کسي تو تخت نبوده
تو تختخواب دراز ميکشيدم و براي طرفدارهاي کورت
پيام مينوشتم
مطمئني چي داري ميگي؟
چون احتمال کمي ميدم که ....کورت تو تخت دراز
کشيده بوده....
نگاه کن، بهت نشون ميدم، خب؟
فقط يک کپي است، اما پليس ها اصلش رو دارن
بدون عينکم نميتونم بخونم
ميخوام از اون داشته باشم يک کپي ماشيني ازش مينويسم
بعداً ميخونم
خب، عيب نداره
هيچ فکر نميکردم همش رو بخونم
کاملاً درسته تا آخر شب
بعد اون رو ترک کرد و به خونه ي من اومد
شب ششم
رزماري کارول کنارم روي اجراي نمايشها باهام کار ميکرد
محرمانه بهم اطلاعات ميداد
او از بيرون موفق شد ظاهر مثبتي داشته باشه
فکر ميکني اونطوري بود؟
مشاوره روي تلفنت
....و اون روش تو ميتونه
قبلاً يک چيزهايي بهم قول داده بودي
و اينطوري جور در نميآد
تقريباً بلافاصله بعد از اون مرگ کورت کوبين
در رسانه ها منتشر شد اين حادثه
باعث شروع خودکشي ها شد
بچه ها شروع به کشتن خودشان کردن
طرفدارهاي کورت کوبين. طرفدارهاي نيروانا
در همه ي دنيا اين اتفاق افتاد
حالا منم يک پدرم و درسته
دلم رو به درد مياره
با خانواده هاي زيادي حرف زدم
وقتي يادداشت خودکشيها و روزنامه ها رو ميخوني
واقعاً به اهميت کورت که رو افراد اين نسل اثر
گذاشته فهميده ميشه
فکره از درست دادن يک بچه انصافاً ناگواره
بدين جهت بر آن شدم که يک کاري بکنم
چون فکر ميکردم "شايد بتونه کمکي بکنه"
"بعضي از اين خودکشيهاي تقليدي رخ نده"
مثلاً آناليز کردن يادداشت ميتونست کمک کنه
ما ميتونيم تعيين کنيم کورت چقدرش رو نوشته
مسلماً وقتي به دستخط نگاه ميکني
نامرتب بودن اون به چشم مياد اختلاف با آخراي نامه است
که نامه از اون در جريان متن استفاده ميکنه
و در اون قطعاً به منظور نظرش اشاره داره هنگامي که
از دستاش بعنوان مدرک بر حق بودنش سوال ميکنه
واقعاً از بين ما بعنوان يک پليس اوني که بيش از
اندازه خوب بفهمه و بخواد خوب نظر بده
يک مدرک قانوني، امتحان کننده ايست که صحتش رو بخاطر درستيه
منظورش امتحان ميکنه
من بعنوان نمونه دستخطي را ....که در کوله پشتي
کورتني لاو" پيدا شده بود" و اون يک ورق تمريني از
حروف مختلف الفبايي بود رو مورد بررسي قرار دادم
من اون رو با يادداشت خودکشي مورد مقايسه قرار دادم
آنچه درباره ي ورق تمريني برام جالب اومد
ترکيب قرار گرفتن حروف بود و حرفاي خاصي که
قسمتهايي ازش با آخراي يادداشت خودکشي جور در ميومد
ممکنه يکي ديگه با مقداري مهارت
طرز نگارش رو ميتونسته در واقع کپي کنه
مخصوصاً اون چند خط آخري رو
يکي، از مشخصه ها که در اين يادداشت
تعجب برانگيزه، اينه که قطعه ي بزرگ اين يادداشت
که اصليترين قسمت و بمقدار بسيار زيادي در ارتباط با موسيقي است
تنها قسمت خيلي کوچکي از يادداشته
چهار سطر آخر درباره ي روابط با
خانواده است
اما چيز ديگه ي جالب از لحاظ زبان شناسي
درباره ي دومين و آخرين چهار سطر يادداشت
اينه که در اون چقدر از طرفين ميخواد کمترين خسارت رو
از اين يادداشت خودکشي مورد ملاحضه قرار بده
عاشقتم، بهتر از من" "کسي پيدا نخواهد شد
"مراقب کارهاي بعدي باش"
اينا موارديند که انتظار داريم در نامه هاي خودکشي
يا در قتل هاي عمد پيدا بشه
چون اينا رفتارهاي کليشه اي هستن توسط آدمايي که آنچه رو داشتن رو
نميخوان از دست بدهند
تعداد زيادي سوال است که من با "ديلان" و "کالي" دارم
مخصوصاً از "کالي" که هفته ي گذشته مدت درازي
تو اين خونه بوده
کالي" رو ميگي، کمي قبل" به مکان باز پروري رفت
"فکر کنم به "اِل پاسُ
"يا "جورجيا
نه نه، نه. او با دوستاش "تو "لس آنجلسِ
منم با ديلان بالا کار دارم
پس براي نيم يا يکساعت براي پياده روي بيرون رفتم
"برگشتني، پرسيدم" ديلان هنوز تو خونه ست
"اون رو نديدم" و فقط وانمود کردم که کسي
بهم اجازه ميده بدوونم کي ظاهر ميشه
اونا گفتن، "آره، او "بالاي پله ها پيش کورتني است
که بنظرم عجيب بود
او به خونه اومده بود که باهام حرف بزنه
نه بره بالاي پله ها و با کورتني تجديد ديدار بکنه
خب چيزهايي در اين چند هفته ي آخر
برام مورد سواله که ميخوام اينجا بشينم
و بخوام درباره ي اونا باهام حرف بزني
الان اون بالا مواد زدي؟
هوم؟
الان اون بالا مواد زدي؟
آهان
چي؟
آره
چرا اينکار رو کردي؟
بهت گفتم اينجا ميام گفتم که ما
ميخواهيم حرف بزنيم
ديلان
هوم؟
بهت گفتم که مجبوريم اين گفتگو رو بکنيم
آماده ام
آماده اي؟
مم ممم - آماده نيستي؟ -
به دلم افتاد چرا کورتني ميخواد اينکار رو بکنه؟
او ميدونست چندين سوال دارم که ميخوام ازش بپرسم
و او اون رو پايين پيشم با حالت خماري از مصرف مواد
ميفرسته، جوري که به سختي ميتونست حرف بزنه؟
تو جلو و پشت درب رو وارسي ميکني؟
تو درب جلويي رو وارسي کردي يا درب پشتي رو؟
آهان
کدوم در؟
هر دو رو
هر دو درب. درب کناري رو وارسي کردي؟
نه
تو به درب کناري سر نزدي؟
بخاطر نميارم
بخاطر نمياري؟
تو به گلخونه سر زدي؟
نه
تو به گلخونه سر نزدي؟
ديلان، ديلان. ميخوام ....درباره ي
ميخوام درباره ي گلخونه بگي
ديلان
ديلان به هروئين معتاد بود
و به منبعي براي هروئين محتاج بود
کورت کوبين ديگه مُرده بود و حالا کورتني لاو تامين کننده اش بود
و به کورتني لاو وفاداري ميکرد
چون بهش خيلي محتاج بود
ما بعداً فهميديم که کورتني لاو براي چندين چندين
سال پول هروئينش رو تامين کرده
و همچنين تقريباً تمام افرادي رو که اطراف کورت بودن
اونا به کورتني محتاج بودند
اونا به پول کورتني محتاج بودن
وقت تلف کردنه، وقت تلف کردنه
احساس کردم وقتشه به موکلم اخطار بدم
که دارم دنبال سر نخ هايي ميگردم
که ممکنه تو نميخواي در اين راه بهم کمک کني
اما من مصمم ام اون رو انجام بدم و فکر کردم
که او سزاواره اون رو بدوونه که قصد دارم اينکار رو بکنم
او منظورم رو فهميد از اون بابت مطمئنم
و اشاره کردم که بهش در درگير بودن
در اين ماجرا مشکوکم
چند روز که از فرستادن نامه گذشت
از کورتني يک تماس داشتم
او نه بدخُلق بود و نه حتي عصباني
او به نامه در واقع اشاره هم نکرد
من بطور اساسي گفتم، قصد دارم تحقيقاتم رو ادامه بدم
چه به نفعت باشه چه نباشه
همه ي اون چيزهايي که پيش امده و ميشه همه ي اون
مسائل سريع حل و فصل بشه همينجاست
بله، سلام، کورت رو ميخوام
الو؟
بله. سلام، کسي از اونجاي لعنتي سرش ميشه
اگه با کورت حرف نزنم
سلام، "جولي برنستين" هستم
"واقعاً واجبه با "دينت کورت حرف بزنم
گوشي لعنتي رو بهش بدين
آره. خب، متشکرم
نه، نه. مشکلي نيست
خب، "دلتا" خوبه
با نزديک شدن به 20 مين سالگرد سوگواري
"کارآگاه "مايک کيسينسکي تحقيقي دوباره در مورد پرونده ي
که بعنوان يک مامور در دوره کاريش پيش اومده بود، انجام داد
تحقيق کردن در مورد مرگ کورت کوبين
واقعاً هرگز نميتوني بفهمي در يک پرونده
با چه نوع تئوري دسيسه اي اون بيرون
ممکنه روبرو بشي
مقدار ميزان هروئيني که او تزريق کرده 10 برابر بوده
که، در حد نرمال هيچکس بکار نميبره
حتي بعنوان يک مصرف کننده ي حرفه اي
معتقدم خودش هروئين غليظي درست کرده و بکار برده
کارآگاه مايک کيسنسکي چهار مورد از
از عکسهاي صحنه ي جرم رو برملا نکرد
دو تا از اون عکسا منتشر شده بودن
اون روزي که جسد کشف شد
در اولين نگاه، فکر کنم از روي فيلم چيزايي دستگيرمون ميشه
شما هيچ چيزي پيدا نکرديد
که معتقد بشين بغير از خودکشي چيزي است؟
نه، هيچي
چه افرادي قصد دارن از ديدن تصاوير کورت کوبين
نفع ببرن؟
چطور ميخوان از اونا نفع ببرن؟
قصد ندارم تصميمم رو تغيير بدم و بگم اين يک خودکشي نبوده
در واقع من اون کسيم که تصميم آخر رو ميگيره
که چيکار ميخواهيم بکنيم
اونجا يک نشونه هم نيست که بطور قطع بگم
که اين در واقع ....خودکشي بوده، اما در
در تحقيق دوباره نبايستي حتي معلوم ميشد
که از طرفه بخش پليس سياتل است
از اونا انتظار ميره در تحقيقات يک رفتار بي طرفانه
جداي از پيشدآوري که دوباره بعد از 20 سال حالا کرده، برگردن
و بگن، آهاي مرد، راضي شدي؟
اون بر احساس عمومي اثر ميذاره
مرگ کورت کوبين دوباره سر آغاز يک تقاضا
از يک دستگاه بيطرف از کارشناسانه تا اون رو انجام بِدَن
بعد تا يکي نتونه با خيال راحت بگه
که مرگ کورت کوبين يک خودکشيه ساختگي بود
برام بيشترين تکه ي مدرک که مجبورم ميکنه
متقاعد بشم و نزديک به يقينِ
که بقتل رسيده ميزان هروئين تو بدنش است
سابقه ي در مورد مدرکي هم هرگز از وجود اسلوبي
نيست که کساني بتونن اون ميزان
هروئين در بدنشون باشه که کورت بکار ببره
و هنوز هم هوشياريش باقي بمونه و اون رو به خودکشي سوق بده
"ما با يک متخصص "اف بي آي صحبت کرديم و او گفت
اگه شما دنبال راهي" "به دور از قتل باشين
"که يک معتاد رو بکُشين"
خيلي آسونه که کاري کنين که قتل در ظاهر
شبيه تزريق زياد مواد يا يک خودکشي باشه
اين يک جرم بي عيب و نقصِ، و بسيار اتفاق ميوفته
ميدونيم کورت و کوبين يک توافق قبل از ازدواج داشتن
اونا در مسير جدايي از همديگه بودن
اين قطعي بود اونا جدا بودن
کورت از همسرش دست کشيده بود
اگه از هم طلاق گرفته بودن
بهش يک مقدار کوچکي از توافق بعنوان حق دريافت
از توافق قبل از ازدواج ميرسيد
وقتي کورت مُرد، او وارث يک دارايي به ارزش
شايد بيش از يک بيليون دلار حق الامتيازهاي بعدي ميشد
پليس بلافاصله دنبال انگيزه بود
انگيزه اينه هاش
اهميتي نداره چه کساني باور کنن، اين اتفاق
بمراتب بسيار سريع براي انواعي ديگه از چيزهايي انجام شده باشه
که در اين نوع تحقيقات مرگ لازمه که انجام بشه
ما بايد در واقع با طرح نقشه هايي با مطالعه قدم برداريم
خصوصيات مورد بحث در رفتار کليد اشخاصيِ که انگيزه داشتن که
مرگ کورت کوبين رو ببينن
اين در واقع يک مثال قديمي خواهد بود از
يک تحقيق که نبايد رخ ميداد
اگه، در واقع، کورت کوبين مُرده باشه بعنوان اينکه
دخيل در انجام خودکشي بوده ممکنه از آگاه نکردن اون
خجالت زده باشه که اون رو چرا انجام نداده
اون در واقع مسئوليت ما بود
بايد اين پرونده دوباره باز بمونه
جوابم روشن است بي معطلي
آره، اين" "پرونده بايد باز بمونه
اون درباره ي درستي و نادرستي است
درباره ي افتخاره درباره ي اخلاقه
اگه اون رو در وهله ي اول درست در نظر نگيريم
ما لعنتي رو در وهله ي دوم خوب و بهتر درست بدست ميآريم
و حالا بهتون بدرستي ميگم که من اگه امروز
رئيس بودم اين تحقيق رو دوباره باز ميکردم
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.