..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
« ‏« تسکين
:‏اسم ‏تسلي در زمان غصه‌داري، پريشاني يا ناراحتي
:فعل تسکين دادن، راحت کردن، آسوده کردن
‏- کوبايي‌ــه ‏- چي داريم "ساير"؟
‏انگار اينم مثل بقيه‌ست
.‏آره، "جو" هستم ‏يه سري قتل زنجيره‌اي داريم
،‏روش يکسان، نشونه‌هاي يکسان ‏بدون وجود دي‌ان‌اي
‏هيچ ردي نيست
،‏اينو قبلاً گفتي ‏دارم هر کاري از دستم برمياد انجام ميدم
‏کثافت عوضي
‏لعنتي
‏بايد برم ببينمش
‏جو
‏بنظر من کار اشتباهيه
‏هر نظري بخواي ميتوني بدي
‏خب، بذار درستش کنم
‏بنظر من اشتباه بزرگيه
،‏غير از اتلاف زمان و منابع ...‏اينکار آوردن يه شخص گمنام
‏- داخل يه وضعيت افتضاحه ‏- اصلاً گمنام نيست
،‏قبلاً باهاش کار کردم ‏و راستش، اونو دوستم حساب ميکنم
گفتي آدم متعادلي نيست
"همچين حرفي نزدم "کاترين
‏گفتم دوران سختي رو گذرونده
‏براي تلاشاي لحظه آخري خيلي زوده جو
‏خواهي فهميد که هيچوقت براي اونا دير نيست
‏دهن سرويس، مي‌بيني؟
‏يعني، اينارو ببين... همه‌ش سرسبزه
‏چند وقت اينجا زندگي کرده؟
‏دو سال، از وقتي که دخترش "اِما" مُرد
.‏بخاطر سرطان خون کنارش جون داد
.‏مطب‌ـش رو تعطيل کرد ‏اصلاً از همه‌چي کشيد کنار
‏سر ‏همسرش چي اومد؟
‏خب، حقيقتِ اتفاقاي ناگوار همينه
‏يه سري آدما رو بهم نزديک ميکنه
‏و بقيه رو از هم دور ميکنه
‏رسيديم
‏ميشه همين جا بموني؟ ‏من تنها باهاش حرف بزنم؟
‏- ميتونستي منو توي شهر پياده کني ...آره ميتونستم -
‏ولي اين منظره‌هاي سرسبز رو از دست ميدادي
‏احساس
‏بله؟
‏- "جان"؟ جوــَم ‏- آره ميدونم
‏درو باز ميکني؟
‏در مورد يه چيزي ميخوام باهات حرف بزنم
‏علاقه‌اي ندارم بشنوم
‏جان، الان سه ساعت رانندگي کردم ‏که بيام ببينمت
‏يالا، اونقدر منو ميشناسي که ‏بدوني بيخيال بشو نيستم
‏اگه مجبور بشم اين درو ميشکونم
‏خيلي رو اعصابي، ميدونستي؟
‏آره، قبلاً بهم گفتن
،‏مي‌دوني، حدود يه سال پيش يه نامه برات فرستادم ‏به دستت رسيد؟
‏آره
‏چي توش نوشته بود جان؟
"‏"هيچ پدر مادري نبايد بيشتر از بچه‌شون عمر کنن
‏پس اينجا باهاش کنار مي‌اومدي
‏مي‌بينم که همين جا ساکن شدي
مي‌دوني، روز قشنگيه
آره، اينو زياد بهم ميگن
‏پس زياد بيرون نميري؟
‏- سودا ميخواي؟ ‏- نه ممنون، نميخوام
‏- ‏سيگار ندارم ‏- اشکال نداره
‏راستش، چند ماه پيش ترک کردم
‏اعتياد جديدم رو ببين
‏"لاورا" و بچه‌ت خوبن؟
‏آره خوبن، ممنون
‏هنوز خبري از "اليزابت" نشنيدي؟
‏نه
‏ميشنوي
...‏خب، غير از اينکه ميخواستم خودتو ببينم
‏يه مشکلي دارم که ‏ميخوام يه بررسيش بکني
فقط در مورد قرباني‌ها برات ميگم
گفتم که علاقه‌اي ندارم
‏ضمناً، دوست‌دخترت کيه؟
،‏ايشون همکار وفادارم، مامور "کَولز" هستن
‏که ظاهراً حرفم پشيزي هم براش ارزش نداره
‏من مامور ويژه‌ـم، جو
‏گفتم شايد بخواي جواب تلفنو بدي
‏ببخشيد جان
‏- سلام ‏- سلام
‏- پرونده‌ها رو آوردم ‏- نيازي نبود
...‏سازمان معيارهايي که براي
‏تفکيک پرونده‌ها داشتيم رو عوض کرده
‏باعث شده خواناتر بشن
‏آها، چه خوب
‏بايد بريم
‏سه قتل با روش يکسان
‏مامور کَولز
‏پرونده‌ها رو همين جا ميذارم
‏جان
‏خوبي؟
...‏اگه نظرت عوض شد
‏ميدوني کجا پيدام کني
« من کيم؟ »
‏- سلام جو ‏- جان
‏قول و قراري نميذارم
‏ممکنه يه روز يا شايدم يه هفته بمونم
‏قبوله، قول و قراري نداريم
ميدونستي برميگردم، ها؟
آره، خيلي اميدوار بودم
‏- مامور کولز رو يادت مياد؟ آره -
،شايدم بهتر باشه بگم دکتر کولز با مدرک دکتري...؟
آسيب‌شناسي رواني از دانشگاه کلمبيا
،‏قبل از اينکه اف‌بي‌آي گيرش بياره ...‏داشت توي دانشگاه نيويورک
پرفسور ميشد
بخاطر اين ديوونه‌خونه دانشگاه رو ول کردي؟
خب، بهم اجازه ميدن تفنگ داشته باشم
‏عجب! چه سکسي
‏شما دو تا با هم يه گروه محشر ميشين
...‏جان، وقتي يکي مي‌خواد يه کاري کنه تو ميفهمي
‏کاترين، تو هم دليلش رو ميفهمي
‏- ‏اينو رد کن. تا وقتي برگرديم همين جا بذارش ‏- حله
،‏دکتر کلنسي، قبل از اينکه بريم طبقه‌ي بالا ،‏با کمال احترام
،‏به عنوان يه رشته ...‏هيچ اعتقادي به فراهنجار ندارم. در کُل
،‏بنظرم ساختگي ــه ‏‏اميدوارم مشکلي باهاش نداشته باشين
.‏نه، هيچ مشکلي نيست ‏منم همين نظرو در مورد روانکاو‌ها دارم
‏سريع ميخوان ازت پول بگيرن
‏يکم محلشون بدي ديگه سوارت ميشن
،‏هر کسي اينو گفته ‏مشخصه که تا حالا يه روانکاو خوب نديده
‏"زيگموند فرويد" گفته [‏[عصب‌شناس اتريشي و پدر علم روانکاوي
‏همون طور که گفتم، گروه محشري ميشين
‏انطبق شماره يک: روش قتل
‏تمام قرباني‌ها با يه سوراخ ‏در پايين جمجمه کشته شدن
‏که با يه وسيله‌ي 5 اينچي ايجاد شده
‏درست به پياز مغز برخورد کرده
،‏طبق گفته‌ي پزشک قانوني ‏اعدام سريع و بي‌درد
‏اين عکسا همش مال بعد از مرگ ــه
‏توي بعضياشون، تقريباً زنده بنظر ميان، نه؟
‏انطباق شماره 2: انجام قتل بدون خطا
.‏تا اينجا، صحنه‌هاي جرم هيچ سرنخي نداشتن ،‏نه دي‌ان‌اي، تار مو
‏- رد پا، هيچي ‏- هيچ شاهديم نيست
‏"وارد" توي ساختمون امني زندگي ميکرده ‏که نگهبان داشته
‏نشاني هم از بزور وارد شدن نيست
‏از نظر روانشناسي، بي‌سابقه‌ست
...‏هيچ الگوي جغرافيايي، ترتيب زماني
‏يا نجومي‌اي در رابطه با قاتل وجود نداره
‏چيزي هم ندزديده
‏غير از اين بود، گمونم راحت حلش ميکرديم
‏جان؟
‏جان
‏بله
،‏رابرت اليس ‏بچه‌اي که توي "مونت پلزنت" بود
‏- داشته بستني ميخورده ‏- درسته
‏از کجا ميخواي شروع کني جان؟
...‏خب
‏چطوره از اولش شروع کنيم؟
‏خونه‌ي خانم "اتل جکسون"، 69 ساله بود
،‏با سه تا گربه زندگي ميکرده ‏مرتب هم کليسا ميرفته
‏صاحب‌خونه مشکوک شده که ‏يه دو روزي خبري ازش نبوده
‏روي اين صندلي جنبان مُرده پيدا شده
‏تلويزيون هم کانال آشپزي رو پخش ميکرد
‏و نوشته‌اي که قبلتر داشتيم نگاهش ميکرديم؟
‏اينجا بود، روي اين ميز
،‏« من کيم؟ در دو کلمه بهت ميگم من کيم « ‏چيکاره‌م، و چطور زندگي ميکنم. بگم؟
‏زنمه. شرمنده، بايد جواب بدم
...‏عزيزم، صبر کن
‏- از اون نوشته چي ميفهمي؟ ‏- از ديد يه روانکاو؟
‏- آره ‏- يه معماي قديميه
،‏"در دو کلمه بهت ميگم من کيم "‏‏چيکاره‌م، و چطور زندگي ميکنم. بگم؟
‏سوال‌هاي طعنه‌آميز براي گمراه کردن طراطي شدن
،‏براي فاش کردن هويتش از ما اجازه ميگيره ‏با اينکه هرگز قصد اينکارو نداره
،‏مثل بازي ــه، ولي فقط يه نفر داره بازي ميکنه ‏بازي يه نفره‌س
‏يا يه چيزي بيشتر از ايناس؟
‏فريادي‌ـه براي کمک؟
،‏نشانه‌اي از هُويت‌پَريشي ــه
،‏که معماگو از اونا و ما سوال ميکنه
.‏اونا واقعاً کي هستن؟ ولي نه ‏با قتل نامتناقض ــه
‏قتل ‏بسيار کنترل‌شده و دقيق ــه
‏يه چيز ديگه‌ست
‏انگار دنبال يه آدمي ميگرده
‏- خب؟ ‏- اون زنه کلاه دوست داره
‏هي، اوضاع چطوره؟
‏عاليه
‏کاترين بر اساس نوشته داره ‏يه شخصيت کامل رواني ميسازه
‏که الان داره ميره خونه و کارشو تموم ميکنه
‏باشه
‏- صبح ميبينمت ‏- باشه
‏جان
‏چطوره شام مهمونت کنم؟ شام مفتي و ويژه، بهترين جاي شهر‏
‏ژاکت لازمم ميشه؟
،‏نه بابا. يه آشناهايي دارم ‏صاحب غذاخوري رو ميشناسم
!‏دهن سرويس، حرف نداره
‏- جان؟ ‏- نه، نميخوام
جان، ‏يکي ديگه لطفاً، باشه؟
‏بله قربان، الان آماده ميشه
،‏پسرم تو مدرسه مشکل داره ‏امروز بازم با چشم گريون اومده خونه
‏- اذيتش کردن؟ ‏- آره
‏نميدونم چيکار کنم
،‏من ميدونم. بغلش کن ‏يه جوک براش بگو، نازيش کن
‏- جوک؟ ‏- آره جوک
.‏من جوک بلد نيستم جدي ميگم جان، يالا
‏از روي رفاقت، يه جوک برام بگو
‏من؟ من جوک بلد نيستم
‏باشه، فقط يکي
..."‏اين زنه، خانوم "جونز
‏از يه مشکل قلبي نادر رنج ميبره
‏دکتر براش هورمون‌هاي مردونه تجويز ميکنه ‏تا تستوسترون‌ـش زياد بشه، روزي 2 تا قرص
‏اونا رو مصرف ميکنه و يه ماه بعد برميگرده ...‏پيش دکتر و ميگه
‏"دکتر، اون هورمون داره براي قلبم معجزه ميکنه
...‏تنها مشکل اينه که يه جاهاييم
‏که قبلاً ‏مو نداشته، مو در آورده
،‏اونم ميگه، "نگران نباشيد خانم جونز
.‏رشد موهاي زائد انتظار ميره "‏دقيقاً اين موها کجا دارن رشد ميکنن؟
"‏اونم ميگه، "روي خايه‌هام دکتر. روي خايه‌هام
‏خنده‌داره، نه؟
‏جان، نميتونم اينو به پسر کوچولوم بگم
‏- بگو بيضه ‏- آره، اينطوري بي‌تربيتي نيست
‏زيست‌شناسي
‏- جوک باحاليه، نه؟ ‏- آره
‏گمونم خوشت اومد
‏يادم مياد اليزابت بهم ميگفت ‏چرا عاشقت شده
‏- چرا؟ ‏- لبخندت
‏آها، لبخند
‏چون گمون نکنم بخاطر جوک گفتنت باشه
‏خب جان، يه ساندويچ ديگه بهم ميدي يا نه؟
‏الان ميارم
‏امشب، وقتي داشتيم از خونه‌ي جکسون ،‏مي‌اومديم بيرون
‏يه فکري داشتي
.‏يالا جان، باهام حرف بزن ‏چي مي‌دوني؟
‏ببين، منم به اندازه‌ي تو ميخوام ،زود تموم بشه
‏ولي بايد بهم بگي چي ميبيني
‏هنوز نميدونم
...‏جان
‏"اتيکِس" چيه جان؟
...‏يک ساعت پيش ‏يه تماس ناشناس
‏از يه تلفن عمومي داشتيم که پيشنهاد ‏اطلاعات خيلي خاصي در مورد قاتل پيتر وارد داده
.‏و يه آدرس توي مرکز شهر ذکر کرده ‏پليس منطقه رو محاصره کرده
‏منتظر ماست که بريم اونجا
!‏امنه
‏4:16
‏جو، اينو ببين
‏نظرت چيه؟
‏4:16، متن انجيل ــه؟
‏نه، زمانه
‏چهار دقيقه پيش ــه
‏دقيقاً 4:16 ــه
‏ساعتت جلوئه
‏گندش بزنن، همين جاست
‏- آماده‌اي؟ ‏- آره، برو
‏خانم "ريموند"، اف‌بي‌آي
‏خواهشاً ميشه اون کوفتي رو خاموش کني؟
!‏- بفرما جراحت در پشت گردن -
‏آشناست
‏يه مدتيه مُرده، 5-6 ساعت
‏قاتل حتماً آروم اومده نوشته رو گذاشته و رفته
‏ساعت‌ها پيش رفته
‏ميشه ما رو تنها بذاريد؟
‏ممنون
‏جان
« ‏« خيلي دوستت دارم
‏فونتش با 4:16 و نوشته‌ي خونه‌ي جکسون يکيه
‏اهمم
‏- خوبي؟ ‏- گندش بزنن
‏- يالا، يه نگاهي بنداز ميشه بهش دست بزنم؟ -
‏آره
"‏"ديويد
‏ديويد؟
‏پيدات شد، بيا تو
‏پشتم رو بشور
‏جان؟
‏- خوبي؟ ‏- آره
‏- چي ميبيني؟ ‏- مطمئن نيستم
‏- خيلي‌خب ‏- چي؟
‏- به آب وان دست نزنيد ‏- چرا؟
،‏بهش دست نزنيد ديگه ‏مطمئن نيستم چرا
‏جو، ممکنه يه مظنون داشته باشيم
‏- کي؟ ‏- ديويد ريموند
‏همسرش
‏ميگه کل شب رو توي بار بوده
‏متصدي بار و بوي دهنش داستان رو تاييد ميکنن
‏- مامور کولز، آماده‌اي؟ ‏- بله قربان
‏ميخوام تو حرف بزني
‏جناب ريموند، بفرما قهوه
‏- براي همه‌مون شب طولاني‌اي بوده ‏- ممنون
...‏اگه اشکال نداشته باشه
‏بريم سر اصل امطلب، باشه؟
‏- آقاي ريموند ‏- بله؟
‏متاسفيم که به اطلاعتون ميرسونيم
‏که همسرتون، "ويکتوريا"، ديشب فوت کرد
‏يا ‏خدا
‏واي خدا جون
...‏واي خدا، ‏واي خدا
...‏آقاي ريموند
...‏ديده شده که ديشب در يه حالت آشفته
.‏آپارتمان‌تون رو ترک کردين ‏ميشه بهمون بگين چرا؟
‏يادداشتي گذاشته؟
‏آقاي ريموند، همسرتون به قتل رسيده
‏- چي؟ ‏- همسرتون به قتل رسيده
‏- يادداشتي نذاشته ...‏- اون
!‏نه! نه! واي خدا
‏- ديويد، بنظرت چه اتفاقي افتاده؟ ‏- خودکشي نکرده؟
‏براي چي فکر ميکني خودکشي کرده؟
‏نامه، من يه نامه نوشتم
‏- اين؟ ‏- نه، اين چيه؟
‏اينو ننوشتي؟
‏يه نامه گذاشتم
‏توش چي نوشته بود؟
‏ديويد؟
‏"هيچوقت قصد نداشتم اذيتت کنم "‏يا بهت خيانت کنم
‏ديويد
‏ديويد؟ ‏توي نامه چي نوشته بود؟
‏ترکش کرده
‏داشتم ترکش ميکردم
‏خب
‏داشتي ترکش ميکردي، چرا؟
‏بخاطر يکي ديگه ترکش کرده
‏بخاطر يکي ديگه داشتم ترکش ميکردم
‏بخاطر يه زن ديگه؟
‏آره
‏دروغ ميگه
‏واي وي، خيلي متاسفم
‏واي خدا، ويکتوريا
‏ميشه با آقاي ريموند حرف بزنم؟
...‏- دکتر کلنسي ‏- جو؟
‏- باشه ‏- مرسي
،‏داريد حقيقت رو ميگيد ‏يا حداقل يه چيزاييش حقيقت ــه
‏همسرت رو نکشتي، درسته آقاي ريموند؟
‏نه
‏ولي بنظرت نامه‌اي که گذاشتي ‏ممکنه باعث شده باشه خودکشي کنه
‏همسرتون سابقه‌ي ناپايداري احساسي داشته
‏و نامه بهش گفته که ‏داري بخاطر يکي ديگه ترکش ميکني
‏ولي به اين اشاره نکرده که ‏داري بخاطر يه مرد ترکش ميکني
‏تو از کجا ميدوني؟
‏در واقع، به اچ‌آي‌وي مبتلا شده بودي
‏درسته؟
‏خون زنه آلوده بود
"‏براي همين گفتي، "مراقب آب وان باشيد
‏ميخوام دوباره پرونده‌ها رو ببينم
.‏7:30 صبحه، خونواده‌م بيدار شدن ‏صبحونه ميل داري؟
‏- آره ‏- بريم
‏- ممنون ‏- مرسي لاورا
‏- بايد غذا بخوري ‏- نميخوام عزيزم، ممنون
‏- اوضاع خونواده خوبه جو ‏- آره خوبه، نه؟
‏تلاش ميکنم هر چقدر بتونم باهاشون باشم
‏اليزابت رو ديديم
‏- جدي؟ ‏- لاورا
‏با هم در ارتباط بوديم
‏- خوبه ‏- هنوز دوسِت داره جان
‏خيلي‌خب... نظرت چيه؟
‏خب، همه‌شون به شکل لاعلاجي بيمار و ناخوش بودن
‏- توي اين انطباق دارن ‏- در اين مورد تحقيق کرديم، با هم جور در نمياد
‏اتل جکسون، کلاه‌گيس‌ها، کلاه‌ها و اين چيزا
‏- شيمي‌درماني ميشده ‏- درسته، سه سال پيش
.‏بيماريش کاملاً خوب شده بود ‏خطري تهديدش نميکرد
‏نه، هيچکس از خطر سرطان خلاص نميشه
...‏80 درصد سرطان‌ها برميگردن و وقتي برگردن
‏شکست دادنشون سخته
‏خب؟
‏خب... پيتر وارد معلوم شد که نشانه‌هاي اوليه‌ي ‏بيماري اي‌ال‌اس رو داشته [فلج شدن تدريجي عضلات و ماهيچه‌ها]
،‏ميتونه خيلي کُند باشه ‏مرگ نسبتاً دردناکي داره
‏و ويکتوريا ريموند، افسردگي مزمن ،‏و تمايل به خودکشي داشته
،‏به خودش آسيب ميزده ‏زدن رگ، اوردوز، اينجور چيزا
‏- صبحونه‌ت رو تموم کردي "کوين"؟ ‏- آره مامان
‏هي، هي، هي. کوله پشتي
‏آره
‏بيا، با جان خدافظي کن
‏- خدافظ جان ‏- خدافظ شيطون
‏بابا رو بغل کن
‏- خدافط بابا، بعد از مدرسه ميبينمت ‏- آره رفيق، روز خوبي داشته باشي
‏خيلي‌خب
‏- سر کار روز خوبي داشته باشي ‏- خدافظ عزيزم
‏خب، بذار بگيم اتل جکسون و پيتر وارد رو داريم
‏دو تا کلمه که کُل اين فرضيه رو نابود ميکنه
.‏رابرت اليس، پسري که توي مونت پلزنت بود ،‏نه تنها سالم بود
،‏والدينش جز عالمان مسيحي بودن ،‏به دارو اعتقادي ندارن
‏براي همين پسره پرونده‌ي پزشکي نداشت
‏- خب، بريم باهاشون حرف بزنيم ‏- باشه
‏قرار داري، يادته؟
،‏درسته. ساعت 9 با رئيس تماس تلفني دارم
‏که شديداً منتظرشم
‏پس، به کاترين زنگ ميزنم و ميگم ببرتت
‏باشه
...‏دکتر کلنسي
‏چطوري بهش رجوع ميکنيد؟
‏به چي؟
‏به چيزي که دارد؟
‏چيه، پيشگويي، بصيرت، علم غيب؟
،خب خيلي باحاله واقعاً خنده‌داره
‏دارم جدي ميگم
‏دقيقاً چي مي‌بينيد؟
‏آينده‌ي آدما رو مي‌بينيد؟
‏بعضي وقتا جفتش رو مي‌بينم
‏يه چيزايي از آينده‌شون، يه چيزايي از گذشته‌شون
‏در آخر همه‌ش يکيه
‏ارتباطي با عرفان يا مذهب داره؟ - ‏- نه، نه. من عالمم
...‏به فيزيک نظري و زيست‌شيمي
‏باور دارم، همين
،‏هر چي که هست ...يه مدل فوق‌العاده محشر
‏از چيزي که مردم اين روزا بهش ميگن ‏شهود يا واکنش غريزي، دارم
‏الان چيزي ميبينيد؟
‏منظورت چيه؟ در مورد تو؟
‏آره گمون کنم
‏نه، هيچي
‏- اصلاً؟ ‏- اصلاً
‏هيچي
‏خب، تحقيقات چطوره؟
‏در حال بهتر شدنه
.‏باور داريم که ميدونيم چرا پسرتون کشته شد ‏چرا انتخاب شده بود
‏جناب "اليس"، بايد چندتا سوال ازتون بپرسم ‏ولي نميخوام ناراحتتون کنم
.‏اشکال نداره، بپرسيد ‏اگه از دستم بر بياد، دوست دارم کمک کنم
‏يادتون مياد هفته‌ها يا ماه‌هاي ،‏باقي مونده به مرگ رابرت
‏هيچ مشکلي نداشت؟ ‏سلامت بود؟
‏- کاملاً ‏- از هيچ دردي شکايت نميکرد؟
‏در مقايسه با بقيه‌ي پسراي ‏توي مدرسه کمبودي نداشت؟
‏شده بود تنگي نفس داشته باشه يا...؟
‏نه، نه
‏- مراقب باشيد ‏- باشه
‏رابرت مجسمه‌ساز بود؟
‏آره، از اينکار لذت ميبره
‏لذت ميبرد. دستاي فوق‌العاده‌اي داشت
‏خيلي متاسفم جناب اليس
‏- زيبا هستن ‏- ممنون
‏سر اين يکي چه بلايي اومده؟
،‏انداختش زمين ...‏شايد يکي دو روز قبل از مرگشـ
‏چطوري انداختش زمين؟
‏يادم نمياد، بچه‌ها سر به هوا هستن
‏بويژه رابرت؟
...‏خب
...‏بعضي وقتا، ليوانش رو سر شام مينداخت
‏- داري باهاشون حرف ميزني؟ ‏- تازه رسيدن
‏قاتل رو گرفتينش؟
‏نه
‏- پس براي چي اينجايين؟ ...‏- خانم اليس
‏يه قتل ديگه شب گذشته رخ داده
‏بنظر ما همون آدميه که پسر شما رو کشته
...‏تمام قرباني‌ها از يه بيماري يا مشکل رنج ميبردن و
‏- رابرت 12 سالش بود، مريض نبود ‏- دوست داريم اين ثابت بشه
‏و چطوري قراره اينکارو بکنين؟
‏ميخوايم کالبدشکافي انجام بديم
،‏ميخواين بدن پسرم رو بشکافين
‏ميخواين بازش کنين و داخلشو بگردين؟
‏بله
‏- شما کي باشي؟ ‏- من يه دکترم
‏اون مريض نبود
‏اگرم بود، به آدمي مثل تو نياز نداشت
‏سرنوشت ــه
...‏موضوع اينه که بعضي آدما جرأتش رو ندارن
‏که حکمت خداوند رو قبول کنن
‏باهاتون موافقم خانم اليس، کاملاً درسته
‏من خودم مستقيماً از محدوديت‌هاي پزشکي باخبرم
...‏به عنوان يه دکتر بيماري‌ خيلي‌ها رو تشخيص دادم
‏و تماشا کردم که مرگ درون بسياري از اونا رشد ميکنه
.‏براي مثال درون دختر خودم ‏اون سرطان خون داشت
‏2 سال آزگار، تنها کار ممکن اين بود که ...‏هر روز برم بيمارستان
.‏بشينم اونجا، رنج کشيدنش رو ببينم ،‏همه‌ي روندها، همه‌ي آزمايش‌ها
‏همه‌شون بي‌فايده بودن البته
‏يه روزم مُرد
‏و همين
‏البته، در آخر، جاي شُکرش باقي بود
.‏حداقل بنظر من اينطور بود ‏پس، بله
‏يه چيزايي در مورد سرنوشت ميفهمم خانم اليس
‏و قطعاً از پزشکي براي تغيير دادن تدبير خدا استفاده نميکنم
‏فقط ميخوام بدونم چرا پسر شما کشته شده
‏و پزشکي بهم کمک ميکنه که بهش پي ببرم
...‏و بعد، شايد بتونه بهم کمک کنه آدمي که
‏پسر کوچولوتون رو کشته، دستگير کنم
.‏دکتر کلنسي براتون فکس اومده علامت فوري خورده
‏چيه؟
‏لُب مخچه‌اي رو ببين
‏واي! اين چيه؟
‏- خب، جوابت اينجاست ‏- چيه؟
‏تومور مغزي، اندازه‌ي نخودفرنگي ــه
‏داخل لُب مخچه‌اي قايم شده بود
‏- جان؟ ‏- چي شده دکتر؟
!‏يا خدا
‏- جان؟ ‏- من نيستم ديگه، تمومه
‏اون فکس، چه کوفتي توش نوشته بود؟
‏قربان نميدونم. فکس علامت فوري ‏و محرمانه خورده بود
‏واي خدا، خيلي خوب آموزشت دادن بچه
!‏جان
!‏جان! بميري آخه !بايد به يکي بگي چه خبره
‏يه حقه‌ست. همه‌ش يه حقه‌ست
‏و ما هم درست داريم ميريم داخلش
‏چي؟ چي؟ بايد باهام حرف بزني
‏اون خيلي از ما جلوتره و ما هم دقيقاً ‏داريم همون کاري رو ميکنيم که ميخواد
‏نميفهمي؟
‏من نيستم
‏دکتر کلنسي؟
‏- سلام ‏- سلام
‏- ميشه بردارم؟ ‏- بردار، خودتون پولش رو ميدين
...‏خب، يه تومور پيدا ميکنيم
‏که هيچکس نميتونست ازش باخبر شه
...‏رابطه‌هايي بين قرباني‌ها
،‏برقرار ميکنيم که قشنگ قبول دارم
‏هرگز نميتونستم ببينمشون
،‏و بجاي پا پيش گذاشتن و رهبري کردن
‏کالبدشکافي‌اي رو ول ميکنيد ميريد که ،‏خودتون درخواستش رو داديد
،‏اونم يه‌دفعه‌اي، بدون هيچ توضيحي
‏حالا هم وسايلتون رو جمع کرديد ‏و داريد برميگرديد خونه
،‏ببخشيد کلنسي
‏ولي آخه اين چه وضعشه؟
‏"من کيم؟
،‏در دو کلمه بهت ميگم من کيم "‏‏چيکاره‌م، و چطور زندگي ميکنم
‏معمايي که قاتل گفته بود، چشه؟
‏- معما نيست ‏- چيه؟
[‏[به زبان ايتاليايي
‏مال اُپراي "لابوهم" از "پوچيني"ــه
‏پس قاتل عاشق اُپراست
‏عاليه، واقعاً به در آوردن مشخصاتش کمک ميکنه
‏- ممنون کلنسي ‏- نه
‏عاشق منم، من عاشق اُپرام
‏همون موقعي که داشتم پرونده‌هايي که ...‏آوردي رو ميخوندم
،‏اتفاقي به اون موسيقي گوش دادم دقيقاً همون ‏کلمه‌ها
‏- نميفهمم ‏- ميدونست که به اون موسقي گوش ميدم
...‏ميدونست ازم کمک ميخواين. همچنين
‏ميدونست دقيقاً 4:16 صبح ميرسيم ‏توي اون آپارتمان
‏چون همه‌چي رو ميدونه
.‏ميدوني... درست مثل منه ‏يه چيزايي ميبينه
‏فقط اينکه از من بهتره
‏خيلي هم بهتره. بيا اينو بخون
!‏يالا، بخونش
،‏"دکتر کلنسي
"‏لُب مخچه‌اي رو بررسي کنيد
‏خيلي‌خب
‏پس براي اين داري کنار ميکشي
‏همتاي خودتو پيدا کردي
‏نه
‏نه، اين يارو بيشتر از همتاست
‏خيلي از من جلوتره
،‏و منم نميتونم جلوش رو بگيرم که يه سوال مهم رو ميطلبه‏
‏واقعاً ارزش داره جلوش رو بگيريم؟ ‏يعني، اين آدما، اين قرباني‌ها
‏هر جوري حساب کنيم، بهرحال داشتن مي‌ميردن
...‏پس از روي اجبار يا خشم يا
‏روان‌پريشي معمولي يا همچين چيزي ‏اونا رو نمي‌کشه
...‏نه، اون ،من جاي سيگار، بستني‌
‏کوکتل‌ها، گل‌هاي توي وان و اون چيزاي عجيب غريب هستم
‏نه، منظورم اينه که اين يارو فوق‌العاده‌ست
‏و با مهربوني اونا رو مي‌کشه
‏نميفهمي؟ کشتن دلسوزانه‌ست
!‏- مزخرفه ‏- جداً؟
‏- قتل ــه ‏- اهمم
‏قتلي که شايد مقدار زيادي درد و رنج رو کم کنه
،‏اگه دختر خودت بود
‏همينو ميگفتي کلنسي، آره؟
...‏ببخشيد، نميخواستم
...‏فقط
‏ميدونم... ميدونم دخترت مُرد
‏ولي همه‌مون يه روزي مي‌ميريم، مگه نه؟
...‏پس چيه
‏که انقدر بده که نميتوني دربارش حرف بزني؟
!‏باشه
‏خب، چيزي که بهت نميگم اينه
،‏باکرگي‌ـت رو با يه آدم مست از دست دادي يه پسر خوشتيپ به نام "بروس"‏
‏اونم عقب فورد برانکوش وقتي 17 سالت بود
...‏خيلي خوشت نيومد چون
‏بروس بعدش ترکت کرد
‏5سال پيش، يه دوست‌پسر مهم‌تر به نام "کوين" داشتي
"‏نه ببخشيد، "گوين
‏فکر کردي که شايد رابطه‌ي پابرجايي باشه
،‏ولي يه سال که از رابطه‌تون مي‌گذشت ،‏گوين يه روز فهميد
‏ازش حامله‌اي
،‏گوين بچه رو نميخواست ولي تو ميخواستي ‏پس گوين رفت و ترکت کرد
‏و دو ماه و نيم بعد بچه به دنيا اومد
‏دختر خوشگلي بود که اسمشم "آماندا" بود
‏خيلي خوشگل بود ولي يه روز تصميم گرفتي که براي فرزندخوندگي بديش بره
،‏از اون موقع ديگه نديديش ،‏اين قلبت رو ميشکنه
...‏خيلي نارحتت ميکنه و براي همينه که تظاهر ميکني به
‏بددهني و جذاب و باحال بودن
،‏دقيقاً دو بار در سال موقع تولدهاي پدر مادرت ،"‏"دورين" و "فرنک
‏نه، مورين ــه. نه دورين ــه، درسته؟
،‏موقع تولد جفتشون ،‏16 نوامبر و 23 اکتبر
،‏زنگ ميزني به سينسيناتي ‏جايي که زندگي ميکنن
،‏تا بهشون بگي خيلي دوستشون داري
،‏و اونا هم بهت ميگن "‏"ما هم خيلي دوسِت داريم عزيزم
...‏بعدم روي اون بالش پر قو فرمز
،‏که خيلي دوسش داري ‏يه گريه‌ي حسابي ميکني
‏و از من متنفري و آرزو ميکني بميرم
‏چون همه‌ي اين چيزاي وحشتناک رو گفتم
‏ولي ميدوني چيه مامور کولز؟ اينا براي هيچکس مهم نيست‏
‏ميخواي ادامه بدم؟
‏بگو
‏ديگه در مورد من چي ميبيني دکتر؟
‏فقط برو خونه کتي
‏فقط برو خونه
‏خيلي‌خب، مستقيم برو
!‏يا خود خدا
،‏فرد‏ ناشناس مرده ‏سنش بين 18 تا 35 ــه
‏احتمالاً بيمار رواني ــه
‏دنبال آدمي ميگرده که ،‏کمي پاکيزگي شخصي داشته باشه
‏کسي که مشخصاً مهارت‌هاي اجتماعي ضعيفي داره
‏يه آدم دمدمي مزاج يا ‏يکي با روحيه‌ي هنرمندي
‏و تو رو خدا نصفه‌ي پاييني اون لباس رو پيدا کنيد
،‏انگيزه‌ي جنسي داشته ‏بيش از اندازه هم خشن بوده
‏حتي به اون يارو نزديکم نيست
!‏هي پليس
‏برات آشناست؟
‏- جو ‏- جان
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‏شايد حق با توئه جان
...‏شايد نميتونيم اين يارو رو بگيريم، شايد
،‏شايد دقيقاً چيزيه که ميخواد ‏چون يه سرنخ پيدا کرديم جان
‏و بنظرم سرنخ خوبيه. ميخوام ببينيش
‏فکر کن به خودم ميخواي يه لطفي بکني
‏ميدوني، يه اتفاق بدي قراره بيافته
‏يه اتفاق ‏خيلي بد
‏فکس مرموزت از طريق اينترنت ‏با يه سرور امنيتي ناشناخته فرستاده شده
‏براي همين نتونستيم ردش رو بگيريم
‏همچنين آب وان ويکتوريا ريموند ‏رو تجزيه شيميايي کرديم
‏اچ‌آي‌وي مثبت بود که ‏از طريق کالبدشکافي و تو اينو فهميديم
‏ولي نشونه‌هايي از يه زهر ضد جانوران بي‌مهره پيدا کرديم
‏زهر حلزون، مال روي گلهاست
.‏جان بايد بپرسم ...خودت اينا چرت و پرتا رو ميدوني
‏يا الان داري توي مغزم مي‌بينيشون؟
‏خيلي‌خب، رسيديم
‏گل‌ها از اينجا اومدن
‏سلام
‏يه عذرخواهي بهت بدهکارم، بعد حرف ميزنيم
‏- خوبي؟ ‏- جان
‏آره
‏بله
‏واي
‏نبايد اينکارو بکنيم
!‏اينجا
‏ديگه خيلي ديره
،‏بنظر مياد قيچي شدن ‏با دست چيده نشدن
‏به گروه تحقيقات زنگ ميزنم
‏- جان؟ ‏- ها؟
‏- انجامش ميدي؟ ‏- آره حتماً
‏اونجا
‏نصفه‌ي پاييني لباس
!‏گندش بزنن
!‏همين الان بگو "اُتيس" رو بيارن
‏انجامش ميدم
‏امروز صبح، نصفه‌ي بالايي لباس رو چسبيده ‏به ديوار توي يه آپارتمان پيدا کرديم
.‏حداقل نصف خون بدن قرباني رفته بود ‏مطمئنم اون يارو نبود
‏بازم جور در نمياد
‏- اُتيس رسيد ‏- اُتيس کيه؟
،‏به غير از تو
‏اون ‏بهترينه
‏اُتيس! يالا پسر. بيا بريم
‏- اون شيء کجاست؟ ‏- همين‌جا، همين‌جا
‏بريم پسر، پيداش کن
!‏بريم! تکون بخورين! بريم
.‏ميخوام تا 3تا بلوک رو ببنديد ‏داريم به کنار رودخونه ميرسيم
‏- تا کجا دنبالش ميکنيم؟ ‏- تا هر جايي که بره
.‏به اينکار اطمينان ندارم ...‏يا بي‌فايده‌س
،‏يا داره ما رو يه جايي ميبره ‏شايدم يه تله‌ست
‏ميخواي چيکار کنم جان؟ ‏سرنخ رو دنبال نکنم؟
.‏نه، بايد دنبالش کنيم ‏نميدونم، عجيب غريبه
!‏بريم! يالا! بريم
.‏موقعيت احتمالي مظنون !‏تمام واحدها رو در اختيارم بذاريد، همين الان
‏- جليقه ضدگلوله ميپوشي؟ ‏- البته، همه‌مون ميپوشيم جان
!‏بريم! زود باشيد! بريم
.‏دم هر خروجي دو نفر مي‌ايستن، 6 نفر ميرن داخل ‏ساير اينجا محاصره‌ي منطقه رو اداره ميکنه
‏بريم
!‏برو
‏راه ‏پله
‏رسيدم، امنه
‏راه پله
‏رسيدم، امنه
!‏در باز! در باز در بسته سمت چپ، در بسته سمت چپ
‏داخل راهروييم، در بسته سمت راست
،‏در بسته سمت چپ ‏در بسته سمت چپ
‏در بسته سمت راست
!‏اف‌بي‌آي! درو باز کنيد
‏- همين‌جا وايسا، باشه؟ ‏- باشه
‏برو
!‏اف‌بي‌آي! اف‌بي‌آي
!‏خطر در سمت چپ !‏خطر در سمت چپ
‏- سمت چپ امنه ‏- سمت راست امنه
!‏اتاق امنه
‏- اينجا زندگي ميکنيد آقا؟ نه -
‏- اينجا زندگي ميکنيد؟ ‏- نه، اينجا... اينجا استوديوي منه
‏اسمت چيه؟
"‏"لاينس"، "لاينس هارپ
‏آقاي هارپ، ميدونيد استوديوي ‏روبروي شما رو کي اداره ميکنه؟
‏نه نه نه... کسي توش نيست
[‏- روغن تربانتين؟ [حلال رنگ ‏- من نقاشم
‏عاليه، ميشه بيايد بيرون پيش ما؟
‏ميشه اول درو قفل کنم؟
‏نه، استوديو شما امنه، بيايد بيرون
‏قورباغه
!‏ايست
!‏- زخمي داريم !‏- يالا! يالا
!‏تير شليک شد !‏مامور زخمي شده
!‏مظنون در حال فراره !‏تکون بخوريد
،‏مادر بخطا از پنجره‌ي خروجي جنوبي پريد پايين !‏دارم ميام پايين
!‏- بايد برسونيمش بيمارستان جان -
‏- چيه؟ ‏- چطور بنظر مياد؟
!‏خوب نيست، يالا !‏يه آمبولانس بياريد! همين الان
‏همراه کاترين برو، همراه کاترين برو
!‏بياين ببرينش
‏- "اسلومن"، چيزي ديدي؟ !‏- هيچي
‏- هيچ نشونه‌اي نداريم؟ هيچي -
‏- هيچي؟ !‏- پخش شيد! پخش شيد
‏- دارم دنبال چي ميگردم؟ !‏- نميدونم والا
...‏- مرد سفيدپوست مظنون !‏- چپ
‏- برم چپ؟ ‏- برو چپ
‏مظنون مسلح و خطرناکه
‏- توي "بالتيمور" هستيم، در حال تعقيب ‏- مامور، شرايط رو توصيف کنيد
!‏- راست ‏- وقتي امکانش بود، انجامش ميديم
.‏تاکسي زرد ‏يه تاکسي زرد دزديده
‏شماره ميخوام
‏- 5، ام، 4، 3 !‏- اوناهاش
!‏هي
!‏مراقب باش
!‏الان گمش ميکنيم
!‏هي
‏- برو چپ ولي مستقيم رفت -
!‏برو چپ
!‏- خيلي‌خب وايسا ‏- فقط محکم بشين جان! دارمش
!‏- ماشينو نگه دار ديگه !جان، ميدونم دارم چيکار ميکنم -
!‏ماشين کوفتي رو نگه دار نگهش دار! ‏چه مرگته؟
‏فرار ميکنه
‏فرار نميکنه، فقط ماشينو نگه دار
‏- جان، ميخواي ولش کنم بره؟ !‏- خفه شو
!‏يالا! يالا! يالا! يالا
!‏خب، برو
‏- خوبي؟ ‏- آره، تو خوبي؟
‏آره
‏کجاست؟
!‏هي پليسه
‏تو اون قاتل نيستي
‏- ميخواي باهاش تنها باشي؟ ‏- آره
‏- يارو رو گرفتي؟ ‏- نه، کاترين گرفتش
‏خوش به حالش
‏اون يارو نبود، نه؟
‏نه
‏پس حق با تو بود
‏فقط داشت مي‌چرخوندمون
‏اهمم
‏اون رواني رو انداخت جلومون، ها؟
...‏و حالا
‏حالا هم يه مورد لاعلاج ديگه ‏داره که انجامش بده
‏سرطان مرحله‌ي چهار
‏ازش باخبر شده بودي، نه؟
‏آره گمونم
‏ممنون چيزي دربارش بهم نگفتي
...‏جواب آزمايش رو
...‏چند ماه پيش گرفتم و
‏پيشرفته‌تر از اوني بود که بشه کاريش کرد
...‏تو
‏هر از گاهي يه سر به لاورا و پسر کوچولوم ميزني؟
‏آره حتماً. انجامش ميدم
!‏واي جان
‏براي مُردن آماده نيستم
...‏گمونم
.‏ميدوني، فراموشش نکرده بودم انتظار داشتم يه مدت ديگه فرا برسه
...‏ولي نه چند ماه ديگه. ميدوني، من
‏خيلي کارا براي انجام دادن دارم
‏ميخوام لاورا رو ببرم بيرون از شهر زندگي کنه
‏ميخوام به پسر کوچولوم ياد بدم رانندگي کنه
‏هميشه راننده‌ي داغوني بودي
‏ميدونم
‏ميخواستم راه پدرش رو در پيش بگيره
...‏ميدوني، ما
‏توي زندگي بهترين رو ميخوايم، ميدوني؟
‏و بعد بدستش مياريم
‏من دارمش
‏ولي وقتم تموم شده. ديگه وقتي نمونده
‏خب، تا الانش کلي وقت داشتي
‏دوست من
‏- کافي نيست جان ‏- چرا هست
‏نه
‏خوبه که برگشتي، ميدوني چي ميگم؟
‏هي
‏يکي از اون جوکاي مورد دارت بگو
‏جوک مورد دار، نميتونم
‏چطوره دستگاه رو قطع کنم؟ اينطوري خنده‌ت ميگيره؟
‏درسته، واقعاً نميتوني
‏اون لبخند
،‏يه لطفي بهم بکن ‏ببرش پيش اليزابت، باشه؟
‏باهاش آشتي کن
‏بخاطر چيزايي که ديشب گفتم ببخشيد
‏توي پارک ميخواستي يه چيزي بهم بگي
‏چي بود؟
‏آره يادم مياد
...‏آره، اون
،‏24اُم ژوئن 1990 ‏يک بعدازظهر زيبا در روز يکشنبه
،‏داشتم دخترم اِما رو تماشا ميکردم توي حياط بازي ميکرد
.‏همه داشتن تولدت مبارک ميخوندن ‏تولد شش سالگيش بود
‏بقيه‌ي بچه‌ها هم داشتن بازي ميکردن ‏و خوش ميگذروندن
...‏و يه دفعه، پيداش شد. ديدمش
.‏درست پشت سرش بود، پشت اِما ...‏يه
‏سايه بود
.‏مثل يه پرده داشت حرکت ميکرد ...‏ميدوني، مثل
‏پرده‌اي که توي باد حرکت ميکنه
‏ميدونستم چي بود. ربطي به نور نداشت
...‏دور تا دورم و درونم
‏حسش ميکردم. واي خدا
‏چيز‏ عجيبي بود
‏و بعد يهو محو شد
،‏البته به هيچکس نگفتم ‏حتي به زنم اليزابت، هيچکس
‏ولي کاملاً مطمئن بودم، اصلاً شکي نداشتم
،‏و 20 سال بعد ‏همون روز بهمون زنگ زد
‏صبح پنج‌شنبه، ساعت 9:23
"‏گفتم، "خب پيداش شد، اينم از اين
،‏بعد بيماري مشخص شد
،‏سرطان خون
‏به همراه دو سال درمان عذاب‌آور
...‏بعد بدترين روز عمرم فرا رسيد وقتي که
‏مُرد
‏و از دنيا رفت
‏اما
،‏و در روز سوم ،براساس کتاب مقدس
‏از ميان مُردگان برخواست
‏به سمت بهشت صعود کرد
‏و در دست راست پروردگار نشست
‏دوباره با شکوه و جلال باز خواهد گشت
‏تا مردگان و زندگان را دادرسي کند
‏و سلطنتش پايان نخواهد يافت
‏آمين
‏هي کوين، بيا اينجا
‏درک ميکنم
‏بزن قدش
‏جان
‏هي
‏چيز ديگه‌اي براتون بيارم آقا؟
‏- آره، يکي ديگه از همين ‏- باشه
‏زمان خيلي زيادي بود که ميخواستم ببينمت
‏باورم نميشه بالاخره رو در رو شديم
‏بفرما
‏عزيز ميشه يکي ديگه از همين ‏براي منم بياري لطفاً؟
‏حتماً
،‏جان، جون هر کي رو که مي‌گيرم
‏از يه درد بزرگ نجاتش دادم
.‏ميبينم که چي در انتظارشونه ‏عذاب و بيماري
‏ميبينم که با درد و رنج به خودشون مي‌پيچن
،‏ميشنوم که جيغ ميزنن ‏التماس رهايي ميکنن
‏براش التماس ميکنن جان
‏و من خواسته‌شون رو برآورده ميکنم
‏فقط به شکل بهترش
،‏قبل از اينکه حتي اين درخواست رو بکنن ‏برآورده‌ش ميکنم
،‏قبل از اينکه حتي درد شروع بشه ‏‏برآورده‌ش ميکنم
،‏در حاليکه براي عزيزانشون ...‏اونايي که زنده هستن، خب
‏هميشه کالبدشکافي ميکنن و ‏اون موقع بيماريشون مشخص ميشه
‏همون موقع‌ست که از حالت شوکه به حالت آسودگي ميرن
،‏ميشنوم که مثلاً ميگن
"‏"خدا رو شکر خدا، خيلي سريع بود
"‏"حداقل دردي حس نکرد
‏در آخرم، بخاطر کاري که کردم سپاسگزارن
‏براي همينه که به دوستت کمک کردم جو
‏73 روز درد وحشتناک در انتظارش بود
‏ميدوني چه منافعي نصيب خونواده‌ش ميشد؟
‏مرگ به دلايل طبيعي اونم وقتي ‏14 سال به پايان خدمتش مونده؟ هيچي
...‏حداقل الان همسرش
،‏يه مقرري از پليس فدرال نصيبش ميشه ‏که پسرشون رو ميفرسته دانشکده
‏در واقع دانشکده استندفورد
‏بنظرت جو از پسش برمي‌اومد؟
‏خواهشاً اونا رو صدا نکن
‏بيخيال، ميدوني که تفنگ دارم
!‏اسلحه داره
!‏- اسلحه !‏- بخوابين رو زمين
!‏اسلحه رو بنداز !‏اسلحه رو بنداز
‏اگه تمام پي‌آمدهاي احتمالي ‏اين ملاقات رو نمي‌ديدم، اينجا نمي‌اومدم
‏از تمام پي‌آمدها جون سالم به در ميبرم
‏مخصوصاً يکيش براي پيشخدمت‌مون خيلي بده ‏که مايه تاسف ــه
‏به محض اينکه شيفتش ‏تا چند دقيقه ديگه تموم بشه
،‏من از کاري که ميکنم لذت نميبرم جان ‏انجامش وسواس نيست
‏موضوع اينه که اجازه بدي ...‏کسايي که دارن مي‌ميرن
‏با بزرگي بميرن
،‏بعضي وقتا بهترين اعمال محبت‌آميز ‏سخت‌ترين اعمال هستن
‏چرا هيچ حرفي نميزني؟
‏فهميدم، هضمش سخته
‏قرار نبود همچين اتفاقي بيافته
‏هنوز ‏ادامه داره
‏تفنگ! اون تفنگ داره
!‏تفنگ داره! تفنگ داره
!‏اونه! اونه! محض رضاي خدا
!‏ولم کنيد! اونه، بگيرينش
‏داشت نوشيدني ميخورد ولي الکل نداشت
‏روي پيشوني‌ش يه جاي زخم داشت
‏يجورايي جاش ناصاف بود
‏تحقيقي که ميخواستي
‏تمام پرونده‌هاي قتل حل نشده ...‏در 10 سال اخير
‏که خود قرباني‌ها بيماري لاعلاج داشتن
‏- چندتاست؟ ‏- 7 تا
‏پياز مغزشون سوراخ نشده ‏ولي از لحاظ نظري همه‌شون بي‌درد بودن
‏- سم، کربن مونو اکسيد ‏- همه‌شون مال همين منطقه هستن؟
‏اطلاعات کشوري رو هم ميخواي؟
‏باشه
‏اينطوري مي‌بينيش جان؟ ‏اتيکِس چيه؟
‏جان؟
‏ما به هم متصليم
،‏ما جفتمون يه حيوونيم اين بنظرت آشناست؟
‏ميترسم
‏- سلام ‏- يادداشتي نذاشته؟
‏تمرکز کن جان
!‏جان
!‏هي پليسه
‏ميترسم
‏فقط... تمرکز کن
‏تمرکز کن جان
« ‏« سرم نرمال سالين
‏تمرکز کن
،‏در 10 سال اخير 62 مورد "‏در محدوده‌ي "جونيو" تا ساحل "ميامي
!‏گندش بزنن
،‏يه سرچ ديگه بکن ‏اون شرط لاعلاجي رو بردار
‏دنبال پرونده‌هاي حل نشده ‏توي همون منطقه و همون بازه‌ي زماني بگرد
‏قاتل ممکنه قبل از اينکه کسي ديگه‌اي بدونه ‏از مريضي اونا خبر داشته
:‏هر چي ميتوني از اين مشخصات در بيار
،‏مرد، 30 تا 40 ساله، جاي زخم سمت چپ پيشاني ‏تقريباً ميشه بگي مربوط به جراحي ــه
...‏هر چي که گير آوردي
‏برام بيار، باشه؟
،‏البته. معنيش همينه "‏"تبريک ميگم شريک
‏دارم پيشرفت ميکنم
‏آره خب. 20 دقيقه با يه پيرپزشک پولدار بودن اينجوريه
‏خب، من جوون‌ترين شريک توي تاريخ شرکتم
‏ميتوني اينو به دوستات بگي
...‏نميدونم، يعني ‏منو دوشنبه ميارن؟
‏آره گمونم. ميدوني، هر فکري بکنن درسته
...‏"‏چطور ميتوان تحمل کرد آيا چيزي هست،‏‏
،‏"چيزي هست که جايي پيدا شود
،‏"کمان يا سنجاق يا زلف بافته يا گيره ...‏نوار، چفت يا گيره يا کليد تا
،‏"بشود زيبايي را حفظ کرد، زيبايي ‏زيبايي، زيبايي... تا از محو شدن حفظش کرد؟
‏"‏در اين چين و چروک‌ها ناخشنودي نيست؟ ...‏در اعماق
‏"‏اين چين و چروک‌ها؟ ،‏نشاني از سوگوارترين پيام‌آوران نيست
،‏"پيام‌آوران خاموش پيام‌آوران غم‌گرفته و اندوهگين؟
‏"- نه هيچ چيزي نيست، هيچ چيزي نيست ‏- نه هيچ چيزي نيست
‏"ديگر چيزي که الان هستي ،‏هم نميتواني باشي، انصاف اينگونه است
،‏"کاري که قادر هستي را انجام بده ،‏کاري که قادر هستي را انجام بده
‏"- و چيزي تا نوميدي معرفت نمانده ‏- و چيزي تا نوميدي معرفت نمانده
"‏پس در آغاز باش
‏- سلام جان "‏- سلام "چارلز
،‏"نه، کاري نميتوان کرد ‏نميتوان جلويش را گرفت
،‏"سال‌هاي رنج‌آور، موي سفيد
،‏"چين و چروک، پژمردن، مُردن ،‏بدترين مرگ، ورقه‌هاي چرخان در باد
"‏گورها و خزندگان و نزول ميکنند تا تباه شوند
...‏بگذريم، در مورد من درست گفتي، من
‏- کلمه‌اي که دنبالشم چيه؟ ‏- ناسازگاري
‏آره، نسبت به تو ناسازگاري داشتم
‏آره ولي ديگه نه. نه
،‏آره، حق نداشتي يک ساعت، يک دقيقه
،‏و نه حتي يک ثانيه از عمر دوست من ‏جو مري‌وتر رو بگيري
‏نميدونم تا حالا کسي رو ديدي که ‏در حال مرگ باشه يا نه چارلز
...‏من که واقعاً ميدونم چطوريه و
‏تماشا کردم که لبه‌ي ترس و وحشت ...‏در حال دست و پا زدن هستن
‏در حاليکه تلاش ميکنن تا آخرين لحظه‌ي ...‏عمرشون دووم بيارن. نميدونم ولي
‏اگه اينو ديده بودي، شايد درک ميکردي که ...‏در لحظه‌ي آخر
...‏زمان ‏خب، يجورايي ارزشمند ــه به گمونم
...‏توي اون زمان، حتي دردهاي زندگي هم
.‏ميتونه بسيار زيبا باشه ‏ميدوني چي ميگم؟
‏دخترت همچين حسي داشت؟
...‏که دردشـ
‏که دردش زيبا باشه؟
‏خب دوست من، متاسفانه براي شنيدنش ‏زنده نخواهي بود
‏شما ديگه کدوم خرايي هستين؟
‏گاله رو ببند و بشين
‏من که چشمم آب نميخوره ‏اون ماشه رو بکشي
‏تو هم ماشه رو نميکشي
‏اين روش تو نيست، دلسوزي توش نداره
‏نيست؟
‏يه گلوله توي سر خيلي بهتر از اون چيزيه ‏که در انتظارشه
..."‏ميدوني، "جفري
‏نبردي با بيماري نوروفيبروماتوز در انتظارشه [‏[ان‌اف‌بي، بروز مشکل در پوست و استخوانها
‏و اونو تبديل به يه هيولاي آزرده‌ و شياد ميکنه
،‏فردا شب، بعد از خوردن چندتا کوکتل ‏جفري دوست‌دخترش رو حامله ميکنه
،‏و قسمت دوست‌داشتني اين بيماري ان‌اف‌بي ‏ارثي بودنشه
‏تمام مجله‌هاي پزشکي ميگن ...‏50 درصد احتمال
‏انتقال به بچه هست ...‏ولي ميتونم الان بهت بگم
‏به بچه منتقل ميشه
‏- ان‌اف‌بي چيه؟ ‏- ميخواي اين عذاب رو تحمل کنه؟
،‏زندگي سه نفر رو يکجا خراب کني
‏اونم فقط بخاطر يه قضاوت اخلاقي؟
‏نميتونيم خدا رو بازي بديم
‏نه، به بازي دادن خدا علاقه‌اي ندارم
،‏تا جايي که به خدا مربوط ميشه ‏من دخالتي تو کارش ندارم
‏چيزي نيست
‏نيگاش کن، حساب گيج شدي
‏حتي نميدوني به کدوممون شليک کني
‏بزودي اينو ميفهمي
.‏هي تو، به آمبولانس زنگ بزن ‏با قرص سکونال مسموم شدي
،‏بايد بري بيمارستان. بالا بيار، استفراغ کن هر کاري لازمه بکن
‏يکمي هم شير بخور، موفق باشي
‏فکر کنم پيداش کرديم، تحقيقت جواب داد
‏با گزارشات اسلحه‌ها پيداش کردم
‏تفنگ توسط يکي به نام چارلز الن خريداري شده که در اصل چارلز امبروز بوده
‏واي پسر، بزن بريم
‏تمرکز کن جان
‏يکي امشب مي‌ميره
‏منو گم نکني
!‏اف‌بي‌آي
!‏در باز سمت راست! در باز سمت راست !‏در باز سمت چپ! در باز سمت چپ
!‏ميريم داخل! اتاق امنه
‏اين چه جايي‌ــه؟ هيچ اثاثي نداره؟
‏منظره‌ش بدک نيست
!‏گوش کن
‏کاترين
‏چارلز امبروز کيه؟
‏واقعاً کيه؟
‏چطوري اينکارو ميکنه؟
‏معلومه که ميدونم دنبال چي هستن
‏سابقه‌ي بد در کودکي که ‏شامل بدرفتاري و کم‌توجهي ميشه
...‏بعد از اون
،‏نتونسته سر کار بره ‏نتونسته با کسي رابطه داشته باشه
‏- از همه نظر مشکل داره ...‏- اين چه کوفتـ
‏تمرکز کن
،‏مامانم هيچوقت ترکم نکرد ‏بابام هيچوقت منو نزد
‏هيچ ردي از خشونت يا رفتار ضداجتماعي ‏توي گذشته‌م پيدا نميکيند
‏من افراطي نيستم
‏علاقه‌اي به شهرت و قدرت ندارم
‏فقط يه آدمم که ديگه نميتونه بيکار بشينه
‏واينستا
‏خدا ميدونه که ترجيح ميدم ...‏زندگي آرومي داشته باشم
‏دور از همه‌ي چيزايي که بهش تبديل شدم
‏ولي هميشه اجازه‌ي اينو نداريم که ‏انتخاب کنيم چه جور آدمي هستيم
‏رسيدي
‏خيلي درد دارم
‏خيلي ميترسم
‏افسر "پيرس"، اسم من چارلز امبروزــه
‏به رئيست زنگ بزن، بگو همين الان منو ديدي
‏قول ميدم که مسير شغليت رو دگرگون ميکنه
‏هي مرکز، افسر پيرس صحبت ميکنه
‏و حالا ناجي بايد نجات داده بشه
‏کلنسي نميخواد ‏به اون تلفن جواب بدي مامور کولز
‏اسلومن‌ـم
...‏نميخواد وقتي اتفاق مي‌افته اينجا باشي
‏- کِي؟ ‏- ولي خواهي بود
‏جواب ميدي، مياي اونجا
‏نميتوني جلوي خودتو بگيري
‏هي
...‏هي ، يه پليس
‏الان گزارش داده که يکي به نام چارلز امبروز ‏توي ايستگاه اشلند بوده
‏کجاي ميري؟ هي! برگرد اينجا
‏بزودي مي‌بينمت
‏پيدات شد
‏- خوش اومدي ‏- ممنون
،‏درست همون طوري که توي اون سال‌ها ميديدم ‏من، تو، اين قطار
‏تو هم ديديش، نه؟ دربارش شنيدي؟
‏روز پشت روز، ماه پشت ماه
‏فقط يه چيزي درست نيست
!‏تفنگ داره
،‏سروان، مامور کولز هستم ‏مظنون ما داخل ايستگاه اشلند در حال حرکته
‏ميدونيم، با راننده‌ي قطار ارتباط راديويي داريم
‏ايستگاه بعدي رو مي‌بنديم
‏ميگيم قطار رو اونجا نگه داره
‏- بعدش چي؟ ‏- مي‌کشيمش بيرون
‏- توصيه ميکنم که از اينجا به بعد بکشي کنار ‏- سروان، اينکارو نميکنم
‏شرايط تحت نظارتمونه، بکش کنار
!‏گندش بزنن
‏ما به هم متصليم
‏- يه حيوونيم ‏- نه، نه. من قاتل نيستم
‏خب، ميتونيم هفت دقيقه ديگه ‏دربارش حرف بزنيم
‏هفت دقيقه؟
‏اون موقع‌ست که يکي رو ميکشي
‏- کي ممکنه باشه؟ ‏- من
!‏يالا، يالا! يالا
!‏- بريم !‏- يالا
!‏بريد! يالا
!‏بريد !‏يالا! يالا! يالا
!‏قطار 5 دقيقه با ما فاصله داره
!‏بريم! يالا
‏دارم مي‌ميرم جان
‏ديگه نميتونم اينکارو ادامه بدم
‏براي همين به کسي نياز دارم که ‏جاي منو بگيره
...‏کسي که بتونه درد
‏عذاب و بيماري رو ببينه
‏يه دليل ديگه هم هست براي ‏شليک کردن به من هست که نمي‌بينيش
!‏تمرکز کن
‏جان
‏خودشه، ممنون
‏مامور کولز
‏خيلي شيفته‌ش شدي
‏انگار دخترت برگشته، نه؟
‏ببخشيد، متوجه نشدم چارلز
،‏با الگوي تو جور در نمياد ‏حتي مريضم نيست
‏پس، براي چي بکشيش؟
.‏درسته، البته که نمي‌کشمش ‏يه زن جوون و کاملاً سالمه
،‏قشنگيش همينه جان ‏تو اول جلوي منو ميگيري
‏آره. با يه گلوله درست همين‌جا
‏- و بعد از اون، ديگه راه برگشتي نيست نه متاسفم دوست من -
‏بازي همين‌جا تموم ميشه، الان
!‏4 تا تيرانداز ميخوام، 3 نفر از پايين، 1 نفر بالا ‏قطار 60 ثانيه ديگه ميرسه
!‏بريم، يالا
!‏اف‌بي‌آي
...‏- خانم، بايد !‏- اف‌بي‌آي، بذاريد رد شم
‏منو ببين جان
‏اين بنظرت آشناست؟
‏حالا مي‌بيني؟
‏تمام روياهات دارن حقيقت پيدا ميکنن
‏50 ثانيه تا رسيدن هدف
‏هدف رو مي‌بينيد؟
‏سروان
‏- توي تيررس داريش؟ ‏- بله
‏درست به موقع ميرسه
!‏- شليک کن !‏- شليک کن
!‏لعنتي! از دستش دادم
!‏گروه طلا، شليک کنيد !‏شليک کنيد
‏هدف قابل دسترس نيست
!‏بريم
‏به سرنوستت سلام کن جان
!‏از سر راه بريد کنار آقا
‏هدف قابل دسترس ــه
!‏آتش
!‏شليک نکنيد! شليک نکنيد
‏گفتم که منو ميکشي
!‏بريد کنار! بريد کنار
!‏آتش
‏- جان ‏- حالت خوبه
‏حالت خوبه
‏سلام
‏- حالت چطوره؟ ‏- با جراح اصلي حرف زدم
‏گفت عمل موفقيت‌آميز بوده
‏- خوبه ‏- گفت گلوله آسيبي نرسونده و رد شده
‏اميدوار بودم که برگردي سر کارت
،‏همون طور که جو گفت ‏گروه محشري ميشيم
‏نه، يه زندگي آروم ميخوام
‏آره
‏جو بهت افتخار ميکنه
‏گريه نکن، دختر خوبي هستي
‏کار کردن باهات خوب بود جان
‏- مي‌بينمت ‏- مي‌بينمت
‏- مراقب خودت باش ‏- باشه
...‏اِ، راستي
،‏داشت يادم ميرفت ميشه اينو رديفش کني؟
‏خاطرجمع شو که به مقصد ميرسه
‏حله
‏جو
‏سلام اليزابت
‏سلام جان
‏خيلي خوشگل شدي
‏نامه‌ت رو چند بار خوندم
‏با بقيه‌ش فرق داره
‏از چه نظر؟
‏همه‌ش درباره‌ي گذشته‌س
‏جدي؟
‏آره، هر روز به اِما فکر ميکنم
‏خيلي‌خب، بيا ببينم
‏چيزي نيست
‏واي خدا، درد دارم
‏ميترسم
‏خيلي ميترسم
‏واي... درد دارم
...‏بعضي وقتا، بهترين اعمال محبت‌آميز
‏سخت‌ترين اعمال هستن
‏بيا قدم بزنيم، باشه؟
‏به زودي مي‌بينمت جان
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.