..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
:"سوندرکوماندو" ...يک اصطلاح آلماني
.که در اردوگاههاي متمرکز به کار برده ميشد
.براي اسيرهايي که مقام ويژه داشتند
:همچنين به آنها گفته ميشد "کسانيکه از رازها اطلاع دارند"
اعضاي سوندرکوماندوها از ...بقيه‌ي افراد اروگاه جدا مي‌شدند
،تا چندماه قبل از کشته شدن .کار کنند
.بريم
!ايست
توي کارگاهها .به افرادي مثل شما احتياج داريم
کار مي‌کنين و .پول خوبي مي‌گيرين
بعد از اينکه دوش گرفتين و .سوپ خوردين، مستقيم بياين پيش خودم
.پرستار لازم داريم
.از تموم حرفه‌ها، صنعتگر لازم داريم
...پينه‌دوز، نجار
...بنـّا، عمله
.مکانيک، قفل ساز، مکانيک برق
،هروقت کارتون تموم شد .بياين سراغ من
.همه لباسها رو اينجا بذارين
.چمدونها هم همينطور
.لباسهاتون رو دربيارين
،يه کم سريعتر .شماره قلابتون رو يادتون بمونه
،زود باشين .سوپـتون سرد ميشه
.در رو باز کنين
اينجا چه خبره؟
!ممنون .يالا، درو ببند
!در
.تو هم بيا
"پسر شاول"
.سريعتر
.يالا، سريعتر
.برگرد سر کارت
!تو
.چکش کن، بذارش اينجا
.هنوز نفس مي‌کشه
!برگرد سر کار
.خوبه، بدنش رو بشکاف
.فقط يه بار همچين موردي ديدم
...اين دختر اونجا بود
.پسره کالبدشکافي ميخواد
.بيارش پيش من
.اينو بسپر به من - چي؟ -
چيکار داري ميکني؟
.اونجا بذارش
.بذارش زمين، همين الان
...دکتر، خواهش ميکنم
اهل مجارستاني؟
.نمي‌دونستم
.اون پسر رو کالبدشکافي نکن
.همينجور که هست بذارش
.نه
.برو بيرون
از اقوامته؟
...حتي اگرم باشه
.ديگه لازمش نداري
!ولي رئيس تو لازمش داره؟
اهل کجايي؟
"اوژهورد" (شهري در اوکراين)
.منم مثل تو يه زندوني‌ام
امشب ميتوني پنج دقيقه .پيشش باشي
ولي اونم آخرش .مثل بقيه سوزونده ميشه
اسمت چيه؟
."اوسلندر"
."شاول"
!همه‌شون رو بسوزونيد
از کجاست؟ - چي؟ -
آخرين قافله؟ از مجارستان اومده؟
.برگرد سر کارت
!هي تو
از مجارستانه؟
کي؟ - .قافله -
.نه
.شايد
.از يه اردوگاه ديگه اومدن
!تو
از دوستت خواسته شده .دهنش رو ببنده
."آبراهام"
.طلا رو برام بيار
...اما
.گزارشات رو بهم بده
.نترس
.بهت کمک ميکنم
!برگردين سر کارتون
،غذا رو کاري نداشته باش .فقط پول و طلا
دنبال چي مي‌گردي؟
طلا، جواهرات، چيزاي قيمتي رو .بريزيد توي جعبه
،پول، پول .هرچي پيدا کردين
!بهت گفتم فقط پول و طلا
ميخواي تو هم مثل اونا بشي آشغال؟
!اونو پس بده
.من و تو، انگار يه عمره
...چهار ماه
.ما مثل يه خونواده‌ايم
.برو خودتو بشور، بو ميدي
.آروم باش
...خاخام (عالم يهودي)
.يکي رو خاک کن
خاک کنم؟ .همون دعا کافيه
.جسد پيش منه، کمکم کن
برو گم شو. "کاديش" ميدوني چيه؟ (کاديش: سرود مذهبي يهودي ها)
.اونو براش ميخونم اسمش چيه؟
.کاري بيشتر نميشه بکنيم
.ولي کافي نيست
.خودت هم ميدوني
تو توي جوخه‌ي من چيکار ميکني؟
!خودت ميدوني
تو؟ - .يه کاري داشتم -
موضوع چيه؟
.اونا نبايد بيان اينجا - .من فرستادم‌شون -
.نميخوام اينجا باشن، اين جوخه‌ي منه - !اوبرکاپو" منم" -
.تو يه خائن يهودي آشغالي
.فکر ميکنه ما داغونيم - .نه، چيزي نيست -
.چيز زيادي نيست اون چي؟
.هيچي ندارم
برام کاغذ گير آوردي؟ - .نه -
.بياين
!يالا
!زود باشين
.بايد بهم کمک کني
.يه خاخام ديگه ميخوام
خاخام واسه چيته؟
ماکايا" به دردت نخورد؟"
.با بقيه‌شون هم ترسِت کم نميشه
خاخام؟
اون "رنگاد" چي؟ (به معني از دين برگشته)
چيزي از "رنگاد" شنيدي؟
.يونانيه، ميگن قبلاً خاخام بوده
تو کدوم جوخه؟
."جوخه‌ي "ميتک
.کار تمومه
ميتک"؟"
،درسته .همون آشغالدوني لهستاني
.من مي‌شناسمش
.دوتا جاي زخم رو صورتش داره
رو صورتش چي داره؟ - .جاي زخم -
.ميگن کار خدا بوده
!خرافاته
.بايد باهاش حرف بزنم - .بس کن -
.اون چيزا رو جمع کن
.اون با ماست
،تو جوخه "کندا" يه دختر هست .که يه بسته داره
ميتوني يکي رو پي اون بفرستي؟
.دو روز ديگه
دو روز؟
.اونا مارو تو ليست گذاشتن
کي بهت گفته؟
.دوستم توي تشکيلات
.اول عکسها رو ميگيريم
کدوم عکسها "اليا"؟
.واسه اين کار وقت نداريم .ميريم اونجا
فکر ميکني ميتوني همه چي رو منفجر کني؟
تو فکر ميکني عکسهات به افراد آزاديخواه ميرسه؟
.يه قفل‌ساز برام گير بيار
.من ميتونم
چيو ميتوني؟ - .هموني که اون ميخواد -
چي داره ميگه؟
.بهش بگو
.تو که اصلاً نميدوني ما از چي حرف ميزنيم - .من بايد از اينجا برم بيرون -
.اون قفل‌ساز ميخواد، نه تورو
زبان آلماني-يهودي حرف ميزني؟ - .خيلي کم -
.بهش بگو که من ساعت‌ساز بودم
.ميتونم هرچيزي رو تعمير کنم
،ميگه ساعت ساز بوده .ميتونه کار قفل ساز رو هم انجام بده
قفل ساز؟
.باهام بيا
.اگه بري بيرون، اونجا تک و تنهايي - .بيا -
کاتس"؟"
.اين دوتا با منن
.برو
.اونا همراه منن
.اين واسه وقتي يه نگهبان پيداش شد
جوخه‌ي "ميتک"؟ - چي؟ -
اون چرا اينجاست؟
.داره نگهباني ميده
!"بيدرمن"
.همينجا بمون
اون کيه؟
.ميتک" لعنتي"
،در رو تعمير کن .ولي حواست باشه
متوجهي؟ .خوب حواستو جمع کن
!تو
کارت تموم شد؟
.اينجا خيلي دوده
!تو
!اينجا خيلي دوده
.کنار وايسا
.برو بيرون
چي؟ - .برو بيرون -
کجا داري ميري؟
!ايست
!واستا
.بيا اينجا
!قفل ساز
.تمومش کن
."رالي"
کجا داري ميري؟
خاخام يوناني؟
.مراقب باشين خاکسترها نريزه
تو "رنگاد"ي؟
.بهت احتياج دارم
.واسه يه جسد
متوجهي؟
!همه خاکسترها توي آب
.يه بچه‌ي مُرده
.تو خاخامي
.ميتک" ميدونه تو خاخامي"
...تو لايق ستايشي
...خداوندا
.اونطرف نرو
.اونا رو بکش بيرون
.منو ببخش
کي ميتونه برام توضيح بده چي شد؟
تو ميتوني؟
...بيل من
.اين آشغالها آلماني حرف نميزنن فرمانده
يه نفر ميتونه ترجمه کنه ...اين زبونِ
چه زبونيه؟
.مجارستاني
!مجارستاني
آقايون؟
چي شده؟
.بيل من افتاد توي آب
.اون خواست برش گردونه
،پس اون نجات پيدا کرد و بيل چي؟
.بله فرمانده
،ميدوني .اون خودش آلماني حرف ميزنه
.مجارستاني، زبان شيرينيه
.اون يکي اينجا ميمونه
.اون کثافت رو بيارين که کار کنه
.يالا، سريعتر
تو کي هستي آشغال؟
.هميني که مي‌بيني
از کجا اومدي؟
."جوخه‌ي "بيدرمن
.به زودي ميام مي‌بينمت
.بريد سر کار
،اين يکي مال منه .مي‌برمش
چي شد؟
.يونانيه رو پيدا کردي
.به صف وايسين
.کلاه، بردارين
چيکار داري ميکني؟
.يه کاري بايد انجام بدم
.منم باهات ميام
.لازم نيست
!لطفاً دليل اينجا بودنتون رو بفرماييد
.تميزکاري
تميزکاري؟
.تميزکاري
.يه کمي رقص مثل قديما
!گم شو بيرون
...اتاق‌ها
...اتاق کالبدشکافي
کجان؟
.تو شيفت روز بودي
.برو بيرون ديگه
.دکتر قول داد
چي؟
ميخواي دود بشي؟
.طلاها رو برآورد کن
.يالا، بدش
.تو لايق ستايشي پروردگار .خداوند عالم
کسي که نان را ..،از دل زمين بيرون ميکشي
،خاخام .فرشته‌ي مرگ دعاهات رو ميشنوه
تو، طلا؟
.هيچي ندارم
.بايد يه چيزي داشته باشي .تو جورابهات
."آبراهام"
.گم شو
اونجا چيکار ميکردي؟
.بدش به من
.گفتم بدش به من
.مي‌برمش
.گم شو
.ما بهش احتياج داريم
.نميتونيم منتظر بمونيم
.بايد بسته رو از "الا" پس بگيريم
اون واسه نگهبان‌ها کافيه؟
.آره
اين قصاب اينجا دنبال چي ميگرده؟
!پسره
پسره کجاست؟
.پيش منه
مجبور شدم از دست بقيه دکترا .قايمش کنم
نميتوني عوضش کني؟
به جاي يه نفر ديگه؟
.نه
،من بايد کالبدشکافي کنم .و مدارکش رو تحويل بدم
.بيا
اسمت چيه؟
."آسلندر"
.پسش ميارم، داخله
.زودي برمي‌گردم
اون چيه؟
.تو آورديش اينجا
.داري با زندگي ماها بازي ميکني
ميتونم به آلماني‌ها بگم .نوشته‌هات درباره اردوگاه رو کجا خاک کردي
.امشب اسلحه ها رو ميگيريم .واسه فردا صبح آماده باشين
صبح؟
.آره، نقشه اينجوريه .صبح
.بايد يه خاخام پيدا کنم
،بعد از اين کار .يه خاخام برات پيدا ميکنم
.بهت احتياج دارم
.من تا الان برات همچين مهم نبودم
!الانش هم نيستي
.بايد غذا بخورم
،موضوع فقط بدن دختره نبود .اين بود که چجوري منو نگاه کرد
،بايد باهاش حرف ميزدم .نفس گير بود
.بعد خودش خواست
.بهتره که هيچي متوجه نشي
.قبلاً هم درمورد زنها حرف زدي
.چيزي يادم نمياد
.بيا
.ما بخاطر دود چيزي نديديم .و دوربين رو هم قايم کرد
بلدي با تفنگ کار کني؟
.درواقع بلد نيست
.بهت نشون ميدم
.اون بلد نيست بجنگه
.اون امروز جون ما رو نجات داد .انقد نازپرورده‌ش نکنين
.بارکش‌هان
!"آبراهام"
.نقل و انتقاله
چي توشون هست؟
.چيزي بهم نگفتن
!نگهبان‌ها
.همه نگهبانها
.تو، با من بيا
.الان ديگه با مني
،زود باشين .قهوه سرد ميشه
.ضدعفوني داخلي
.بيا، بيا
!به صف شين
.همينجا بمون
.کلاه‌ها
.فرمانده
افراد شيفت روز رو بيار .و به کارشون بگير
.بله فرمانده
بعدش ببينيم چقد مي‌مونه .که ترتيبشون رو بديم
.بله فرمانده
.تو، تو هم بيا
!گفتم بيا
.تميز کن
!ميز رو
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
فرمانده؟
خب؟
چند نفر مونده که کارشون ساخته بشه؟
.هزارتا فرمانده - يک هزار؟ -
...يک هزار
.تا امشب توقع سه برابرش رو داشتيم
:پس بذار اين کارُ بکنيم
.تا طلوع صبح بايد کار رو تموم کنيم
،تو هر نوبت .دوتا مرد، يه زن، يه بچه
.هر دو نوبت، خاکسترها رو تميز کن .و هر دوازده دقيقه يکبار هوا رو تميز کن
تو مسئول اين کاري، متوجهي؟
.بله فرمانده
،وقتي کارت تموم شد ...واسه انتقال بعدي
.تميزکاري و ضدعفوني هم بکن
اوبرکاپو"؟"
.بله فرمانده
.ليست 70تا اسم رو ميخوام
.از افرادي که ديگه لازم‌شون نداري
.شروع کن
.بله قربان
!هي تو
.برو "شلومه" رو برام بيار
.بله قربان
.فرمانده تورو ميخواد
!هي تو
.همينجا بمون
،راه بيوفتين بريد .وگرنه همه‌تون خاکستر ميشيد
.لعنتي
.اين يکي با من مياد
!بپر توي کوره
.اين آب خنک، قابل شرب نيست
،بعد از دوش .براتون چايي ميارم
."آبراهام"
.حق با تو بود، نوبت ماست
.اون تا فردا اسم 70نفر رو ميخواد
کي قراره بسته رو بگيره؟ - .من -
.منم ميام، "الا" منو مي‌شناسه
.نه، تو بايد اينجا بموني
،پس "شاول" رو ببر .اونم مي‌شناسه
.من نمي‌شناسمش
.البته که مي‌شناسي
.من نميام
شاول"؟"
تو هم مياي، فهميدي؟
.اون باهات مياد
چي شده؟
.هيچي
.هردوشون باهات ميان
!بريد جلو
."اوبرکاپو"
!ايست
بله فرمانده؟
چيکار داري ميکني؟ .اينجا لازمت داريم
.افراد من ديگه نمي‌تونن کار کنن
.لباسها تا سقف تلنبار شدن
.بايد اونا رو ببريم انبار
،شما اينجا بمونين .بقيه ترتيب اين کارو ميدن
.بله فرمانده
.بريد جلو
اسم دختره؟
."فريد"، "الا"
."فريد"
.دست بهش نزني
."شاول"
.زود اومدي
فهميدي؟
.آره
اونا کجا ميرن؟ - .توي چال -
.کوره‌ها بيشتر از اين جا ندارن
کجا داري ميري؟
کجا ميري؟
!ولم کن برم
تو خاخامي؟
...تو
يه خاخام مي‌شناسي؟
تو، خاخامي؟
خاخام؟
.اونجا يه خاخامه
.خاخام
.بيا
.لباسها رو دربيارين
.سريع‌تر
تو هم اينجايي؟
.يه مرد قوي براي سوندرکوماندو (معني سوندرکوماندو در ابتداي فيلم)
تو که ميخواستي خودت رو جايگزين کني؟
،بهش بگو .يه مرد قوي براي سوندرکوماندو
عقلت رو از دست دادي؟
چي؟
.اونا تورو مي‌کُشن
خاخام؟
.يهودي‌ها ببينين، اينجوري ميشه
.اون يکي رو بگير
چيکار داري ميکني؟
.سوندرکوماندو
،اونو نندازين .اون سوندرکوماندوئه
.منم سوندرکوماندوام
.خفه شو يهودي
.توي آشغال فقط کوماندويي
.‏‏‏‏7005
.سوندرکوماندو
.اون از سوندرکوماندوئه
.اونم از سوندرکوماندوئه
.اينبار دوتا دستبند بهت ميزنن
.يالا
."اوبرکاپو"
تو بايد بهم کمک کني .پسرم رو خاک کنم
.شصت و هفت
شصت و هفت؟
اين يعني چي مادرجنده‌ها؟
اون يکي کيه؟
.يکي ديگه از افراد مسئول کوره‌ست
.بيدرمن" مُرده"
.لعنتي
،"کاپو" چي شده که تعداد درستي نيستن؟
،فرمانده .تعدادي از افراد رو تو آتيش از دست داديم
.بهش رسيدگي ميکنيم
،خبردار
!قدم رو
چرا اين يکي رو اينجا آوردي؟
.اون خاخامه
.واسه جسد
.ما به اجساد خودمون رسيدگي ميکنيم
.مردم واسه اين ميان پيشم
.منم اومدم پيشت
.منم کاديش رو براش خوندم
اين خاخامه؟ .اين فقط يه دزد ريشوئه
.بچه اونه
.قايمش کردم
.بهم بگو چيکار کنم
!"شاول"
کل شب رو کجا بودي؟
.منو بردن به چال‌ها
بسته چي؟
.بسته ي زنها
.واسه انفجار، باروت ميخوايم
!اون افتاده
کسي که پيدا کردي اونه؟
.فردا بهمون کمک ميکنه
واسه جسد خودت دنبال خاخامي؟
بسته؟
.گمش کرده
.يهودي آشغال
.حرومزاده
اين چيه؟
.پسرم
.تو که پسر نداشتي
.چرا، داشتم
.بايد خاکش کنم
.واسه اين کار، خاخام لازم نداري
.اون کاري که بايد بکنه رو ميکنه
،اون اونجا ميمونه .و تو هم از شر جسد راحت ميشي
.خاخام
.يالا بکـَن
اون چيه؟
.اون مال اينجا نيست
.نمي‌فهمم
چي داري ميگي؟
.اينجا مال منه
.بريد گم شيد
!دارم ميگم گم شين
.يالا، زود باشين
ليست رو نوشت؟ - چند تا هستن؟ -
.بيشتر از اين نميشه صبر کنيم
.کرما2" اندازه يه انگشت هم پيش نرفت"
.حالا هم اين
.خب خاخام؟ امروز "شبت"ـه (روز تعطيل و نيايش يهودي)
هيچي ازش نميدوني؟
.ولش کنين - چي ميخواي؟ -
،اگه اون واقعاً خاخامه .بايد مراسم رو اداره کنه
.ماها بخاطر شما دوتا مي‌ميريم - !همين الانش هم مُرديم -
.من بايد ترتيب پسرم رو بدم
.اون پسر از همسرم نيست
آخرين بار کِي ديديش؟
.تو پسر نداري
!تو
.برو بيرون
.يه پسر برام پيدا کن
.همون سن، با همون مو
،تو بخاطر اون جسد .زندگيت رو ول کردي
!خبردار
.بريد به اتاق تعويض لباس
.بريد سر کار
.لباسها رو جمع کنين
.اون يه جوخه ديگه بود - .نگهبونها اوا رو سوزوندن -
.اون مال "بيدرمن" بوده
!خاخام
.بيا اينجا حرومزاده
.زود باش، ميري بجنگي
.راه بيوفت حرومزاده
،من آوردمش اينجا .از اين به بعد تو کمکش کن
.بذار برم
!تو
!خاخام
.کاديش رو بخون
.خواهش ميکنم، کاديش رو بگو
...پاک و منزه است
...و بزرگ
...باش
.وقت رو هدر نده، ادامه بدين
.فقط پنج دقيقه وقت هست .بايد ادامه بديم
.دو کيلومتر بعد از جنگل
... بايد اعضاي "ارتش وطن" رو
.پيدا کنيم
.اونا بهمون اسلحه ميدن
.ما مي‌جنگيم .اتجاد شوروي تقريباً تو "کراکو" هستن
."يا ميريم به "پلس (شهري در لهستان)
.اونا اسلحه و غذا دارن
قراره چجوري اونا رو پيدا کنين؟
.بهتره فقط قايم بشيم و منتظر بمونيم
.نه
بايد پشتيبان براي خودمون پيدا کنيم .و بجنگيم
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.