..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.خواهش ميکنم يکم به چپ حرکت کن
.آدل"، تو خستگي ناپذيري"
.خودت ميدوني، زيادي نگرانم
درباره‌ي چي؟
.آينده
لس‌آنجلس 1998
"خواهرم "لوييسه ،ما واقعا همديگر رو دوست داشتيم
اما واقعيت اينه که .هميشه رقابت ميکرديم
،اگه زندگي يه مسابقه بود .اون منو در خط پايان شکست ميداد
،اما اگه زندگي مثل مسابقه بوکس بود
.اونوقت من بودم که شکستش ميدادم
به هر حال، ما دوران خوبي ،رو با هم گذرونديم
.و دلم برات تنگ ميشه
.بدرود، دوستار تو خواهرت
.باربارا" خيلي ممنون که اومدي" .اين برام خيلي ارزش داره
.آشنايي ما به مدت ها قبل برميگرده
پسرت، همون وکيله، چطوره؟
.اوه، خيلي درگيره
،بعد از مدرسه حقوق اون ميخواست براي يه شرکت باکلاس کار کنه
"اما بعد تصميم گرفت که بره در "پاسادنا .براي خودش کار کنه
و بعد چي شد؟ - .همه چي نابود شد -
...اوه
بدهي چند سال وام دانشجويي رو هم .اضافه کن، همه چيز افتضاح بود
.اوه، خيلي متاسفم که اينو ميشنوم
تو يک وکيل احتياج داري؟
فقط يه سري نامه ست که در .وسايل خواهرم پيدا کردم
فقط يکم مشاوره از کسي که بتونم بهش .اعتماد کنم ميخوام
.ميگم پسرم باهات تماس بگيره
..واقعا احساس ميکنم
واقعا احساس ميکنم، با شرکتي بزرگي ...مثل اين، قربان، من... قادرم که
...آماده و مشتاقم که...
بله؟
.نه، نه، نه وقته مناسبي نيست مامان
وقت مناسبي نيست .بعدا باهات تماس ميگيرم
سلام، "رندي شانبرگ" هستم .يه قرار ملاقات با شرکت "برگن براون شرمن" دارم
.خيلي خوب - من مايلم که -
بهترين استفاده رو از موقعيت هايي که .اينجا ارائه ميشه ببرم
،شرکتي با تاثير گذاريه شرکت شما من کاملا مشتاقم
تا بهترين کارم رو .هر روز ارائه بدم
تو نسبتي با آهنگساز معروف "شانبرگ" داري؟
.آرنولد پدربزرگم بود، قربان
.اما قبل از اينکه دنيا بيام فوت کرد
.موسيقي اون پشتکار زيادي رو ميطلبه
اما جايزه ها هستند که تلاش ها .رو با ارزش ميکنند
يکي از بيشترين چيز هايي که از کار کردن در اينجا انتظار دارم
...تجربه مقياس بزرگتري
.و قاضي "شانبرگ" پدر شماست
.الان بازنشسته شدن، ولي بله قربان
."اصل و نسب برجسته‌اي داريد آقاي "شانبرگ
.بله، قربان
در "پاسادنا" چه اتفاقي افتاد؟
.خوب، من ريسک کردم
شرکت حقوقي خودم رو راه انداختم .و جواب نداد، ميدونيد
کار کردن براي خودتون .اونقدر ها هيجان انگيز نيست
پس حالا تو آماده‌اي تا با ديگران کار کني؟
.بله قربان
خيلي خوب، بذار يه فرصت بهت بديم ."آقا "شانبرگ
.ممنون مامان
.من ساعت شش منتظرت بودم .الان ده دقيقه گذشته
."معدرت ميخوام خانم "آلتمن ."تقصير خيابون "گريدلاک" تو "ويلشره
،تو به نظر خسته و مظطرب مياي .اما ظاهرت بد نيست
.تو پسر خيلي لاغري بودي
.ممنون
خب، تو درباره‌ي غرامت هنري چي ميدوني؟
.يه چيزم نميدونم
.خوب، براي يادگيري هيچوقت دير نيست
.چرا نمياي داخل
.يکم شيريني بخوري .مخصوص تو درستش کردم
خواهرم همون دختر خوشگل کوچولو ."سمت چب تصويره، اسمش "لويسه
منم همون اخموئه هستم .که کنارش وايستادم
."والدين من "ترسا" و "گوستاو
عموم "فرديناند" که صاحب ،شيريني فروشي بود
"و زنش، زن عمو "آدل .که در سن خيلي کم مرد
."بيا رو پاي من بشين "ماريا
،آدل" بچه اي نداشت"
پس همه ي ما به عنوان يه خانواده .زندگي ميکرديم
.يه جورايي، دو تا والدين مختلف داشتم
."سعي کن لبخند بزني "ماريا
خوبه که عضله هاي صورتت سالي .يه بار ورزش کنن
." بلاخ بائرس ها" (نام خانوادگيشون هست)
اين نامه هارو در بين وسايل .خواهرم پيدا کردم
.پشت نامه ها برات ترجمه‌اش کردم
1948؟
."از طرف وکيل خانوادگيمون "يوهان رينش" در "وين
همه‌اش دربار‌ه‌ي نقاشي هاي خانوادگي ماست .که توسط نازي ها دزديد شده بود
.باشه
در مجله نيويورک تايمز خوندم
.که قانون ها در اتريش دارند عوض ميشن
چجوري عوض ميشن؟
اونها دارن قوانين بازگرداني .آثار هنري رو عوض ميکنن
.پرونده هاي قديمي رو بازبيني ميکنن
خواهرم بلاخره تصميم گرفت .که بياد با من زندگي کنه
تنها مشکل اينه که وقتي مردش .اين تصميم رو گرفت
خوب، حداقل مجبور نشدي باهاش .هيچ جر و بحثي داشته باشي
،منظورم اينه که ،ميدوني که هم خونه اي ها چجورين
ميخوان راجب ظرف ها، سينک و ..کلا همه چيز بحث کنن
و تو هيچ جر و بحثي نداري
درباره ي ظرف ها ...چون ميدوني
.چون خواهرت مرده
..پس
.معذرت ميخوام ...داشتم شوخي ميکردم و منظوري نداشتم
.اه، ايناهاش
."زن عموم "آدل
عموم سفارش داده بود تا .گوستاو کليمت" نقاشي زنشو بکشه"
.عجب نقاشيه
.باشکوهه
اين نقاشي توسط نازي ها از ديوار خونمون برداشته شده بود
و از اون موقع، اين نقاشي
.در گالري "بلوادر" در وين آويزان بوده
.و حالا ميخواي اون نقاشي رو برگردوني
عالي نميشه؟
.مطمئنم که تو رو زن پولداري ميکنه
فکر ميکني اين قضيه فقط راجب پوله؟
نه، من بايد هر کاري ميتونم انجام بدم .تا اين خاطره هارو زنده نگه دارم
.همون طور که ميبيني مردم فراموش ميکنن
.مخصوصا جوون تر ها
.و بعد، البته، عدالت هم اجرا خواهد شد
.امشب خيلي حوصلتو سر بردم
.چهار دفعه ساعتت رو نگاه کردي
ميدوني، اين يه تست بود و .جفتمون رد شديم
معذرت ميخوام، معذرت ميخوام .وقتتو تلف کردم
.من امروز يه شغل جديد گير آوردم
به خاطر بچه‌ام شب ها بيدار ميمونم .يه زن دارم که ميخوام خوشحالش کنم
پس چرا تو بايد به تاريخ باستاني علاقه داشته باشي؟
.خداحافظ عزيزم
."استرولپيتر"
.استرولپيتر" اون کتابيه که تو دستته"
.مادربزرگم عادت داشت اين کتابو برام بخونه
وحشتناک بود... يه داستانش که درباره‌ي پسري بود .که توسط باد برده ميشد
.در يک ماجراجويي وحشتناک
.منو هم ميترسوند
،چرا يه نگاه به اينا نميندازي
و بهم نميگي که ميشه .پرونده‌اش کرد يا نه
.اين تمام چيزيه که ازت ميخوام
.يازده آپريل سال 1948
...لوييس بلاک بائر" عزيز"
.اين خواهرشه
دولت اتريش تصميم گرفته
نقاشي هاي "کلميت" از زن عموي شما رو نگه داره
و همچنين چهار تا ديگه از نقاشي هاي "کليمت" که اونها اصرار دارند
توسط وصيت نامه‌ي "آدل" به اونها اهدا شده
واقعيتي که اونا ادعا ميکنن .هيچ بحث و ايرادي بهش وارد نيست
...خود وصيت نامه
...رو من نديدم
با وجود اينکه مُصِر بودم که .اينکار رو انجام بدم
."ارادتمند شما، "يوهان رينيش
وکيلش هيچوقت وصيت نامه رو نديده؟
.هيچکس وصيت نامه رو نديده
!"رندي"
.سلام، "خانم آلتمن"، سلام
اوه، ما فقط بايد اينارو
همين بغل کپي کنيم، باشه؟
به نظر مياد همه آدماي اينجا .فروپاشي عصبي داشتند
.داشتند، داشتند
.من تا ساعت سه نصفه شب بيدار بودم .يکم تحقيقات براي شما انجام دادم
.تحت تاثير قرار گرفتم
.يه نفرو تو "وين" گير بيار
براي اولين بار در پنجاه سال گذشته ،دارند مدارک بايگاني رو باز ميکنند
پس شما بايد شروع به پيدا کردن .کپي وصيت نامه "آدل" کنيد
آره، بعدش چي؟ - ...وزارت فرهنگ اتريش -
داره يه کميته‌اي تشکيل ميده تا ،همه‌ي پرونده هارو جداگانه بازبيني کنند
اما شما بايد درخواست نامه تون رو براي اونها تکميل کنيد
تا ادعاي شما رو ماه آينده ...مدنظر قرار بدن
حداکثر تا ماه آينده... - ماه آينده؟ -
حداکثر، آره، من پيش از اين .مدارک رو فرستادم
.آروم باش ...تو ميتوني همه‌ي اينهارو
.وقت نهار توضيح بدي - .نه -
.خانم "آلتمن" نميتونم اينکارو بکنم - .من يه مکان خيلي خوب ميشناسم -
.اونجا شير برنج هاي خيلي خوبي درست ميکنند
اينها، اسم سه تا
از بهترين وکيل هاي غرامت بگير .در آمريکاست
برات خرج برميدارن .اما بدون اونها موفق نميشي
نه، نه، تمام چيزي که من دارم مغازمه، يه خونه ييلاقي و يه مقدار پول
.که براي خريد ظرفشويي جديد پس‌انداز کردم
نه، من پول وکيل هاي باکلاس و .گرون رو ندارم
...درسته، من بايد برم، پس
نميتوني نيمه وقت کنار کار اصليت کمکم کني؟
.ميدوني، مثل يه سرگرمي
."اين يه کار نيمه وقت نيست "ماريا
اين يه کار تمام وقته .و سرگرمي هم نيست
تو کاملا بي ادبي ،يه مقدار رفتار زشتي داري
.و کاملا به گذشته بي‌علاقه اي
و تو هم استعداد غير‌عادي در بد کردن .حال من داري
.اما تو وابستگي داري
چه وابستگي‌اي؟
."خانواده "رندي
.پدربزرگ و مادربزرگت از اتريش به اينجا اومدند
.ميبيني، هر دومون گذشته يکساني داريم
اوه، چجوري ميتوني تو اين عينک ها ببيني؟
.کثيفن
.آره، بهتر شد .کمکت ميکنه بهتر ببيني
برآورد ارزش نقاشي "زني در طلا" اثر "کليمت" چقدره؟
.برآورد ارزش اين نقاشي چيزي بيش از صد ميليون دلاره
من اينو يه سرمايه‌گذاري .بالقوه براي شرکت ميدونم
تو واقعا فکر ميکني نقاشي که حتي معلوم نيست ميتونه از اتريش خارج بشه
سود بزرگي براي شرکته؟
فکر ميکنم که اگه به اين پرونده .نگاه نکنيم يه اشتباهه
.حداکثر يه هفته وقت داري
.ممنون،ممنونم قربان
.ميخوام تا سوم ماه برگردي اينجا
.حتما قربان. ممنون
هنوز کار ميکني؟
.من فقط زماني که بميرم مغازه رو ميبندم - .خبراي خوب -
.چراغ سبزو گرفتم قراره برم اتريش
تا سعي کنم وصيت‌نامه رو پيدا کنم .و از اونجا پيگيريش کنم
!"اوه! "رندي
!اين فوق‌العادست
.تو خيلي آماده و مشتاقي تا اينکارو انجام بدي
.آره، همينطوره. و يه فکر ديگه هم دارم
.مادرم اينو فرستاد
آخر اين ماه يه کنفرانس درباره ي غرامت .نقاشي انجام ميشه
.اونا دنبال سخنران ميگردن
.فکر ميکنم تو بايد يکي از سخنرانان باشي
درباره‌ي چي صحبت ميکني؟ - ...برنامه‌ي نسل زيبا -
."از طرف يکي از بزرگترين خانواده هاي "ويني
.رسانه ها عاشقت ميشن .اين کار ها رو سرعت ميبخشه
.اين کار فشار به وجود مياره
...خوب
اشتياقت رو دوست دارم. اما بعد از اين همه سال، من يه .زن جوون و ساده لوح نيستم
.ما بايد رو به جلو حرکت کنيم
اما نگرانم با اين عجله‌ي تو .يه سوتفاهمي به وجود اومده باشه
اون چيه؟
.من به اون مکان برنميگردم .نه الان. نه هيچوقت
.متوجه نميشم
،اونا خانواده‌ي منو نابود کردند
،دوستانم رو کشتند
و منو مجبور به ترک
.آدما و مکاني که عاشقش بودم کردند
.اين تقريبا واسه يه قرن پيشه
فکر ميکني اين زمان طولانيه؟
.فقط براي چند روزه .سريع ميريم و ميايم
.رندي"، به حرفام گوش نميکني"
،ترجيح ميدم بميرم تا برم اونجا
.نه حتي براي تمام نقاشي هاي توي دنيا
..بگذريم
يه هفته پيش تو حتي به اين پرونده ،علاقه هم نداشتي
و حالا مثل سيريش چسبيدي به من، چه اتفاقي افتاد؟
،بر خلاف عقيده‌ام
.فکر کنم ازت خوشم مياد
براي چه مدت؟
.براي چهار روز، حداکثر يه هفته .بستگي به شرايط داره
برنامه‌ات چيه؟
،دورا"... من به کنگو مهاجرت نميکنما"
.با اجازه شرکت براي چند روز دارم ميرم اتريش
نظرت چيه؟
.فکر ميکنم اين يعني بله
.ميبينمت "ماريا"، بيا نزديک‌تر
چرا به زن عمو کمک نميکني؟
.گردنبند مورد علاقمو ببند برام
.انگشت هاي کوچيکت براي اين کار عاليه
يک روز، تو بايد از اين محجوب و .کمرو بودن دست برداري
.زندگي اينو ازت ميخواد
.تنها دشمن تو ترسه
سلام؟ - ...ميدونم که الان -
،وسط نصف شبه اما اگه تا صبح صبر ميکردم
.ممکن بود نظرم رو عوض کنم
.تصميم گرفتم که با اين مشکل روبه‌رو بشم
.اون پيچيد‌ه‌ست
اوه، مادرت دوباره امروز صبح زنگ زد
ميخواست از يادبود هولوکاست .در اونجا ديدن کني
.قبل از اين هم گفته بود، هفت دفعه
خوب، اون گفت اين کارو به احترام
.پدربزرگ و مادربزرگت انجام بده - ."زيگموند" و "مالوينا" -
.اوه، مادربزرگت قشنگ‌ترين چشم ها رو داشت
.بزرگ مثل جغد
."چمدون بزرگ و مهيبي بستي "ماريا
مطمئني به اندازه کافي وسيله آوردي؟
اگه قراره برگردم بايد تيپ و قيافه .خوبي هم داشته باشم
پم" عزيزم" ميتوني يکم سريع تر بري؟
اه، فکر ميکنم با اين سرعت پروازمون .رو از دست بديم
.ما قراره چهار ساعت زود‌تر اونجا باشيم
آره، اما ميخوام از عطر‌ها و کنياک هايي .که گمرکي بهشون نميخوره بخرم
.ببين، برو اوجا
.پم، عزيزم برو اونجا. همين حالا برو اونجا
."با افتخار، "خانم آلتمن
خانم‌ها و آقايان .تا دقايقي ديگر در "وين" خواهيم بود
.خواهش ميکنم کمربند‌هاي خودتون رو ببنديد
.هيچوقت فکر نميکردم برگردم
يه نفر از وزارت خونه
...موافقت کرده فردا منو ببينه . مطمئنم که اون مسئول گيره‌هاي کاغذه
ما خوش‌شانسيم که اصلا کسي .موافقت کرده مارو ببينه
.اگه نميخواي مجبور نيستي بياي
اوه، ما حتي هنوز نرسيديم
و تو داري سعي ميکني از شر من خلاص بشي؟
اين چيزي نيست که من گفتم... منظورم اين بود .که تو مجبور نيستي بيايي
بگذريم. ميخوام برم به موزه "بلوادير" تا .نقاشي زن عموم رو ببينم
.ميدوني، کارت پستال عدالتو در حقش اجرا نکرد
شما در "وين" به دنيا اومديد
خانم آلتمن"؟" - .بله، بله همينطوره -
.اوه، همين اطراف، بله
شما آلماني صحبت ميکنيد؟
.بله، اما ترجيح ميدم انگليسي صحبت کنم
.اميدوارم از اقامتتون لذت ببريد
.قطعا تلاش ميکنم
.ايناهاش
.طبقه‌ي دوم اين آپارتمان خونه‌ي ماست
اوه، نميدوني اين خونه چه ."چيز هايي به خودش ديده، "رندي
هنرمندان بزرگ، موسيقي‌دان ها، نويسنده ها .از اون در عبور کردند
.البته از جمله پدربزرگ تو
."و خود دکتر "فرويد
.در شب عروسي من نصف جمعيت "وين" اينجا بودند
خانم "آلتمن"؟
من اسمتون رو در ليست سخنرانان
غرامت هنري ديدم .و رد‌تون رو گرفتم
و شما؟
"هوبرتوس چرنين" .خبرنگار تحقيقي
.به وين خوش‌آمديد - .ممنون -
ميتونم يه نوشيدني براتون بخرم؟
.من ويراستار اين مجله‌ام
بچه‌ي کوچولوي اتريشيم که عقل .منو سالم نگه ميداره
وقتي يه مقاله‌ي افشاي گذشته‌ي نازي
...درباره‌ي رييس‌جمهور خودمون "وايلدهام" نوشتم
يه مرد تو سوپرمارکت اومد پيش من و .تو صورتم تف کرد
.منو خائن خطاب کرد
.بهش گفتم: من يه اتريشي واقعي‌ام
...و چي باعث شده که به چند تا
توريست کاليفورنيايي علاقه داشته باشي، آقاي "چرنين"؟
.فکر کردم که يک دوست اتريشي به دردتون ميخوره
براي چي؟
ميدوني، کل اين جريان غرامت آثار هنري با .نظر خوب مردمي شروع شد
اتريش ميخواست تصوير خارجي ،خودشو بهبود ببخشه
.اما حالا همه چيز بهم ريخته
اونا نميخوان گنجينه هاشون .رو دودستي بدن بره
پس دولت اتريش تا جايي که بتونه ،مانع سر راهتون قرار ميده
و من ممکنه بتونم کمکتون کنم از شر .چند تا از اين مانع ها خلاص بشيد
براي تو چه سودي داره؟ انگيزه‌ات براي انجام اين کار چيه؟
بذاريد اينجوري بگم که .اين يه شکل ديگه‌اي از وطن پرستيه
،حالا، اگه منو ببخشيد
فکر کنم يه دور ديگه نوشيدني .خودمون رو مهمون کنيم
.اوه، بله، ايده‌ي فوق‌العاده‌اي
وقتي دخترمون "ماريا" گفت که ميخواد با يه خواننده اُپرا ازدواج کنه
ما تصميم گرفتيم که در عروسي .آهنگ "موزارت" رو بخونه
.گفتم، بزاريد همه چيز رو اتريشي نگه داريم
.اينها زمان هاي سختي اند
بذاريد اميدوار باشيم که اين شب به يادماندني
.نويد روز هاي شادتري رو بدن
!به سلامتي
اين منو ناراحت ميکنه .که زن عمو "آدل"ت امروز پيش ما نيست
.اگه بود خيلي بهت افتخار ميکرد
.منم ناراحتم عمو
حداقل زنده نيست تا شاهد اتفاقاتي که .براي کشوري که عاشقش بود، باشه
...من ميخوام
."که تو اينو داشته باشي، "ماريا
.گردنبند مورد علاقه اون
.تو لجباز و کنجکاو هستي
.چيزي که از روحيه‌ي "آدل" بهت رسيده
.هميشه يادشو گرامي ميدارم
.اينجايي خواهر .بيا "ماريا" وقت بريدن کيکه
.همه‌ي مردم دنبالت ميگشتند
.سريع باش، من گرسنمه
."بايد تو بريدن کيک کمکم کني "لوييس
.ماريا هميشه يه دلربا بوده
.صدر‌اعظم داره همه‏‌ي مناطق رو واگذار ميکنه
هيتلر درباره‌ي حق حاکميت اتريشي ها .وعده هاي تو‌خالي داده
اما شرط ميبندم تا آخر همين ماه
نازي ‌ها با بي‌رحمي تا نزديکي .رود "رينگشتراش" پيشروي ميکنند (رودي در شهر وين)
.اتريشي ها اجازه اين کار رو بهشون نميدن
يکشنبه همراه با "لوييس" وين رو ترک .ميکنيم و به زوريخ ميريم
براي هفته‌ي آينده هم .همه‌ي شما به ما ملحق ميشيد
در اتريش خيلي کار براي انجام دادن هست .ما نبايد عجله کنيم
.مثل هميشه تو يه رويا پردازي
!هي! هي! هي! هي
!هي
!هي! هي! هي! هي
کميته‌ي اعاده غرامت
به اين نتيجه رسيد که پرونده ،شما ارزش بازبيني رو داره
."خانم "آلتمن
آقا شانبرگ جوان و من همه‌ي اين راه رو سفر کرديم
تا درباره‌ي پرونده
قبل از تصميم گيري کميته .باهاشون صحبت کنيم
.کميته هيچ تقابلي با احزاب خارجي نداره
و ما احزاب خارجي هستيم، مگه نه؟
اون نقاشي ها متعلق به ."خانواده خانم "آلتمن
شما بايد به همه‌ي رويه .دادرسي ما اعتماد کنيد
و حالا اگه اجازه بديد
.يه پذيرش دارم که بايد بهش برسم
.از اقامتتون در شهر زيبا‌ي ما لذت ببريد
..از ديدار با شما
.خيلي خوشحال شدم
حالت چطوره؟
نميدونم که قدرت مقابله با اين ،آدمارو دارم يا نه
.و تازه يه روزه که اينجام
.بيا بريم
هيچ راهي نداره که قبل از رفتنمون
.يه کپي از وصيت‌نامه "آدل" داشته باشيم
.نه. دپارتمان بايگاني هيچ کمکي نکرد
خوب، خدارو شکر من کسيو ميشناسم که به طور عمومي
.به عنوان جاسوس "بلوادر" شناخته ميشه
.کسي که ميتونه کارا رو سرعت بده
،دوشنبه‌ها موزه بسته است
.اما دوست جاسوس من اونجا منتظرتونه
.اميدوارم که يکم گرد و خاک اذيتت نکنه
حالا، نگفتم که اين پسره به درد ميخوره "رندي"؟
."صبور باش "ماريا اون به زودي ميفهمه
،که بعضي از اتريشي ها از دوستاشن .حالا انگيزشون هر چي که ميخواد باشه
.روش کار کن
."آمِلي زوکرکاندل"
.اين نقاشي هم توسط "کليمت" کشيده شده
.اون زنه يکي از دوست هاي خانوادگي مون بود
.در اردوگاه مرگ آلماني ها مرد
.در اردوگاه "بلزک"، بله
"خانم "آلتمن .نقاشي زن عمو‌ي شما همين گوشه است
براي تجديد ديدار آماده‌ايد؟
درست يا غلط، اين نقاشي تبديل به .هويت اتريشي ها شده
يک نماد ملي. "آدل" تبديل به قسمتي .از روح اين کشور شده
."زن عمو "آدل
خوشت مياد؟
چرا همش طلاييه؟
."ِطلايي رو ناديده بگير. اون کار "کليمت
به صورتم نگاه کن. شبيه منه؟
.آره، اما به نظر خوشحال نمياي
هميشه ميخواستم بدونم که زن بودن چطوريه
،وقتي که سنت ميره بالاتر
به هر حال تو مجبور ميشي تا خودتو .با بي تفاوتي‌ها سرگرم کني
."تصوير "آدل" نقاشي شده توسط "کليمت
.يکي از معروف‌ترين نقاشي هاي ماست .يک نمونه فوق‌العاده از ميراث اتريش
.سريع باش. بريم خونه
دولت اعلام کرد که شهروندان
.بدون اجازه نميتوانند کشور را ترک کنند
اين مقررات جديد بلافاصله .اجرا خواهند شد
برادرم راست ميگفت ما بايد تا .الان از کشور خارج ميشديم
.ببين
.اون خانم "کلاينِ". همسر دکتر
دارن باهاش چي کار ميکنن؟
.مجبورش ميکنن تا پياده‌رو رو با اسيد تميز کنه
و آقاي "روزنبالت" ميخواست رو شيشه‌ي ."مغازه‌اش بنويسه "يهودي
اما چرا؟
خودت فکر ميکني چرا "ترسا"؟
."ويولن سل من رو بيار "ماريا
براي چي پدر؟
.تقريبا ساعت پنجه
چرا بايد اين شنبه‌مون با بقيه شنبه‌هامون فرق کنه؟
.چون فرق ميکنه
.من اجازه نميدم که اونا به ما دست بزنن
.پدر - .ويولن سل ماريا -
.برو
اداره گذرنامه از ساعت دو بعدازظهر .تا اطلاع ثانوي بسته ميشه
.رد شد. بعدي
برادر شوهرم در انگليسه .و خواهر من در سوييس
.ما مکان براي موندن در دو کشور رو داريم
ما فقط چهار نفريم
اما بايد در زود‌ترين زمان ممکن .اتريش رو ترک کنيم
پس همون کاري رو بکنيد .که بقيه يهودي ها ميکنن
چي شما رو خاص ميکنه؟
.رد شد. بعدي
.کار شما تموم شد. بنويس
.خوک هاي يهودي. خوب به شما خدمت ميکنن
.نگاه نکن
.خدارو شکر. ما نگران بوديم
!درو باز کنيد
.اونا اينجان
.البته که اينجان
.فريتز" درو باز کن"
.بله، قربان
فرديناند بلاخ بائر"؟"
.اون برادرمه. در سوييس مشغول کاره
شيريني فروشي برادر تو براي فرار مالياتي
مبلغي در حدود يک ميليون مارک .گناهکار شناخته شده
تمام دارايي‌ها ي اون ضبط ميشه تا .زماني که پول پرداخت بشه
.اين مامور با شما ميمونه
.از الان شما در بازداشت خانگي هستيد - .عمو‌ي من يه شهروند مطيع قانونه -
شما خانواده‌اي هستيد که قدرت .هنر رو درک ميکنيد
."نقاشي "هولبين (نقاش معروف آلماني)
.تاثير‌گذاره
.يک فنجون نقره با سنگ هاي قيمتي
.يک گردنبند الماس
.دو شمعدان نقره
!يه ويولن سل
."استراديواريوس"
البته که فقط از بهترين .مارک استفاده ميکنيد
.خواهش ميکنم، نه
.اون تنها خوشي شوهرمه
من ميتونستم فايل هاي خانوادگي .رو خودم تنهايي هم بگردم،ميدوني
نميخواستم تمام تفريح و .خوشي رو از دست بدم
اين مثل فيلم جيمز باند ميمونه .و تو هم "شون کانري" هستي
.آره
.سلام. من آنا هستم
سلام حالت چطوره؟ - .سلام -
.باعث افتخاره ملاقاتتون ميکنم - .ممنون که اينکارو براي ما انجام ميديد -
پس شما "هوبرتوس" رو ميشناسي؟
تمام مدارک قبل از سال 1972 موزه
.در يک اتاق نگهداري ميشده
.فکر ميکنم امروز روز شلوغي داشته باشيد
."آستين هارو بالا بزن "رندي
.تبريک ميگم
.اطلاعات خوبي پيدا کرديم
من و "هوبرتوس" تمام شب بيدار بوديم .و فايل هارو ميگشتيم
خوب، خوشحالم که ميبينم اينقدر .خوب با هم جور شديد
پس حالا ما ميتونيم شروع کنيم
به کنار هم قرار دادن تصويري .از آنچه واقعا اتفاق افتاده
ماريا" تو آدم زنده‌اي هستي که" .ميتوني مارو به گذشته متصل کني
.تنها کاري که از دستم برمياد
.به ما بگو چي ميدوني
.آدل" در سال 1925 مرد"
.مننژيت گرفت. فقط چهل و سه سال داشت
.حال عموم "فرديناند" خيلي خراب بود
و وصيت نامه در سال 1923 نوشته شد
.دو سال قبل از مردن زن‌عموت
.امضاش. اوه خداي من
.تا جايي که بتونم درست ترجمه ميکنم
من مهربانانه از همسرم خواستم"
تا نقاشي تصوير من
و تمام نقاشي هاي ديگر "کليمت" بعد از مرگش
".به گالري "بلوادر"در وين اهدا شود
پس اون واقعا نقاشي هارو براي .گالري گذاشته بود
اوه، "رندي"، يعني ما اين همه راه رو براي هيچي اومديم؟
."يکي يکي "ماريا
در واقع اون خواستار اين بود که نقاشي ها
بره به گالري "بلوادر"، اما درخواست اون بايد .طبق شرايط خاصي انجام ميشد
اون به طور خاص خواسته بود که نقاشي ها
"بعد از مرگ "فرديناند ."بره به گالري "بلوادر
.بذار داستان رو به ترتيب تاريخي تعريف کنيم
ماريا، هيچ ايده‌اي نداري که "بعد از رفتنت از "وين
چه اتفاقي براي دارايي هاي خانوادگيت افتاد؟
به هيچ وجه. بر خلاف خيلي از همسران .من هيچوقت به عقب نگاه نکردم
.شايد الان وقتشه که بدوني
"بعد از فرارت از اتريش "ماريا خونه‌ي تو
تبديل به بزرگ‌ترين صحنه‌ي دزدي .در زمان خودش شد
دارايي هاي خانوادگيت
به دست قوي‌ترين
.سرآمدان جنايتکار نازي افتاد
تمام وسايلمون. وسايل شخصي‌مون؟
ميدونستي، به طور مثال، نقاشي ،مورد علاقه عموت
"تصوير "والدمولر ..."از "کانت استرهازي
.آره، آره يادم ميادش
.تو اتاق پذيرايي آويزون بود
.در واقع هيچوقت ازش خوشم نيومد
سر از تزئين ديوار هاي ،جايي به اسم "برگوف" درآورد
اقامتگاه شخصي هيتلر در کوه‌هاي آلپ؟
،يا اون گردنبند زن‌عموت
هموني که در نقاشي "کليمت" هم پوشيده بود
،سر از تزئين گردن "امي گوئرينگ" درآورد
همسر هرمان "گوئرينگ"؟
.فکر نميکنم بخوام اين چيزارو بشنوم
خود نازي‌ها زياد خواهان .نقاشي هاي "کليمت" نبودند
به هر حال يکم براي .سليقه اونها از مد‌افتاده بود
اما نقاشي ها چشم کسي
،با آگاهي و قدرشناسي زياد هنري رو گرفتند
."برونو گريمشيتز" - !گريمشيتز"؟" -
نقاشي ها از ديواراي خونه‌ي شما پايين آورده شدند
.و با دقت به گالري "بلوادر" منتقل شدند
،بعضي حقايق دست‌کاري شدند
.مثل اسم زن‌عموت و زادگاه يهودي‌اش، البته
،براي مدت کوتاهي بعد از جنگ
..اون با عنوان
.زني در طلا" شناخته ميشد"
.پس هويت اون هم دزديده شده بود
اين کافي نبود که خانوادتون رو غارت کردن .و سعي کردن نابودش کنن
.نه. شما بايد از تاريخ ريشه‌کن ميشديد
.پس نقاشي در سال 1941 به گالري "بلوادر" رسيد
...عمو‌ي تو "ماريا"، در سال
.در پايان جنگ در سال 1945 مرد
،"پس، بر خلاف خواست وصيت‌نامه "آدل
نقاشي‌ها قبل از مرگ "کليمت" به .گالري "بلوادر" رسيدند
،و اگه اشتباه نکنم .عموت قبل از مرگش وصيت‌نامه خودشو نوشت
.بله، اينکارو کرد
هر چيزي که داشت، يا حداقل هر چيزي که از داراي‌هاش باقي مونده بود رو
.به تو و خواهرت بخشيد .تنها وارثان زنده‌اش
اين آخرين کاري بود که قبل از مرگش .در چند روز بعد انجام داد
آره، اما اونا درباره‌ي اينکه "آدل" نقاشي هارو به گالري بده يا نه بحث نکردند؟
.پس اينجوري ما هيچ پرونده‌اي نداريم
رندي"، چرا برگ برنده مارو به" ماريا" نشون نميدي؟"
اين چيه؟
..."اين اظهار‌نامه‌اي که عموت "فرديناند
.براي نقاشي ها پرداخت کرده...
."اون مالک قانوني نقاشي‌هاست نه "آدل
اين نقاشي ها براي زن‌عموت نبودند که .بخواد وقفشون کنه
پس وصيت‌نامه‌اش نا معتبره؟
.در واقع يه وصيت‌نامه نيست
.از لحاظ قانوني قابل اجرا نيست
.بيشتر مثل يه خواست و آرزو ميمونه تا وصيت‌نامه
حالا ما بايد همه‌ي اين مدارک رو ببريم براي .‌‌رادولف وران"، رييس کميته‌ي غرامت‌گيري"
آره. و بعد نقاشي عمه‌ات با .ما برميگرده خونه
!اوه
.رندي"، صبر کن و گوش کن"
.اون نقاشي مثل مونوليزاي اتريش ميمونه
فکر ميکني اونا همين‌جوري دو دستي تقديمش ميکنن بره؟
"ميبيني، ما براي آقاي "وران
.امروز صبح چهار تا پيام گذاشتيم
آقاي "وران" در حال حاضر .خيلي سرشون شلوغه
متوجه‌ايد؟ - .بله، البته که متوجه‌ايم -
.اما اين ضروريه که باهاشون صحبت کنيم
مسئله اينه که حياتيه که ما امروز صبح
.باهاشون صحبت کنيم... - رندي، رندي اون خودشه؟ -
.فکر کنم بهتره که شما براش پيام بذاريد
آقاي "وران"؟ - ."وغان"، "وغان" -
آقاي "رادولف وران"؟
.سلام، من "رندي شانبرگ" هستم
."ايشون موکل من هستن "خانم آلتمن
حالتون چطوره؟ - ...البته، من خيلي معذرت ميخوام -
يه لحظه‌ام وقت نداشتم که .جواب تلفنتون رو بدم
...خوب، اون - .خواهش ميکنم معذرت‌خواهي نکنيد -
.شما مرد خيلي مهمي هستيد، سرتون شلوغه
يه مقدار اطلاعات جديدي هست
که کميته‌ي غرامت قبل از اينکه هر گونه تصميمي
درباره‌ي پرونده "بلاخ بائر" بگيره .بايد ازش آگاه بشه
اين اطلاعات وجود داره در واقع؟
.بله، همش اينجاست يه مقدار اطلاعات هم
در حاشيه‌اش نوشتم. به خاطر .دست خط عذر ميخوام
شما در مدتي که در "وين" اقامت .داشتيد خيلي مشغول بوديد
.ما نيومديم اينجا که کيک بخوريم
آقاي "شانبرگ"، من ميدونم که شما .نوه‌ي آهنگساز معروف هستيد
حالا ميدوني که من طرفدار کدوم کارشم؟
شما مرد سليقه‌هاي ."خوب هستيد، آقاي "وران
قطعه 12 آلات ترکيبي فوق‌العاده هوشمندانه است
.نبايد دست‌کم گرفته بشه
از تلاشتون ممنونم، اما ما همه‌ي اطلاعاتي .رو که احتياج داريم، داريم
،اگه منو ببخشيد .يه کاري هست که بايد انجام بدم
باورش سخته که زماني هيتلر
ميخواست اينجا ثبت‌نام کنه تا .دانش‌آموز هنر باشه
.کاشکي اونا قبولش ميکردن
.همه‌شون اينجان
..زني که همين الان از در اومد تو
.اليزابت گرر" وزير فرهنگه"
."همرا با دوست جديدتون "رادولف وران
.چه مشارکتيِ
.دارن تو يه برنامه‌ي خوب خرجش ميکنن
.به کنفرانس غرامت خوش‌آمديد
اين اولين قدم براي گرفتن غرامت جنگي
براي کسايي هستش که نقاشي هاشون .به طور غير‌قانوني ازشون گرفته شده
نقاشي "چشم‌انداز کوه" در راهرو‌ي اصلي .خونه‌ي ما آويزون بود
وقتي که در خونه رو باز ميکردي اون .اولين چيزي بود که ميديدي
هيچوقت روزي رو که اونا به خونه‌ي ما يورش آوردن
و نقاشي هاي مارو از ديوار .برداشتن فراموش نميکنم
خدمتکار ما ميخواست بره به کمد مادرم
لباساشو جمع کنه و مادرم به اون گفت
،فکر پيش پليس رفتن رو نکن
.چون اونا به هر حال به اينجا ميان
.و همين طور هم شد
،يه سري پليس اومدن
و يه سري آدم .و بعد کل خونه رو لخت کردند
وقتي مردم به نقاشي معروف نگاه ميکنن، اونا
يک شاهکار هنري از يکي از بهترين .هنرمندان اتريشي رو ميبينن
.اما من يه تصوير از زن‌عموم رو ميبينم
...زني که درباره‌ي زندگي با من صحبت ميکرد
.اونم وقتي که موهام رو در اتاق‌خواب شونه ميکرد
.غرامت
.ميبينيد، اين يه کلمه‌ي جالبه
من به معني اين کلمه در .ديکشنري نگاه کردم
.غرامت: به معني برگرداندن چيزي به حالت اول
.حالا، اين منو به فکر فرو ميبره
ميبينيد، من دوست دارم که به .حالت اول خودم برگردم
من دوست دارم زن خوشحالي باشم که .در اين شهر زيبا زندگي ميکنه
همانند خيلي از هم‌نسل هاي خودم ،که مجبور به فرار از کشور شدند
کسايي رو که منو از زندگي در .اينجا منع کردند نميبخشم
در انتها، ما بايد به هم بپيونديم تا هر .چيزي رو که حق ماست بگيريم
.ممنونم
.خانم "آلتمن" دکتر "برنارد کوهلر" هستم
.در گالري "بلوادر" کار ميکنم
و چطور ميتونم کمکتون کنم دکتر "کوهلر"؟
اگر تصميم کميته به نفع شما بود، سه تا نقاشي منظره رو ببريد
اما خواهش ميکنيم که نقاشي .پورتره "زني در طلا" رو نبريد
.شما دلبستگي زيادي به اونا داريد
.ما نميتونيم اتريش رو بدون اونا تصور کنيم
.من ميتونم - ...خوب -
زماني که گذشته راست و ريست شد
.با روي باز به اين مقدمات فکر ميکنم
ماريا"، ميتونم يه لحظه باهات صحبت کنم؟"
ميشه منو ببخشيد؟ فکر کنم وکيلم .يکم داره نگران ميشه
خواهش ميکنم هر وقت تونستيد باهام تماس بگيريد .تا بتونيم صحبت‌مون رو ادامه بديم
فکر ميکنم ما بايد مراقب .حرف هايي که ميزنيم باشيم
اوه، منظورت اينه که تو فکر ميکني من بايد .حواسم به حرفايي که ميزنم باشه
.يه ثانيه پيش منو وکيل خطاب کردي
اکثر مردم از طرف وکيلشون .نصيحت قبول ميکنن
.بله، وقتي که درخواست کنن
حالا، اگه اشکالي نداره، ترجيح ميدم .تنها به هتل برگردم
.خانم "آلتمن" سخنراني قدرتمندي انجام داديد
اما چرا نميذاري اتفاقات گذشته تو گذشته بمونه؟
شما آدما هيچوقت تسليم نميشيد، مگه نه؟ .همه چيز که درباره‌ي فاجعه هولوکاست نيست
.برادرم دو تا بليط آخر به کلن رو رزرو کرده
و بعدش چي؟
.از کلن به طرف مرز ميريم
.يه رابط هست
که بهش پول داده که مارو به .اون طرف کشور قاچاق کنه
پرواز کلن چه ساعتيه؟
.هشت ساعت ديگه
.من نميتونم خانواده‌ام رو ترک کنم
."اين آخرين شانس ماست، "ماريا
.اما يه نفر بايد مارو تا فرودگاه ببره
يکي از دوست هاي پدرم .يه لطفي بهش بدهکاره
.اون پليسه نميذاره حتي از بغلش تکون بخوريم
.يه فکري دارم
.اما اول، بايد از خانواده‌ام خدافظي کنم
.بابا
.مامان
وقتش رسيده، مگه نه؟
توام به خوبيه من ميدوني که
اونا نميذارن که پدرم يه دکتر خبر کنه
.چون به جرم يهودي بودن متهم شده
پس حداقل کاري که ميتوني بکني اينه که .بذاري ما بريم درمانگاه
و چرا بايد جفتتون با هم بريد؟
محض رضا‌ي خدا. اگه نگراني که ما فرار ميکنيم
چرا با ما نمياي؟
.باشه
.من ميبرمتون
.اما از اونجا مستقيم برميگرديم
.خجالت بکش
.اميدوار بودم همه‌مون با هم بريم سينما
.بيشتر از يه دقيقه طول نکشه
.يه دقيقه، همش همين
.عصر بخير - .عصر بخير -
چي کار ميتونم براتون بکنم؟
.پدرم تب شديدي داره
ما چيزي ميخوايم که دماي‌ بدنش .رو پايين بياريم
.يه لحظه
.درسته، اين بايد کمک کنه
!کليدا
."فريتز"
چي کار ميکني؟
.احساس ضعف ميکنم. به يکم هواي تازه احتياج دارم
.خواهش ميکنم درو باز کن
اون سربازي که تو خيابون سيگار ميکشه با شماست؟
.نه
.نه، خواهش ميکنم درو سريع باز کن
.البته. شما يهودي هستيد
.نه. خواهش ميکنم - !هي -
!اونا دارن فرار ميکنند! سريع باشيد
!ايست! ايست
.از اون ور
مطمئني اين راه ميره به تالار شهر؟
.آره
!برو! اونجا ميبينمت
.يهودي هاي کثيف
.اونا اونجا رفتند
.ماشين
.بگيرشون
.ممنون
.من هر کاري براي خانواده تو ميکنم .موفق باشيد
.ممنون
.ممنون - .خواهش ميکنم -
.بليطاتون لطفا
به کلن سفر ميکنيد؟
.کلن بله
شما هيچ وسيله‌اي نداريد؟
.همه چيز غير‌منتظره اتفاق افتاد
.ما براي يه شب ميريم
شوهرم نقش يه کاراکتر در .اُپراي کلن رو بازي ميکنه
.نقش اصلي مريض شده
.ما خيلي هيجان زده‌ايم
.موفق باشيد
.ممنون
.بعدي
.مسافرين پرواز 12 به مقصد کلن
به دليل شرايط پيش‌بيني نشده .پرواز شما با تاخير همراه است
.براي ناراحتي به وجود آمده عذرخواهي ميکنيم
.خانم ها وآقايان ما آماده‌ا‌يم که پرواز کنيم
.خواهش ميکنم بليط هاتون رو براي پذيرش آماده کنيد
!اخطار
مسافرايي هستن که نبايد .سوار پرواز امشب بشن
"آقاي "استفان نويمن ."و خانم "کارل نويمن
!خودتون رو معرفي کنيد
.خواهش ميکنم نزديک بشيد
.خانم ها وآقايان
.و ايشون وزير "گرر" هستن
حالتون چطوره؟
دکتر "دريمان" اينجان وکيل اصلي ما .براي پرونده هاي پيچيده‌اي مثل اين
.خواهش ميکنم بشينيد
بعضي پرونده ها از بقيه ...پيچيده‌ترن،اما
بعد از بررسي هاي انجام شده
با پشيماني بهتون اعلام ميکنيم که
با تصميم‌گيري کميته پنج نقاشي "کليمت" که
در گالري "بلوادر" آويزونه .در همان جا باقي ميمانند
.خواهش ميکنم بهم بگيد که اين يه شوخيه
."اونا شوخي نميکنند، "رندي
.زن‌عموتون با اين شرايط موافقت کردند
.اما نکته همين جاست .اون حتي يه وصيت‌نامه نيست
نقاشي ها براي اون نيستند .که بخواد ببخشدشون بره، بيايد اينجا
اوه کجاست؟
ما تونستيم ثابت کنيم که نقاشي‌ها متعلق به ،دارايي هاي "فرديناند" هستش
نه همسرش. که باعث ميشه .وصيت‌نامه اون غير معتبر بشه
.فکر ميکنم اين چيزيه که دنبالش ميگرديد
...و اين ناديده گرفتن ناديده گرفتن واقعيت
و سرپوش گذاشتن روي شيوه‌ي انجام کار
باعث شد که نقاشي‌ها سر از .گالري "بلوادر" دربياره
."اينا به واقعيت علاقه‌اي ندارن، "رندي
بايد به خواسته‌ي زن‌عموتون .احترام گذاشته بشه
.از لحاظ قانوني وصيت‌نامه لازم الاجرا نيست
ميتونيد تصور کنيد که زن‌عموي من وقتي که اون کلمه هارو مينوشت
اگه ميدونست قراره منجر به چي بشه چه احساسي داشت؟
ميدونيد؟
اونا خونه‌شو غارت کردند .مردمشو کشتند
.تصميم ما غير قابل مذاکره است
اگر با تصميم ما موافق نيستيد، تنها راه شما .دنبال کردن پرونده در دادگاه است
.بيا، "رندي"، بريم
دکر "دريمان" شما جوري صحبت ميکرديد که ،انگار زن‌عموي منو ميشناختيد
،اما شما اونو نميشناختيد
و همين الان ميتونم بهتون بگم تصميمي که شما امروز گرفتيد
باعث شرمندگي اون ميشد .که حتي به خودش بگه اتريشي
.و شما هم بايد شرمنده باشيد
.اينجا آمريکا نيست
روش دنبال کردن پرونده در اتريش اينجوريه که
دولت درخواست پول سپرده‌اي از قيمت آثار هنري رو ميکنه
که ميشه 1.8 ميليون دلار .و اين تازه شروعشه
1.8ميليون دلار؟
.بر اساس برآورد سهم‌شون از ارزش نقاشي ها
...خيلي خوب، از يه طرف اونا .اونا ميگن پرونده رو ببريد دادگاه
و از طرف ديگه از لحاظ مالي براي ما .غيرممکنه که اين کارو بکنيم
.دستاي شما پشت‌تون بسته شده، آره
قضاوت دادگاه در وين چطوريه؟
هيچکس تصميم نميگيره که اون نقاشي‌هارو .بهتون برگردونه، رندي"، هيچکس
.کاملا تلف کردن پول و زمانه
.خيالبافي ديگه بسه
.ممنون "هوبرتوس" براي همه‌ي تلاش هات
."بيا بريم "رندي
.وقتشه وسايلمون رو جمع کنيم
."هوبرتوس" - .معذرت ميخوام -
.اومدم يه سر بهت بزنم - .بيا تو، بشين -
حالت چطوره؟
.خسته‌ام
اين اتفاقيه که وقتي مجبوري تمام روز
.با ظالما‌ي گوه سر و کله بزني ميفته
،اونا هيچوقت به کاري که کردند اعتراف نميکنند
چون اگه به يه چيز اعتراف کنن .مجبور ميشن به همش اعتراف کنن
اعتراف به چي؟
.اونا هيچوقت قرباني نبودند
بيشترشون به سمت نازي ها گل پرت ميکردند و با روي باز ازشون استقبال ميکردند
.و اين يه واقعيت ساده است
باعث افتخاره که اعلام کنم
که نقاشي "کليمت" از "آدل" در .اتريش باقي ميمونه
"اين يه پيروزي براي گالري "بلوادر
.و يه پيروزي براي مردم اتريشه
.اوه، بسته ديگه. خاموشش کن
،فردا، ما ميريم خونه
و تو راه فرودگاه
وايميستيم و به يادبود هولوکاست
.اداي احترام ميکنيم
.در اون صورت، ما براي هيچي به اينجا نيومديم
.پايگاهي که اجداد من به قتل رسيدند
."تربلينکا"
اونا به محض اينکه پدربزرگت .به آمريکا فرار کرد مردند
.خيلي خوب به يادشون ميارم
اونا يه درخت گيلاس جوانه زده ،در حياطشون داشتند
.و مادر مادربزرگت زيبا‌ترين چشم هارو داشت
.چشم هاي مادرت اونو ياد من ميندازه
.اونارو وسط شب دستگير کردند و بردند
..."رندي"
.ما همين حالا بايد بريم فرودگاه
.باشه
..ميدوني چيه؟ اه
.من... من بايد از دستشويي مردونه استفاده کنم
.برميگردم - .باشه -
پدربزرگم وقتي زنده بود عادت داشت بگه
،از سه چيز در زندگي خيلي متفره ،هيتلر، مادربزرگش
،و آفتاب لس‌آنجلس ،اما بايد بگم
درحال حاضر همه چيز درباره‌ي .لس‌آنجلس احساس خوبي داره
،ميدونيد اگه شوهرم "فريتز" هنوز زنده بود
.با يک آواز تکنفره اُپرا به ما خوش‌آمد ميگفت
.به خونه خوش آمديد
.به سلامتي رندي و ماريا - .سلامتي رندي و ماريا -
...ما تمام تلاشمونو کرديم .و اين مهمه
.ما هر کاري ميتونستيم کرديم
،گذشته، گذشته است
.و حالا ما بايد بيخيالش بشيم
ماريا؟
."رندي"
.سلام
.من اون کارو براي پول انجام دادم
ارزش اون نقاشي‌ها چيزي .بيشتر از 100 ميليون دلاره
.به خاطره همينه که ميخواستم باهاش برم
."من پولو ميخواستم، "پم
.اين طبيعيه
.اما حالا خونه‌اي و اشکالي نداره
واقعا؟
رندي"؟"
نه ماه بعد
.ميشه 29 دلار قربان
."ممنون خانم "شف - .خدافظ -
.اوه معذرت ميخوام
.ممنون
خوشحالم بعد از اين .همه مدت ميبينمت
کاتالوگ "بلوادر" براي فروش .در کتابخانه "بارنز و نوبل" در خيابان "ويلشر" گداشته شده
و سلام به تو همچنين چي داري ور ور ميکني؟
.متوجه نيستي ميتونيم يقه‌شونو بگيريم
.تو ميتوني اينجا، در آمريکا ازشون شکايت کني
.دوباره نميخوام همه‌ي اين چيزارو تجربه کنم
اوه، به هر حال فکر ميکردم تو ميگي
ما نميتونيم اينجا ازشون شکايت کنيم ...به خاطر همون قانون
.مصونيت دولت هاي خارجي و اين حرفا
.گفتم، ولي يه راه گريز پيدا کردم .تحت سه شرايط
چي هستند؟
وقتي که دارايي‌هاي برداشته شده .قانون هاي بين‌المللي رو نقض کنند
.که همين طور هم هست - .ممنون -
و اون دارايي‌ها متعلق به يک نمايندگي .از دولت خارجي باشه
منظورت گالري "بلوادر" هستش؟
ممنون. و اون نمايندگي درگير فعاليت هاي .تجاري با کشور آمريکا باشه
مثل فروختن کتاب در کتابخانه "بارنز و نوبل"؟
ممنونم. اگه تو اين ضوابط رو رعايت کني .ميتوني اينجا در آمريکا ازشون شکايت کني
.تبريک ميگم... تو ضوابط رو داري .ميتوني شکايت کني
.آره، اما نميخوام
اوه، يادت نمياد بهت چي گفتم، "رندي"؟
...بعضي اوقات
.فقط بايد حرکت کني و به پشت نگاه نکني
.شانس کمي داره
.براي شروع، هيچ مقدمه‌اي نداره
داره. يه پرونده‌اي هست که من .پيدا کردم، قربان
يه خانواده يهودي هستن از آرژانتين که .هتلشون رو از دست دادند
.جوابم منفيه
من واقعا احساس خوبي نسبت .به اين يکي دارم، قربان
از کي تا حالا بهت پول ميديم تا احساسات داشته باشي؟
."بهش ميگن اتمام حجت "رندي
.من ميخواستم راضي نگهت دارم
گفتم بذار بره اروپا. يکم به عضله هاش ورزش بده .تا وکالت يادش بياد
خدا ميدونه که يه بخش کوچيکي از من اميدوار بود
.که تو به يه چيزي رسيدي - .فکر ميکنم رسيدم، قربان -
.نرسيدي. اين حتي يه پرونده هم نيست
هيچ دستگاه اجرايي بين آمريکا .و اتريش وجود نداره
.فقط يه شانس ديگه ميخوام، قربان - .من همين حالا در اينجا بهت احتياج دارم -
برنامه‌هاي اضافي کافيه
.و از "کليمت" هم خبري نيست
.سلام
سلام. من اينجام تا يه شکايت عليه .دولت اتريش تنظيم کنم
.در قسمت احضار‌نامه و شکايت تنظيمش کردم
بهت چقدر مديون ميشم؟ - .خوب، اين برات 165 دلار خرج برميداره -
.دلم ميخواد يه روز با دخترم برم اتريش
.اون عاشق کانگورو هاست (اتريش رو با استراليا اشتباه گرفته Austria=Australia)
ماريا؟
سلام، ميتوني يه لحظه با من بياي؟
.ميخوام شاهد يه چيزي باشي
.بيا بيا بيا عجله کن
.سلام - .سلام -
سفير "برنستر" اين دور و ور هستند؟
.متاسفانه، نه قربان - ...آه، خيلي خوب، بهشون بگيد -
"که خانم "آلتمن" و "رندي شانبرگ .يه سر اومده بودند
.فکر ميکنم اون راجب ما شنيده - .باشه -
ما در کنسولگري اتريش چي کار ميکنيم؟
خواهش ميکنم بهشون اطلاع بديد که من .شکايت نامه و احضار نامه رو آوردم... بفرماييد
.ما دولت اتريش رو به دادگاه ميکشونيم
.روز خوبي داشته باشيد
..."رندي"
ميشه يکم آروم‌تر راه بري و به من بگي چه خبره؟
.ما داريم اونارو به دادگاه ميکشونيم
نه، تو نميتوني اينکارو بکني. نميتوني همينجوري بري
...و ازشون شکايت کني مثل .مثل يه جرثقيل ديوانه
نميتونم؟ - .رندي"، اينقدر سريع راه نرو" -
.نميتونم پا به پات بيام. وايسا
...حالا
قبلا هم بهت گفتم که هيچ علاقه‌اي‎ .ندارم که ازشون شکايت کنم
.به اندازه کافي هيجان داشتم
من... من برگشتم به زندگي آرومم
و در نهايت شروع کردم به پيدا کردن .آرامش دوباره در زندگيم
.همين جمله‌رو يه بار ديگه با ايمان بگو
.گستاخ نباش
.اوه، تو منو اذيت ميکني
.به هر حال، تو براي اين کار وقت نداري
تو... تو يه خانواده داري که بايد حمايتشون کني .و يه شغل تمام وقت داري
.اوه، نه
منظورت چيه که استعفا دادي؟
.از شغلم استعفا دادم
هي، من با پدرم صحبت کردم اون ميتونه به ما يه پولي قرض بده، ميدوني
.اوه، عاليه، عاليه - .تا بتونيم براي چند ماه از پس مخارج بر بياييم... -
درست زماني که ما منتظر يه بچه‌ي ديگه‌ايم
فکر نميکني به اندازه کافي فشار رومون هست؟
ما قرار بود اين تصميم هارو .با هم بگيريم
نکته همين نيست؟ - .آره -
.معذرت ميخوام
.حق با توئه
.به خاطر اتريشه
،اونجا براي من يه اتفاقي افتاد ...و من نميدونم
.نميدونم چرا، اما نميتونم بيخيالش بشم
.فکر ميکنم اين مهمه
.معذرت ميخوام
بذار اميدوار باشيم که امروز .وقتمونو تلف نميکنيم
تو متوجه‌اي که اين فقط قدم اوله،درسته؟
اونا "استان گولد" از ،شرکت "هيمن رز" رو استخدام کردند
.که يه شرکت حقوقي يهودي کلاس‌بالاست
خوبيشونه ميرسونه که اينکارو به .پسراي يهودي سپردند
اونا تلاش ميکنند تا روند زمينه‌ي ،پرونده رو کند کنند
گفتنش خيلي رويا‌پردازانه است .اما ما داريم روندشو به عقب ميندازيم
تو اميدشون، قبل از اينکه پرونده به .دادگاه برسه من ميميرم
.دقيقا
.خيلي‌خوب، من با زنده موندنم بهشون لطف ميکنم
اوه، "رندي"، نميتوني يکم سريع تر رانندگي کني؟
.ببين، شکلات روي دوناتت داره آب ميشه
.درست همينجا
.آقا‌ي "گولد". سلام
."آقا‌ي "شانبرگ - .باعث افتخاره ملاقاتتون ميکنم، قربان -
."خانم "آلتمن
.دکتر "دريمان" ممنون که از اتريش تشريف آورديد
.خيلي چاپلوسانه‌ست
.هميشه ميخواستم "ديزني‌لند" رو ببينم
.با يه تير دو نشون زدم
.اميدوارم ما بازديد‌تون رو ارزنده کنيم
خانم "آلتمن"، شما حتي از دفعه قبل در وين هم .جوان تر به نظر ميرسيد
ميدونيد، همين امروز صبح احساس کردم
.که يه پنجاه سال ديگه پيش روم دارم
.همه برخيزيد
.تمومش کن. تمومش کن. تمومش کن - ...رو کتت شکلات -
.بذاريد آغاز کنيم
آقاي "گولد"؟ - ...عاليجناب -
قانون مصونيت دولت‌هاي خارجي ،در سال 1976 تصويب شد
.38سال بعد از جنگ جهاني دوم
براي من کاملا مشخصه که "FSIA" حکم سازمان
نميتونه براي اين مورد که مربوط به قبل از تصويب اين قانونه اعمال بشه
"و من در تعجبم که چرا مشاوران خانوم "آلتمن .ايشون رو از اين واقعيت آگاه نکردند
اين کار ممکن بود ايشون رو از اين دردسر بزرگ
.و مقدار زيادي اميد اشتباه نجات بده
نه، نه اينطور نيست... اين کار هيچ .دردسري براي من نداره
...دوشنبه ها مغازه من خيلي خلوته
"خوشحالم که ميشنوم خانم "آلتمن
اما از الان به بعد
وقتي که ازتون خواسته شد صحبت کنيد؟
راه‌ها و روش‌هاي خاصي هست که در اتاق دادگاه حتما .بايد انجام بشه
عاليجناب، آقاي "گولد" درست ميگن اشاره به اينکه
،در سال 1976 تصويب شد fsia قانون
اما درباره‌ي اين احتمال که اين قانون نميتونه براي .گذشته اعمال بشه اشتباه ميکنند
ام، اجازه هست؟
با اينکه واقعيت اتفاق‌هاي
،قبل از سال 1976 خيلي ناياب هستند .اما همه چيز اين پرونده کاملا مشخص و واضحه
.اينها فقط سه نمونه از اون‌هاست
،"خيلي ممنون آقا‌ي "شانبرگ مطمئنم
.اينها خيلي چيز هارو ثابت ميکنند
.ده دقيقه استراحت
.اين يک مسئله داخلي مربوط به دولت اتريشه
هر اتفاق ديگه‌اي نقض قانون .حق حاکميت هستش
بعدشم، يه دادگاه براي خانوم "آلتمن" هست
...تا اين پرونده رو در اتريش دنبال کنند
بدون توسل به دادگاه‌هاي آمريکايي
.و پول ماليات پرداخت‌کنندگان آمريکايي
من نگراني آقاي "گولد" براي ماليت پرداخت‌کنندگان ،آمريکايي رو تحسين ميکنم
اما بردن دفاعيه به دادگاه هاي اتريش
.نيازمند اينه که خانوم "آلتمن" مولتي‌ميليونر بشن
.اين جزو گزينه‌ها نيست
در واقع، ما از تمام گزينه‌هاي .ديگه‌مون خسته شديم
.اگه مجبور نبوديم، امروز مقابل شما نمي‌ايستاديم
اين دادرسي ثابت ميکنه که
قانون مصونيت دولت هاي خارجي ميتونه .براي اتفاق‌هاي قبل از سال 1976 هم اعمال بشه
،همچنين، به خاطر هزينه‌هاي سنگين
اين دادگاه به اين نتيجه رسيده که دولت اتريش
همون طور که شاکيان ادعا ميکنند .شرايط نامناسبي رو در دادگاه هايش فراهم ميکنه
...عاليجناب - .دفاعيه متهم رد ميشه -
.برخيزيد
.اولين مانع رو برداشتيم
ميدوني، من هميشه فکر ميکردم که بايد .قاضي‌هاي زن بيشتري داشته باشيم
."دکتر "دريمان
."تبريک ميگم آقا‌ي "شانبرگ
يک نتيجه غير‌منتظره بدون شک
.شما رو خوشحال کرده - .شما مرد مشغولي هستيد -
.پيشنهاد ميکنم که به ميانجي‌گري فکر کنيد
."هيچ ميانجي‌گري در کار نخواهد بود آقاي "شانبرگ
،شما امروز به طور استثنائي خوش‌شانس بوديد اما حواستون باشه، ما اگه مجبور بشيم
.اين پرونده رو به دادگاه عالي ميبريم
.روز خوش
.از "ديزني‌لند" لذت ببريد
شش ماه بعد
.خانم "آلتمن" من "رونالد لاودر" هستم
."پسر خانوم "استه (استه لاودر مالک کمپاني آرايشي)
.رژ‌لب هاش معرکه اند
.هنوزم قهوه‌اي مونده... رنگ مورد‌علاقمه
.خواهش ميکنم، بشينيد
.من خيلي براي مبارزه‌ي شما احترام قائلم
نقاشي‌هاي دزديده شده توسط نازي‌ها ،آخرين زنداني‌هاي جنگ‌جهاني دوم بودند
.و نقاشي "آدل" ملکشون بود
.زن‌عموم از اين حرفتون خيلي خوشش ميومد
وقتي اولين بار نقاشي رو ديدم ،يه مرد جوان بودم
.و بلافاصله عاشقش شدم
...اوه - به خاطر همينه که -
.اونو براي گالري‌ام در نيويورک ميخوام
."خيلي داريم عجله ميکنيم آقاي "لاودر
خوب، يه چيزي که احتياجه و من ميتونم کمک کنم اينه که
.تا جايي که ممکنه نتايج مطلوب به دست بياريم
.که اين مسئله منو به آقا "شانبرگ" رسوند
...حالا، اون يه متحد توانمند بوده
.و همينطور هم ميمونه
خوب، اوه خيلي باهوشه، اما نگرانم که
اون براي دادگاه عالي مناسب ."نباشه خانم "آلتمن
پيش بردن درخواست تجديد‌نظر
يه چيزه، اما "واشنگتن"؟
مثل اين ميمونه که يه بچه مدرسه‌اي .رو بفرستي خط‌مقدم
اينطور فکر ميکنيد؟
من مايلم به جاي شما پول بدم تا از الان به بعد .بهترين نماينده رو در دادگاه داشته باشيد
مردي که در ذهنمه در غرامت آثار هنري مثل
.چي بگم... انيشتين براي "نسبيت" هستش
.اون همه چي رو درباره‌ي پرونده شما ميدونه
.بذاريد اينجوري بگم که کارشو بلده ميتونم ازش بخوام بهتون زنگ بزنه؟
.ميتوني ازش بخواي بره پياده‌روي
."من به همون بچه مدرسه‌ايم ميچسبم آقاي "لاودر
.اين آخرين حرفمه
عزيزم، ما بايد "دورا" رو ببريم خونه مادرت و .بعد بريم بيمارستان
بهتر نيست با صدا‌ي عميق‌تر بگم؟ - .عزيزم، کيسه آبم پاره شده -
صداي عميق‌تر... چي؟ - .کيسه آبم همين الان پاره شد -
.خيلي خوب، فقط آروم بمون، آروم بمون
حالت خوبه؟ - .عزيزم، من خوبم -
.تو الان داري يه بچه به دنيا مياري - .خودم ازش آگاهم -
خيلي خوب، من فکر ميکنم که تو بايد اين کت و .اين کراوات رو براي دادگاه عالي بپوشي
.اين همونيه که پدرت برات گرفت
تو بايد اول منو ببري بيمارستان بعد بايد بري
به واشنگتن، تو بايد اينکارو
.براي هممون بکني - .صبر کن، صبر کن -
درباره اين مطمئني؟ - ...گوش کن -
هر چي که قبلا گفتم، ازت ميخوام بدوني ،الان من با توام
و حتي اگه اين کار جواب نده .يه کاريش ميکنيم
.در هر صورت، ما چيزيمون نميشه
.آره
.تو داري کار درست رو انجام ميدي
.بيا قرص ضد سرفه بخور
.با طعم گيلاسه
.ميذارمش اينجا براي بعد
...عزيزم
،حتي اگه بيش از اين هم پيش نريم
ما تونستيم اين همه راه رو به .دادگاه عالي برسيم
و اين راه خيلي زيادي براي .دختر اتريشي مثل منه
ميشه خواهش کنم راه دست‌شويي رو به من نشون بديد، قربان؟
،خوبه، حالا دوباره بگو.
.اما با لهجه آمريکايي
،اگه اينجوري بگي .اونقت هيچکس منظورتو نميفهمه
.تو ميتوني صحبت کني .صدات مثل يه سوسيس احمق ميشه
.من يه مردم، نه يه سوسيس
!"ماريا آلتمن" کدوم يکي از شما "ماريا آلتمن"؟
.منم -
.تلگرام براي تو
.از طرف خواهرمه
.اون تو کاليفورنيا منتظر ماست
.اما از "وين" خبر داره
پدرت؟
.صورت جلسه به اين شرحه
."جمهوري اتريش در مقابل "ماريا آلتمن
."آقاي "گولد
جناب رييس کل دادگستري ،و ديوان عالي
.من صحبت هامو مختصر ميکنم، قربان
.اين يه مسئله داخلي براي اتريشه
.هيچ جايي در دادگاه‌هاي آمريکا نداره
."ممنون، آقاي "گولد
.آقاي "فرانکز".به نمايدگي دولت آمريکا
.بيانيه‌ي اوليه، خواهش ميکنم
،جناب رييس کل دادگستري
اگه اين قانون قرار باشه که براي ،گذشته هم اعمال بشه
ميتونه ادعا‌هاي زيادي عليه ،دولت هاي خارجي به وجود بياره
که ادامه دادنش ممکنه باعش پيچيده .شدن روابط بين‌المللي ما بشه
.يک مثال بزنيد
اخيرا، پرونده‌هايي عليه کشور هايي .مثل ژاپن و فرانسه بوده
"پس چيزي که شما ميگيد اينه که خانم "آلتمن
نبايد تلاش کنه تا نقاشي‌هاش رو برگردونه
چون ممکنه بر روابط آمريکا با ژاپن تاثير بذاره؟
.اين ميتونه نتيجه کار باشه، عاليجناب
،"خانم "آلتمن
،به نظر ميرسه، اگه پرونده شما پيش بره
،سياست دنيا از هم ميپاشه
.و شما به تنهايي مسئول اينکاريد
."آقاي "شانبرگ
،جناب رييس کل دادگستري
،و ديوان عالي
براي fsia ما معتقديم که اعمال قانون .گذشته غير مجاز نيست
چرا فقط گفتنش راحته که
که اين براي گذشته کاربرد داره؟
،ها؟ چون سوال اينه که
چه زماني اين قانون صلاحيت اعمال شدن
بر روي هدف هاي خاص رو داره؟
معذرت ميخوام، مطمئن نيستم که .سوالو متوجه شده باشم
.منم مطمئن نيستم فهميده باشم
کسي فهميده؟
ما خيلي
به نگراني هاي دولت حساسيم ،جناب رييس دادگستري
.اونم در مباحثه‌اي که مثل يه قوطي پر از کرم ميمونه (قوطي پر کرم اشاره به شرايط سخت و پيچيده داره)
اما هر کشور متفاوته ،و در شرايط متفاوتي قرار داره
،بر خلاف کشور کوبا، در پرونده دولت اتريش
يک عهد‌نامه‌اي هست، که باعث هيچ مشاجره‌اي نميشه و مشخص ميکنه چه نوع
.قانوني بايد اعمال بشه
ما پيشنهاد ميکنيم در قوطي رو باز کنيم
و يه کرم کوچولو
،با يه انبرک بيرون بکشيم .و بعدش به سرعت در قوطي رو ببنديم
متهمان در اين پرونده
به طور مداوم تلاش کردند ،تا تلاش هاي مارو خنثي کنند
،‎همه‌ي اعتراضات ممکنه رو از بين بردند
تهديد کردند که تمام تلاششون رو ميکنند ،تا از اين کار جلوگيري کنند
اما بذاريد از يه منظر ديگه به اين .قضيه نگاه کنيم
اين پرونده‌اي از يک زنه که ميخواد .اونچه را که قانونا حقشه پس بگيره
،"خانم "آلتمن
به عنوان زني جوان در جستجوي صلح و .آرامش به آمريکا اومدند
.بذاريد بهش عدالت هم بديم
."ممنون آقاي "شانبرگ
خانم "آلتمن" آيا شما تعجب کرديد که دولت آمريکا
از دولت اتريش براي منفصل کردن اين پرونده حمايت ميکرد؟
.يه سري از آدما ميخوان من زودتر بميرم
چرا آمريکايي ها اينطور نخوان؟
.ديويد پايک هستم، خبرنگار دادگاه
.تو بدون شک اونجا خيلي تاثير گذار بودي
.اوه، ممنون، رندي شانبرگ هستم
تقريبا سه ماه طول ميکشه که ،راي هيئت منصفه بيرون بياد
اما هيچ راهي نداره که .شما بتونيد برنده بشيد
.باشه - من 34 ساله دارم اينکارو انجام ميدم و -
،هميشه درست ميگم .از حرکات بدن مشخصه
خوب، ممنون... اين حرفا قطعا يه راه عالي .براي تموم کردن روزمه
.مشکلي نيست - .خيلي خوب -
.خيلي خوب، مواظب خودت باش - .موفق باشي -
.باشه
."سلام، "نيتن
.اون برات دست تکون داد
.اوه
.سلام، رفيق
چهار ماه بعد
عزيزم، ميتوني هر دو دقيقه يه بار به ساعتت نگاه نکني؟
بله؟
.باشه
.آره
.تو هنوز نميتوني تسليم بشي
.مبارزه ادامه داره
.دادگاه عالي به نفع ما راي داده .ما ميتونيم دولت اتريش رو به دادگاه ببريم
.ممنون
،از همون لحظه‌ي اولي که ديدمت .ميدونستم که تو آدم مناسبي براي اين کاري
به خاطر همينه که اون همه اتفاقات .وحشتناک رو ناديده گرفتم
.من فکر کردم اين نتيجه‌اي که تو ميخواستي
.البته که ما ميتونيم‌ ببريمشون دادگاه
اونا يه راه ديگه پيدا ميکنن تا روند .کار رو به عقب بندازن، ميدوني
.اين ممکنه چند سال ديگه طول بکشه
اون ممکنه که اونقدر زنده نباشه تا نتيجه کارو .ببينه و از پس مخارجش هم بر نمياييم
.عزيزم، ما اين همه راهو اومديم .نميتونيم الان توقف کنيم
.يه راه ديگه هست که ميتونيم امتحان کنيم
،به عنوان آشتي و مصالحه
.مايلم اجازه بدم تا نقاشي ها در "بلوادر" باقي بمونند
تنها کاري که بايد بکنيد اينه که اعتراف کنيد .اونارو غير‌قانوني برداشتيد
بله، و بعد، سر گرفتن غرامت
.به يه توافقي ميرسيم
متاسفانه ما مايل به انجام اين کار نيستيم .و اين حرف آخره
ميتونيد کمکم کنيد تا اين موضع سختي رو که شما گرفتيد درک کنم؟
ما براي چيزي که معتقديم براي ،خود ماست پول نميديم
و تا انتها با شما مبارزه ميکنيم تا اين .نقاشي‌هارو بهتون واگذار نکنيم
.داوري اين پرونده در "وين" انجام بشه
رندي؟ - ما -
يکي از داوران رو انتخاب ميکنيم، شما هم .يکي ديگه رو. سومي هم بي‌طرف انتخاب ميشه
.حالا داري منطقي صحبت ميکني
.به نظر ايده‌ي منطقي‌اي مياد
رندي، ميتونم يه لحظه باهات خصوصي صحبت کنم؟
.ببخشيد
اول کاري ميکني تا با
.ميانجي‌گري موافقت کنم و حالا هم اين کار
"تو ديوونه‌اي که فکر ميکني يه دادگاه در "وين
به نفع ما راي ميده؟
.صادقانه فکر نميکنم انتخاب ديگه‌اي داشته باشيم
.اين يعني اينکه دوباره بايد برگرديم اتريش
...ماريا
.به من گوش بده
نميتونم اينجا وايسم و باهات بحث کنم، باشه؟
.کاري رو ميکنم که فکر ميکنم بهترينه
حالا، تو بايد براي يه بار هم که شده ساکت .باشي و به من اعتماد کني
.نه "رندي" من ساکت نميشم
.نه
.ديگه بسته
."تبريک ميگم دکتر "دريمان
.تاکتيک هاي شما جواب داد
.من ديگه اين بازي رو ادامه نميدم
.خداحافظ آقايون
."خداحافظ خانم "آلتمن
...ماريا
.خوب بود، ماريا، خيلي خوب بود
.نميخوام باهات صحبت کنم
خوب، اين احساس دو طرفه است .اما حق انتخاب نداريم
.همه چي تموم شد
.ما اشتباه کرديم
چي تمومه؟ چي داري ميگي؟
.من ميگم بايد شکست رو قبول کنيم
.و برگرديم به هر چي از زندگيمون باقي مونده
ديوونه شدي؟
من ميگم خسته شدم و اونا ميتونند .نقاشي هارو نگه دارند
،"چيزي که ميگم، "رندي اينه که از اين لحظه به بعد ديگه
.به خدماتت احتياج ندارم
شوخيت گرفته؟
هر چي که داشتم رو دادم رفت .تو کلي قرض فرو رفتم
من و همسرم، بچه‌هام
هر چيزي که در اين دنياي لعنتي بهش ،اهميت ميدادم
...و تو قدرت اينو داري که
هر کاري که کردم براي اين بود
.که اون نقاشي‌هاي لعنتي رو بهت برگردونم
.کاشکي هيچوقت ازم نميخواستي کمکت کنم
و تو مياي اينجا و بهم ميگي همه چي تموم شده؟
...ما خيلي نزديکيم، تو
.فقط طاقت بيار
.اتريشي‌ها هيچوقت بيخيال نميشن
.هيچوقت
.اما بهشون اجازه نميدم دوباره تحقيرم کنند
اگه مجبوري به وين برگرد .اما اين دفعه من باهات نميام
."خودتي و خودت، "رندي
داوري ميتونه مقرون به صرفه باشه
.اما يه ريسکه
آدمي که ما براي هيئت‌منصفه انتخاب ميکنيم
يه شرط مطمئنه، اما يکم نگران دو تاي .ديگه هستم، نميتونم دروغ بگم
آدمي که توسط دولت اتريش انتخاب ميشه .يه سنت‌گراي سختگيره
.مطمئنم که به نفع شما راي نميده
...و آدم سوم
.خوب، مثل قمار ميمونه
.بيا اميدوار باشيم
،هيچوقت فکر نميکردم برگردي و شخصا
،بايد باهات روراست باشم .فکر نميکنم که اين تصميم درستي بوده باشه
.تو داري رو تغيير اتريش شرط ميبندي
.تا دو دقيقه ديگه شروع ميشه
.باشه، دو تا بليط، ممنون
.فاميليت با موسيقي‌دان برنامه يکيه
.چه تصادفي
دولت اتريش موارد خودش درباره‌ي اين پرونده رو
.به صورت کتبي نوشته و در اختيار ما گذاشته
آقاي "شانبرگ" هم همينکار را کردند
اما ايشون خواستار يه فرصت براي
ارائه نکات مقدماتي دفاعيه خود
.به صورت شفاهي نيز شدند
.تريبون در اختيار شماست
.ممنون قربان
،خانم ها و آقايان
.من به دو دليل خوشحالم که امروز در مقابل شما ايستادم
،اول، همانند مخالفانم در اين پرونده
هميشه باور داشتم که اين پرونده ،يه مشکل داخلي براي اتريشه
...که بايد درون
.مرزهاي خودش حل و فصل بشه
.دفعه اول به خاطر خودم اومدم
.اما اين دفعه به خاطر اون اومدم
،و دليل دومي که خوشحالم
،خوشحالم که در "وين" هستم
چون موکل من
.خانم "آلتمن" و من هر دو اتريشي هستيم
اما منظورمو اشتباه متوجه نشيد ما همچنين خيلي آمريکايي هم هستيم
اما... خانواده‌هاي ما اصليت ما
.در فرهنگ اين شهر زيبا ريشه دمونده
و يه جايي در قلب اين دنياي بزرگ
زني ايستاده که نقاشي‌اش
،ارزش جنگيدن براي هر دو طرف رو داره
."آدل بلاخ بائر"
هنگام بازديدم از اين کشور، فهميدم
،که تو دسته اتريشي وجود داره يک دسته که مخالف غرامت دادن
،به قرباني هاي اصول نازي هستند
،اما دسته ديگه که متوجه بي‌عدالتي
عليه جمعيت يهودي اتريش
و همه بي عدالتي ها شدند .و در جستجو‌ي اصلاح آنها هستند
همونطور که اميدوارم با دفاعيه کتبي‌ام ثابت کنم
.تا قانون به نفع ما راي بده
رشته‌اي از اتفاق ها و بدرفتاري ها
به اين حقيقت محض اشاره ميکنه که
نقاشي‌هاي مورد بحث به "بلوادر" رسيدند
،و براي حدود نيم قرن اونجا باقي موندن
،که اين کار هم نادرست بود و هم غيرقانوني
و خود وصيت‌نامه "آدل" هم به صورت قانوني .قابل اجرا نبود
پس بنابراين، خانمها وآقايان ،اين يک لحظه‌اي در تاريخه
.زماني که گذشته از زمان حال چيزي ميخواد
سالها پيش، درست بيرون همين ديوار‌ها .اتفاقات وحشتناکي افتاد
آدم ها، آدم هاي ديگر رو از هويتشون محروم ميکردند
،مورد آزار و اذيت قرار ميدادن
،خيلي هاشون رو به کام مرگ ميفرستادند
.تمام خانواده هارو ميکشتند
.و ازشون دزدي ميکردند
،اموال،معيشت
.وسايلي که خيلي براشون عزيز بود
و در بالاي همه‌ي اين آدم ها خانواده "بلاخ بائر" بودند
.خانواده‌ي يکي از دوست هاي عزيزم
،پس حالا ازتون ميپرسم، به عنوان يه اتريشي
،به عنوان يه انسان
.تا تشخيص بديد که اين کار اشتباهه
،"نه فقط براي "ماريا آلتمن
.بلکه براي کل اتريش
.اونو نگاه کن
،وقتي که بچه بودم
.پدرم عادت داشت منو براي يکشنبه ها اينجا بياره
.آره منم همينطور، براي وافل و بستني
.پدرم مرد چشمگيري بود
وقتي که کوچيک بودم .به اون به عنوان يه الگو نگاه ميکردم
.ميپرستيدمش
.و ميخواستم وقتي بزرگ شدم مثل اون بشم
وقتي پانزده سالم بود فهميدم .که پدرم يه نازيه، ماريا
يه تابع پرشور نازي در .دوره‌ي سوم حکومتشون
تمام زندگيم سعي ميکردم که گناهان پدرم .رو جبران کنم
،هر روز از خودم ميپرسيدم
.اون چطور به اون آدم تبديل شد
.و هر روز سعي ميکردم که ازش دور بشم
."تو يه مرد فاخر هستي، "هوبرتوس
.يه مرد خوب
خودشه؟
.آره
.بيا
.قلبم تند ميزنه
ما داوران موارد هر دو طرف اين پرونده .پيچيده رو مورد بررسي قرار داديم
،سعي کرديم با ذهن باز به قضيه نگاه کنيم
،و مدارک هم مورد بررسي قرار داديم
.و به حکم نهايي رسيديم
"تصميم امروز ما اينه که نقاشي "آدل بلاخ بائر
"و ديگر نقاشي‌هاي مورد بحث "کليمت
...بايد به خواهرزاده ايشون برگردانده بشه
."ماريا آلتمن"
،براي اولين بار بعد از مدت ها
.افتخار ميکنم که به خودم بگم اتريشي
.اوه، بايد هم باشي
تقريبا وقت مصاحبه است، چطور به نظر ميام؟
.پيروز و سکسي
اوه، آره؟ - من چطور به نظر ميام؟ -
.سکسي و پيروز
خانم آلتمن" ميتونم يه کلمه باهاتون صحبت کنم؟"
.بله، البته
...من شکست خوردم
،اما ازتون خواهش ميکنم، التماس ميکنم
...استدعا ميکنم
نذاريد اين نقاشي‌ها سرزمين .مادريشون رو ترک کنند
.بذاريد با هم توافق کنيم
مطمئنم که ما ميتونيم پيشنهاد .سخاوتمندانه‌اي بهتون بديم
من هم خيلي ناراحتم که اين نقاشي ها .در کشور "آدل" باقي نميمونند
،اما تمام اين مدت سعي کردم باهاتون مذاکره کنم
،سعي کردم باهاتون گفتگوي آزاد کنم
و تمام اين مدت، شما منو پس زديد
.و در هارو به روم بستيد
...پس، الان
...خسته‌ام
و نقاشي زن‌عموي من تمام اقيانوس آتلانتيک رو ميگذره
تا آمريکا رو خونه‌ي خودش کنه .همون طور که زماني من مجبور شدم
."خداحافظ خانم "آلتمن
.فکر ميکنم رفيقمون به يکم توجه نياز داشته باشه
.آره
اشاره نکردم که ما بدون تو موفق نميشديم؟
.نه
ماريا؟
."يه لحظه "رندي
تو خوبي؟
.ممنوم عزيزم
،از ته قلبم ازت ممنوم
.براي تمام کارهايي که کردي
اما اشتباه من اين بود که فکر ميکردم
،اين اتفاق همه چيز رو درست ميکنه
.بهتر ميکنه
.ميدوني، نميکنه
.چون من پدر و مادرم رو اينجا رها کردم
.ايجا رهاشون کردم عشق من
.ماريا
وقتش شده، مگه نه؟
.بيا اينجا، عزيزم
.من دارم ميرم
.تو داري کار درست رو انجام ميدي
.اما نميخوام
.تو بايد بري ماريا
بايد رو به جلو حرکت کني .در اينجا هيچ آينده‌اي نداري
.آمريکا خونه‌ي تو خواهد شد
.باشه، بابا
...و از الان به بعد
.به زبان کشور آينده تو صحبت ميکنيم
،وقتي خانواده ما به وين اومد
...ماريا
.آدم هاي پولداري نبودند
.ما سخت کار کرديم
،و همه کاري براي همکاري و کمک کرديم
.و بعد موفق شديم
ما به کاري که کرديم
.و به بچه‌هامون افتخار ميکنيم
.هيچکسي نميتونه اينو ازمون بگيره
...و حالا
...که داري ميري
.فقط ازت يه چيزي ميخوام عزيزم
چي بابا؟
.ما رو يادت بمونه
مارو در قلبت نگه دار ماريا و ياد .بگير دوباره خوشحال باشي
...خوب
حالا چي؟
.داشتم به آقاي "لاودر" زرنگ فکر ميکردم
فکر کنم دوست دارم نقاشي "آدل" بره و .در گالري اون زندگي کنه
تنها شرطم اينه که اون بايد هميشه .در معرض ديد عموم باشه
.تا همه حيرت‌زده اين نقاشي بشن
به هر حال، اون نقاشي براي خونه‌ي .من خيلي بزرگ بود
.بايد يه خونه جديد بخري .هر چيزي که دلت ميخواد بخري
.دلم ميخواد يه ظرفشويي جديد بگيرم
.ميدوني، پدربرگت اگه بود بهت افتخار ميکرد
.تو داري خاطراتشون رو زنده نگه ميداري
.خوب، من به تنهايي انجامش ندادم
ميشه يه لحظه منو ببخشي؟
.البته
ميتونم کمکتون کنم؟
من اين خونه رو ميشناسم. ميتونم به اطراف يه نگاهي بندازم؟
.البته، خواهش ميکنم
.ماريا، ماريا بيا اينجا .رُبان هم بيار
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
شصت و هشت سال بعد از اينکه نقاشي‌هاي "کليمت" توسط .نازي ها دزديده شدند به "ماريا آلتمن" بازگردانده شدند
به درخواست ماريا، نقاشي "آدل بلاخ بائر" در حال حاضر به .طور دائمي در "نيو گالري" در نيويورک هستش
اين نقاشي توسط "رونالد لاودر" به قيمت 135 ميليون .دلار خريداري شد
از پولي که از پرونده ماريا به دست آورد، "رندي" شرکت حقوقي خودشو راه .انداخت جايي که تخصصشون در غرامت پرونده هاي هنريه
او همچنين براي ساخت يه موزه براي فاجعه هولوکاست .در لس‌انجلس پول پرداخت کرد
ماريا به زندگي در خونه‌ي خودش ادامه داد و در .مغازه خودش به کار ادامه داد
اون مقدار قابل توجهي از پولش رو به بستگان و خيريه‌ها اهدا کرد .از جمله سالن اپراي لس‌انجلس
.اون در سال 2011 در سن 94 سالگي فوت کرد
برآورد ميشه چيزي در حدود صدهزار آثار هنري توسط نازي ها .دزديده شد، که به مالک‌هاي قانونيش بازگردانده نشد