..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
شما اکنون به انتهاي ترم دومتون رسيديد
بعضياتون اينجا ميمونيد تا تحصيلاتتون رو کامل کنيد
بعضياتونم ميريد به دنياي بيرون
و طبق رسم ديرينه من
يه سوال بسيار مهم ازتون ميپرسم
که مربوط به سلامت روحاني شما ميشه
دوست داريد به سمت خداوند بياييد و نجات پيدا کنيد؟
اونايي که ميخوان مسيحي و نجات يافته بشن به سمت راست من بيان
واون تعدادي که ميمونين و اميدوارم نجات پيدا کنين
به سمت چپ من بياين
دعاهاتو گفتي؟
اره
اما فکر نکنم فرقي به حال آفريدگار بکنه
درست شنيدم؟
تو فکر ميکني آفريدگار نسبت به دعاهات بي تفاوته
که در لطف عظيم خودش تورو چرت زنان ميبينه؟
نه اشتباه فهميديد من تا اون حد منظورم نبود
من هنوز بيدار نشدم
و چطور بايد توبه کنم؟
من يه جورايي براي يقين اوردن مشکل خوردم
ولي عواطفم نا معين هستن
سوال اين نيست که توچقدر بالا رفتي
سوال اينه که چقدر بايد بالا ميرفتي
نه اينکه چطور حس کني.اينکه چطور بايد حس کني
من هيچي احساس نميکنم
من هيچ حسي به گناهانم ندارم و چطور ميتونم اينطور باشم
آرزومه همونطوري که ديگران احساس ميکنن منم اونطور احساس کنم ولي ممکن نيست
يک گناهکار دربرابر خداوندگار جهان وايستاده
و امکانش هست که هر لحظه در يک جهنم ابدي سوزان بي اميد بيفته
اونوقت هنوز نميتوني چيزي احساس کني.نميشه بهت هشدار داد
نميتوني از خشمي که در انتظارته فرار کني
سوال درست اينه که
آيا تو کشتي امنيتي؟
متاسفانه من نيستم
تو در دنياي شورشي خودت تنهايي .خانم ديکنسون
متاسفانه برات هيچ اميدي نيست
بله خانوم لاين
براي هر لحظه شادي ما بايد اندوه بخوريم
در اشتياق و لرزش اين که شاد باشيم
براي هر ساعت دوست داشتني
رقابت هاي تلخ و صندوق هايي از اشک ميخوايم
پدر.آستين.ويني
خوشحاليم تکميل ميشد اگه فقط مادر باهاتون بود
سفر براش خيلي خسته کننده بود
اومديم که ببريمت خونه اميلي
درباره اخرين نامت نگران شده بوديم درباره مريض بودن صحبت کردي
بله.چيه که داري ازش عذاب ميکشي؟
يه مورد حاد تبليغ مسيحيت
واقعا قراره برم خونه؟ اره
قراره از طريق بوستون بريم امهرست
و يه مدت خيلي کوتاهي پيش عمه اليزابت بمونيم
نگرانم تاييد نکني پدر جان
خوشم نمياد از اينکه يه زن رو بالا صحنه ببينم
اما اون يه استعداد داره
استعداد بهانه ي خوبي براي يک زن نيست که خودشو در اون راه به نمايش بزاره
پس تو ميگي چيکار کنه؟ نقش يکي از اعضاي کنگره رو با صداي بلند اعلام کنه؟
اون بستگي به اينکه چه کليدي درش هست داره
و بقيه برنامه به آلمان محترم اختصاص داره
و آلماني ها تو موسيقي فوق العاده ان
درسته
خداروشکر انگليسي زباني نيست که باهاش بشه خوند
اما عمه اليزابت شما عاشق آهنگ سرودتونيد
سرود ها فرق ميکنن .اونا يقينا .هيچ ربطي به موسيقي ندارن
اه .شيطان در موسيقيه
مبتذل نباش اميلي
اوه زندگي
اوه خونه
چقد تو خوبي
اميلي
چرا دير وقت بيداري؟
امکانش هست باهتون صحبت کنم پدر
همونطور که ميدونيد من دوست دارم بنويسم
بيشتر نامه .اما گاهي اوقات شعر
اره
امکانش هست بهم بجازه بديد درطول شب خيلي آرام بنويسم
قول ميدم آرامش اعضاي خونه رو مختل نکنم
اره .ميتوني
خيلي خوب شد که پرسيدي
خوب خونتونه پدر
اما خونه تو هم هست اميلي
من...من يه لطف ديگه هم ازتون ميخوام پدر
چيه؟
فکر ميکنم شما خيلي با دکتر هالند صميمي هستين
ويرايشگر روزنامه جمهوري خواه اسپرينگفيلد <يکي از روزنامه هاي قديمي>
و اين روزنامه شعرم چاپ ميکنه
واسش مينويسم
و اگه موافقت کرد ميتوني بعضي از کاراتو واسش بفرستي
خانم ديکنسون عزيز
من تصميم گرفتم عبور گلوريا ماندي رو چاپ کنم
که اين کمترين پاداش من و نشان هوش شماست
ولي بقيه شهر يه سري چيزاي تکراري
و بچگانس مثل اون قافيه مهد کودک
اما ادبيات واقعي هر زباني
نتيجه کار مردانه نه زنان
زنان متاسفانه نميتونن لذت دائمي ادبيات رو خلق کنن
اميلي کجاست؟
اميلي
يه لحظه بيا اينجا
يادت باشه عمه اليزابت واسه سلسله ديکنسون ها جشن گرفته
در بند 55 همشون کند ذهنن
عمه اليزابت
اوه بالاخره .منتظرت بودم
نظرت راجع به شعر من چيه اميلي؟
مظمنم متن با استعدا شما برابره
اگه باهوش بودم بايد اون تعريف مشکوک رو به عنوان توهين در نظر ميگرفتم
اوه .اما .عمه .همه تعاريف مشکوکن
اين بخشي از جذابيتشونه
از شعر من لذت ميبري آستين
خيلي زياد از بهشتم بهترن
بچه هات خيلي پيچيدن ادوارد
فکر ميکنم بخشي از من رد ميکنه اين رو
رد کردن چيز خيلي سنگينيه اوه
به علاوه اگر قرار بود بين داشتن فرزندان پيچيده
و داشتن فرزندان مطيع ساده انتخاب ميکردم
من اولي رو انتخاب ميکردم
مطيع بودن شبيه بردگيه شبيه صحبت ها طرفداران الغاي برده داري بود
نه نيست.اما هيچ مسيحي اي تا حالا نتونسته کاري درباره برده داري بکنه
اوه بيا بيخيال اين موضوع شيم
هم نادرسته و هم خسته کننده
نه براي کساني که بردن
ببينيد تو جمعمون روبسپير هم داريم <ماکسيميلين روبسپير:از رهبران انقلاب فرانسه که مدافع حقوق فقرا نيز بود.م>
نه .روبسپير نيستم
شارلوت کوردي احتمالا <شارلوت کوردي :از چهره هاي انقلاب فرانسه که که اعمالش زير سوال برنده ماکسيميلين روبسپير بود> <مترجم:حتما براي دريافت رابطه ميان اين دوجمله به گوگل سر بزنيد و اسم هر دو شخص رو سرچ کنيد>
ادوارد بچه هات اندازه خودت بدن
فکر کنم اولين شعرتو چاپ کردي
بله
تو روزنامهجمهوري خواه اسپرينگفيلد
به عنوان ناشناس چاپ شده
يکم غير عادي به نظر مياد
اما تو اين شرايط احتمالا چيز خوبيه
هممون نميتونيم ميلتون باشيم
اخم نکن اميلي غير قابل قبوله
شعر آرامش من براي ابديتيه که هممون رو محاصره ميکنه
اينو کي گفته؟ خودم
خوب نگو.ضد مسيحي به نظر مياد
ويني کجاست؟
همينجام عمه
تو چي؟
من مثل يه زائرم تلاش ميکنم که پيشرفت کنم
و زائر بايد در مورد پيشرفت ديگران آگاه باشه
آگاهي از خودش صرفا غرور و پوچيه
اما عمه .غرور يه گناه بي ضرره
سطحي بودنه که مردم مسخرش ميکنن
هيچ گناهي بي ضرر نيست ويني
از بابل بزررگ تر بهش نگاه نکن
توچي آستين؟ من تو هيچ زيارتي نيستم
و گناه چي؟
فکر ميکنم گناه يه فضيلت تغيير يافتس
نظرت راجع به سستي اخلاقي بچه هات چيه اميلي؟
اوه من ترجيح ميدم گوش بدم و ساکت بمونم
اينطوري غرور مثل يه ايده .به نظر نمياد
معلوم ميشه که من چرا عاقل نيستم
اوه جهل شمارو گرامي ميداريم عمه جان
هيچوقت نميدوني کي بهش نياز پيدا ميکني
ادوارد
بچه هات منو مبهوت کردن
اونا بايد به اتاقاشون فرستاده بشن و زنداني بشن
هر ساعت آروم باش عمه اليزابت
يه ليوان شراب بزن گناه رو تبديل به لذت پزشکي کن
پزشکي؟ براي گردش خونت
گردش خون من هيچ اشکالي نداره
قلب در ابتدا خواستار لذته. و بعد از درد ميناله
و بعد اون آرام کننده هاي کوچک که زجر کشيدنو متوقف ميکردن
و بعشدم خوابيدن
و اگه قرار باشه اين خواست مفتش عقايد باشه
آزادي ميميره
يه چيزي واسمون ميزني اميلي؟
يکي از اهنگ سروداي قديمي
البته
وقتي خيلي جوان بودم
يه مردي بود که به کليسامون ميرفت
اونوميخوند
يه صداي عالي داشت
خيلي پاک و خالص بود
اون فقط نوزده سالش بود که مرد
اون...
اونجا
خدا نگهدارتون باشه
وقتي آماده باشه باهام تماس ميگيره
اميدوارم صد سال عمر کني
چه فکر وحشتناکي
اوه .عمه اينطوري نگو
من از مرگ نميترسم اميلي
توهم نبايد بترسي
وقتي روح هايمان را براي خدا آماده کنيم اونوقت هيچ ترسي نيست
اون راهمون رو هموار ميکنه
براي همتون دعا خواهم کرد
و يادتون باشه .کفرگويي نکنيد
و به ساعت بنگريد که براي هممون ميگذره
تيک
تاک
تيک
اوه .شماها غير قابل باوريد
رفتم ازش تشکر کنم اما اون خوابيد
تختش قيفي شکل بود
با يه سري دسته گل که مسافرا پرتاب کرده بودن
که رفتن تشکر کنن ازش اما اون خوابيده بود
رد شدن از کنار دريا کوتاه بود
من نکاهش کردم زنده بود
اما برگشتن ارام بود
احتمالش هستيد که بخنديد.آقاي ديکنسون؟
من دارم ميخندم
اميلي.اميلي
مهمون داريم
ايشون خانون رايلينگ بافم
مثل انجماد به نظر مياد .اينطور نيست؟
ميدوني قبل از شما زندگي با غسل تمعيد مرطوب شده بود
اميدوارم ياد پدر مادرتونو اورده باشين
فقدانشون مايه احترام نيست
اوردم .خيلي خستشون کرد
اما حتما خواهند بخشيدتون
اما ايا من اونهارو ميبشخم؟
شما تو مدرسه ديني بانوان ت وفورت سامتر يا جايي نبوديد؟
کوه هوليوک اوه اره .فکر کردم يه ارتش ميخواد برسي بهش
اما اون براي سالها پيش بود
و تحصيلاتتون چي هست؟
جبر.هندسه.علوم طبيعي
و برايرعايت ادل .تاريخ کليسا
من فکر ميکنم همه زنان بايد به اندازه مردان امتياز تحصيل داشته باشند
اما تاريخ کليسا؟
مثل بهشت خسته کننده به نظر مياد
آورديمش خونه
خيلي از کوه هوليکو بدت ميومد؟
اون جا بهش قلدري ميکردن
يه قلدري داريم .يه اجبار
و شما از کدومش زجر ميبردي
هر جفتش
ترسناک بود. اما روحو محکم ميکرد
هدف همه اين چيزا چيه وقتي اخرش قراره هممون بميريم
از مرگ ميترسي؟ نه
اما از بهشت ميترسم
ميترسم اخرش همش تکراري شه
عالي بودن معمولا تکراري ميشه
و جهنم چطور؟
مطمنم از بهشتم مظخرف تره
اون عذاب خواهد بود
با ما به کليسا مياي خانم بافم؟
معلومه که نه
رفتن به کليسا مثل رفتن به بوستون ميمونه
فقط وقتي رسيدي خونه ازش لذت ميبري
خوب ما قط براي آرامش روحي خودمان دفاع ميکنيم
به اين بستگي نداره که روح تون کجاست؟
ما دوستان خوبي ميشيم
البته که ميشيم .من غير قابل مقاوتم
همه اينطور ميگن
وقتي کشيش جديد مياد بايد به من نشونش بدي
پس تو هم ممکنه نجات پيدا کني؟
نه
فقط براي اينکه بدونم از کي دوري کنم
خيلي از دعا کردنتون لذت نبريد
ممکنه واستون عادت بشه
ايا پيش خدا آمده اي اقا؟ همينطوره
با فروتني اومدي؟
به عنوان خودم اومدم کشيش
ميخواي به عنوان يه وکيل پيش مسيح بياي؟
بايد به عنوان يه گناهکار حقير به درگاه خداوند بياي
زانو بزن وبزار برات دعا کنم
بعد ميتوني براي خودت دعا کني
و شما چي خانم ديکنسون؟ من چي آقا؟
آيا زانو ميزنيد و خودتون رو تقديم خداوند ميکنيد؟
نه اقا من زانو نميزنم
فکر کردم خدا خودش رو به من داده <يعني درون منه>
بي حرمتي بود- نه همچين منظوري نداشتم-
شما خودتون از روحتون مواظبت ميکنيد؟- تا جايي که بتونم-
و جهنم؟جهنم چي؟
اگر بتونم ازش دوري ميکنم اگر مجبور هم باشم تحملش ميکنم
اين گفته شما ضد دين بود.بانوي جوان- اون وقت از خدا طلب عفو براي بي تقواييم ميکنم-
بيايد براي همه گناهکاران دعا کنيم
جطور حرعت ميکني اينطوري رفتار کني؟
هم نادرسته و هم غير مسيحي
کسي نميتونه منو مجبور به تقوا کنه
بايد همانطوري که آموختي رفتار کني
من ميدونم ساحلل مسيحي شما امن تره پدر
و ميدونم که بايد سرسخت به نظر بيام اما روحم که ديگه واس خودمه
روحت براي خداست. تو داري خطراتي که ممکنه برات پيش بياد رو ناديده ميگيري
چشم پدر و در آينده
و از اين به بعد رفتار مناسبي در زندگي از خودت نشون ميدي
که خداوند راضي باشه و تورو صدا بزنه
چشم پدر
شب بخير املي
شب بخير پدر
اين بشقاب کثيفه
ديگه کثيف نيست
من تا اون حد پيش نميرفتم
اگه من همچين کاري ميکردم پدر منو پرت ميکرد به يه مدرسه نظامي
و مادر هم اشک ريزان يه چيزي ميدوخت
اوه خانم بافم ابدي
متاسفانه نه آقا. زمان پدر هم همينطور در اتاق من رو ميزد.
پس چه احتياطي ميکنيد؟
اصولا هيچوقت خونه نبودم وقتي صدام ميکرد
تمام زنان بايد آرزو کنن به اون سطح از آمادگي برسن
نه زنان فقط بايد آرزو کنن جوون تر از اونجه هستن باشن
اون وقت موضوع تلخ سن پرسيدن و اين حرفا بي معني ميشد
و مردان بايد چه ارزوي بکنن؟
سورتمه سواري
و تو هواي گرم تر بايد چي کنن؟
جمع آوري تمبر. تمام خطرات ورزش رو داره بدون هيچ گونه سختي
شوخي هاي شما خانم بافم مثل هميشه لذت بخشه
آقاي ديکنسون .اينو صرفا به عنوان عصبانيت يه روح عذاب کشيده و حقير در نظر بگيرين
خانوما
ديگه شما خيلي پيش رفتيد. ما داشتيم تلاش ميکرديم کنايه انگيز باشيم
بيا داخل
مياي کليسا اميلي؟ نه پدر
چرا نه اميلي؟ خدا خودش ميدونه چي تو قلب منه
ازم نميخواد که رو يه نيمکت به يادش باشم
اميد وارم نظرت اونقدر که به نظر مياد نا اميد کننده نباشه
روحت يه موضوع معمولي نيست
موافقم پدر
براي همينه که خيلي دقيق دارم آزادانه ازش مراقبت ميکنم
گمان ميکنم.وقتي همشو حساب کردم
ابتدا شعر .بعدش تابش
بعد تابستانو وبعد هم بهشت خداوند
و بعد ليست تکميل شده
اما نگاه به عقب براي درک همش
ديگران بي نياز به نظر ميان و من هميشه شعر مينوسم
تابستونشون يه سال دووم مياره
اونا ميتونن از پس هزينه خورشيدي که براي شرق خيلي گزافه بربيان
و اگه بهشت همونطوري که اونا خودشونو آماده ميکردن زيباست
براي کساني که اونهارو ستايش ميکنن
باز هم خيلي سخته که اين رويارو توجيه کنه
اين چيه ؟ از طرف آستينه
شباهت هاي آتين و عروس آيندش. سوزان گيلبرت
اوه
آستين مثل هميشه خوب به نظر مياد- اما اون زنه وحشت زده به نظر مياد-
بايد دعوتش کنيم و بهش اطمينان بديم که ما هممون بسته و ممنوع کننده نيستيم
اوه اميلي
اين جشن باکلاسي تقريبا شبيه به پاريسي هاست
بيا امروز سطحي باشيم
اره.و سطحي بودن بايد هميشه بي اختيار باشه
اگه مطالعه يشه.خيلي نزديک به دورويي هستش
ما ممکنه سطحي باشيم ولي احمق نيستيم
بهشت ممنوعه
اين سومين مجلس رقص منه و اثري از رمانتيک بودن نميبينم
فکر ميکنيد مردان از زناني که آموزش ميدند يا
خودشون مستقل هستند؟
مگه مردا قرار نيست بي ترس باشن؟
در جنگ .بله.در دين .هميشه
در عشق هيچوقت
به اون موجود الهي نگاه کنيد
چقدر نجيبه.- مثل امپراطور روم ميمونه-
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
بيايد اميد وار باشيم به همون اندازه شيطان هم باشه
تا زماني که ثروتمنده
شيطانيتش صرفا براي گذر لحظات خوبه
فکر ميکنم بايد خودتو براي رقص آماده کني
امکانش هست رقص بعدي رو با کارت رقص شما داشته باشم؟
من کارت رقص ندارم . من في البداهه کار ميکنم
خطرناک نيست؟ دقيقا به همين خاطره که انجامش ميدم
خانوما
الهيت چطور بود؟
مثل خرس قطبي ميرقصيد
خودنما هم بود
چيزي بهش گفتي که شوکش کني
همين تازگي ها خوندن کتاب بلندي هاي بادگير رو تموم کردم
و اون رسوا شده بود
خونده بودش؟ نه
منم بهش گفتم محکوم کردن کتاب نخوانده مثل
رفتن به سادم يا گماراست
و نا اميد بشي که هيچ کدوم فيلادلفيا نيستن
اميد وارم گرفته باشه که بخنده
نگرفت
با سکون هوا هم عوض شد
خوب بود
الان بايد برم.خانم بافم يه قرار ملاقات داره
گناهکارانه به نظر مياد همم
يه بار يه کشيش بهم گفت بايد به خاطر گناهانم توبه کنم
وگرنه توسط شيطان هدايت خواهم شد
من گفتم اوه يه نوع چشمه روحاني فارگو
يهو ساکت شد مثل يه اثر باستاني
وحشت زده اما نادان
براي روح از دست رفته هيچ فردايي نيست
براي يه روح از دست رفته همين امروزم کافيه
اه .من دلم برات تنگ ميشه اگه يه روزي بري
صداقتت عاليه
در يه دوره طولاني صداقت بهترين نوع سياست نيست
يعني دوروغ گويي خوبه؟ من ترجيح ميدم اسمشو بزارم ديپلماسي
ايمطوري ميشه يه شکست رو تبديل به پيروزي کرد
اوه کي اينو گفته؟- نميدونم
احتمالا جورج واشتنگتن وقتي داشته از دلور عبور ميکرده مسير اشتباه
حالا عزيزم من بايد پرواز کنم
با احتياط برو. هيچکاريم ضد خدا نکن
پس هيچي نميگم ديگه. خيلي عاقلانس
سريع پندانيس قبل از اينکه کار ديگه بکنيم
اوه بيا تو اميلي
درو ببندم؟- نه باز بزارش-
خيلي خوبه اين موزيکو ميشنوم
باعث ميشه اولين مجلس رقصي
که با بابات رفتم رو به خاطر بيارم
اون همه سال پيش
اين خواهرم لاوينياست
اما همه ويني صدام ميکنن
و اون يکي خواهرم اميلي
و همه منو ناپلن صدا ميکنن
تو به عنوان يه شوهر و وکيل برگشتي
هاروارد باهاتون موافقه آستين
چيز خيلي بهتر اينه که از اين به بعد ما همسايه ميشيم باهم
سوزان و من داريم ميايم اورگرينز.همين بغل
يه سوپرايز ديگه
اما يه سورپرايز خيلي خوب
منو آستين داريم با هم قانون ميخونيم
چقد خوبه همه چي
هيچ پاياني براي اين شگفتي ها نيست
به هر جفتتون خوش آمد ميگم
پسرم و عروس دوست داشتنيش
عروس خيلي دوست داشتنيش
و اين شگفتي اي هست که از همه عالي تره مادر از کوه المپوس اومده پايين
اوه
اميلي مثل هميشه نمايش بازي ميکنه
من خيلي آروم زندگي ميکنم
هيچکس نبايد بدونه من اينجا بودم
اما اگه نبوديد چه شکاف بزرگي ايجاد ميشد
زنبور ها تو گلان
و بعد جغد جادويي
تو ازدواج ميکني؟
فکر ميکنم تو زمان مناسبش اره
اين کاري نيست که هممون آخرش ميکنيم؟
نميدونم
من نميدونم خودمو جدا از خانواده تصور کنم
ميان يه سري غريبه
تويه موجود عجيبي با درک و عمق زياد هستي نسبت به همه ما گمان ميکنم
چطور ميتوني اينو بگي؟ من اصلا اينطوري تظاهر نميکنم
اوه عزيزم.تو تظاهر نميکني.آشکار ميکني
وقتي که بالاخره بري .واسم نامه مينويسي؟
من علاقه زيادي نسبت به مکاتبات طولاني ندارم
فکر ميکنم يه ذهن مبتذل دارم - ولي تو يه ادم خوش قلبي-
اميلي اجازه نده احساسات عامل قضاوتت بشن اميلي
ايا شوهر آيندم بايد منو از اين شوخ طبعي دراره؟
اون فک ميکنه با يه بورجياس جزئي ازدواج کرده عروسي کرده
تو ازدواج ميکني؟
من فقط خانوادمو ميخوام
اين عالي نيست
اين بهشت نيست
اما خيلي بهر از چيزيه که من ممکنه بدونم
يا بخوام
وقتي ازدواج کني
دلم برات تنگ ميشه- البته که دلت برام تنگ ميشه-
من کلا فراموش نشدني ام
اميلي
مطمن شو نونت براي نمايشگاه کشاورزي فردا آماده باشه
باشه يادم نرفته
اونا متورم شدن
مثل پاهام متورم شده
خانوم اميلي؟
امکانش هست نونو از تو فر دراري
نميخواد سه تاتون درش بيارين
به نظرم ديروز يه مقدار تند و تيز با توماس و مارگارت و مگي صحبت کردي
بله پدر - اونا بايد با احترام باهاشون برخورد شه-
اونا برده که نيستن .خدمتکارن
حالا چرا اينکارو کردي؟
براي يه تمايز با شکوه بين دو نفر
من ديروز خيلي بي ادب بودم
ميخوام از سه تاتون عذر خواهي کنم
نه اصلا برنخورد
پس منو بخشيدين؟
چون واقعا متاسفم
ولي ما اخبار خوبي داريم خانم
نونتون پنج دلار برنده شد
پس شما بايد پولو نگه داريد.اينطوري وجدانم آسوده ميشه
جايزه دوم رو گرفت
اوه جايزه دوم
چه حسي داره که پدر باشي آستين؟
پدر بودن
ميشه بغلش کنم؟
ميخوايم اسمشو بزاريم ادوارد- ميزاريم ند .براي کوتاهي-
من هيچکسم .تو کي هستي
تو هم هيچکسي؟
يه ارتباطي بين ما دوتاهست
اونا مارو تبعيد ميکنن .ميدوني؟
چقدر خسته کنندس که يه کسي باشي
چقد عمومي .مثل غورباقه
که اسم يه کسيو براي کل زندگي بگي
مثل ستايش باتلاقه
پدر چي شده؟
فورت سامتر اخراج شده
اين يعني چي؟
يعني جنوب از اتحاد خارج ميشه
يعني جنگ داخلي
اين يعني تو فراخوانده ميشي استين؟
احتمال زياد حتما
تو همينجا ميموني
اما پدر .دوستانم ميجنگدند من نميتونم خونه بمونم
من پومصد دلار ميدم که شايد يه جايگزين به جات بجنگه
پس شرف من چي ميشه آقا؟- شرف شما آقا.در دستان من ميمونه-
و وژدانم چطور؟اون چي؟
آرامش پيدا ميکنه اگه وظيه پدريتو انجام بدي
براي کساني که در جنگ ميميرن اين چيزا ترسويي به حساب مياد
هيچ مرد تربيت شده اي اينطور اظهار نظر نميکنه
هيچ مرد با شخصيتي اينطور خشمگين نميشه
آستين
تو تنها پسرمي
نميتونم زندگيتو تو خطر ببينم
لطفا پدر .منو مجبور نکن بمونم
حق نداري بري.ممنوعه
من همينجا ميمونم
با صداي بلند دعوا کردن شجاعانس اما شجاعي که من ميدونم
اما سواره نظام وو
ميبرن بدون اينکه ملتي ببينه
شکست ميخورن بدون اينکه کسي توجه کنه
اما هيچ کشوري چيزي به چشمان گريان چيزي نميده
ما اعتماد ميکنيم.ما ميباليم که همچين فرشتگاني برن
نفر بعد از نفر
لغت هست که با خودش شمشير حمل ميکنه
همانند يک مرد مسلح
اون با هجاهاي خرد شده پرتاب ميشه و يکباره ساکت ميشه.
اما جايي که سقوط ميکنه نجات پيداکرده
در يک روز وطن پرست ميگه
برادر جان خودشو داد
هر طور که يه مرد بايد بميره همونطور که رومي ها ميمردن
يک شروع بي صدا
اون پيروزي هست
ما به پيتزبورگ رفتيم تنا سخنراني هارو بشنويم
آقاي ادوارد اورت تقريبا دو ساعت صحبت کرد
چه هيجان انگيز- و سخنراني رييس جمهور؟-
آقاي لينکلن از ايجاز ايشون شوکه شده بود
حدود سه دقيقه صحبت کرد
افراد زيادي اونجا بودن که سخنراني هارو بشنون؟
ميگن پونزده هزار نفر اوتجا بودن
بيشترشون دنبال صبحانه يا غرامت جنگي بودن
ترسناک بود
اونا ميگن ششصد هزار مرد از بين رفتن
و براي چي؟
که به برده داري پايان بدن.که از همون ابتدا هم نبايد تو اين کشور شکل ميگرفت
خانم بافم تاثير زيادي روت داشته اميلي
اگر مردان بيشتر مثل خانم بافم سخاوتمندانه صحبت ميکردن شايد اين جنگ شکل نميگرفت
چطور جرعت ميکني اينطور راجع بهش اظهار نظر کني؟ جنگ راجع به جنسيت نبود اصلا
هر صحبتي راجع به جنسيت نوعي جنگه چون خودش برده داريه
چيز تحقيرآميزيه که اينطور ميگي- يه هفته به عنوان يه زن زندگي کن آستين-
ميفهمي يه چيز بيهوده بودن بيش نيست
پس فردا ميري؟
براي چه مدت زماني خواهي رفت؟
احتمالا دو ماه
جفت پرونده ها سختن و جفتشون توسط خدا قضاوت ميشن
و ميدوني چقدر خشن ميتونه باشه
حالا حتما بايد براي همچين زمان طولاني اي بري؟- اره-
يه مرد بايد راه خودشو تو دنيا بسازه. نميتونه فقط يه ادم با ادب باشه
و يه زن اون بايد چيکار کنه؟
يا اون سرنوشتش فقط براي اينه که دکوري باشه؟
بيا بحث نکنيم
نه توي آخرين شبم تو خونه
من نامه مينويسم
ناراحتيمو کم ميکنه- اما مال منو زياد ميکنه-
تو اين ساعت داري چيکار ميکني؟
زمان نوشتنه
بين ساعت سه تا صبح
پدرم اجازشو داد
هيچ شوهري همچين اجازه نميده
اومدم
فکر کردم يه چيزي اشتباس- نه-
بهترين زمانه
وقتي که حس ميکني همه جهان خوابن
چرا خيلي طول کشيد تا رضايت بدي با آستين ازدواج ميکني؟
راستش
فکر همچين مردي با همچين احترامي
منو به سنگ تبديل کرد
همچنين استين
خيلي حساسه
و انتظارات منو
براورده ميکنه
اين يه بخشهع ازدواجه که خيلي وحشتناکه؟
من وظيمو انجام ميدم
ولي من فقط شوهر نکردم
بلکه دو تا خواهرم به دست آوردم
بله
ما خواهر ميشيم
و همه چيزمونو به هم ميگيم و باهم کتاب ميخونيم
برانتز
جورج اليوت
و بهشت مارو از شر خانم گسکل نجات ميده
و تو شعر گفتنو داري
ولي تو زندگي رو داري
يه معموليشو دارم
اين کار خداست که هيچ امتيازي به نا اميدا نميده
هيچي نيست که بهت آرامش بده؟
براي اون کساني از ما که يه زندگي مظخرف داريم
و محروم شديم از
عشق
ما ازهمه بهتر ميدونيم گرسنگي چيه
ما اول خودمونو فريب ميديم بعد ديگرانو
بد ترين نوع دروغه
اما درو موضوعات روح
تو دقيقي
دقيق بودن جانشين شاد بودن نميشه
اوه اسم اين چيه؟
عزياني که اسمشون در کتاب عزيز زندگي نوشته شد
گريه کن بيا بيا
و در کليسا .مسيح شاهده داخل وخارج اينجا هست
with the rustling of the white robes,
و شاهد صدا ها هست
گريه ميکند.بيابيا
و فرشتگان بهشت رهبران جاودان
وقتي که دور تاج و تخت ابدي جمع ميشن
اونا ميگن گريه کن .بيا بيا
خداوند وادزورث موعظه ها رو ميگيره
اين نوع خوشحالي ديني عاليه
و عقب در ساکتي يک اتاق
به نظر کنترل اسپيتز برگن مياد
همونقدر خوشتيپه
و اون خيلي تميزه مثل بچه بعد از حموم
و با خوشحالي ازدواج کرده
و متعهد بدون سوگواريه
اما يه شخصي ممکنه اميد داشته باشه
اگه خيلي سريع اميد وار بشي . هميشه نااميد خواهي شد
اگه خيلي سريع نا اميد بشم.اون موقع چي ميشه؟
بعد خيلي آروم اروم اميدوار ميشي
من خيلي براي روابط دوستانه ارزش قائلم
وقتي دوستي رو از سر مرگ دست ميديم خيلي غم عجيبيبه
وقتي از سر ازدواج از دست ميديم . اون غم کمتره ولي هنوزم حس ميشه
مانم تونيم جهانو تو خوبي نگه داريم اميلي همينطور نميتونيم ناديده بگيريمش
ما ميتونيم از اون بهترم باشيم ما ميتونيم هوشيار باشيم
اما وقتي هوشياري تموم شد اون وقت چي؟
ابديت و اونجا هيچ غمي احساس نميشه
اما کدوم اکپراطوري مياد؟
ممکنه بعد از اون وقتي لذت باشه
يه روزي تو ازدواج ميکني
فکر نکنم
تو و آستين خوشگلاييد
من بين شماها مثل کانگورو ام
نه.تو يه صورت و روح زيبا داري
پس بيا اميد وار باشيم مردي که به من اظهار عشق ميکنه به باغ وحش هم علاقه داشته باشه
و تمام چيزاي روحاني
بيا رورند وادزورث رو به چاي دعوت کنيم
و خانم وادزورث
بسيار خوب
و بايد بهم قول بدي که خوب رفتار ميکني
من ميدونم تو چقدر عصباني ميتوني باشي
با تمام احترامي که بتونم برخورد ميکنم
اين همون چيزيه که من ازش ميترسم
قهوه ميل ميکني.خانم وادز ورث
چايي پس؟
نه مچکرم .منو خانم وادزورث طرفدار منع مشروبات الکلي هستيم
فکر کردم منع مشروبات فقط براي الکل بود
واس من چايي هم هست
ميگن که چيني ها چاي رو براي اهداف درماني ميخورن
خوشحالم که ميگم من چيني نيستم
پس يه مقدار ليموناد ميل ميکنيد؟
ديگه حتما خدا با ليموناد مخالفت نميکنه
سبک سري و خواست خدا فکر ميکنم باهم ناسزگارند. تقريبا نادرسته
يه مقدار آب کفايت ميکنه
رورند وادزورث؟
يه ليوان آب داغ .ممنونم
از ويني شنيدم که شما شاعري
يه چيزايي مينويسم .بله
و معاصرانت چي؟
آقاي لانگ فيلو
نبوغش راجع به چيز مشهود دروغ ميگه
اوه اين خيلي زننده بود. خيلي چيزاي خوبي تو هاياواتا هست
ببخشيد که بي رحمانه گفتم ولي بايد حقيقتو بگم
هاياواتا گرگه. يه خط شعرشو بخونين و بهتون ثابت ميشه
نه
يه چيزي از حقيقت به من بدين و اون شعره
فکر ميکنم شما احساس ميکنيد برانتز اينکارو ميکنه
بله . و يه تعداد خيلي کمي ديگر افراد
توي اون همه غم و اندوه يورکشير چي پيدا کردي
زيبايي حقيقت .شعر شناخته شده
پس چرا اونا نميتونن رو يه چيز ساکن اقامت کنن؟
اگه ميخواستن ساکن باشن فکر ميکنم بايد قلاب دوز ميشدن
دوست داريد يه چرخي تو باغتون بزنيم؟
نه ممنون
به نظرم يه مقدار سرکوبگره
اما چارلز عاشق اينه که بره بيرون خونه
من به شخصه داخل رو ترجيح ميدم
در اون صورت من آزادي رو انتخاب ميکنم
همراهي شوهر شما دور باغ
و خواهرم ميتونه پيش شما بمونه
آب يشتر ميخوايد؟
براي دعوتتون ممنون خانم ديکنسون
من خيلي تحت تاثير موعظتون قرار گرفتم و خواستم بهتون بگم که
اين تمام چيزي هست که در ازاش ميتونم بدم
لطفت يه چيزي بگين
شاعري من هيچ ارزشي داره؟
اونا قابل توجه ان
Uncompromising, yes, but this is wonderful poetry.
چقدر رو چاپ کرديد
هفت تاش رو
يازده تا؟
نميتونم بياد بيارم
بيتشر نيست؟ نه بيشتر نيست
چطور ميتونيد انقدر پيرو فلسفه رواقيون باشيد؟
خيلي راحته که رواقي باشين وقتي کسي علاقه اي به چيزي که براي پيشنهاد دادن داري .نداره
گمان ميکنم هميشه در آينده جايي هست
اما آينده مثل خدا دست نيافتنيه
چه نا اميدانه
نه تلخه
بعلاوه
بعلاوه شهرت پس از مرگ فکر ميکنم براي اون کسانيه که در زمان زندگي
ارزش به ياد آوردن رو داشتند
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
متصلب شدن با موفقيت
اما قبل از مرگم نياز به يه مقدار ستايش دارم
اگر پاييز ميومديد مکن تابستون رو رد کرده بودم
نصفشو با خنده و نصفشم گذري. زنان خانه دار اينطورين
اگه ميتونستم تو سال ببينمتون .ماه هارو به مجلس رقص تبديل ميکردم
همشون يه جاي متفاوت ميزاشتم تا زمانشون فرا برسه
اکه قرن ها هم طول بکشه رو دستم حساب ميکنم
اونقدر جمع تف ريق ميکردم تا تموم شه
با اطمينان وقتي که زندگي تموم شه اون سالا بايد
مثل چرک اينجا بهش لگد ميزدم اونوقت
با ناديده گرفتن نبود پر پرواز
مثل يه جن جادوم ميکنه تا نيش بزنم
من بايد با يه شوخ طبع رفيق باشم
کسي که بتونه به دنيا بخنده
جدي گرفتن زندگي کوتاهترين مسير رو به بدبختيه
آيا همچين کسي رو پيدا کردين؟
يکي منو پيدا کرده
اقاي وايلدر .پروفسور رياضيات
و اگه بتونه عوامانه رفتار کنه زنش ميشم
اما عاشقشي؟ عشق؟نميتونم بگم
اين خيلي ايده گيج کننده ايه حتي ميگن عشق وجود داره
اما چطوري ميدوني؟
اکه يه خطايي بکني؟
اگه انتخاب بدي باشه . آروم آروم ميکشمش
و به همه ميگم از يه نوع شوک جبري مرد
اميدوارم خوشحال بشي
نميشه مطمن بود. اما در نظر ميگيرمش
مثل تسليم ميمونه نه عمله بودنه
و کي ميدونه شياد عشق زمان بيدرايش اومد
و بعد در سختي آرام ميشم تو هيچوقت نميتوني سخت باشي
زندگي گيرت ميندازه اميلي.در انتها ما چيزي ميشيم که بيشتر از همه ازش وحشت داريم
پس دنيارو رد ميکنم و وظيمو انجام نميدم
پس تو بزرگ نريم اشتباهات زندگيتو ميکني
بعد تو داري خودتو ناديده ميگيري .چيزي که روحت بيشتر از همه بهش نياز داره
و اون چيه؟ تجربه وحقيقت
در غير اين صورت وعدت بدبختي ميشه
دردناک بود ولي راست بود
در مقابل گناهانت مقاومت نکن اميلي اين فضيلت تو هست که بايد با احتياط رفتار کني
يه بار آستين بهخ عمه اليزابت گفت که فضيلت ما در پنهان کردنه
حالا يه مرد شوخ طبعي هست
و آيا اقاي وايلدر تو هم شوخ طبع است؟
يهج ورايي .واسم نامه مينوسه
پس اگه ازدواج ناشاد باشه بايد بندازم گردن امريکا
هميشه جواب ميده
نافرماني رو مخفي نگه دار
به ظاهر مطيع باش .اما در قلبت هر چقدر که بخواي ميتوني انقلابي باشي
اما اين دورويي نيست؟ البته که هست
ولي توآمريکا ما گرامي ميداريمش
فکر ميکنيم غير قابل فسادمون ميکنه
هيچوقت نبايد چيز بيروني رو با تقواي دروني اشتباه کني
فقط اسطوره ها اينکارو ميکنن
اما من سرکشم و فرا تر از لطف خدا
تو از هرکسي که من ميشناسم بهش نزديکتري
هميشه سطحو ببين .اما از چيزي که درش پيدا ميکني نترس
هرج و مرج؟ اره
پس من ميتونم با هر چيزي روبرو بشم
خيلي افراطي نشو اميلي .افراطي ها در اين کشور رشد نميکنن
اما تو افراطي هستي منم بالاخره خودمو وفق ميدم
براي آرامش و يه زندگي آرام
اما من ميتونم که تو نميشي به شجاعتت حسادت ميکنم
فکرکنم قراره گل ها خوشگلي رو حمل کني
و تو مارچ عروسي اقاي ماندلسون رو داشته باشي
گل ها اره .ماندلسون نه
هيچوقت موزيک شاد تو يه عروسي اجرا نکن اميلي خيلي گمراه کنندس
اما تو واسه هميشه از پيشمون ميري يه جوري ميگي انگار قراره بميريم
مگه نيست؟ نه
و اگرن بود بايد خودت رو مجبور کني تا يک طور ديگه فکر کني
امريکا تنها کشور تو دنياس که
به مرگ به عنوان يه شکست شخصي نگاه ميکنه
چيزي ميخوايد براتون بيارم مادر؟
نه اميلي
شما هميشه خيلي غمگيت به نظر ميرسيد مادر
زندگي من تو يه رويا گذشت انگار
و من يه بخشي ازش بودم
بعد از اينکه ويني بدنيا اومد
انگار هميشه يه نوع افسردگي بر من حاکم بوده
ايا همچين بهاي سنگيني رو بايد پرداخت ميکرديم؟
نه
من بدون شما سه تا زنده نميموندم
در مورد من بچه هام
مثل دارويي بودن که بهتر از اونا پيدا نميشد
بعضي وقتا
تو يه ساعتايي
وقتي خورشيد کم ميتابه
طول سايه ها
من با همچون طولاني بودني پر ميشم
همچين سنگيني رو تو قلبم احساس ميکنم
اوه چقدر رد ميکنه
اوه عزيزم
اونجا عزيزم.اونحا
رورند وادزورث رفته به سان فرانسيسکو
همشون ميرن .همشون دارن اينجارو ترک ميکنن
همشون ولت ميکنن
به من دست نزن
دوست ندارم کسي دلش به حالم بسوزه واس من تنفر انگيزه
تو خيلي به زيبايي جسماني بها ميدي اميلي
اونايي که راجع به به زيبايي گيج نمشن
همون کسايي هستن که زيبا هستن
بقيمون حسادت ميکنيم تاخودمونو گرم نگه داريم
تو يه ذات عالي داري- تو دنيا به چه درد ميخوره؟-
بعضي وقتا فکر ميکنم .با خودت خيلي خشني
من خيلي عيب دارم که بخواي اصلاح کني
همونقدر که اعتراف به اشتباهات مجازاته
ناديده گرفتن فضيل ها هم هست
رورند وادزورث يه مرد ازدواج کردس
اين نوع ارتباط نادرسته
ما هممون نميتونيم اين مقررات محرمانه تورو رعايت کنيم
به اخلاق هيچکسي تختد
وقتي خودت نتونستي درست رفتار کني
فکر ميکنم منظورت رورند وادزورث هست؟
اون ازدواج کرده
تو نبايد با کسي ارتباط برقرار کني
که متاهله و درست نيست که ارتباط برقرار کنه
تو به سختي اون مردو ميشناسي اونم از طريق موعظه هاش
بعلاوه اون و خانم ورث من خيلي خوشبختن
زندگي بي اشکالي درست کرده بود
اصلا هم اون درست نکرده بود اون زنه اينقدر بي روحه نميتونه اينکارو بکنه
اگه تمکين عشق بود ما هممون خوش و خرم داشتيم زندگي ميکرديم
اون يه زن خوبه
و راستشو بخواي هيچوقت نفهميدم شوهرش چرا جذب تو شد
اون به سختي اقاي راچستره و تو يقينا جين اير نيستي
بي عاطفگي بود
منم متاسفم
تو مشتاق نيستي
اما من موعظه ميکنم
منم خيلي نمايش بازي ميکنم
اما اين اخبار بود که غير قابل تحمله
اوه عجب موجود بدبختي هستي؟
هيچوقت به چيزي ميرسي؟
ما عشقو مثل چيزايي ديگه رشد ميديم و ميزاريمش يه جايي
تا نقش يه وسيله عتيقه تو يه نمايشگاه آنتيک رو بازي کنه
باشد که خدا چهره نوراني اش را بر شما بتاباند
و بهتون لطف کنه.
باشد که خداوند پشتيبان شما باشد و به شما آرامش عطا کند
تمام خوشحالي دنيا رو براتون آرزو ميکنيم
اشک بي اشک اميلي
اشک بي اشک
تو مياي ؟ نه
خداحافظيمو بهش برسونيد
نياز در حال مرگ اما کوچک عزيز همش يک ليوان آبه
چهره يه گل براي نقطه گذاري ديوار کافيه
يه طرفدار احتمالا.پشيماني يک دوست و يقينا اون يکي
رنگين کمان بي رنگ زماني ديده ميشود که تو رفتي
با نگاهي مهربانانه به گذشته بنگر و او يقينا نهايت توانش را انجام داده
اون در لرزش پسرش غرق ميشه. اين طبيعت غربه
يک اندوه روحاني بسيار تلخ و ما وارد خوشبخيت شديم
بران خسارتي براي تنهايي ما در رسيدن به سعادت
اگر ما در سکوت فرو بريم اون موقع ديگه نميتونيم بترسيم
اونجايي که هيچي نيست خدا هست
اميلي؟
تو بايد يه چيزي بخوري
بايد همين الان بياي پايين
الان سه روز شده
لباس سفيد پوشيدي
اره
ولي ما هنوز داريم عزاداري ميکنيم
منم همينطور
اميلي؟آقاي بولز اومدن
ايشون اومدن امهرست تا مخصوصا تورو ببينن
خوب بيا پايين .لعنتي
من با کسي که اون همه پله ازم بالاتره حرف نميزنم
ببخشيد منو آقا اگه ترسيدم
من هيچوقت کسيو نديدم و نميدونم که چي بگم
ميتوني بگي ممنون از اينکه بعضي از شعراتو چاپ کرديم
بابت اون آقا شما چيزي بيشتر از تشکر نزد من داريد شما قدرداني من رو داريد
اما آقا
شما بعضي از شعراي منو تغيير دادين
خوب حالا يه خط اين ور اونور چي ميشه مگه؟
براي خيليا هيچ چي
براي من تغيير دادن شعرام تحملش خيلي سخته
پس عذر ميخوام
صرفا تلاش کردم تا منظورتو به خواننده هام واضح تر برسونم
واضح بودن .يه چيزه اقا و بديهيت يه چيز ديگه
تنها کسي که لياقت دخالت در شعري رو داره خود شاعرشه
هر کس ديگه اي اينکارو بکنه مثل حمله ميمونه
خانم ديکنسون اين اصلا روش خوبي براي رفتار يا صحبت کردن نيست
اگه با يه خواستگار اينطوري حرف ميزدي عمرا بر ميگشت
مطمنيد کسي هست؟ البته
حتي براي کسي که به سختي راضي ميشه مثل شما
خوب اگه بياد
بايد به خاصي ديزريلي باشه و به بي ريايي گلد استون
و راست گفتار مثل جورج واشنگتن؟
جورج کي؟
اميلي؟
آقاي امونز داره مياد مارو ببينه
دوست زيبامون؟
پايين مياي؟ نه
غافلگير کنندس . چرا نمياي پايين و باهاش ملاقات نميکني؟
چون اون خيلي خوشگله و من به اندازه کافي خوشگل نيستم
اون بعضي از شعراتو خونده و تحسينشون کرده
تحسين هميشه حسادت رو ميپوشونه
چي حسادت رو ميپوشونه؟
اوه .خوب خود تحسين
ممکنه تا پيش پله ها بياد
خانوم ديکنسون؟ بله
من نميتونم ببينمتون. اوه اين مشکلي نيست که
اولين باره که به اين روش با کسي ملاقات ميکنم
نامرديه که من فقط ميتونم صداتون رو بشنوم ولي شما ميتونيد من رو ببينيد
سخت نگير اقا. چون بهتره من شنيده بشم تا ديده
آيا شما همراه ويني من ميايد بريم سواري؟
تا هفتم پدرم هيچ جا نميرم
چقد بد شد مخصوصا تو اين هواي عالي
چه من برم بيرون چه نرم هوا عالي باقي ميمونه
پس براتون روز خوبي رو آرزو ميکنم خانم ديکنسون
خداحافظ .آقاي امونز
اون نيمه شب از پله ها بالا مياد
مرد سرگرداني در شب
خواستگار عادي اي نيست
اما تمام روز هامو صبر ميکنم
و او قبل از مرگ ميايد
اوه لطفا بزار بياد
Let him not forget me!
اولين باري که ديدمت مصمم شدم
به شرافت و شهرتت
اگر الا نايده گرفتم ميشم.آرزو ميکنم
قلبم هيچوقت تورو نميشناخت
چي.من اونقدر عاشق بودم و تو خوشت اومد
داد بيداد رو شروع کنيم؟
نه نه نه نه.قلبم تند ميزنه
و نميتونه جدا بشه
اگه تورو خيلي تحسين يا ستايشت کنم
اونطوري شايد منو ببخشي
يا اگر دستانم نيازمند لمس بودند
تو فقط منو ترک ميکني
من ازت خواستم بري .تو به من عشق دادي
آيا الان زمانشه که منوسرزنش کني؟
نه نه نه من هنوز عاشقتم
چه چيز خوبيه که
که در موردت اشتباه ميکردم به من بگو جايي در قلبت برا من هست
و من به سرعت خودمو اصلاح ميکنم
تو جبران همچين گناهي
اين قلب منه .ميفرستمش
اگه باعث نميشه منو ببخشي
پس ديگه به زندگي اهمتي نميدم
پس هنوزم منو عذاب بده
و زندگيمو بگير و نگذر
اوه اميلي بايد ميومدي آفتابي ميتابيدا
و من مطمئنم شما اونو درخشان تر ميکرديد خانم اميلي
دست انداختن اصلا راه خوبي واسه به دست آوردن قلب هيچ زني نيست .حداقل من اينطوريم
همچين منظوري نداشتم
يا بايد زيبايي رو با ملاک هاي معمولي قضاوت کنم؟
هر عاملي ميتونه معمولي باشه مثل آشنايي نژاد هاي تحقير شده
احتمالا همون آشنايي نژاد هاي تحقير شده
در هر دوره اي زيبايي در چشمان بينندس که معنا پيدا ميکنه
اين ديگه درست نيست اونطوري اصلات تبديل به کليشه شده
خانم ديکنسون شما فقط يک مقدار تند و تيزي
و شما آقا .يه مقدار سريع هستيد تا نقش فداکار رو ايفا کنيد
پس قبل ازا ينه خوني ريخته بشه ميرم
زخم هايي هستند که ازشون خون نمياد
اما همونطور زجر آورن
فکر کردم فقط ميخوايد از شرم خلاص شيد قصد هيچ گوني آسيب زدني رو نداشتم
نه آقا من فقط ميخواستم صادق باشم
ممکنه دوباره بيام
اگه بهتون لذتي نميده .هدفتون چيه پس؟
اميد وار بودم شرکتم تبديل به يه بار نشه
يه بار ميتونه هميشه سقوط کنه
نيازي نيست شما يه سيسيفوس ديگه بشيد
اوه اميلي .چزا اينطوري رفتار ميکني؟
اون يه مرد مهربونه و ناراحت شد
خودمم نميدونم
همينکه خيلي نزديک ميشم . احساس ميکنم دارم خفه ميشم
من اشتياق يه چيزي رو دارم
اما ازش ميترسم
يه مرد ممکنه عاشق بشه بعدشم سرد بشه اما من اينطوري نيستنم
اما تو نميتوني با يه مرد برابر باشي
اگه نميتونم برابر باشم پس هيچي از عشق رو نميخوام
اگه قراره محدود بشم .اصلا نميتونم نفس بکشم
اما يه روح سر کشي فقط سرکشي رو ميطلبه
پس در سرکشيم سکوت نميکنم
اينطوري هيچکس نميدونه احساسات واقعي من چيه
خدا خواهد دونست- اما من با خدا ازدواج نميکنم-
اما تو بايد بهش پاسخگو باشي
اون اين همه تلاش و جون کندن منو ميبينه و مهربون خواهد بود
و اگه خدا وجود نداشته باشه
پس تا ابد آزاد ميشم
هيچ وقت نميدونيم داريم ميميريم .در حالي که داريم ميميريم
ما فقط درو ميبنديم
و سرنوشت دنبال ما مياد که کارشو بکنه
و ديگه نميتونيم اعتراض کنيم
اون از روحا عصباني ميشه مثل بازيکنا که از چيزاي مزخرف عصباني ميشن
قبل از اينکه کل موزيک رو بزارن اون بر اساس مقامت گيج ميشه
احتمالا اون وجود شکننده تبديل به ابديت ميشه
و چکش ها آرام آرام نزديک ميشن
زمانت داره سر ميرسه عقلت پوچ ميشه
ساختن به يک رعد و برق بزرگ که وحتون رو نابود ميکنه
تا الان خوني تو ادرارتون ديدي؟
بله دکتر
درد کمر؟ بله دکتر
شديد بود؟
خيلي شديد
تب و استفراغ هم داشته
و نفس کشيدنت؟
خيلي محدوده
شما علائم يه بيماري حاد رو داري
بيماري مربوط به کليه هاست درماني هم داره؟
در دانش من نيست
پيش بينيتون چيه دکتر؟
ديورتيک ها و ملين ها ميتونن بعضي علائم رو آروم کنن
اما يقينا درماني نيست؟
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
ممنونم دکتر
بيرون ميبينمت
اين جهان .پايان کار نيست عاقبت فراتر از آن است
نامرئي مثل موزيک ولي مثبت مثل صدا
شگف زده ميشه و از بين ميرتش فلاسفه نميدونن
و در نهايت سر سبزي ميره
مثل حدس زدن تيکه هاي پازل ميمونه مردان نشونش دادن
در طول نسل ها به عنوان مصلوب شدن شناخته شد
اوه نه
من ميتونم صداي افسوس رو بشنوم قبل از اينکه اون چيزي بگه
اميلي مادر سکته مغزي کرد
اونجا
ما اومديم شب بخير بگيم مادر
چرا؟
...من
پدر باور داشت
و مادر عشق ميورزيد
وقتي چيزي رو در قدرت از دست به چيزي در خوبي رسيد
.
همسرتون زيبا مينوازهاقاي تاد
همسرم همه کار رو زيبا ميکنه
و با تمام وجودش
ميگن هر مردي ببينتش عاشقش ميشه
نه اون اينو ميگه
.
تمرين خصوصيه يا به روي عموم بازه؟
خانم تاد درب خروجي سمت راستتونه.
اميلي؟
خانم تاد دارن ميرن
از دنيا يا از اين خونه
بس کن .ميشنوه چي ميگي
خداحافظ اميلي
خداحافظ خانم تاد
سلام منو به آقاي تاد برسونيد
مردي با صبر نادر
سلامتو بهش ميرسونم
دفعه بعد وقتي داري با يه مهمون خداحافظي ميکني اميلي
يه ذره ادبو رعايت کني بد نميشه
چيزاي کافي وجود ندارن که به من بگن
از پله هاي پشتي استفاده کن آتستين سريع تره
اوه اميلي چرا اينطوري رفتار ميکني؟
حالا براي چمد وقت بينمون خصومت خواهد بود
سوزان چطوره؟
خوب ممنونم داره با ميبل چاي ميخوره
اهخ خانم تاد با اون خودشيفتگي خسته کنندش
تو داري اعتماد به نفسو با خودشيفتگي وکم صحبتي زنانه رو با خسته کنندگي اشتباه ميگيري
چه چيز ديگه اي ميشه راجع به خانم تاد گفت
وقتي هيچکس هيچوقت نميتونه بهش بگه خسته کننده
يا بعضيا خسته بودنو در نشون ميبينن؟
زنم خيلي هم خوشحاله. البته که همينطوره
من مطمنم اون ميتونه خيانتو ببينه
به عنوان گذشته لذت بخش
يه نوع بزرگي موسيقيايي
هنرمندان واقعي نميتونن محدود بشن
هنرمندان واقعي خودشون يا عموم رو فريب نميدن
وقتي هيچ طرفداري يا مردمي رو نداري که راجع بهشون صحبت کني
مطمئنم شهرتت حفظ ميشه
تو همه اينا سوزان يه بي گناهه
اگه يه زحمت بکشي نگاه کني
ميبيني که خيلي بيشتر از بي گناهيه
اين حرف نفرت انگيزيه
اوه .بس کنيد ديگه
دلم فقط براي سوزان ميسوزه
اگه اون با يه مرد ازدواج کرده رابطه برقرار ميکرد تو چيکار ميکردي؟
نمي بخشيدمش
اون وقت هنوزم اين خانوم تاد رو تحسين ميکني
يه زن قابل تحسين يه چيزه . همسر هم يه چيزه ديگه
فکر نکنم تا الان انقدر ازت متنفر شده باشم
واس من از اينکه چطوري زندگي کنيم سخنراني نکن تو هم تلاش نکن کاري که کرديو توجيه کني
هم غير اخلاقيه .هم شرورانست
سوزان يه زن خوب و باهوشه
يا تو زيبايي هاي ظاهري رو ترجيه ميدي
فکر ميکنم منظورت خانم تاد باشه
درمورد خانم تاد بله . و به من نگو که اين حرفات نسبت به اون واسه اينه که دلت به حال من ميسوزه
مخصوصا با همچين شرايط مريضت
اميلي بعضي اوقات به اندازه شعرات زشت ميشي
موندم زنيکه با شوهرشم انقدر مشتاقانه برخورد ميکنه
هيچ کاري نيست که انجام بشه
ميبل دوباره ميخواد به همون شرايط قبليش برگرده
عمرا بتونه.زنيکه اصلا عقل تو کلش نيست
خيلي حرف وحشتناکي بود
ميبيني چقدر بداخلاق شدم؟
خيلي سخت ميگيري
اينطوري حرف ميزني چون ضربه خوردي يا عصباني هستي
عصبانيت تو فکر ميکنم يک دفاع در برابر اين دنيا باشه
چطوري ميتوني منو دوست داشته باشي وقتي لياقتشو ندارم؟
براي اينکه خيلي راحته که دوستت داشت
اوه ويني
وينيي
تو تنها کسي نيستي که همچين افکار وحشتناکي داره
بله .منم همينطوري فکر ميکنم
يه بار اميد وار بودم .زنيکه ميبل بره تو يه بالن و اون بالن منفجر بشه
اوه ويني اگه اين نهايت شرارت تو اه
تو حتما يه موجود مقدسي
انفجار
سعي نکن اعصابشو خورد کني
اين مقالرو که تو روزنامه جمهوري خواه اسپرينگفيلد چاپ شده رو خوندي؟
نه چطور مگه؟
آقاي بولز نوشتتش . هموني که بعضي از کاراتو چاپ ميکنه
و کسي که تحسينش ميکني.فکر کنم
که ازدواجم کرده
چي نوشته
چرا بايد بنويسيم؟
يه نوع ديگر نوشتن هست که خيلي رايجه
همدردي کردن با خواننده
بدون اينکه بهش موضوعي پيشنهاد بدي
احتمالا اسمش ادبيات بدبختي هست
اينطور نويسنده ها عمدتا زنان هستن. شايد زنان با استعداد
پر از افکار و احساسات و خيال
اما حقير .تنها و ناراحت
هم چنين به ندرت از چنين زجري سالم ميمونن
ممکنه يه نظم خوبي در پايان باشه
اما براي آينده بي خود و بدرد نخوره
خيلي سخته که از توش چيزي به جز گريه و اين چيزا پيدا کرد
...اين جور شعرا
بي رحمانه بود
زندگي بيرحمه. و بي رحم بودن اخلاق نميشناسه
حالت خوبه
آستين بي رحم بود
فکر ميکنم فقط داره از موقعيتش دفاع ميکنه
يا بهتره بهش بگيم شايستگي شاعرانه
واقعا نمي تونم شيفتگي اين زنيکه رو به آستين بفهمم
وقتي که خودش شوهر داره
که ميتونه تو تمام جنبه هاي زندگي راضيش کنه
ميگن که آقاي تاد مشکل مقاربتي داره
از کجا ميدوني؟ يه سري شايعه هست
احتمالا الان ميتوني ميبل رو تو يه زندگي مطلوب تر ببيني
شک دارم
خانم تاد ممکنه مشکلات شخصيش رو داشته باشه
اما دليل خوبي براي خيانت آستين نيست
اون برادر قابل ستايشي که من زماني ميشناختم به بدترين روش ممکن به سوزان خيانت کرده
مردم که معصوم نيستن اميلي
تو خيلي سخت قضاوت ميکني چون معياراي قضاوتت خيلي بالان
پايين اوردن استانداراد ها اولين اقدام براي انجام يه عمل شرورانس
و اين حرفاي تو هم غير قابل تحملن
پس درستي چي ميشه؟
يه زمان خود آستين ازش به شدت دفاع ميکرد
و حالا خودش محکومه
درستي رو اگه بخوايم خيلي شديد در نظر بگيريم ميتونه نامردي باشه
مگه من اونطوريم؟ بعضي وقتا اره
ما انسانيم اميلي
به خاطر اون سرزنشمون نکن
تو راست ميگي البته
اي کاش روح مهربان تورو داشتم
اگه از آستين ميترسم
چون نقص هاي خودمم همونقدر بزرگن
ما همون چيزي ميشيم که ازش ميترسيم
من تبديل به يه آدم تلخ شدم
ابا وجود تنديت
تو روحي داري که هر کسي بهش افتخار ميکنه
اوه ويني ويني
چرا دنيا اينقدر زشت شده؟
تو سفرمون جلو تر رفتيم پاهامون تقريبا رسيدن
به چنگالي که تبديل به جاده شده. ابديت
سرعتمون تبديل به يه هيبت بزرگ ناخواتسته شد
قبل از شهر ها .اما ميان جنگا مردگان
بازگشت اميد
ابديت منتظر با يک پرچم و خدا دم دروازه
اميلي
اوه اميلي اميلي .آروم باش
کاري نيست که بتونيم بکنيم دکتر؟
نگهش دار .يکم کلوروفورم بهش ميدم
ششش.ساکت اميلي اميلي
اميلي
ساکت. ما اينجاييم
اميلي ششش
اروم باش ششش
شش آروم آروم
نفس بکش اميلي
همه چي خوبه همه چي خوبه- ششش
دکتر؟
آروم باش
اون دفن شد
اما اونجا اون خودش رو مرده يافت
خداوند هر مردي رو ميفرسته
مثل غورباقه ها
و مثل دلبر
زندگين دوبار قبل از اينکه بميرم تموم شده بود
اما هنوزم ميشه ديد
اگر جاودانگي سومين اتفاقي بود که برام افتاد
پس نا اميدي دو بار قبل رو تصور کن
بخشيدن تمام چيزيه که از بهشت ميدونيم و تمام چيزيه که از جهنم ميخوايم
خداحافظ جهاني که قبلا توش زندگي ميکردم و ميشناختمش
و يه بار به جاي من تپه هارو ببوس
الان امادم که برم
چون نميتونستم مرگو متوقف کنم
مرگه که خيلي مهربانانه منو متوقف کرد
کالسکه که همرو حمل ميکنه به غير خودمون رو
و جاودانگي
ما ارام ارام سوار ميشيم اون عجله نميکرد
و تمام خدمتکارانم رو کنار گذاشتم
براي شهامتش
ما از مدرسه گذشتيم جايي که کودکان تلاش ميکنند
در سختي .در يک حلقه
ما از زمين هاي گندم گذشتيم
از آفتاب تابان گذشتيم
يا اون هم از ما گذشت
دايره ها لرزيدند و لريزند
فقط براي رهايي از بند شيطان بود آن همه
ما کنار خانه اي ناهموار ايستاديم
خانه که سقفش به ندرت ديده ميشد قبر
قرن ها گذشت ولي گويا يک روز بود
و اسب ها ميدونستن که ديگه ابديت کجاست
اين نامه من به جهانيست که هيچگاه براي من چيزي ننوشت
اخبار ساده اي که هرو روز گفته ميشد
پيام ها به دستاني که من نميبينم متصل اند
به عشق او ...که مرا خوب قضاوت کرد
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.