..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
آقاي استرن
آقاي استرن؟
من في ويليامز هستم
پشت تلفن با هم صحبت کرده بوديم
از طرف دانشگاه باربر اومدين؟
من محقق يه کتاب درباره کشتار شهرفرنگ هستم
اشکالي نداره وسايلم رو بذارم همينجا؟
خواهش ميکنم، بذارين براتون جا باز کنم
نوشابه‌اي چيزي ميخورين؟
نه مرسي، طرفدار ورزش‌هاي رزمي هستين؟
آره
..ام
من قبلا خيلي فيلماي چاک نوريس رو نگاه ميکردم
راستش سريالاي تلويزيونيش رو دنبال نميکردم
..ولي کتابشم خوندم
به جز يکي
ولي ديگه دنبال نميکنم
با کس ديگه‌اي هنوز حرف نزدين؟
مامور تورز تو ماموريت بود
استشهاد خودش رو برام فرستاد
سعي کردم با کريسي حرف بزنم ولي خيلي کمکم نکرد
حالش چطوره؟
از لحاظ فيزيکي خوبه
خب حالا بايد چي کار کنيم؟
از اول شروع کن
از اول
به ياد آوردن اولش يه کم مشکله
آخرش هم رو همه چي سايه انداخته
کي متوجه شدين قتل‌عام‌ها
داره به سمت منطقه شما مياد؟
متوجه نشديم
به نظر ميومد داره به سمت شرق ميره
اينطوري نبود که انگار يه مسير مشخص داشته باشه
دليس تمام مناطق
حسابي مراقب بودن
کسي همچين دردسري تو حوزه خودش نميخواست
بخاطر ذات جنسيتي قتل‌ها؟
نمايشي بودنش؟
نه. چون هيچکس نميخواست عاقب دوست و آشناهاش
به مرگ ختم بشه
حتي با اينکه به نظر ميومد
قاتل کسايي رو ميکشه که حقشونه
حقشونه؟
خودتون ميدونين منظورم چيه
اونطوري نبود که انگار بي‌گناه‌ها رو سلاخي کنه
فاحشه‌ها، بچه بازها
کسايي که انحراف جنسي داشتن رو ميکشت
ما آدماي خداترسي هستيم خانوم
ما ميدونيم گناه چيه و عدالت هم ميشناسيم
کي با اف‌بي‌آي تماس گرفتين؟
ما تماس نگرفتيم خودشون پيداشون شد
کلي سر و صدا راه انداختن ولي آخرش هيچ اتفاقي هم نيفتاد
رفتن به سمت شمال
همشون به جز مامور تورز
اون همينجا موند؟
برگشت
اون حس ميکرد قاتل شهرفرنگ
هنوز تو منطقه ماست
خيلي روي احساساتش متکي بود
گرچه اون موقع همچين چيزي نميدونستيم
و اونجا بود که همه چي شروع شد؟
واسه ما، بعله
گمونم همش از يه زوج شروع شد که
با کاديلاک قرمزشون اومده بودن ماه عسل
کاش من يه موش تو زمين بودم
يه موش تو زمين بودم
که ريشه کوه‌ها رو درمياوردم
کاش من يه موش تو زمين بودم
بيخيال، موزيک کلاسيکه ديگه
اون يکي از آهنگاي مورد علاقم
تو تمام دنيا بود، وقتي بچه بودم
چي؟ کي؟
اصلا بچه بودي کي اين آهنگ رو ميشنيدي؟
وقتي ميرفتيم ديدن مامانبزرگم
اينو برام ميخوندش
چرا يه جوري رفتار ميکني که انگار من هيچي بارم نيست؟
من ازينجاها کلي چيز ميدونم
کلي چيز
ميدونم که ميدوني
ما کدوم قبرستوني هستيم؟
کلي وقتي يه خونه نديديم
يه جورايي ترسناکه
طبق نظر کارشناسانه من
ما 5 مايل فاصله داريم
که ميشه 20 دقيقا از آخرين باري که ازم پرسيدي
بچه زرنگ
برام از جايي بگو که هيچ ابر طوفاني نداره
برام از روزاي بدون ابر گفتن
برام از يه خونه گفتن
جايي که دوستام رفتن
برام از يه سرزمين دوردست بگو
جايي که درخت زندگي تا ابد شکوفه ميزنه
شاخه‌هاش توي روزهاي بدون ابر قد ميکشن
بهم گفتن
از روزهاي
بدون ابر
پنجر کرديم
خب برو بيرون درستش کن ديگه
تا وسط اين ناکجاآباد
خودمون رو با عناصر طبيعيش به کشتن نداديم
عناصر طبيعي؟
شير و ببر و خرس
خوبيش اينه که بيشتر ماشين‌ها
واسه اينجور وضعيت‌ها يه چيزاي توي صندوقشون دارن
اووه
عزيزم در صندوق رو بزن
کجاي اين ماشينه؟
خب بابا خودم پيداش ميکنم اصلا
ميدوني، اگه از تو اين جنگل
چيزاي توي فيلم ترسناکا دربياد
بهتره نذاري بياد سمت ماشين
انگار اينجا وسط
گروه آدمخوارا گير افتاديم
و خرمگس‌ها
بهت گفته بودم وقتي تو کمپ تمريناتي بودم
واقعا يه بشقاب پرنده ديدم؟
واي
چرا اينطوري ترسونديم آخه؟
نميخواستم بترونمت
قول داده بودي ديگه ازين کارا نکني
چيزي تو صندوق پيدا کردي؟
نچ
جز يه جسد چيزي توش نبود ظاهرا بايد پياده بريم
خنديديم بابا
چيه؟ من نميخوام پياده برم وسط طبيعت وحشي
ما اينجا پناه و آذوقه داريم
البته يه تيکه بيشتر نيست
ولي طعمش حرف نداره
نميشه همينطوري منتظر بمونيم
معلوم نيست چقدر قراره طول بکشه
تا يکي با ماشين ازينجا رد بشه
ميتونيم از اين
صندلي عقب استفاده کنيم
نصفه منو نجو
اگه ميتوني بيا خودت بگيرش
مم
خب ديگه بايد بريم
آره
کلي وقته داريم راه ميايم
مطمئنم تنها خونه‌اي که اينطرفا پيدا ميشه
کلبه آدمخواراست
نگران نباش
من چاقو دارم
به نظرت اينجا گرگ هم داره؟
مثل گرگ آدمنما؟
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
ولي شايد شغال داشته باشه
اون جونوراي لاغر هم آدمو ميخورن
آي
از قتل سوانگ برام بگو
يکي بهمون زنگ زد
درباره يه قتل شهرفرنگ ديگه
دقيقا همونجايي که مامور تورز گفته بود
مربوط به کسايي بود که زن‌هاشون رو با هم عوض ميکردن
ظاهرا قاتل زده بود وسط مهمونيشون
و حسابي ادبشون کرده بود
پس حق با تورز بود
همونطور که گفتم، حسي کار ميکرد
هي - چيه؟ -
داشت خوابم ميبردا
ببين چي پيدا کردم
چي، اين؟
اين جاده ماشين روست؟
بيشتر شبيه باند فرودگاه جنگليه
شبيه اونايي شدي که نوبتشونه بهم کولي بدن
!نميخوام
بريم
ها
ما با صلح اومديم
سلام، توي لاستيک ماشينمون ميخ رفته
من که مکانيک نيستم
خواستيم اگه ميشه چند تا ابزار قرض بگيريم شما جک دارين؟
نه، شکسته
ميشه از تلفن شما استفاده کنيم؟
زنگ بزنيم يدک‌کش؟
ببينيد.. دوست‌دختر من
يعني همسرم
ميترسه نکنه خورده بشيم
توسط آدمخوارها
آدمخوارها
ماشينتون دقيقا کجا خراب شده؟
تقريبا تو يه مايلي اينجا سر سه راهي
اه
مثل اينکه خيلي براتون مهمون نمياد
انصاف نيست
يه دفعه سر زده اومدين اونم وقتي تخام همينطوري بيرون آوزيون بود
من ميرم شلوار پام کنم
شما راحت باشين
بشينين ولي به چيزي دست نزنين
مشکلي نيست ديگه؟
ميخواين زنگ بزنم يدک‌کش بياد؟
اه
ما خودمون رو معرفي نکرديم
من جف هستم و ايشونم همسرم کريسي
منم امري ريد هستم
تلفنم تو اونيکي اتاقه
ميرم زنگ بزنم براتون يدک‌کش بگيرم
ميخوام بشينين همينجا
به چيزي هم دست نزنين
دلورينتون جک نداره؟
اون مال من نيست
حالا يا واستين برم زنگ بزنم يدک‌کش بياد
يا بزنين به چاک جاده
تصميم با خودتون
همون يدک‌کش رو بگو بياد، امري
پس مال کيه؟ به گذشته هم سفر ميکنه؟
يه سري کارا هست که بايد توشون تجديد نظر کنم
آره خب
آره، دنيا پر ازيناست
ممنون تونيا
تا يه کم ديگه ميرسه
راستش احتمالا چند ساعتي طول ميکشه
چايي، قهوه‌اي چيزي ميخورين؟
قهوه خوبه، امري
اف‌بي‌آي مشکوک بود که الام گيل
اولين قرباني بوده باشه
چطور؟
صحنه قتل خيلي متفاوت بود
گيل آدم تو چشمي نبود
آدم خوبي نبود
اون از بچه‌ها
براي ارضاي انحراف جنسي خودش استفاده ميکرد
بچه‌هاي کوچيک
همه قرباني‌ها تو يه سطح انجراف جنسي بودن
مامور تورز يه نظريه داشت
که تمام اون انحرافات به گيل برميگرده
اينکه قاتل سعي داره دنيا رو
از آدمايي مثل اون پاک کنه
و بعد به دنيا بگه چرا اين کار رو ميکنه
همينطور که ادامه ميداد مهارتش هم کامل ميکرد
مدرک محکمي هم وجود داشت؟
آره، توي تمام صحنه‌هاي جرم بود
ولي بهمون نشون نميداد کار کيه
داشتيم دور خودمون ميچرخيديم
بدون هيچ استراحتي
و اين توي قتل سوانگ بود؟
هم بله و هم نه
کار پليس هميشه دنبال کردن سرنخ
تو يه خط بي نقص نيست
گاهي بايد
يه مسير اشتباه رو دنبال کني
تا توي مسير درست بيفتي
متوجه نيمشم
اينطوري مشخص ميکنه دليلي براي کشتار وجود داره
وقتي اينو بدونيد، بهتون اجازه ميده
متوجه بشيد نفر بعدي کي ميتونهب اشه
اه
شما اينجا تنها زندگي ميکنيد؟
ما توي ماه عسل هستيم تازه ازدواج کرديم
پس تازه متاهلين؟
بله، تازه متاهليم
ممکنه بار آخرمون باشه؟
شما هنوز جوونين
سن، تجربه
ما يه چيزايي ديديم
مطمئنم شما هم يه چيزايي ديدي
اون کاميون بيرون واسه شماست؟
باهاش نون درميارم
و خدا رو تو همچين شرايطي شکر ميکنم
تو چجوري خرج زنت رو درمياري، جف؟
ما جفتمون از هم حمايت ميکنيم
جف يه هنرمند معرکه‌ست
چي کار ميکني؟
نقاشي، مجسمه‌سازي چيزي هستي؟
يه کارايي ميکنم
شما چند وقته با همين؟
هميشه با هم بوديم مگه نه عشقم؟
ما واسه هم ساخته شديم
تو يه نگاه عاشق هم شديم
يه عشق پايدار
اي بابا
شماها بد روزي اومدين سراغم
کلي کار دارم خودم
ها
جالبه
گنهکاران آرامشي ندارند
ببخشيد
نرسيد اين يدک‌کش؟
جاي اينکه واستي اينجا منو تماشا کني
نميخواي يه کمکي بهم بکني؟
اينجا شبيه خونه يه آدم تنها نيست
اون که اونجاست عکس زن و بچه توست؟
آره - کجان؟ -
..تو
..به اون
به چيزاي افسانه‌اي اعتقاد داري؟
لطف داري امري
منظورم قصه‌هاي جن و پريه
مثل همينکه واسه هم ساخته شديم و اينا
يه اعتقاداتي دارم
من به روابط اعتقاد دارم
به سرنوشت اعتقاد دارم
به عدالت اعتقاد دارم
سرنوشت
يه اعتقاد ديگه‌ست
ههر کسي بايد يه اعتقادي داشته باش
عشق
عشق کار سختيه
..گاهي حتي
از همسرت طلاق گرفتي؟
زندگي پيچيده‌تر ازين حرفاست
همش به کاغذ ختم نميشه
زنتم مثل خودت فوضوله؟
اون از من بدتره
مم
همم
ميشه از تلفنت استفاده کنم؟
خواهش ميکنم
جف، يه دقيقه مياي اينجا؟
چي شده، عزيزم؟
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
پس ميدونيم قاتل ما کسايي رو ميکشت
که به نظرش مستحقش بودن گناهکاراي جنسي
کسايي که به عدالت اون توهين کرده بودن
از ايستگاه کاميون باهامون تماس گرفتن
خون پيدا کرده بودن
مامور تورز معتقد بود اون خون متعلق به آدمه
متوجه شده بود تازه هم هست
پس شايد قاتل ما يکي رو دزديده بوده
واسه همين با خودمون فکر کرديم
کي توي ايستگاه‌هاي کاميون ميپلکه
اتو زن‌ها
کيا؟
اتو‌زن‌ها، فاحشه‌ها
اونا توي مشروب‌فروشي‌ها و ايستگاه‌هاي کاميون دنبال مشتري ميگردن
بيشتر درآمدشون تو همين ايستگاهاست
پس قاتل ما به يه اتو‌زن برخورد ميکنه
و حتما حس ميکنه بهش توهين شده، درسته؟
واسه همين اونو سوار ميکنه، ميکشه نميدونم يه کاري باهاش ميکنه
ولي مسئله اينجا بود که اون بايد سيستم شهرفرنگش رو راه مينداخت
اون فاحشه رو داشت ديگه چي لازم داشت؟
راننده کاميوني که با اتوزن ميخوابه
ميدونيد چند تا کاميون تو اين شهرستان واميسته؟
37.
پس شروع کرديم روي ليستمون کار کردن
دنبال هر چيز غير معمولي گشتيم
بازم عين گشتن دنبال سوزن تو انبار کاهه
روز خيلي طولاني بود
ولي اون خون فقط واسه چند ساعت قبل بود
و اون نزديکترين فاصله ما با قاتل بود
ويبر - کلانتر -
ميخواستيم چندتا سوال
درباره مشتري‌هاي صبحتون بپرسيم
من صبح اينجا نبودم
عمو بونز بود
امروز بازم مياد؟
بونز يکي دو ساعتي ميشه که رفته
چرا شماها نميرين اونجا
راحت منتظرش بشينين؟
برميگرده
به خودتون زحمت ندين
چي کار ميخوام بکنم؟
امري، زن من کجاست؟
ببين آروم بگير
سر زن من چه بلايي آوردي، امري؟
حالش خوبه
چي کارش کردي، امري؟
سر زن من چه بلايي آوردي؟
آروم بگير، نکن اين کار رو
چي کارش کردي؟ - آروم بگير، خب؟ -
اون تو ماشينه، خب؟
تو ماشينه
من فقط ميخوام آروم بگيري خب؟
ميدوني، من فقط ميخوام يه کار ساده بکنم
من ميخوام يه سگ رو آروم کنم
سگي که دوست دارم
يه سگ خوب نه يه سگ بد
ميدوني، سگ بد رو ميکشن
ميفهمي که چي ميگم؟
ميفهمم
امري
چرا يه لطفي نميکني
بهم ازون فندوق شکلاتيا بدي؟
همم
مم
خوشمزست
خيلي لطف کردي، امري
خب ديگه کافيه
امري، من بايد زنم رو ببينم
من بهش تعهد دارم
متوجه نيستي؟
من نسبت به زنم تعهد دارم
شايد تو نفهمي اين يعني چي
چي گفتي؟
شماها با گستاخي تمام اومدين خونه من
کفش کثيفتون رو انداختين رو ميز قهوه من
بعدش ميگي من نميفهمم تعهد يعني چي؟
ميخواي تعهد منو ببيني؟
الان تعهدم رو نشونت مدم
اين برندا، زن منه
خيلي گند بالا آورده
از مچ به پايينش هيچ حسي نداره
و بدجوري منو بازي داده
يه آشغال هم توي دستشويي انداختم
که داشت با زن من گند بالا مياورد
خودم مچشون رو گرفتم
ميدوني ميخوام چي کار کنم؟ ميخوام تو رو
با اون زنت بندازن دستشويي کنار اون
تو چي ميکشيدي از دست
اين احمق؟
کريسي
عزيزم؟
آي
باهات که کاري نکرد؟ - به عشقمون شک داشت -
اشکالي نداره عزيزم
اينو داشته باش
روزمون ديگه ازين عجيبتر نيمشه
امري بايد بگم منو حسابي انداختي رو دور
حسابي شيفته شدم
تا حالا همچين چيزي نديده بوديم مگه نه عشقم؟
تو تمام مدتي که اين ماموريت باشکوه رو داشتيم
نه، نديده بوديم
دارم از گشنگي ميميرم
چيزي که ميخوام بدونم اينه
شما دوتا چطوري با هم آشنا شدين؟
من دبيرستان بودم اونم کاميون داشت
ممنون
شما هميشه معلول بودين؟
نه
خداروشکر
پاهاتون که به نظر من مشکلي نداره
پاهام از کار افتاده
پس هيچي حس نميکنين؟
حالا چي کار کنيم؟
واي خدا
هيچي حس نميکنه
مم
ديگه خيلي ازش خوشت نمياد مگه نه؟
بهش يه درس خوب بده، عزيزم
باشه
بشين اون رو، پيري
چرا؟
چون ميخوام بفهمي
زن خوشگلت چه حسي داره
واسه اين
من ميرم اوني که تو حمومه رو ببينم
خوبه
من ميرم يه کم پيش فلجه
تو اين مرد رو ميشناسي؟
بگو جريان از چه قرار بود؟
صبح زود بود
قرار بود يه باري رو ببرم شيکاگو
ولي رييسم قراردادش رو به هم زد
واسه همين زودتر برگشتم خونه
زنم رو غافلگير کردم
خداي من
تو چي کار کردي؟
واي خدا
تو اصلا چرا اومدي خونه؟
واي خدا
تو روانشناس ما بودي
مريض بيشرف
روانشناستون؟
خب پس خيلي بد نبوده همش تصادفي بود
اگه براي يه دکتر توضيح بدي حتما درک ميکنه
چون هميشه با آدماي رواني سر و کار داره
مطمئنم باهاش کنار مياد
هي عوضي همه اينا فقط سوتفاهم بوده
چرا مسائل قديم رو بيخيال نميشي؟
تو و امري بايد همديگه رو بغل کنين
ببخشيد؟ چي گفتي مرد خوني؟
عجب ديوثي
ولي مرده
تس تيس تس
خونشون فواره زد بيرون
بالش سفيد رو سرشون بود
که صورتاي کثيفشون رو بپوشونه
بعد روشون نشونه گذاشتيم
که مردم گيج نشن چرا همچين کاري باهاشون کرديم
توي انچيل خيلي واضح اين چيزا رو توضيح داده
بهتره دور گردنت يه سنگ آسياب باشه
و بيفتي توي اقيانوس
تا اينکه مرتکب اينجور خلاف‌ها با بچه‌ها بشين
شما مرتکب خلاف‌هاي جنسي
به کسايي ميشين که طالب عشق هستن
بچه‌هاي کوچيک
حقتونه که بميرين
بله منم موافقم
حق با شماست
کريسي، من متوجه هستم که زندگي سختي داشتي
و به کمک احتياج داري و اگه به من اجازه بدي
ميتونم کمکت کنم
کمک؟ تو ميخواي به من کمک کني؟
نه، امروز اين تويي که به کمک احتياج داري برندا
واي پسر، بايد بشاشم
موضوع اينه رفيق
به نظر من اين قضيه تصادفي نبوده
به نظر من تو اين يارو رو کشتي چون خودت ميخوستي
چون لازم بود که بکشيش
چون از کشتنش لذت ميبردي
چون احساس قدرت ميکردي
مگه نه؟
کدومشون بود؟
الف، ب، ج، د ؟
کدومش بيشتر؟
من ميبينم تو دختر خوبي هستي
ميفهمم، تو منو ياد خودم
وقتي سن تو بودم ميندازي
..توروخدا نذار يه پسر ديوونه زندگيتو
اصلا نفهميدي؟
يا واقعا خودت فکر کردي
ميدوني چي درسته و چي غلط؟
اول اينکه تو يه فاحشه‌اي
گفتي عاشق شوهرت هستي
که همين تو رو دروغگو ميکنه
اين ديگه چيه؟
يه زوج کشته شده بين ايالتي
کار تو بود؟
يا..؟
اه
اصلا بهت نميومد، جف
چي داره به سر اين کشور مياد؟
همينو بگو والله
اونوقت فکر ميکني اين
منم که به کمک احتياج دارم؟
کمک يه واژه زشت و کثيفه
من تو رو ياد خودت ميندازم؟
جف عاشق منه
اون منو با عشق خودش خوب ميکنه
حتما واسه تو خيلي آسونه
توي اين جامعه که با عمل زنا مدارا ميشه
جايي که موادفروشا و جاکشا
و جنده‌ها توي رسانه‌ها جشن ميگيرن
حداقل ما داريم يه کاري بابتش ميکنيم
خانوما، خوش ميگذره؟
راستش نه، برندا حوصلمو سر برده
اون هيچي سرش نميشه فقط يه فاحشه‌ست
برندا
برندا برندا برندا
امري اون معشوق به شدت رو
توي وان حموم بهم نشون داد
چه احساسي داري؟
توروخدا
شما دوتا هنر دوست دارين؟
ميخواين جزوي از هنر باشين؟
کسي ب شماها اهميت نميده
هيچ جاي دنيا به دوتا
آدم رواني که
اينطرف اونطرف ديوونه‌بازي درميارن
و آدما رو ميکشن اهميت نميده
!دهنتو ببند
تو حتي نتونستي زن خودت رو راضي نگه داري
مجبورش کردي بهت خيانت کنه
البته اين کار تو رو توجيه نميکنه
من ميگم زنه رو بکشيم
بکشيم و روش بنويسيم جنده
..و امري
روش بنويسيم بي‌غيرت
نه نه نه
اول ميخوام کل ماجرا رو بشنوم
حرف بزن، برندا
امري از کي ديگه باهات سکس نکرد؟
بعد از تصادف
برندا
امري لابد پا بيشتر دوست داشته
فيلم سوپر زياد ميبيني، امري؟
نه
دروغ ميگه
اينم يه اطلاعات ديگه
ميخوام در مورد بچه بدونم
نه
نميخوام درباره پسرم حرف بزنين
کورت
تو هيچوقت نيمخواي دربارش حرف بزني
همش ميخواي وانمود کني اصلا اتفاق نيفتاده
تو حرفتو بزن برندا
بدشانسي بزرگي بود
نه - چي شد؟ -
يه صبح شنبه داشتيم واسه تمرين فوتبال ميرفتيم
که يه راننده مست زد بهمون
اون فقط 13 سالش بود
امري اينجا نبود، تو جاده کار ميکرد
من تو جاده بودم
خب ديگه فهميديم بعدشم مُرد
اه
خب بعدش چي؟ ديگه بهت دست نزد؟
اگه تو بيشتر به ماسيل زناشويي خودت ميرسيدي
نميرفتم با اون بخوابم
آهان، لابد بعدش خودمم بايد بهش ميدادم
زر نزن جنده زر نزن
خب ديگه کافيه
چرا نميزنين منو بکشين؟
کريسي، اينو ببندش
چه عجب
بهشون نشون بديم چي رو از دست دادن
ولي توي زندگي واقعي تعداد کمي هانيبال لکتر وجود داره
پس وقتي يه پرونده مهيج مثل اين
رسانه‌اي ميشه
تمام واحد‌هاي بخش جنايي کشور
به پرونده‌هاي حل نشدشون رجوع ميکنن
بيشتر مواقع الکي دور خودمون ميچرخيم
اين يه روند باطله
سر و کله زدن با رسانه پليس ناحيه
و نظريه‌هاي مسخرشون توهين نباشه
ولي يه چيزاي خاصي هست که شروع ميکني به ديدنشون
بدون اينکه صورت قاتل رو ببيني
با شخصيتش آشنا ميشي
مثل يه عاشق - آره -
فکر کنم بشه اينطوري هم مقايسه‌ش کرد
من متوجه شدم اين يارو و اين يکي
يکي هستن
سلاحي که استفاده کردن يکي بوده
يه شکستگي عميق توي گردن ايجاد کرده
يه تکنيک قتل يه اسلحه
آره ولي چيزي که منو توي ايستگاه کاميون گيج کرد
اين بود که خون بيشتر ريخته بود
احتمالا با يه اسلحه ديگه بوجود اومده بود
زوج سلاخي شده توسط قاتل شهر فرنگ
و هنوز مطمئن نيستيم
کار همون آدم باشه
چون يه قاتل سريالي
معمولا شيوه کشتن خودش رو تغيير نميده
مگه اينکه بترسه دستگير بشه
ولي در مورد احتلالات اينطوري چي؟
شايد عاشق شده
عاشق يه قاتل ديگه
اين توضيح ميده چرا دي‌ان‌اي يه زن هم تو همه صحنه‌هاي جرم هست
عشق هر روز اينطوري معجزه ميکنه
دنبال من بودين؟
بونز؟
همين اسم صدام ميکنن
ما يه مظنون به قتل توي
ايستگاه کاميون‌ها داريم
شايد بيشتر از يکي داشته باشيم
آقا امروز صبح راننده‌ کاميوني اومد اينجا؟
عزيزم اينجا هر روز صبح کلي راننده کاميون مياد
آره، منظورمون يه نفر که غير معمول باشه
..خب
يکي بود
هانک زيمس
اين هانک زيمس چه چيز خاصي داشت؟
کلانتر؟
هانک چه چيز خاصي داشت؟
اون قرباني عالي بود
اون يه آدم منحط و بدبختي بود
از هانک بدتر نداشتيم
به جرم مواد، جرايم کوچيک دستگير شده بود
با فاحشه‌ها ميخوابيد
..ولي اون
بدترين راننده کاميون
اين ناحيه هم بود
..پس پيدا کردن هانک
ميتونست ما رو به يه سرنخي برسونه
.:: مترجم: فــرهاد امـيـن ::.
ايول
اسباب‌بازي بچه‌تونم نگه داشتين
هه
خانواده‌هاي خوب اسباب‌بازي بچشون رو نگه ميدارن
..ميدونم حرفمو باور نميکني ولي
من فيلم سوپر نگاه نميکنم
اونا مال کورت بود
نميخواستم تو پيداشون کني
چرا ننداختيشون دور؟
چون مال پسرم بودن
..من
ساکن هستم
جايي که خير و شر
با هم برخورد دارن
جايي که فضيلت
با منطق
گره ميخوره
اي بابا، عزيزم
ها؟
بيا بهش شليک کن
نه، تو برو دنبال برندا
برندا..؟
همم
با زبون خوش مياي؟
!گرفتمش
اون کيه؟ - کمک، به دادمون برسين -
داد بزني هر کي اون بيرون باشه ميکشم
اون دوست منه، پليسه
گاهي بهمون سر ميزنه
اگه ولمون کنين ميتونيد از در پشتي
فرار کنين توي جنگل
برو باز کن
تونيا؟
بابا، بهت گفتم دهنتو ببند
اگه اومدين دنبال هانک
امروز صبح با يدک‌کش رفته بيرون
خدا امريکا رو خير بده
شما؟
من هانک زيمس هستم
هانک يدک‌کش امري زنگ زد
همه چي مرتبه؟
صداي داد شنيدم
آره بابا، همه چي خوبه
..من فقط
داشتم ماساژ و فيزيوتراپي ميکردم
ماساژ برهنه
من به وضعيت برندا
و امري کمک ميکنم
آره، راستش ماشين من خراب شده بود
الان ميرم کفشم رو ميپوشم
زودي برميگردم، خب؟
حتما - خب پس -
اومدين دنبال هانک
صبح با يدک‌کشش رفت بيرون
ديگه هم چيزي نگفت
يعني رفته سر کار؟
گفتم که، امري زنگ زد
ازش خواست يدک‌کشش رو ببره
پس هانک هم حتما رفته همونجا
ميشه آدرسش رو بهمون بدي؟
من چميدونم
حکم دارين؟
تونيا، اون تو دردسر نيست
ما فقط بايد باهاش حرف بزنيم
من خوش ندارم اين خانوم با هانگحرف بزنه، ريکي
مگه اينکه شوهرامون رو با هم عوض کنيم
تو ميتوني با شوهر خوک من بخوابي
منم جاش با ريکي جونم ميخوابم
ببين خانوم - تونيا -
اگه آدرس رو بهمون بدي
ميذارمش به حساب لطف شخصي
کي بود؟
يدک کش
واقعا زنگ زده بودي يدک کش بياد؟
خاک به سرم، امري
خب پس تو باهاش برو
لاستيک ماشين که عوش شد زود برگرد
من چرا بايد باهاش برم؟
چون من ميگم
داري مثل بچه‌هاي مزاحم باهام رفتار ميکنيا
خب؟
و قبول داري که همش داري رييس‌بازي درمياري؟
آره، قبول دارم
ولي بازم بايد بري لاستيک ماشين رو عوض کني
و برش گردوني اينجا
نذارم به چيزي شک کنه
باشه
من باهاش ميرم ماشين رو ميارم
چون خودم اينطوري ميخوام
خب
حالا چي کار کنيم؟
کاري نميکنيم
ممنون
واسه چي؟
که سعي کردي جونم رو نجات بدي
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
آره
منم يه همي دارم
ميتونم باهاش هر چيزي رو جابجا کنم
همي بزرگيه
پس يعي داري ميگي
اندازه همي اهميت داره؟
آره گمونم
ولي به نظرت اينکه بلد باشي چطوري ازش استفاده کني مهم نيست؟
آخه من خوب بلد نيستم
چطوري کار ميکنه
بيشتر پسرا بلد نيتسن
خيلي ممنون
بابات يدک‌کش ممنون، امري
اون راست گفت
واقعا لايق يه پاداشته
يه چيزي مثل، يه همسر باوفا
شرم بر تو
تو هرگز با اين مرد گرسنه نخواهي بود
اينم آدرس امري
فقط واسه تو پيداش کردما
اگه بندايش زندون
زنگ نزن بهم بگي
شخصا بيا بهم بگو
اين چرخه همه‌جام رو گلي کرد
بدش من
من واسم مهم نيست يه کم کثيف بشم
اگه منظورمو متوجه شده باشي
خب پس جک و
اون يکي چيزه واسه چي بودن؟
جک واسه بالا بردنه
آچار هم واسه چرخوندن پيچاست
انگار پيچاي تو رو هم بايستي بچرخونم
..همين حالا
فکر نکنم زنت از شنيدنش خوشحال بشه
زن من عين گاوه
و ميدونه منم عين خوکم
ولي تو عين بز تو علفزاري
خوب بلدي چجوري با يه خانوم حرف بزنيا
آي
دستام کثيفه
من تو ماشين دستمال مرطوب دارم
ميشه لطف کني بهم بدي؟
من با کثيفي مشکلي ندارم
ميدونم ولي ميخوام فقط واسه خودت تميز بشم
خواهش ميکنم
اي جووون خدايا شکرت
چه حالي بکنيم
جلوي ماشينه؟ کجاست؟
همونجاست
من که نميبينم
همون پايين مايينا
اون جلو افتاده
زير صندليه؟
تو داشبورد نذاشتي؟
نه؟
تو گذاشتي مشاور ازدواجتون تو رو ببوسه؟
نه
گذاشتي کيرشو بکنه تو دهنت؟
نه
دست از سرش بردار
فقط همينو داري بگي، امري؟
حسش ميکني؟you feel that?
اينو چي؟
چطوري حال ميکني؟
ظاهرا تنها جايي که
خوب حس ميکنه رو پيدا کردم
دست از سرش بردار
مثل اينکه زنت به يه
کرده شدن خوب احتياج داره
دست از سرش بردار، جف
ميزنم ميکشمت
دوستت دارم، امري
چه حسي داري امري، ها؟
متاسفم
عزيزم
من برگشتم
سلام عزيزم
ببين
چيه؟ چي شده؟
چي کار کردي؟
بگو هنوز اون فاحشه خونيه
و اون يارو نفهميده
اون چيزي نفهميده
..فقط مجبور شدم
يه ذره بکشمش
خيلي بي فکر عمل ميکني
اگه مراقب نباشي جفتمون رو گير ميندازي
همينطوري وسط جاده که ولش نکردم
گذاشتمش تو ماشين
يدک کشش چي پس؟
چيه مگه؟ کسي نميفهمه
همه فکر ميکنن خرابه
چيزي که اکثر مردم درباره چاک نوريس نميدونن
اينه که اون شخصا توسط بروس‌لي تعليم داده شده بود
اون همش با
بودايي‌ها و اينجور آدما ميگشت
اون خيلي از کسايي که بهش اعتبار ميدادن بالاتر بود
آها
اگه زميس شبيه زنش باشه
فکر نکنم خيلي به کارمون بياد
هانک قطعا آدم باهوشي نيست
حس ميکنم افتادم وسط
سرزمين رستگاري
کريسي، کريسي واستا نميام دنبالت
چته تو؟
اينطوري ماشين رو آوردي؟
نبايد بي احتياطي کنيم
لازم نيست الان وحشي بازي دربياري
ما قاتل‌هاي آشغالي نيستيم
کجا ميري؟ - کجا ميريم -
تا وقتي لاستيک رو عوض نکنم هيچ‌جا نميريم
چرا يه ماشين ديگه برنداريم، جف؟
فکر کن
گاهي فکر ميکنم اين کارا رو ميکني
که فقط جلب توجه کني
چون من دارم همه توجه‌ها رو به خودمون جلب ميکنم
که برداشتم خودمون رو آوردم وسط اين قبرستون
لا لا لا لا لا
..اگه کسي جريان اون يدک‌کش رو بفهمه
عزيزم اون يه آدم متاهل منحرف و هيز بود
و ميخواست منم بکنه
فکر ميکردم حتما بهم افتخار ميکني
ميخواست تو رو بکنه؟
تازه يه فکراي مزخرفي هم تو سرش بود
همش از خوک و بز و اين چيزا ميگفت لابد حيوونا رو هم ميکرده
باشه
بايد بهم اعتماد کني
دارم
ميخواستم مطمئن بشم با همديگه هم عقيده هستيم
کريسي چطوره؟
گفتم که، از لحاظ فيزيکي خوبه
خيلي از کتاب مقدس نقل قول ميکنه
شک دارم چيز بيشتري از مذهب ياد گرفته باشه
فکر ميکني همه اين آدما رو خودش کشته؟
اون آدم ظريفيه
به نظر من اغفال شده
ولي يکي ازون مقتول‌ها آدم گنده‌اي بود
اون حتي يه جاي کبودي هم روي بدنش نيست
اون اعتراف کرده، مگه نه؟
درباره يه سري قتل‌ها جزييات کامل داره
ولي تو خيليشون نداره
اون 4 صحه درباره علت و چگونگي
کشتن هانک نوشته
اظهار نظرش درباره گيل پر از خشم و
حق به جانبيه
ولي فقط يه بار به استوارت اشاره کرده
اون رو تا پاي مرگ کتک زدن
با چاقو هم نمرده
بيشتر بهش ميخورد جف اونو کشته باشه
ولي چرا اون بايد گناه جف رو به گردن بگيره؟
با امري يا برندا هم صحبت کردين؟
اونا نميخوان حرف بزنن
بايدم نزنن - چطور مگه؟ -
داشتم جريان هانک رو ميگفتم
داشتيم ميرفتيم خونه امري
که چشممون افتاد به يدک‌کش
ولي خبري از هانک نبود
بگو ديگه
به نظرت امري و برندا دارت چي رو مخفي ميکنن؟
..بهتره بپرسي
چرا امري و برندا نجات پيدا کردن؟
من يه نگاه به ماشين ميندازم
تو مراقب امري باش
کريسي، جنده مريض خودم ميکشمت
نه
يا مسيح
اي گاييدمت دختر
اي خدا
!امري! امري
خب قراره چطوري تمومش کنيم؟
من با چاقو زدم تو پاش
تمومش نميکنيم
چي؟
چرا؟
چون به نظرم ميتونن موفق بشن
يعني بهشون يه شانس ديگه ميدي؟
اونا تمام مدت عاشق هم بودن
آي خدا
اي واي
واي خدا
لعنتي
اين زيبايي رو ببين
اين کمال رو
باز احساساتش گل کرد
بشريت هم ميتونه به همين کاملي باشه
اين هماهنگي
ولي همش گند ميزنيم
کاش ميتونستم تعادل بوجود بيارم
هيچکس نميفهمه چقدر راحت
همش از دست ميره
بچه که بودم هيچوقت احساس امنيت نميکردم
هيچوقت تو زندگيم احساس امنيت نکردم
امروز داستان يه عشق رو ديدم
البته کامل نبود ولي داستان عشق صادقانه‌اي بود
کريسي، تمام اين ترس‌هايي که باهاشون رشد کرديم
ترسي که تو توي جمع داري
ترسي که برندا و امري از ما دارن
من ترس نميخوام
هيچکس به اينهمه جنگيدن توجهي نميکنه
شما فرق بين درست و اشتباه رو ميدونين؟
اسلحه - اف‌بي‌آي، اسلحت رو بنداز -
اسلحت رو بنداز زمين
بخواب روي زمين خانوم بخواب رو زمين
خداروشکر که اومدين
آقا اسلحت رو بنداز
شما به من آسيبي نميزنين
تو برادر مني - تکون نخور آقا -
و نيت ما با هم يکيه
تو مامور صلحي، مگه نه؟
مامور..؟
منم شهروندي هستم که صلح و آرامش ميخوام
چرا بايد يکي نيت خير داشته باشه؟
خانوم دستاتو ببر بالا
بهش ميگن کار هنري
اسلحت رو بنداز
باشه داداش
اسلحم رو ميندازم
!آي
براي يه مامور پليس بودن
بايد فرق بين درست و اشتباه رو بدونين
..من عقيده دارم
کسايي که مرتکب خلاف ميشن
بايد بخاطرش مجازات بشن
قاتل شهر فرنگ آدم بدي بود مگه نه؟
تا جايي که ما ميدونيم اون ده نفر رو کشته بود
ولي گذاشت امري و برندا زنده بمونن
شايد قبل ازينکه شانس کشتنشون رو پيدا کنه، اونو کشتي
اون کلي شکنجه‌شون کرده بود
کشتن به حق
بخاطرش بهم مدال شجاعت دادن
از نظر مردم تو يه قهرماني
ازينکه بهش شليک کردي پشيموني؟
اگه جف و کريسي اون روانشناسه رو نکشته باشن چي؟
پس کي کشته؟
به جط اونا فقط امري اونجا بود
امري؟
براي چي بايد استوارت رو ميکشته؟
و چرا کريسي بايد قتلش رو به گردن بگيره؟
تو به شانس دوم اعتقاد داري؟
کي لياقت يه شانس دوباره رو داره؟
يه آدم خوب؟ يه آدم مقاوم؟
کسي که عذاب کشيده کسي که اشتباه کرده
اشتباهات خيلي بد
و کسي که عاشق همسرشه
شايد
و يه قاتل سريالي که
به اون شخص اين شانس دوباره رو بده چي؟
سپاس خداي را عزوجل
که طاعتش موجب قرب است
اشکهاي من خشکيده‌اند
ديگر اشکي براي اين چيزها ندارم
براي اين چيزها
ما تا ابد با هميم
من ديگه بايد بخوابم، عزيزم
دو تا بچه که بد تربيت شدن چقدر گناهکارن؟
دو تا بچه که مورد بدترين سواستفاده‌ها قرار گرفتن
دو تا بچه که آدم کشتن
قتل کردن شکنجه دادن
ولي اونقدر به عشق باور دارن
که گناه يکي ديگه رو به گردن بگيرن؟
مدرکي هم هست که اين موضوعر و ثابت کنه؟
برندا و امري زنده موندن
بعنوان دو تا آدم بعنوان يه زوج
ولي - اينم پايان داستان شما -
اين تولد دوباره يه قيمتي داشته
همه بهاي نجات پيدا کردنشون رو ميدن
بهاي زندگي دوبارشون رو
حتي من
شايد ارزشش رو داشته
بايد همينطوري تمومش کني
روي کسايي که زنده موندن تمرکز کن
يه پايان خوش
واي خدا
ميتوني مدت زيادي فرار کني
مدت زيادي فرار کني
دير يا زود خدا جواب کارات رو پس ميده
اي داد، بذار يه چيزي بهت بگم
وسط شب سرم خيس عرق شده بود
روي زمين زانو زدم
با مرد خدا شروع کردم به حرف زدن
و خدا با مهر باهام صحبت کرد
حس کردم صداي قدم‌هاي فرشته خدا رو ميشنوم
يه دستش رو گذاشت روي سرم
خداي بزرگ، بذار بهت بگم چي بهم گفت
گفت برو و به دروغگوها بگو
برو به شب‌روها بگو
به قماربازها بگو
به نامردها بگو
بگو خداي بزرگ يه روزي جواب کارهاشون رو ميده
ميتوني مدت زيادي فرار کني
مدت زيادي فرار کني
بگو خداي بزرگ يه روزي جواب کارهاشون رو ميده
ميتونين سگ پرتاب کنين و دستتون رو سريع قايم کنين
توي تاريکي عليه همراهان خودتون اقدام کنين
خدا سياهي و سپيدي رو با هم آفريده
ماه هيچوقت پشت ابر نميمونه
ميتونين فرار کنين و قايم بشين
از چشم همسايه خودتون پنهون بمونين
خدا فقير و غني رو با هم آفريده
ميتونين چيزي که دوختين پاره کنين
گفت برو و به دروغگوها بگو
برو به شب‌روها بگو
به قماربازها بگو
به نامردها بگو
بگو خداي بزرگ يه روزي جواب کارهاشون رو ميده
ميتوني مدت زيادي فرار کني
مدت زيادي فرار کني
بگو خداي بزرگ يه روزي جواب کارهاشون رو ميده
بعضيا فقط واسه لاپوشوني کارهاشون ميرن کليسا
ولي چشمشون دنبال زن همسايه‌شونه
ولي برادر بذار بگم از همون لحظه که بدنيا مياي
بهتره چشمت دنبال ناموس بقيه نباشه
چون بهت قول ميدم يکي از همين روزا
وقتي برادر خودت خونه نيست
يواشکي ميري در خونه‌ش رو ميزني
بسه ديگه برادر اون در رو نزن
ميتوني مدت زيادي فرار کني
مدت زيادي فرار کني
اما خداي بزرگ يه روزي جواب کارهات رو ميده
ميتوني مدت زيادي فرار کني
مدت زيادي فرار کني
بگو که خداي بزرگ يه روزي جواب کارهاشون رو ميده
ميتوني مدت زيادي فرار کني
مدت زيادي فرار کني
بدون که خداي بزرگ يه روزي جواب کارهاتون رو ميده
ميتوني مدت زيادي فرار کني
مدت زيادي فرار کني
خواست بهتون بگم خداي بزرگ يه روزي جواب کارهاتون رو ميده
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.