Morix :ترجمه و زیرنویس Forums.AnimWorld.Net
بعضی از ماهی‌ها رو نباید به بند کشید
.چون متلعق به آسمون هستن
در اقیانوس شمالی ماهی‌ای وجود دارد .که با نام "کون" شناخته می‌شود
.آنچنان عظیم است که بزرگی‌اش در اندازه نمی‌گنجد
کیستیم؟
از کجا آمده‌ایم؟
و به کجا می‌رویم؟
.کسی به این سوالات اهمیتی نمیده
،هر روز مردم میرن سر کار
،به همدیگه لبخند می‌زنن
،سر و کله می‌زنن
،خرید می‌کنن
.می‌خورن و می‌خوابن
.صد سال گذشت
.من الان صد و هفده ساله شدم
چندین بار بهشون گفتم
که هر انسان زنده
،یک ماهی بزرگ تو دریاست
و زندگی انسان درست شبیه به .شنا کردن در این دریاست
،اما هیچ‌وقت به حرف‌های من گوش ندادن
.گفتن که زیادی پیر شده‌ام
،هرچند، هر بار که رویایی می‌بینم
به وضوح می‌تونم ببینم چند ماهی بزرگ دارن از آسمون سقوط می‌کنن
و صداشون رو می‌شنوم .که دارن با همدیگه صحبت می‌کنن
.صدای زیباشون یادآور گذشته‌ی منه
ماهی بزرگ و بگونیا
،چهار و نیم میلیارد سال قبل
تو این سیاره، چیزی به غیر از آب وجود نداشت
و چند ماهی بزرگ پیر
.که روح انسان بودند
،در واقع، بعد از به دنیا اومدن‌شون
.اون‌ها هیچ‌وقت خاستگاه‌شون رو فراموش نکردن
.اسم من "چون" هستش
.من اهل دنیای زیر دریا هستم
،آسمونِ خونه‌ی من
.به دریای دنیای انسان‌ها متصله
ارواح انسان‌ها برای مدت طولانی‌ای ،در دنیاشون سرگردان می‌مونن
.تا اینکه به پایان دریا و آسمون این دنیا برسن
ما نگهبان روح انسان‌ها
و همچنین قوانین طبیعت .در این دنیا هستیم
،ما نه انسانیم و نه خدا
.بلکه ما "دیگران" هستیم
!چه شب پر ستاره قشنگی
.مراسم عبور داره شروع میشه .زودباش
.چشم ."ممنون، "برادر سونگزی
!"خواهر لیزو"
.ما می‌خوایم تو مراسم عبور شرکت کنیم می‌تونیم دو تا اسب قرض بگیریم؟
.معلومه
.من تو رو انتخاب می‌کنم
،چقدر توپه
.قدت از من هم بلندتره
!چون"، ببین"
!وایسا منم برسم
!سریع‌تر
چیو"، دنیای انسان‌ها باحاله؟"
،معلومه .پارسال کم مونده بود اونجا موندگار بشم
!پس باید می‌موندی
اگه می‌موندم، کی الان میومد بدرقه‌ات کنه؟
.چه غلط‌ها .من که ازت نخواستم بیای دنبالم
.داره شروع میشه !زودباشین، زودباشین
.تینگمو"، تو دنیای انسان‌ها مراقب خودت باش"
.خیالت راحت باشه، مادربزرگ
!چون"! بیا اینجا"
!باشه. الان میام
!بدش من
!هی
!ننه، موفق باشی
،وقتی رسیدی به دنیای انسان‌ها .دیگه خودتی و خودت
.چند تا دیگه بردار بخور
.مامان. سیر شدم دیگه
داداش، داداش، کِی برمی‌گردی؟
.دختر خوبی باش .هفت روز دیگه می‌بینمت
.بهشت تابناکی که ناظر بر ارواح همه موجودات هستی
.دعایم را بپذیر، و نعمت‌هایت را بر ما سرازیر کن
شما به مدت هفت روز ،در دنیای انسان‌ها به کاوش می‌پردازید
.برای بزرگداشت قوانین طبیعت که تحت کنترل ما هستند
.اما باید از هر گونه تماس با انسان‌ها بپرهیزید
.این قانون مطلق بهشتیان هست
،دروازه‌ی دریا و آسمان
!باز شو
،وقتی که صحیح و سالم برگردی اون موقع به بلوغ رسیدی
.باید در مقابل انسان‌ها محتاط باشی- .می‌دونم-
.یادت بمونه، تا می‌تونی ازشون دوری کن- .آروم باش-
.چون"، دختر باهوشیه. مشکلی براش پیش نمیاد"- .این حرفِ چِرتیه-
.دختر "جین" پارسال برنگشت
منتظر چی هستید؟
!حالا وقتشه
یادت باشه، فقط یه گردابه که .دو دنیا رو به هم وصل می‌کنه
...تو باید تا روز هفتم واردش بشی
.مامان، خودم این‌ها رو می‌دونم
.وگرنه دیگه نمی‌تونی برگردی- .می‌دونم-
!سوپ اومد! سوپ اومد
.دخترم حالا دیگه برای خودش خانمی شده
.من میرم
،"چون"
!مراقب خودت باش
.باشه، حتما
.منتظرت می‌مونیم تا سالم برگردی
.برو به سلامت
.نگران نباشید. من رفتم
!"چون"
.بیا اینجا
،یادت باشه
.اونجا خطرناکه
.نذار انسان‌ها بهت نزدیک شن
،"چون"
!سفر بی‌خطر
!منتظرت می‌مونم
،هر بچه‌ای که شانزده سالش میشه
تحت مراسم عبور به دنیای انسان‌ها فرستاده میشه
تا از نزدیک نگاهی به
.عملکرد قوانین طبیعت داشته باشه
این برای اولین بار بود که ما ،مناظر دنیای انسان‌ها رو می‌دیدم
که کاملا برخلاف چیزی بود .که بهمون گفته شده بود
.تا به اون لحظه اینقدر خوشحال نبودیم
.دنیای انسان‌ها یه جای جذاب و دیدنی بود
!داداش، نگاه
.دلفین‌های قرمز برگشتن
!درست مثل هر سال
.بیا بهشون سلام کنیم
!ســـلام
!همگی خوش اومدین
،به‌تنهایی دنیای انسان‌ها رو گشتم
،به کشتی‌های غول‌آسا برخوردم
،چراغ‌هایی رو دیدم که شبیه ستاره‌ها بودند
و همچنین
کلی قایق کاغذی دیدم که روشون شمع‌های روشنی بود
که حامل
روح مردگانی بودن .که بوسیله رودخانه‌ها به دریای بزرگ می‌رسیدن
،در روز ششم
،با فانوس‌هایی شناور
از راه یک آبشار .به دریا بازگشتم
!خوب نگاه کن
حال داد؟- !آره-
.حالا یه چیز باحال‌تر بهت نشون میدم
داری چی‌کار می‌کنی، داداشی؟
.بگیر اینو، کمک کن
.بمال پشتم
.دختره‌ی شیطون
.همین‌جا بمون- .باشه-
!چقدر ماهی
چرا اینقدر طولش دادی، داداشی؟
.افتاده بودم دنبال یه دلفین قرمز
.ببین،‌ اونجاست
.وای. داره ما رو دنبال می‌کنه
.با دلفین‌های دیگه فرق داره
.خیلی باهوشه
.فکر کنم شبیه توئه
صدا از کجا میاد؟- .نزدیک گرداب-
.یه دلفین
.از اون قرمز‌هاست
.تو تله گیر کرده
.برو برام یه چاقو بیار
.میرم کمکش کنم
.اما اونجا یه گرداب هستش- .نگران نباش. مراقبم-
.حالا برو
!داداشی، مواظب باش
!داداشی
.اومدم کمکت کنم
!داداشی! برگرد
!داداشم رو بده! داداشم رو بده
!داداشی، برگرد
!داداش
!"چون"
!تو برگشتی
چیزی شده؟
حالت خوبه؟- .خوبم-
.دیگه سوال کافیه. بریم خونه
.حالا که برگشتی یه غذای خوشمزه برات می‌پزم
.صبح‌بخیر، مامان‌بزرگ
بابابزرگ بیداره؟
بابابزرگ، انسان‌ها بعد از مرگ کجا میرن؟
.بدن‌شون به خاک برمی‌گرده
روح‌شون چطور؟
روح‌شون تا شمالی‌ترین نقطه "عمارت روشِنگ" شنا می‌کنه
که اونجا تبدیل به یه ماهی کوچکی میشه
.و به دست "نگهبان روح" ازش محافظت میشه
ما هم می‌میریم؟- .البته-
.هرجا که حیات باشه، مرگ هم هست
.به زودی قسمت من هم میشه
.بابابزرگ، من نمی‌خوام تو بمیری
.عزیزم. ولی این قانون طبیعته
،برای ما
.مرگ چیزی جز دروازه‌ای به سوی جادوانگی نیست
مشکلت چیه، دختر کوچولو؟
کی اونجاست؟
.بعید می‌دونم اون فلوت برای این دنیا باشه
.مال من نیست
.دلفریبه
صاحبش کیه؟
،یه پسر از دنیای انسان‌ها
.اما مُرده
.من کشتمش
.یه پسر انسان
،اگه در مورد انسانی فوت شده صحبت می‌کنیم
.شاید من بتونم کمکت کنم
،نیمه‌شب
.زنگوله رو بیار اینجا
.به صدا که درش بیاری، یه کسی میاد و می‌بردت
،اگه جرئت کردی بیای
.من منتظرت می‌مونم
گل
آب
"خانه‌ی "چِن
.ببخشید. از دستم در رفت
این وقت شب کجا داری میری؟
.بعضی چیز‌ها رو میشه تو زندگی پیش‌بینی کرد
،از همون لحظه که پام رو تو قایق گذاشتم
.می‌دونستم سرنوشتم دچار یه تغییر خیلی بزرگ میشه
عمارت روشِنگ سردر حیات
ماهی
تنهایی؟
.دنبالم بیا
.بشین
.ممنون، وایساده راحتترم
زمان مرگش کِی بوده؟
."هجدهم آوریل، دو روز قبل از "بارانِ گویو (نام فصلی در تقویم سنتی چینی)
،امیدوارم روزی که میگی دقیق باشه
چون تعداد مرده‌هایی که هر روز برامون میاد .از تعداد کک‌هایی که روی گربه‌هام هست بیشتره
.دقیقه
.تو روز تولدم بودش
،بهشتی‌ها قوانین خودشون رو دارن
.که الان تو داری به صورت آشکار نقضش می‌کنی
.برام مهم نیست
.باید احیاش کنم
برات مهم نیست؟
،نافرمانی از بهشتیان مجازات سختی داره
.مهم نیست که کی باشی
،من زندگیم رو مدیونش هستم
.و باید دِینی که بهش دارم رو ادا کنم
فکر کردی کی هستی؟
،من هشتصد ساله که دارم اینجا زحمت می‌کشم
.و هنوز هم برای ادای دِینی که داشتم کافی نبوده
...این بخاطر اینه که تو نباید- !ساکت-
.بهت می‌گم سوزناک‌ترین چیز تو دنیا چیه
،با یه نفر آشنا میشی، یه اشتباه می‌کنی
دلت می‌خواد بتونی جبران و تلافیش کنی
ولی آخرسر می‌فهمی .از همون اول هم کاری ازت برنمیومده
.علاجی برای گناهان گذشته نیست
.ما هیچ‌وقت نمی‌تونیم کارهایی که کردیم رو جبران کنیم
.اما گفتی که می‌تونی کمکم کنی- .دلم برات سوختش-
،برای برگردوندن یه مُرده به زندگی
می‌دونی چه بهایی لازمه؟
چی؟
،در ازای زندگی اون .تو باید زیباترین بخش از بدنت رو بهم بدی
.چشم‌هات
ترسیدی؟
.عمرا بتونی از چشم‌های خوشگلت بگذری
.خیلی خب. عوضش می‌تونی نیمی از عمرت رو بدی
،اگه بهاش اینه
.می‌دمش
BINGYIN YEAR (تقویمی مرسوم در چین باستان)
!ای وای وای وای. دوباره که اینجا ریدی .عزیز نازنینم
چرا اینقدر گربه داری؟
چون اون‌ها تنها موجودات زنده‌ی اینجا هستن
.که کسی به پیری من می‌تونه نگهشون داره
هر انسان زنده‌ای
.یه ماهی بزرگ تو دریاست
،وقتی به دنیا میان
.سفرشون در اون دریا شروع میشه
زندگی انسان درست شبیه به .شنا کردن در این دریاست
،گاهی اوقات به هم می‌رسن
.و گاهی اوقات نیز از هم دور میشن
زندگی - مرگ
،وقتی که می‌میرن
،به ساحل می‌رسند
.و به دنیاهایی که سزاوارش هستن میرن
.این تالار بهشته
.ارواح تمام مردگان اینجا نگهداری میشن
.ارواح بی‌شماری اینجا نگه داشته میشن
می‌تونی پیداش کنی؟
.صورتش رو به یاد میارم
،صورتش رو به یاد میاوردم
.اما اسمش رو نمی‌دونستم
،چشم‌هاش توی خاطرم بود
.و زخمی که روی پیشونیش داشت
،شیش ساعت تمام دنبالش گشتم
.کل طول شب رو
،روح اون رو میدم بهت
،و برای احیاش .روح تو رو به روح اون تزریق می‌کنم
،از این به بعد .زندگی شما مستقیما به هم پیوند میخوره
باید ازش در برابر
همه‌جور سختی‌ای محافظت کنی
تا زمانی که اون تبدیل به یه ماهی بزرگ بشه .و برگرده به دنیای خودش
.این روند احیا هستش
.از وقتی که شروع بشه، دیگه برگشتی وجود نداره
.وگرنه روحش تا ابد ناپدید میشه
مفهوم بود؟
.هنوز هم خوابه دیشب چی کار می‌کرده مگه؟
منو یادت میاد؟
.من همون دلفین قرمزه‌ام که توی ساحل بود
هنوز اسمت یادت نیومده؟
چطوره که خودم برات یدونه انتخاب کنم؟
،"مامانم اسم من رو گذاشت "چون
،به امید اینکه بتونم در آینده شغلش رو به ارث ببرم
.و توی پرورش "بگونیا" استاد بشم (.نوعی گیاه گل‌دار که دارای بیش از 2000 گونه است)
...آرزو می‌کنم
،زودتر بزرگ بشی
،بزرگتر از این تُنگ
،از این آینه، از این میز، از این تخت
تا وقتی که حس کنی ،که این اتاق برات خیلی کوچیکه
.و این قلعه هم برات مثل یه قفس شده
صدای کی بود؟
.باید اسمت رو بزرگ‌ترین ماهیِ تاریخ گذاشت
.تو نمی‌تونی توی اتاقت ماهی نگه‌ داری
به تو چه. برای چی اومدی اینجا؟
.به کسی نمیگم
چته، عصبانی هستی؟
.یه اسم مشتی به ذهنم رسید- چی هست؟-
.اول پنجره رو باز کن
،"در اقیانوس شمالی ماهی‌ای وجود داره به نام "کون
.جثه‌ش اونقدر عظیمه که بزرگیش در اندازه نمی‌گنجه
،وقتی "کون" به پرواز در میاد .بال‌هاش، مثل ابرها، آسمون رو می‌پوشونه
،همه‌ی اینهایی که گفتم .از یک کتاب کهن اومده
."میگه که ماهی‌ای هست به اسم "کون
.اونقدر بزرگه که می‌تونه آسمون رو بپوشونه
،پرواز هم میتونه بکنه .با بال‌هایی که به اندازه‌ی ابرهاست
تموم شد؟
.فعلا
،از امروز به بعد
...اسمت هست
."کون‌"
."کون"
عجیبه که توی این فصل .طوفانی به این شدت بیاد
.طعمش شوره
.داری بزرگتر میشی
کون"، می‌خوای با من بازی کنی؟"
یادت میاد؟
،توی دریا که بودیم
یه دلفین قرمز بود .که همین‌جوری باهات بازی می‌کرد
!منو یادت اومد
.بیا اینجا .بیا بریم
تو می‌تونی پرواز کنی؟
!داری توی بارون پرواز می‌کنی
!چقدر شگفت‌انگیزه
.دارن صدات می‌زنن .خانواده‌ات چشم به راهت هستن
.کون"، لطفا زود بزرگ شو"
.بعدش می‌فرستمت بری
.این کارو می‌کنم
کون"؟"
مامان، تو اتاق من بودی؟
آره. چی شده مگه؟
کجا قایمش کردی؟
.انداختمش دور .خودت که عقلت نمیرسه که چی کار داری میکنی
!انداختیش دور؟ .مامان، اون یه عمر دوباره بود
!چی؟ برگرد اینجا ببینم !دقیقا چی داری میگی؟
.دنبالم نیا- کجا با این عجله؟-
چی شده؟
.مامانم "کون" رو انداخته دور
.نگران نباش .دقیقا می‌دونم کجا میشه پیداش کرد
!اینجا
.غصه نخور. پیداش می‌کنیم
کون"؟"
.صدای "کون" ـه
.یه طناب بیار. من میرم پایین
چی؟ تو؟
.لازم نکرده. خودم اینکارو می‌کنم
.اگه تو و "کون" جفتتون گم شید، مصیبتی میشه
!"چیو"
!مواضب باش
.اینجا بدبوترین جای دنیاست
،"چیو"
.ممنونم
!چقدر موش
.چی کار کنیم؟ اینجوری که "کون" رو می‌خورن
...معلومه
.اون هم تو یه چشم به هم زدن
.چه بوی دل‌ربایی- .مثل چی بو گند می‌داد-
.این بوی عشقه
کاری هست که برات بکنم، خوشتیپ کوچولو؟
.من دنبال یه ماهی هستم
.یه ماهی؟ فکر کنم یکیشون رو دیدم
جدی؟ می‌تونی کمکم کنی پیداش کنم؟
.اون یه ماهی عادی نبود
از طرف نگهبان روح اومده بود، درسته؟
انسان‌های خوب بعد از مرگ .تبدیل به ماهی میشن و به اون تعلق دارن
انسان‌های بد بعد از مرگ .تبدیل به موش میشن و به من تعلق دارن
موش‌های کوچولویِ من .شیرین‌تر از ماهی‌های اون هستن
واقعا می‌تونی کمکم کنی که "کون" رو پیدا کنم؟
...نه، مگر اینکه
.این پسر خوشتیپ باهام برقصه
!برو
.بیا اینجا، پسر خوبی باش
!موسیقی
!"چون"
اتاق جواهرات
،پسرها نه‌تنها باید یاد بگیرن چطور برقصن
بلکه باید یاد بگیرن .چطور موش خودشون رو کنترل کنن
.دنیای انسان‌ها جای فوق‌العاده‌ایه
تو اونجا بودی، نه؟
اوناهاش. خودشه؟
!"کون"
حالت خوبه؟
."کون"
همه برگشتین؟
حالش چطوره؟
.جواب نمیده
.بیدار شد
.چه روح خالصی
.اون در آینده تبدیل به یه ماهی بزرگ میشه
!پیداتون کردم
کجا قایم شدین؟
کجا رفتین؟
این دفعه کجایین؟
،"بابابزرگ "هوتو"، بابابزرگ "هوتو
.یه ماهی اونجاست. یه ماهی. یه ماهی
.درست همین‌جا. تو این چاه
کجا رفته پس؟
.مطمئنم که یه ماهی رو اون پایین دیدم
،آب دریا هم به دلیل بارندگی اخیر بالا اومده
.که نشون دهنده یه طالع شومه
.باید کاملا آماده باشیم
.شانس آوردیم زود جنبیدیم، وگرنه دردسر می‌شد
.کون"، الان دیگه یه خونه جدید داری"
!چون"، اونجا رو نگاه"
.چه باحال
!بپا
!گمشو، برو گمشو
!دوتا سر داره
!مراقب باش
."چیو"
،"چون"
.خوابم میاد
.میخوام بخوابم
.نخواب، الان نباید بخوابی
.یه آهنگ برات می‌خونم
# ماه و ستاره‌ها، دریا رو روشن کردن #
# و بارون داره تو باد می‌رقصه #
!چه آهنگ مزخرفی
.خب اگه خوب باشه که خوابت می‌بره
# منتظر چی هستی؟ #
..."چون"- #...داره غروب میشه#-
الان کجاییم؟
.یه کم دیگه می‌رسیم
.نخواب
،بابابزرگ
!چیو" رو نجات بده"
،زندگی "چیو" به خاطر سم مار دو سر به خطر افتاده
.که پادزهری هم نداره
!بابابزرگ، لطفا نجاتش بده
،"چون"
.این برای توئه
.شاید یه چاره‌ی دیگه هم داشته باشیم
.چون"، تنهامون بذار. باید دست به کار بشم"
!بوبوبوبوبوبو
چی کار داری می‌کنی؟ .خیس خالیم کردی
،"چیو"
!حالت خوب شده
.آره. بابابزرگت حرف نداره .الان توپ توپم
.بابابزرگ مسئول گیاهان هستش. خیلی ماهره
،عزیزم
هنوز اون جایی که همدیگه رو برای اولین بار دیدیم، یادته؟
.بابابزرگ
،"چون"
.بیا اینجا
.بابابزرگ
.بابابزرگت داره میره
.همه‌ش تقصیر منه
.خودت رو سرزنش نکن، دخترم
قوانین طبیعت .حکم‌فرمای بی‌چون و چرای جهانن
.کسی نمی‌تونه از مرگ فرار کنه
متوجه هستم که داری یه کار خیلی خطرناکی می‌کنی
.و همه هم سعی می‌کنن که جلوت رو بگیرن
،اما تا وقتی که قلب مهربونی داشته باشی
قضاوت اون‌ها .نمی‌تونه تاثیری روت داشته باشه
.فقط به ندای قلبت گوش کن
من تبدیل به یه درخت بگونیا میشم
،و همراه مامان‌بزرگت .پشت و پناهت هستیم
،مامان‌بزرگم وقتی زنده بود .ارباب همه‌ی پرنده‌ها بود
وقتی که مرد، به یه ققنوس تبدیل شد .و از اون زمان به بعد همراه بابابزرگم زندگی کرد
.دو روز بعد، بابابزرگ مُرد
تو اون روز ،همه پرنده‌ها دور درخت جمع شدن
.انگاری که مامان‌بزرگم دوباره برگشته باشه
.یخبندان توی تابستون .چقدر فصل‌ها عوض بدل شدن
.یه فاجعه توی راهه
!عجیبه که تو این فصل داره برف می‌باره
!آخ که چقدر عاشق برفم
به وجود خدایان اعتقاد داری؟- .نه، ندارم-
.خب، من دارم
.تا حالا یکیشون رو هم ندیدم
،انسان‌ها هم تا حالا ما رو ندیدن .با این حال ما وجود داریم
،اگه خدایی وجود داشت .من قطعا مجازات می‌شدم
،چیو"، وقتی پدر و مادرم پیر شدن"
.می‌ترسم که نتونم مراقبشون باشم
حالا چرا الان بحثش رو پیش کشیدی؟
.الان فقط نیمی از عمرم باقی مونده
چی؟ چرا؟
.نیمی از عمرم رو در ازای گرفتن "کون" دادم- چون"، کجایی؟"-
!چون"، بیا پایین"
!اومدم- .دختر من اهل این کارها نیست-
.حق با توئه، ولی حداقل بذار بیاد توضیح بده
.بزرگان دارن به "چون" مشکوک میشن
.کون" توی موقعیت خطرناکیه"
تو کی هستی؟
به همین زودی فراموشم کردی، خوشتیپ کوچولو؟
.کون" رو توی رودخونه‌ی پشت تپه قایم کن"
.اگه پیداش کنن، "چون" رو مجازات می‌کنن
!زودباش
.دارن بخاطر تو با "چون" دعوا می‌کنن
.با من بیا
.اگه باهاش بمونی فقط مایه دردسرش میشی
،اگه نمی‌خوای اذیت بشه
.فقط برو
کون" کجاست؟"
.آزادش کردم
کجا آزادش کردی؟- .توی رودخونه. الان دیگه آزاده-
!چون"، همه‌ش بخاطر خودت بود"
.عزیزم، بالاخره افتادی تو دست من
.به لطف تو، حالا دیگه می‌تونم برم به دنیای انسان‌ها
..."کون"
.فکر می‌کردم دیگه نمی‌بینمت
.باید یه راهی برای بیرون رفتن پیدا کنیم
.بیا دنبال اونها بریم
مادرملکه‌ی پاینده و جاوِدان
.پدر و مادرم وقتی خیلی کم‌سن و سال بودم مردن
.مامان‌‌بزرگم به تنهایی منو بزرگ کرد
.کسی بهم امر و نهی نکرد و منم نترس بار اومدم
ولی یه چیز هست
.که نمی‌تونم تحملش کنم
.درد کشیدن تو رو
.نمی‌دونستم همچین اتفاقی ممکنه بیوفته
.نمی‌دونستم که اون اینقدر برات مهمه
می‌ترسیدم یه وقت
.اونا اذیتت کنن
میشه لطفا بیدار بشی؟
."کون"
.کون"، این احتمالا کار تو بوده که منو بیدار کردی"
.تو بزرگ‌تر شدی
.نمیخوام ازت جدا بشم
.نوبت توئه
.چه مهره‌های بدی
.حالا که اومدی بیا تو
.ببخشید مزاحمتون شدم
.رو کن
.میخوام یه سوال بپرسم
چی هست؟
چرا اون روح انسان رو دادین به "چون"؟
.این یه معامله بین ما بوده
.اون هم به قیمت خیلی بالایی
.چیزی توی دنیا وجود نداره که غیرقابل معامله باشه
نیمی از عمرش؟
وقتی می‌دونی دیگه برای چی می‌پرسی؟
،میشه بپرسم
امکانش هست از عمر من
به جای عمر اون استفاده بشه؟
.معلومه که میشه
.اما قیمتش رفته بالا
.تو باید کل زندگیت رو برای زندگی اون بدی
.باشه
...اما بذار بهت بگم
حتی اگه از کل عمرت هم بگذری .باز هم امکان نجاتش نیست
نیمی از زندگی دختره .با اون ماهی بزرگ پیوند خورده
.اگه ماهیه بمیره اون هم پشت‌بندش می‌میره
اگه ماهی رو بفرستیم به دنیای خودش چطور؟
...اگه ماهی رو بفرستیم
روزی که ماهی برگرده به دنیای خودش
.روز مرگ دختره‌ست
راهی هست که نجاتش بدم؟
!مهر‌ه‌های خودمُ رو می‌کنم. گل
.بیا باهام ماهجونگ بازی کن .اگه برنده بشی بهت میگم
.ولی شما که چهار نفرتون کامله
!نه، نیست .یه صندلی خالی داریم
.چه شانسی. برنده میشم
.بذار ببینم
.چیزی به نام شانس وجود نداره
.خوش‌شانسی یا بد‌شانسی، چیزی جز تقدیر نیستن
.راه نجات دادن اون تو دست‌هاته
تو دست‌های من؟
.راه نجات دادن اون تو دست‌هاته
.تو دست‌هات
.ممنون بابت کمکتون
شما جوون‌ها
جوری با زندگی‌تون تا می‌کنین ،که انگاری سنگ کنار جاده است
اون وقت ما پیرها
همه چیز رو امتحان می‌کنیم .تا یه روز بیشتر عمر کنیم
بدون خوشحالی، داشتن طول عمر بالا به چه دردی می‌خوره؟
.سعی کردم یه چیز رو فراموش کنم، اما نتونستم
.اگه نمی‌تونی، پس نکن
.فراموشیِ واقعی نیازی به تلاش نداره
.اما تو بدبختی گیر کردم
.بخت بد، گاهی‌اوقات چیز خوبیه
دارویی داری که بتونم بدبختی‌هام رو باهاش فراموش کنم؟
...دارم، اما داروییه که
هم تمام بدبختی‌هات رو از بین میبره .و هم البته تمام شادی‌هات رو
.اسمش سوپ "بانو منگ" هستش ،"مِنگ پو" یا "بانوی پیر منگ") (،در اساطیر چینی بانوی فراموشی‌ست
کارش دادن سوپ به مردگانی‌ست که خود را برای تناسخ آماده می‌کنند) (.تا خاطراتی که در جهنم و زندگی قبلی‌شان داشته‌اند را فراموش کنند
.در این صورت، یه بطری شراب رو ترجیح میدم
چیزی هم داری که خماری بعدش رو رفع کنه؟ .تا حالا مست نکردم
فکر میکنی قراره دل کی رو به دست بیاری؟
!این عشق رو باید بذاری برای یه خدا
،اون به همه‌ی خدایان پشت کرد .تا عشق تو رو به دست بیاره
اون بی‌نهایت سختی کشید
.تا تو رو شاد کنه
.آب دریا داره میاد بالا. بهشتیان خشمگین شدن
.مسائل مربوط به طالع شوم باید از بین برن
من می‌تونم بهت بگم ماهی بزرگ کجاست
اما وقتی طلسمی که روم هست رو بشکنی .تا بتونم دوباره نور آفتاب رو ببینم
.چیزهای کثیفی اون پایین در جریانه
.که شاید نیاز به یه تمیزکاری داشته باشن
آماده‌این؟ نازنازی‌هام؟
# .ماهی گنده اومده، وقتشه برم خونه #
،برم به نوک قله‌ی کوه # # .جایی که خونه‌ی جدیدم قراره اونجا باشه
# ،باد و طوفان خونه‌ها رو می‌بره #
# .اما من ترسی ندارم، چون خونه‌م میتونه هر جایی باشه #
# .چون خونه‌م میتونه هر جایی باشه #
،"مامان‌بزرگ "چیو"، مامان‌بزرگ "چیو
!بدبخت شدیم !نقاب اژدها رو دزدیدن
چون"، میدونی چقدر دنبالت گشتم؟"
.گوش کن. از اون هیولا دور شو
.اون هیولا نیست. نباید اذیتش کنین
!دختره‌ی لج‌باز
.منو ببخش، مامان
فنگ"، چرا ادامه نمیدی؟"
!برین بگیرینش
...میذاشتی خودم
.برید کنار
.کون"، بیا از اینجا بریم"
!نذارین فرار کنن
!کون"، زودباش"
!چون"، حالا برو"
.کمکت می‌کنم "کون" رو بفرستی خونه‌ش
.خدایا
،"چون"
!باید با "کون" بری، همین حالا
."چیو"- !چیو"، معلومه چیکار داری میکنی؟"-
قدرت جادویی تو اونقدرها زیاد نیست .که بتونی باهاش دروازه‌ی آسمون رو باز کنی
!"اوضاع بده. یه نفر بره دنبال مادربزرگ "چیو
!برو! داره از دستم در میره
!کون"، زودباش"
!کون"، سریعتر"
.بالاخره دارم برمی‌گردم به دنیای انسان‌ها
.به لطف کمکی که تو بهم کردی، خوشتیپ کوچولو
.توی دنیای انسان‌ها دلم برات تنگ میشه
.این یه مصیبته
،بدون داشتن شیئی از دنیای انسان‌ها .نمی‌تونی از دروازه رد شی
.بابابزرگ نجاتمون داد
."کون"
.کون". این یه کم درد داره"
،از وقتی دیدمت و سرنوشتمون به هم پیوند خورد
.حتی یه لحظه هم پشیمون نشدم
برادر سونگزی"، چرا "برادر ژورُنگ" باهات نیومده؟"
.داریم میریم دنبالش
.مامان‌بزرگ
.یکی اون پایینه- .بریم بگیریمشون-
!کمک! یکی کمک‌مون کنه
!اول آبجیم رو ببر
.آبجی- .داداش-
کسی "چیو" رو ندیده؟
.تینگمو" هنوز تو آبه. میرم بیارمش"
.من هم باهات میام
!"تینگمو"
.کون"، نباید تسلیم بشیم"
.تو باید از دروازه دریا و آسمون رد بشی
.نگران نباش. من هیچیم نمیشه .بابابزرگ رو اینجا دارم
.دیوونه. برو دیگه
!همین الان
!هیولا اونجاست
!این دفعه نمیذارم فرار کنی
.زنده‌ها مهم‌ترن .اول بیا "تینگمو" رو پیدا کنیم
.نباید ولش کنیم .فقط باعث بلای بیشتر میشه
!"کون"
.بابابزرگ
بابابزرگ. من باید چیکار کنم؟
من باید چیکار کنم؟
.بابابزرگ
.مامان‌بزرگ
."کون"
.ولش کنید. اون گناهی نکرده
چرا این کارها رو می‌کنی؟
،اون سرِ نجات من مُرد .و منم در عوضش بهش یه عمر تازه دادم
.خواهرش هنوز چشم به راهشه
خبر داری که "تینگمو" رو سیل برده
و خواهر اونم چشم به راهشه؟
!همگی، بدوید
!یه پل به بلندترین قله درست کنید
!فنگ"، کمکم کن"
.شرایط خوب نیست. اوضاع اضطراریه .باید برگردیم
.نمی‌تونم توی سفر آخَرت همراهیت کنم
.باید به خانواده‌ام کمک کنم
!"تینگمو"- !داداش-
تینگمو" رو پیدا کردی؟"
.نتونستیم
چی؟- .معذرت میخوام-
!داداشم رو میخوام
!مامان
.مامان،‌ بذار منم کمک کنم
!به کمک تو نیازی نداریم
.از اینجا برو دختر جان
.تینگمو"یِ منو پس بده"
!زودباشید! دنبال اونا برید
!"فنگ"
.همه‌ش تقصیر منه
.نمی‌تونم همه رو بخاطر خودم فدا کنم
،"اما "کون
!باید هرچقدر که می‌تونی اوج بگیری
.تو از اینجا میری
میخوام شاهد زندگی فوق‌العاده‌ای که میکنی باشم
.مثل زندگی‌ای که داشتی
.بهت ایمان دارم
.بابابزرگ، دارم میام پیشت
!مامان
!مامان، من اینجام
!داداشی- !"تینگمو"-
.خیلی وقته منتظرت بودم
چرا نرفتی؟
.این لباس‌ها رو "لیزو" دوخته
.امتحان کن ببین به تنت میان یا نه
.ممنونم
من چرا اینجام؟
نباید مرده باشم؟
.من نجاتت دادم
اما قدرت جادوییت رو از دست دادی .و دیگه به این دنیا تعلق نداری
دیگران چی شدن؟
.خیالت راحت. همه رو نجات دادی
.این آخرالزمان، آب و زمین رو به هم متصل کرد
،اگه بری جنوب ،به جنوبی‌ترین دریاچه‌ی بهشت میرسی
جایی که میتونی برای آخرین بار .با اون همراه باشی
،هرچند، وقتی اون به دنیای انسان‌ها برسه
.دیگه هیچ خاطره‌ای از تو به یاد نخواهد داشت
.عیبی نداره
.لطفا به مادرم بگو که من زنده‌ام
.حالا برو
.متشکرم
.نیازی به تشکر نیست
.من یه تاجرم
باید از کسی تشکر کنی .که زندگیت رو پس گرفت
!"چون"
!چون"! وایسا منم بیام"
!من هم باهات میام
!کمک! من شنا بلد نیستم
به چی فکر می‌کنی؟
.ستاره‌ها
،هر وقت که به آسمون نگاه می‌کنم
.حس می‌کنم دارم احضار میشم
،اگه کسی بمیره
.دیگه نمی‌تونه زیبایی آسمون رو ببینه
تو به عشق ابدی اعتقاد داری؟
مثل ستاره‌ها؟
.دارم
،بعد از اینکه "کون" برگشت
.بیا با همدیگه برگردیم خونه
.من جادوم رو از دست دادم
.نمی‌تونم برگردم
.دنیای انسان‌ها واقعا دیدنیه
دوست داری اونجا زندگی کنی؟
همراه با "کون"؟
.غیر ممکنه. ما از دنیاهای متفاوتی هستیم
.نپرسیدم که ممکنه یا غیرممکن
.پرسیدم که دوست داری یا نه
.دوست دارم غذا خوردنت رو ببینم
.وقتی داری غذا میخوری، خیلی زیبا میشی
.من همه‌جوره تو رو دیدم
،توئه شیطون
،توئه عصبانی
،توئه ناراحت
،توئه خجالتی
.همه‌شون جذاب بودن
.تو برای من، مثل یه برادر بزرگی
.خیلی خب
خوابیدی؟
.نه
سردت نیست که؟
.نه- .پس بگیر بخواب-
.باشه
چیو"؟"
.ممنون که این همه مدت باهام بودی
هیچ‌کسی توی دنیا .مثل تو باهام خوب رفتار نکرده
دوباره همدیگه رو می‌بینیم؟
دوباره همدیگه رو می‌شناسیم؟
.دوباره به هم می‌رسیم
،مهم نیست چه شکلی شده باشیم
.همدیگه رو تشخیص میدیم
!"کون"
.برو
.برو خونه
."چیو"
.بیا اینجا. دست‌هامو بگیر
!زودباش. وقت تنگه
قضیه چیه، "چیو"؟
...میخوام تو رو
."بفرستم به دنیای "کون
.فکر می‌کردم قراره با هم برگردیم خونه
،من زندگیت رو از نگهبان روح پس گرفتم
.و میخوام بفرستمت به دنیای انسان‌ها
.نه
..."چون"
.ببین چی میگم
!"چون"
...بهم قول بده- ."چیو"-
که دست‌هام رو محکم می‌گیری.. .و ولشون نمی‌کنی
.من باید تو رو بفرستم بری
.دوباره همدیگه رو می‌بینیم، باور کن
بدترین پشیمونی عمرم اینه
.که آخرین شبی که با هم بودیم تو رو بغل نکردم
.قراره زندگی شادی داشته باشی
.دنبالم بیا
.با شمارش سه، باهام بپر
!باید بهم اعتماد کنی
،یک
،دو
!سه
.توی دنیای انسان‌ها مثل باد و بارون با تو می‌مونم
..."چیو"
.بدرود
..."چیو"
به معجزه اعتقاد دارید؟
زندگی یک سَفره
که ما باید برای تناسخ‌های بی‌شماری صبر کنیم
.قبل از اینکه بهمون اجازه بدن لذتش رو ببریم
،در پایان زندگی کوتاهمون .بالاخره همه چیز رو از دست می‌دیم
برای همین ممکنه شما هم خودتون رو تشویق کنید
،تا عاشق کسی بشید
،از کوهی برید بالا
.یا بیوفتین دنبال یک رویا
.بله، شما هم ممکنه خودتون رو تشویق کنید
،خیلی چیزها هست که من متوجهشون نمیشم
و سوال‌های زیادی هستن .که هیچ جوابی براشون وجود نداره
اما من به کاملا به این نکته معتقدم ،که بهشتیان زندگی رو به ما بخشیدن
.تا ما بتونیم بوسیله‌ی اون، معجزه بیآفرینیم
« .فیلم بعد از تیتراژ پایانی ادامه دارد »
:ویراستاری و هماهنگ‌سازی با نسخه‌ی بلوری JohnCoffey_09
Morix :ترجمه و زیرنویس Forums.AnimWorld.Net
ماهی بزرگ و بگونیا
.دیگه زمانش رسید
،از این به بعد
.تو جانشین من هستی
،"در تاریخ کهن درختی بود به نام "تا-کهون
که بهارش، "چون"، 8000 سال به درازا می‌انجامید .و پاییزش، "چیو"، نیز به همان میزان