..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
! نهار آمادست
مامان بزرگ همم ؟
میتونم بعد از نهار برم مدرسه تا به آقای پری کمک کنم ؟
اشکال نداره فقط قبل از شام خونه باش
امسال محصول کمتر میشه
زوده اینو بگی
هر سال کمتر میشه
سلام گیگر سلام عزیز دلم
مارگارت بعد از نهار رفت سراغ چرخش
کاش نمیگفتی چرخ مامان بزرگ
دوچرخه دو تا چرخ داره
جوری حرف میزنی انگار یه چرخ داره
فکر میکردم تا الان برگشته باشه
مارگارت نمیتونه این همه راه تا بابیلون بره
اگه فقط با یه چرخ میرفت
بلیندا هیل
سلام خانم لارکین سلام جری
سلام بلنیدا چطوری ؟
میدونی چیه ؟
همین الان به عنوان دستیار کاپیتان گروه رقصنده ها انتخاب شدم
! تبریک میگم ! عالیه
خیلی خوبه بلیندا ممنون جری
اوه هی ، وضعیت توت های امسال چطوره ؟
خیلی خوبه
چند تا پینت برای تو و بابات میفرستیم
به محض اینکه پسرا و دخترای پیش آهنگ جمعش کنن
اوه نمیدونی چقدر اشتیاق دارم
! خانم نینا هی مارگارت
باید یه وقتایی بیای بهم سر بزنی
هر چقدر دوست داری بلوبری بچین
تا پسرای پیش اهنگ نیومدن و همرو بچینن
خب ممنون باشه
اوه تا بدتر نشده بهتره بری
باشه به مامان بزرگت بگو سلام رسوندم
! باشه میبینمت ! سریع باش مارگارت ، بجنب
برات چند تا چیز آوردم
احتمالا اونارو پشت کمدم پیدا کردم
انگار که از دو سال پیش اونجا مونده باشن
خب نظرت چیه ؟ کوتاهِ
اما خیلی دوست داشتنی ه میدونی کجا اونارو میخوان ؟
نه خانم نگهش دار
رد میشدی اتفاقی اونو ندیدی نه ؟
اوه نه تو راه کسی رو ندیدم
جز آقای گیگر که داشت ماهی گیری میکرد اما اونم داشت جمع میکرد بره
ممنون خانم لارکین
بهتره برگردم بابیلون
تا ترتیب شام آقای رد رو بدم
وضعیت گردنش چطوره ؟
خب ، راستش اگه
یه شات گان پر بگیری پشت گردنش
حتی نمیتونه اونقدری برگرده تا
بفهمه تو بودی که اینکارو کردی یا نه
! جری
با مامان بزرگت مهربون باش ! جری
مارگارت رو ببینم ! سوارش میکنم
! لطف میکنی
دیر کردی خانم پای
چند بار بهت گفتم ؟
خواهش میکنم اینطوری صدام نکن
من خیکی ام میدونم اما ممنونم
توجه کسی رو به این موضوع جلب نمیکنی
اصلا اینجا چیکار میکنی ؟
نینا قبل از اینکه بره منو آورد اینجا
مطمئن بودم که قبل از بارون پیدات میشه
! اوه ! اینکارو نکن
! میخوام صدای بارونو بشنوم
واقعا ممنونت میشم
من تورو از یه گور پر آب نجات دادم
هی بابایی چی میخوای ؟
نیتن میخواست بدونه بلیندا اینجا هست یا نه
میبینم که هست نیتن با بلیندا چیکار داره ؟
نمیدونم ، گمونم در مورد شام بود
خب ، نیتن میتونه از خودش مراقبت کنه
اوه ، بهتر نیست برم ببینم نیتن چی میخواد ؟
مراقب بابات باش تا برگردم اونم با خودت ببر
چیزی ندارم بهش بگم
! چیزی نداره بهم بگه
! بابایی
. . . جر
! کمک
مامان بزرگت متاسفم نمیخواستم بترسونمت
فقط رفتم یه سری به توت ها بزنم
یه نگاه به پل کردم چی شده ؟
. . . خب پنج تا تخته نیست
اما تا صبح ردیفش میکنم مارگارت چی ؟
امشب میاد خونه ؟
مارگارت ؟
تماس گرفتم
خب کجاست ؟
برمیگرده ؟
با آقای پری تو دبیرستان حرف زدم
گفت ساعت 5 رفته
گمونم الان منطقی باشه با کلانتر حرف بزنم
. . . مارگارت کجاست ؟
! اوه هی هی هی
بسه میسی متاسفم تد
خیلی هیجان زده شده
میدونی حداقل تنبیهش بکنی درسته ؟
قانون جدیده اوه آره میدونم
صبح بخیر کلانتر
کلانتر
کلانتر ؟
اولین و جری لارکین برای دیدن شما اومدن
اگه اتفاقی در کار بوده باشه
حتما گزارش میشد
با دوچرخه خیلی نمیتونه دور شده باشه
خب الان کجاست ؟
جری میخوام خانم لارکین رو ببری خونه
! خانم لارکین میخوام اونجا بمونید
نه نمیخوام باید مارگارت رو پیدا کنم
. . . میدونی الان نه عزیزم
باشه
پیداش میکنیم
هی تا اینجاییم باید بریم بانک
چطور میتونی وقتی مارگارت هنوز ناپدید شده از این فکرا بکنی ؟
دارم به این چیزا فکر میکنم
چون میدونم مارگارت برمیگرده
میخوام تا با همیم اینکارو بکنم
نمیخوام خونه تنها بمونی
حالتون چطوره خانم لارکین ؟ چطورین ؟
خوبم
خب امیدوار بودم که امروز بیای
چون میخواستم با تو در مورد وامت حرف بزنم
امروز روز خوبی برای این حرفا نیست
متاسفم خانم لارکین بدم میاد این حرفارو پیش بکشم
میدونی که قسطات عقب افتاده
هشت ماهِ ، درسته ؟ مشکلی پیش اومده مامان بزرگ ؟
جری ، به نظرم
موعد وامت عقب افتاده
باید تا فروش اولیه توت ها صبر کنیم
یخورده روش سرمایه گذاری کردم
خب سرمایه گذاری اندکت
اونقدری بازخورد نداره میدونی مشکل همینه
بابات هیچوقت اینطوری با ما حرف نمیزد
بابات هیچوقت با مشتری هات اینطوری حرف نمیزد
. . . خانم لارکین ، بابای من مامان بزرگ ، بریم بیا
دیروز با وارن پری اینجا بود
برای ثبت وسایل بهش کمک میکرد
خدای من اولین حتما عقلشو از دست داده
اوه آره آره
یه سر بهش میزنم
میدونی وارن امروز اینجا نیست
هی کلانتری هی وارن
هنوز مارگارت رو پیدا نکردی ؟
نه هنوز
میخوام در مورد اون باهات حرف بزنم
نمیتونم تصور کنم چه اتفاقی افتاده
. . . اون
تا حدود ساعت 5 همراه من کار میکرد
. . . به به نظر اومد داره بارون میاد
پیشنهاد کردم برسونمش خونه
اما گفت اونقدری وقت داره که بتونه خودشو برسونه خونه
همم برای کمک به شما چیکار میکرد ؟
کمکم میکرد تا کتاب های درسی رو چک کنیم
. . . نه منظورم اینه که
چرا کمکتون میکرد ؟
گمونم از کمک کردن خوشش میومد
به معلم های دیگه هم کمک میکنه ؟
نه فقط به من
ببین ، کلانتر واقعا بدم میاد عجله کنم
اما باید برم شمال دیدن مادرم
باشه وارن
! مامان بزرگ
بیا ببین
! جری
! بیا اینجا ! همین الان
! یالا بیا اینجا
. . . اون
! نیا مامان بزرگ چی شده ؟
! یالا برگرد خونت
اوه خدا
! اوه مارگارت
! مامان بزرگ ! میرم کمک خبر کنم
! مارگارت
فکر نمیکنم اد گیگر
دیگه اون مکان بره ماهی گیری کنه
اون طناب رو مچ دستش سوخته
بهتره از اینجا بریم
خانم لارکین تحمل نداره مارو این اطراف ببینه
که مثل یه مار زنگی مرده نگاش کنیم
مُرده ؟ . . . خانم لارکین
مارگارت مُرده ؟
! نه ، نزارش تو اون ماشین
! مارگارتم ! من مارگارت رو میخوام
! بزار پاشم ! بزار پاشم
تا ، تا نگم پانمیشی
باشه خانم لارکین ؟
بهتره استراحت کنی
من دختر کوچولومو دوست دارم
نمیتونیم مارگارت رو پیدا کنیم
مارگارت ؟
! مارگارت مرده
میدونم مردم
قسطات عقب افتاده
نیتن ردفیلد دختر کوچولوی منو کشته
تا حالا چنین چیزی ندیده بودم
یه دختر بچه بسته شده باشه به دوچرخش
و انداخته شده باشه تو رودخونه ؟
میدونی کی ممکنه اینکارو کرده باشه ؟
ه
حدود یک سال پیش شنبه شبی بود که
قتلی در شمال شهر اتفاق افتاد
اما همه میدونستم کار کیه
و کسی نمیخواست این راز سر به مهر بمونه
اما تا حالا چنین چیزی ندیده بودم
دختر 16 ساله
شاید بخوای با پدر یه گپ کوتاهی بزنی
اون مُرده
راستش ، حدودا 13 سال پیش مُرد
نه منظورم اینه که پدر بچه ایه که تو شکم داره
این دختره چهار ماهِ حاملست
نگاه کنید یه رازی رو برای شما برملا میکنم
اصلا خواب نیستیم
ما در یک لحظه عوض میشیم
برای شیپوری که به صدا درمیاد
و مرده ای که به شکلی تطمیع ناپذیر برمیخیزه
و ما عوض خواهیم شد
جری میتونم یه لحظه باهات حرف بزنم
حتما الان میام
! تو بهش بگو جری ! تو بهش بگو
چی رو ؟
فکر میکنی برمیگردی بابیلون
تا مردی که مارگارت رو کشته بازداشت کنی
هیئت ژوری تا دو روز دیگه حکمش رو صادر میکنه
و کلیدی که روی صندلی هست رو فشار میده
انتظار داره کیو بازداشت کنم ؟
کس خاصی رو تو ذهنش داره ؟
نیتن ردفیلد
میخوای باهاش حرف بزنی ؟
چون میدونی که خیلی مسخرست
میدونم اینطوری فکر میکنه دیگه
میخوای باهاش حرف بزنم ؟ فایده ای نداره
پس میخوای در مورد چی با من حرف بزنی ؟
تو میدونستی مارگارت حاملست ؟
چرا همچین حرفی رو میزنی ؟
پزشکی قانونی پنسیکولا
شنبه شب که داشته بررسیش میکرده
متوجه شده چهار ماهه حاملست
به مامان بزرگ نگو باشه ؟
من میگم وگرنه خودت باید بگی بالاخره مشخص میشه
چه ربطی داره ؟
چه ربطی به کشته شدن مارگارت داره ؟
هر کی که دختر حامله شونزده ساله داشته باشه
تو بد دردسری میفته
از اونجایی که مارگارت دشمنی نداشت که کسی ازش خبر داشته باشه
شاید پدره بوده که اونو کشته
امیدوارم بودم تو خبر داشته باشی
شاید مامان بزرگت خبر داشته باشه
شاید مارگارت به اون اطمینان کرده باشه
شک دارم اصلا امکان نداره
خستم کردی
میخوام برم به بابایی بگم
گرفتار هرم ده دختر شدم
بابات هیچوقت نمیخواد اون کبودی هارو ببینه
. . . خب شاید یکی دیگه باشه
بهتره شوخی باشه
اگه بفهم حقیقت داره سر خط خبرا میشه
رقصنده ای که با آتشبار خودش به مرگ کشانده شد
شوخی کردم
اما الان نمیتونم
رای پنج روز پنج شب آینده لباس شنا تنم کنم
چه ساعتی میشه ؟
نمیدونم
. . . گمونم ! هی
چی شده ؟
یه چیزی خورد بهم
آبه گمونم
. . . اما
! لعنتی ، بلیندا
یه چیزی رو اون درختِ
کسی رو اون درخت نیست
یکی اونجا بود
صبر کن ، چه شکلی بود اصلا ؟
شبیه یه زن بود
هیچی رو اون درخت نیست
اینجا خیلی کم نوره شاید خزه مزه ها
شبیه اون چیزی شدن که میخوای ببینی
برام مهم نیست باور کنی یا نه
اما تا ابد ممنون میشم
اگه اون بطری بوربن رو بزاری کنار
و منو از اینجا ببری بیرون
فقط گوش کن
هیچی اونجا نیست تو فقط ترسیدی
لعنتی نیتن ! تو هم مثل من ترسیده بودی
نه نترسیدم
حالا برو برو من پشت سرت میام
اما تا وقتی برای دیدزنی وارد نشدم شروع نکن
بعدش شروع کن میشنوی ؟
باشه آره ؟
! باشه
چی شده ؟ خدای من
! نیتن ، صندلی خیس آب شده
لعنتی ، بلیندا
چی شده ؟
نمیدونم
یه پتو بنداز روش
! یالا برو بیرون
هیچکس مارگارت رو فراموش نمیکنه خانم لارکین
همین الان نمیدونیم کی اونو کشته
! نیتن ردفیلد اونو کشته
! خدایا
میدونم جری بهت گفت
مارگارت بچه داشته
فکر میکنی ممکنه کار وارن پری باشه ؟
اگه پنج دقیقه بشینی اونجا
میفهمی که نیتن ردفیلد اونکارو کرده
چون نیتن دوستتِ
چون جیبش پر پوله
نمیخوای در این مورد کاری کنی
! برو برو
اگه با مدرک میومدی پیش من
یه چیزی که بتونم تو دادگاه ارائه کنم
شاید میشد روش فکر کرد اما اگه اینو بخوام ارائه کنم
به من و شما میخندن
اول به شما
خانم لارکین من ترتیبش رو میدم
اما نیتن تو خیابون با من حرفم نمیزنه
از کجا بدونه اصلا اومدین اینجا ؟
چون تد هیل بهتون گفته مامان بزرگ
آقای دریس خوب به حرف ما گوش کردن
اما کاری از دستش برنمیاد
دیگه نمیخوایم بیشتر از این وقتشون رو بگیریم
ممنون آقای داریش
واقعا ممنونم که حرف مارو گوش کردید
در خدمت هستم
فکر کردم نمیخواید مارو کمک کنید
برای همین زنگ زدم یه وکیلی تو پانسیکولا
! مامان بزرگ واقعا ، کی ؟
پسر عموی وارن پری هنری هارپ
امشب قراره مارو به شام دعوت کنه
نیتن
خوبی ؟
آره بریم دفتر من
بگیر بشین
واقعا غافلگیر شدم که ازم خواستین بیام اینجا
ما خانواده ایم
. . . جو ، گوش کن
من پارسال با
چند تا آدم چاپلوس قرار داد بستم
اونا افتادن دنبال بابا تا زمینی که برای خود ماست ازمون بگیرن
اما بابا بیرونشون کرد
به نظر میاد که
داریم از این قضیه عبور میکنیم
با چند نفری از این افراد
رفتیم شام بخوریم دیدم
دارن محتمل ترین زمین هارو علامت میزنن
خدا میدونه ما مالک چند هزار آکره زمین هستیم
اما زمینی که بیش از همه بهش علاقه مند بودن
درست کنار دست استیکز بود
هنوز نرفتن پیش خانواده لارکین ؟
نه نه جلوشونو میگیرم
اولین لارکین به زودی مزرعش رو از دست میده
اگه این تابستون از دست نده تابستون دیگه
میخوام مطمئن شم که اون زمین میرسه به بانک
اولین لارکین عصری اومد پیش من
میخواد برای اون قتل تورو مورد تعقیب قضایی قرار بدم
آره میدونم هیل بهم گفت اما این قضیه رو شخصی نمیکنم
خدا کمکش کنه خیلی تحت فشاره
برای همین میگم که باید حواسشو پرت کنیم
باید خیلی بیشتر مراقبت کنیم
. . . اون شب میخواد بره دیدن یه وکیل تو
پنسیکولا که با وارن پری قوم و خویشه
وارن پری ؟
البته بیشتر احتمال میره اون دختره کشته باشه
میخواد توجهات رو از خودش دور کنه
تو میدونی منم میدونم وکیلی
پیدا نمیشه که بخواد این اتهام رو به تو بزنه
اما اگه این یارو تو پنسیکولا بوی پول به مشامش بخوره
میتونه برات دردسر درست کنه
. . . وقتی برگردیم
مردی که اینکارو با تو کرده رو دستگیر میکنیم
. . . تورو از این گور تاریک درمیاریم
جاش نیتن ردفیلد رو قرار میدیم
هنوزم میترسی
! بس کن ! جدی میگم
میان سراغت باربارا
بس کن . . . تو نمیفهمی
مغازه به زودی بسته میشه میخوای من برم ؟
چون اسکاچت تموم شده
و دیگه بوربنی هم در کار نیست
نه من میرم
داره میاد
. . . من دارم میرم
باید به هر حال برم
! جانی ! کمکم کن ! کمک
خانم لارکین ؟
به پنسیکولا خوش اومدید
حرف زیادی نیست
اما شمارو در جریان میزارم
ممنون
من گزارش های پلیس و پزشکی قانونی رو میخوام
شهادت رفیلد و هر کسی که نیاز باشه رو میخوام
ممنون آقای هارپ
نمیتونم بگم چقدر از این بابت ممنونم ازتون
. . . اما باید حرف بزنیم چقدر
برامون آب میخوره پرو بونو اینجاست
ممنون
بن ؟
من چراغ های دیده وری رو روشن گذاشتم برو خاموش کن
درو ببند و قفلش کن
یالا برو دیگه
چیزی اونجا میبینی ؟
به نظر میاد از هر گل و لایی که تو شهر بوده رد شدی
چی شده ؟
یه دختر جوونی تو خیابون اینارو پرت میکرد
. . . نیتن چرا
گوش کن باید کمک کنی یه کاری بکنم
چی شده ؟
بمون اینجا
آخرین باری که بیرون خوردیم زمانی بود که مارگارت
از کلاس هشتم فارغ شده بود و خدمتکار مشروب
. . . قرمز رو ریخت
روی کل پیراهن سفیدم آره
اوه مارگارت از خنده روده بر شده بود
چند هفته ای انداختنش بیرون
آره
چیزی نیست مامان بزرگ
منم دلم براش تنگ شده
! کمک ! کمک
! خواهش میکنم کمک کنید
از این خوشم نمیاد
کی اونجاست ؟
! هی
خوبی ؟
اینجا چیکار میکنی ؟
! جری
! اوه
! اوه ! اوه
نیتن چیکار میکنی ؟
نیتن
خدای من نیتن فکر میکردم قراره اونارو بترسونیم
ترسیدن دیگه خب
اینطور فکر نمیکنی ؟
تا کسی نیومده ببرش تو ماشین
یالا
نیتن ، چرا میخوای اینکارو بکنم ؟
باید کمک کنی بزارمش تو ماشین
وگرنه خودم تکی باید از شر سه تا جنازه
خلاص شم
یالا عزیزم برو اونجا
اوه خواهش میکنم مجبورم نکن به سرش دست بزنم
مراقب باش پسر ! ممکنه گازت بگیره
یه کمک کوچولو بده پسر
. . یک دو
اصلا از اینکارا خوش نمیاد . . . بهم نگفتی
یا میتونی بمونی تو ماشین یا بری
اما برام مهم نیست چون تا ده ثانیه دیگه
این ماشین پرت میشه تو رودخونه
ترمز رو ول کن و از ماشین بیا بیرون
تو برمیگردی پشت و کمکم میکنی
اینو هل بدیم
گیر کرده باید هل بدی
خب آماده ای ؟ برو
صبر کن چیه ؟
شمشیرو فراموش کردم
. . . اوه
حالا چی ؟ هیچی
کسی اون ماشین رو پیدا نمیکنه
میشنوی ؟
کسی نمیدونه
عمرا نتونن بفهمن کی مارگارت رو کشته
همین یه هفته پیش بود
تو کشتیش
نه ؟
آره کشتم
اما کسی خبر نداره
تا وقتی تو به کسی نگی کسی خبردار نمیشه
چرا کشتیش ؟
چطوری بریم خونه ؟
میخوام الان برم خونه
یالا پسر
مال توئه ؟ مم
از کجا آوردی ؟
بانک ضبطش کرده بود
بیا اینجا
خانم لارکین ؟
جری ؟
کلانتر
اینجا چیکار میکنی وارن ؟
اومدم ببینم مسائل با
خانواده لارکین و پسر عموم چطور پیش رفت
اون وکیل اهل پنسیکولاست که برای این کار ازش کمک خواستم
رفتم به زمین سر بزنم تو راه برگشت بودم
تا درو بزنم . . . که دیدم
چی میبینی ؟
واقعا باید برم
صبر کن تا من بیام
. . . اگه چیزی دیدی دو بار بوق بزن باشه ؟
خب خب
هی تد رد
امیدوارم نیومده باشی دنبال خانم پای
اومدم مطمئن شم که به خوبی ازش مراقبت میکنی
وقتی من کنارش باشم هیچ مشکلی تهدیدش نمیکنه
همینطور بقیه افرادی که تو این شهر زندگی میکنن
امیدوارم نزاری خانم پای
با چرخش بره سمت پل رودخونه استیکس
بلیندا سوار دوچرخه نمیشه اما اگه میشد
نمیذاشتم اون سمتی بره
سلام بابایی سلام عزیزم
نمیتونی پنج دقیقه بدون من دووم بیاری ؟
اومدم یه دقیقه نیتن رو ببینم
در مورد چی ؟
نمیدونم ازم خواست یه سر بزنم
هی اینجایی بیا تو
چطوری ؟
نیتن
در مورد چی میخواستی باهام حرف بزنی ؟
میخواستم در مورد بلیندا حرف بزنم
چی شده بلیندا ؟
. . . اوه
. . . خب
مستقیما به اون مربوط نمیشه
مسئله ایه که شاید کسی ندونه
چیزیه که خودم تازه فهمیدم
آها چی هست ؟
در مورد وارن پری
پری اطراف خونه پرسه میزنه
با ماشین رد میشه
نمیدونم فکر میکنه نمیتونیم یه
رمبلر آبی رو با دیدنش تشخیص بدیم
همیشه هم وقتی بلیندا اینجاست میاد
همش حواسش به اونه
این که اتفاقی خاصی نیست
آره راست میگی چیز خاصی نیست
. . . اما مسئله کمی هم نیست
میدونی یه وقتایی شبا
میبینیم که داره کنار اون نهر کوچولو راه میره
نمیخوام کسی رو برای ورود غیر مجاز مورد تعقیب قضایی قرار بدم
نمیخوام نگرانت کنم اما میخواستم بدونی
تا بتونی زیر نظر داشته باشیش
میدونی که چقدر بلیندا برای ما اهمیت داره
به خصوص برای بابا
خدا میدونه اگه اتفاقی برای اون مثل
اتفاقی که برای خانم مارگارت لارکین کوچولو افتاد بیفته چیکار باید بکنیم
دیگه چی ؟
. . . میدونی
یه مسئله دیگه هم بود
یکی به زور وارد خونمون شده چی ؟
شمشیری که اونجا آویزون بود زیر
عکس پدر پدر پدربزرگمون دزدیده شده
یکی به زود وارد شده ، کِی ؟ چرا قبلا بهم نگفتی ؟
نمیدونیم چی شده
همین دیشب بود که بن دید اون شمشیر نیست
منظورم اینه که ، مربوط به خیلی وقت پیش نمیشه
اما مطمئن نمیتونیم چیزی بگیم چون حقیقت باید گفته شه
( زیاد بهش نگاه نمیکنیم ( به شمشیر دیگه چی نیست ؟
چیزی دیگه ای به نظر نمیاد باشه
خیلی جالبه
گزارش ندادم چون نمیخواستم بابا بهم بریزه
بهش بگم یه دزد اومده تو خونه
حقیقت باید گفته شه دیگه تد . . . من فقط
برام مهم نیست دوباره اون شمشیر رو ببینم یا نه
بیا در این مورد حرفی به کسی نزنیم
احتمالا چیزی نیست
اینطور فکر نمیکنی نه ؟
فکر نمیکنی چیزی زیادی باشه ؟
نیازی نیست مشکلی برای وارن به وجود بیاد
یه چیزی بهت بگم
قول میدم هواشو دارم
ممنون برای نوشیدنی
حواسم به دختر کوچولوت هست
اون اینجاست هواشو دارم تد
هی ، میخوای برم ببینم کجا میرده ؟
کجا میریم بچه ها ؟ پل
! پل ! هیس
نمیخوام کفشام خیس بشه نمیشه
! حال بهم زنه
تمام چیزی که میدونم چیزی ه که بهم گفتی کلانتر
فکر میکردم جری و خانم لارکین تو پنسیکولا هستن
پشت استیشنشون بودن که زیر
دوازده فیت آبِ
کلانتر
به نظر میاد همین سر پسررو از تن جدا کرده نه ؟
فکر کنم پرونده به دستت رسیده
بله
در ضعف پراکنده میشه
در قدرت برمیخیزه
در بدنی طبیعی پراکنده میشه
در بدنی روحانی برمخیزه
ساندی درام در مراحل اولیست
هی خانم بلوبری کوچولو
میخوای برسونمت خونه ؟
میشه منو برسونی قبل از بریدگی رودخونه
تا مامان بزرگم نبینه ؟
حتما
میشه از بیراهه برم ؟
من حاملم برای من نیست
کس دیگه ای نیست
اگه بتونی منو حامله کنی میتونی فراهمش کنی
باشه چند روز وقت بده تا خبرو به بابایی بدم
کار درستو میکنم
اما به کسی نگو تا یه برنامه ای بچینیم
میشنوی ؟
نه
شرمنده نمیخواستم بترسونمت
به چی نگاه میکنی ؟
هیچی
تمام شب پیش بابایی بودم
تلویزیون نگاه میکردیم و حرف میزدیم
همش میپرسید چی میخوام
دوست نداشتم تنها بمونم
چرا نمیای بریم بالا
امشبو باز تو اتاقم بخوابی ؟
تخت چرخدار هنوز اون بالاست
خب ، تمام روز نیمه جون منتظر تد هیل بودم
تا با یه جفت دست بند بیاد
تا آیینه جلو
کسی نیومد
کسی زنگ نزد
همه چی درست میشه
وارن پری تو زندانِ
تمام توجهات به اونه
دلیلی ندارن بخوان بیان سراغ ما
تا یه هفته دیگه
فراموش کنی اصلا چی شده
میشی مثل یکی از افراد دیگه این شهر
فکر میکنی وارن پری کسی بوده که اون پیرزن رو کشته
همینطور جری لارکین رو
اینطوری فکر میکنی ؟ آره پسر
صبح بخیر
اینارو از آپارتمانت برداشتم
صبحونه رو از رستوران گرفتم
ممنون کلانتر
خوبی ؟
آره
تو چی ؟
کلانتر باورت نمیشه
فکر میکردم راحت تر پیش میره
الان که دیگه اینجا نیستن اینجا آروم تره
فقط میخوام یه قدم دیگه بین تو و من بیفته
و اون شرکت متحرک مسخره
مدارک وام رو دوباره چک کردم
مطمئن شدم که اونا پارسال قسط هاشون رو ندادن
میدونی جینی و من
قراره امشب تو رستوران اسب سفید غذا بخوریم
چرا تو و بن نمیاین چهار نفری بریم ؟
الان دیگه همکاریم
نمیدونم شاید یه مسائل دیگه ای هست
حس میکنم تو و جینی باید بینتون دوستی برقرار شه
راست میگی جینی و من باید بینمون خوب بشه
البته نمیتونم خیلی به اون چیزی که
باعث شد از هم جدا شیم فکر کنم
کسی قرار نیست با معامله ای که من و تو میکنیم آسیب ببینه
جینی هم از این قضیه سود میبره
اگه هدفشون دزدیدن جنازه ها بوده
به هدفشون رسیدن
پس برای چی وقت میزاره تابوت ها از بین میبره
و اونارو دور و ور قبرستون پخش میکنه ؟
قبر دزدا ؟
ویرانگرها ؟
با جنازه ها میخوان چیکار کنن ؟
نمیدونم به تو چه ربطی داره بن
تو بزرگ شدی هیچ کاری تو این دنیا نمیکنی
نیتن ، من و تو باید فکرامون رو بزاریم رو هم
و یه فکری کنیم بکنیم که بدردش بخوره
خب چطوره یکی رو پیدا کنیم بهش پول بدیم
تا جلوی آفتاب دراز بکشه چون خیلی تو این کار مهارت داره
میخوای اینم ازش بگیری ؟
یجورایی راست میگه
بیسکویت توت فرنگی و پای عالی سیب
ممنون عزیزم
خب مسئله فقط زمانه
قبل از اینکه کاری کنی
گمونم همینطوره
نیتن ؟ خوبی ؟
! نیتن
چیزی میتونم براتون بیارم آقا ؟
. . . همه چی روبراه
ببخشید فکر کنم به خاطر داروشه
باید از اینجا بریم
چرا اون دخترو خفه کردی ؟
بین بشین اینجا
فکر میکنی واقعا باید انقدر داغ باشه ؟
نمیتونه برات خوب باشه
باید از شر این نگرانی ای که در مفصل هام هست خلاص شم
چی شده ؟ چی ؟
چی شده ؟
از چی حرف میزنی ؟ به چی نگاه میکنی ؟
هیچی به چیز خاصی نگاه نمیکنم
نظرت چیه باقی تابستون رو
بریم دووال ؟
من و خودت
وقت استراحتِ
بعد از این همه اتفاقاتی که افتاده
به نظرم خوبه
بابا چی میگه ؟
بلیندا ؟
زنگ زدم عزیزم
بلیندا ؟
کلانتر هیل ؟
بله
درک هستم از موبایل انرژی
میدونم دیر وقتِ اما از ساحل دور بودیم
پیام شمارو گرفتم حس کردم
یه مسئله ضروری پیش اومده برای همین سعی کردم شمارتون رو بگیرم
. . . بله
. . . دارم در مورد یه قتلی تحقیق میکنم
میخواستم ببینم اخرین باری که
با اولین لارکین حرف زدی کی بوده ؟
چند وقتی میشه
با نمایندش کار میکردیم
کی ممکنه باشه ؟
مردی به نام نیتن ردفیلد
نگران آقای رد هستم
واقعا حق داری نگران باشی
چرا ؟ . . . صبر کن ، فکر میکنی اون
آره
الان داری میگی ؟
من مدرک کافی برای ادامه دادن ندارم جینی
نیتن جلوی چهل تا مشری
یقه اون دخترو جر داد
انگار برای انجام کارهای بدتری آماده میشه
خب آره الان
بهم آب میپاشه
بابا باید یه دقیقه حرف بزنیم
برگشتین ؟
آره باید یخورده با بابایی حرف بزنیم
اما تو نمیتونی بمونی چون باید خصوصی حرف بزنیم
چی میخوای بهم میگی که خانم پای نمیتونه بشنوه ؟
بابا باید در مورد مسائل خانوادگی حرف بزنیم
من خیلی هم به بلیندا علاقه ندارم
تا حالا چنین رازی رو نشنیده بودم
اما میخوام لباس شنای جدیدم رو بپوشم
بابا ، من و بن میخوایم بریم دووال
بقیه تابستون رو بمونیم
نمیتونی
تو رئیس بانکی
التماسمو کردی رئیست کنم
حالا میای اینجا بهم میگی
میخوای بری ؟
اونم وسط حسابرسی سالانه ؟
بزاری اونجا نابود و داغون شه ؟
بانک داغون و نابود نمیشه
فقط خستم بابا به نظر خسته نمیای
میدونی از چه خستگی ای حرف میزنم
منظورت اینه که در شرف یه شکست روانی هستی
برای همینم میخوای بری دووال ؟
باید یه مدت از اینجا بریم
میخوای کاری کنی ؟
میخواد چیکار کنه بن ؟
بن چرا نمیری یه سر به بلیندا بزنی ؟
تو برو دووال
یا هر جایی که واقعا داری میری
اما من رئیس جدید رو تعیین میکنم
حق نداری دیگه پاتو تو بانک من بزاری
حالا هم برو دیگه هیچوقت منو نمیبینی
. . . دیگه یه پنی از
پولمم نمیبینی
میفهمی ؟
نمیخوام سرما بخوری بابا
من دو سال گذشته رو مریض بودم
امیدی برای بهتر شدن وجود نداره
دائم با دردی که درونم هست شکنجه میشم
و همینطور هم داره غیر قابل تحمل تر میشه
میخوام از نینا تشکر کنم
همینطور از بلیندا هیل برای پرستاری ای که ازم کردن
اگه به خاطر اونا نبود
خودمو خیلی وقت پیش کشته بودم
نیتن وقتی اینو میخونی
میخوام هوای هر دوی اونارو داشته باشی
پولی نداشتم که برات بزارم
کاری کن نینا هیچوقت کار نکنه
و مطمئن شو که خانم پای
میتونه به اون مدرسه پرستاری ای که میخواد بره
جینی الان تو راهِ
با نینا تا آقای رد رو از خونه بیرون کنه
یه چیزی داره نیتن رو اذیت میکنه
برای همین فکر کردیم بهتره که آقای رد رو از اونجا بیرون بکشیم
اگه بلیندا اونجا باشه جینی به اندازه کافی میفهمه که
تا اونم بیرون کنه ؟ بیرونش میکنه
اوه اصلا خوشم نمیاد
کی اونجاست ؟
خانم پای ؟
هیس آقای رد باید از اینجا ببرمت بیرون
. . . تو چی فکر میکنی ازت میخواستم همراه من بیای
تو این تاریکی اگه مجبور نبودم ؟
! باید عجله کنی چی ؟
جینی ؟
! هیس نگران هیچی نباش
به محض اینکه بتونیم برت میگردونیم
همینجا
خانم پای
خب خب
خانم پای
نیتن ، داری چه غلطی میکنی ؟
لعنتی
آه
خدا لعنتت کنه نیتن
زخمیم کردی
. . . تو . . . فکر کردی
فکر چی ؟ چی ، من دزد شبونه بودم ؟
چند تا دزد شبانه دیدی که
یه لباس شنا دو تیکه بپوشه ؟
متاسفم
بیا بریم پیش استخر
یه مدتی اونجا بودیم
میتونی بفهمی چرا به این سفر کوچیک نیاز دارم نه ؟
اینجا خودشونن
بلیندا کو ؟
میدونی نیتن چیکار کرده ؟ بلیندارو با خودت آوردی ؟
اونجا پیش استخره
بدون دیدنشون نمیتونستم برم پیشش
اما میدونم حالش خوبه میدونم
فکر میکنی باید برم به آقای رد سر بزنم
میدونی مطمئن شم حالش خوبه یا نه ؟
احتمالا خوابه
تازه ، مجبورت میکنه بشینی پیشش
میخوام واسه خود خودم باشی عزیزم
بن ، چرا نمیری یه نوشیدنی برای من و بلیندا بیاری ؟
یکی هم برای خودت بردار رفیق
میخوای پرش جدید منو ببینی ؟
متاسفم اما اگه من اینکارو کرده بودم
نمیتونستم با خودم کنار بیام
باید برت میگردوندم
اما قول میدم برای باقی شب دختر خوبی باشم
چی شده نمیتونی نفستو نگه داری ؟
! نیتن
ازت میخوام بری دم در
اما ازت میخوام خیلی آروم حرکت کنی
من از پشت میرم
یالا
تو . . . خوبی عزیزم چیزی نیست عزیزم
خوب میشی خوب میشی
! نه
بلیندا چطوره ؟
نیاز به جراحی اساسی داره
اما خوب میشه
وارن رو آزاد میکنی ؟
بله قربان اولین وقت
چطور تو اون موقعیت قرار گرفته ؟
یه گوشش سر جاش نیست
آه ، کلانتر ؟
کلانتر شاید بخوای اینو ببینی
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.