..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
!هي !برو اين آب رو ببند
!يه شير کوفتي اون بيرونه، رفيق !عجله کن
!برو! خدايا - !خداي من -
!لعنتي
!عجب خونه‌ي عتيقه، رفيق - .آره، آره -
به چي فکر مي‌کردي؟ .نصف خونه خاليه
تو کي هستي؟
.اوه، جيک بردفورد
بازيکن مياني بيسبال هستي؟ - .پرتاب کننده هستم -
چيه؟ - !هي! واي -
.تنها چيزي که کم داشتيم يه پرتاب کننده‌ي ديگه بود
چپ دست که نيستي، درسته؟
.ام، نه، نه، راست دستم
.خدا رو شکر
.اون آدما همه‌شون عجيب غريبن
.مثل نز .از اون يارو متنفرم
.من عاشقش نز هستم
.خوبه .فقط يه کم عجيب غريب‌ـه
.هي، مي‌خوام همين‌الآن يه چيزي بهت بگم
.آره - من از پرتاب کننده‌ها متنفرم، باشه؟ -
پس من و تو هم تيمي ميشيم
.ولي قرار نيست دوست همديگه بشيم
...حالا ممکنه وقتي که به بيس نرسي
.مسخره‌ات نکنم
.البته اگه بتوني توپ رو بزني
.من مسخره‌ات نمي‌کنم
.باشه - اونا وسايل تو هستن؟ -
نمي‌خواي برشون داري؟ - .اوه، آره. ببخشيد -
.ببخشيد. خداحافظ - .آره. خداحافظ -
.مي‌دوني، هيچکس نمي‌دونه وزن آبش چقدره
.داريم در مورد 62 پوند در متر مکعب حرف مي‌زنيم
.آره - .مي‌دوني، سعي کردم که بهشون هشدار بدم -
بذار صادق باشيم ...اگه يه نفر روش بالا و پايين کنه
.سرش مي‌خوره توي سقف
...رفيق، اين مثال خيلي خوبيه
که نشون بده آدما تا چقدر مي‌تونن .دنبال چيزي که مي‌خوان برن
...در مورد اين تخت بزرگ و گرون قيمت
...که نتونستن ببين
.يه استخر بزرگ آب در زيرش قرار داره
اوهوم. يا ندونسته تو خيلي خوره هستي .يا تو رو احمق فرض کرده
...هر طور مي‌خواد فکر کنه
...طبق شواهد اين تخت داغون و بي‌استفاده
...مي‌تونيم حدس بزنيم که تو
.گمون کنم هم تيمي جديد باشي
.ممنون، ويلوبي .من فين هستم
.آه، جيک
.سلام. چارلي ويلوبي - .سلام. جيک هستم. از ديدنت خوشحالم -
.منم از ديدنت خوشحالم
اون با اون آدماي عقل‌کلي که اين آشغال رو خريدن آشنا شدي؟
مک‌رينولدز و روپر؟
.ام، آره، آره .گمون کنم
.يکيشون گفت از پرتاب کننده‌ها متنفره
.حتي اگه هم تيمي خودش باشه
.بي‌شک مک‌رينولدز بوده .بهترين بازيکن تيم
روي ورق اينطوريه. ميدوني؟ .اما عقل آدم ميگه بنچ‌وارمر
.هي. بخش نهم فوق‌العاده‌ است
واقعاً؟ - .آره -
.بچه‌ها
حقيقت داره که خونه‌ي ما قراره خراب بشه؟
.آره، ممکنه
چه خبر، رفيق؟ .جيک بردفورد هستم
چه خبر، رفيق؟ .تايرن پلامر هستم
رفيق، آدم حتي نمي‌تونه روي تخت‌آبي .يه سکس خوب داشته باشه
...مثل سکس با دختري مي‌مونه
.که روي يه دختر خيلي چاق نشسته
مي‌دوني منظورم چيه؟
.نمي‌توني بچرخونيس - .آره -
.از زمينم برو بيرون
.ببخشيد، رفيق
!آه، لعنتي - .لعنتي. متأسفم -
تو چه مرگته؟ .زهرترکم کردي
هي، تو بيلي آوتري هستي؟ - بيوتر؟ -
...اگه من اون ترسوي عوضي بودم
.الآن اون پايين داشتم با دوست‌دخترم تلفني حرف مي‌زدم چرا؟
.آم، فکر کردم با اون هم اتاقي ميشم
"...فکر کردم" .اوه، گندش بزنن. آره
ام، خب اگه مي‌خواي بيوتر رو پيدا کني .فقط سيم تلفن رو دنبال کن
اين؟ - .آره. يالا -
.مثل يه گوسفندي که گمش کردي
.ممنون
چي بهت گفتم؟
.هي، بيوتر .اين هم اتاقي جديدته
.لعنتي، يه شلوار پات کن، رفيق
چه خبر، رفيق؟ - .يه لحظه صبر کن، عزيزم -
.جيک بردفورد
جيکوب؟ سلام. حالت چطوره؟ .من بيلي آوتري هستم
.از ديدنت خوشحالم، رفيق - .منم از ديدنت خوشحالم -
.ديگ داگلس - .جيک بردفورد -
هي، رفيق تو چه موقعيتي بازي مي‌کني؟
.پرتاب کننده
خب، موقعيت خودت چيه؟
.بيس دوم
.هي، بعداً مي‌بينمت، رفيق
.باشه، جيکوب .بعداً مي‌بينمت، رفيق
!هي، خانوما .ساعت‌هاي خوشگذروني از همين الآن بهمون رو آورده
.تا جلسه‌ي تيم دو ساعت وقت داريم
.بزن بريم - .اين شد يه چيزي -
.شماها برين، بچه‌ها .من بايد چمدون‌هام رو باز کنم
!مضخرف نگو !تو الآن توي تيم ما هستي، جيگر
.به سمت راست، بالا و مستقيم. فقط کس چرخ- !اوه، ايول -
.ايول، فين
.اوهوم .ببين اينجا چي داريم
.اوه، اين خانوماي خوشگل رو ببين
.بيا بهشون سلام کنيم
.بنظرم بايد همينکارو بکنيم
!ممــــــــــــــــــــه
!گم شين، کونيا - !آره -
..خيلي رديف بود - !اوه -
.عاشقش اين فصل سال هستم
امشب توي خونه‌ي تيم بيسبال .مهموني داريم
کجا؟
.خونه‌ي شماره‌ي 15 خيابان اچ
...مي‌دوني، فقط دنبال دوتا خونه‌ي بگرد
.که پُر از پسراي خوشتيپه
باشه، کي؟
.هر موقع که اومدين
و به محض اومدن .سراغ منو بگير. کني روپر
.ما خيلي مشتاقيم که شما رو اونجا ببينيم
.هر دوتون
.بفرما
.اون شبيه معلم کلاس پنجمم مي‌مونه
.عجب چيزيه
.سلام، خانوما
...نمي‌دونم که شما بلچه‌ها امشب بيکاريد يا نه
...اما ما مي‌خوايم شما رو به مهموني تيم بيسبال دعوت
.شرمنده
...ام
.باشه
!آخي - !تقصير من نيست. اون يه هرزه است -
.خداي من، قبل از اينکه حرفي بزني ريد بهت
خب، من بايد چه غلطي مي‌کردم، هان؟
.بايد دنبال سرنخ بگردي، روپ
.يه ماشين تايپ توي صندق عقب بود
.اوه، آره - .اونا دختراي باهوشي هستن -
بايد خودت رو عاقل نشون بدي .و تو سطح خودشون باهاشون حرف بزني
هان؟ راست ميگي؟
.جوري رفتار کن که انگار قبلاً يه کتاب خوندي !خداي من
.باشه، فين .نوبت توئه
.خب، بدتر از اين نميشه - .بفرما -
.حرفام رو يادداشت کنيد، پسرا
.ببخشيد، خانوما
دست خودم نيست ...اما متوجه شدم
همين الآن يه عوضي با ماشينش .به شما تيکه انداخت
.باعث خجالته
مي‌دوني، بعضي آدما .خيلي بي‌شعورن
.خود من از پشتيبان‌هاي حقوق زنان هستم
...و اينکه معتقدم اين رفتارها
.نبايد به پاي همه‌ي مردان نوشته بشه
.و بايد با زنان با احترام رفتار کرد
...در کل فکر مي‌کنم رفتار بدي باشه
...ولي مطمئنم که شما
...بهم اعتماد کن
.بايد اين انرژي رو جاي ديگه طلف کني
.خب، حالا ديگه واقعاً ناراحتمون کردي
.اوه
...توئم از پسراي ورزشکار، باهوش
و بعضي‌وقتا مهربون متنفري؟ يا نظر توئم مثل اونه؟
.هي، فين سايز کيرمون رو هم گفتي؟
.سايز کيرمون رو نگفتم، ديل .هنوز نه
...خيلي‌خب
مي‌خواي راستش رو بهت بگم؟
.البته .راحت باش
از اون پسر ساکت ...که اون پشت نشسته خوشم مياد
.اون وسطي
.خب، ديگه هيچي اينجا نيست
.لزبين
!ايول شما بچه‌ها هم اينو شنيدين؟
.من که چيزي نشنيدم
.خيالاتي شدي - .سال اولي‌ها هميشه يه صدايي رو ميشنون - .نه، رفيق --
.پسر ساکت و معدب صندلي پشت، اون منم
.صبر کن .نه، رفقا
.آره. فکر کنم يه همچين چيزي رو شنيدم
اون پسره که اون پشت نشسته" درجريان باشه يا نه
".يه کس مخه
.آره، اما من شنيدم گفتن کس ميخ - .کس ميخ -
من شنيدم که گفت اون پسري که اون پشت نشسته"
".کيرش به کوچيکي برآمدگي فاف شکمه
.اوه، آره ما اشتباه مي‌کنيم؟
.اين چيزي که ما شنيديم
.آره، مي‌دونم اوضاع از چه قراره
.پسراي جديد حق ندارن دختر تور کنن
...هي، تازه وارد
من بيشتر از اون چيزي که فکرش رو بکني .با دختر سکس کردم
.هي. يه لطفي بهم بکن و يه لحظه وايستا - چرا؟ -
.مي‌خوام ببينم تو چه اتاقي ميره
.بيخيال شو، پسر
.ديگه از چشمم افتاد
.فقط وايستا .براتون يه دور مشروب مي‌گيرم
.خيلي‌خب .حالا شد يه چيزي
خيلي‌خب، کجا رو بايد نگاه کنيم؟ - .بذار ببينم -
.خيلي‌خب .وايستا. وايستا
.خيلي‌خب .خودشه
.سلام
.خيلي‌خب. اتاق307 بعداً يادم ميندازي؟
البته رفيق. 307 بود ديگه؟ - .نه، 307ـه -
.304ـه- ميشه ديگه بريم آقاي تعقب کننده؟ -
.خيلي عجيب غريبي رفيق
3012بود؟
.لعنتي ...هي
هان؟ آره؟ - .اين کارت خيلي نفرت انگيز بود، رفيق -
.اون داشت ازت سوءاستفاده مي‌کرد تا ما رو سرکار بذاره
...مي‌دوني، اگه توئم حرف مي‌زدي
.همين حرفا رو نثارت مي‌کرد نمي‌فهمي؟
.نه، راستش نمي‌فهمم
...فقط يک ساعته که اومدن به کالج
!ولي يه دختر رو تور کردم، رفيق
.شوخي کردم
.بيا با اين شوخي کن
گفت بيا با اين شوخي کن؟
.همين رو گفت
به سمت بار روباه؟ - به سمت بار روباه -
...فکر نمي‌کنيد تمام دختراي که ما امروز ديديم
همه‌شون داشتن به خوابگاه مي‌رفتن؟
!اين شد يه چيزي
.اوه، خدا رو شکر .بالاخره رسيد
.اوهوم
.ممنون، رفيق
فکر نمي‌کنيد اگه توي خوابگاه بمونيم بيشتر دختر گيرمون مياد؟
.مي‌دوني، جايي که بيشتر دخترا اونجان
.نه، نه
.اينو از من بشنو، تازه وارد .خوابگاه خيلي بده
.شما بچه‌ها نمي‌دونيد
.دونا بهمون دوتا خونه دادن .رفيق، بايد قدرش رو بدونيم
.آدما اونجا همه‌شون خبرچينن
.و باعث ميشه پدرتون در بياد
.اجازه‌ي برگذاري مهموني نداريد .ديگه تخمي تر از اين نميشه
بياين اميدوار باشيم که نفهمن .چيکار کردن
.اوه، آره - .اوهوم -
مي‌دونستيم مي‌تونيم شما اکسل‌ها رو .اينجا پيدا کنيم
شما 3 تا چوسو اينجا چيکار مي‌کنيد؟
.بيا بخورش، فيل - .اينکارو نمي‌کنم -
.مرخص
!اين سومين باري که داريم مي‌خوريم، پسرا
تو همون جديده هستي؟
.آره، جيک هستم - .کوما -
.سلام، الکس براملي هستم
.سلامف رفيق .از ديدنت خوشحالم
نسبيت هستم - .از دينت خوشحالم -
.برو چندتا ليوان بيار، براملي
.باشه .حتماً رفيق
...واي اين
صبر کن ببينم جي نايلز با شما نيست؟
جي نايلز کيه؟
هنوز در مورد جي نايلز چيزي نشنيدي؟
.دومين اسطوره مثل نولان رايان [بازيکن بيسبال]
.آره، رفيق .تو هر ساعت 95 مايل در زمين ميدوئه
.برخلاف تو خودش اومده بالا
اون از ديترويت اومده
...کسي که تمام آدماي توي ايالتش رو شکست ميده
.تا به همه بفهمونه که چه استعداد درخشاني داره
اون پسر چرا از اينجا سر در آورده؟
.خب، اون داره از سهميه‌اش استفاده مي‌کنه
مي‌دوني، ما مجبوريم که توي هر تيمي .دو تا کسخل داشته باشيم
.و حالا پُر شديم
.صبر کن، جي نايلز يکي حساب ميشه دومي کيه؟
.تو، مست پاتيل
.نه، راستش هم اتاقي تو رو ميگيم .بيوتر. همون لخته
.آه - موافق هستين؟ -
.موافقيم
.فکر کردم اسمش بيلي آوتري هستش
اوه، بود ...تا اينکه ما
.کيري‌ترين اسم دهاتي رو براش انتخاب کرديم
.بيوتر پارکنز
!بيوتر
هي، شما مطمئنيد که مربي متوجه نمي‌شه که ما آبجو مي‌خوريم؟
.بابا نمودي ما را، براملي .توي هر بار اينو ازمون مي‌پرسي
مطمئني که مربي نميفهمه که ما آبجو مي‌خوريم؟ "
"اگه بوي دهنم رو حس کنه چي؟
!ما داريم مشروب مي‌خوريم، رفيق .فقط داريم همينکارو مي‌کنيم
.آره، درسته - .باشه؟ آره -
.بسلامتي خوردن آبجوها
اون چيز قهوه‌اي چيه روي لب‌هات؟
.فکر کردم نوره .يا سايه‌ي چيزي روش افتاده
اون سيبيل‌ـه؟ - .آره -
!آه
.ببخشيد ...بهش دست نزن. بهش دست
.آي. بس کن
!آه
.آره، سيبيل‌ـه .اون يه سيبيل‌ـه
.داره رشد مي‌کنه - مو بود؟ -
.تا ته بخوريمش
.خفه‌شو، براملي
چرا مدام از اين حرفا ميزنه؟
.فين، شديداً نگران اين آدم جديد هستم ...منظورم اينه که
.سال عجيبي در پيش داريم، رفيق
!هي. واي - !اوه -
اگه هنوز باهم آشنا نشدين
.مايلم که افراد جديد تيم رو بهتون معرفي کنم
،عضو جديد تاي پلامر .گيرنده
.بلند شو، تاي .بالا، پسر
.الکس براملي، اوتفيلد
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.بشين
.خيلي‌خب .جيک بردفورد
،و بيلي آوتري .هر دو پرتاب‌کننده‌ي جديد هستن
ضمن اينکه امسال دوتا بازيکن رو از يه تيم ديگه به اينجا انتقال دادم
.تا مشکل پرتاب کننده‌مون حل بشه
از کالفورنيا .آقاي چارلي ويلوبي
.بلند شو، ويلوبي
.بچه‌ها
.و از ديترويت، جي نيلز
.خيلي‌خب
از شما قديمي‌ها مي‌خوام که اين اطراف رو .به اعضاي جديد نشون بدين
.اميدوارم تأثير خوبي روشون بذاره
.ممنون
!پاشو، کوما
خيلي‌خب، 8 نفري که در اين خونه زندگي مي‌کنن
،و 8 نفري که در همسايگي اينجا هستن
.بايد چندتا قانون رو رعايت کنن
اعضاي شهر اينقدر دست و دلباز بودن
که اين دوتا خونه رو .بخاطر کمک به افراد تيم ورزشي اهدا کردن
.و ماه در قبالش بايد مراقبش باشيم
.پس دوتا قانون رو بايد رعايت کنين
:شماره‌ي يک هيچ الکي نبايد توي اين خونه باشه. خب؟
.اين برخلاف قانون مدرسه است لازمه بيشتر از اين توضيح بدم؟
...ولي ما نمي‌تونيم جلوي مشروب خوردن‌تون
در بار روباه .و خواندن در ماشين خوانندگي رو بگيريم
همه‌تون 18 ساله هستيد. باشه؟ .قفط توي اين خونه مشروب نياريد
.خيلي‌خب. قانون دوم يه قانون خيلي مهمه
.هيچ دختري رو نبايد به طبقه‌ي بالا ببريد
چي؟
.آره. متأسفم
...اون مي‌تونه شما رو به خونه‌ي خودش ببره يا
اگه مي‌خوايد ...مي‌تونيد هر چه قدر که دوست داريد
.توي همين طبقه‌ي پايين باشين
.توي اين خونه کلي اتاق واسه رابطه داشتن وجود داره
...پس اگه دختري رو آوردين اينجا
همين طبقه‌ي پايين نگه‌اش مي‌دارين. باشه؟
نمي‌خوام برنامه‌مون بخاطر چندتا احمق .به عقب بيوفته
.خيلي‌خب. همينا بود
.تمرين اختياري روز يکشنبه برگذار ميشه
.الآن همه‌شون بازيکن هستن
قانون ميگه من نمي‌تونم توي زمين باشم
.توي شما بچه‌ها رو در روز يکشنبه فقط مي‌بينم
.اين آخر هفته مراقب خودتون باشيد
.قبل از اينکه کار احمقانه‌اي بکنيد در موردش فکر کنيد
اسکپ؟
.خيلي‌خب مک، چيزي واسه گفتن داري؟
.آره .هي، اعضاي جديد، گوش کنيد
حضور اختياري يعني حضور الزامي. باشه؟
.همه بايد اونجا باشن
...اگه اونجا نباشيد يعني اهميتي
.به شکست تيم آريزونا نداريد
و اگه اين موضوع براتون اهميتي نداره .بهتره برگردين خونه
.اوه، آره .امسال ما برنده مي‌شيم، رفقا
.ايول
!خيلي‌خب - !سال خوبي پيش رو داريم -
.آماده بشين، بچه‌ها .دختراي کالجي در راهن
حالت طوره؟ - !آره، آره -
!مورفي - !دردسر وارد ميشه -
حالت چطوره، رفيق؟ - .هي. دو دلار ميشه -
.اوه، صبر کن، صبر کن .اونا همراه ما هستن
.بازيکن‌هاي جديدن
.عيبي نداره .بذار برن تو
.ممنون، رفيق
.خوش بگذره، رفقا
.هي، واسه خودت دردسر درست نکن
.چشمم، قربان
.هي، هي، بچه‌ها - بله؟ -
.اگه آبجوي بيشتري مي‌خواين برين پيش هاوارد
.هموني که شبيه چيک مارين‌ـه [بازيگر سينما]
.لازم نيست هيچ پولي بديم
!رفيق .نه پول ورودي مي‌ديم نه پول مشروب
.اوهوم
!کالج عجب جاي فوق‌العاده‌ايه
.هي، اين از مزيت بورسيه داشتنه
.با دوست‌دختراي دبيرستاني‌تون خداحافظي کنيد، بچه‌ها
.دنياي از کس‌هاي کالجي در راهن
!خانوما تابستون چطور بود؟
خوب بود. مال تو چطور بود؟
.آنجي، خيلي خوشگل شدي
.بذار به عضو جديد معرفيت کنم .اين جيک‌ـه
.سلام، از دينت خوشحالم - .منم از ديدنت خوشحالم -
.اون يکي هم پلام‌ـه
چه خبر؟ - .تايرون -
حالت چطوره؟ - .سلام -
مي‌خواين برقصين؟ - .آره -
.بسلامتي - .عجب شب خوبيه -
.بيا
.امم
!اوه، آره - !واي -
.ما چندتا ديگه مي‌خوايم
!آره، يالا
.ااون چندتا ديگه هم لازم داره .توئم همينطور
.اونجا رو باش - چيه؟ چي شده؟ -
.فين رو مد آلت مردانه است
...بهت قول ميدم که الآن داره به دخترا ميگه
.که چه کير بزرگي داره
چرا بايد همچين کاري بکنه؟
.مي‌دوني، در واقع اون نابغه است
اون به دخترا ميگه که يه کير خيلي بزرگ داره
و وقتيکه بنظر ميرسه که اين موضوع رو قبول کردن
...دخترا به اون
مردي که داره در مورد کيرش حرف ميزنه .اعتماد مي‌کنن
دارم راست ميگم، باشه؟ .کير من خيلي بزرگه
ديدي دارن چطور خوش ميگذرونن و مي‌خندن؟
.آره، آره
!اونا دارن درر مورد کيرش حرف ميزنم، رفيق
سربه سرم گذاشتي؟ - ...نه -
در مورد اصطلاح قدم اول" چيزي شنيدي؟"
.البته
قدم اول فين .کيرشه
.عجب فکر عاقلانه‌اي
!نابغه- !نابغه. آره -
.لعنتي - .آره -
اوني که دارم مي‌بينم رو داري مي‌بيني؟
اونا رو مي‌شناسي؟ - .آره، آره، آره -
.اون ميشل‌ـه با دوستش وال
چيکارشون کنيم؟
.ميريم اونجا و بهشون سلام مي‌کنيم
جدي؟ - .اوه، آره -
.بيا بريم
هي، تو سراغ کدومشون ميري؟
.اون قطعاً ميشل
.همون سمت راستي - قد بلنده؟ -
!مي‌خحواد از اون درخت برم بالا، جيک
!شنيدم کار وال خيلي خوبه. برو سراغش - .باشه، حله -
وال؟ - حالت چطوره، ديل؟ -
.ميشل - .ديل -
ميشل، ول .ايشون جيک هستن
.سلام - حالت چطوره؟ -
!اوه، من عاشق اين آهنگ .بيا
.جيک هستم
.وال
مي‌خواي ازم بخواي که برقصيم يا مي‌خواي همينجوري اونجا وايستي؟
.ازت مي‌خوام که باهام برقصي
هي. تو چه قسمتي بازي مي‌کني؟
.پرتاب‌کننده
.اوه، چه باحال تو جديد هستي؟
.آره، آره تو چي؟
.من دانشجوي سال دومي هستم .توي آپارتمان بغلي آنجي زندگي مي‌کنم
.اوه، عاليه
هي، توئم توي اون خونه‌ي باشگاه بيسبال زندگي مي‌کني؟
.آره، آره
!اوه، آره، آره !دوتا باهم تور ميزني! ايول
.يه لحظه وايستا
.يه لحظه اينجا وايستا
برادر جان موضوع چيه؟
.نمي‌دونم، رفيق .فيلن اون دخترا رو بُرده تو
.مي‌خوام يه لحظه برم بالا
.سريع برمي‌گردم - هان؟ -
.مي‌خوام يه لحظه برم بالا .سريع برمي‌گردم
.باشه
!آه
.ضربه‌ي شماره‌ي سه .ضربه‌ي شماره‌ي سه
...ضربه
...و جوابش اينه که
"به دم احتياج داره" :و اوبن ميگه
.خب، منم همين رو به خانوم فرانکلين گفتم" ".ولي اون گفت برم بادبادکت رو هوا کن
"!برو بادبابدکت رو هوا کن"
.اوه، پسر .خيلي خنده‌داره
هي، چي شده جيکوب؟ - چه شده، رفيق؟ -
شما بچه‌ها امشب کجا بودين؟
.اوه، لعنتي
.ما به بار "گرنتيد هوسام" رفيتم
تو کجا بودي؟
.ام، ساوند ماشين
.ساوند ماشين. درسته
.آره .هي، بيوتر
.ممنظورم بيلي‌ـه
.ببين، رفيق يه دختر اون پايين هست
که شايد بخواد بياد بالا
.و کلکسيون عکس‌هام رو نگاه کنه مي‌دوني؟
اين چطوره؟ ...هي، جيکوب مگه مربي گاردن امروز بعدازظهر نگفت
که نبايد هيچ دختري رو اين بالا بياريم؟
اون يه چيزي در مورد اين گفت، درسته؟
.آره. آره، گفت
...اما نصف پسراي اين خونه
.اين قانون رو زير پا گذاشتن مي‌دوني؟
پس منم تصميم گرفتم تنها کسي نباشم .که به اين قانون احترام ميذاره
آره. آره، توئم عضو اين تيم هستي. درسته؟
.ها
خب، از من مي‌خواي چيکار کنم؟
.نمي‌دونم، رفيق
فقط کار درست رو بکن، مي‌دوني؟
.واسه چند دقيقه اتاق رو بهم بده
.ها
مي‌دوني، رفيق .ولي دوست‌دختر من توي اين شهر زندگي نمي‌کنه
...و تو ازم مي‌خواي
هميشه دستورات مربي رو زير پا بذارم؟
.نه هميشه
.فقط اين يه دفعه رو
فقط اين دفعه رو؟ - .آره -
بيخيال رفيق ...شمام همين الآن دارين
.با خوردن الکل اين قانون رو زير پا مي‌ذارين
.يا اينکه نوشيدني‌هاي غير الکلي "لون استار" باشه
.لعنتي، اين لون استاره .کلي الکل توش هست
.يه نوشيدني الکلي توي اونه .من بدجوري توي دردسر افتادم
.خب، رفيق، الآن بهت ميگم چيکار کنيم
من بايد واسه يه ثبت‌نام .فردا صبح زود از خواب بلند شم
بعلاوه اينکه فکر کنم آقاي فينيگن .واسه اين کارا يه اتاق پايين گذاشته
.آره، خودش اونجاست
!واي
.خب، لعنت بهش
ولي فکر کنم به همين زودي از اونجا بياد بيرون. درسته؟
.باور نکردنيه
.برو حالش رو جا بيار، جيکوب
.برو بهش عکس نشون بده
.خيلي‌خب، رفيق
.بيا بريم يه جاي خلوط‌تر
.احساس مي‌کنم دارم ميرم فضا
تام، خودت مي‌دوني اگه خيلي مهم نبود .همچين چيزي رو ازت نمي‌خواستيم
.اريکا عجب تيکه‌ايه
.آره، اون قطعاً بهش خيانت مي‌کنه
چي؟
هي، بيوتر داري به همين زودي ما رو تنها مي‌ذاري؟
ميري خونه پيش مامانت، پرکينز؟
.بيخيال، رفقا. اسم من بيوتر نيست .من بيلي آوتري هستم
!مضخرفه
تا موقعي که ما بخوايم اسمت .بيوتر پرکينز‌ـه
حالا داري کجا ميري، بيوتر پرکينز؟
مي‌خواي به همين زودي برگردي دهات دوست‌دخترت؟
.نه، آقا .يکشنبه براي تمرين برمي‌گردم
!خب، خب، خب
بنظر مياد بيوتر پرکينز مي‌خواد اين آخر هفته .سکس کنه
بالاخره اون تلفن‌ها رو مي‌خواي به واقعيت تبديل کني؟
.بيخيال، رفيقا
.رفيق، اون گفت که ممکنه حامله باشه
!نه، بابا
.آره، رفيق .همين جمله رو گفت
چند وقته پريود نشده؟
.يه روزه
!داري کس ميگي، بيوتر
فقط يه روزه پريودش دير شده بعد به تو زنگ ميزنه؟
.اون داره آزمايشت مي‌کنه .مي‌خواد ببينه چيکار مي‌کني
:تو از اون پسراي هستي که ميگه
".نگران نباش پول سقط کردنش رو مي‌دم"
يا مي‌خواي در مورد ازدواج باهاش حرف بزني؟
.و اين چيزيه که انتظارش رو داره
.در هر صورت بگا رفتي .بيخيالش شو، بيوتر پرکينز
باور کن، رفيق .اون حامله نيست
.همه ما همچين چيزي رو تجربه کرديم
البته به جز نز .چون اون هنوز يه باکره است
...ببين، اون فقط داره آزمايشت مي‌کنه
.تا به هدفش برسه
اون چرنديات رو بخاطر اين تحويلت داده ...چون اون رو توي مزرعه
با خوک‌هاي که قبلاً مي‌کردشون .تنها گذاشتي
!من تا حالا توي خوک نذاشتم
.آدم بايد هميشه راستگو باشه، بيوتر پرکينز
.رفيق، همه‌ي ما فقط نگرانتيم
آره، منظورم اينه که کالج هنوز شروع نشده
...و بچه‌ها اگه اشتباه مي‌کنم بهم بگين
...اما تو رسماً پرچم‌دار
.احمق‌ترين تازه‌وارد سال در جشنواره احمق‌ترين‌ها هستي درسته بچه‌ها؟
جشنواره‌ي چي؟
.اوه، يه جشنواره‌ي سالانه است
.به گيج‌ترين تازه‌وارد سال مي‌ديمش
فکر کنم کم کم بايد شروع کنيم .و اسمش رو روي جام بنويسيم
راستي، بيوتر رو چطوري تلفظ مي‌کني؟
!اسم من بيوتر نيست
ام، بيوتر ...ما يه شرط بستيم که
چقدر امکان داره که سهم تو از پول تلفن
.زير يا بالا 300 دلار باشه
ما اينجا پول تلفن ميديم؟
من همين الآنشم بر اساس صحبت‌ها .مبلغش رو حساب کردم
.خيلي بيشتر از 300 دلار ميشه
واقعاً؟ - .اوه، آره -
300دلار و يه بچه؟
.رفيقف زندگيت تخمي‌تر از اين نمي‌شه
.باشه .باشه
!بعداً مي‌بينيمت، بيوتر
!خداحافظ بيوتر .بيوتر
.5دلار شرط مي‌بندم که ديگه نمي‌بينيمش
.نز، اون بخاطر آينده‌اش بايد برگرده
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.بخاطر همينه که هميشه همه‌ي پولات رو از دست ميدي
...يه شرط خوب مثل اين ميمونه که بگي
ايا دوست‌دخترش از اعضاي فاميل‌هاشه؟
خيلي‌خب، 5 دلار شرط مي‌بندم که .دوست‌دخترش يکي از فاميل‌هاشونه
خيلي‌خب، ام دختر خاله‌ي اولش، دختر خاله‌ي دومش؟
.دختر خاله‌ي اولش، فين
...مي‌دوني، اين يه شرط بد‌ـه .شرط رو مي‌بندم -
.هنوز شانس داره - دختر خاله‌ي اول؟ -
خب، بيشتر اعضاي تيم چي مي‌خونن؟
به جز مطالعه در مرود بيسبال و دختر؟
آه، منظورت موقعي که يه دختر ازت مي‌پرسه؟ .خيلي آسونه
...ببين، هزاران دانشجو اينجا هستن
.که هر کدوم‌شون هم يه رشته مي‌خونن
.اما فقط 25 نفر مثل ما اينجا وجود داره .ما بهترين تيم در دانشگاه هستيم
تيم فوتابل اينجا .فقط 3 بُرد در سال داشته
.و تيم بسکتبالش هنوز هيچ مسابقه‌اي رو نبرده
ما هميشه تا مسابقات حذفي پيش رفتيم
.و هميشه نشون داديم اين دانشگاه چه قدرتي داره
.ديل، داري گيجش مي‌کني
:لپ کلام اينه ...وقتي دوستش ازش مي‌پرسه
اون چه شکليه؟ " "و چيکار مي‌کنه؟
...اون مثل قديما حرف نميزنه
.نمي‌دونم" ".اون دانشجوي رشته‌ي بازرگانيه
.اين اتفاق نميوفته
".ميگه "اون يه بازيکن بيسبال‌ـه
ميبيني؟ .حالا مشخص ميشه که ما چقدر خاص هستيم
"بازيکن بيسبال تو حالش چطوره؟"
".اوه، هنوزم مثل چوب بيسبال استوارـه"
"اوه، هنوزم باهاش ميپري؟"
".اوه، اون هميشه مياد سمتم"
خوبه، همه‌چي خوبه .و من عاشق دخترا هستم
اماريال مي‌دوني، دانشگاهمون چي ميشه؟ بايد چه رشته‌اي رو انتخاب کنم؟
اوه، اوه، اوه، اوه .خيلي آسونه
.اوه، تو به درد کار در دانشگاه مي‌خوري
.به سادگي پازل مي‌مونه، رفيق
چيزي که معلم‌ها بهت درس ميدن رو .به بقيه دانشجوها درس بده
.هي، ببين، تو بايد يه نيم سال 12 ساعته بگيري
.اما فقط با گرفتن نمره‌ي 9 مي‌توني وارد اينکار بشي
يه کلاس رو بپيچوني ديگه معلق ميشي
!خدا لعنتت کنه، پلامر
!زودباش - !بگيرش -
!اوه
!واي
.يه جورايي از رابطه‌مون خوشم مياد - .اوهوم -
مثل اين مي‌مونه که وقتي من آشغالا رو بيرون ميندازم .تو خودت رو توي اون آشغالا ميبيني
!گمشو
مشکلي نداري که الآن سال آخرته؟
.نه، رفيق .نه راستش
...مي‌دوني هنوز چند ساعت کلاس دارم
.که بايد بگذرونم
.و تا آخر تابستون فارق‌التحصيل ميشم و برميگردم
گفتي سان لوئيس اوبيسپو کجاست؟
.آه، کاليفرنيا - اهل اونجايي؟ -
.آره. آره .طرفاي سنترا کوست‌ـه
باحاله؟ - .آره. آره. خيلي باحاله -
.منم اهل يکي از شهرهاي دره هستم - .آره -
هي، رفيق. چت مي‌کني؟ - .آره، آره. همينجا -
واقعاً؟ .خب، مطمئن نيستم
...به زودي چندتا پسر ميان
.و باهام اينو توي اتاقم مي‌کشن
دوست داري بياي پيشمون؟ - .آره، آره. حتماً -
.جدي؟ خيلي‌خب - .خيلي‌خب -
!واي
.سر 10 دلار شرط مي‌بندم - 10دلار؟ -
.آره. 10 دلار - .تو مي‌خواي... چقدر کمه -
.بهترين ضربه از 3 تا
پس ميگي دوتا ميزنم؟ - .آره، مک، 2تا -
باشه. احساس نمي‌کني داري 10 دلار از دست ميدي؟
خيلي هيجان داري که مي‌خواي واسه يه بار منو شکست بدي. هان؟
.اوه، رفيق .منظورم اينه که، کلي بهم خوش مي‌گذره
.کلي بهم خوش مي‌گذره، نسبيت
.بذار يه خورده کشش بدم
.يالا آقاي ايکس. مرد قوي
.به روي چشم
.لعنتي .باورم نميشه همين الآن چي ديدم
مي‌دوني بايد چقدر قوي باشي که اينکارو بکني؟
!و حواس - .بده ببينمش -
...مي‌دوني بايد چقدر بازيت خوب باشه
که بتوني يه توپ رو با تبر بزني؟
.باورنکردنيه
.تو حرف گوش ندادي، نز مي‌خواي قيمت رو نصف کنيم؟
مي‌تونيم همين‌الآن بس کنيم .و 5 دلار بهم بدي
.نه. نه. نه - .يا دوبرابرش کن يا نميزنم -
.سه برابرش کن
چيه؟ فکر مي‌کني خيلي خوش شانسي؟ .من خوش شانسم
.تو اينکارا شانسم زياده
.سه برابر پيشنهاد خيلي خوبيه
.ممکنه امروز يکي از بهترين روزهاي عمرم باشه، نز
.مي‌دوني، البته تا فردا
اين چي بود ديگه؟
.نمي‌توني ببريش، جيک
.اوه
.از اين بازي متنفرم
اولش خيلي آسونه .ولي بعدش غيرممکن ميشه
.دارم بهت ميگم
.آره، رفيق ...منم تابستون قبل 200 دلار
.سر اين لعنتي خرج کردم
ولي همش توسط اين کوچولوي عوضي .منفجر شدم
.نمي‌توني برنده بشي .به محض اينکه بيان رو سرت، کارت تمومه
...شبيه آماتورهاي هستيد
"که هنوز با استاد "روش فاصله .آشنا نشدن
روش فاصله ديگه چيه؟
.دارم بهش نگاه مي‌کني، پلام
همونطور که گفتي .بيشتر مردم تو اين لحظه ميميرن
نه بخاطر اينکه تير ميخورن .بلکه بخاطر اينکه فاصله‌ي کمي گرفتن
...اما من فهميدم اونا
وقتي روبه روشون هستي .نمي‌تونن بهت شليک کنن
نميتونن؟ - .نه -
.فقط بايد يه رديف ازشون بذاري
مي‌بيني دارم چيکار مي‌کنم؟ - .آره -
باهاشون فاصله مي‌گيري .و فقط اونجا دووم مياري
.منتظر فاصله‌ي کمتري باش
.آخر سر سرعتشون رو زياد مي‌کنن اون يارو رو مي‌بيني؟
مي‌بيني چقدر سريع حرکت مي‌کنه؟
خب؟ فقط بايد آروم بموني
...و بري وسطشون
!و بترکونيش
!ايول، رفيق
!بزن قدش !بزن قدش
.اوه، لعنتي. يالا - .آره، آره، اره -
!اوه
!هر دفعه همينجوري ضربه ميزنه
!هر دفعه همينجوري ضربه مي‌زنه - ميدوني چيه، مک؟ -
اين قرار بود واسه خوش گذروني باشه .اما الآن به من خوش نمي‌گذره
خب، تقصير اون نيست .تقصير ماست
.ممنون
.نمي‌توني اين چيزا رو بهش ياد بدي - .نمي‌توني -
!ما سه ساله که با هم هستيم
حتي قبل از زدنش .مي‌فهمم مي‌خواد به کجا ضربه بزنه
.آره، و منم مي‌دونم توپ رو کجا لازم داره
.عجبيه - .بذار من حرف بزنم، رفيق -
.چون کونش حرف نداره - .البته، شکي توش نيست -
.واي. هي با چوب کمکي؟
شوخيت گرفته؟
چيه؟ .مي‌خواستم يه امتحاني کنم
.باشه. اما با اين يکي نميشه
برام، تا حالا تخمت افتاده؟ [مرد شدي]
.آره - آره؟ -
خيلي‌خب، پس الآن جوري بازي کن که انگاري .يه تخم توي شلوارت داري، بروم
.باشه
باشه؟ - .باشه -
اين ديگه چه وضعشه؟ - .بيخيال -
داري چيکار مي‌کني؟ - .عطر ميزنم -
اولين باره ادکلن ميزني؟ - .نه -
!بيشتر بزن، رفيق
.بزن روي زير بغل و سينه‌ات
چرا فقط روي گردنت ميزني؟ .يالا
.مطمئن نيستم، رفيق
.وقتي زياد ميزني بوي شاش گربه ميده
.آره، راست ميگه
من مي‌خوام سعي کنم کمکت کنم اونوقت تو منو زير سوال ميبري؟
.خداي من دختراي عاشق اين چيزا هستن. خب؟
حالا تو مي‌توني بگردي اينجا .و از طريق راه دستي انجامش بدي
.برام مهم نيست
راه دستي چيه؟
.خداي من. خودت بگير ديگه، تازه وارد - .اوه -
.خوب اومدي، مک‌رينولدز
.تو خيلي دربه‌دري، رفيق
!دربه‌در دخترم
.اصلاً از اين پيرهن خوشم نمياد، رفيق
ام، چه خبر، بچه‌ها؟ چيزي گم کردي؟
.اوه، من بهترين باسن توي دانشگاه رو دارم
:منظورم اينه که، دخترا ميان سمتم و ميگن
".تو بهترين باسن دانشگاه رو داري"
جدي؟
مطمئني شلوارت از اين تنگ‌تر نميشه؟
.نه
نه؟
تو داري چيکار مي‌کني؟
.دارم آلبوم‌هاي موسيقي تو رو نگاه مي‌کنم
اوه، باشه .عيبي نداره
!لعنت بر شيطون
.نزي، ببين اينجا چي پيدا کردم
.دومين تيم برتر کل کشور
آره. خب که چي؟ - !عجب آدم خفني هستي -
!هي، بچه‌ها !ما دومين تيم برتر کل کشور رو در بينمون داريم
.اينو بده به من، رفيق
.خداي من، تو خيلي خفني .تو خيلي خفني
.هي، مطمئنم که اين ميترسه که سربه سرت بذاره، دومين تيم برتر کل کشور
.آره، مي‌ترسم !اوه
.دومين تيم برتر کل کشور
.خيلي ترسناکه - .صبرکن. اوه، صبر کن -
من از شما خواستم که توي اتاقم بمونيد؟
.نه. نه. خداحافظ
.خب، اينجا رو داشته باش
.چيزاي خوبي اينجا داري، پسر دانشجو
منظورم اينه که، تا آخر هفته تمام اين اتاق ...مطعلق به توئه
.و کلي آلبوم‌ موسيقي داري
.من که رفتم
.اينو ازت قرض مي‌گيرم
.هي، صبر کن .هي، نه
...هي، اگه يه خش روش بندازي، نز
چي؟ - چيه؟ -
خودت چيه؟
.آلبوم موسيقي‌م رو برگردون، رفيق
چي؟ چي؟
چيه؟
.اوه
.چقدر آدم عجيبيه
.اوه، آره، 95 تا تيم بهم درخواست دادن
.مي‌تونستم به هر جايي از تگزاس که ميخوام برم
.دعوت‌نامه‌هاشون به اين ارتفاع بود .به اين ارتفاع
.نزديک بود برم به دانشگاه کاليفرنياي جنوبي - تيم‌ها‌ بهت پيشنهاد دادن؟ -
.آره، آره ...تيم "بلو جيز" بهم پيشنهاد داد
.اما من بهشون گفتم مي‌خوام يه چند سالي برم دانشگاه
.کار خوبي کردي - .آره، آره -
به توئم پيشنهاد دادن؟ - .نه -
.به مک‌رينولدز پيشنهاد دادن
واقعاً؟
.امم
.تو خوب ميرقصي اسمت آليسون بود، درسته؟
.از لباست خوشم مياد
.آبيه، مثل چشمات
لعنتي، توئم از بيسبال خوشت نمياد؟ - .خيلي... لعنتي -
.بيخيالش، پسر
.امشب ريديم - .رفيق، ديگه داره مسخره ميشه -
.بدجور ريديم
.من ميرم يه مشروب بگيرم !مردا مشروب مي‌خورن
!يه مشروب توپ - !آره، آره. همينکارو بکن -
!برو
.خيلي‌خب .چند دقيقه ديگه شما بچه‌ها رو مي‌بينم
.خيلي‌خب. مي‌بينيمت
خدايا، من تنها کسي هستم که حرفاي اين رو شنيد؟
که قرار نيست تا ابد اين بازي رو ادامه بدم؟
هي، من .بايد قدرش رو بدني، حداقل تا اينجاش که خوب بوده
منظورم اينه که، من يه بازيکن دانشجويي .خوب هستم
اما با حرفاي اون .همه‌چي از سرم پريد
!اسکرودرايور .اينجا خعيلي باحاله
.من امشب با 5 تا دختر رقصيدم، رفيق
.اين حقيقت نداره .تو هنوز با يه دختر هم نرقصيدي
.چرا، رقصيدم. اوه، آره .قبل از اينکه تو بياي مدام مي‌چسبيدم بهشون
هي، اون عوضيه کيه که باهاش مي‌رقصه؟
اوه، تامسون؟ .اون بازيکن تيم فوتباله
!يه کسخل
.رفيق، اين خيلي بده .ما داريم اينجا هلاک ميشيم
.خيلي ضدحاله
مي‌دوني چيه؟ ...با توجه به شرايط
،ما خيلي دختر تور نکرديم .اما هنوز اول کاريم
.ما کلي بازي در پيش داريم - .آره -
.اينجا کالج‌ـه، جيک
!دخترا هم مي‌تونن مثل پسرا لاشي باشن
.اينو ياد بگير
!هي، اسکرودرايور باشه؟
!مثل منشور کبير که حرف نمي‌زنم
.اين يه کتابه
کي اسکرودرايور مي‌خوره؟
!من اسکرودرايور مي‌خورم
!هر کسي که مي‌شناسم اسکرودرايور مي‌خوره
مي‌دوني کي اسکرودرايور مي‌خوره؟
!خواهر کوچيکم اسکرودرايور مي‌خوره - اوه، واقعاً؟ مي‌خوره؟ -
اونم مثل تو چشم آبي و يه کون بزرگ داره؟ هان؟
.شرط مي‌بندم يه کون خيلي بزرگ داره
!دهن گشاد - چيه؟ -
اون همين‌الآن يه تيکه ليمو پرت کرد تو مشروبم؟
...اون همين‌الآن !اين يه اسکرودرايورـه
!نبايد ليمو بندازي توش
!آدم نبايد ليمو رو با اسکرودرايور بخوره
!هي، حرومزاده !بيا بريم تا حاليت کنم
!ميام اونجا و پاره‌ات مي‌کنم، پسر
جوري باهام رفتار نکن که انگاري !بخاطر موهام از من خوشت نمياد
!اون داره با چشمام منو تهديد مي‌کنه
!آره، داره تهديدم مي‌کنه
.رفيق، تو بهش زل زدي .اون که کاري نکرده
!اوه، نه، اون منو تهديد مي‌کنه
!داري اون پشت خوش مي‌گذروني
.الآن ميام بهت نشون ميدم
الآن ميام اون‌طرف بار .و بهت نشون ميدم
.بيا بريم. بيا بريم - .من همچين کاري نمي‌کنم -
.هي! نه، تو همينجا وايستا
!برو عقب !بهش دست نزن! بهش دست نزن
!از کلوب برين بيرون !همين الآن برين! برين بيرون
!تمام بازيکن‌ها تيم بيسبال برن بيرون !دارم جدي ميگم
!يالا
!همين‌الآن ببرشون بيرون
ديگه هيچوقت اونو برنگردون اينجا، فهميدي؟
!بزن بريم، پسرا !بزن بريم! هي
.برو بيرون
!مي‌خوام از حق خودم دفاع کنم
!نه !فرصت ديگه‌اي ندارم
!لعنت به شما، عوضيا
!يه مشت نادون
!بيا بخورش، پسر
!عوضي - !احمق عوضي -
!ديگه اين طرفا نياي
!يه مشت نادون
چه مرگته، نايلز؟ - .خيلي ناجور بود -
...نمي‌دونم، به عنوان يه تازه وارد
.کاملاً اجتناب ناپذير بود
.ريده شد به اعصابم - !اعصاب -
هر کسي سر‌به‌سر من بذاره !داغونش مي‌کنم
!مي‌کشمشون
...تنها چيزي که امشب کُشتي
!فرصت ما براي بودن با اون دخترها بود
...اون رفتار کيريت
...ممکنه تو رو گردن کلفت نشون داده باشه
.اما بدرد هم‌تيمي‌هان نميخوره
.تو آينده حواست به رفتارت باشه
خيلي کسخليم که .از اين يارو دفاع مي‌کنيم
.همش در مورد هم‌تيمي بودنه
مثل قبيله‌ي حيوانات .که از هم محافظت مي‌کنن
!و اون همه آدرنالين
.بچه‌ها. هي، بچه‌ها .يه نقشه‌ي جديد دارم
...ما بايد حواس‌مون رو
."بذاريم روي "اسنچ تو کانتري پون
اگه دعوا راه نندازيم مي‌تونم بدون مشکل .تا ساعت 11 مشروب بخوريم
.خيلي‌خب، دعوا راه نمي‌ندازيم و مشروب مفتي مي‌خوريم !لازم نيست هيچ پولي بديم
!لعنت به سووند ماشين !بزن بريم
!لعنت بهت، ساووند ماشين
.من هفت‌تا رفيق جون جوني دارم .ها ها. بزن بريم
!نه، نه، نه، نه
.نمي‌دونم مي‌خواي کجا بياي
تو بخاطر اين رفتارت .بايد همين‌جا بموني
!همينجا بشين - !آروم بگير، پسر -
.بگيرش - !آره -
.متوجه ميشم .متوجه ميشم. متوجه ميشم
.ميرم خونه
.منم کار دارم .ميرم شنا ميريم
چطوره؟
ميرم چندتا شنا برم و بدنم رو بسازم !بعدخوشتيپ برگردم
.ميرم کتاب بخونم
!کون لقش .اصلاً تا خونه دو ميذارم
!آره !لقش
!هي، بالشتت رو چک کن، رفيق
يعني چي؟ - .من از کجا بدونم -
يعني چي؟ - .بياين بريم -
.در مورد اين بار روستايي مطمئن نيستم، رفيق
.صبر کن، صبر کن، صبر کن
چه کسشري داري ميگي؟
فقط بايد لباسامونو عوض کنيم
.بعدش مي‌تونيم بريم اونجا
...بايد بگم
.از اين بارهاي روستايي متنفرم
".واسه عشق و عاشقي جاي غلطي اومدي"
حالا بچه‌هاي ديسکويي کلاه گاوچروني مي‌ذارن و چکمه مي‌پوشن؟
.آره - ...باور نکردنيه -
!که همه‌جا اينطوريه
اين يعني نمياي؟
.اينو که نگفتم
!آروم بگير، عزيزم !يالا، عزيزم
!خيلي‌خب، آروم بگير
!واي
تو از پرتاب‌کننده‌ها بدت نمياد؟
.نه، رفيق
نه؟ - .نه -
.فکر کردم هستي - .همم -
.خب، بذار يه چيزي بهت بگم، جيک
.اونا هيچي نمي‌دونن، رفيق
.حتي بازيکن‌هاي خوب هم هيچي ازش نمي‌دونن
.قانون‌هاش رو بلد نيستن
مهم‌ترين قسمت بازي اينه که ...دست‌هات پايين باشه
ولي با اين حال .اينم رعايت نمي‌کنن
.آره، راست ميگي
.اما اونا ما رو به عنوان يه بدردنخور ميبينن
.خب، آره، رففيق .يه جورايي هستيم
.اما به اين معني نيست که اونا آدماي بدي باشن
.مي‌دوني، اونا از ما مي‌ترسن
!ما عجيبيم، رفيق !ما فرق داريم
...و حقش اينه که اگه گفتي حقش چيه؟
.نمي‌دونم. خودت بهم بگو
حقش اينه که .نبايد باهاش مخالفت کني
.بايد قبولش کني
.بايد پست خودت رو دوست داشته باشي، رفيق
.و عجيب بموني
...و وقتي اينکارو بکني، خودت ميشي
.نه اون چيزي که اونا مي‌خوان
.و دوست من، اونوقته که اوضاع باحال ميشه
خب، همه‌تون توي تيم بيسبال هستين؟
.آره، هر 9 تا پست در اختيار ماست
.و همينطور بقيه‌اش
...اين عاشق گرفتن توپ ماست [معني خايه هم ميده]
مگه نه، پلام؟
.اون يه کشاورز نمونه است
چي؟
و منم دارم درس "ليسيدني" مي‌خونم [خوردن واژن]
اوه، چي هست؟
اوه، يه درسي هست که بايد قبل از فارق‌التحصيلي .پاسش کني
...بعضي‌وقتا احساس مي‌کنم کاملاً غرقش شدم ولي
احساس مي‌کنم .خيلي مهمه که تجربه‌اش کنم
!مي‌دونيد وقت چيه - !اوه، خداي من -
وقتشه دوست دخترتون رو بياريد وسط .و برقصين
.چون مي‌خواين آهنگ "کتان آي جو" رو بزنيم
هي، چي گفتين؟ - !مضخرفه -
چي گفتين؟ - !مضخرفه -
پا گذاشتين رو چي؟ - !مدفوع حيوان -
هي، چي گفتين؟ - !مضخرفه -
پا گذاشتين رو چي؟ - !مدفوع حيوان -
يه مشت چي؟ - !مدفوع حيوان -
.کتان آي جو
!لعنت بهت، جيک
!زودباش !بيا انجامش بديم
!خيلي‌خب، بيا انجامش بديم
.توپ رو بده بياد
!لعنتي !دمت گرم، عشقي
توپ خودمون بود1 - !لعنتي -
چيه؟ - انصراف ميدي؟ -
!بندازش
!ايول
لبه خيلي خوبش .باعث ميشه مشروب‌هاي خوب درست کني
.مي‌توني باهاش همه‌چي رو قاطي کني
...تنها چيزي که مي‌خواد يکم شکر، فلفل قرمز
...يه خورده ويسکي و يه کم
فين؟ - چيه؟ -
!من فقط مي‌خوام مسروب بخورم، رفيق
منو ببخش اگه خواستم .يه چيزي بهت ياد بدم
.کم نيار
.کارت خوب بود، تازه وارد
.آره، همينطور ي ادامه بده
.بالاخره شکستت ميدم، پسر
.آره، منم همين رو مي‌خوام
تو فکر مي‌کني از من بهتري .بعد من تو رو شکست ميدم
اگه فهميدم تو از من بهتري .حتماً بهش خبر ميدم
هنوز احساس شکست خوردن نمي‌کني؟
.خيلي‌خب، باهوش خان
!19به17 به نفع من - .راستش 17 به 19 است -
!ممنون، نزبيت 17به19. حالا بهتر شد؟
.ام، نه، يه خورده ترسيدم ...ولي باشه
ميشه ديگه بازي کنيم؟
!لعنتي
!گلن، حواست رو جمع کن يالا1
20به17 - !17امتياز توئه -
!قسم مي‌خورم ميکشمت !دهنت رو ببند
!امتياز17
.هي، بازي خوبي بود، رفيق .بيا دوباره بازي کنيم
!لعنتي
.لعنتي
!بازي مسخره
...بابام قبلاً يه ميز اين شکلي داشت - .خفه‌شو -
.چقدر عصباني شد
.اون يارو بايد آروم باشه - .ممنون، جيک -
.بهت که گفتم، رفيق
.اون دسته‌ي بازي رو شکست .نگاش کن
.جيک. جيک .جيک. جيک
.بيا
دفعه‌ي بعداي واسه آروم کردن خودش .تو رو ميزنه، رفيق
!لعنتي - .نوبت توئهف رفيق -
.فکر نکنم ديگه بتونه از اين استفاده کنه
.اون اصلاً از باختن خوشش نمياد
.کلي نوار از سريال "توالايت زونز" داري
.آره
.تقريباً تمام قسمت‌هاش رو دارم
.تمام قسمت‌هاي امسالش رو ضبط کردم
...هي، اون قسمت رو داري
که يه زن بخاطر قيافه‌ي بدش عمل جراحي مي‌کنه؟
!آره ...عمل مي‌کنه
اما معلوم ميشه اون زيبا بوده
.و بقيه زشت بودن
.آره، آره .دارمش، رفيق
مي‌دوني چي صداش ميزنن؟ - .نه -
".چشم بيننده" - .آره، آره. خودشه -
،آره، فصل دوم قسمت پنجم .اگه اشتباه نکنم
.واي، واي
.آروم‌تر، ويلوبي
...امکان نداره بتوني
.يه کله اونو بکشي، رفيق
.آره، آره .چيز سنگيني ميشه
...مي‌دوني، حتي اگه يه اتاق بزرگ هم توي ريه‌ات باشه
.بازم اين همه دود اون تو جا نميشه
واقعاً؟
.خب، اينو بخاطر بسپاريد، رفقا
.چون من پيش دو تا رودخونه بزرگ شدم
.شش‌هاي قوي دارم .مثل موش دريايي مي‌مونم
...فراموش نکن که اون
.دوتا وروردي واسه دوکشش گذاشته
.اهميتي نميدم که اون پيش چهل‌تا رودخونه بزرگ شده باشه
.اينکار امکان‌پذير نيست
.خيلي‌خب
.خب، آماده بشين
!اوه
.اوه، لعنتي.، نه نه، نه، رفت بالا؟
.اوه، خداي من - .باورنکردنيه، رفيق -
!لعنتي - .باورنکردنيه -
!ابر انسان
.واي، پسر
.به سلامتي گروه مهاگني راش، رفيق
.اوه، نمي‌خوام پُر رو بازي در بيارم
...مي‌دونم فقط چند روزه که اينجام
.امام کاملاً مطمئنم که اين يه رکورد جديد تو دانشگاست
.مضخرفه ...مضخرفه. فقط
.بيا همين‌الآن اون رکورد مسخره رو بشکونيم
اوه، جدي؟ .باشه
.بيخيال، رفيق - .برو تو کارش -
.خداي من .به اين آهنگ گوش کن
.اين نُت‌ش رو ببين
.ببين چطور بالا ميره
قدم به قدم بالا ميره .تا تو رو به اونجا راهنمايي ‌کنه
.اوه، ايول .منظورم اينه که، ببين
...تو مي‌توني با نواختن يه خط نُت
.گوش هر کسي رو جلب کني اينو مي‌توني ياد بگيري. درسته؟
ولي پيدا کردم اون نُت ... ،در قالب اين شعر
.به اين ميگن هنر، رفيق
...مي‌دوني، چندتا آدم ميرن رو استيج
...و با گيتارهاشون ور ميرن
.به اين نميگن موزيک
.نمي‌دونم، رففيق .يه جورايي از ون هالت خوشم مياد
.خب، آره، پلام و مي‌دوني چرا؟
.چون دولت آمريکا داره يه چيزي رو بخوردت ميده
.و مجبورت مي‌کنه باورش کني
.چون اونا مي‌خوان تو اينوباور کني
منظورم اينه که، بچه‌ها ...شما ميتونيد
...در ميون اون فضا
،و اون نُت‌ها .خودتون رو پيدا کنيد
منظورم اينه که، بايد قشنگ بهش گوش کني .بايد قشنگ بهش گوش کني
...و نترسي
.که مي‌خواي چي رو پيدا کني
.مثل حرفي که کارل سيگن زده، رفيق
...زيبايي همه‌چيز به ساختار اتم نيست"
".بخاطر طوريه که بهم چسبيدن
.منظورم اينه که، زبان. زبان لعنتي زبان چيه؟
.زبان يه چيز ابداعيه، رفيق
.ما قبلاً ارتباط تله پاتي داشتم
.انسالن‌ها ارتباط تله پاتي داشتن، رفيق
.مي‌تونستيم با نگاه کردن حرف بزنيم
.قبيله‌ي ماينز اونو بلده، رفيق
.قبيله‌ي درودز اونو بلده
...و فکر مي‌کنيد با فراموش کردنش
به راحتي ميشه برش گردوند؟
.عمراً بشه - .نه -
شما بچه‌هاي مي‌خواين ارتباط تله پاتي رو امتحان کنيد؟
.حله
.خيلي‌خب، تمرکز کن. تمرکز کن
تو تمرکز کردي؟ - .آره -
من دارم به چي فکر مي‌کنم؟ - .بيسبال -
.دم درآوري - صبحونه؟ -
.تو روحش
.رفيق، داشتم به کوسه فکر مي‌کردم
!لعنتي - .داشتم به کوسه فکر مي‌کردم -
.کوسه‌ها دم دارن
.به نکته‌ي خوبي اشاره کردي - .به نکته‌ي خوبي اشاره کردي -
.اي کاش منم يه دم داشتم .لعنتي، خيلي عالي ميشد
.اوه، خداي من - .تو روحت -
.منم يکي ميزنم
.تيرو رو برميدارم و ميزنم
!بيا
.قبلاً کار کردم
!هي .اين بچه فکر مي‌کنه مي‌تونه منو شکست بده
.حتي با وجود اينکه مي‌دونه من قهرمان مشت زني هستم
.دو سال پيش .بدون حتي يک شکست
.کوني
هي، متوجه شدي که اينجا همه اهل رقابت کردن هستن؟
.حتي تو مصرف علف
.تو که استاد پينگ پونگي - .آره -
اونجا منو ديدي؟ .نزديک بود سرم رو از دست بدم
.هي، ببين
،اگه مک مي‌خواست با اون دسته گردن تو رو بزنه
.اينکارو مي‌کرد
.منظورم اينه که، اون از باختن خوشش نمياد
.هيچکدوم‌مون خوشش نمياد
!ايول
..خب، اين ديگه چي ميگفتي والوبي؟ ته‌شه؟
.آره، نه‌شه .ته‌شه
...خب، يادته همه تو روز اولشون
چقدر با ادب بودن؟ - .آره -
.خب حالا يخ همه‌شون آب شده
.ذات لاشي همه‌مون بيرون اومده
.اوه، اين موادها به ضرر سلامتي‌مون هستن
.فقط تا موقعي که بريم توي زمين، جيکي
...همه‌ي اين کارا
.بخاطر اين کارا ما بهترين تيم ايالت شديم، رفيق
...اگه چندتا آدم رقابت‌جو پيش باشن
.ديگه معتاد برنده شدن ميشي
.اونم افراد تيم برنده هستن
.دارن با انگشت به همديگه ضربه ميزنن
.خيلي‌خب - !لعنتي -
.چه بادي کرده
...مثل کوه آتش‌فشان
.قرمز مي‌مونه، رفيق
بسه؟
از روي اين کسخل‌ بازي‌هاشون .مي‌توني چيزاي زيادي متوجه بشي
واقعاً؟
.آره، همه‌چيز در طول زمان مشخص ميشه ...مثلاً
آيا تو يه رقابت جو هستي؟ آيا تو يه بازيکن خوب هستي؟
مي‌توني يه راهي پيدا کني ...که بر مشکلاتت غلبه کني
و در نهايت برنده بشي؟
...يا اينکه
.گه توش - !مي‌خواي جا بزني -
!ديگه کافيه، فهميدي
.آدم از آفتابه آب بخوره اينجوري ضايع نشه - .آره، آره، آره -
.بازي خوبي بود، پسر - ...نمي‌توني -
!نمي‌توني دو بار پشت سر هم از من ببري
!عرضه‌شو نداري
!و تا سه نشه بازي نشه
!قانون همينه، برامز
.باشه، مرد .باشه، بسه ديگه
کلاهمو بده، فهميدي؟
!انقدر نخند، کما !اصلا خنده دار نيست
فردا دوباره همين موقع، فهميدي؟
.حتما
!انقدر نخند، ديل
!ببين، تو هنوز قهرماني
!دهنت سرويس، برام
!تو هميشه قهرمان مايي، نزي
ببند گاله رو. شروع کن
شما برنده شدن منو تماشا کردين؟ - .دست کوفتي‌تو بالا نگه دار -
اين ديگه کدوم خري هستن؟
.مخصوصا اون يارو با اون کوله پشتيش
و اون يارو که روي ايوان نشسته؟
.ببين، من ميدونم ما چرا اينجاييم
.ما بيسبال بازي مي‌کنيم
اين اسکلا اينجا چيکار مي‌کنن؟
.آره، منم همينجوري فکر مي‌کنم
مثلا وقتي بدوني هرگز قرار نيست بتوني
بيسبال حرفه‌اي بازي کني، زندگيت چه شکلي ميشه؟
.دقيقا
همه‌ اين آدما هرز چيزي نميشن جز
يه آدم معمولي با يه شغل مسخره
.مثل بقيه‌ي آدما
!بردفورد
‌
!يا ابرفرض جاستين؟
چه خبرا، پسر؟
چطوري؟ - اينجا زندگي مي‌کني؟ -
.مي‌خوام خونه‌شون چتر وا کنم، ولي بهشون چيزي نگو
اينا هم تيمي‌هام هستن؛ .پلام، فين و کما
چه خبر، رفقا؟ - .بچه ها، اين جاستينه -
.وقتي دبيرستاني بوديم با هم بيسبال بازي ميکرديم
چه خبرا؟ - چه کارا مي‌کنيد، رفقا؟-
.خبر خاصي نيست. ولي رفيق عجب تيپي بهم زدي
جدي؟ - .خيلي خفنه -
منم درگير موهات شدم. اين چه مدليه؟ مگه داري ميري عيد ديدني؟
.دهنت سرويس
.بياين تو يه آبجويي بزنيم به بدن -
شما آبجو نمي‌خواين؟ -
.چرا که نه - آخه چرا؟ -
.اين دوست قديمي دوران دبيرستانم، جيک‌ـه
هنوز با گرچن دوستي؟
!ريدم دهن گرچن
.بايد بيشتر برام توضيح بدي، پسر
...يه صبح همينجوري با اين موهاي تخمي تخيلي از خواب بيدار
.نه، پسر .داستانش به همين سادگيه
به يه جشن ميري و دو تا دختر تور ميکني،
مست ميکني و آخر شب،
مي‌بيني دارن جلوي موهاتو چتري کوتاه مي‌کنن
!قبلا که بچه سوسول بودم ميگفتم نه نکنيد
...ولي حالا که توي تيم بازي نمي‌کنم
و شغل آبرومند هم که قربونش برم خبري نيست،
!ميگم به درک
.حالا هرچي، پسر
.بزودي قراره به يه جشن بريم
.شيش تا گروه موسيقي به اينجا اومدن
.بعضياشون از لوس و آجلس و بعضي از آستين
.تا چند دقيقه ديگه مي‌خوايم بريم ديدنشون شماها هم ميخواين بياين؟
.امشب خودمون يه پارتي دعوتيم
.آره، آره بهتره بريم آماده بشيم
نه بابا، اون که حالا حالاها شروع نمي‌شه. فقط داشتيم باهم
.تا مرکز دانشجويي قدم ميزديم
.مرکز دانشجويي؟ بيخيال بابا! با ما بياين خيلي بهتون حال ميديم
شما ها پايه‌اين؟
‌
فين؟
!معلومه که پايه‌ايم
بيخيال پسر، سريال گوزل جم رو تماشا کردي؟
.آره بدک نبود، ولي از وقتي گوزل مرده ريدمان شده
.ببين، اينهمه سريال باحال هست اين آشغالا چيه نگاه مي‌کني؟
.بشين يه سريال درست و حسابي تماشا کن
.اينجا مال ماست
.حداقل عينک دودي‌تو وردار، پسر
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.به نظرم ما اصلا تيپمون به اينجا نمي‌خوره
.نه خير، تو فقط تيپت به اينجا نمي‌خوره .من که بهت گفتم عوض کن
ميشه حداقل پيرهنتو از توي شلوارت دربياري؟
.شبيه بسيجيا شدي
!اينجا واقعا يه بسيجي کم داره
.هردوشون با من هستن
‌
.اينجارو ديدم دچار بحران هويت شدم
چي زر ميزني؟
.يه نگاه به خودمون بنداز، پسر
توي اين سه شب گذشته توي کاباره رقصيديم،
اونم با آهنگاي قر دار سندي،
تو پارتي "کيکر اتاير" با ترانه‌هاي جو چشم شکري رقصيديم
.حالا هم امشب تيپ پانک زديم
.يه جورايي شخصيت مارو زير سوال مي‌بره
بخاطر پاهاي اردک دور گردنت اعتماد به نفس نداري؟
.آره خيلي بخاطرشون اعتماد به نفسمو از دستت دادم
.پاهاي اردک عالي به نظر مي‌رسن، رفيق
جدي؟ - .آره، عالين -
.ببين، خودم بهت ميگم ما کي هستيم
ما دو تا پسريم که براي مخ زدن
.هر کاري ميکنن .ما همچين آدمايي هستيم
.يکم ساختگي به نظر مي‌رسه
.ساختگي نيست، ميفهمي؟ خودونو با هر شرايطي وفق مي‌ديم
.به اين فکر کن
حيوانهايي مث ماهي سالمون و عنکبوت
.توي روند جفتگيري ميميرن
اونوقت ما چيکار مي‌کنيم؟
.يکم تيپ مي‌زنيم
!به اين ميگن استتار
.انقدر فسفراي مغزتو نسوزون
.داري خودتو بگا مي‌دي
.يه نگاه به خودت بنداز رفيق! خودت داري دو ساعته فک مي‌زني
.من اونقدرام فکر نمي‌کنم
.راستشو بخواي، من اصلا فکر نمي‌کنم .فقط زياد حرف مي‌زنم
!اينجا بساط شور و حال بپاست و تو هم دعوتي
.هي واي من - چي شد؟ -
.گوش کن
مي‌شنوي؟
.آهنگ متن فيلم "جزيره‌ي گيليگان‌ها" ست
.آره، خودشه
مگه از اون آهنگ ميشه آهنگ پانک ساخت؟
.از اول داره شروع ميشه
.همه‌ش داره از اول شروع ميشه
خوشت اومده؟
.خوشم اومده - بريم گرد و خاکارو بتکونيم؟ -
.اين ممکنه عرقمون باشه
.اين قراره بهترين عرق دنيا بشه
.اين ديگه چه زهرماريه .مزه‌ي سانديس ميده
!اين مزه نشونه‌ي اينه که عرقت خوبه، کما
.نه خير نه خير، بايد صبر کنيد خودم يه مزه کنم بعد
خيلي خب،
.اين تقريبا آماده‌س
فقط بايد اون الک رو برداري،
.و نصف اينو بريزي توش
.باشه - .فقط نصفش -
.داخل کاسه
!مغز نخودي، بزن بريم
هوي! جيک! کدوم گوري بودي، پسر؟
چه خبرا؟
.بايد به پاي ما برسي
!بيا اينجا! نوبت توئه
.برو، برو، برو
!يا خدا
!به پارتي خوش اومدي، جيک
!آره، قوقول
مي‌دونيد منو چي صدا ميزنن؟
.سگ خشن
مي‌خواي بدوني چرا؟
.چون من يه سگ خشن هستم، لعنتي
مواد تشکيل دهنده زياد مهم نيست،
.بلکه حسي که اين مواد بهت مي‌دن مهمه
.تجربه اي که به دست ميارين
:بخاطر همينه که هميشه ميگم ".در مواجهه با وسوسه ها افراط کنيد"
.تماشا نمي‌کنم
تو آدم نيستي؟
‌
!سر بکش، جاسين بخور، بخور، بخور
‌
!بزن بريم
‌
.ايول
پرچم کو؟
.اونطرف کنار اون ماشينه
.آها، اوناهاش
آماده؟ ...هدف گيري
.آتش
‌
.هي واي
.استعدادشو داري .ممنون
.نمي‌دونم، نمي‌دونم !بجنب
بيخيال، هيچکس موقع مرگ
.از کارهايي که کرده پشيمون نيست
.پشيمونن که چه کارهايي رو نکردن
نمي‌خواي بذاري اينم جزو اونا بشه، نه؟
.گمونم نه
!معلومه که نه
ديدي؟
!رقيب ها آماده هستن؟ شروع
‌
!بزن بريم، جيگر
‌
.تلفن - چيه، پسر؟ -
.يه جيگري پشت خطه، پسر
جدي؟ - .آره -
.گفت مي‌خواد بهت حال بده
الو؟
.سلام
هموني هستي که گلهارو روي در اتاقم گذاشته؟
.آره
.که اينطور
.تو جيک، همون پسر ساکت روي صندلي عقب هستي
.آره، آره، سلام
.من به گفته‌ي خودت، همون دختر مو قهوه‌اي اتاق 317 هستم
واسه اين نوشتم که شفاف سازي کرده باشم،
.ولي خيلي خوشحالم که انقدر زود تماس گرفتي
آره، بعد از اينکه انقدر تو زحمت افتادي
.کمترين کاري بود که از دستم برميومد
از کجا مي‌دونستي کدوم اتاق زندگي مي‌کنم؟
.رشته‌م روزنامه‌نگاري پژوهشي‌ـه
.روش هاي بسيار خاصي بلدم
.پس حتما اسمم هم مي‌دوني
.آره وقتي بهم بگي، ميفهمم
خيلي جالبه، چون به گمونم
.اينجا روزنامه‌نگاري پژوهشي يه رشته‌ي رسمي نيست
.ولي اسمم بورلي‌ـه
.سلام، بورلي
سلا، خب چي مي‌خوني؟
چي؟ همون سوال قديمي "رشته‌ت چيه" رو مي‌پرسي؟
جدا اينو ازم مي‌پرسي؟
.نمي‌دونم
.اصلا منصفانه نيست
.حواسم کاملا جمع بود، من که دقيقا همون کلمه رو نگفتم
...فقط کنجکاو شدم، شايد
...ادبيات مي‌خوني
مخصوصا با اون غزليات مريم حيدرزاده .که توي نامه‌ت نوشتي
.نه، يحتمل شماعي زاده ميشدم
.فقط داشتم امتحانت مي‌کردم .قبول شدي
.هجده و نيم، نوزده
خودت چي مي‌خوني؟
.تئاتر، رقص و هنرهاي نمايشي
جدي؟
.خيلي باحاله
.خودت چيکار مي‌کني؟ جوابمو درست و حسابي ندادي
.فقط منو مسخره کردي
.توي تيم بيسبال هستم
جدا؟ - .آره -
.نه - .آره -
.اصلا بهت نمي‌خوره
مگه چه شکلين؟
..مگه بيشتر ورزشکارا يجورايي
خنگن؟ - .نه، نه -
.نه، ترجيحا خنگ نيستن
...تمرکز ندارن و
.خيلي‌خب، خنگن - راستشو بخواي -
احتمالا نسبت هوشي همه‌ي اعضاي
.تيم بيسبالم مثل بقيه‌ي تيم ها در يک حدن
.که نسبت هوشي بسيار پايينيه -
.متاسفانه حقيقت داره
.هي، جيک - چيه؟ -
.خيلي بدم مياد طولاني مدت پشت تلفن حرف بزنم
.منو ياد دوران دبيرستان مي‌ندازه
.آره، آره، مي‌دونم - نه؟ -
حال که ديگه مطمئن شدم
...قاتل زنجيره‌اي نيستي
.به گمونم
دلت مي‌خواد اين صحبت رو رو در رو ادامه بديم؟
.چميدونم - .آره -
آره؟ - .آره - .باشه -
...تا دو ساعت ديگه بيکارم
.ولي بقيه‌ي روز و بيشتر شب سرم شلوغه
باشه، نظرت چيه الان بيام پيشت؟
.اگه اينطور مي‌خواي
.عاليه، آره، باشه
.پس زود ميام
.باشه. پس زود مياي. مي‌بينمت
.باشه، مي‌بينمت
.باشه
.لعنت
حالا استراتژيت چيه؟ نقشه‌ت چيه؟
بهم نگو بي برنامه داري ميري؟
.نمي‌دونم، رفيق. دختر باحاليه
باهوشه، ميفهمي؟
.يکي از اون مغز فندقيا که اينجا مياري نيست
.آره، فقط بعدا مثل احمقا نيا به گه خوردن نيوفت
.دختره الان تمام حرکاتتو زير نظر داره
.کافيه بو ببره اسکلي
داري سعي مي‌کني منو دست پاچه کني؟
.خودت که مي‌دوني قديميا چي مي‌گن .گاهي لگدي از پشت باعث گامي به جلو مي‌شود
بايد جوري رفتار کني انگار داري مي‌ري روي تپه،
.مي‌خواي توپو پرتاب کني
.همه‌ي چيزاي ديگه رو از ذهنت پاک کن
.سلام، کما
.فقط بذار قابليت‌هاي طبيعيت افسارت رو بدست بگيره
‌
.البته اگه قابليتي داشته باشي
.الف- دهنت سرويس .ب- خداحافظ
و ج- دختره گفت هم اتاقيش هست يا نه؟
د- نمي‌دونم، چرا مگه؟
،ه- چون گمون کنم ميخوام
.مي‌خوام يه صفايي به هم اتاقيش بدم .واستا منم باهات ميام
.به همين خيال باش - .جيک، جيک، نه -
!بيخيال، جيک
!فقط داشتم سعي مي‌کردم کمکت کنم .پسره‌ي قدر نشناس
!کما، پاشو
.سلام - .سلام، جيک -
مي‌خواي بياي داخل؟ - .معلومه -
لاکچري بودن فقط
.مختص به شيک بودن و سلفي گرفتن نميشه .آدم بايد شعور لاکچري داشته باشه
.يجور نيروي انقلابي، سياسي، جنسي و شاعرانه‌ست
.آره
تو که يکي از اونايي نيستي
که فکر مي‌کنن جيم موريسون هنوز زنده‌ست؟ (ترانه سرا)
.نه - .خوبه -
چرا؟
.با اين تست شخصيت پسرارو ميسنجم
تستاي ديگه‌اي هم داري؟
.در حال حاضر نه
پس توي دبيرستان بيسبالت خوب بود؟
آره مي‌دوني، تمام پسراي اينجا
.از شر ترين بچه‌هاي تيم دبيرستانشون بودن
.کنار اومدن با شرايط يکم مشکله
نوشابه مي‌خواي؟
.نه، ممنون
به خودت ميگي من نه تنها بهترين بازيکن تيم نيستم
.بلکه حتي به زحمت تونستم عضو تيم بشم
.که اينطور
ميفهمي؟
.يکم ترسناکه
تو چطور؟ توي دبيرستان توي گروه ورزشي بودي؟
.نه، ما هيچ گروه ورزشي‌اي نداشتيم
نداشتين؟ - .نه -
ولي چيزايي که گفتي توي هنرهاي .نمايشي هم صدق مي‌کنه
همه‌ي کسايي که اينجان .توي دبيرستان بهترين بودن
توي هر نمايشي نقش اول رو مي‌گرفتن،
.حالا ما بايد بشينيم و دعا کنيم توي يه نقشي مارو بپذيرن
.آدماي بااستعداد خيلي زيادن
آره. دبيرستانت کجا بود؟
.اچ اس پي وي اِي
...با اينکه اسمش شبيه بيماري‌هاي مقاربتيه
.درسته
.در واقع اسم دبيرستان هنرهاي نمايشي و تجسمي‌ـه
مثل فيلم فيم؟ - .تا حدودي -
هه با هم مثل فيلم دست جمعي
نمي‌رفتيم توي خيابون اجرا کنيم و اين حرفا،
.ولي خيلي مسخره بوديم
مثلا بچه ها از شدت استرس
.توي روشويي ها ميزدن زير گريه
.هنرمنداي تجسمي هرچي پيدا مي‌شد دود مي‌کردن
...رقصنده ها همه‌ش بالا مياوردن
...و بچه‌هاي تئاتر موسيقي هم که
?!لا لا لا ?
!خيلي کيف مي‌داد، عاشقش بودم
.آره، عاشقش بودم
بهترين مکان براي اين بود که
چيزي رو که بيشتر از همه‌يز دوست داري چ در خودت پرورش بدي، متوجه‌اي؟
.پس خيلي تو کارت جدي هستي
.آره، بلافاصله بعد از فارغ التحصيلي ميرم نيويورک
جدا؟ - .واي خدا، دارم لحظه شماري مي‌کنم -
غروب سرت براي چي شلوغه؟
‌
.توي سرزمين اُز کمک مي‌کنم مکان رو براي پارتي دکور کنيم
اُز چيه؟
يه خونه‌اي خارج از شهر
.که بيشتر بچه‌هاي رشته هنر توش زندگي مي‌کنن
.و انگار سنت اينه که اولين هفته دانشگاه پارتي بگيرن
.ما جديدالورود ها رو استخدام مي‌کنن تا توي آماده کردن خونه کمک کنيم
.احتمالا حمالي هاش با ماست - .جالبه -
.اگه بخواي مي‌توني بياي
.ايول - .آره، خوش مي‌گذره -
.امروز بعد از ظهر اولين تمرينمون برگذار ميشه ولي ميام
.آره، باحال به نظر مياد
.ايول
الان فصل بيسباله؟
.نوچ
کي تمريناتون تموم ميشه و
بازي ها شروع ميشن؟
فصل رسمي تا بهار شروع نميشه،
.ولي براي پاييز يه برنامه‌ي بزرگ چيديم
ييجور تمرين فقط براي بازيکن ها
.تا سرحال بيان
.راستي براي پارتي امشب بايد لباس مخصوص بپوشي
.مي‌توني تم ورزشکاري و عرق کرده بياي
.مردم شايد باورشون بشه
.دخترا که خيلي خوششون مياد
.حالا ديگه صد درصد بايد امشب بيام
واقعا داري زور مي‌‌زني؟
.الان ديگه نه، ولي واقعا نمي‌تونم پاشم
...غير ممکنه. من
.من که هرگز نتونستم
من خيلي چيزا از بدن انسان مي‌دونم،
.و هرگز چيزي مثل اينو نديدم
.اينو ببين .آماده اي؟ سعي کن حرکت کني
.همه‌مون سعي کرديم - .نه، غيرممکنه -
چه خبرا رفيق؟ .اينو ببين
چيه؟
.يه پديده‌ي فيزيولوژيکي‌‌ـه
چشماتو مي‌بندي و يکي انگشت شصتش رو
.زير قفسه‌ي سينه‌ت روي شبکه‌ي عصبي مي‌ذاره
.نيم تنه‌ي بالاييت رو نيمه فلج مي‌کنه
.يعني نمي‌تونه بشينه - .مسخره‌س -
.از اينجا تا اينجا - .بيا نشونم بده -
.رفيق، کل تيم سعي کردن
.دوباره انجام بده، نزبيت - .باشه -
نوچ. بهتون که گفتم .کاملا غير ممکنه
.روي سينه‌ت فقط يه شصت‌ـه، بدبخت
.نميتوني. پاشو
.منم مي‌خوام امتحان کنم
.دارم ميگم نمي‌توني
.به نظر من که مي‌تونه - .خيلي خب -
مطمئن شو چشماتو ببندي،
.چون بستن چشم ستون فقراتو خاموش مي‌کنه
.خيلي‌خب، خفه شو
...چشماتو ببند
و وقتي تا سه شمردم...
انگشتم روي شبکه‌ي عصبيته .تا سه شمردم سعي کن بشيني
.يک، دو، سه
!آفرين، قوقول .آيول
!دمتون گرم بچه‌ها
.خيلي باحال بود
.خيلي حرکت قشنگي بود
همه‌چيز به نحوه‌اي که طرف رو قانع ميکني برميگرده
چون وقتي داشت وارد ميشد
هي ميگفتم غير ممکنه ...و تو هم که
"منم که ميگفتم "مثلا داري چه غلطي ميکني؟
نميتونه بشيني! چجوري همچين چيزي پيش مياد
خدارو شکر قبل از تمرين اينکارو کردين، مگه نه؟
چون اگه بعد از تمرين ميکردين
خدا ميدونه با چه چيزاي عرقي و چندشي
.توي مابين شکاف کونت مواجه ميشدم
.ناسلامتي توام جديدالورودي. قرار بود هواي همو داشته باشيم
.هي جيک، ببخشيد پسر
.مجبورم کردن
.پنج دقيقه پيش با منم همينکارو کردن
.شرمنده
.هي تو
!پديده‌ي فيزيولوژيکم تو حلقت
.ببين بيشعوري اينجا نوبتيه
حالا تو مقام بيشعوري رو قبول کن
.رو يکي پياده کن و بعد بسپرش دست يکي ديگه
.فقط همينکار ازت برمياد
!به به به، جناب بيوتر پرکينز
.تا اسمش اومد پيداش شد
!هي، بيوتر
!بيوتر پرکينز
خيلي‌خب بچه ها، .اسمم بيل آتوريه
رفتي به دختره يه حال اساسي دادي ديگه؟
خب بابايي، براي بچه اسمي انتخاب کردي؟
.نه، بلاخره پريود شد
جدا؟ !امکان نداره
جيکوب چشه؟
.اينو بايد ببيني
.بهش ميگن پديده‌ي فيزيولوژيکي
چشماتو مي‌بندي و يکي انگشتش رو پايين
.قفسه‌ي سينه‌ت روي شبکه‌ي عصبي مي‌ذاره
.اينکار کل نيم تنه‌ي بالايي رو نيمه فلج مي‌کنه
.حرکت کردن غيرممکن ميشه
نظرت چيه؟- .بيوت، بيا امتحان کن-
از همون حقه‌هاي قديمي پديده‌اي؟
.نمي‌تونم لعنتي
.اين اسکل رو به شما مي‌سپرم
مگه هميشه همينجوري بگا نمي‌ريد؟
.پاي بعدي
خب، چه خبر از اون جيگره، بورلي؟
آره، پسر. چيزي ازش نصيبت شد؟
.دختر باحاليه
.خوب پيش رفتيم
.احتمالا آخر شب توي يه پارتي مي‌بينمش
چي؟ چه پارتي‌اي؟
.يه جشن مختص به بچه‌هاي رشته‌ي هنرهاي نمايشي
.توي خونه‌ي خارج از شهر يکي از بچه‌ها
‌
!همه پاشيد
.دست راست رو نرمش بدين
خيلي‌خب، رفقا کي مي‌خواد اولين بدبختي باشه که
با اون ياروي اسکل، جي نايلز
تمرين بيسبال کنه؟
اون يارو چه مرضي داره؟
.من که حاضر نيستم
هيچوقت توپ رو با سرعت 95 مايل بر ساعت پرت نمي‌کنه
.از سر راهم برو کنار
هي، مگه کوري اينجا من تمرين مي‌کنم؟
!چي؟ بيا جلو ببينم چي زر زدي؟
.طرف عجب کسخليه
‌
.ويلوبي! بيا اينجا
.وسايلتو بردار
چي شد؟
چه خبره؟
خيلي‌خب پسرا،
اومديم که خوش بگذريم ولي موندني نيستيم، مگه نه؟
منظورش چيه؟ - .نمي‌دونم -
.تن لشتو آماده کن - .بريم -
واي خداوندگارا اين رواني رو چرا اينجا راه دادن؟ - .لعنت به اين شانس -
.برو ببينم چه مي‌کني، پلام
.عجب صحنه‌ي تماشايي بشه
اون چه کاري بود؟ داره چه غلطي مي‌کنه؟
توپ لعنتي رو انداخت بيرون محوطه؟
.آره، انداخت بي شرف
چه مرگشه؟ - !شروع کنيد -
.آماده‌ام. برو روي جايگاه - .خدايا، گير کيا افتاديم -
.بزن دهنشو سرويس کن، پسر
.الان قلبش مي‌گيره لش ميشه ميوفته گردنمون
.مرتيکه‌ي کسخل
.آره
!ايول
!لعنت بهت
.تمرين بيسباله ها
!سمت من پرتش کن - !توپ داره مياد سمتت -
.گه توش، من نيستم
.لعنت به اين يارو
.مرتيکه‌ي اسکل - چيه خوردي؟ ديگه نمي‌خواي؟ -
.خيلي‌خب
.لعنت به اين تمرين
.گند بالا نيار، پسر - .بزن بريم -
‌
.ضربه‌ي اول
!هي، ديترويت - هان؟ -
با اون عينک کوفتيت نمي‌توني برنامه رو بخوني؟
.نوشته تمرين بيسبال
.تمرين اصلي بعدا شروع ميشه .چه مرگته، مرتيکه
من نمي‌ترسم همين الان، همينجا
.اين قضيه رو خاتمه بدم
چيو خاتمه بدي؟
منم يه بازيکن حرفه اي هستم .و تو هم اينو خوب مي‌دوني
‌
از دعوت کردن تو و بقيه‌ي اعضاي گروه
.به مبارزه ترسي ندارم
!و اصلا نمي‌ترسم از همين روز اول پوزه‌ي همتونو به خاک بمالم
فهميدين؟
.خيلي‌خب، ميت
مي‌خواي اين اسکل بازياتو
از همين اولين جلسه‌ي تمرين شروع کني؟
.هرطور خودت مي‌خواي
.جوري تمرين کن انگار تو بازي هستي
.بزنم تو دهنش خفه خون بگيره
‌
.ضربه‌ي خوبي بود، مک رينولدز ماشالا
.به نظر من که به اندازه‌ي کافي له شدي، سگ خشن
عرضه‌ت همينقدر بود؟
حتي سرعت توپ به 90 هم نرسيد، سر کي رو شيره ميمالي؟
.برو توپ لعنتي رو بيار برات امضاش کنم
.هار هار هار. خيلي خنده دار بود
ميدوني که امروز اولين روز تمرينه ديگه؟
.دارم تازه گرم ميشم
.مي‌دوني چيه؟ اصن ميرم توپ لعنتي رو ميارم
مي‌دوني بعدش چيکار مي‌کنم؟
.فرو ميکنم تو کونتون، بعد امضاش مي‌کنم
نظرتون چيه؟
.آره، کاري رو که توش ماهري انجام بده، مايلز
هي با اون دهن لعنتي‌ت زر مفت بزن
تا کمتر حس کني ضايع شدي، باشه؟
هم تيمي‌هات رو درگير دعوا کردي و باعث شدي ما رو
کلاب بندازن بيرون، فقط براي اينکه ادا دربياري خيلي قلدري؟
!خيلي خودخواهي !اينجا بايد به فکر صلاح تيم بود
!تو هيچ گهي نيستي !برو درتو بذار
!ميدوني چيه؟ من خيلي چيزا حاليمه
!توي بازي به من احتياج داري
.مي‌دوني منم بازيکن اين تيم هستم
!تو هيچي حاليت نيست
!گه توش
.واسه ما چرت و پرتاي فلسفي مي‌بافه
.توپ‌هاي کوفتي
.لعنت به اين گهدوني
‌
!آفرن! بدو، بدو، بدو
کلاه من کو؟
.هموني که روش سه تا خش افتاده
.کلاه خوش شانسي منه
.تو مي‌دوني کدومو ميگم، فين
.هموني که روش سه تا خراش افتاده
.اونجا پنج تا کلاه هست
.آره، يه کلاه بردار و برو روي جايگاه !بجنب
!هي، زود باش
ميمردين يکم بگردين؟
چرا ضربه زننده هاي ضريب 230 هميشه انقدر خرافاتي هستن؟
بايد بهش گفت، داداش برات فايده اي نداره، .يه خرافات جديد پيدا کن
.تو هم خرافاتي هستي
.نه، يه روال رو تکرار مي‌کنم
.خيلي تفاوت دارن
نه. خرافات چيزهايي هستن که
از انسان هاي بدوي به جا مي‌مونن و
باهاش براي چيزايي که درک نمي‌کنن .دلايل پيش پا افتاده ميارن
و تا امروز و اين زمانه باعث به هدر رفتن
.کلي از ظرفيت هاي ذهني شدن
دارم ميگم در يک رويداد قطعي،
مثل ضربه زدن به توپ بيسبال
.رابطه‌ي محکمي بين علت و معلول وجود داره
...حالا خرافات يعني اينکه
يه چهار چوب احتمالي رو به يک دنباله‌ي تصادفي
.ربط بدي و معنا رو بهش تحميل کني
‌
ميبيني؟ حالا مي‌تونيم از اين اتفاق نتيجه بگيريم که
کلاه خوش شانسي به احتمال زياد در توانايي کما
.براي ضربه زدن، يه فاکتور به حساب نمياد
.چون همين الان تونست بدون اون کلاه ضربه بزنه
سوال پيش مياد که، آيا اين کلاه جديد
.تبديل به کلاه خوش شانسي کما ميشه يا نه
.دقيقا
چه خبر، پسرا؟
.آفرين، ديل
!آره! آره! آره
هي، کما .پيت وارد همين الان اولين ضربه‌ت رو ديد
پيت وارد اينجاست؟ - .آره، داداش -
پيت وارد کيه؟
.استعداد ياب افسانه‌اي تيم ردز
.توي قايم کردن خودش تبحر داره
آره، هيچوقت دلش نمي‌خواد کسي بفهمه داره تماشا مي‌کنه،
.بخاطر همين خودشو قايم مي‌کنه
کسي اونو ديد؟
.يه لحظه وقت بده
هيچي؟ يالا فين مي‌بينيش؟
.فين، منو نااميد نکن - .يه لحظه فرصت بده -
.بيخيال، درست جلوي روته، داداش
اون بيرون بعد از پرچين سمت راست،
.هموني که داره خونه رو رنگ مي‌کنه
!آفرين، دادا .خيلي خوب فهميدي
.ممنون. ممنون .بزنيد کف قشنگه رو
انگيزه رو حال کردين؟
اولين تمرين غير رسمي‌مونه و
.هيچي نشده يه استعدادياب داره مارو بررسي مي‌کنه
.به راه موفقيت خوش اومدين، پسرا
!ايول پسر
.عجب حالي بهمون داد
.خيلي‌خب پسرا! برو که رفتيم
.هي، بردفورد - چيه؟ -
گرم کردي؟ - .آره -
.نوبت توئه .گيرنده تويي، پلام
.خودتو نشون بده، جيمز - .بريم، رفقا -
.از پس برمياي .آفرين پسر
.مک‌رينولدز
‌
.ضربه‌ي خوبي بود
.با هم مشکلي نداريم
!ضربه - .زود باش، پلام -
.پسر، اين ضربه‌ي سوم بود -
يالا، پلام .ما دوستيم، پسر
.اين ضربه‌ي سوم بود .بشين سر جات
.دوستا که همديگه رو نيمکت نشين نمي‌کنن
.مخصوصا که هردو جديد الورود هستيم
.خبرت، چوبو يه تکوني ميدادي، به من چه
.داري آبرومونو مي‌بري .برو بشين سر جات
.مي‌خواي واسه من کلاس نيمکت نشين کردنت رو بذاري؟ اي خدا
چه خبر، مک؟
.وقتي دارم ضربه مي‌زنم با من حرف نزن
.چشم، قربان
.خيلي خب، جديدالورد قهرمان پينگ پونگ
.ببينيم چي بلدي، بچه جون
.برو بريم، جيک
.ضربه‌ي اول
.عمرا به ضربه‌ي دوم برسه
0-2?
.ضربه‌ي دوم
!دو، دو، دو .توپ توي محوطه‌ست
.بدو، مک رينولدز. احسنت
!آفرين، مک
.ما اينيم
! دو ضربه‌ت تو حلقم، مک رينولدز
!ضربه‌ي خوبي بود، مک - .خوب ضربه زدي، پسر -
.به بيسبال دانشگاهي خوش اومدي، جديدالورد
!خيلي خب، پسرا .دور هم جمع شدي
.اگه خوب تيپ بزنم، خوب هم بازي مي‌کنم
.خيلي‌خب گوش کنيد .تمرين خوبي بود
.همه‌چيز از همينجا شروع ميشه
ما اينجا از تمام تيم هاي کشور
.جلوتر هستيم و قراره اوضاع همينجوري بمونه
قراره تمام سال سخت تلاش کنيم، فهميدين؟
!آره
.خيلي‌خب پسراي خوبي باشيد
.کجا با اين عجله
.اينجا براي خوشامدگويي به عضوهاي جديد يه سنت کوچيک داريم
...بهش ميگيم يه کم تمرين بيسبال
!با عضوهاي جديدالورود
‍
!واي، يا ابلفضل
!لعنت
!واي تخمام
!بزن بريم، پسرا !يالا
!واي لعنت بهتون
!ديل! ديل! ديل! ديل
.اصلا خوب نبود
!بگو سيب، جيگر
‌
!بگو سيب
.اينجورياس
.بچه قرتي
جيکوب هم زدن؟
آره، پسر منو از مچ آويزون کردن و
.نزديک بود با توپ نسلمو بخشکونن
.عجب خر تو خريه ، زدن بازوي منم ترکوندن
ولي شنيدم چند سال پيش،
با توپ زدن تو سر يه بنده خدايي
.جوري که نزديک بود چشماش از کله‌ش بزنن بيرون
برات کافيه؟ - .بله. بله -
.بايد يکم به اون پسره غذا بديم جون بگيره
‌
تو اينجا چيکار مي‌کني؟ .فکر کردم فارغ التحصيل شدي
.شايد فقط حس مي‌کني خيلي وقته اينجام
.چون خيلي وقته اينجايي
.سلام، جيکوب
چيه؟
!اصلا باورم نميشه داگي. بلاخره به اينجا رسيديم
.اصلا انتظار همچين چيزي رو نداشتم
خب مگه چه انتظاري داشتي، بيوتر؟
.لامصب بهت بگم دوزاريت نميوفته، پسر
.خيلي گيج کننده ست
چي گيج کننده‌ست، پرکينز؟
.البته به غير از اسم قشنگت
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
ببينيد، يکي از دوستام بهم گفت که پارسال
يکي از استادهاش توي يه کلاس علمي
بهش گفت که هيچ مدرک تاريخي نيست که ثابت کنه
.عيسي مسيح هرگز وجود خارجي داشته
کي اهميت ميده يه استاد مغز فندقي چي ميگه؟
انگار اينجا کلي
اتفاقات ميوفته، نه؟
انواع و اقسام اتفاقات مختلف و
.يه عالمه وسوسه اينجا هست
.بيوتر - چيه؟ -
مي‌خواي اجازه بدي زندگي دهنتو صاف کنه؟
افسر بيوتر، آيا مي‌خواي
اجازه بدي زندگي دهنتو صاف کنه؟
.نه، قربان
.خوبه! پس هواي خودتو داشته باش
به شما بدبختاي پس ترم براي جمع و جور
کردن اوضاعتون مي‌خوام يه نصحيتي بکم، باشه؟
.الان به مرحله‌ي جديدي از زندگي رسيدين
.الان با گردن کلفتا دم خور شدين
اينجا پر از پسراي 21، 22 ساله‌ست که
به شما به چشم کسي نگاه مي‌کنن .که اومده جاشون رو بگيره
ولي چيزي که شما آش خورا نمي‌دونيد
.مرتبه‌ي هم تيمي بودن با اونا رو به دست نياوردين
.و تا وقتي که به دست نياوردين هيچ پخي نيستين
و نه تنها اين بچه ها شمارو آدم حساب نمي‌کنن،
.بلکه عاشق تماشاي شکست خوردن شما هستن
بهت که گفته بودم، جيک .اينجا دبيرستان نيست
اگه توي چلغوز آبادتون فکر مي‌کردين يه قهرمان هستين،
.بدونيد اينجا چس هم نيستين
.اينجا فقط بايد به خودتون تکيه کنيد
.و فضا واقعا رقابتيه، پسر
پس جون بکنيد و اگه واقعا مي‌خواين موفق بشيد
تنها چاره‌اي که داريد اينه که
.گردن کلفت بشيد
.اين کسشراي وسوسه هم فراموش کنيد
کسشراي وسوسه؟
رفقا، شما هم شنيدين؟
چيو؟
!ويلوبي رفته
چي؟ - !گير افتاد -
چي؟ موقع علف کشيدن؟
.نه بابا
!سه سالشه !يعني رسما سي سال عمر کرده
!سي - .يعني سه و يه صفر -
.امکان نداره - .نه، آقا -
!معلومه - !نه، نه، نه - .حالا اينو گوش کن -
.حتي اسم واقعيش هم ويلوبي نيست
!يعني هويتشو پنهان کرده
.دفتر ثبتنام فهميد
...داشتن دانشجوهاي انتقالي‌اي که مشکوک بودن
.رو بررسي مي‌کردن
يه مدتي بود که داشتن بررسي مي‌کردن،
.و تازه همين بعد از ظهر به مربي گفتن
.پس قضيه همين بود
.امکان نداره - يعني چي، رفيق؟ -
تازه فقط همين نيست،
.فهميدن تو دانشگاه هاي ديگه هم همينکارو مي‌کرده
.انتقالي مي‌گرفته و بيسبال بازي مي‌کرده - هنوز اينجاست؟ -
.نه، پسر. همين الان يه سر به خونه زديم
.اثري از خودش و ماشينش نبود
.همه‌ي وسايلاشم برده
.فقط يه چيز رو نبرده
درست وسط اتاقمون يه آهنگ پينک فلويد
.و يه سيگار علف گنده گذاشته
!ما کشيديمش
احتمالا يه آدم معمولي بوده
که توي بيسبال حرفه‌اي راش نمي‌دادن،
.ولي انقدر عاشق بيسبال بوده که مي‌خواست بازم بازي کنه
.و دانشجويي زندگي کنه
.آره اونم شايد
.آدم بدي نيست .بدشانسي آورده که گير افتاده
.من ازش خوشم ميومد
.پرتاب کننده‌ي خوبي هم بود - .ايول -
!برام
اين چطوره؟
.بذار ببينم .واي لامصب
.فقط يه کارت مونده تا هشتبلکو بشه
مي‌دوني اون چيه؟ - چيه؟ -
.کارتو رو کن
چقدر بده؟ - .خيلي -
!واويلا
چي شد؟
.بهش ميگن گوزن مانيتوبا
.بگا رفتي، پسر - چي شد؟ -
قوانين ميگن که،
...اگه مي‌خواي بازم بتوني با ما بازي کني
اگه مي‌خواي با ما توي يه تيم بموني،
.مي‌خوام بمونم
بايد با هواپيما بري به وينيپگ، (کانادا)
بايد تا پارک جنگلي کنار رودخانه‌ي کاريبو،
.در شهر مانيتوبا رانندگي کني
بايد پاي پياده از دشت هاي خشک بگذري،
يه گوزن شمالي پيدا کني،
...با دقت بري زير اون گوزن شمالي
.و به چيزش يه حالي بدي
واقعا؟
.آره
.قبلا يبار اين بلا سر يکي اومد - وايسا ببينم، جدي؟ -
.پسر خوبي بود
.خيلي پسر خوبي بود
خيلي‌خب بچه ها، همه کارتهاتونو رو مي‌کنيد؟
.آره، رفيق
.آب شنگولي هاي کاناداييتونو رو دربيارين !وقت مست کردن به سبک وينيپگ رسيده
? !اي کانادا
? !خانه و سرزمين ما
? ...وطن پرستي واقعي
اين ديگه چجور مسخره بازيه؟
ميگن اسم بازي اي کاناداست،
ولي مطمئنم همش رو از خودشون درآوردن
و فلبداهه‌ست، مگه نه؟
.بيشتر چيزايي که اينا ميگن يه مشت چرنده
ولي خدايي هدفشون چيه؟
.بيشتر مي‌خوان ببينن چقدر زرنگن
."مثل همون قضيه‌ي "پيت وارد
منظورت از کاري که پيت وارد ميکنه چيه؟
.پيت وارد ديگه - خب مگه چيکار کرده؟ -
استعدادياب فوق العاده‌ي ردز؟ - .آره، همون که توي قايم کردن خودش استاده -
.اونم همه‌ش از خودشون ساختن - جدي؟ -
...الکي نگو يعني پيت وارد واقعي نيست؟
.واي، بيخيال
هي، بچه ها پلاو اين يارو اسکله فکر مي‌کنن
.پيت وارد" واقعيه"
منظورت چيه؟
.آره، جيک
تو از کجا ميدوني زر مي‌زني واقعي نيست؟
.آره پسره‌ي آش خور
.باشه واقعيه
هي جيک، هنوزم نمي‌خواي بگي اون پارتي کجاست؟
کدوم پارتي؟
.جيک امشب يه پارتي بزرگ دعوته
.قراره يه دختر جذاب رقصنده که بازيگر هم هست رو ببينه
.ولي نمي‌خواد ما اونجا باشيم
.ببينيد، من که نمي‌گم شماها نمي‌تونيد بياين
من چنين حرفي زدم؟ نه
.فقط گفتم شما اونجا حوصله‌تون سر ميره
.دختراي رقصنده کون قشنگي دارن
.اين يه حقيقته
.صبر کنيد ببينم ...يه چس ترم
...داره سعي مي‌کنه نذاره ما به يه پارتي بريم، يعني
صحبت اين نيست که ما به پارتي دعوت نشديم،
.جيک خودش نمي‌خواد ما بريم
من هرگز چنين حرفي زدم؟ نه، مي‌فهمي؟
فقط داشتم مي‌گفتم اينجور پارتي ها
.به گروه خوني شما نمي‌خوره. ولي به درک
.اگه بخواين مي‌تونيد همراهم بياين
ببين نمي‌خوام جلوي دوستاي جديد هنري‌ت
شرمنده‌ت کنم
ما همينجا مي‌مونيم و
.کارت بازي مي‌کنيم، بهت خوش بگذره
.دست از سر کچل من بردارين .فين، فين، فين
.هي، يالا به من نگاه کن - .نگاه نکنيا -
.هي، به من نگاه کن - .نگاه نکن -
.مقاومت کن
خيلي‌خب، ازت خواهش ميکنم، ...نه، بهت التماس مي‌کنم
.تا باهام به پارتي بياي
متوجه شدم واقعا نمي‌دونم بدون دانش تو
وکه انقدر بي بروبرگرد در اختيارم قرار ميدي همينطور خوشمزگي هاي دائم شما بچه ها
.زندگيمو ادامه بدم
نظرت چيه؟
.از ته دل نگفتي
.اگه از ته دل نبود که اصلا نميگفتم
ميشه به ما يه دقيقه فرصت بدي؟
.معلومه که مي‌تونم
.هرچي تو بگي - .من که مي‌خوام برم -
.پارتي تئاتري - .پارتي تئاتري -
!پارتي تئاتري -
بچه ها، بايد لباس مخصوص مي‌پوشيديم؟
.تو هم لباس مخصوص پوشيدي، به عنوان يه اسکل اومدي
.واي، لامصب! اون همون يارو "لد زپلين" ـه
چه خبرا، پسر؟
!اينجا چقدر عجيبه .آره خيلي
.يا ابلفضل
.داخل خونه از بيرون هم عجيبتره
.اين چه جور پارتيه
.نقشه از اين قراره
!همرنگ جماعت ميشيم
!اين چقدر باحاله، رفيق
السلام عليک
.سلام، دخترا. چيکار مي‌کنيد؟ من روپر ام
هي، برام .پاشو برو آبجو گير بيار
!لامصب
ديدي؟ - چيو؟ -
.يه گربه
.گربه رو گذاشتن تو يخچال
.چه لباس باحاليه. خيلي عاليه
.جيک، سلام - .سلام -
!موهات طلايي شده - .مي‌دونم -
.خيلي خوشحالم اومدي
البته بايد... اين يکي،
.آره بايد اين يکي رو بذاري سرت
جدي؟
.سلام. من عجي مجي هستم
با اون ترکه مي‌خواي چيکار کني؟
.حالا مي‌تونم رسما ورودت به سرزمين اُز رو خوشامد بگم
.سلام بچه ها، من بورلي هستم
.سلام بورلي .از ديدنت خوش حالم
سه کلمه،
.سياهچال کاملا مجهز
ميشه براي يه کاري کمکم کني؟
چون يکي استعفا داد وکارش خيلي آسونه،
.و قراره کلي خوش بگذره
.آره. معلومه - .باشه -
.بايد براي چند دقيقه برم داخل .ولي زود مي‌بينمت
.عاليه - .باشه -
‌
.داره فروتن بازي درمياره
نتنها بهترين بازيکن آمريکايي اصيله،
.بلکه قراره يه روزي تو تلوزيون هم ببينيمش
ولي اين يارو،
!بهترين مدافع خط سوم ايالته
.لامصب مثل جارو مي‌مونه
.امسال پدر حريفو درمياريم
.آره امسال سال ماست
.منم همينو ميگم، پسر
.فداي سرمون که توي مسابقات حذفي باختيم .امسال حال همه رو مي‌گيريم
به طالع بيني علاقه داري؟ - .معلومه -
پس يعني چارتت رو مي‌دوني؟
.آره خيلي شگفت انگيزه
.متولد قمر شير هستم
.آره، مي‌دونم يکم خودشيفته‌م
...ولي خيلي با وفام
...با اعتماد به نفسم
.درسته
چارت ميگه اعتماد به سقفم بالاست ولي
.خيلي راحت ضربه مي‌خورم
همينطور نوشته که يه روزي پدر معرکه‌اي ميشم،
.ولي، چميدونم والا
!مارو گير آرودي، پسر؟
.اي جانم راحت ضربه مي‌خوري! بيچاره فينيگن
طالع بيني؟ اونم تو که هميشه درمورد علت و معلول و منطق گرايي زر مي‌زني؟
اينا کي هستن؟
.واي شرمنده، من اسکورپيو هستم
.من جيک هستم - .نماچ -
در مورد شومبول سايز متوسطش برات گفته؟
گفته برات...فين؟ براش تعريف کردي؟
گفتي ناقلا؟
هي عزيزم، چارتت رو ديدي؟
...آره، منم متولد قمر شير هستم و خيلي اعتماد به نفسم بالاست
مي‌دونيد، اگه رابطه داشتن با زنايي که به
طالع بيني باور دارن براي من ممنوع بود،
هنوزم يه باکره بودم. فهميدين؟
.دارم معقول حرف ميزنم
ترجيح ميدم يه باکره بمونم تا اينکه
.بگم چارتم ميگه يه روزي پدر ميشم
.چون شما عرضه‌ي دختر تور کردن نداريد
.ولي من قدم پيش گذاشتم
.داشتم باهاش به زبون خودش صحبت مي‌کردم
.بجاي اينکه منو مسخره کنيد بايد از من ياد بگيريد
که اينطور؟
.و تازه، دختره خيلي هم جيگر بود
دختره واقعا جيگر بود و
!شما دوتا اسکل گند زدين به همه چيز
.با اون چرت و پرتايي که گفتين
شما دو تا بدبختا بخاطر اينکه
به من حسوديتون شد،
!ريدين به همه‌چيز و منم مثل خودتون برگردوندين سر خونه‌ي اول
!فين، بيخيال دادا
راستي،
هر وقت دور و بر بيسبال هستيم،
.فقط در مورد تور زدن دخترا حرف مي‌زنيم
حالا که بلاخره چند تا دختر جذاب دور برمون هستن،
!همه‌ش در مورد بيسبال زر مي‌زنيد
!چه مرگتونه
مرد مجرد شماره‌ي سه،
دختري که باهاش قرار بذاري و دوست دختر روياهات چه شکلي هستن؟
.دختري که باهاش قرار ميذارم و دوست دختر روياهام
.بله - .خيلي سوال سختيه -
گمونم دوست دختر روياهام برام چاي
و شيريني مياره،
.ترجيحا توي رختخواب
.و بعد مي‌تونيم عين خر چايي و شيريني بخوريم
تو کلاه‌دوز ديوانه هستي؟ - .بله -
.عجيب و عجيبتر
!مرد مجرد شماره يک
!اوه، بله -
.سلام -
.بهترين جمله‌اي که باهاش مخ مي‌زني رو بگو
دلت مي‌خواد بياي کلکسيون وسيع کله‌هاي قطع شده‌ي منو ببيني،
تا بتونم بهت يه حالي بدم؟
ملکه‌ي قلبها يه پسره؟
.خيلي جمله‌ي موثريه
ملکه‌ي سرخ، .خيلي جالب بود
.بخاطر تو نگفتم، عزيز دلم
!مرد مجرد شماره دو
براي ملاقات با يه دختر، بيشترين زحمتي که کشيدي چي بود؟
مرد مجرد شماره دو؟ اونجايي؟
!يکم... دير کردم
.براي يه قرار مهم دير کردم
‌
.خيلي‌خب، جناب خرگوش
...قرارتون بايد حتما خيلي مهم بوده باشه
.مثل يه پارتي يا همچون چيزي
.آره، صد درصد
.باشه پس
.مرد مجرد شماره يک
منو همين الان به شما دعوت کردي، مگه نه؟
سيصد و هفتاد، درسته؟
.پس طرفدار حقوق زنان هستي
چيه، حرفي نداري بزني؟
.نه
.از اون تيپ مردهاي ساکت هستم
‌
.خيلي جذابه
‌
...باشه، اگه بخوام کاملا صادقانه بگم
‌
وقتي گفتي از همه بيشتر از پسر ساکت روي صندلي عقب خوشت مياد،
فقط اين حرفو زدي تا بقيه‌ي پسرا رو عصباني کني،
يا واقعي بود؟
چرا مي‌پرسي؟ - .کنجکاو شدم -
کنجکاو شدي چيو بدوني؟
مي‌دوني که، همه‌مون اين موقع تو ذهنمون .يه داستان رمانتيک روياپردازي مي‌کنيم
...فقط دارم دنبال يه جور
.فکر کنم هردو تا گزينه
يعني چي؟
...آيا من
فکر مي‌کردم پسر ساکت روي صندلي عقب بامزه‌س؟
.آره
.باشه
آيا هرگز بين يه جمعيت زياد
...وقتي تنهام و کسي تحريکم نکرده، ميومدم سمتت
تا اينو بهت بگم؟ - .نه -
پس هم تيمي هاي منفور من توي اين يه مورد کمکم کردن؟
.گمونم آره - !لعنت -
.پس بلاخره به يه دردي مي‌خورن
.آره داشتم اذيتشون مي‌کردم ولي اين حرفو از ته دل زدم
.مجبورم نکن دوباره بگم
...از اول مي‌خواستي به همين مدرسه بياي يا
نه، به چند تا مدرسه‌ي ديگه هم درخواست فرستادم،
.ولي اين بهترين دبيرستاني بود که بهم بورسيه هم ميداد
يعني مجبور شدي کلي مقاله و
از اينجور چيزاي باحال بنويسي؟
.فقط يدونه - راجع به چي نوشتي؟ -
موضوع اين بود که يه افسانه‌ي يوناني رو .انتخاب کنيد و به زندگي خودتون ربط بدين
.پس راجع به آفروديت و يه هرزه‌ي بيسبال باز بودن نوشتي
.يجورايي
!لعنت. نه
سيسيفوس و بيسبال رو انتخاب کردم،
...و يجورايي
واسه‌ي مقاله‌ت راجع به اون نوشتي؟
...خب آخه چجوري
اون دو تا موضوع رو به هم ربط دادي؟...
.آره، باور کن ربط دادم
ببين نکته‌ي اصلي داستان اين بود که
خدايان مي‌خواستن سيسيفوس عذاب بکشه، درسته؟
.درسته
نکته‌ي من اين بود که خدايان در واقع بهش
.لطف کردن که مجبورش کردن روي يه کار تمرکز کنه
.چيزي که بتونه درش مفهوم و مقصود پيدا کنه
.همين که بتوني تلاش کني خودش يجور نعمته
.حتي اگه در نظر ديگران بيهوده باشه
.آره، درسته
خب آره، احمقانه‌س که يه تخته سنگ رو
هر روز و هر روز تا بالاي يه کوه غلط بدي،
.ولي بقيه‌ي مسائل زندگي هم همينطور هستن
.وقتي خوب بهش فکر کني، يه مسابقه هم همينطوره
مسائل فقط به اندازه اي معني و مفهوم دارن
.که ما بهشون مي‌ديم
.منم همينجوري به بيسبال ربطش دادم
فقط چيزايي که توي مسير راهم قرار گرفته رو قبول کردم، ميفهمي؟
.چه خوب، چه بد، فرقي نمي‌کنه
چيزي که اهميت داره اينه که به اون حسي برسي
که تمام دنيا يجورايي بره کنار،
. منم کاري رو مي‌کنم که مقدر شده انجام بدم
.منم در مورد نمايش همينطور فکر مي‌کنم
چه در هنر و چه در زندگي شرکت داشته باشي و
.تو هم سهيم باشي
.درسته
.جربزه‌ش رو داشته باشي که مثل احمقا به نظر برسي
يجورايي زيباست، مگه نه؟
چي؟
که مي‌تونيم توي اين دنيامون اشتياق رو حس کنيم،
.حالا راجع به هر چيزي
.ازت خوشم مياد
.منم ازت خوشم مياد
واقعا؟ - .واقعا -
.يه کوچولو
.سلام - .سلام -
بيداري؟ - .آره -
.بيدارم
.بيا اينجا کيک يزدي من - .نمي‌شه -
.يالا
اولين کلاست چيه؟
تاريخ. تو چي؟
.انگليسي
.گمونم کلاس من اينجاست - اينجا؟ -
آره. کلاس انگليسي تو کجاست؟
.اون طرف سمت جونز
.خيلي‌خب - .باشه -
زود مي‌بينمت، نه؟
.آره
خداحافظ. بعدا بهم زنگ مي‌زني؟
.آره
.خداحافظ - .خداحافظ -
.خداحافظ
!جيک! جيک
!جيک! جيک! جيک !جيک! جيک! جيک
‌
!رفقاي من، اين چه اسکل بازيه راه انداختين
امروز صبح چه کمکي از من ساخته ست؟
...خيلي دوست داشتني بود
.فکرکنم توي چشمام اشک جمع شد، جيکي
.واي، خدا جون
.موجه شديم که ديشب خونه نيومدي
‌
...يعني کمون مي‌کنيم - !معلومه که گمون مي‌کنيم چي شده -
.چيزي نشد، بچه ها. فقط با هم اوقات خوشي رو گذرونديم
اوقات خوش؟ - !چي جلافتا -
.ازش خوشم مياد
.از دختره خوشش مياد - .از دختره خوشش مياد -
!ازش خوشت مياد !واي خدا، جيک
‌
کلاسي نداريد بريد پي کارتون؟
.ميدوني چيه؟ ما کلاس داريم
.ولي هر وقت عشقم کشيد مي‌رم سر کلاس
.خودت برو سر کلاس
.مي‌خوام آخر شب بهم از تمام اتفاقات گزارش کامل بدي
!توضيحات کامل! مشروح! با نکته هاي هايلايت شده
!جيک
‌
.شنيدم ديشب ترکوندي
تو چيکار کردي؟
.بد نگذروندم
با همون دختر قد بلند چرم پوش ريختم رو هم،
.همون عجي مجي - جدي؟ -
.آره، سال بالاييه
!احسنت
.واقعا تو فاز فيفتي شيدز نيست
.اصلا منو با ترکه نزد
.چه خوب - .همينجوري اون تيپ رو زده بود -
.ولي کلي خوش گذرونديم
.عاليه، پسر
اين چلغوز کيه؟
.گمونم استادمونه
همين يارو؟ - .آره -
.شوخي نکن
.حدودا ساعت شيش از خونه‌ي دختره بيرون اومدم
.اگه هنوز مست تبودم، يحتمل فکر مي‌کردم اون دنيام
.آره منم همينطور
.امروز چه روز کوفتي طولاني‌اي بشه
.آره ولي سال خوبي ميشه
.مطمئنم
.ايول
.به دانشگاه خوش اومدين مادر قحبه ها
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.