..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
‫- گل های سفیدو می‌خوام ‫- 20 "پفینگ" میشن ‫(واحد پول آلمان در زمان قدیم)
‫ممنون
‫چه خانوم خوشگلی
‫- ببخشید ‫- بله؟
‫- میدونید چه کسی اون گل هارو رویه قبر گذاشت؟
‫کدوم قبر؟
‫قبر فرنتز هافیسترز
‫اوه، آره
‫باید خارجی باشه
‫از کجا اومده؟
‫یه سکه فرانسوی
‫اون گل ها رو رویه قبر گذاشت؟
‫آره، گل رز بود
‫میدونی ممکنه کی باشه؟
‫نه
‫شاید یه دوست فرانسوی قبل از جنگ بوده
‫به "هنس" نگو
‫حالش چطوره؟
‫از دفترش بیرون نیومده
‫براش سخته
‫برای هممون سخته
‫هنوز درد میکنه؟
‫شب ها وقتی که زیاد راه میرم ناراحتم می‌کنه
‫میتونی دوباره برقصی
‫فرانسه پاتو از بین نبرد
‫ممنون، دکتر
‫چند ماهه تویه گردهمایی‌مون ندیدیمتون، دکتر
‫من عاشق آلمانم
‫ولی بیشتر عاشق پسرم بودم
‫درک میکنم
‫ولی باید این شکستو تحمل کنیم؟
‫این حقارت رو؟
‫شما تویه آرزو ما برای یک ملت قوی و مستحکم، سهیم هستین
‫شما برای پاتون اینجا اومدید
‫اقای کروتز
‫برای یک هفته دارو ها رو مصرف کنید و بعدش خوب میشید
‫یادم رفت یک چیزی رو بهتون بگم، دکتر
‫بله؟
‫درباره آنا هست
‫آنا؟
‫هیچ خانواده ای واسش نمونده
‫و شما رو مثل یک پدر دوست داره
‫میدونم که نامزد پسرتون بود،
‫ولی بنده می‌‍خوام که باهاش ازدواج کنم
‫شما رو دوست داره؟
‫در آینده دوست میداره
‫- آنا ‫- بله؟
‫اقای کروتز میخواد باهت حرف بزنه
‫- با من؟ ‫- بله
‫بفرمایید
‫صبح بخیر
‫ضبح بخیر، آنا
‫بشین
‫از دانشگاه چه خبر؟
‫دیگه نمیرم
‫چه بد
‫اشتباق درس خوندن رو از دست دادم
‫ما هممون عزیزانمون رو از دست دادیم
‫ولی باید ادامه بدیم
‫باید از نو خودمون رو بسازیم
‫بله
‫فرنتز تو آخرین نامه‌ش همین هارو برام نوشته بود
‫میدونم چه حسی داری
‫شما نباید می‌اومدید اینجا
‫با من، "فرنتز" رو فراموش میکنی
‫نمی‌خوام فراموشش کنم
‫مریض‌هات چطورن؟
‫سرماخوردگی فصلی گرفتن
‫بهار شده
‫شنبه شب میری مجلس رقص؟
‫نه
‫مرکز شهر لباس های جدید آوردن
‫با کی برم؟
‫اقای کروتز
‫اون فقط مب‌خواد تو شاد باشی
‫کی میتونه باشه؟
‫یه مریض تو این موقع؟
‫بفرمایید
‫اسمتون؟
‫ریووری
‫"آدریان ریووری"
‫اهل اینحا نیستین؟
‫نه
‫اهل کجا هستین؟
‫پاریس
‫فرانسه
‫بله
‫بببخشید، نمیتونم معاینه‌تون کنم
‫دکتر، باید باهتون حرف بزنم
‫نه
‫لطفا برید
‫من مریض نیستم، فقط میخوام...
‫خفه شو
‫هر مرد فرانسوی
‫قاتل پسر منه
‫حالا گم شو
‫شما درست میگید، دکتر
‫منم هم سرباز بودم
‫و همچنین یک قاتل هم بودم
‫هنس؟
‫تو اتاقه فرنتزه؟
‫هنس...
‫مرد فرانسویه بهت چی گفت؟
‫میشناسیش؟
‫نه
‫تو قبرستون دیدمش
‫تو قبرستون؟
‫چند روز گذشته میومد سر خاک فرنتز
‫امروز صبح، گریه میکرد
‫چی بهت گفت؟
‫هیچی
‫معاینش نکردم
‫ولی هنس
‫احتمالا باید دوست فرنتز باشه
‫که تو پاریس با هم بودند
‫بهم بگو
‫این آدم اینجاست؟
‫بله، ولی در حال حاضر اینجا نیست
‫دنبال کسی هستی، آنا؟
‫حتما منتظر منی دیگه
‫نه
‫لطفا شخصا اینو بدین بهش
‫میتونی رو من حساب کنی
‫میدونم دیروز ناراحتت کردم
‫ولی شنبه میای به مجلس رقص؟
‫پدرت مشکلی نداره
‫حس رقصیدن ندارم
‫خداحافظ اقای کروتز
‫نامه برای کیه؟
‫برای یه مرد فرانسوی
‫مطمئنی داره میاد؟
‫امیدوارم
‫اگه هنس اینطوری بیرونش نکرده بود، مجبور نبودیم اینکار رو بکنیم.
‫هنس آروم میشه؟
‫امیدوارم
‫خودشه
‫خوش آمدید
‫من مادر فرنتز هستم
‫شب خوش
‫و ایشون آنا هستن که مثل دخترمون می‌مونه
‫ولی نامزد فرنتز هست
‫شب خوش
‫من شما رو تویه قبرستون دیدم
‫من اون نامرو تویه هتل برای شما گذاشتم
‫اجازه هست؟
‫کتتون
‫شوهرم
‫که قبلا بهاش آشنا شدید
‫شب خوش
‫بفرمایید داخل لطفا
‫بفرمایید بشینید
‫باید خیلی گفتنی داشته باشید
‫چند سالتونه؟
‫24
‫فرنتز تو فبریه 24 سالش میشد
‫خیلی خوب آلمانی صحبت میکنید
‫نظر لطفتونه
‫شما فرنتز رو میشناختین؟
‫بله
‫از فرانسه؟
‫بله
‫طی آخرین سفرش؟
‫ببخشید
‫از اینکه براش گریه میکنی، ممنونم
‫همچنین برای گل های رویه قبرش
‫خیلی تحت تاثیر قرار گرفتیم
‫وقتی که فهمیدیم که میتونیم با دوستی که...
‫اونو خوب میشناخت
‫و به یادش میبود، صحبت کنیم
‫و اینو بخاطر اینکه مادرشم نمیگم
‫آنا هم همین حسو داشت
‫میخواستیم تویه پاییز ازدواج کنیم
‫فصل مورد علاقش
‫یه شعری از "ورلن"... ‫(ورلن=شاعر فرانسوی)
‫درباره پاییز بهم یاد داد
‫به فرانسوی
‫ما میفهیم
‫که واست سخته که دربارش حرف بزنی
‫باید خیلی سخت باشه
‫دیدن خانوادش
‫هنوز بهش فکر میکنی؟
‫بله...
‫و هیچوقت فراموشش نمیکنی؟
‫چطور میتونم فراموشش کنم؟
‫شوهرمو ببخش
‫فرنتز رو خیلی دوست داشت
‫تنها پسرمون
‫ترجیح میداد به جاش بمیره
‫منم همینطور
‫بهمون میگی...
‫که چطوری با هم آشنا شدید؟
‫اولین بار
‫و همینطور آخرین بار
‫بله، آخرین بار چطور بود؟
‫آخرین بار؟
‫آخرین بار
‫اونو دیدم...
‫خوشحال بود؟
‫خوشحال؟
‫خوشحال
‫تو پاریس بودید؟
‫قبل از جنگ
‫بله
‫تو پاریس بود
‫رفتم دنبالش تویه هتلش
‫که بریم موزه لوور
‫مثل دوتا دوست
‫روز خیلی قشنگی بود
‫خیلی برای دیدن نقاشی ها خوشحال بود
‫منم همینطور
‫و...
‫و جلویه نقاشی های "مانه" وایستادیم ‫(نقاش فرانسوی)
‫یادمه که...
‫یادمه که یه نقاشی بود که خیلی چششو گرفته بود
‫نقاشیه...
‫یه مرد رنگ پریده که...
‫که سرش به عقب چرخونده بود
‫اگه فرنتز زنده بود، امشب بر میگشت
‫خدا بهت برکت بده
‫ممنون
‫برای امشب ازتون ممنونم
‫حالشونو بهتر کردی
‫حال پدرشو بهتر نکردم
‫اونم حالش بهتر شد
‫خوب شد که اومدی
‫مطمئن نیستم که خوب بوده باشه
‫شب خوش
‫شب خوش، آدریان
‫اینجا "فرنتز هافمینستر" آرمیده است
‫هیچی زیر این گل ها نیست
‫هیچی؟
‫تو فرانسه خاکش کردن
‫به صورت ناشناس کنار بقیه ی سرباز ها
‫فقط تاریخ مرگش رو می‌دونیم
‫یعضی اوقات، فکر میکنم که زنده‌ست
‫و بر میگرده پیشمون
‫مطمئنم که صدامون رو میشنوه
‫وقتی صدای...
‫ناله ی ویلن زدن پاییز شروع میشود
‫قلبم در صدای زیبایش غرق میشود
‫صدایی ضعیف و کشیده، رنج دیده و درد کشیده
‫همانطور که ساعت ها رو به پایان میروند، نفس هایم مرا نا امید میکنند
‫اندیشه هایم ترمیم پیدا میکنند
‫در روز هایی که به سمت تمام شدن میروند
‫به گریه می‌افتم
‫و هر کجا که...
‫باد مرا ببرد روانه می‌شوم
‫فشرده و شکسته،
‫همانطور که باد به سمت برگ‌ی مرده می‌وزد
- Untranslated Line -
‫لهجه زیبایی دارید
‫ما بیشتر اوقات فرانسوی حرف میزدیم
‫زبون مخفی‌مون بود
‫فرنتز فرانسه رو خیلی دوست داشت
‫ولی هیچوقت درباره تو حرفی نزد
‫چه رازی بین‌تون بود؟
‫یه خانم؟
‫نه
‫پس چی؟
‫یه..
‫یک دوستی، همین
‫این فراموشش کرده بودم
‫صدای باید پاییز...
‫صدایی که باعث میشه عاسق بهار بشم.
‫زیاد اینجا میای؟
‫بله
‫فرتز ایتجا ازم خواستگاری کرد
‫قبل ار اینکه بره جنگ
‫و شما چجور آشنا شدید؟
‫بهت نگفت؟
‫نه
‫وقتی که دانشجو بودیم یه کتابخونه بود
‫داشت دنباله یه کتاب شعر فرانسوی میگشت.
‫منم داشتم دنباله یه کتاب شعر آلمانی می‌گشتم
‫ازم پرسید شاعر مورد علاقم کیه؟
‫من گفتم "روکرت". ‫(شاعر آلمانی)
‫اون گفت "ورلن"
‫شاید درباره‌م بهت گفته باشه
‫از اینکه تو فرانسه درس میخونه حسودیم می‌شد
‫دوست داشتم باهاش برم ولی...
‫به گمونم ترجیح داد که تنها باشه
‫دور از وطنش
‫خانوادش
‫بهم قول داد که ماه عسلمون رو میریم اونجا
‫که پاریس رو بهم نشون بده
‫همینطور برج ایفل، موزه لوور
‫نقاشی های گرند بولوارد...
‫چقدر گرمه اینجا
‫میخوای بریم شنا؟
‫لباس شنا نداریم که
‫مهم نیست
‫مهم نیست. بیا بریم
‫یالا
‫آه! چه حسی خوبی داره
‫باید شنا میکردی
‫فقط... من بلد نیستم شنا کنم
‫اون جه بد
‫آسونه میتونم نشونت بدم
‫این زخم ها
‫ماله جنگن؟
‫آره
‫خیلی زجر کشیدی
‫تنها زخمم، فرتز بود
‫خیلی شبیهشه
‫نه؟
‫فیزیکی نه
‫ولی شخصیتش
‫خجالتی و زجر کشیده
‫خوشحالم که اینجاست
‫برادر یا خواهر داری؟
‫نه
‫خیلی دوست داشتم یه برادر داشتم
‫و پدر و مادرت چی؟
‫پدرم وقتی که کوچیک بودم، مرد
‫مادرم کار و بار زمین رو به عهده گرفت
‫ولی وقتی جنگ شد، مسائل پیچیده شد
‫پدرت چیکاره بود؟
‫تاجر بود
‫بیشتر از همه چیز یه نوازنده بود
‫علاقشو به منم داد
‫رفتم کلاس های موسیقی
‫و بعدش ویلن زن شدم...
‫ارکس پاریس
‫حالا، بعد از جنگ
‫دیگه نمی‌تونم بنوازم
‫دیگه دوست نداری بنوازی؟
‫دیگه نمیتونم نت ها رو بخونم
‫بیشتر اوقات
‫فرنتز برامون ویولن میزد
‫نوازنده زیاد خوبی نبود
‫ولی با عشق میزد
‫اتاقش
‫دست نخورده
‫کتاب هاش
‫لباس هاش تو کمد
‫پس فرنتز خیلی خوشحال بوده اینجا
‫بله
‫ولی من همه چیزیو داغون کردم
‫من...
‫مجبورش کردم که بره سربازی
‫من فرستادمش به جنگ
‫وظیفه‌ش بود
‫خدمت کردن به کشورمون
‫به منم همینو گفتن
‫این...
‫این مثل قلبه پسرم میمونه
‫ببرش
‫به فرانسه
‫نه
‫میتونی بگی که یه پیرمرد آلمانی اینو بهت داده
‫نمی‌تونم
‫این آخرین عکس فرنتزه
‫روز بعدش رفت خط مقدم
‫فرنتز از جنگ متنفر بود
‫همیشه میگفت: فرانسوی ها مثل برادرانش هستن
‫بس کن
‫بلند بخونش
‫" خانواده عزیزم
‫خیلی میخوام که فرار کنم
‫میخوام بیام پیش شما
‫که از این هرج و مرج، دور شم
‫امروز، جلوی یه سرباز مرده وایستادیم
‫و همینطور که داشت چشمهامون باز میشد
‫دریایی که از سرباز های مرده رو دیدیم
‫فرانسوی
‫آلمانی
‫هیچکس نمی‌تونست تشخیص بده
‫تو مدرسه، فرانسوی ها، آلمانی یاد میگیرند
‫و آلمانی ها، فرانسوی یاد میگیرند
‫و وقتی که بزرگ میشن، همدیگرو قتل عام میکنن
‫من باید برم. مرسی بابت همه چیز
‫قبل از اینکه بری
‫میتونی یه زحمتی بکشی؟
‫آنا
‫یه چیزی واسمون بزن
‫از اینکه ما رو خوشحال کنی، نترس
‫خوبی؟
‫آره
‫احتمالا تو دریاچه سرما خوردی
‫فرنتز صلح جو بود
‫نمی‌دونستی؟
‫متاسفم که این موضوع ناراحتت کرده
‫ناراحتم نمیکنه چون منم مثل اون بودم
‫- بهتری؟ ‫- بله
‫فردا دوباره میبینیمت؟
‫برای چی آنا؟ اومدنم منطقی نیست
‫اتفاقا منطقیه، تو داری کمکشون میکنی
‫به منم همینطور
‫خب... نظرت چیه فردا بریم مجلس رقص؟
‫- رقص؟ ‫- آره
‫یه پوستر دیدم...
‫فکر کردم... ‫- باشه
‫خیلی زیبایی آنا
‫خیلی بهت میاد
‫- واقعا؟ ‫- بله
‫فرنتز عاشقش میشد
‫خیلی جذاب شدی
‫ولی به کسی نگو
‫مارکش فرانسویه
‫مستقیم از پاریس اومده
‫ممنون
‫این فرانسویه
‫اینجا چیکار میکنه؟
‫فکر نمیکنم ایده خوبی باشه، آنا
‫نگران نباش
‫من اینجام
‫بیا
‫اوه نه، نه من...
‫"والتز" بلد نیستی؟ ‫(نوعی رقص)
‫یه کم
‫بیا پس
‫نه
‫آنا...
‫خوبه؟
‫ممنون
‫دوست دارید باهامون برقصید؟
‫حتما
‫پس حس رقص نداشتی...
‫ولی یه کسی نظرتو تغییر داد
‫اون دوست فرنتزه
‫آره یه فرانسویه
‫خب؟
‫یه مرد فرانسوی
‫تویه مهمونی آلمانی؟
‫روزنامه میخونی؟
‫جنگ تموم شده
‫باید خجالت بکشی
‫میخواستم باهات برقصم
‫ولی چرا به خودم زحمت بدم
‫بیا
‫- کت منو بگیر ‫- ممنون
‫هیچوقت اینقدر مشروب نخوردم
‫هیچوقت اینقدر نرقصیدم
‫فرنتز عاشق رقصیدن بود
‫ولی مثل تو خوب نمیرقصید
‫اگر بر میگشت، مطمئنم که که مثل من میشد
‫نه
‫چرا اینو میگی؟
‫چون که تا اون موقع ازدواج کرده بودیم و من میدیدمش
‫الان میفهم که چرا رفیق بودین
‫کتت
‫آره
‫ممنون
‫ازت ممنونم
‫شب خوش
‫لعنتی
‫کمک میخوای؟
‫حالت خوبه؟
‫روبراهی؟
‫بهم دست نزن، حالمو بهم میزنی
‫" آنا عزیز
‫من باید
‫این نامرو
‫برات بنویسم
‫باید
‫بهت بگم...
‫صبح بخیر دوستان
‫فکر میکردم جلساتمون واستون مهم نیست، آرقای هافیستر
‫درسته
‫ولی
‫برای اینکه غیبتم رو جبران کنم
‫این دور رو من حساب میکنم
‫- گارسون ‫- بله؟
‫8 تا آبجو
‫من نمی‌خوام
‫- پس هفت تا ‫- 6 تا کافیه، دکتر
‫پنج تا
‫چهار تا
‫خوبه
‫پس فقط یدونه واسه منه
‫داشتیم درباره شما حرف میزدیم
‫پس خوبه که اومدی
‫باید دوستت هم میاوردی
‫البته
‫ایده خوبیه
‫آقایون
‫یه مرد جوونی از فرانسه اومده
‫تا بیاد سر خاک پسر من گل بذاره
‫پس بهش احترام بذارید
‫میخوای سرود ملی فرانسه رو هم براش بخونیم؟
‫من از وقتی که پسرم مرد، دیگه آواز نمی‌خونم
‫و چه کسی پسرت رو کشت؟
‫و پسر من؟
‫و دوتا پسر های من؟
‫و پسر من
‫پسر تو
‫پسر شما
‫و دوتا پسر تو
‫کی اونا رو فرستاد خط مقدم؟
‫کی بهشون اسلحه و گلوله داد؟
‫ما دادیم
‫پدرهاشون
‫هم اینطرف جنگ، هم اونطرف
‫ما
‫ما مقصریم
‫و وقتی بچه های اونا کشته میشدن
‫ما جشن میگرفتیم
‫آبجو میخوردیم
‫و وقتی اونا بچه هامون رو کشتن
‫اونا جشن گرفتن
‫و شراب خوردند
‫ما پدرانی هستیم که به سلامتی مرگ بچه های اونا، نوشیدیم
‫صبح بخیر
‫صبح بخید، آدریان
‫چطوری؟
‫بهترم آقای هافمیستر
‫خوبه خوبه
‫برای شام میای؟
‫بله بله
‫ماگدا ماکارانی درست کرده، پشیمون نمیشی
‫خیلی ممنون
‫پس تا شب
‫سرزمین پدریمان
‫هیچ ترسی از آن تو نیست
‫سزمین پدریمان، هیچ ترسی ار آن تو نیست
‫نگهبانان سرزمین با ایمان و مقتدر هستند
‫در رود راین قدم میگذارند
‫نگهبانان سرزمین با ایمان و قدرت، در رود راین قدم میگذارند
‫کلید هامو اگه میشه بدین
‫من کروتز هستم
‫آدریان ریولره
‫دوست فرنتز بودی؟
‫بله
‫و اومدی اینجا که با نامزدش برقصی؟
‫نمیدونم درباره چی حرف میزنی
‫دختر های آلمانی خشگلن و خوب میرقصن، ها؟
‫کروتز
‫بس کن
‫احمق
‫- شب خوش ‫- شب خوش
‫آقای ریووری هست؟
‫نه خانوم
‫از شهر رفته؟
‫نه، قطارش فردا حرکت میکنه
‫و امشب کجاست؟
‫بدون اینکه چیزی بگه رفت
‫آدریان
‫منتظرت بودم
‫از کجا میدونستی میام اینجا؟
‫امیدوار بودم
‫چرا برای شما نیومدی؟ چرا بهمون نگفتی؟
‫آره، درست میگی
‫داری به احساساتشون لطمه میزنی
‫این باید تموم بشه! فرنتز...
‫من...
‫این دروغ رو
‫چه دروغی؟
‫دوستی من با فرنتز
‫باید حقیقتو بگم
‫چه حقیقتی؟
‫" سرو صدا وحشتناکه...
‫" نمیتونی تصورش رو هم بکنی...
‫" جنگ ترسناک خواهد بود...
‫" همه ی سرباز ها نمیمیرن و با یک ذره شانس شاید زده بمونم...
‫"من بار عشق تو رو در قلبم حفط میکنم...
‫"با گل رز زیبایی که برام فرستادی...
‫این نامه رو کجا خوندی؟
‫سپتامبر 15 بود
‫تویه سپتامبر 15 سال 1918
‫گروهمون کنار شهر مرن تو درمانز کمپ زد
‫روز یعدش مثل هر روز پا شدیم
‫داشتیم از حومه شهر رد می‌شدیم
‫همه چیز آروم بود
‫یه دفعه بهمون حمله شد
‫چند نفر بلافاصله مردند
‫پس من فرار کردم
‫رفتم تویه چاله تا پناه بگیرم
- Untranslated Line -
‫کمک
‫به دفعه دیدم یه مردی جلومه
‫یه سرباز آلمانی بود
‫منم یه سرباز فرانسوی
‫نگاهش خیلی غم انگیز بود
‫دیگه هیچوقت نمی‌فهمم که از مردن ناراحت بود
‫یا دلسوزی من
‫و بعدش من شلیک کردم
‫من اول شلیک کردم و اون افتاد
‫من فرنتز رو کشتم، آنا
‫نه امکان نداره
‫کاش حداقل بهم شلیک میکرد
‫یا بهم آسیب میزد ولی...
‫ولی تفنگش اصلا پر نبود
‫اون از خودش دفاع نمیکرد
‫بعدش یه بمب شلیک شد و منو انداخت روش
‫بدنهامون
‫مقابل هم بودن
‫اون...
‫مرده بود
‫و من زنده بودم
‫تو کُتش یه نامه بود
‫خوندمش
‫از اون موقع...
‫نامه تو مغزم حک شده
‫اون نامه...
‫برای تو بود، آنا
‫برای چی اومدی اینجا؟
‫تا ازت طلب بخشش کنم
‫تا آزادم کنی
‫تا مردیو که عشقتو کشت رو بشناسی
‫از زمانی که اومدم
‫میخواستم حقیقتو بگم، ولی تو قبرستون منو دیدی
‫و به دوستیمون باور داشتی، و من نمی‌خواستم نا امیدت کنم
‫و بخاطر این دروغ، فهمیدم که فرنتز کیه
‫خانوداش، وطنش...
‫نامزدش
‫هر روز بیشتر عاشقش می‌شدم
‫هر روز دردم بیشتر میشد
‫پس
‫موزه اوور
‫نقاسی های مانت
‫ویلن زدن هاش..
‫همش دروغ بود؟
‫آره
‫چون که من یه بزدلم
‫یا شاید بخاطر اینکه کمکمون میکزد، به هممون
‫آنا صبر کن
‫قطارم فردا ظهر حرکت میکنه
‫قبل از اینکه برم میخوام به خانوداش همه چیزو بگم
‫فردا میبینمت
‫صبح بخیر
‫صبح بخیر، آقای ریووری
‫صورت حسابو اگه میشه
‫چشم
‫داشتم میومدم خونتون
‫نیازی نیست، خودم همه جیزو بهشون گفتم
‫چه واکنشی نشون دادند؟
‫واکنشی که هر خانواده ای نشون میده
‫نمیخوان دیگه منو ببینن؟
‫نه
‫درک میکنم
‫خداحافظ
‫واگن 6، سفر خوبی داشته باشید
‫فکر میکنی خوبه براشون نامه بنویسم؟
‫فکر نکنم
‫آنا...
‫من باید براشون نامه بنویسم
‫پس نامه ها رو بفرست به من
‫من براشون میخونم
‫راست میگی
‫برای همه چیز ازت ممنونم،آنا
‫خداحافظ
‫آنا
‫از طرفمون واسش بوس فرستادی؟
‫آره
‫امیدوارم مادرش زیاد مریض نباشه
‫بهش گفتی ک همنتظریم تا باید واسمون ویالون بزنه؟
‫آره، بهش گفتم
‫و کی بر میگرده؟
‫بستگی به مادرش و کارش داره
‫خدا بخواد تا یکی دو ماه بر میگرده
‫عالیه
‫شام حاضره
‫میومد یه خداحافظی میکرد بد نبود
‫ازتون عذرخواهی کرد
‫اشتباه های جوونا بخشیده میشه
‫آنای عزیز
‫این نامرو تو فرانسه نوشتم
‫چون که پدر و مادرم نباید بخوننش
‫امیدوارم به دستت برسه، نامرو تویه گل و سرما نوشتم
‫معلوم نیست که کی حمله میکنیم
‫سرو صدا وحشتناکه...
‫نمیتونی تصورش رو هم بکنی..
‫جنگ ترسناک خواهد بود...
‫همه ی سرباز ها نمیمیرن و با یک ذره شانس
‫شاید زنده بمونم
‫من عشق تو رو در قلبم حفط میکنم...
‫با گل رز زیبایی که تو آخرین نامه برام فرستادی...
‫بهم قول بده، آنا
‫که اگر اتفاقی واسم افتاد
‫زندگیتو ادامه بدی و شاد باشی
‫چرا اینکارو کردی؟
‫به انداره کافی تو جنگ کشته دادیم
‫تو خونه آقای هافیستر زندگی میکنی؟
‫هیچ چیزی نگو
‫هنوز تب داری
‫باید غذا بخوری
‫خیلی داغه مواظب باش
‫گشنم نیست
‫همیشه اشتهات خوب بود
‫کتابی که سفارش داده بودی
‫رو اوردن
‫منون ماگدا
‫بکم هوا عوض شه
‫آنا
‫وقتی که فرنتز رفت
‫تو به ما قدرت دادی
‫و بهمون کمک کردی که دووم بیاریم
‫حالا نوبت ماست
‫ولی باید بلند شی
‫باید بیای بیرون
‫باید زندگی کنی
‫یه چیزی واست اوردم
‫چی؟
‫- الان بر میگردم ‫- باشه
‫ببخشید
‫- چه خبره؟ ‫- یه نامه از پاریس اومده
‫بالاخره اومد
‫" آنای عزیز
‫"همونطور که قول دادم، بعد از سفرم برات نامه نوشتم
‫"برگشتم به فرانسه سخت بود
‫"ولی سعی میکنم دووم بیارم
‫"این نامه رو به دست خانواده فرنتز برسون
‫"که میدونم این نامه نمیتونه کاری کردم رو توجیح کنه
‫"ولی شاید دلیل اومدنم به اونجا رو توضیح بده
‫"میدونم که بخشش من غیر ممکنه
‫"امیدوارم که جوابم رو بدی، منتظر نامه‌تم، آنا
‫" از موقعی که بر گشتم
‫"مشغول نگهداری از مامانم هستم
‫"حالش بهتر شده
‫"درباره شما بهش گفتم
‫"زندگی در پاریس داره بر میگرده
‫"همه دارن سعی میکنن که جنگ رو فراموش کنن
‫"از اینکه دوباره به کلاس های موسیقی بر گشتم خوشحالم.
‫"موسیقی به من آرامش میده...
‫"موسیقی به من آرامش میده
‫"و منو خوشحال میکنه
‫"چند ماه تو تور کنسرت کلاس هستم
‫"هر وقت که تموم شه، سعی میکنم به دیدنتون بیام
‫"و به آقای هافیستر قول میدم که دوباره با ویالن فرنتز، بنوازم
‫"دوستانم خوبم، امیدوارم که خوب باشید
‫"دلم واسه شما و هوای شهرتون تنگ میشه
‫"به زودی میبینمتون
‫"آدریان.
‫همشو خوندی؟
‫آره
‫ما نامه‌تو گرفتیم
‫و...
‫شما دروغ هامو میدونید
‫و همه ی عذاب هامو
‫خدا بهت گوش میده، فرزندم
‫اون از دروغ گفتم بدش میاد
‫ولی پشت اون سکوت در مورد کشتن نامزدت
‫کسی با نیت پاکی هست که میخواد عذرخواهی کنه
‫یعنی نگم بهشون؟
‫حقیقت چه چیزی رو به ارمغان میاره؟
‫درد بیشتر
‫اشک های بیشتر
‫احساست در مورد این مرد چیه؟
‫دیگه مطمئن نیستم احساسم چیه
‫اون عشقمو کشت
‫این سرباز فرانسوی
‫اومد به آلمان
‫تا طلب بخشش کنه
‫ببخشش
‫همونطور که مسیح، جلاد هاشو بخشید
‫گناهات بخشیده شدن، فرزندم
‫به نام پدر و پسر
‫و روح القدس
‫آمن
‫صبح بخیر، انا
‫صبح خیر آقای کروتز
‫خوب هستین؟
‫ممنون
‫بهم گفتن که مریض شدی
‫تموم شد
‫خوشحالم
‫احمقانه رفتار کردم
‫خیلی آلمانی تو فرانسه مردند
‫بعد عقده‌مون رو سر هر آدم فرانسوی دیدیم خالی میکنیم
‫میدونم
‫من با نظرات دکتز هافیستر موافق نیستم
‫ولی خیلی شجاع بود که به فرانسوی خوش آمد گفت
‫کسی که ممکنه پسرشو کشته باشه
‫ببخشید که دوباره درباره‌ش حرف زدم
‫میدونم که چقدر فرنتز رو دوست داشتین
‫امروز کروتز رو دیدم
‫و؟
‫دوباره ازم خواستگاری کرد
‫خیلی سمجه
‫و اگه قبول کنم؟
‫میخوای باهاش ازدواج کنی؟
‫خودت گفتی
‫آره ، قبل اینکه آدریان رو ببینم
‫آدریان عزیز
‫منو ببخش که اینقدر دیر جوابتو میدم
‫دردمون خیلی عمیقه
‫ولی میدونیم تو مثل فرنتز
‫قربانی این جنگ بودی
‫تو مجبور بودی دشمنت رو تو جنگ بکشی
‫تو وظیفه‌ت رو به عنوان یک سرباز فرانسوی انجام دادی
‫امروز
‫میتونم دروغت رو بفهمم و قبول کنم
- Untranslated Line -
‫کم کمک با تموم شدن پاییز، ما آماده دیدن تو هستیم
‫لطفا برامون نامه بنویس و مطمئن باش که این دفعه
‫جوابتو بی درنگ میدم
‫آنا
‫بله؟
‫برگشت خورده؟
‫دیگر در این آدرس زندگی نمیکند
‫آدرس دیگه ای داری؟
‫نه
‫پس باید همونطور که اون ما رو پیدا کرد، پیداش کنیم
‫این کار غیر ممکنه، ماگدا
‫اسمشو که میدونی
‫آدرس قبلی شو هم میدونی
‫پیداش میکنی
‫اگر اتفاقی واسش افتاده باشه چی؟
‫باید بدونیم
‫نمی‌تونی با شک و شبهه زندگی کنی
‫آنا...
‫تو جوون و زیبا هستی
‫هنوز خیلی زمان داری
‫شانستو امتحان کن، برو فرانسه
‫و برش گردون
‫خداحافظ آنا
‫مراقاب خودت باش
‫آدریانو از طرف ما ببوس و بگو منتظرشیم
‫همه چیز روبراه میشه
‫خداحافظ
‫زود میبینمتون
‫خداحافظ
‫صبح بخیر
‫ممنون
‫پاسپورت، لطفا
‫آلمانی هستی؟
‫بله
‫برای چی اومدی فرانسه؟
‫- اومدم دوستم رو ببین ‫- زندانیه؟
‫نه فرانسویه
‫یه کمکی میکنید، خانوم؟
‫به همه میرسه
‫صبح بخیر، خانوم جوان
‫کجا میرین؟
‫هتل کاملیا، گذرگاه آرکدس
‫چشم بفرمایید
‫ممنون
‫اولین باره میاین به این هتل؟
‫بله
‫نامزدم قبلا اونجا بود
‫قبل از جنگ
‫مثله اینکه نامزدت...
‫مطمئنم خیلی بهش خوش گذشته
‫اتق شماره 3
‫طبقه بالا
‫سمت چپت
‫ممنون
‫ببخشید خانم
‫دنباله آقای آدریان ریووری میگردم
‫- اینجا زندگی میکنه؟ ‫- دیگه نه
‫- از کی؟ ‫- از چند ماه پیش
‫آدرس جدیدشو داری؟
‫بهم آدرس جدیدی نداد
‫- میدونید چجور میتونیم پیداش کنم؟ ‫- نه
‫خدافظ خانم
‫- صبح بخیر آقا ‫- صبح بخیر
‫دنباله یه ویالن زن به اسمه آدریان ریووری میگردم
‫میشناسینش؟
‫ببخشید، من اسم نوازنده ها رو نمی‌دونم
‫ولی اون اینجا کار میکنه
‫اگر بخواید میتونم بلط اجرای امشب رو بهتون بدم
‫هنس و ماگدای عزیز
‫سفر خوبی داشتم و به پاریس رسیدم
‫همه چیز با چیزی فرنتز گفته بود فرق میکنه
‫جنگ خیلی چیز ها رو عوض کرده
‫تویه همون هتلی هستم که...
‫فرنتز موقع دانشگاهش اونجا بود
‫امشب میرم به مجلس اوپرا
‫که دنباله آدریان بگردم
‫قبل از اون میرم به موزه لوور تا نقاشی هایی رو که...
‫فرنتز خیلی دوست داشت رو ببینم
‫صبح بخیر آقایون
‫لطفا بشینید
‫به پاس کسانی که
‫برای فرانسه جان دادند
‫فرزندان سرزمین یه پا خیزید
‫روز شکوهمندی آمده است
‫در برابر ظلم و ستم
‫پرچم خونین بر افراشته شد
‫به صدا های میدن نبردا گوش کن
‫صدا های فریاد سربازان نترس
‫آنها دارند یه سمت شما میآیند
‫و گردن همسران و پسرانتان را خواهند برید
‫به نام مردم و ارتش
‫که سرزمین را تشکیل میدهند
‫به پا خیزید
‫بگذارید خون های کثیف
‫آب زمین هایمان شود
‫صبح بخیر قربان
‫دنبال یه نقاشی از مانت میگردم
‫که یه مرد جوونه که سرشو چرخونده
‫- نقاش های مانت اون انتها سمت راست هستند ‫- ممنون
‫ببخشید میشه؟ ممنون
‫من ازش مراقبت میکردم
‫برای یک هفته، بعد منتقل شد به یه اوحد دیگه
‫خیلی مریض بود؟
‫بعضی ها زنده دووم میارن بعضی ها کم میارن
‫یعنی خوکشی کرد؟
‫من اینو نگفتم، ولی خیلی روحیش ضعیف بود
‫اون یه هنرمند بود
‫بهترین کار اینه که...
‫فهرست بیماران رو چک کنی
‫حالتون خوبه، خانم؟
‫ببخشید آقا
‫دنباله قبر آقای ریووری میگردم
‫ریووری
‫تو آگوست مرد
‫اها انتهای خیابون سمت راستته
‫ممنون
‫- صبح بخیر ‫- صبح بخیر
‫- اینجا منزل خانم ریووریه؟ ‫- بله
‫میتونم ببینمشون؟
‫بفرمایید
‫ممنون
‫همسرم تو وردان زخمی شد
‫جفت پاهاش قطع شد
‫بعد از اون، امید زدنگی رو از دست داد
‫و خودکشی کرد
‫ولی تو برای آنتولی نیومدی، برای آدریان اومدی، درسته؟
‫بله
‫یادم میاد
‫که اولین بار تو اوپرا دیدمش
‫مرد خوشتیپی بود
‫با مادرش داشت بحث و جدل میکرد
‫سر ارث و میراث پدرش
‫میدونین که کجا میتونه باشه؟
‫از آلمان اومدی؟
‫بله
‫آدریان چه نسبتی باهات داره؟
‫دوست هستیم
‫ممنون
‫ببخشید آقا
‫دنباله خونه خانواده ریووری میگردم
‫- خونشون از اینوره، یکم از شهر بیرونه ‫- ممنون
‫صبح بخیر
‫- تو آنا هستی ؟ ‫- بله
‫- صبح بخیر خانم ‫- چه سوپرایزی!
‫پسرم خیلی ازتون تعریف کرده بود
‫خیلی از دیدنت خوشحال میشه
‫بذار ببوسمت
‫فلیسی وسایل این خانم رو بگیری
‫آدریان الاناست که بیاد خونه، رفته اسب سواری
‫دنبالم بیا
‫حرفامو متوجه میشی؟
‫- فرانسویت خویه؟ ‫- بله
‫آه، خیلیم عالی
‫از وقتی برگشته، خیلی روحیه‌ش خراب بود
‫ولی الان بهتره
‫پاریس رو ترک کرد، کلاسشو
‫و اومد اینجا تا با من زندگی کنه
‫تو نگهداری خونه به من کمک میکنه
‫آه!
‫اومدش
‫آدریان ببین کی اومده
‫خدای من آنا
‫تو اومدی اینجا؟
‫اومدی فرانسه؟
‫چجوری پیدامون کردی؟
‫اومدم پاریس
‫برای دیدنت...
‫عمه‌ت آدرسه اینجارو بهم داد
‫خیلی خوشحالم
‫بشین
‫تو چه هتلی میخوای بمونی، آنا؟
‫هنوز نمی‌دونم
‫- یه هتل خیلی قشنگ تو شهر هست... ‫- نه
‫اتاق زیاد داریم
‫اوه، بله البته
‫امشب با چند تا دوست...
‫مهمونی داریم
‫و یک کنسرت کوچیکم هست، حتما بیا
‫ممنون
‫آنا بگو بهم
‫حالشون چطوره؟
‫حال کی؟
‫هنس و ماگاد
‫خوبن
‫واقعا؟
‫آره...
‫زندگی ادامه داره
‫چرا به هیچکدم از نامه هام جواب ندادی؟
‫خیلی منتظره جوابت بودم
‫میدونم
‫باید قبلا برات نامه مینوشتم
‫آسون نبود
‫بخاطر خانواده؟
‫نه...
‫اونا بخشیدنت
‫اومدم رو در رو بهت بگم
‫تو چی؟
‫منم همینطور
‫ممنون
‫الان فقط همینو میخواستم بشنوم
‫اگرچه هیچوقت خودمو نمیشنوم
‫زمان، آدریان
‫فقط زمان کمکت فراموش کنی
‫هنوز میخوای شنا کنی؟
‫ایندفعه باهام میای؟
‫آره
‫شنا رو یاد گرفتی؟
‫نه
‫منتظر تو بودم
‫میدونی آنا...
‫وقتی داشتم میومدم آلمان
‫داشتم می‌مردم
‫منم همینطور
‫واقعا؟
‫نمی‌خواستم دیگه حسی داشته باشم بهش
‫یا ناراحت باشم
‫ولی...
‫کارم خودخواهانه بود
‫آره
‫آدم باید برای دیگران هم زندگی کنه
‫آنا ایشون فنی هستن
‫- سلام، آنا ‫- سلام
‫خوشبختم
‫آدریان حرف های قشنگی دربارت زده بود
‫امشب صداش رو میشنوی
‫فنی صدای فوق العاده ای داری.
‫نه بابا اینقدر ها هم خوب نیست
‫ولی آواز خوندنش خیلی قشنگه
‫اینطور نیست، "آدریان"؟
‫آره درسته
‫خویه، اتاقت آمادست آنا
‫فلسی همراهیت میکنه، تو طبقه اوله
‫اتاقتون خانم
‫ممنون
‫بفرمایید
‫ببخشید... مزاحمتون شدم؟
‫نه داشتم ساک مو باز میکردم
‫میخواستم بدونم که برای مهمونی شب لباس میخواین؟
‫فکر کردم که برای مهمونی لباس نیاوردید
‫تقریبا سایزمون یکیه
‫عالیه
‫خیلی بهت میاد
‫بذار کمر بندشو ببندم
‫باشه
‫ممنون
‫من از تو ممنوم، آنا
‫برای همه کاری که برای آدریا کردی
‫من کاری نکردم
‫چرا شما بهش خوش آمد گفتین
‫بهش گوش کردین
‫وقتی که میتونستین طردش کنین
‫کل خانوادش فکر میکردند که آدریان دیوونه شده
‫موقعی که تصمیم گرفت بره آلمان من حمایتش کردم
‫اون میخواست که بخشیده بشه
‫تا جای کسی که کشتتش رو پر کنه
‫ولی..
‫این کارا غیر ممکنه
‫عشاق هیچوقت جایگزین نمیشن، میتونن؟
‫نمیدونم
‫اسمه نامزدت فرنتز بوذ؟
‫آره
‫اسمه برادرم فرانسوا یود
‫20 سالش بود و...
‫اونم، تویه خط مقدم مرد
‫آدریان بهم گفت که...
‫خیلی خوب پیانو میزنی
‫آره یه ذره
‫پس برامون امشب میزنی
‫کل روز آژیر به صدا در میومد و قطع نمیشد
‫حتی کَر ها هم صداشو میشنیدن
‫خیلی دیوونه کننده بود، مونده بودیم که چجوری بخوابیم
‫و نخوابیدیم
‫باید پارچه تو گوشمون میکردی
‫و تو آدریان، تو...
‫- روز صلح کجا بودی؟ ‫- تویه تیمارستان بودم
‫و تو آنا؟
‫اوضاع آلمان چجوری بود؟
‫چطور جرئت میکنی این سوال رو بپرسی؟
‫ببخشید اشتباه کردم
‫ولی دونستنش جالبه، نه؟
‫اونجا هم آژیر به صدا در اومد
‫احساس رها شدن داشتیم...
‫و حتی اونجا...
‫بعضیا بودند که رقصیدن
‫دیدی "فنی"
‫فقط تو فرانسه نبوده که...
‫مردم رقصیدند ‫- بله...
‫رویه جسد ها!
‫کسی دسر میخواد؟
‫- حتما ‫- آه...
‫آرماند دسر لطفا
‫شب های پر ستاره
‫زیر نقاب تو
‫زیر نفس های تو
‫و زیر عطر های دل انگیزت
‫چنگ غم انگیزی که
‫حسرت میخوره
‫من درباره عشاق های گذشته...
‫رویاپردازی میکنم
‫من درباره عشاق های گذشته...
‫رویاپردازی میکنم
‫بیماریش..
‫به اعماق قلبم رسوخ میکند
‫و صدای...
‫روح عشقم رو میشنوم
‫که بر روی چوب رویایی آرمیده
‫ببخشید
‫دیگه نمیتونم ادامه بدم
‫ببخشیدش
‫سفر طولانی داشته، یکم خسته‌ست
‫ممنون
‫دقیقا بخاطر چی اومده فرانسه؟
‫تا آدریان رو بدزده به گمونم
‫آنا داری چیکار میکنی؟
‫ییخشید اصلا نباید میومدم
‫چرا این حرف رو میزنی؟
‫من به اینجا تعلق ندارم
‫درک میکنم، یادته که من هم برای خانواده فرنتز نمی‌تونستم بنوازم
‫به فرنتز فکر میکنی؟
‫قضیه همینه؟
‫نه
‫به فرنتز فکر نمیکردم
‫داشتم به تو فکر میکردم آدریان
‫من؟
‫پس متوجه نیستی
‫آنا... آنا لطفا آروم باش
‫امشب میخوای کجا بخوای؟
‫امشبو اینجا بمون اگه میخوای بری فردا صبح برو
‫هیچکس جلوتو نگرفته
‫بهشون توضیح میدم
‫من...
‫منو ببخش آنا
‫درست میگی
‫هر کاری میخوای بکن
‫شب بخیر آنا
‫تو میبریش؟
‫آّره
‫- فنی چیزی نگفت؟ ‫- نه
‫حسودیش نشده؟
‫هیچ دلیلی نداره که حسودی کنه
‫خب پس چرا آنا اومده اینجا؟
‫قبلا هم بهت گفتم آنا بخاطر من نیومده اینجا
‫بیخیال، من از پشت کوه نیومدم
‫اون اومد که...
‫که منه ببخشه، همین
‫چقدر پاک و ساده ای
‫بخاطر همینه که دوست دارم
‫- بهم دست نزن
‫عزیزم...
‫آنا تو آماده ای؟
‫- آره ‫- خیلی خوب
‫میرم ماشینو بیارم
‫میدونی آنا
‫پسرم خیلی روحیش شکننده‌ست
‫عذابش نده
‫من عذابش نمیدم
‫فرنتز عذابش میده
‫ممنون
‫چند وقته فنی رو میشناسی؟
‫از بچگی
‫وقتی از پاریس خارج شدم ارتباطمون قطع شد
‫و وقتی از جنگ برگشتم
‫دوباره با هم ارتباط برقرار کردیم
‫خیلی بهم کمک کرد
‫فنی هم...
‫خانوادشو از دست داده ‫- برادرشو؟
‫آره
‫خیلی برادرشو دوست داشتم
‫میدونی آنا...
‫مادرم میخواد من و فنی با هم ازدواج کنیم
‫حالشو بهتر میکنه
‫فنی...
‫فنی همیشه عاشقه من بود
‫آنا ماه بعد...
‫به عروسیمون میای؟
‫من و فنی...
‫خیلی خوشحال میشیم
‫فکر نکنم
‫قطار پاریس داره حرکت میکنه، در ها رو ببندید
‫آنا
‫دیگه خیلی دیره
‫خوشحال باش، آنا
‫هنس؟
‫بله؟
‫یه نامه از طرف آنا اومده
‫- آنا؟ ‫- آره
‫" خانواده عزیزم
‫" از پاریس واستون نامه مینویسم
‫جایی که بالاخره آدریان رو پیدا کردم
‫حالش خوبه
‫و بهتون سلام میرسونه
‫اون الان ویالون زن اول...
‫ارکس پاریسه
‫و هر شب میرم به کنسرتش
‫و میبینمش
‫برای کنسرت های خصوصی
‫بعصی اوقات منو دعوت میکنه پیانو بزنم
‫اوقات خیلی خوشی داریم
‫آدریان پاریس رو با...
‫همه گوشه کنارهاش رو بهم نشون داد
‫همون جاهایی که فرنتز بهمون میگفت
‫دیروز تو موزه لوور
‫نقاشی های مانت رو دیدیم
‫خیلی دوست داشتم که...
‫اینجا بودین و...
‫تا این لحظه ها رو به من سهیم میشدین
‫مطمئن نیستم که کی بر میگردم
‫تو پاریس خیلی خوشحالم
‫تو شهری که...
‫فرنتز عاشقش بود
‫مراقب خودتون باشین
‫مراقب خودتون باشید
‫با عشق
‫آنا
‫شما هم این نقاشی رو دوست دارین؟
‫آره...
‫بهم احساس زنده بودن میده
‫بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.