WEBVTT

00:00:01.901 --> 00:01:00.901
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:10.903 --> 00:01:13.872
چپ،چپ،راست،چپ

00:01:13.874 --> 00:01:16.007
چپ،چپ

00:01:16.009 --> 00:01:18.243
چپ،چپ،راست،چپ

00:01:18.245 --> 00:01:20.245
چپ،چپ

00:01:20.247 --> 00:01:22.280
چپ،راست،چپ

00:01:22.282 --> 00:01:24.382
چپ،چپ

00:01:24.384 --> 00:01:26.184
!چپ،چپ،راست،چپ

00:01:26.186 --> 00:01:28.587
با من بمونين-
چپ ! چپ-

00:01:28.589 --> 00:01:31.056
!چپ،راست،چپ

00:01:31.058 --> 00:01:33.024
چپ،چپ-
!گروهان رو ببندين-

00:01:33.026 --> 00:01:35.126
چپ،چپ،راست،چپ-
ثابت باشين،دوستان-

00:01:35.128 --> 00:01:36.928
!چپ،چپ!ثابت

00:01:36.930 --> 00:01:39.097
چپ،راست،چپ

00:01:39.099 --> 00:01:41.299
!چپ،چپ

00:01:41.301 --> 00:01:43.301
چپ،راست،چپ

00:01:43.303 --> 00:01:45.370
چپ پرچم ملي،بچه ها
!چپ،چپ

00:01:45.372 --> 00:01:48.039
چپ،راست،چپ
به سمت راست حرکت

00:01:48.041 --> 00:01:50.308
!چپ،چپ

00:01:50.310 --> 00:01:52.777
چپ،راست،چپ
بالاي تپه ها، بچه ها

00:01:52.779 --> 00:01:54.746
بالاي تپه ريز

00:01:54.748 --> 00:01:56.615
!چپ،راست،چپ

00:01:56.617 --> 00:01:58.783
چپ!چپ

00:01:58.785 --> 00:02:00.752
چپ،راست،چپ!

00:02:00.754 --> 00:02:02.253
!زانو بزنين
!چپ!چپ

00:02:02.255 --> 00:02:04.289
!چپ،راست،چپ

00:02:04.291 --> 00:02:07.058
چپ،چپ

00:02:07.060 --> 00:02:09.127
!چپ،راست،چپ

00:02:17.436 --> 00:02:21.573
!چپ،راست،چپ

00:02:21.575 --> 00:02:23.575
!چپ،چپ

00:02:23.577 --> 00:02:25.744
چپ،راست،چپ
آماده باشين

00:02:25.746 --> 00:02:27.679
!چپ،چپ

00:02:27.681 --> 00:02:29.080
!چپ،راست،چپ

00:02:29.082 --> 00:02:30.082
!آتش

00:02:31.083 --> 00:02:33.284
چپ! چپ،راست،چپ

00:02:33.286 --> 00:02:35.520
!چپ،چپ

00:02:35.522 --> 00:02:37.589
!چپ،راست،چپ

00:02:37.591 --> 00:02:39.658
!چپ،چپ

00:02:39.660 --> 00:02:41.159
!چپ،راست،چپ

00:02:53.005 --> 00:02:56.107
تقريبا رسيديم بچه
تقريبا رسيديم

00:02:56.109 --> 00:02:58.043
پام هست-
ميدونم پات هست-

00:02:58.045 --> 00:02:59.477
درد داره

00:02:59.479 --> 00:03:01.279
اره. اونا "اتر" دارن
(مايعي سبک براى بيهوش کردن اشخاص)

00:03:03.349 --> 00:03:05.850
برو که رفتيم.رفتيم

00:03:23.135 --> 00:03:24.936
فشار رو نگه دار
فشارو نگه دار

00:03:34.013 --> 00:03:35.714
بيا اينو از روت برداريم

00:03:35.716 --> 00:03:39.384
اگه فکرکنن تو يه افسري
زودتر خوبت ميکنن

00:03:39.386 --> 00:03:41.820
اره، اونا خوبت ميکنن
برو که رفتيم

00:03:41.822 --> 00:03:43.221
يک،دو،سه

00:03:48.327 --> 00:03:50.095
! ما آب تميز ميخوايم

00:03:50.097 --> 00:03:52.564
فشارو نگه دار

00:03:52.566 --> 00:03:55.266
خداوند ، پناهگاه و دژ زندگيم هست

00:03:58.171 --> 00:04:01.272
کاپيتان جفري بيلي هستن ايشون
از گروهان هفتم تنسي

00:04:01.274 --> 00:04:03.041
يک گلوله ي کوچيک خورده
به ران چپِ ـش

00:04:03.043 --> 00:04:04.876
کاپيتان! من يک کاپيتان اينجا دارم

00:04:04.878 --> 00:04:07.345
کاپيتان رو بذارين جلو.کاپيتان بذارين جلو
!نگهش دارين

00:04:10.182 --> 00:04:12.250
!نگهش دارين پايين

00:04:39.278 --> 00:04:41.312
اونا کجا ميرن؟

00:04:42.448 --> 00:04:43.715
چارلزتون

00:04:43.717 --> 00:04:45.617
چارلزتون

00:04:45.619 --> 00:04:49.320
اون گروهان سه کاروليناست
..يک عده ازشون دارن به خونه شون ميرن

00:04:50.322 --> 00:04:52.056
قانون بيست سياهپوست

00:04:54.226 --> 00:04:57.328
اگه بيست تا سياهپوست داشته باشي
ميتوني بري خونه

00:04:57.330 --> 00:04:59.264
از کي؟

00:04:59.266 --> 00:05:00.832
اولين باره ،فکرکنم

00:05:00.834 --> 00:05:02.667
قانون نظام وظيفه ي جديد

00:05:03.903 --> 00:05:06.271
آدم هاي ضعيف و فقير ، جنگ آدم هاي ثروتمند
رو انجام ميدن

00:05:06.273 --> 00:05:07.739
آره

00:05:13.779 --> 00:05:17.816
ميدوني اونا يه خونه توي "ناچز" با
دستگيره در هاي طلايي دارن

00:05:17.818 --> 00:05:19.951
نه فقط با ظاهر طلا

00:05:19.953 --> 00:05:22.253
طلا! طلاي واقعي

00:05:23.622 --> 00:05:25.924
.. اما تمام طلا ها و نقره هاشون

00:05:25.926 --> 00:05:28.326
از اونا در برابر خشم خداوند محافظت نميکنه

00:05:32.631 --> 00:05:37.135
تو که اينقدر زرنگي، جاسپر
چطور شده که هنوز اينجايي؟

00:05:37.137 --> 00:05:39.771
..بزرگترين فرزند در چنين مزارعي

00:05:39.773 --> 00:05:42.540
که صاحب بيست سياهپوست يا بيشتر باشن
يا اونارو اجاره کرده باشن

00:05:42.542 --> 00:05:45.844
بدينوسيله از حضور در ارتش هاي ايالات متحده
معاف ميشوند

00:05:45.846 --> 00:05:47.879
.. از اين گذشته، هر مزرعه اي که

00:05:47.881 --> 00:05:51.549
تعداد مجموع سياهپوستاني که مالک شون هستن
يا اونا رو اجاره کردن برابر چهل عدد باشد

00:05:51.551 --> 00:05:55.053
بزرگترين و دومين فرزند بزرگ خانواده
از خدمت ارتش معاف ميشوند

00:05:55.055 --> 00:05:58.223
که اين منظورش تو و برادرت هست

00:05:58.225 --> 00:06:03.027
و بعد از اون هم به ازاي هر بيست سياهپوست
يک عضو ديگه ي خونواده معاف ميشه

00:06:03.029 --> 00:06:08.032
خب که چي؟ اگه کمي پول خرج کنيم و يک
سياهپوست بگيريم، چندين هفته معاف ميشيم؟

00:06:10.537 --> 00:06:12.837
قسم ميخورم
.. از اين داستان خسته شدم،جاسپر

00:06:12.839 --> 00:06:15.573
اينکه بهشون کمک کنم براي رسيدن به "پارچه ي نخي" بجنگن
(غنيمت جنگي)

00:06:15.575 --> 00:06:19.310
تو که بهرحال نميجنگي، تو فقط يه پرستاري

00:06:19.312 --> 00:06:23.414
اره، اگه فردا تو شيکمت تير خوردي،ويل

00:06:23.416 --> 00:06:27.585
چرا نميري پيش يک افسر توپخانه؟
ببينم اون ميتونه کمکت کنه

00:06:27.587 --> 00:06:30.922
من براي پنبه نخي نميجنگم
من براي شرافت ميجنگم

00:06:30.924 --> 00:06:33.291
اين خوبه،ويل

00:06:34.593 --> 00:06:36.995
من که مطمئنا از جنگيدن براي "پنبه نخي" متنفرم

00:07:03.088 --> 00:07:05.290
کيه؟

00:07:05.292 --> 00:07:07.191
عمو نيوت

00:07:10.229 --> 00:07:11.696
دنيل

00:07:12.598 --> 00:07:14.632
تويي پسر؟
بيا اينجا

00:07:14.634 --> 00:07:16.100
هي،هي،هي

00:07:16.102 --> 00:07:18.403
چي شد؟

00:07:18.405 --> 00:07:19.904
اونا منو گرفتن

00:07:19.906 --> 00:07:23.641
اونا قاطر و خوک هامون رو گرفتن

00:07:23.643 --> 00:07:25.543
.. نصف مزرعه ذرت رو

00:07:25.545 --> 00:07:27.879
و بهم گفتن که من به خدمت
فراخونده شدم

00:07:33.786 --> 00:07:35.753
ميتونم باهات بمونم؟

00:07:35.755 --> 00:07:39.290
البته که ميتوني پسر
تو خويشاوندمي

00:07:39.292 --> 00:07:41.326
اونا من رو با يه گروهان ديگه گذاشتن

00:07:41.328 --> 00:07:44.295
و بالاخره فرار کردم
و تمام روز دنبالتون گشتم

00:07:44.297 --> 00:07:47.165
اين يارو رو پيدا کردم
و بهش گفتم که اهل "جونز" هستم

00:07:47.167 --> 00:07:49.634
و اون گفت که گروهان هفتم ميسيسيپي هست
.. وبعد

00:07:49.636 --> 00:07:52.070
هيشش...دارمت پسر
پيش مني

00:07:52.072 --> 00:07:54.973
!پيش مني..پيش مني

00:07:54.975 --> 00:07:57.742
!پيش مني..پيش مني

00:07:57.744 --> 00:07:59.277
با مني

00:07:59.279 --> 00:08:00.778
تو الان با من هستي

00:08:04.450 --> 00:08:06.718
تو فردا قراره با من بياي؟

00:08:14.093 --> 00:08:16.160
اره،فردا با تو ميام اونجا

00:08:16.162 --> 00:08:19.931
ميشنوي؟ فردا باهات ميام

00:08:32.177 --> 00:08:36.381
ما جاي اون "خط درختي" حدود يک چهارم مايلي ميريم
( خط مفروضى که بالاى ان هيچ درختى رشد نميکند)

00:08:36.383 --> 00:08:40.518
به حرف هيچ افسر و سرگروهباني گوش نميدي
فقط من.متوجهي؟

00:08:40.520 --> 00:08:43.621
وقتي بهت ميگم برو
سريع حرکت ميکني و نزديک بهم ميموني

00:08:43.623 --> 00:08:46.124
خيلي خب؟ اسلحت پُره؟

00:08:48.727 --> 00:08:51.095
نيم پا، براي ضامنه
و با تمام پا، تيراندازي ميکني

00:08:54.533 --> 00:08:57.301
با شليک کردن به يه پرنده يا آهو هيچ فرقي نداره،دنيل

00:08:57.303 --> 00:08:59.337
هيچ فرقي نداره.خيلي خب؟

00:08:59.339 --> 00:09:00.571
باشه

00:09:01.740 --> 00:09:03.641
اونا دارن مارو گلوله باران ميکنن

00:09:03.643 --> 00:09:06.144
!يالا. از اين طرف بيا

00:09:09.582 --> 00:09:12.283
!سرتو بدزد. بيار پايين

00:09:24.863 --> 00:09:27.999
اون سنگر در حدود 50متري ميبيني؟

00:09:28.001 --> 00:09:30.101
اونجا ميريم

00:09:30.103 --> 00:09:32.170
!اونجا داريم ميريم

00:09:33.105 --> 00:09:35.373
آماده اي؟آماده اي؟

00:09:35.375 --> 00:09:37.408
!بريم.بريم.بريم

00:09:38.544 --> 00:09:40.078
پشتم بمون

00:09:45.050 --> 00:09:46.517
!بخواب

00:09:47.286 --> 00:09:48.986
!اه

00:09:51.557 --> 00:09:54.492
خوبي؟خوبي؟

00:10:05.871 --> 00:10:08.272
خيلي خب.خب

00:10:08.274 --> 00:10:09.974
باشه سرتو بدزد

00:10:09.976 --> 00:10:12.577
اونا تيرانداز گذاشتن اونجا

00:10:12.579 --> 00:10:14.979
ما به سمت اون "خط درختي" ميريم.خب؟

00:10:14.981 --> 00:10:17.281
پناه پيدا کن و مخفي شو

00:10:17.283 --> 00:10:18.716
خوبي؟

00:10:18.718 --> 00:10:20.351
خيلي خب بريم
سرتو بدزد

00:10:23.589 --> 00:10:26.424
!وايستين!مراقب باشين

00:10:26.426 --> 00:10:28.259
شما با کي هستين؟

00:10:28.261 --> 00:10:30.428
سپاه پنجم ميسي سيپي
گروهان اف

00:10:30.430 --> 00:10:32.830
فقط ما مونديم

00:10:32.832 --> 00:10:37.068
خب، الان با ما هستين
ما سمت اون تپه ي سمت راست ميريم

00:10:37.070 --> 00:10:39.737
پس سرنيزه ها تون رو بذارين

00:10:46.078 --> 00:10:47.979
سرنيزه ات رو درست کن،پسر
اره دارمش-

00:10:47.981 --> 00:10:49.747
بيا

00:10:53.418 --> 00:10:54.652
!درست شد

00:10:54.654 --> 00:10:58.156
خب آماده اين؟آماده؟

00:10:58.158 --> 00:10:59.991
خيلي خوب

00:10:59.993 --> 00:11:02.193
با دستور من

00:11:02.195 --> 00:11:04.195
آماده ايد؟

00:11:04.197 --> 00:11:06.197
بريد بريد بريد
بريد بريد بريد بريد

00:11:07.699 --> 00:11:08.866
برو پسر حرکت کن

00:11:08.868 --> 00:11:11.469
صبر کن صبر کن صبرکن
صبر کن دنيل صبر کن

00:11:11.471 --> 00:11:12.770
حرکت کن
صبرکن

00:11:14.474 --> 00:11:15.474
لعنتي

00:11:16.642 --> 00:11:18.042
عمو نيوت

00:11:18.044 --> 00:11:19.510
نه

00:11:21.380 --> 00:11:22.747
ععههه!

00:11:25.617 --> 00:11:27.985
عمو نيوت؟

00:11:27.987 --> 00:11:31.022
دارمت پسر همه چي درست
ميشه.درست ميشه

00:11:31.024 --> 00:11:33.124
درد ميکنه
ميدونم درد داره

00:11:33.126 --> 00:11:35.793
فقط منو سفت بچسب
منو محکم

00:11:35.795 --> 00:11:38.629
قراره من بميرم؟نه تو
نميميري.من درمانت ميکنم

00:11:51.643 --> 00:11:53.844
کسي ميتونه به من
کمک کنه؟

00:11:53.846 --> 00:11:56.414
يه بچه دارم
يه بچه دارم

00:11:56.416 --> 00:11:58.416
اينجا يه بچه دارم

00:11:58.418 --> 00:12:00.918
ومن چند تا افسر دارم
که حتي نميتونم بهشون برسم

00:12:00.920 --> 00:12:02.920
درد ميکنه

00:12:02.922 --> 00:12:05.423
دارمت پسر
دارمت پسر

00:12:05.425 --> 00:12:09.760
دارمت دارمت تورو به يک
دکتر ميرسونم تو رو به دکتر ميرسونم

00:12:09.762 --> 00:12:12.230
صبر کن

00:12:12.232 --> 00:12:16.000
ميتونم آب بخورم؟ششش
يه لحظه يه لحظه

00:12:16.002 --> 00:12:18.002
من خيلي تشنمه

00:12:22.007 --> 00:12:24.875
چرا من اينقد تشنمه؟

00:12:24.877 --> 00:12:27.178
هيس.هيس

00:12:28.547 --> 00:12:31.082
صبر کن پسر
صبر کن

00:12:31.084 --> 00:12:34.785
صبر کن صبر کن صبر کن

00:12:53.538 --> 00:12:56.607
گذاشتمت گذاشتمت گذاشتمت

00:12:56.609 --> 00:12:59.610
شش

00:12:59.612 --> 00:13:02.113
تو عاشق خدايي
مگه نه دنيل؟

00:13:02.115 --> 00:13:04.515
همم؟

00:13:05.984 --> 00:13:07.485
آره

00:13:09.121 --> 00:13:11.656
خودشه

00:13:11.658 --> 00:13:14.925
من ترسيدم
ميدونم

00:13:14.927 --> 00:13:17.561
ولي تو خدارو دوست داري
خدا هم تورو دوست داره

00:13:18.163 --> 00:13:19.463
ميفهمي

00:13:20.832 --> 00:13:23.100
عيسي هم تورو دوست داره پسر

00:13:23.102 --> 00:13:24.902
تو نميميري

00:13:25.971 --> 00:13:27.738
تو نميميري

00:13:28.607 --> 00:13:30.908
تونميميري

00:13:33.111 --> 00:13:35.813
تو...
تو نميميري

00:13:59.004 --> 00:14:01.505
ميدوني
اونا به از خدمت فراري ها شليک ميکنن.نميدوني؟

00:14:01.507 --> 00:14:03.808
خب اونا به هرکسي که اين دوروبرا
باشه شليک ميکنن بهرحال

00:14:03.810 --> 00:14:06.677
به نظر تفاوتي ايجاد نميکنه که
گلوله از کدوم سمت بياد

00:14:06.679 --> 00:14:08.112
وتو داري يک قاطر ميدزدي

00:14:09.848 --> 00:14:12.850
ميدوني ما ميتونيم همين جا دفنش کنيم
شايدم همينجا نيوت؟

00:14:12.852 --> 00:14:14.385
ما مجبور نيستيم همينطوري ولش کنيم

00:14:14.387 --> 00:14:16.120
نه اون ميره خونه،جسپر

00:14:17.556 --> 00:14:19.724
جايي که بهش تعلق داره

00:14:23.128 --> 00:14:24.628
بيا

00:14:26.698 --> 00:14:29.233
کلوچه ي منو بگير
سفر طولاني خواهد بود

00:14:30.969 --> 00:14:32.470
ممنون

00:14:33.505 --> 00:14:35.373
اون با افتخار مرد نيوت

00:14:35.375 --> 00:14:38.608
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:14:39.644 --> 00:14:41.712
اون فقط مرد

00:15:57.622 --> 00:15:59.723
من سعي کردم
نجاتش بدم، آني من..

00:16:01.593 --> 00:16:03.828
من هر کاري از دستم بر ميومد انجام دادم
اون..اون..

00:16:03.830 --> 00:16:05.162
تقصير تو که نيست

00:16:06.932 --> 00:16:09.066
تو که اين جنگ رو شروع نکردي
کردي؟

00:16:10.936 --> 00:16:12.369
يا تو که از اين جا نکشيديش بيرون

00:16:21.112 --> 00:16:23.314
اون پسر منه

00:16:23.316 --> 00:16:25.082
دنيل

00:16:25.084 --> 00:16:27.751
پسرم

00:16:28.687 --> 00:16:29.920
دنيل

00:16:31.756 --> 00:16:33.491
دنيل

00:16:38.029 --> 00:16:40.798
اونا سه تا از جنگ فراري ها رو تو پري دار زدن

00:16:40.800 --> 00:16:42.833
برشون نگردوندن به ارتش

00:16:42.835 --> 00:16:44.401
فقط دارشون زدن

00:16:45.704 --> 00:16:48.105
آره من مرخصي گرفتم

00:16:50.275 --> 00:16:51.942
نه نگرفتي

00:16:59.151 --> 00:17:02.453
يه مادر خوب لياقت داره که فرزدنشو
دوباره ببينه

00:17:02.455 --> 00:17:04.221
همم

00:17:04.223 --> 00:17:06.557
لياقتش اين نيست که فرزندشو اونطوري ببينه

00:17:08.193 --> 00:17:09.693
نه

00:17:11.162 --> 00:17:12.963
نه نيست

00:17:16.067 --> 00:17:19.670
اگه به بهشت برم
تو نيز اونجايي

00:17:19.672 --> 00:17:23.274
اگه در اعماق (جهنم) نيز جاي خواب برگزينم
تو نيز اونجايي

00:17:24.009 --> 00:17:26.176
حتي در تاريکي

00:17:26.178 --> 00:17:28.679
براي تو تاريک نخواهد بود

00:17:28.681 --> 00:17:32.016
شب چون روز خواهد درخشيد

00:17:32.018 --> 00:17:36.253
تاريکي به همان سان برايت روشن است

00:17:36.255 --> 00:17:40.224
اين تو هستي که سلطنتم را به اختيار گرفته

00:17:45.230 --> 00:17:51.201
و تويي که من را در...رحم مادرم پوشاندي

00:17:51.203 --> 00:17:54.071
نه . پارچه ام نه
! من اون پارچه رو ساختم

00:17:54.073 --> 00:17:55.906
!خانوم،خانوم

00:17:55.908 --> 00:17:58.275
من اون پارچه رو ساختم
اون دستگاه بافندگيمه.نه

00:17:58.277 --> 00:18:00.578
خانوم خانوم
بس کنين

00:18:00.580 --> 00:18:03.013
اون براي بچه م هست-
.. بچه ها اينجور چيزا-

00:18:03.015 --> 00:18:05.516
ما فقط چيزي که حق مون هست رو برداريم-
لطفا متوقفشون کن-

00:18:05.518 --> 00:18:07.084
شما دستور دادگاه رو دارين؟-
اره اما-

00:18:07.086 --> 00:18:09.253
دستور دادگاه چي ميگفت؟
ما ده درصد رو برميداريم

00:18:09.255 --> 00:18:12.122
شما همه چي رو دارين برميدارين
چرا همه چيز رو برميدارين؟بس کنين

00:18:15.594 --> 00:18:18.228
اونا همه چيز رو از دودخونه برداشتن

00:18:18.230 --> 00:18:22.099
فقط ماليات ها نبود
اونا همه ي گوشت هايي رو که درست کرديم،خوردن

00:18:22.101 --> 00:18:24.435
ما براتون آرد گندم بيشتري مياريم-
البته-

00:18:24.437 --> 00:18:27.871
خب بحث اين نيست
من خودم اون ذرت رو پرورش دادم

00:18:33.812 --> 00:18:36.046
همه ميدونن چطور در اينا بِدمَن؟

00:18:36.048 --> 00:18:38.315
بله قربان

00:18:38.317 --> 00:18:43.087
حالا اينجارو ببينين. اونا برگشتن
تا جاييکه ميتونين محکم در اون بِدَمين

00:18:43.089 --> 00:18:45.889
بله قربان-
من بالاي اون خاکريز تپه ام-

00:18:45.891 --> 00:18:47.391
من زودي ميام اينجا

00:18:48.660 --> 00:18:50.728
از اينا بازم داري؟

00:18:50.730 --> 00:18:52.730
اره. تعداد بيشتري ميخوايم

00:19:05.343 --> 00:19:07.077
داره تبش بيشتر ميشه

00:19:08.680 --> 00:19:10.914
بذار دستش بزنم

00:19:12.183 --> 00:19:14.151
يالا ويل
پسر خوبي باشه

00:19:16.589 --> 00:19:19.523
اون پسر خوبيه. فقط تب داره
همين

00:19:26.297 --> 00:19:27.931
داره ميسوزه

00:19:27.933 --> 00:19:30.367
کجا ميري؟-
يه دکتر بيارم-

00:19:30.369 --> 00:19:32.603
نميتوني بري داخل شهر
اونا دستگيرت ميکنن

00:19:32.605 --> 00:19:35.773
من پيش "سالي" ميرم
يکي ازش ميگيرم

00:19:35.775 --> 00:19:37.374
اون ميخونه ي  بين جاده اي ميري؟

00:20:02.567 --> 00:20:04.668
ما ديگه پزشکي نداريم

00:20:04.670 --> 00:20:06.570
دکتر هکت به "آلاباما" رفته

00:20:06.572 --> 00:20:08.906
و "پرنتيز" هم توي ميدون نبرده

00:20:08.908 --> 00:20:12.276
ببين، اون داره از شدت تب ميسوزه
و منم نميتونم داخل شهر برم

00:20:13.878 --> 00:20:15.913
خب يک برده ي رنگي(چندنژادي)تو "ايکينز"هست

00:20:15.915 --> 00:20:17.514
يک جور طبيبه

00:20:17.516 --> 00:20:19.917
به جورج ميسپرم
با يک مجوز بيارش

00:20:19.919 --> 00:20:22.052
ايکينز؟مزرعه ايکينز؟

00:20:22.054 --> 00:20:24.855
اون کارگر مزرعه نيست
اون کارگر سياهپوست تو خونمه

00:20:24.857 --> 00:20:26.990
حالا بهتره از اينجا بري

00:20:26.992 --> 00:20:29.426
شورشي ها هميشه ميان اينجا تا ويسکي بخورن

00:20:49.581 --> 00:20:51.548
اونا با يه مجوز منو فرستادن

00:20:51.550 --> 00:20:53.951
اره.اره.يالا

00:20:53.953 --> 00:20:55.452
از اين طرف

00:20:57.088 --> 00:21:00.691
اون داره مسوزه. ميتوني کمک کني؟

00:21:00.693 --> 00:21:02.559
سعيمو ميکنم

00:21:02.561 --> 00:21:05.362
بايد يکم آب بجوشونم
تا چاي درست کنم

00:21:05.364 --> 00:21:07.631
برات يه سطل ميارم-
ميتونم خودم بيارم-

00:21:07.633 --> 00:21:10.300
نه تو اينجا ميموني
برات ميارم

00:21:21.213 --> 00:21:22.513
خيلي خب

00:22:18.469 --> 00:22:21.505
..اه

00:22:23.174 --> 00:22:24.675
اون الان تب ـش فروکش کرده

00:22:24.677 --> 00:22:26.743
احتمالا يه مدتي بخوابه

00:22:28.046 --> 00:22:30.414
بهتره؟-
خوبه-

00:22:33.852 --> 00:22:35.118
!اه

00:22:35.954 --> 00:22:38.155
پسر خودمه

00:22:38.157 --> 00:22:41.124
پسر خودمه

00:22:41.126 --> 00:22:42.593
بفرما

00:22:46.064 --> 00:22:47.464
!هي

00:22:55.740 --> 00:22:57.641
ممنون

00:22:57.643 --> 00:22:59.877
لازم نيست ازم تشکر کنين

00:22:59.879 --> 00:23:03.247
من به شما قرض داده شدم
نه. لازمه.لازمه بکنم-

00:23:05.250 --> 00:23:07.718
اينجا رو ببين
من پولي ندارم

00:23:07.720 --> 00:23:10.020
اما ميخوام اينو داشته باشي.خب؟

00:23:10.022 --> 00:23:11.488
طلاست

00:23:12.590 --> 00:23:15.259
نميتونم قبولش کنم-
چرا ميتوني-

00:23:19.163 --> 00:23:22.499
اما نجات دادن يه زندگي آسون نيست
درسته؟

00:23:23.768 --> 00:23:25.335
و وقتي اينکارو بکني
چيز خاصي هست

00:23:27.238 --> 00:23:28.672
ممنون

00:23:31.242 --> 00:23:32.976
ممنون.لطفتونه

00:23:36.614 --> 00:23:39.349
حالا بيا. اين مجوزت

00:23:49.861 --> 00:23:52.729
همگي برخيزين. دادگاه در جريانه

00:23:52.731 --> 00:23:55.732
پرونده ي شماره 0646

00:23:55.734 --> 00:23:58.101
ايالت ميسيسيپي عليه ديويس نايت

00:23:58.103 --> 00:24:01.805
.. که "ديويس نايت" با اطلاع قبلي و عمداً

00:24:01.807 --> 00:24:05.375
و به طور مجرمانه
قانون ميسيسيپي رو نقض کرده

00:24:05.377 --> 00:24:09.613
با انجام يک وصلت زناشويي با "جوني لي اسپريدلي" که

00:24:09.615 --> 00:24:11.415
يک زن سفيدپوست هست

00:24:11.417 --> 00:24:14.384
..که به عنوان فرزند نوه ي "نيوتن نايت" و يک

00:24:14.386 --> 00:24:17.554
برنده ي سياهپوست که با نام "ريشل" شناخته ميشود

00:24:17.556 --> 00:24:20.958
اون حداقل يک هشتم نژاد و خون سياهپوستان
رو داره

00:24:20.960 --> 00:24:24.127
و بدين ترتيب استاندارد حداقل

00:24:24.129 --> 00:24:28.198
براي در نظر گرفته شدن به عنوان يک فرد رنگي
در ايالت ميسيسيپي رو داره

00:24:45.083 --> 00:24:46.550
چي شد؟

00:24:48.286 --> 00:24:51.088
بهم گفتن که همه ي لباس ها
و پتو هارو جمع کنم

00:24:51.090 --> 00:24:53.690
براي جمع آوريشون ، يک ساعت ديگه
برميگردن

00:24:53.692 --> 00:24:57.160
اونا بهم گفتن که همه ي خوک هارو جمع کنم
و توي يک قفس بندازمشون

00:24:57.162 --> 00:25:01.365
کي گفت؟-
افسر کاروان-

00:25:01.367 --> 00:25:04.001
مامور ماليات چي
اره-

00:25:07.638 --> 00:25:10.340
اونا ميخوان خوک هام رو هم بگيرن؟

00:25:14.846 --> 00:25:17.180
نه.نه.نميگيرن

00:25:17.182 --> 00:25:19.716
چونکه براي زمستون هيچي نداريم

00:25:19.718 --> 00:25:21.118
اونا خوک هات رو نميگيرن

00:25:22.854 --> 00:25:24.921
دخترا، ميدونين چطور بايد با اينا شليک کنين؟

00:25:25.890 --> 00:25:27.491
ها؟

00:25:27.493 --> 00:25:30.894
زياد سخت نيست
فقط بار اول صداش زياده

00:25:30.896 --> 00:25:32.429
بيا پيشم عزيزم

00:25:33.831 --> 00:25:36.533
برو که رفتيم. اينو روي دست راستت بذار

00:25:36.535 --> 00:25:39.002
همونجا بگيرش
با دست راستت

00:25:39.004 --> 00:25:40.470
بفرما. حسش ميکني؟

00:25:40.472 --> 00:25:42.172
حسش ميکني؟

00:25:42.174 --> 00:25:44.374
خانوم، چندتا اسلحه توي خونه دارين؟

00:25:44.376 --> 00:25:46.476
دو،سه تا با يه اسلحه کمري

00:25:46.478 --> 00:25:48.545
خوبه.خوبه

00:25:48.547 --> 00:25:50.747
ببين، الان اين ماشه هست

00:25:50.749 --> 00:25:54.251
بخواي باهاش شليک کني، اينو ميکشي عقب
دو تا کليک، ماشه رو ميکشي

00:25:54.253 --> 00:25:55.253
بوووم!

00:26:01.259 --> 00:26:03.060
خيلي خب اومدن

00:26:05.497 --> 00:26:06.897
آماده اين؟

00:26:14.573 --> 00:26:16.606
آروم ، دخترا

00:26:43.768 --> 00:26:45.168
..خب

00:26:46.938 --> 00:26:49.372
ما اينجا چي داريم؟

00:26:50.374 --> 00:26:51.374
وايستا

00:26:52.810 --> 00:26:55.512
ببخشيد؟-
گفتم جلو نيا-

00:26:59.650 --> 00:27:01.885
عجب ارتشي واسه خودت داري

00:27:02.954 --> 00:27:04.754
سه تا دختر کوچولو با اسلحه

00:27:04.756 --> 00:27:06.089
!اوهوم

00:27:06.091 --> 00:27:07.724
براي من که تعدادشون هشت تاست

00:27:20.771 --> 00:27:22.672
چطور شده شمال در حال جنگ نيستي؟

00:27:22.674 --> 00:27:24.508
چطور تو نيستي؟

00:27:26.310 --> 00:27:29.746
چونکه من مسئول لباس و غذا دادن به سربازان
وفادارمون هستم

00:27:31.349 --> 00:27:32.682
و همچنين دنبال کردن فراري هاي از جنگ

00:27:32.684 --> 00:27:35.318
نه اينکارو نکن

00:27:38.122 --> 00:27:40.624
اونا ميخوان به من شليک کنن؟

00:27:40.626 --> 00:27:42.893
تنها کاري که بايد بکنن اينه که اينکارو کنن

00:27:45.630 --> 00:27:49.199
آخرين باري که ديدم، اسلحه براش مهم نيست
کي ماشه اش رو ميکشه

00:28:04.115 --> 00:28:05.649
ما برميگرديم

00:28:05.651 --> 00:28:06.783
!اوهوم

00:28:15.127 --> 00:28:17.727
خوب به سمت شون نشونه بگيرين،دخترا

00:28:29.007 --> 00:28:30.540
اسلحه هاتون رو پايين بگيرين

00:28:32.543 --> 00:28:36.012
خيلي خب .تموم شد-
کارتون خوب بود دخترا.کارتون خوب بود-

00:28:36.014 --> 00:28:39.149
خيلي خب گوش بدين
همتون در امانين.خب؟

00:28:39.151 --> 00:28:41.084
اونا دنبال من ميان

00:28:41.086 --> 00:28:43.653
اونا دنبال من ميان

00:28:47.092 --> 00:28:49.826
اونا گشت برده گذاشتن نيوت
اونا سگ هاي سياهپوستا هستن

00:28:49.828 --> 00:28:52.529
سه تا دختر کوچيک بودن
ميشنوي؟ تنها

00:28:52.531 --> 00:28:54.397
کي تنها نيست؟

00:28:54.399 --> 00:28:56.233
فکرميکني من تنها نيستم؟

00:28:56.235 --> 00:29:00.003
چرا هميشه بايد نبرد بقيه رو براشون بجنگي؟

00:29:01.572 --> 00:29:04.741
نميتونم ديگه اينکارو کنم نيوت
نميتونم

00:29:09.747 --> 00:29:12.682
گلوله سربي، دَبه باروت تازه

00:29:23.728 --> 00:29:25.762
برو!برو بگيرش

00:29:44.983 --> 00:29:50.783
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:30:18.449 --> 00:30:20.617
اينجا نميشه موند

00:30:20.619 --> 00:30:22.485
اولين جايي هست که ميان

00:30:22.487 --> 00:30:26.756
من جورج رو ميگم به آبگير(باطلاق) ببرت

00:30:26.758 --> 00:30:29.092
بچه هايي اونجا هستن که ميتونن کمک کنن

00:30:29.094 --> 00:30:32.028
اره، من اسلحم و باروت هام رو انداختم

00:30:32.030 --> 00:30:35.498
به نظر خيلي بهت خوش گذشته

00:30:35.500 --> 00:30:37.667
جورج؟

00:30:38.769 --> 00:30:39.769
بله خانوم؟

00:30:40.971 --> 00:30:42.372
اون به کمي غذا احتياج پيدا ميکنه

00:30:43.007 --> 00:30:44.607
اينجا دارمش

00:30:44.609 --> 00:30:48.044
ميدوني چيکار کني ؟-
اوهوم-

00:30:48.046 --> 00:30:50.313
اقاي نيوت ، قربان؟-
اوهوم-

00:30:50.315 --> 00:30:51.748
هروقت آماده اين

00:30:53.384 --> 00:30:56.586
که بريم باطلاق؟-
اره جناب-

00:32:02.853 --> 00:32:04.921
نيوت،  عجله نکنين
بفرمايين

00:32:24.375 --> 00:32:25.842
اقاي نيوت

00:32:27.244 --> 00:32:29.946
ببخشيد.اينجا رو ببينين

00:32:33.884 --> 00:32:35.618
!اينجا

00:32:35.620 --> 00:32:37.120
بشينين اينجا

00:32:38.255 --> 00:32:39.889
از اينجا بيشتر خوشتون مياد

00:32:51.068 --> 00:32:52.969
اونا بزودي براي شما ميان اينجا

00:32:54.405 --> 00:32:56.005
اونا؟

00:32:56.007 --> 00:32:58.842
اونا بزودي براي شما ميان اينجا

00:34:26.497 --> 00:34:27.730
سلام

00:34:31.168 --> 00:34:32.535
من ميشناسمت

00:34:32.537 --> 00:34:35.238
من اينجام تا راه رو نشونتون بدم

00:34:38.943 --> 00:34:40.176
بياين

00:34:44.615 --> 00:34:47.917
ميتوني راه بري؟-
اره فقط آروم-

00:34:59.363 --> 00:35:03.099
خيلي خب. حالا هرجا من راه ميرم،تو هم بيا

00:35:03.101 --> 00:35:04.767
اونجا آب عميقه

00:35:04.769 --> 00:35:07.136
اينجا کم عمقه

00:35:07.138 --> 00:35:08.838
مراقب باش

00:35:36.967 --> 00:35:39.135
درسته.بريم

00:35:54.686 --> 00:35:56.152
اونا خوبت ميکنن

00:36:02.793 --> 00:36:04.494
فراري ها هستن؟

00:36:05.663 --> 00:36:07.163
مگه تو نيستي؟

00:36:14.339 --> 00:36:16.105
بد پاشو گاز گرفته

00:36:17.541 --> 00:36:19.175
سگ شکاري گرفتش

00:36:31.789 --> 00:36:33.222
اون چاي تازه هست

00:36:42.232 --> 00:36:43.566
اقاي نيوت

00:36:53.911 --> 00:36:56.312
اره.بذار ببينمش

00:36:58.849 --> 00:37:00.416
اونقدر هم بد نيست

00:37:02.019 --> 00:37:04.053
بايد پس خيلي شجاع باشي

00:37:06.256 --> 00:37:07.724
همتون مزه تون مثل ما بوده احتمالا

00:37:09.259 --> 00:37:11.227
جوري که سگه گازت گرفته

00:37:16.533 --> 00:37:18.267
فقط ثابت خودتو نگه دار

00:37:19.670 --> 00:37:21.170
خوب ميشي

00:37:31.014 --> 00:37:32.749
خودشه

00:38:22.900 --> 00:38:24.567
مرسي عزيزم

00:38:31.341 --> 00:38:33.576
اقاي "ويتينگتون" ، به نظر شما

00:38:33.578 --> 00:38:37.613
سرنا نايت، طبق چه تاريخي

00:38:37.615 --> 00:38:39.515
ديگر ساکن ايالت جونز ميسيسيپي نبود؟

00:38:39.517 --> 00:38:42.819
خب به طور تقريبي اواخر سال 1863
اوايل 1864

00:38:42.821 --> 00:38:44.520
وقتيکه به ايالت جورجيا رفت

00:38:44.522 --> 00:38:47.824
اونوقت اگه "نيوتن نايت" يک فرزند بعد جنگ داشته

00:38:47.826 --> 00:38:51.127
فرزندي که اسمشو بهش داده
.. اون فرزند امکان نداشته

00:38:51.129 --> 00:38:52.528
اعتراض، عاليجناب

00:38:52.530 --> 00:38:54.831
شاهد ، کارشناس آمار هست

00:38:54.833 --> 00:38:57.600
نه کارشناس تبار شناسي يا  اصليت شخص

00:38:57.602 --> 00:39:00.503
لازم نيست کارشناس هيچ چيز خاصي باشي

00:39:00.505 --> 00:39:04.774
تا بدوني که براي دو نفر که هزار مايل فاصله باهم دارن
بچه بوجود آوردن سخته

00:39:24.228 --> 00:39:26.362
چطوري؟

00:39:26.364 --> 00:39:29.832
بهترم. يه خرده زخم دارم اما بهترم

00:39:29.834 --> 00:39:33.603
اره خب، مدتي درد زخم داري

00:39:36.573 --> 00:39:37.874
اسمت چيه؟

00:39:40.244 --> 00:39:42.311
منو "موسي" صدا بزن

00:39:43.480 --> 00:39:46.082
مادرت اين اسمو برات گذاشت؟-
نه قربان-

00:39:47.050 --> 00:39:48.484
خودم انتخاب کردم

00:39:51.555 --> 00:39:53.122
اسم خوبي انتخاب کردي

00:40:03.734 --> 00:40:06.936
چرا شماها اينکارو ميکنين؟
اونطوري روي درخت آتيش روشن ميکنين

00:40:06.938 --> 00:40:08.471
همم

00:40:10.674 --> 00:40:13.576
دود رو قايم کنيم
هميشه تو يه روند باهم حرکت نکنيم

00:40:14.678 --> 00:40:17.580
او آره
اونا هميشه حواسشون هست

00:40:17.582 --> 00:40:19.515
ما خيلي براشون خرج برداشتيم

00:40:25.956 --> 00:40:27.757
چطور شد که اونا سگ شکاري فرستادن؟

00:40:29.126 --> 00:40:30.960
چون من کنار کشيدم

00:40:32.195 --> 00:40:33.429
فرار از خدمت کردم

00:40:33.431 --> 00:40:35.431
چطور؟

00:40:37.868 --> 00:40:40.603
دعوا رو من شروع نکردم
ميدوني

00:40:40.605 --> 00:40:42.204
برده اي نداشتند

00:40:43.874 --> 00:40:46.609
قرار نيست بميرم تا اونا با فروش پنبه ها
وپارچه هاي نخيشون پولدار بشن

00:40:46.611 --> 00:40:49.679
همم
ما هم به همين خاطر فرار کرديم

00:41:02.659 --> 00:41:04.160
من

00:41:04.162 --> 00:41:05.494
کن

00:41:05.496 --> 00:41:06.796
پن

00:41:06.798 --> 00:41:09.231
فن ،رن
(قافيه سازي)

00:41:09.233 --> 00:41:11.133
عاليه بچه ها

00:41:11.135 --> 00:41:13.069
مت،هت

00:41:13.071 --> 00:41:14.837
ست

00:41:14.839 --> 00:41:16.138
کت

00:41:16.140 --> 00:41:17.306
رت

00:41:17.308 --> 00:41:19.108
حالا اين خط رو دوباره با هم ميخونيم

00:41:19.110 --> 00:41:21.143
مت

00:41:21.145 --> 00:41:22.445
هت

00:41:22.447 --> 00:41:24.013
ست

00:41:24.015 --> 00:41:25.514
کت

00:41:25.516 --> 00:41:27.183
رت

00:41:27.185 --> 00:41:28.651
داري چي کار ميکني؟

00:41:28.653 --> 00:41:30.586
اوه من فقط...

00:41:31.288 --> 00:41:32.822
نرو

00:41:44.534 --> 00:41:46.068
اوهوم

00:42:06.223 --> 00:42:07.690
ممنون

00:42:09.793 --> 00:42:12.495
اونا مرغدوني نگرفتن؟

00:42:12.497 --> 00:42:14.697
شما ها بايد قدرشناس باشيد

00:42:14.699 --> 00:42:16.499
من ميتونم او شيره هارو پس بدم

00:42:16.501 --> 00:42:17.967
اون منظوري نداشت

00:42:17.969 --> 00:42:20.703
اوه شيره
من فکر ميکردم ويسکي هستن

00:43:21.098 --> 00:43:22.631
تو گيج نشدي؟

00:43:26.103 --> 00:43:28.137
اونجوري دروغ ميگفتي

00:43:29.106 --> 00:43:30.639
تو رو گيج نکرد؟

00:43:31.908 --> 00:43:34.276
اوه نه

00:43:34.278 --> 00:43:37.413
الان اذيتم نميکنه

00:43:37.415 --> 00:43:39.815
فکر کنم داري به هر چيزي عادت ميکني

00:43:44.387 --> 00:43:46.489
نه تو نمينوني

00:43:53.563 --> 00:43:54.697
تگزاس کجاست؟

00:43:55.499 --> 00:43:57.266
همم؟

00:43:57.268 --> 00:43:58.801
تگزاس.چقدر فاصله داره؟

00:43:58.803 --> 00:43:59.902
تگزاس؟

00:44:02.572 --> 00:44:04.006
خيلي دوره

00:44:04.975 --> 00:44:07.042
چرا؟مگه تو تگزاس چي هست؟

00:44:10.113 --> 00:44:13.582
همسرم و اه
پسرم

00:44:15.652 --> 00:44:16.886
وقتي...

00:44:18.655 --> 00:44:20.956
وقتي اونا زن و بچمو فروختن
من فقط...

00:44:20.958 --> 00:44:22.591
من فقط فرار کردم

00:44:23.827 --> 00:44:26.095
من حتي فکر هم نکردم
من فقط...

00:44:27.297 --> 00:44:28.564
فقط رفتم

00:44:32.702 --> 00:44:34.937
وقتي که منو گرفتن
وشلاقم زدن

00:44:34.939 --> 00:44:37.540
من فقط دوباره فرار کردم

00:44:39.976 --> 00:44:41.877
بعد اونا اين رو روي من گذاشتن

00:44:44.481 --> 00:44:46.582
اگرچه هيچ فرقي نميکرد

00:44:47.617 --> 00:44:50.219
اونا ميتونستن منو به يک واگن ببندن

00:44:50.221 --> 00:44:53.122
و من اون واگن لعنتي رو تا تگزاس ميکشوندم

00:45:14.578 --> 00:45:18.547
خيلي خوب اينجا رو ببين
يه آهنگر

00:45:18.549 --> 00:45:21.684
منظورم اينه،من
من نعل اسب ميذاشتم

00:45:21.686 --> 00:45:25.154
من انواع و اقسام چارچوب ها
قطعات و تيغه هاي تبر ساختم

00:45:25.156 --> 00:45:28.257
توي زندگيم کلي فلز ريخته گري کردم

00:45:28.259 --> 00:45:29.992
اگه ميخواي

00:45:31.394 --> 00:45:33.295
من ميتونم اونو از روت بردارم

00:45:40.704 --> 00:45:42.605
نه

00:45:42.607 --> 00:45:44.440
تو نميتوني اين کارو بکني.

00:45:46.610 --> 00:45:48.811
تمام او سرو صدا هاي زياد
مطمعنا سگ هاي شکاري رو به اين جا کشونده

00:45:53.016 --> 00:45:54.516
چقدر؟

00:45:56.620 --> 00:45:58.621
وافرادي هم با اونا هستن

00:45:59.756 --> 00:46:01.523
چند نفر؟

00:46:48.638 --> 00:46:50.239
آماده اي؟

00:46:52.142 --> 00:46:53.676
آماده ام

00:46:55.278 --> 00:46:57.913
آماده اي؟
آماده ام

00:47:21.138 --> 00:47:22.504
هي!

00:47:26.676 --> 00:47:27.843
آره!

00:47:33.950 --> 00:47:36.385
خيلي خوب همه اسلحه هاشون رو نيم پا(ضامن ) بزارن

00:47:36.387 --> 00:47:37.686
الي

00:47:37.688 --> 00:47:39.988
مالاچي

00:47:39.990 --> 00:47:43.125
شما ها فرصت اينو پيدا نميکنيدکه خشاب عوض کنيد
پس با دقت شليک کنيد

00:47:43.127 --> 00:47:45.627
خيلي خوب،دارن ميان

00:47:47.897 --> 00:47:49.732
تفنگاتونو آماده کنيد

00:47:50.533 --> 00:47:52.634
زود باش برو

00:47:52.636 --> 00:47:55.471
زود باش برو

00:47:58.508 --> 00:47:59.775
حالا!

00:48:16.526 --> 00:48:17.893
ميدوني اين چه مزه اي داره؟

00:48:18.728 --> 00:48:19.728
چي؟

00:48:20.930 --> 00:48:22.264
سگ

00:48:31.075 --> 00:48:32.941
چشونه؟

00:48:32.943 --> 00:48:34.777
اوه

00:48:34.779 --> 00:48:39.448
هيشکي تا حالا همچين کاري رو
براشون انجام نداره

00:48:45.455 --> 00:48:46.922
اون جا چي نوشته؟

00:48:49.392 --> 00:48:51.693
همم

00:48:51.695 --> 00:48:54.129
اون جا
چي نوشته؟.

00:48:55.865 --> 00:48:59.701
نوشته کمپاني رمينگتون،
ايليون،نيويورک

00:49:02.238 --> 00:49:03.672
رميگتون

00:49:06.209 --> 00:49:08.210
آر...مم-همم

00:49:08.212 --> 00:49:09.711
اي...

00:49:10.580 --> 00:49:12.815
ام...
مم-همم

00:49:12.817 --> 00:49:14.249
آي...

00:49:14.251 --> 00:49:15.651
دست چپ اينجا.

00:49:15.653 --> 00:49:17.286
خب؟حسش ميکني؟
مم-همم

00:49:17.288 --> 00:49:19.922
پاي چپت با فاصله
احساسش کن

00:49:19.924 --> 00:49:21.657
حالا اينجا رو نگاه کن.

00:49:21.659 --> 00:49:24.726
دقيقا پايين اين لوله رو ببين
اون بي بي کوچيکو اون آخر ميبيني؟

00:49:24.728 --> 00:49:26.929
آره
ها؟.

00:49:26.931 --> 00:49:30.098
هر چي که آخر اين بي بي ميبيني
همون چيزيه که بهش نشونه رفتي

00:49:30.100 --> 00:49:31.633
اون چيزيه که بهش شليک خواهي کرد
خب؟

00:49:35.239 --> 00:49:37.172
خشابت پر و آمادس

00:49:37.174 --> 00:49:39.041
هر وقت آماده بودي بزنش

00:49:44.647 --> 00:49:46.281
زديش؟

00:49:46.283 --> 00:49:47.749
دوباره بزنش

00:50:17.647 --> 00:50:19.548
جسپر،همه چي درسته
حالا بيا بيرون

00:50:19.550 --> 00:50:21.783
فقط تو نيستي

00:50:54.651 --> 00:50:55.984
ويل؟

00:51:26.916 --> 00:51:28.183
وو

00:51:47.470 --> 00:51:49.171
اه اه اه

00:51:50.807 --> 00:51:51.974
دستا بالا

00:51:54.611 --> 00:51:56.878
اون وسيله به شما تعلق نداره

00:51:58.448 --> 00:52:02.451
واگنو آزاد کنيد
و برگرديد پايين جاده

00:52:02.453 --> 00:52:04.119
تو کي هستي؟

00:52:05.488 --> 00:52:07.923
مرد آزاد استان جونز

00:52:07.925 --> 00:52:09.925
چيزيه که اون گفت

00:52:09.927 --> 00:52:12.794
خب من خودمو قاطي نميکنم

00:52:12.796 --> 00:52:17.165
با پنج يا شيش فراري از جنگ که
شجاعتشو نداشتن که خودشونو نشون بدن

00:52:17.167 --> 00:52:18.934
قربان...
ما سهميه ي ملاقات داريم

00:52:21.838 --> 00:52:23.305
تو معافي

00:52:39.657 --> 00:52:42.524
چي داري ميگي،سومرال

00:52:42.526 --> 00:52:45.360
خب،لازم نيست ديگه تير اندازي مشقي بکنيم

00:53:06.849 --> 00:53:08.383
چطوري،چارلز

00:53:19.962 --> 00:53:21.563
خوبه،پسر

00:53:24.734 --> 00:53:26.735
شما نيوتن نايت هستيد؟

00:53:26.737 --> 00:53:28.070
هر روز

00:53:28.072 --> 00:53:29.971
اهل کجايي پسر؟

00:53:29.973 --> 00:53:31.373
اليسويل

00:53:31.375 --> 00:53:32.708
و کجا بودي؟

00:53:32.710 --> 00:53:34.142
جنگ کرينت

00:53:34.144 --> 00:53:36.411
منم همينطور

00:53:36.413 --> 00:53:38.647
برادرم گفت شما اونو رازدار خودتون کردين

00:53:38.649 --> 00:53:40.048
اينکارو کردم؟

00:53:40.883 --> 00:53:43.185
منم ميتونم راز دار باشم؟

00:53:43.187 --> 00:53:46.822
خب نميدونم
اون ازتو بزرگتره يا کوچيک تر؟

00:53:46.824 --> 00:53:48.323
کوچيک تره

00:53:48.325 --> 00:53:50.158
اون 13 سالشه

00:53:51.594 --> 00:53:53.562
الان بهت ميگم

00:53:53.564 --> 00:53:56.331
تو ميتوني سرجوخه باشي
از رازدار بودن بهتره

00:53:57.400 --> 00:53:58.400
جدا؟

00:53:59.569 --> 00:54:01.269
به راحتي سرجوخه

00:55:57.820 --> 00:55:59.187
يه چيزي برات دارم

00:56:01.691 --> 00:56:04.259
پس گرفتي.
آره

00:56:12.702 --> 00:56:14.736
"ج"."جن"

00:56:14.738 --> 00:56:16.171
جنگ.
جنگ

00:56:16.173 --> 00:56:17.038
جنگ
جنگ

00:56:17.040 --> 00:56:18.306
جنگ

00:56:18.308 --> 00:56:20.809
صداش مثلf-y-t-e
fight.fight

00:56:20.811 --> 00:56:22.811
fight
اينجا داريم"g" فقط يک

00:56:22.813 --> 00:56:25.013
اوهوم ولي اين دوباره يک
"جي" بي صداست

00:56:25.015 --> 00:56:29.384
هميشه بيصداست"gh"
"light"."right" مثل

00:56:29.386 --> 00:56:31.686
right
right،slight

00:56:31.688 --> 00:56:33.655
slight.
آه..آه

00:56:33.657 --> 00:56:37.759
"gh"ولي اين
استفاده ميکنيم"h"هميشه بيصداست وقتي از

00:56:37.761 --> 00:56:40.996
چه مردي با
دستان خودش بزرگ شده؟

00:56:40.998 --> 00:56:43.765
بايد به اون تعلق داشته باشه،آره؟
بله قربان

00:56:43.767 --> 00:56:45.200
انجيلت چجوري پيش ميره،جسپر؟

00:56:45.202 --> 00:56:47.569
اين که اينحاست از کتاب
"غلاطيان" ه

00:56:47.571 --> 00:56:49.738
"فريب نخوريد

00:56:49.740 --> 00:56:52.407
خدا به تمسخره گرفته نميشود

00:56:52.409 --> 00:56:55.877
هرچيزي که انسان بکارد
همانرا برداشت ميکند

00:56:55.879 --> 00:56:58.947
هرچه را که ميکاريد بايد برداشت کنيد

00:56:58.949 --> 00:57:02.417
هرچه را که درزمين فرو ميبريد
بايد از زمين خارج کنيد

00:57:02.419 --> 00:57:04.753
اره داري ميگي اونا ده درصد برميدارن

00:57:04.755 --> 00:57:07.122
نه اونا ده درصد براي ما ميذارن
ده درصدميذارن

00:57:07.124 --> 00:57:10.392
فکرميکني 10درصد از اون مالک مزرعه
توي ناچز برميدارن؟

00:57:10.394 --> 00:57:11.760
نه قربان
ها؟

00:57:11.762 --> 00:57:14.396
فکرميکني ده درصد ازش ميگيرن؟-
!نه-

00:57:14.398 --> 00:57:18.300
اين چطور؟نظرتون چيه بريم اونجا
و خوب برداشتش کنيم؟

00:57:18.302 --> 00:57:21.736
ما صد نفري هستيم. تو يه روز تميز برداشتش ميکنيم
اينکارو ميکنيم؟

00:57:21.738 --> 00:57:23.271
آره

00:57:23.273 --> 00:57:25.106
تميز برداشت ميکنيم
و بعد مخفي ميکنيمش

00:57:25.108 --> 00:57:26.975
بعداً بين خودمون تقسيمش ميکنيم

00:57:26.977 --> 00:57:29.577
در ضمن، وقتي که به اينجا برسن
پراکنده شديم

00:57:29.579 --> 00:57:31.579
!آره

00:57:31.581 --> 00:57:33.415
اين براتون چطوره؟-
عالي.اره-

00:57:33.417 --> 00:57:35.884
اون ذرت کي هست؟
اون ذرت کيه؟

00:57:35.886 --> 00:57:38.219
ذرت ماست! به نظر من که
مال خيريه هست

00:57:38.221 --> 00:57:39.721
بيا انجامش بديم.اره

00:57:39.723 --> 00:57:41.890
چوب ذرت پيدا کنين
بريم يه شات ويسکي ذرت بزنيم

00:57:41.892 --> 00:57:43.124
!هوو

00:58:45.221 --> 00:58:46.888
ذرتت کجاست؟

00:58:46.890 --> 00:58:48.523
ها؟

00:58:48.525 --> 00:58:51.459
ذرت هات
ذرت هات کجان؟

00:58:51.461 --> 00:58:53.194
زمين تميز، برداشت شده

00:58:54.797 --> 00:58:56.564
اره.برداشت کرديم

00:58:56.566 --> 00:58:58.400
خب کجان؟

00:59:48.284 --> 00:59:49.751
!صبح بخير

00:59:54.356 --> 00:59:56.324
بيا پايين ستوان

00:59:59.728 --> 01:00:01.863
دست نگه دار.باشه؟

01:00:01.865 --> 01:00:03.465
دست نگه دار

01:00:04.733 --> 01:00:06.634
هي من تورو ميشناسم

01:00:08.404 --> 01:00:10.939
اره تو هموني که ذرت و قاطرمون رو دزديد

01:00:13.042 --> 01:00:14.809
آقايون

01:00:17.646 --> 01:00:18.980
خودشه

01:00:20.316 --> 01:00:22.016
از اين صدا خوشت مياد؟

01:00:23.152 --> 01:00:25.954
ذرته فقط
اره

01:00:25.956 --> 01:00:28.156
براي کمي ذرت آدم ميکشي؟

01:00:28.158 --> 01:00:31.726
خب داره ميپرسه که براي کمي ذرت
آدم ميکشم يا نه

01:00:34.930 --> 01:00:36.397
!نميدونم

01:00:42.071 --> 01:00:44.672
ببين ستوان

01:00:44.674 --> 01:00:48.510
تو ذرت مون رو ميدزدي
و ما چيزي براي دادن به خوک هامون نداريم

01:00:48.512 --> 01:00:51.646
اگه نتونيم به خوک هامون غذا بديم
چيزي نداريم توي دود خونه بذاريم

01:00:51.648 --> 01:00:55.183
اونوقت هيچي نداريم توي دودخونه بذاريم
و تو زمستون گرسنگي ميکشيم

01:00:58.521 --> 01:01:00.221
اين قتله نه؟

01:01:02.491 --> 01:01:05.426
ميدوني مجازات قتل چيه
مگه نه ستوان؟

01:01:05.428 --> 01:01:07.028
اره
همم؟

01:01:07.030 --> 01:01:09.664
اره قربان-
اره ميدوني-

01:01:17.106 --> 01:01:18.206
توماس-
بله قربان-

01:01:18.208 --> 01:01:20.108
بيا اينجا

01:01:20.110 --> 01:01:22.510
من چه رَنک و رتبه اي بهت دادم؟-
سرجوخه هستم قربان-

01:01:25.648 --> 01:01:27.615
الان ستواني

01:01:29.686 --> 01:01:32.720
کت ـش رو در بيار

01:01:32.722 --> 01:01:34.489
کمکش کن توماس-
اره-

01:01:34.491 --> 01:01:36.624
!هووو

01:01:39.695 --> 01:01:41.996
دويست نفر؟

01:01:41.998 --> 01:01:44.766
شايد صد.گفتنش سخته

01:01:46.335 --> 01:01:51.806
اونا مارو مجبور کردن روي زمين توي خاک ها
دراز بکشيم تا وقتي که برن

01:01:56.478 --> 01:01:58.246
اون چيه؟

01:02:20.836 --> 01:02:23.938
نيوت.مطمئني اين فکر خوبيه؟

01:02:26.442 --> 01:02:28.276
دود زياديه

01:02:31.780 --> 01:02:33.881
اره

01:02:33.883 --> 01:02:37.018
کاروان نميتونه وارد باتلاق بشه

01:02:37.020 --> 01:02:39.754
و اگه پياده بريم
بهمون حمله ميکنن

01:02:39.756 --> 01:02:42.257
پس از اونا ترسيدي؟

01:02:45.361 --> 01:02:47.462
فقط سه تايي

01:02:53.469 --> 01:02:55.003
!اهووو

01:02:56.739 --> 01:02:57.739
!اره

01:03:03.046 --> 01:03:04.679
اونو با خودت لگد مالش کن

01:03:10.719 --> 01:03:13.554
يه جعبه بيار اينجا
يه جعبه بنداز

01:03:13.556 --> 01:03:16.291
اون استيک هارو بذارين اينجا پسرا
بذاريا اينجا.بريم

01:03:16.293 --> 01:03:18.993
دستمال گردن بيارين براي خودتون

01:03:18.995 --> 01:03:20.695
براي همگي خيلي غذا زياد دارم

01:03:22.064 --> 01:03:24.065
بريم

01:03:24.067 --> 01:03:26.901
اونجا چربيه.. همه ي طعمش اونجاست
تو چربيش

01:03:26.903 --> 01:03:28.670
کي ميخوادش؟بياد بگيره

01:03:28.672 --> 01:03:30.238
از استخونش داره ميفته

01:03:30.240 --> 01:03:31.673
حتي به چاقو هم نياز نداري

01:04:03.105 --> 01:04:04.672
چيکار ميکني کاکاسياه؟

01:04:06.275 --> 01:04:08.176
اون براي تو نيست
بذارش سرجاش

01:04:09.713 --> 01:04:11.546
بذار سرجاش،کاکاسياه

01:04:16.618 --> 01:04:18.119
چطور تو نيستي؟

01:04:18.121 --> 01:04:19.354
چي؟

01:04:21.990 --> 01:04:23.424
گفتم چطور تو نيستي؟

01:04:24.526 --> 01:04:26.427
چطور چي نيستم؟

01:04:27.830 --> 01:04:29.397
... چيزي که ميگه ، وارد

01:04:32.034 --> 01:04:33.735
اينه که چطور تو يک کاکاسياه نيستي

01:04:35.204 --> 01:04:38.039
منظورم اينه، فقط براي اونا پنبه نخي
برميدارن

01:04:38.041 --> 01:04:39.307
..تو

01:04:42.544 --> 01:04:44.979
تو حاضر بودي براي اونا کشته بشي

01:04:57.092 --> 01:04:59.227
محض رضاي خدا،يه چيزي بزن لوکاس

01:04:59.229 --> 01:05:01.095
قبل اينکه يه جنگ جديد ديگه اينجا بوجود بياد

01:05:37.566 --> 01:05:39.033
کلونل؟

01:05:42.404 --> 01:05:44.205
تو "سالي" هستي؟

01:05:44.207 --> 01:05:45.873
اره

01:05:46.975 --> 01:05:49.110
تو يه زن تاجري

01:05:49.112 --> 01:05:51.579
آخرين باري که ويسکي واقعي ديده بودي
کي بود؟

01:05:51.581 --> 01:05:54.115
ويسکي ايرلندي

01:05:54.117 --> 01:05:57.518
اين از بوستونه

01:05:59.755 --> 01:06:02.623
ما ازون راه بندون هرچيزي ميتونيم ببريم

01:06:02.625 --> 01:06:04.625
اما به نظر اول ويسکي ها ميرسن اينجا

01:06:07.763 --> 01:06:11.299
فکرکنم تنها احذاب بي طرف توي هر جنگي

01:06:11.301 --> 01:06:14.068
مردمي هستن که از جنگ پول گير ميارن

01:06:15.504 --> 01:06:18.406
ميخوام بهت فرصتي بدم

01:06:18.408 --> 01:06:20.908
تا بيشتر بدست بياري

01:06:20.910 --> 01:06:23.811
ما بايد به اون يه پيام بديم

01:06:25.647 --> 01:06:28.483
اون؟-
بس کن. صبر اينکارو ندارم-

01:06:28.485 --> 01:06:31.085
به دوست اتحاد طلبت (نيوت) بگو

01:06:31.087 --> 01:06:33.788
...که اگه منحل کنه اين چيزش

01:06:33.790 --> 01:06:35.523
ارتشش رو؟

01:06:37.159 --> 01:06:39.360
گروهي که دارن

01:06:39.362 --> 01:06:41.929
اعلاميه ي اعدام رو لغو ميکنيم

01:06:41.931 --> 01:06:44.599
و بهش يک عفونامه کامل ارائه ميکنيم

01:06:44.601 --> 01:06:47.068
تنها کاري که بايد بکنه اينه که
از اون باطلاق بياد بيرون

01:06:48.637 --> 01:06:50.738
ميتونه حتي به ارتش برگرده

01:06:56.144 --> 01:06:59.213
دو بشکه شيره قند
يکصد پوند آرد گندم

01:06:59.215 --> 01:07:02.216
سه بشکه ويسکي

01:07:02.218 --> 01:07:04.452
و پانصد دلار

01:07:04.454 --> 01:07:06.687
اين نرخ "ينکي" هست؟
(قسمت شمالي ايالات متحده در طي جنگ مدني)

01:07:06.689 --> 01:07:08.022
!ها

01:07:10.626 --> 01:07:12.894
تا ببينم چيکار ميتونم بکنم

01:07:25.895 --> 01:07:30.895
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:07:44.092 --> 01:07:45.960
اونو بهش برگردون

01:08:32.374 --> 01:08:34.942
اره. چرا بايد به يکي اعتماد کني

01:08:34.944 --> 01:08:37.411
که مزرعه ات رو آتيش زده پسرم؟

01:08:37.413 --> 01:08:40.715
نميگم که بهشون اعتماد دارم

01:08:42.284 --> 01:08:43.851
..فقط دارم ميگم

01:08:45.454 --> 01:08:47.288
که ميخواي تموم بشه؟

01:08:51.794 --> 01:08:53.728
اره منم ميخوام

01:08:59.234 --> 01:09:03.804
توماس فکرنکنم که تسليم شدنمون به اونا
کارشون رو متوقف کنه

01:09:06.274 --> 01:09:09.410
ميدونم مزرعه ات رو از دست دادي
.. و

01:09:09.412 --> 01:09:11.746
ميدونم مامانت آسيب ديده

01:09:13.348 --> 01:09:16.250
خب؟ولي اين باعث نميشه که
اين آدمارو دوست فرض کني

01:09:18.687 --> 01:09:20.254
ما دوستاتيم

01:09:21.456 --> 01:09:23.991
اينجا
اونجا رو ببين

01:09:26.194 --> 01:09:27.862
اونا دوستاتن

01:09:43.378 --> 01:09:45.079
شب بخير،جسي

01:09:58.794 --> 01:10:00.127
هي

01:10:01.530 --> 01:10:03.931
آه...من برات
بيسکويت آوردم

01:10:08.370 --> 01:10:11.405
تازه به نظر مياد

01:10:11.407 --> 01:10:13.174
تازه ان

01:10:13.176 --> 01:10:14.475
ممنون

01:10:21.083 --> 01:10:22.583
بهتره برم

01:10:30.859 --> 01:10:32.159
چي شده؟

01:10:39.401 --> 01:10:41.001
چي شده؟

01:10:57.686 --> 01:11:00.321
چه اتفاقي افتاده؟همم؟

01:11:04.760 --> 01:11:06.193
چي شده؟

01:11:09.931 --> 01:11:11.365
من بهش اجازه نميدم

01:11:13.969 --> 01:11:16.670
هميشه،
بهش اجازه ميدادم

01:11:18.373 --> 01:11:20.307
چون چيکار ميتونم بکنم؟

01:11:22.644 --> 01:11:24.111
فقط

01:11:25.747 --> 01:11:27.047
آسون تره

01:11:30.252 --> 01:11:32.486
و به خودم ميگم
من جاي ديگه اي هستم

01:11:32.488 --> 01:11:34.555
واين شبيه
داره برام اتفاق ميوفته

01:11:39.961 --> 01:11:42.763
ولي حالا،نميتونم

01:11:42.765 --> 01:11:44.398
اوهوم

01:11:44.400 --> 01:11:46.000
ديگه تحملشو ندارم

01:11:47.936 --> 01:11:49.937
و من جيغ کشيدم
هم

01:11:49.939 --> 01:11:51.572
و من جيغ کشيدم...

01:11:53.742 --> 01:11:55.009
ببين ببين ببين

01:11:56.678 --> 01:11:58.579
من ميتونم الان بخونمش

01:12:03.085 --> 01:12:04.518
"در ابتدا...

01:12:06.188 --> 01:12:08.289
خدا

01:12:08.291 --> 01:12:09.757
آفريد...

01:12:11.026 --> 01:12:12.726
بهشت را...

01:12:13.762 --> 01:12:15.229
و زمين را.

01:12:16.932 --> 01:12:18.566
و خدا گفت

01:12:20.368 --> 01:12:21.936
بگذاريد روشنايي بدرخشد

01:12:25.106 --> 01:12:26.707
آره.

01:13:40.181 --> 01:13:41.882
خيلي خوب،اينجارو ببين

01:13:41.884 --> 01:13:45.552
اينجا يک نقل وانتقال بزرگ سرباز
داره بيرون ازنصف النهار انجام ميشه

01:13:45.554 --> 01:13:47.588
50 تا سرباز داره

01:13:47.590 --> 01:13:49.189
به اندازه ي 15 واگن

01:13:50.558 --> 01:13:52.760
ما قراره راه آهنو با باروت بترکونيم

01:13:52.762 --> 01:13:54.828
قطاره؟

01:13:56.298 --> 01:13:58.299
آره قطاره

01:13:58.301 --> 01:14:02.069
و تفنگ ها و مهماتو توپخانه

01:14:02.071 --> 01:14:04.204
قراره چکاري با مزرعه ي من
بکنه؟

01:14:07.309 --> 01:14:09.810
قراره همه کار با مزرعه ي تو بکنه،وارد

01:14:09.812 --> 01:14:12.713
چجوري؟
چون اونا آدمايين که سوزوندنش

01:14:12.715 --> 01:14:15.215
پس ما داريم براي
اتحاد ميجنگيم

01:14:16.618 --> 01:14:18.452
نه ما براي اتحاد نميجنگيم

01:14:18.454 --> 01:14:20.454
ولي ما با مردمي ميجنگيم
که براي اتحاد ميجنگن

01:14:20.456 --> 01:14:21.855
براي دلايل مختلف

01:14:23.458 --> 01:14:26.126
اين آدما از اينجا تا
ميسيسيپي مزرعه دارن

01:14:26.128 --> 01:14:28.929
ميدونم
اونا پول دارن،که چي؟

01:14:28.931 --> 01:14:32.099
آيا ما قراره آدماي پولدارو بکشيم

01:14:32.101 --> 01:14:35.569
براي همينه که اونا پول دارن وارد
نميفهمي؟

01:14:37.005 --> 01:14:38.973
تو من همه ي ما

01:14:40.342 --> 01:14:42.910
همه ي ما داريم اون بيرون ميميريم
پس اونا ميتونن پول دار بمونن

01:14:42.912 --> 01:14:45.079
تو برده اي داشتي وارد؟

01:14:46.748 --> 01:14:49.350
تو تا حالا سياه پوستي داشتي
که بخواي براش بجنگي؟

01:14:49.352 --> 01:14:52.419
نه ولي مطمعنم که
تو داشتي

01:15:01.696 --> 01:15:03.564
خوبه،وارد

01:15:05.867 --> 01:15:08.502
هر وقت خواستي ميتوني بري.

01:15:08.504 --> 01:15:11.438
مزرعه هاتو نجات بدي.تنها کاري
که بايد انجام بدي اينه که دستاتو بزاري زمين

01:15:12.507 --> 01:15:14.108
تو خودتو به وفاداري نکردن نميزني

01:15:15.477 --> 01:15:17.111
تو خودتو به زرنگي ميزني

01:15:18.346 --> 01:15:20.614
مادرت مرده ي تورو نميخواد

01:15:21.850 --> 01:15:24.284
اون با ازدست دادن مزرعه اش صبرش لبريز شد

01:15:24.286 --> 01:15:26.353
اون ديگه صبر از دست دادن
پسراشو نداره

01:15:28.556 --> 01:15:31.158
مطمئني همه ي اينا رو گفت؟

01:15:31.160 --> 01:15:33.527
فقط گفت
ميخوان بيان بيرون،قربان

01:15:33.529 --> 01:15:35.162
نگفت چقدر.

01:15:40.468 --> 01:15:41.802
دارن ميان بيرون

01:15:42.871 --> 01:15:44.304
دارن ميان بيرون

01:15:49.511 --> 01:15:50.978
خودشه؟

01:15:54.082 --> 01:15:55.716
نميشه گفت

01:15:55.718 --> 01:15:57.151
چند نفرن؟

01:15:58.086 --> 01:16:00.054
سخته گفتنش

01:16:00.056 --> 01:16:01.655
شايد چهار يا پنج

01:16:07.328 --> 01:16:10.798
يا عيسي.پسرن

01:16:13.401 --> 01:16:15.869
چهل تا سرباز

01:16:15.871 --> 01:16:18.672
چند تا پسرو بگيرن
با شاتگان هاي شکسته

01:16:25.414 --> 01:16:26.947
فقط دارشون بزنيد

01:17:58.873 --> 01:18:00.774
اين پسرا،اين...

01:18:03.111 --> 01:18:04.611
اين بچه هاي جوون

01:18:10.051 --> 01:18:11.718
دوستان شما بودن

01:18:13.221 --> 01:18:14.755
پسر عمو هاتون

01:18:16.824 --> 01:18:18.725
برادران و خويشاوندان شما بودن

01:18:24.866 --> 01:18:27.301
ولي براي اون سربازا
که نميشناختنشون

01:18:33.341 --> 01:18:34.942
مثل سياهپوستا بودن

01:18:38.746 --> 01:18:40.981
اونا فقط
سياه پوستاي ديگران بودن

01:18:48.890 --> 01:18:52.292
خب به طريقي،به روشي
يا بعضي اوقات هرکسي...

01:18:54.495 --> 01:18:56.663
فقط برده هاي سياهپوست ديگران اند

01:19:04.005 --> 01:19:06.907
آقاي موزس،آيا شما برده ايد؟

01:19:08.509 --> 01:19:10.210
نه نيستم

01:19:10.212 --> 01:19:12.112
پس کي هستيد؟

01:19:13.715 --> 01:19:14.982
يه مرد آزاد،کاپيتان

01:19:16.451 --> 01:19:17.918
چرا؟

01:19:24.225 --> 01:19:26.193
چون شما نميتونيد يک ي از
پسران خدارو مالک خودتون کنيد.

01:19:31.966 --> 01:19:33.867
نه نميتونيد،ميتونيد؟

01:19:36.771 --> 01:19:40.073
شما ميتونيد يه اسب رو
يه قاتر رو

01:19:40.075 --> 01:19:42.175
يا گاو ماده يا گاو نر رو مال خود کنيد
ولي شما ها

01:19:45.113 --> 01:19:47.381
نميتونيد يکي از بچه هاي خدارو
مال خودتون بکنيد.

01:20:21.149 --> 01:20:22.616
چيزي ميبيني؟

01:20:22.618 --> 01:20:24.084
نه

01:20:26.688 --> 01:20:29.489
اگرچه نميخواد اينو از دست بده

01:20:29.491 --> 01:20:31.591
اون بيرونه

01:20:32.760 --> 01:20:34.227
يه جايي

01:22:06.120 --> 01:22:07.587
بهشون بگو حرکت کنن

01:22:09.624 --> 01:22:11.591
از جناه چپت پيش برو

01:22:18.233 --> 01:22:20.267
لعنتي!

01:22:27.275 --> 01:22:28.942
آاه

01:22:31.279 --> 01:22:32.612
آاه

01:24:00.067 --> 01:24:02.736
نيوتن،من...

01:24:05.373 --> 01:24:06.806
من پدرتو ميشناختم

01:24:58.225 --> 01:25:01.094
بريم.

01:25:04.633 --> 01:25:06.132
آتش!

01:25:08.703 --> 01:25:11.371
بيا اينجا خط مقدم.خشاب عوض کن
باروت بيشتري نياز داريم

01:25:13.207 --> 01:25:15.442
خشاب عوض کنين،بچه ها!آتشو قطع نکنيد!
مشت بزنيد,بچه ها!

01:25:15.444 --> 01:25:17.444
آتش!

01:25:17.446 --> 01:25:18.945
اين جلو!اين جلو!

01:25:18.947 --> 01:25:20.113
ااه

01:25:20.115 --> 01:25:21.615
پايين بمونين

01:25:27.121 --> 01:25:29.889
توپ رو پوشش بديد
توپ در موقعيت

01:25:29.891 --> 01:25:31.791
شليک!باروت!

01:25:38.566 --> 01:25:39.866
باروت!

01:25:44.438 --> 01:25:46.139
حرکت!حرکت!

01:25:46.141 --> 01:25:47.240
خب؟
پوشش آتش

01:25:50.745 --> 01:25:52.412
خالي شد!

01:25:55.950 --> 01:25:57.283
برو برو برو

01:26:12.867 --> 01:26:15.135
هو!هو
پيش بريد!

01:26:15.137 --> 01:26:18.672
دستا بالا
آه آه آه آه اوه بالا

01:26:18.674 --> 01:26:21.007
باريکلا

01:26:21.009 --> 01:26:23.343
زود باشيد بچه ها!
عجله کن سامانتا

01:26:38.726 --> 01:26:40.727
وووو
آره

01:26:40.729 --> 01:26:42.228
ووو

01:27:10.191 --> 01:27:11.925
چقدر

01:27:11.927 --> 01:27:14.027
اين گروه 40 تا

01:27:14.029 --> 01:27:15.895
20 نفر ديگه تو مزرعه ي کرمان دارم

01:27:18.032 --> 01:27:20.233
فقط 12 نفر از ما
سر پل راه آهن

01:27:21.368 --> 01:27:23.570
خب تعداد کمه
همم

01:27:26.073 --> 01:27:27.941
ميتونم جب و برادراشو بفرستم

01:27:29.009 --> 01:27:30.877
آره بيا اون کارو انجام بديم

01:27:35.716 --> 01:27:38.284
خيلي خوب،وايسا
خوبه.خوبه.

01:27:39.687 --> 01:27:41.421
!هوو

01:27:42.757 --> 01:27:44.190
بفرمايين

01:27:51.232 --> 01:27:53.399
من ميتونم برم

01:27:53.401 --> 01:27:55.435
چقدر طول ميکشه اونجا رسيد؟

01:27:55.437 --> 01:27:58.605
سه چهار روز
اگه نيروي گشتي نباشه

01:27:59.473 --> 01:28:01.141
!خيلي خب

01:28:01.143 --> 01:28:03.376
به "شرمن" بگو که ما همه چيز رو

01:28:03.378 --> 01:28:05.745
از پاسکاگولا تا مرز آلاباما نگه ميداريم

01:28:05.747 --> 01:28:07.781
بهش بگو که توپخانه ميخوايم

01:28:07.783 --> 01:28:12.285
بيست قطعه : 15 توپ و پنج خمپاره انداز خوبه

01:28:12.287 --> 01:28:14.888
اسلحه شکاري..اسلحه شکاري ميخوايم
تعدادش رو سيصدتا کن

01:28:14.890 --> 01:28:18.792
ما همچنين افراد کاروان ميخوايم،پنجاه تا
پنجاه نفر..همش همين

01:28:18.794 --> 01:28:21.294
اون به آسوني ميتونه اين تعدادرو ببخشه-
اره ميتونه-

01:28:21.296 --> 01:28:24.898
اون اينارو بفرسته، ما ميتونيم تا ابد اينجارو
نگه داريم آقايون

01:29:22.823 --> 01:29:24.290
!پرهاش

01:30:03.097 --> 01:30:05.832
هيس..چيزي نيست..چيزي نيست

01:30:29.023 --> 01:30:34.356
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:30:35.863 --> 01:30:38.598
اونا همه چيز رو از "مريدين" (نصف النهار) تا پاسکاگولا
کنترل ميکنن

01:30:38.600 --> 01:30:40.733
اونا "اليسويل" رو گرفتن

01:30:40.735 --> 01:30:44.938
کنترل تمامي جونز، جاسپر،پري و نصف مناطق
اسميت رو بدست گرفتن

01:30:44.940 --> 01:30:49.776
اونا 250نفر دارن
.. شايد حتي برده هاي فراري که

01:30:49.778 --> 01:30:52.478
صرحتا بگم ،قربان
چيزي براي از دست دادن ندارن

01:31:21.976 --> 01:31:23.376
همينو همش فرستادن؟

01:31:25.679 --> 01:31:28.815
بهشون گفتي که ما سه ايالت رو گرفتيم؟-
البته-

01:31:30.652 --> 01:31:32.418
صد اسلحه

01:31:32.420 --> 01:31:34.687
اونا ميگن که کار "استراتژيک" نيست

01:31:34.689 --> 01:31:39.525
شرمن براش سواله که ما يک
گروه "واقعي" هستيم يا نه

01:31:39.527 --> 01:31:41.661
گروه واقعي؟

01:31:41.663 --> 01:31:45.264
ميدوني، دقيقاً چيزي نيست که عادت دارن ببينن،نيوت

01:31:45.266 --> 01:31:47.100
يک عده برده ي آزاد شده، مزرعه دار

01:31:47.102 --> 01:31:49.769
اکثر قسمت جنوب شرقي ميسيسيپي
رو اشغال کردن

01:31:49.771 --> 01:31:51.204
و سه ايالت گرفتن

01:31:52.606 --> 01:31:54.540
و يک لشگر کامل رو شکست دادن-
درسته-

01:31:54.542 --> 01:31:56.442
اونا براشون مهم نيست

01:32:02.649 --> 01:32:07.553
خب اشکال نداره
ما به باتلاق برگشتيم

01:32:07.555 --> 01:32:10.990
مهم نيست چه تعداد سواره بيارن
اونا نميتونن اسب هاشون رو بيارن اينجا

01:32:10.992 --> 01:32:13.226
بچه ها رو برگردون بيان
.. صبر ميکنيم تا لوري

01:32:13.228 --> 01:32:15.895
بعضي از بچه ها نميخوان بيان،نيوت

01:32:17.331 --> 01:32:19.132
با اون کارواني که راهي اينجاست

01:32:19.134 --> 01:32:21.634
ديگه براشون مزرعه اي نميمونه
که ازش محافظت کنن

01:32:21.636 --> 01:32:23.669
خيلي چيزي براي جنگيدن مونده،ويل

01:32:23.671 --> 01:32:25.838
البته که هست
البته

01:32:25.840 --> 01:32:27.907
اما اونا از اينجا تحرک پذير تر هستن

01:32:27.909 --> 01:32:29.976
و ميتونن قبل اينکه لووري بياد
از اينجا برن

01:32:29.978 --> 01:32:31.310
اوهوم

01:32:38.552 --> 01:32:40.253
و اونا اينو ميخوان؟

01:32:41.355 --> 01:32:42.755
اونا اجازه ي تورو ميخوان

01:32:44.558 --> 01:32:46.125
و تو چي ميخواي،ويل؟

01:32:50.998 --> 01:32:52.899
من ميخوام اينجا بمونم و بجنگم

01:32:54.735 --> 01:32:56.235
..اما

01:32:56.237 --> 01:32:57.637
اونا پسرهاي جوونن،نيوت

01:32:58.739 --> 01:33:01.741
خيلياشون
ممکنه همينطور باشه

01:33:03.077 --> 01:33:07.113
اونا به يکي نياز دارن که تو مسير هدايتشون کنه

01:33:07.115 --> 01:33:09.015
پس تو هم اجازه ي منو ميخواي

01:33:10.617 --> 01:33:12.418
فکرکنم اره.اره

01:33:14.755 --> 01:33:16.189
اينو بگير

01:33:16.191 --> 01:33:17.857
چقدر خوش شانس!

01:33:17.859 --> 01:33:19.926
نه، اون بهترين اسلحه تون هست-
ميدونم-

01:33:22.796 --> 01:33:24.664
نميخوام دست از جنگيدن برداري

01:33:49.556 --> 01:33:51.491
خيلي خب همگي گوش بدين

01:33:51.493 --> 01:33:54.327
!هيس

01:33:54.329 --> 01:33:56.996
ميدونم براي همتون سوال بوده که
حرکت بعديمون چيه

01:33:58.332 --> 01:34:00.833
ميخوام همتون بدونين که شجاعانه جنگيدين

01:34:02.002 --> 01:34:04.137
اون پرچم اونجا شاهد داستانه

01:34:07.575 --> 01:34:10.009
الان، چيزي که ميدونيم اينه که
..اونا دارن

01:34:10.011 --> 01:34:12.211
يک رژيم کاروان سواره اين سمت ميفرستن

01:34:13.447 --> 01:34:14.847
شامل صدسواره ميشه

01:34:16.416 --> 01:34:18.918
ما نميتونيم با اونا بجنگيم
حداقل نه در فضاي باز

01:34:20.454 --> 01:34:23.589
ما اميدوار بوديم که از ژنرال "شرمن" کمکي بگيريم

01:34:25.092 --> 01:34:26.826
اما به نظر مياد که اونم در راه نيست

01:34:28.195 --> 01:34:29.896
اون ميگه که مارو به رسميت نميشناسه

01:34:34.801 --> 01:34:39.772
پس به نظر مياد که در هيچ سمتي
خانه و کشوري نداريم

01:34:43.844 --> 01:34:45.278
و اشکالي نداره

01:34:47.814 --> 01:34:52.318
فکرکنم ما کشور خودمون رو داريم-
درسته نيوت-

01:34:52.320 --> 01:34:55.721
اگه بخوايم در موردش روراست باشيم
مگه مدت طولاني نميشه که کشور خودمون رو داريم؟

01:34:55.723 --> 01:34:57.690
بله قربان-
درسته-

01:34:59.026 --> 01:35:01.360
..حالا جسپر که اينجاست

01:35:01.362 --> 01:35:03.496
آشکاره که از من خيلي فرهيخته تر هست

01:35:03.498 --> 01:35:05.831
..اون داشت ميگفت که

01:35:05.833 --> 01:35:08.668
در حقيقت ما کشور خودمون رو داريم

01:35:08.670 --> 01:35:11.737
خب پس، به قوه ي الهي بايد بايستيم
و اينو اعلام کنيم

01:35:11.739 --> 01:35:13.406
بله
بله قربان-

01:35:13.408 --> 01:35:15.641
حتي اگه مارو به باتلاق ها بِرونَن

01:35:15.643 --> 01:35:17.877
اگه حاضر باشيم براي چيزي بميريم

01:35:17.879 --> 01:35:20.980
بايد قادر باشيم که اعلام کنيم اون "چيز"،چي هست

01:35:20.982 --> 01:35:22.648
اره-
قطعاً-

01:35:24.985 --> 01:35:27.086
جسپر، بذار برگه رو ببينم

01:35:29.256 --> 01:35:30.890
..از اين روز به بعد

01:35:32.926 --> 01:35:35.828
ما سرزمين شمالي باتلاق هاي پاسکاگولا

01:35:35.830 --> 01:35:39.031
جنوب قسمت تجاري و شرق رود "پرل" تا
مرز آلابامارو

01:35:39.033 --> 01:35:41.267
ايالت آزاد جونز ، اعلام ميکنيم

01:35:41.269 --> 01:35:43.069
آره

01:35:44.404 --> 01:35:46.572
و بدين صورت

01:35:46.574 --> 01:35:49.342
بدينوسيله،اصول ذيل را

01:35:49.344 --> 01:35:51.344
: اذعان و اعلام ميکنيم

01:35:53.280 --> 01:35:55.781
:اصل يک

01:35:55.783 --> 01:35:58.684
هيچکسي نبايد فقير بماند تا شخص ديگري
ثروتمند شود

01:36:01.289 --> 01:36:03.556
:اصل دو

01:36:03.558 --> 01:36:07.526
هيچ شخصي نبايد به شخص ديگر بگويد
که براي چه چيزي بايد زندگي کند يا بميرد

01:36:07.528 --> 01:36:10.630
خير

01:36:10.632 --> 01:36:13.065
:اصل سه

01:36:13.067 --> 01:36:15.801
چيزي که در زمين ميکارين

01:36:15.803 --> 01:36:20.306
را بايد خودتان رسيدگي و برداشت کنيد و هيچکس
نبايد بتواند تا اين حق را از شما بگيرد

01:36:22.410 --> 01:36:23.542
:اصل چهار

01:36:29.416 --> 01:36:32.485
هرشخصي،انساني است

01:36:32.487 --> 01:36:34.453
..اگر روي دو پاتون ميتونين راه برين

01:36:35.589 --> 01:36:37.156
شما انسانيد.درسته

01:36:40.460 --> 01:36:42.395
به همين سادگي

01:37:54.168 --> 01:37:57.303
پروردگار

01:38:35.342 --> 01:38:37.543
اما ما بُرديم-
ميدونم-

01:38:37.545 --> 01:38:40.045
و اونا گفتن ... ژنرال شرمن..اون گفت

01:38:40.047 --> 01:38:43.015
ميدونم چي گفتن-
..اون گفت چهل متر مربع و يه قاطر-

01:38:43.017 --> 01:38:45.451
براي هر برده آزاد شده و
خانواده هاشون

01:38:45.453 --> 01:38:47.019
اونا اينو پس گرفتن

01:38:47.021 --> 01:38:48.854
کي؟-
رييس جمهور-

01:38:48.856 --> 01:38:51.390
الان رييس جمهور جديدي به نام "جانسون" اومده

01:38:51.392 --> 01:38:52.691
جانسون

01:38:56.062 --> 01:38:58.931
پس کي  همه ي اينا نصيبش ميشه؟
اون

01:38:58.933 --> 01:39:01.534
ايکينز-
ايکينز؟-

01:39:01.536 --> 01:39:03.302
ايکينز.اون ميتونه برگرده؟

01:39:03.304 --> 01:39:06.705
اره اگه سوگند ياد کنه-
چطور سوگندي؟-

01:39:06.707 --> 01:39:08.874
سوگند وفاداري..به اتحاد

01:39:08.876 --> 01:39:10.976
اتحادي در کار نيست،مرد

01:39:10.978 --> 01:39:13.646
نه؟-
من ميتونم سوگند ياد کنم که قناري باشم-

01:39:13.648 --> 01:39:15.981
ولي به اين معني نيست که ميتونم پروازکنم
همين-

01:39:15.983 --> 01:39:18.551
نميفهمم.. ما آزاديم يا آزاد نيستيم؟

01:39:18.553 --> 01:39:20.319
ميفهمي

01:39:20.321 --> 01:39:22.555
ما آزاديم و در عين حال آزاد نيستيم

01:39:24.391 --> 01:39:26.792
دست چپ ـت را روي انجيل بگذار
و دست راست را بلند کن

01:39:28.061 --> 01:39:29.595
.. من ،جيمز ايکينز

01:39:29.597 --> 01:39:31.730
.. من ،جيمز ايکينز

01:39:31.732 --> 01:39:35.000
رسماً سوگند ياد ميکنم که در پيشگاه خداوند توانا

01:39:35.002 --> 01:39:38.571
رسماً سوگند ياد ميکنم که در پيشگاه خداوند توانا

01:39:38.573 --> 01:39:41.674
که از اين پس صادقانه، از قانون اساسي ايالات متحده

01:39:41.676 --> 01:39:44.243
و به موجب آن، ايالات  اتحاديه تحت نظر آن

01:39:44.245 --> 01:39:47.613
که از اين پس صادقانه، از قانون اساسي ايالات متحده

01:39:47.615 --> 01:39:51.183
و به موجب آن، ايالات  اتحاديه تحت نظر آن

01:39:51.185 --> 01:39:53.252
پشتيباني،محافظت و دفاع نمايم

01:39:54.488 --> 01:39:56.655
پشتيباني،محافظت و دفاع نمايم

01:39:57.691 --> 01:39:59.859
تا خداوند مرا ياري دهد

01:39:59.861 --> 01:40:02.461
تا خداوند مرا ياري دهد

01:40:02.463 --> 01:40:04.763
خوش اومدين
ممنون

01:40:10.504 --> 01:40:13.038
من نميرم

01:40:13.040 --> 01:40:15.274
بايد بريم

01:40:15.276 --> 01:40:17.276
تو هم بايد بري

01:40:17.278 --> 01:40:19.712
چرا؟-
چونکه مسير باد داره عوض ميشه-

01:40:19.714 --> 01:40:22.715
برام مهم نيست و تو هم نميتوني اين بار
عليهش بجنگي

01:40:22.717 --> 01:40:25.618
کجا ميخوايم بريم؟
کجا بريم؟

01:40:28.321 --> 01:40:30.356
سوسو
سوسو؟

01:40:30.358 --> 01:40:33.225
اينجا رو بفروشي، ميتونيم تمام "سوسو" رو بخريم

01:40:33.227 --> 01:40:36.795
اره و چي پرورش بديم؟
نميشه چيزي تو زمين اونجا چيزي کاشت

01:40:36.797 --> 01:40:40.299
تو در باتلاق محصول پرورش دادي

01:40:40.301 --> 01:40:42.401
اره
فکرکنم بتوني

01:40:42.403 --> 01:40:44.270
کمي ذرت، به زور توي "سوسو" بکاري

01:41:05.326 --> 01:41:07.326
تمام راه ؟
تمام راه-

01:41:22.676 --> 01:41:27.346
: دانش آموزان ريشل
..مَن،پَن،تَن

01:41:27.348 --> 01:41:30.215
رَن،فَن

01:41:30.217 --> 01:41:33.552
خيلي خوبه
رديف دوم : ک-ا-ب

01:41:33.554 --> 01:41:35.187
: دانش آموزان،ريشل
ک-ا-ب

01:41:35.189 --> 01:41:38.791
جاب،ماب،راب

01:41:45.799 --> 01:41:46.932
!چستر

01:41:48.902 --> 01:41:50.536
کمي سيم تسمه ميخوام

01:41:50.538 --> 01:41:52.237
هر متر سيم، يک سنته

01:41:52.239 --> 01:41:53.939
شصت ما ميگيرم

01:41:56.042 --> 01:41:58.210
حصار درست ميکني؟

01:41:58.212 --> 01:42:00.379
اره، سيم تسمه براي همينه

01:42:02.482 --> 01:42:04.850
تو در "سوسو" هستي.درسته؟

01:42:07.621 --> 01:42:10.289
فکرکردم فقط اونجا يک عده سياهپوستن

01:42:11.491 --> 01:42:13.058
جناب نيوتن

01:42:15.595 --> 01:42:17.062
نه،چستر

01:42:19.799 --> 01:42:22.234
اونجا اصلا سياهپوست نيست

01:42:55.935 --> 01:42:57.836
جايي براي رفتن بهش نيست

01:43:01.508 --> 01:43:03.942
اونا گفتن که تو اينجا اومدي
مزرعه ي جديدي ميسازي

01:43:03.944 --> 01:43:05.444
اره همينطوره

01:43:07.981 --> 01:43:09.915
..ببخشيد فقط

01:43:12.052 --> 01:43:13.686
نميدونم کجا برم

01:43:14.621 --> 01:43:17.022
شورشي ها اولين مزرعه ام رو سوزوندم

01:43:17.024 --> 01:43:18.624
شرمن" دومين مزرعه ام رو سوزوند"

01:43:19.726 --> 01:43:21.627
فکرکنم سر اين قضيه باهم موافقن

01:43:22.729 --> 01:43:24.363
اره،هستن

01:43:26.399 --> 01:43:28.901
..ما اين همه راه از "بيرمنگهام" پياده اومديم

01:43:31.805 --> 01:43:35.541
اون چيزايي رو ديده که هيچکس نبايد ببينه

01:43:39.312 --> 01:43:41.113
همينجا ميموني

01:43:42.749 --> 01:43:44.483
اينجا

01:43:45.685 --> 01:43:47.986
ميدونم که همتون الان خونه ي خودتون رو دارين

01:43:47.988 --> 01:43:49.888
نه اشکال نداره
با ما اينجا ميموني

01:43:51.691 --> 01:43:54.560
يه کلبه کوچيک در اونطرف مزرعه هست

01:43:56.096 --> 01:43:58.163
ميتونيم برات درستش کنيم

01:43:58.165 --> 01:44:00.499
مجبور نيستين اينکارو کنين-
نه،هستيم-

01:44:02.368 --> 01:44:04.002
تو خويشاوندي

01:44:09.075 --> 01:44:11.143
!هي

01:44:13.747 --> 01:44:17.750
نظرت چيه ماهيگيري بهت ياد بدم؟
اره؟

01:44:22.088 --> 01:44:23.856
ميدوني من پدرتم؟

01:44:24.891 --> 01:44:26.125
اره ميدونم

01:44:29.028 --> 01:44:31.630
بيا چيزي برات دارم

01:44:31.632 --> 01:44:34.099
شوپ،ببينش

01:44:35.301 --> 01:44:37.136
اون الان مال تو هست.خب؟

01:44:37.138 --> 01:44:39.037
خوب مراقبش باش

01:44:42.742 --> 01:44:46.044
بيا شروع به گريه کردن نکنيم.ها؟

01:44:46.046 --> 01:44:48.313
همچنين خونه ي بدي هم نيست

01:44:48.315 --> 01:44:51.550
بياين داخل

01:44:51.552 --> 01:44:52.552
!بياين

01:44:55.889 --> 01:44:59.158
.. تعقيب قانوني باعث ميشه باور کنين
ادامه بدين

01:44:59.160 --> 01:45:03.662
که وقتي "سرنا نايت" ايالت جونز رو در وسط جنگ
ترک کرد

01:45:03.664 --> 01:45:05.230
اون هرگز برنگشت

01:45:06.599 --> 01:45:10.269
تمام پرونده شون
.. منوط به اين ايده ست که

01:45:10.271 --> 01:45:13.038
اگه "نيوت نايت" فرزند دومي بعد جنگ داشته

01:45:14.274 --> 01:45:16.575
اون فرزند بايستي از "ريشل نايت" بوده باشه

01:45:18.111 --> 01:45:20.231
اما مشکلي در اين مسئله هست
آقايون و خانوما

01:45:21.648 --> 01:45:25.417
چونکه اين شواهد آماري به وضوح نشون ميدن

01:45:27.353 --> 01:45:32.558
که "سرنا نايت" در سال 1865 به خانه اومد

01:45:33.660 --> 01:45:35.761
.. دو زن

01:45:35.763 --> 01:45:37.830
که در يک مزرعه زندگي ميکردن

01:45:37.832 --> 01:45:40.332
.. در يک زمان

01:45:40.334 --> 01:45:43.635
.. و حالا، به طور معمول در دادگاه قانوني

01:45:43.637 --> 01:45:46.939
ما معمولاً در اثبات اينکه چه کسي پدر هست
مشکل داريم

01:45:46.941 --> 01:45:49.775
اما در اين پرونده ي عجيب ِ عجيب

01:45:50.977 --> 01:45:53.212
ما مشکل داريم ثابت کنيم مادر چه کسي هست

01:45:56.149 --> 01:45:59.051
.. زمان قدرت تغيير اوضاع رو داره

01:46:16.536 --> 01:46:18.804
!آقاي نيوت

01:46:18.806 --> 01:46:20.672
!آقاي نيوت

01:46:20.674 --> 01:46:23.141
!آقاي نيوت

01:46:23.143 --> 01:46:25.177
!هي هي ،هي صبرکن.اون رفته

01:46:25.179 --> 01:46:26.678
چي ؟ چي؟
اون رفته اونجا

01:46:26.680 --> 01:46:28.046
کي؟
اون يه اسلحه داشت

01:46:28.048 --> 01:46:30.015
کي؟ موسي؟

01:46:30.017 --> 01:46:32.584
اونا بردنش
اونا پسرمون رو بردن

01:46:32.586 --> 01:46:35.687
کي؟ چندنفر از ايکينز
اول صبحي اومدن

01:46:35.689 --> 01:46:37.322
قربان، اون يه اسلحه داره

01:46:44.031 --> 01:46:45.931
موسي

01:46:45.933 --> 01:46:47.766
برگرد عقب

01:46:47.768 --> 01:46:49.201
!موسي بس کن

01:46:49.203 --> 01:46:51.904
بس کن ميشنوي؟
کشته ميشي

01:46:51.906 --> 01:46:53.939
مال تو نيست

01:46:53.941 --> 01:46:56.174
اين جنگ تو نيست
منم باهات ميام

01:46:56.176 --> 01:46:57.776
تو الان باباش هستي؟
نه قربان

01:46:57.778 --> 01:47:00.946
من باباشم

01:47:00.948 --> 01:47:02.848
پسر خودمه
پسرته-

01:47:05.785 --> 01:47:08.387
من باهات ميام.اين تنها کمکي هست که نياز دارم

01:47:08.389 --> 01:47:10.088
باهات ميام

01:47:10.090 --> 01:47:11.890
اونا دستگيرم ميکنن

01:47:11.892 --> 01:47:13.625
اونا تو رو ميکشن

01:47:13.627 --> 01:47:15.794
هيچکس نميتونه پسرم رو صاحب بشه

01:47:15.796 --> 01:47:18.096
نه قربان
پسرتون هست

01:47:18.098 --> 01:47:21.300
من خسته ام. بله قربان
بريم بگيريمش

01:47:21.302 --> 01:47:24.303
تو و من
يالا بريم

01:47:24.305 --> 01:47:26.438
اينکارو ميکنيم

01:47:26.440 --> 01:47:29.274
اون پسرمه
اونا دستگيرم ميکنن

01:47:29.276 --> 01:47:30.876
اونا ميکشنت

01:48:09.649 --> 01:48:11.483
ايزاک
(اسحاق)

01:48:11.485 --> 01:48:14.753
نگران نباش. منم. عمو نيوت
از اينجا ميارمت بيرون

01:48:14.755 --> 01:48:16.755
الان؟
اره الان

01:48:26.099 --> 01:48:27.766
بيا

01:48:27.768 --> 01:48:30.102
بيا بريم

01:48:30.104 --> 01:48:32.170
!نگه دار

01:48:34.874 --> 01:48:36.775
با اون پسر کجا ميري؟

01:48:38.311 --> 01:48:40.012
ميبرمش خونه

01:48:40.014 --> 01:48:41.580
مدارکش رو داريم

01:48:42.448 --> 01:48:44.316
مدارک؟

01:48:44.318 --> 01:48:46.451
"که مدافع،نيوتن نايت

01:48:46.453 --> 01:48:50.155
1865 که در چهارده نوامبر

01:48:50.157 --> 01:48:54.159
در کارآموزي قانوني يک بچه ي سياهپوست

01:48:54.161 --> 01:48:58.463
دخالت ورزيده و قانون ايالت مسيسيپي رو زيرپا گذاشته."

01:48:58.465 --> 01:49:00.032
چي؟ کارآموزي؟

01:49:01.834 --> 01:49:04.803
کارآموزي قانوني چيه ستوان؟

01:49:04.805 --> 01:49:07.139
..به نقل از قانون کارآموزي

01:49:10.376 --> 01:49:13.178
اگر هر کارآموزي کار ارباب خود را ترک کند

01:49:13.180 --> 01:49:17.082
بدون رضايت وي

01:49:17.084 --> 01:49:20.719
ارباب کار گفته شده ميتواند
وي را تعقيب و باز پس بگيرد

01:49:20.721 --> 01:49:24.756
و وي را به مراجع قانوني ذيصلاح
معرفي نمايد

01:49:24.758 --> 01:49:27.726
که وظيفه اش بازداشت و اعاده کارآموز نامبرده

01:49:27.728 --> 01:49:30.896
به خدمت ارباب خويش مي باشد

01:49:30.898 --> 01:49:34.399
تموم نشد حرفات؟-
قربان شما در نظم دادگاه اخلال وارد ميکنين-

01:49:34.401 --> 01:49:37.002
نه . اخلال وارد نميکنم ستوان

01:49:37.004 --> 01:49:38.570
اين مسئله رو کاملاً متوجهم

01:49:38.572 --> 01:49:40.605
همه ي شما زمين تون رو پس ميگيرين

01:49:40.607 --> 01:49:43.608
بعد ميرين و يک قانون از خودتون
..در ميارين .مثل  همين هفته گذشته

01:49:43.610 --> 01:49:46.344
که اين پسر رو برميگردونه به سر زمين ها و
پنبه نخي جمع کردن براي شما.

01:49:46.346 --> 01:49:48.580
اقاي نايت شما فرصت صحبت کردن پيدا ميکنين

01:49:48.582 --> 01:49:51.416
نه من همين الان و اينجا اين قضيه
رو تموم ميکنم

01:49:51.418 --> 01:49:55.720
چقدر؟چقدر؟
داري مردم رو ميخرين و ميفروشين

01:49:55.722 --> 01:49:57.923
چقدر آقاي ارکينز؟

01:49:57.925 --> 01:50:01.293
من چقدر بدم تا اين کارآموز رو قانوني
از شما بخرم ؟ ها؟

01:50:02.628 --> 01:50:06.198
70دلاره
کافيه؟

01:50:10.369 --> 01:50:11.837
بسيار خب

01:50:13.573 --> 01:50:15.307
بسيار خوب.اره

01:50:15.309 --> 01:50:17.142
بريم
بريم

01:50:54.580 --> 01:50:57.983
ديگه سکوي مزايده نميخواد-
نه ديگه.نه ديگه-

01:50:57.985 --> 01:51:01.486
ديگه بار حمل نميکنم.نه ديگه.نه ديگه

01:51:01.488 --> 01:51:05.023
ديگر فرار نميکنم
نه ديگه.نه ديگه

01:51:05.025 --> 01:51:08.693
ديگه روي سکوي مزايده نميرم
نه ديگه نميرم.نه ديگه

01:51:08.695 --> 01:51:12.097
اتحاد وحدت!اتحاد وحدت
!اتحاد وحدت

01:51:12.099 --> 01:51:13.532
!وحدت اتحاد!اتحاد وحدت

01:51:15.769 --> 01:51:19.271
جلسه ي "سوسو" و
اتحاد وحدت ايالت جونز

01:51:19.273 --> 01:51:21.173
بالاخره رسماً به سرانجام ميرسه

01:51:23.342 --> 01:51:24.776
خودشه

01:51:25.878 --> 01:51:28.180
اينجاست

01:51:28.182 --> 01:51:30.682
کنگره يه الحاقيه

01:51:30.684 --> 01:51:32.384
در قانون اساسي ايالات متحده
تصويب کرده

01:51:34.353 --> 01:51:37.622
"مقاله 15،قسمت 1,

01:51:42.161 --> 01:51:45.931
.. حق شهروندان ايالات متحده براي راي دادن

01:51:47.700 --> 01:51:50.902
.. نبايد انکار و يا ناچيز

01:51:52.171 --> 01:51:56.675
توسط ايالات متحده
يا هر ايالتي

01:51:56.677 --> 01:51:58.276
بر اساس نژاد

01:51:59.512 --> 01:52:01.646
رنگ پوست

01:52:01.648 --> 01:52:04.216
يا وضعيت پيشين بردگي
انکار و يا بي ارزش شمرده شود

01:52:05.851 --> 01:52:07.719
اين يعني
وقتي که همه ي ما برده بوديم.

01:52:07.721 --> 01:52:09.321
آره

01:52:09.323 --> 01:52:11.756
و حالا ما حق راي رو پيدا کرديم

01:52:11.758 --> 01:52:13.658
کنگره قانوني رو تصويب کرده

01:53:00.239 --> 01:53:04.409
آره،يک کليسا براي سياه پوست ،جسپر
و يک کليسا براي اتحادمان .

01:53:04.411 --> 01:53:07.979
آن ها کنار ما جنگيدند و افراد ما
بيشتر از هر کس ديگري در اين جنگ چيزي براي از دست دادن داشتند.

01:53:07.981 --> 01:53:11.049
ميدونم.پس بگو به يکي از جلسات بيان.

01:53:11.051 --> 01:53:13.151
کاري کن بياد به يکي از
جلسات گردهمايي اتحاد بيان

01:53:13.153 --> 01:53:15.553
اونا ميبينن که جنگ تموم نشده
او نميان

01:53:15.555 --> 01:53:18.390
فقط نميان

01:53:18.392 --> 01:53:19.991
جنگ اونا تموم شده

01:53:21.961 --> 01:53:23.395
تموم شده

01:53:25.231 --> 01:53:27.299
تو خيلي بهتر از اينا ميدوني

01:53:27.301 --> 01:53:29.834
خدا خيرت بده،نيوت

01:53:29.836 --> 01:53:32.570
تو کله شق ترين آدمي که تو زندگي ام
ديدم

01:53:34.340 --> 01:53:36.975
اين فقط براي خودمون نيست

01:53:36.977 --> 01:53:39.010
خب؟
اين براي همس

01:53:39.012 --> 01:53:42.013
سياه پوست،سفيد پوست،پولدار،فقير

01:53:42.982 --> 01:53:44.482
اين براي کساني هست که به ما ظلم کردن

01:53:44.484 --> 01:53:46.351
کساني که نميدونن
هنوز چي براشون بهتره

01:53:47.586 --> 01:53:49.621
اين براي همس
هر کسي که نزد ما اومده

01:53:49.623 --> 01:53:52.090
که نميتونست حتي اين
ورقه ي راي رو بخونه

01:53:52.092 --> 01:53:53.858
اين براي بچه هاي ما هست

01:53:53.860 --> 01:53:57.162
کساني که ،انشاالله مجبور نيستن
براي رسيدن به حقشون خون به پا کنن

01:53:58.597 --> 01:54:01.032
و اين براي بچه هاي اونا هم هست

01:54:01.034 --> 01:54:03.301
و نوادگانشان

01:54:04.971 --> 01:54:06.438
فشار بده

01:54:06.440 --> 01:54:08.940
زود باش. فشار بده
يک فشار محکم

01:54:08.942 --> 01:54:10.942
آااه!
ميبينمش.يک فشار ديگه

01:54:10.944 --> 01:54:12.444
يکي ديگه
ايناهاش!

01:54:12.446 --> 01:54:15.613
اوه بچت!
بچت رو گرفتم

01:54:15.615 --> 01:54:19.451
دماغشو ببين

01:54:22.054 --> 01:54:24.255
به نظرت سياه پوست مياد
يا سفيد پوست؟

01:54:27.627 --> 01:54:29.961
خب،نميدونم

01:54:31.530 --> 01:54:33.131
هيچ کدوم به نظرم

01:54:35.468 --> 01:54:37.635
تو يک بشر کاملا متفاوتي
مگه نه؟

01:54:40.039 --> 01:54:41.639
آره هستي

01:55:18.511 --> 01:55:21.579
عاليجناب، يک مدرک جديد
توجه مارو جلب کرد

01:55:21.581 --> 01:55:25.016
که دوست داريم به عنوان ضميمه ي
هفتم گروه مردم معرفي کنيم

01:55:25.018 --> 01:55:27.752
اعتراض عاليجناب ما
از اين مدرک آگاه نبوديم

01:55:27.754 --> 01:55:31.756
خب،من هم دقيقا از گزارش
آماري اش اطلاعي تداشتم

01:55:31.758 --> 01:55:35.093
اين مدرک جديد دقيقا چيه مشاور؟

01:55:39.532 --> 01:55:42.133
کتاب مقدس خانواده ي نايت

01:55:42.135 --> 01:55:44.035
در دستان نيوت نايت

01:55:50.109 --> 01:55:52.110
شما ها چقدر لازم داريد؟

01:55:52.112 --> 01:55:54.145
خيلي بيشتر از اينا.

01:55:54.147 --> 01:55:55.580
اوه.

01:55:55.582 --> 01:55:58.283
اين دوک نخ ريسي

01:55:59.285 --> 01:56:01.152
بدش من.

01:56:01.154 --> 01:56:02.754
من ميگيرمش

01:56:07.593 --> 01:56:11.262
اوه. بيا عزيزم
چيزي نيست

01:56:11.264 --> 01:56:12.964
چيزي نيست
چيزي نيست عزيزم

01:56:12.966 --> 01:56:14.399
خوبه.

01:56:16.469 --> 01:56:18.169
خوبه

01:56:18.171 --> 01:56:20.405
هيسسسسس

01:56:25.177 --> 01:56:26.177
همم؟

01:56:27.313 --> 01:56:29.647
همم.
نگاش کن

01:56:29.649 --> 01:56:31.583
تو آرومش کردي

01:56:32.318 --> 01:56:33.852
خب،

01:56:33.854 --> 01:56:36.788
مردا فقط ميخوان بهشون گوش بدي
درسته؟

01:56:36.790 --> 01:56:39.290
مخصوصا اينا

01:56:49.301 --> 01:56:51.269
داره سرد ميشه

01:56:51.271 --> 01:56:53.505
همم،آره
آره

01:56:55.508 --> 01:56:59.511
تو که نميخواي الان پرش کني.
من برات پرش ميکنم

01:56:59.513 --> 01:57:02.046
شما بايد ثبت نام کنيد
شما بايد راي بدين

01:57:02.048 --> 01:57:05.783
شما بايد در عموم راي بدين
بايد براي مردم سياه پوست راي بدين

01:57:05.785 --> 01:57:08.186
راي براي سياهپوستا؟
بله قربان

01:57:08.188 --> 01:57:10.388
قضاوت سياه پوستا
حتي يک کلانتر سياه پوست

01:57:10.390 --> 01:57:12.657
نميدونم

01:57:12.659 --> 01:57:15.727
مثل بهشت ميمونه
من هنوز آماده ي مرگ نيستم

01:57:15.729 --> 01:57:19.464
خيلي خوب.من اسم کاملتون رو
لازم دارم.

01:57:20.699 --> 01:57:22.500
اد-ادوارد جيمس

01:57:22.502 --> 01:57:24.402
ادوارد جيمس.ادوارد جيمس
بله قربان

01:57:25.871 --> 01:57:27.505
و آه

01:57:27.507 --> 01:57:29.474
ميدوني چند سالته؟
نه قربان

01:57:29.476 --> 01:57:31.142
نه.30؟

01:57:31.144 --> 01:57:33.545
1835 شايد

01:57:33.547 --> 01:57:35.380
ما اينو قراره بگيم

01:57:35.382 --> 01:57:37.415
خيلي خوب.
يادت نره الان بهت ميگم

01:57:37.417 --> 01:57:39.517
بله قربان.ممکنه ازت سوالايي بپرسن

01:57:39.519 --> 01:57:40.652
اسمت چيه؟

01:57:40.654 --> 01:57:42.554
توماس.واتسون.
توماس

01:57:42.556 --> 01:57:45.023
ساموءل ويتمن.اسم خوبيه
قويه

01:57:45.025 --> 01:57:48.026
جوزف توماس.
چوزف توماس.خوبه

01:57:48.028 --> 01:57:50.662
ما بايد يه سري چيزارو تغيير بديم
ما فقط بايد باور کنيم

01:57:50.664 --> 01:57:53.498
ميدونيد کجا متولد شديد؟
ناتچز

01:57:53.500 --> 01:57:54.999
خوب.

01:57:55.001 --> 01:57:57.068
چندسالتونه؟
سي سال-

01:57:57.070 --> 01:57:58.770
سي سال...فاميلتون چيه؟
ديويس

01:57:58.772 --> 01:58:00.071
ديويس.

01:58:00.073 --> 01:58:02.006
و اسم پدرتون؟

01:58:02.008 --> 01:58:04.242
اسم مادرتون چيه؟
مريل

01:58:04.244 --> 01:58:05.510
خيلي خوب.

01:58:29.268 --> 01:58:30.768
هي!

01:58:35.574 --> 01:58:37.141
داري کجا ميري پسر؟

01:58:39.745 --> 01:58:41.212
همون جا وايسا

01:58:50.090 --> 01:58:52.190
کسي که داره باهات حرف ميزنه رو
ميشنوي؟

01:59:02.668 --> 01:59:04.402
هي پسر!

01:59:07.072 --> 01:59:09.107
باتو حرف ميزنم کاکاسياه

01:59:52.218 --> 01:59:53.551
موسي؟

01:59:55.320 --> 01:59:56.788
موسي؟

02:00:00.159 --> 02:00:01.793
موسي!

02:01:23.609 --> 02:01:26.544
خدايا ما امروز برادرمون رو برات
آورديم

02:01:27.913 --> 02:01:30.481
تا او را در آغوشت بگيري

02:01:32.751 --> 02:01:34.218
تا او را نگه داري و پناه بدهي

02:01:36.155 --> 02:01:38.022
تا اورا بايک زندگي جاودانه برکت دهي

02:01:42.095 --> 02:01:45.963
خدايا،اگر نيک است که در مردان بجويي

02:01:45.965 --> 02:01:49.066
نيک تر از موزس واشينگتون

02:01:49.068 --> 02:01:50.968
پيدا نخواهي کرد

02:01:54.640 --> 02:01:58.075
مردي دلايل زيادي داشت که پر
از نفرت باشه،با اين وجود اصلا سرشار از نفرت نبود

02:02:00.612 --> 02:02:02.980
که پروردگار براي تو يکي از بزرگترين
معجزه هاست

02:02:09.521 --> 02:02:11.422
نگذار گريه کنيم

02:02:13.959 --> 02:02:16.093
نگذار اشکي بريزيم
اينجا امروز

02:02:18.163 --> 02:02:20.031
چون از روزي که ميشناختمش

02:02:22.134 --> 02:02:25.670
هر کاري که انجام ميداد
براي آزاد شدنش بود

02:02:25.672 --> 02:02:27.738
و الان هم به خواسته اش رسيد

02:02:32.444 --> 02:02:34.779
موسي لياقت دنياي بهتر
از اين رو داشت

02:02:38.450 --> 02:02:40.051
و حالا او بهترين دنيا را دارد

02:02:54.233 --> 02:02:55.900
فکر کنم وقتشه

02:02:57.469 --> 02:03:00.171
هنوز تازه ظهره
بقيه ممکنه بيان

02:03:00.173 --> 02:03:02.740
نه اونا ترسيدن،جسپر

02:03:02.742 --> 02:03:04.642
از يک چيز قدرت مند ترسيدن

02:03:07.512 --> 02:03:11.148
اين که اگه انتخابات قبل از اين که
شروع بشه،تموم بشه خيلي ماهيت آمريکايي نداره،مگه نه؟

02:03:11.984 --> 02:03:13.618
نه.

02:03:15.687 --> 02:03:18.389
خب ما 22 جمهوري خواه
ثبت شده داريم

02:03:19.758 --> 02:03:21.659
ما مطمعنا قراره راي بياريم

02:03:22.694 --> 02:03:23.895
بيست و سه تا

02:03:37.242 --> 02:03:38.676
روز انتخابات نه؟

02:03:40.879 --> 02:03:42.179
آره

02:05:43.468 --> 02:05:45.903
ما راي جمهوري خواه ميخوايم

02:05:45.905 --> 02:05:47.905
مم.ما هنوز اونارو نگرفتيم

02:05:51.410 --> 02:05:52.910
همم.

02:05:52.912 --> 02:05:54.812
فقط راي دموکرات

02:05:56.014 --> 02:05:57.915
صبر ميکنيم.

02:05:57.917 --> 02:06:00.518
ممکن خيلي طول بکشه

02:06:00.520 --> 02:06:03.120
همم

02:06:10.996 --> 02:06:12.897
بزار يک چيزي رو برات روشن کنم

02:06:15.033 --> 02:06:16.434
اين مردم اين جان براي راي دادن

02:06:19.571 --> 02:06:22.907
و اونا خيلي کم تر از شما از مردن ميترسن

02:06:39.791 --> 02:06:41.692
ببينم ميتونم چيزي پيدا کنم

02:07:30.942 --> 02:07:32.343
نه.

02:07:40.119 --> 02:07:42.820
نه! نه!
بلندش کن

02:07:47.493 --> 02:07:49.493
تو فقط نبايد تصميم بگيري

02:07:51.963 --> 02:07:54.064
اون بچه هم انتخاب داره

02:07:55.133 --> 02:07:56.934
من هيچ انتخابي نداشتم

02:07:59.271 --> 02:08:01.505
چجور زندگي اي براش بهتره؟

02:08:01.507 --> 02:08:03.307
قضيه اين نيستش

02:08:03.309 --> 02:08:06.110
نميخوام پسرم بدون محاکمه مجازات بشه

02:08:07.646 --> 02:08:08.913
يا کتک بخوره

02:08:11.116 --> 02:08:13.083
ميخوام به يه مدرسه اي بره

02:08:14.886 --> 02:08:18.622
نميخوام هر باري که يه سفيدپوست از کنارش رد ميشه
چشماشو بندازه پايين

02:08:20.525 --> 02:08:24.128
نميخوام يک "پسر بچه" باشه
نه وقتيکه يک مرد بزرگ ميشه

02:08:26.498 --> 02:08:29.200
مگه تو هم اونو نميخواي؟

02:08:29.202 --> 02:08:30.634
البته که ميخوام

02:08:31.736 --> 02:08:33.571
بايد به شمال بريم

02:08:33.573 --> 02:08:35.839
اوهوم

02:08:35.841 --> 02:08:37.808
تقصير تو نيست
که جنگ رو باختيم

02:08:39.177 --> 02:08:42.046
ميدونم که سعي کردي تماما به تنهايي پيروز بشي

02:08:46.384 --> 02:08:47.985
اين خونه ماست

02:08:49.688 --> 02:08:51.155
خونه ي ماست

02:08:58.997 --> 02:09:02.499
ميخوايم بهتون يه پيشنهاد بديم اقاي نايت

02:09:03.735 --> 02:09:07.905
اين کتاب (قانون اساسي) يک مدرک قاطع هست

02:09:09.941 --> 02:09:12.109
در واقع، در تمام ساليان بازپرسي قضائيم

02:09:12.111 --> 02:09:14.345
من تا به حال همچنين مدرک بسيار قوي اي نديدم

02:09:16.047 --> 02:09:18.182
حالا اقاي نايت من باور ندارم

02:09:18.184 --> 02:09:20.818
که شما ميدونستين کدوم سمت خونواده تون هستين

02:09:22.053 --> 02:09:24.722
پيشنهادتون چيه؟

02:09:24.724 --> 02:09:28.592
ما هيچ علاقه اي نداريم موکلتون رو به زندان بفرستيم
اقاي اوکز

02:09:28.594 --> 02:09:31.095
اما چنين درس عبرتي رو هم نميتونيم تحمل کنيم
(نقض قانون ازدواج)

02:09:32.430 --> 02:09:34.965
.. و اگه ايشون ازدواج رو لغو کنن

02:09:34.967 --> 02:09:37.601
و ايالت ميسيسيپي رو ترک کنن

02:09:37.603 --> 02:09:41.805
ما همه ي اتهامات رو از ايشون برميداريم

02:09:41.807 --> 02:09:43.807
منظورتون اينه به ازدواجم خاتمه بدم؟

02:09:43.809 --> 02:09:47.578
در صورتي که اين سه هفته ي پيش اينجا نبودين
(حواستون نبوده)

02:09:47.580 --> 02:09:51.215
ازدواج تون نه يه وصلت قانوني و نه صحيح هست

02:09:53.251 --> 02:09:54.718
ازدواج صحيح؟

02:09:57.088 --> 02:09:58.789
..صحيـ

02:09:58.791 --> 02:10:01.825
من در اين دادگاه ازدواج کردم

02:10:01.827 --> 02:10:04.028
من در اين دادگاه ازدواج کردم

02:10:30.155 --> 02:10:33.524
اما کجا ميخوايم بريم؟ جاي ديگه نميتونيم ازدواج کنيم

02:10:36.194 --> 02:10:38.662
فکرکنم، شمال

02:10:40.098 --> 02:10:42.066
<i>ما شمال کسي رو نداريم</i>

02:11:31.249 --> 02:11:34.918
متوجهم که موکلتون ميخواد پاسخ دعوي اش رو عوض کنه
جناب مشاور

02:11:34.920 --> 02:11:36.854
بله عالي جناب

02:11:36.856 --> 02:11:38.889
اين حقيقت داره اقاي نايت؟

02:11:46.865 --> 02:11:48.432
نه، نخير عالي جناب.

02:11:48.434 --> 02:11:50.267
اقاي اوکز!

02:11:50.269 --> 02:11:53.404
..اگه بتونم -
من پاسخم رو عوض نميکنم-

02:11:53.406 --> 02:11:56.240
چونکه من گناهکار نيستم-
مرد جوان-

02:11:56.242 --> 02:12:00.511
من از اين بازي ها خوشم نمياد
و وسوسه شدم ضمانتتون رو لغو کنم

02:12:00.513 --> 02:12:02.880
عالي جناب هر چي رو ميخواين لغو کنين

02:12:02.882 --> 02:12:04.615
اما من پاسخ دعوي خودم رو عوض نميکنم

02:12:04.617 --> 02:12:06.850
خيلي خب

02:12:06.852 --> 02:12:10.220
مامور اجراي دادگاه ، مدافع رو به زندان ميبره
ضمانت بدينوسيله لغو ميشه

02:12:10.222 --> 02:12:11.688
عالي جناب

02:12:11.690 --> 02:12:13.557
شانست رو از دست دادي، اقاي اوکز

02:12:13.559 --> 02:12:16.026
دوستت دارم عزيزم-
منم دوستت دارم-

02:12:16.028 --> 02:12:18.028
دوستت دارم عزيزم-
منم دوستت دارم-

02:12:19.028 --> 02:12:24.028
ديويس نايت به اتهام نقض قوانين ايالتي مسيسيپي
به پنج سال حبس در زندان ايالتي محکوم شد

02:12:26.029 --> 02:12:31.029
به اميد اجتناب از يه چالش فدرال براي قوانين نژادي
ديوان عالي ميسيسيپي محکوميت وي را به تعليق درآورد

02:12:37.029 --> 02:12:41.029
نا توان از ازدواج قانوني، نيوت 160متر مربع زمين
قباله ي "ريشل" کرد و او را يکي از معدود زنان سياهپوستي ساخت

02:12:41.030 --> 02:12:46.030
که در جنوب ،مالک زميني هستن
و بقيه ي زندگيشان را در همان مزرعه گذارندند

02:12:51.031 --> 02:18:01.031
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.