WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:11.000 --> 00:00:18.000 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:00:19.000 --> 00:00:23.000 تابستان گذشته 00:02:28.020 --> 00:02:29.020 اون يکي رو ميخوام 00:02:29.340 --> 00:02:30.260 خيلي خب خانم 00:02:33.580 --> 00:02:34.420 بشينيد لطفا 00:02:34.940 --> 00:02:35.780 ممنون 00:02:38.220 --> 00:02:41.140 زمان خاصي هست که دوست داشته باشيد مراسم سوزاندنتون اون موقع برگزار بشه ، خانم ؟ 00:02:41.340 --> 00:02:43.820 نه هر وقت که شما مايل بوديد 00:02:44.140 --> 00:02:47.060 دوست داريد خاکستر باقي مونده ازتون کجا ريخته بشه ؟ 00:02:48.660 --> 00:02:50.820 در ساحلي نزديکِ پلانستين 00:02:50.980 --> 00:02:51.700 در ساحل ؟ 00:02:51.900 --> 00:02:52.540 بله 00:02:53.660 --> 00:02:55.260 خواسته ديگه اي هم داريد ؟ 00:02:55.460 --> 00:02:56.780 . نه ممنونم 00:02:57.100 --> 00:02:57.660 خيلي خب 00:02:58.860 --> 00:02:59.820 ... راستش 00:02:59.820 --> 00:03:03.580 ... " دوست دارم آهنگ " تو خيلي عبثي 00:03:03.900 --> 00:03:06.860 در طول پخش کردن خاکسترم نواخته بشه 00:03:07.460 --> 00:03:08.420 آهنگ " تو خيلي عبثي " ؟ 00:03:08.420 --> 00:03:09.060 ... بله 00:03:09.940 --> 00:03:12.060 نسخه اصلي که توسط کارلي سيمون خونده شده ... 00:03:12.540 --> 00:03:16.180 حتما . چندتا سخنران هم داريم که مي تونيم ازشون استفاده کنيم 00:03:16.500 --> 00:03:17.300 عاليه 00:03:18.300 --> 00:03:22.300 تموم شد . لطفا پايين برگه رو امضا کنيد 00:03:31.060 --> 00:03:32.940 ممنون خانم 00:03:39.340 --> 00:03:40.660 کارمون تموم شد ؟ 00:03:41.060 --> 00:03:43.820 بله . فقط اگر چيز ديگه اي هم مي خواستين باهام تماس بگيريد 00:03:44.540 --> 00:03:45.180 متوجه ام 00:03:48.740 --> 00:03:49.660 خداحافظ آقا 00:03:50.100 --> 00:03:51.100 خداحافظ خانم 00:05:28.020 --> 00:05:29.340 حالتون خوبه خانم ؟ 00:05:30.300 --> 00:05:32.260 بله . خوبم . ممنون 00:05:33.660 --> 00:05:35.660 اين راه به ناتاس ميره ؟ 00:05:36.460 --> 00:05:38.260 بله دقيقا مستقيم بريد 00:05:38.780 --> 00:05:40.620 ! ممنونم . روز خوبي داشته باشيد 00:06:11.140 --> 00:06:13.940 ملک خصوصي وارد نشويد 00:09:28.020 --> 00:09:29.500 لعنتي . دوباره نه 00:11:28.780 --> 00:11:30.180 خانم ؟ - صبرکنيد - 00:11:34.420 --> 00:11:35.380 عصر بخير 00:11:36.300 --> 00:11:38.140 اسم من مارکوس ـه 00:11:38.500 --> 00:11:40.060 به خاطر مدل فرانسوي حرف زدنم معذرت ميخوام 00:11:41.940 --> 00:11:42.940 انگليسي بلديد ؟ 00:11:43.300 --> 00:11:44.260 بله 00:11:44.420 --> 00:11:45.060 ... شما 00:11:46.140 --> 00:11:47.260 ... موتورمون 00:11:47.620 --> 00:11:49.260 درست پايين خيابون بنزين تموم کرد ... 00:11:50.380 --> 00:11:51.580 شما بنزين داريد ؟ 00:11:52.100 --> 00:11:53.540 نه من ماشين ندارم 00:11:54.420 --> 00:11:55.500 ... بنزين زيادي احتياج نيست 00:11:55.500 --> 00:11:57.820 شايد ماشين چمن زني چيزي داشته باشيد ؟ 00:11:57.820 --> 00:11:59.660 نه چيزي ندارم که موتور داشته باشه 00:12:00.860 --> 00:12:02.940 به نزديکترين پمپ بنزين چقدر مونده ؟ 00:12:04.300 --> 00:12:07.180 ... نزديک 12 کيلومتر ، بيرونِ شهر سينت ليفارد 00:12:07.180 --> 00:12:08.660 اما تا الان ديگه بسته شده ... 00:12:09.780 --> 00:12:11.180 من زخمي شدم 00:12:11.900 --> 00:12:12.500 خانم ؟ 00:12:12.660 --> 00:12:14.060 لطفا اون خونريزي داره 00:12:14.860 --> 00:12:16.180 ميشه لطفا به ما کمک کنيد ؟ 00:12:16.900 --> 00:12:18.300 ! خونريزي داره - ! خونريزي دارم - 00:12:18.820 --> 00:12:20.300 باشه ، يه لحظه صبر کنيد 00:12:43.580 --> 00:12:44.580 کجا بشينم ؟ 00:12:44.740 --> 00:12:46.100 مي توني روي صندليِ اونجا بشيني 00:13:06.020 --> 00:13:08.300 شما همون زني هستيد که يکم پيش کنار جاده ديديمتون ، مگه نه ؟ 00:13:08.820 --> 00:13:10.980 . بله . درسته 00:13:12.300 --> 00:13:14.140 پيداش کردي ؟ - چي رو ؟ - 00:13:14.980 --> 00:13:17.620 شهري که دنبالش مي گشتين ؟ - اُه آره ، پيداش کرديم - 00:13:17.820 --> 00:13:19.020 به خاطر کمکي که بهمون کرديد ممنون 00:13:24.060 --> 00:13:25.020 آمريکائي هستين ؟ 00:13:26.460 --> 00:13:27.420 . نه نروژي ايم 00:13:28.500 --> 00:13:29.260 . فهميدم 00:13:30.700 --> 00:13:31.700 اونجا خيلي سرده 00:13:32.060 --> 00:13:34.260 آره ، حداقل تو زمستون که خيلي سرده 00:13:34.900 --> 00:13:35.780 تا حالا نروژ بوديد ؟ 00:13:36.540 --> 00:13:37.700 آره ، وقتي جوون بودم 00:13:38.460 --> 00:13:39.100 جدي ؟ 00:13:40.100 --> 00:13:40.940 ازش خوشتون اومد ؟ 00:13:42.100 --> 00:13:43.140 خيلي خوب بود 00:13:44.900 --> 00:13:45.820 مشکلي پيش اومده ؟ 00:13:49.980 --> 00:13:50.740 حسش ميکني ؟ 00:13:51.700 --> 00:13:53.140 نه - داره تکون ميخوره - 00:13:55.940 --> 00:13:58.580 متاسفم ، آخه اولين بار بود حسش کردم 00:13:59.380 --> 00:14:00.340 عيبي نداره 00:14:03.060 --> 00:14:03.980 کي به دنيا مياد ؟ 00:14:04.500 --> 00:14:05.420 تو ژانويه 00:14:09.900 --> 00:14:11.260 بچه اي داريد ؟ 00:14:12.940 --> 00:14:14.060 تموم شد 00:15:05.060 --> 00:15:06.860 يه اتاق مهمان طبقه بالا دارم 00:15:37.900 --> 00:15:39.620 خوبه ؟ 00:15:39.620 --> 00:15:41.100 بله - آره ، عاليه - 00:15:42.420 --> 00:15:43.020 ممنون 00:15:47.900 --> 00:15:49.300 يکم شام ميخوريد ؟ 00:15:49.300 --> 00:15:50.940 آره ، اگر يکم غذا باشه خيلي خوبه 00:15:50.940 --> 00:15:51.660 ! منم ميخورم 00:15:52.020 --> 00:15:52.860 خيلي خب 00:16:44.220 --> 00:16:45.660 من عاشق اين خونه ام 00:16:46.060 --> 00:16:47.260 اينجا خيلي ساکته 00:16:48.180 --> 00:16:49.740 به همين دليل خريدمش 00:16:50.300 --> 00:16:51.500 تا براي نوشتن آرامش داشته باشيد ؟ 00:16:52.980 --> 00:16:55.140 متوجه اسمتون روي چندتا از کتاب هاي اون بالا شدم 00:16:55.740 --> 00:16:56.900 ويوين نوآ ، درسته ؟ 00:16:57.180 --> 00:16:57.820 بله 00:16:59.300 --> 00:17:00.420 اسم اصليتونه ؟ 00:17:02.580 --> 00:17:03.980 فکر کردم اسم يه خودکاره ؟ 00:17:04.300 --> 00:17:06.020 خيلي بده بهت نميگم 00:17:06.020 --> 00:17:06.660 جدي ؟ 00:17:19.100 --> 00:17:20.460 اسمم و از کجا ميدونستي ؟ 00:17:20.900 --> 00:17:21.820 خودت بهم گفتي 00:17:22.940 --> 00:17:23.780 واقعا ؟ 00:17:23.780 --> 00:17:24.420 ... آره 00:17:25.300 --> 00:17:26.620 اون بيرون تو بالکن 00:17:29.660 --> 00:17:33.820 . نه ، نيومدم اينجا که بنويسم قضيه تقريبا برعکسه 00:17:35.300 --> 00:17:38.540 اگر بخوام راستش و بگم هيچوقت واقعا به نوشتن علاقه نداشتم اون فقط يه شغل بود 00:17:38.700 --> 00:17:41.860 . مثل کفش فروختن يا يه چنين چيزي کاري که يه نفر بايد انجام بده 00:17:41.860 --> 00:17:43.820 بايد خيلي کفش ميفروختين 00:17:44.140 --> 00:17:45.060 منظورت چيه ؟ 00:17:45.220 --> 00:17:46.820 منظورم ، براي اينکه بتونيد هزينه همه اينا رو تامين کنيد 00:17:47.300 --> 00:17:48.980 بله ، مي تونم از پس هزينه ها بر بيام 00:17:51.180 --> 00:17:52.140 بوي خوبي داره 00:17:53.740 --> 00:17:54.740 شام حاضره 00:17:56.540 --> 00:17:58.260 ! به سلامتي 00:18:03.300 --> 00:18:04.260 ! نوش جانتون 00:18:05.340 --> 00:18:07.140 اين يه ... ؟ - . اون يه قرقاوله - 00:18:07.980 --> 00:18:09.060 تا حالا نخوردم 00:18:10.820 --> 00:18:12.620 واقعا خوشمزه است ويوين 00:18:12.780 --> 00:18:14.260 خوشحالم اينو ميشنوم 00:18:14.940 --> 00:18:17.300 ميدوني ، از برلين تا اينجا فکر کنم فقط نون خورديم 00:18:17.300 --> 00:18:19.140 پس اين واقعا برامون يه غذاي فوق العاده است 00:18:21.220 --> 00:18:23.180 چرا با موتور سفر مي کنيد ؟ 00:18:23.780 --> 00:18:25.260 يکم سخت نيست ؟ 00:18:25.420 --> 00:18:27.140 چرا ، ولي بهش عادت مي کنيد 00:18:27.140 --> 00:18:29.980 ... از ايزابل خواسته بودم کل دنيا رو بگرديم البته قبل از 00:18:31.460 --> 00:18:32.180 خب 00:18:33.700 --> 00:18:34.820 در انتظار بچه ايم 00:18:34.820 --> 00:18:36.020 ايزابل بارداره 00:18:37.620 --> 00:18:38.740 تبريک ميگم 00:18:38.940 --> 00:18:39.580 ممنون 00:18:39.900 --> 00:18:41.980 ... پس مجبور بوديم اينکار و انجام بديم درست قبل از 00:18:43.020 --> 00:18:45.620 مي دونيد ، بچه دار شدن براي يه زن مسئوليت هاي زيادي به همراه داره ... 00:18:50.860 --> 00:18:52.620 ... راستش ميخوايم تا جنوب بريم 00:18:52.620 --> 00:18:55.260 شايد برامون پيشنهاد خاصي داشته باشيد ؟ ... 00:18:56.620 --> 00:19:00.340 اُه ، بايد يه سر به مين دو بزنيد 00:19:00.340 --> 00:19:01.660 بيرون شهر پلانستين 00:19:02.220 --> 00:19:03.020 چي هست ؟ 00:19:03.540 --> 00:19:04.380 ساحله 00:19:05.940 --> 00:19:07.140 آره ، بايد ببينيمش 00:19:07.980 --> 00:19:09.540 جاي زيباييه 00:19:10.340 --> 00:19:12.420 شايد اگر هوا خوب باشه ، بتونيم يه شب بمونيم ؟ 00:19:12.780 --> 00:19:13.380 حتما 00:19:15.340 --> 00:19:17.300 خيلي وقته همديگرو ميشناسين ؟ 00:19:17.740 --> 00:19:18.980 آره در واقع 00:19:18.980 --> 00:19:20.300 اولين بار همديگر و تو مهموني ديديم 00:19:20.820 --> 00:19:23.780 ... با دوستام که رقصنده هاي باله بودن بيرون بوديم ، و بعد 00:19:23.780 --> 00:19:27.380 مارکوس قرار بود بره مهموني طبق پايين ما ... 00:19:28.100 --> 00:19:30.140 و بعد همونطور که ميبينيد سر از مهموني اشتباهي در آورد 00:19:30.140 --> 00:19:32.180 . نه اشتباه نرفتم من تو رو پيدا کردم 00:19:35.900 --> 00:19:39.180 خب ، راستش من خودمم تو جووني هام رقصنده بودم 00:19:40.500 --> 00:19:44.660 . اما يه زانوي معيوب به کارم پايان داد پس به جاش شروع به نوشتن کتاب کردم 00:19:44.940 --> 00:19:46.260 از شنيدنش ناراحت شدم 00:19:46.820 --> 00:19:47.540 زندگي همينه ديگه 00:19:49.620 --> 00:19:51.660 نمي دونم اگر نتونم برقصم چه کار ديگه اي مي تونم بکنم 00:19:52.220 --> 00:19:53.780 فکر کنم کلا نابود بشم 00:19:55.180 --> 00:19:55.900 دلتون براي رقصيدن تنگ شده ؟ 00:19:56.060 --> 00:19:56.660 نه 00:19:57.180 --> 00:19:59.060 ديگه براي اينجور چيزا خيلي پير شدم 00:20:01.900 --> 00:20:04.460 نامزدم هم خوب ميرقصيد 00:20:05.140 --> 00:20:06.260 جدي ؟ - اوهووم - 00:20:06.500 --> 00:20:07.340 چه اتفاقي افتاد ؟ - 00:20:08.340 --> 00:20:09.300 منظورت چيه ؟ 00:20:09.300 --> 00:20:10.780 بين شما و نامزدتون ؟ 00:20:12.300 --> 00:20:13.260 عشق به پايان خودش رسيد 00:20:13.700 --> 00:20:14.740 يکي ديگه رو پيدا کرد ؟ 00:20:15.060 --> 00:20:15.900 يه نفر جوونتر ؟ 00:20:16.700 --> 00:20:17.580 و زيباتر ؟ 00:20:19.460 --> 00:20:21.420 اين تنها دليليه که مي توني بهش فکر کني ؟ 00:20:25.020 --> 00:20:26.180 متاسفم ، نمي خواستم فضولي کنم 00:20:33.420 --> 00:20:37.460 ، بچه هم مي تونه يجورايي براي شغل رقصندگي مخرب باشه اينطور نيست ؟ 00:20:38.940 --> 00:20:39.900 . ميتونه باشه 00:20:39.900 --> 00:20:40.820 نه من اينطوري فکر نمي کنم 00:20:41.180 --> 00:20:43.420 رقصنده هاي زيادي هستن که پدر و مادرم هستن 00:20:47.580 --> 00:20:48.980 عزيزم يکم مشروب ميخواي ؟ 00:20:50.180 --> 00:20:52.620 آره ، يه قلپ فکر نکنم ضرري داشته باشه 00:20:52.620 --> 00:20:53.980 نه ، من بودم اينکار و نمي کردم 00:20:56.820 --> 00:20:59.060 مارکوس ؟ - نه . راجع به اين موضوع قبلا حرف زديم - 00:21:00.780 --> 00:21:03.020 اينکه زياد نيست - اونو نميخوري - 00:21:04.100 --> 00:21:05.780 داري شوخي ميکني ؟ - نه ، شوخي ندارم - 00:21:06.700 --> 00:21:07.620 بذارش زمين 00:21:08.460 --> 00:21:09.260 ! مارکوس 00:21:09.860 --> 00:21:11.300 ميرم يکم بيشتر بيارم 00:21:15.220 --> 00:21:16.260 اون ليوان و بده به من 00:21:17.340 --> 00:21:19.620 من که چيزي ازش نميخورم - بدش به من - 00:23:08.060 --> 00:23:09.820 ممنون براي اين بعدازظهر دوست داشتني 00:23:10.620 --> 00:23:11.580 خواهش ميکنم 00:23:12.540 --> 00:23:20.260 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:28:37.980 --> 00:28:38.900 ! خداي من 00:28:39.820 --> 00:28:42.180 ترسوندمت ؟ - ... متاسفم - 00:28:42.900 --> 00:28:45.060 ... نمي خواستم - . نه ، راحت باش - 00:28:45.500 --> 00:28:46.700 به من توجه نکن 00:31:07.380 --> 00:31:09.060 بقيه خانوادت کجا زندگي ميکنن ؟ 00:31:10.540 --> 00:31:11.660 خانواده اي ندارم 00:31:13.060 --> 00:31:14.460 يعني ، هيچکس و نداري ؟ 00:31:16.980 --> 00:31:18.940 ... من بزرگ شده ي 00:31:19.380 --> 00:31:20.860 تو چي بهش ميگي ؟ ... 00:31:21.300 --> 00:31:22.420 محل نگهداري يتيم ها ؟ 00:31:26.100 --> 00:31:27.100 . يتيم خونه 00:31:33.860 --> 00:31:36.580 ... در واقع چيزي که مي خواستم ازت بپرسم اين بود که 00:31:36.580 --> 00:31:40.820 ... ديروز بيرون تو باغچه ات بودم ، و اين صليب 00:31:40.820 --> 00:31:43.020 يا سنگ قبر يا هر چيزي که هست و ديدم ... 00:31:43.540 --> 00:31:44.660 کي اونجا دفن شده ؟ 00:31:45.660 --> 00:31:46.420 ژان لوک 00:31:51.900 --> 00:31:53.540 يه ماشين زير گرفتش 00:31:54.780 --> 00:31:55.620 گربه ام 00:32:01.060 --> 00:32:02.340 ميدوني کي زير گرفتش ؟ 00:32:02.860 --> 00:32:04.660 احتمالا يکي از همسايه ها 00:32:05.340 --> 00:32:07.700 هيچکس ديگه اي گذرش اين دور و اطراف نميفته 00:32:08.620 --> 00:32:10.020 . البته به جز شما 00:32:14.020 --> 00:32:15.300 خب ، کي ميريد ؟ 00:32:16.660 --> 00:32:19.220 ... مارکوس يکم با موتور مشکل داره 00:32:19.220 --> 00:32:22.380 اما به محض اينکه مشکل و حل کنه ، فکر کنم بدون وقت تلف کردن ... از اينجا ميريم 00:32:22.380 --> 00:32:22.980 خوبه 00:32:57.100 --> 00:32:57.860 صبح بخير 00:35:06.980 --> 00:35:10.140 ! زوجي غريبه به جرم سرقت در نانتس تحت تعقيب مي باشند 00:39:20.540 --> 00:39:21.460 داري چيکار ميکني ؟ 00:39:21.780 --> 00:39:24.620 اتاقم کاملا بهم ريخته - ! بذارش زمين - 00:39:24.820 --> 00:39:27.100 . اتاق من طبقه بالاست ! اين فاجعه است 00:39:27.420 --> 00:39:28.660 ! سورپرايز 00:39:28.860 --> 00:39:30.260 ! ايزابل ! ويوين 00:39:30.420 --> 00:39:31.940 شما دنبال پولم هستين ، مگه نه ؟ 00:39:31.940 --> 00:39:33.620 چي ؟ - ! نه ، نه ، ويوين - 00:39:34.060 --> 00:39:35.100 ويوين ، آروم باش 00:39:35.780 --> 00:39:37.740 ما فقط مي خواستيم سورپرايزت کنيم 00:39:39.300 --> 00:39:39.860 چرا ؟ 00:39:40.180 --> 00:39:40.740 گوش کن 00:39:42.420 --> 00:39:45.140 گوش کن ويوين . ما موتور و تعمير کرديم 00:39:45.900 --> 00:39:47.660 . فقط مي خواستيم اينطوري ازت تشکر کنيم ، همين 00:39:48.860 --> 00:39:50.020 برات کيک خريديم 00:39:50.020 --> 00:39:52.940 من ميدونم ، شما دنبال پولم هستين - ! نه ! ويوين - 00:39:53.340 --> 00:39:55.700 شما دنبال پولم هستين - ويوين ، آروم باش - 00:40:39.060 --> 00:40:39.780 ويوين ؟ 00:40:41.180 --> 00:40:41.820 بله ؟ 00:40:42.500 --> 00:40:43.500 حالت خوبه ؟ 00:40:44.620 --> 00:40:46.700 ! خل شده بودي ما نمي خواستيم بترسونيمت 00:40:47.020 --> 00:40:48.060 چي ميخواي ؟ 00:40:48.740 --> 00:40:53.100 مي خوايم بياي بيرون . به زودي ميريم ، براي همين مي خواستيم خداحافظي کنيم 00:40:54.620 --> 00:40:55.740 يه لحظه صبر کن 00:47:46.380 --> 00:47:47.660 برات يه ليوان چاي درست کردم 00:47:49.020 --> 00:47:49.940 ممنونم 00:47:52.660 --> 00:47:53.780 مواظب باش داغه 00:48:00.660 --> 00:48:01.580 حالت چطوره ؟ 00:48:03.220 --> 00:48:04.100 زياد خوب نيستم 00:48:05.740 --> 00:48:08.020 در حال حاضر مشکلات زيادي داريم 00:48:09.220 --> 00:48:12.260 چه بد . مي تونيد روز خوبي کنار ساحل داشته باشيد 00:48:14.100 --> 00:48:15.860 شايد بتونيد مارکوس و ببري بيرون ؟ 00:48:16.580 --> 00:48:17.500 از اون خوشش مياد 00:48:18.900 --> 00:48:19.700 چرا که نه ؟ 00:48:35.100 --> 00:48:36.980 مطمئنم چاي حالت و بهتر ميکنه 00:50:46.060 --> 00:50:47.380 آب خيلي زيباست 00:50:55.300 --> 00:50:56.020 چه شکلي بود ؟ 00:50:57.220 --> 00:50:58.980 کي ؟ - نامزدت - 00:51:02.460 --> 00:51:03.100 ... خب 00:51:07.540 --> 00:51:08.860 خوش تيپ بود 00:51:10.060 --> 00:51:10.780 قد بلند بود 00:51:11.580 --> 00:51:12.420 چشماي آبي داشت 00:51:15.220 --> 00:51:17.300 در واقع يکم من و ياد تو ميندازه 00:51:22.740 --> 00:51:24.060 انگار مرد خوبي بوده 00:51:24.540 --> 00:51:25.100 ... آره 00:51:26.180 --> 00:51:26.900 . مرد خوبي بود 00:51:30.420 --> 00:51:31.900 تو يه مهموني ديدمش 00:51:33.940 --> 00:51:35.860 قرار نبود اون اونجا باشه 00:51:38.180 --> 00:51:41.980 مطمئن بود توجه هم بهش جلب شده 00:51:43.660 --> 00:51:44.580 منم توجهم بهش جلب شده بود 00:51:47.300 --> 00:51:48.300 براي همين 00:51:49.420 --> 00:51:50.340 براي يه شب با من موند 00:51:52.580 --> 00:51:53.700 و روز بعدش هم 00:51:57.780 --> 00:51:59.660 ... تا اينکه يه روز 00:52:07.460 --> 00:52:08.460 هنوز عاشقشي ؟ 00:52:12.060 --> 00:52:12.980 منظورت چيه ؟ 00:52:14.860 --> 00:52:15.860 هنوز عاشقشي ؟ 00:52:16.500 --> 00:52:18.380 خب ، چه فرقي ميکنه ؟ 00:52:20.900 --> 00:52:21.820 احتمالا هيچي 00:52:23.380 --> 00:52:24.500 بيا بريم شنا 00:52:25.300 --> 00:52:27.100 نه ، من اينجا راحت ترم ممنون 00:53:29.340 --> 00:53:39.380 توجه زیرنویس در بخش هایی از فیلم هماهنگ نبوده و بایستی به صورت دستی در لحظه هماهنگ شود برای تنظیم و هماهنگی دستی زیرنویس روی فیلم به آموزش موجود درسایت بلبل جان مراجع کنید 00:53:43.380 --> 00:53:44.260 ايزابل !؟ 00:54:03.420 --> 00:54:04.540 متاسفم 00:54:09.900 --> 00:54:12.260 ! متاسفم - منظورت چيه ؟ - 00:54:15.340 --> 00:54:16.180 ! ايزابل 00:54:20.140 --> 00:54:20.940 چي شده ؟ 00:54:23.020 --> 00:54:25.380 متاسفم - براي چي ؟ - 00:56:34.900 --> 00:56:38.340 خودم و مارکوس آگوست 1964 00:58:54.300 --> 00:58:56.940 مايلم با دکتر بيوچامپ صحبت کنم 00:58:56.940 --> 00:59:00.540 کي تماس گرفته ؟ - ويوين هانسن هستم - 00:59:02.180 --> 00:59:04.540 مشکل چيه ؟ - من با اون حرف ندارم - 00:59:04.540 --> 00:59:06.460 من بايد با دکتر صحبت کنم 00:59:06.900 --> 00:59:08.700 دکتر در دسترس نيست 00:59:08.980 --> 00:59:11.580 ! لطفا خانم ، اورژانسي ـه 00:59:11.820 --> 00:59:13.940 . پس زنگ بزنيد بيمارستان ! شب بخير 01:03:13.900 --> 01:03:14.900 ممنون آقا 01:03:16.700 --> 01:03:17.820 حالتون خوبه خانم ؟ 01:03:18.620 --> 01:03:21.060 بله ، فکر کنم 01:03:22.740 --> 01:03:24.140 چي مي تونم براتون بيارم ؟ 01:03:27.140 --> 01:03:28.740 ... فکر کنم من 01:03:29.740 --> 01:03:31.140 يه ليوان کنياک ميخوام ... 01:03:32.700 --> 01:03:33.540 . کنياک 01:03:34.620 --> 01:03:35.780 داريد جشن ميگيريد ؟ 01:03:37.980 --> 01:03:39.300 . فکر کنم آره يجورايي 01:03:41.740 --> 01:03:42.940 زخمي شديد ؟ 01:03:43.500 --> 01:03:45.660 . نه ، چيزي نيست . جايي براي نگراني نيست 01:03:46.500 --> 01:04:59.660 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.