..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
یه آرزو بکن
آرزویی داری ؟
آره باشه . باشه آماده ؟
آره
خب دیگه تقریبا تو جاشوا تری هستیم
و بیش از حد تو مرحله ی هیجان زدگی درون ماشین هستیم
درسته بچه ها ؟
آره ، بیش از حد معمول
احتمالا نباید موقع رانندگی فیلم بگیرم
خب مورگان ، حرف آخری داری ؟
صبر کن
نه نه نه
من همیشه رنگین کمون هارو دنبال میکنم
منتظر یه پرنده ی آبی کوچولو میمونم
در پوچی
پیدا کردن ویروس ریسمانی ه نجات دهنده ها
رسیدگی به پشه بازیابی قرمز ، رهایی سیاه
پیدا کردن ویروس ریسمانی ه نجات دهنده ها
رسیدگی به پشه بازیابی قرمز ، رهایی سیاه
پیدا کردن ویروس ریسمانی ه نجات دهنده ها
رسیدگی به پشه بازیابی قرمز ، رهایی سیاه
" بیماری فراگیر "
پس تا هفت دقیقه دیگه آماده شو
تیمت باید اول صبج حرکت کنه
سریعا باید تیر اندازی رو شروع کنید بله قربان
خب ، همه چی توسط لباس فرم رمز گذاری شده
ناوبرها سبز میپوشن راننده ها خاکستری
تفنگ دارا کامو دکترها قهوه ای
هر نفر تو یه تیم
حالا ، واحد 730-آ برای شما تعیین شده
به دوست صمیمی ه جدیدتون سلام کنید
وقت آماده شدنه
. . . خب تو
دیدی چی شده ؟
منظورم بیرون دروازست ؟ تازگی نه
عقلا از مرگ میترسم
اتفاقی که تو اون تیم تخلیه افتاد
باعث شد کسایی که آلوده نشدن هم آلوده بشن
ما هم یه دکتر تعیین کردیم برای هر تیم تا تست های میدانی رو انجام بده
چون یه اشتباه ممکنه کل منطقه رو به زانو دربیاره
کار دمتر ، کار تو اینه که حواستون جمع باشه چنین چیزی پیش نیاد
میاد و میره
چه حسی داره ؟
سنگینِ
از دکتر وارد تصویری به دستمون رسیده
کنترل ، دکتر وارد هستم
ما از منطقه ی محموله ی سینت ماری در جاده ی 98 که آلوده نشده گذشتیم
چهل=شش به ما اضافه میشن . . . باید
قطع شده ارتباط برقرار نمیشه دیگه
نمیدونیم وارد کجاست
به نظرمون میاد که باقی مانده ی اون 52 آلوده نشده جلوشون گرفته شده
داخل مرکز سینت ماری
ماموریت شما اینه که برین اونجا
ویروس رو برگردونید و بیاریدش به منطقه
تو با تیم 314 باش
ناوبر جزئیات رو داره بله قربان
خیلی خب ، این یه توضیح ژئوگرافیک برای اینه که آغاز کار ویروس کجا بوده
ما هم الان اینجاییم برش میگردونم
خیلی خب ، دوربین همیشه روی موقعیت قرار داره
اطلاعاتی که ضبط کردیم در نبرد خیلی بدرد میخوره
میخوام کیتت رو چک کنم باشه ؟
نیازی بهش نداری
تمام ارتباطات از این لباس منتقل کننده میگذره
قربان ، تو نیویورک یه چند تا تلفن اضافه برداشتیم
استثنایی نیست فهمیدی ، دکتر ؟
بله قربان
عالیه خیلی خب ، همینجا بمونید باید علامت رو چک کنیم
تا رفتن سه دقیقه وقت دارین
خب دستاتون رو ببرین بالا و بچرخین
امنه نور و بی سیم چک شد
دید در شب فعال شد
نور کلاه ؟
نه سمت راست
کلاه خاموش شد
بی سیم چی ؟
چپ راست چپ راست
بی سیم کار میکنه
اون ساختمونی که اونجاست منطقه ی قرنطینه ی آ
وقتی برگشتین نجات یافته ها برای ایزوله آورده شدن
چی اون توئه ؟
اونجا جایی ه که نجات یافته هارو میبرین همینقدر کافیه
اینجا منطقه ی قرنطینه ی بی
جایی که بیماران آلوده برای تحقیقات آورده شدن
ما به 5 مدل آلوده تقسیم شدیم
متاسفم گفتین 5 تا ؟
مرحله ی اول ، علائمی شبیه به آنفولانزا اولش با ابولا اشتباه گرفته میشه
این مرحله ی دومِ شروع هموروئید
مرحله ی سوم رازهای بیماران یه بیماری ه خونی سیاهِ
از یه همورئید طولانی داخلی که در بدن بوده
صدمه مغزی از از دست دادن خون گیجی به خاطر تب بالا ، فشار زیاد
اینجا هم مرحله ی چهارم کمکمون کنید
خواهش میکنم
اینجا مرحله ی جالبی ه
مرحله ی خواب زمستانی یجورایی مثل یه زندگی تعلیق شدست
اغما ، بی توجهی در نهایت ایست قلبی ، یا چیزی که فکرشو میکردیم
ولی راستش انقدر آرومِ که دیده نمیشه
این دوتارو نگاه کنید عاشق هم بودن
ولی اون یکی که بیدار شد میخواست اون یکی رو بکشه و دلیلش هم نمیدونست
ما مرحله ی چهارم رو کنار زدیم ولی پتاسیم کلرایدمون تموم شد
تا وقتی که یه کمون جدید پیدا کردیم بیاین دنبالم
صبر کن ، ما فقط چهار مرحله از آلودگی رو تشخیص دادیم
آره ، خب عجیب نیست که نیویورک سقوط کرد
. . . باشه ، حالا
از خط زرد رد نشین تکرار میکنم
از خط زرد رد نشین
باشه
مرحله ی 5 آسیب های مغزی جدی
ویروس اندامی وارد مرحله ی شدیدی میشه
بیمار شدیدا وحشی میشه
و حمله میکنه و هر چیزی که بهش برخورد کنه رو میکشه
حتی خانواده ی خودش
! کمک ! یکی لطفا منو کمک کنه
بهت گفتم پا رو ! خط زرد نزار
گوش کن ، یه لحظه گاردت رو بندازی میکشنت
نمیتونیم از دستت بدیم ، دکتر تو خیلی باارزشی
خدای من چیکار میکنن ؟
بهشون شلیک میکنین ؟
آره ، واسه همین ببین ، ما بهش افتخار نمیکنیم
ولی خیلی وقته انسانیت از این شهر رخت بربسته
فکر میکردم فقط ما موندیم
نبرد سختی ه ولی ما داریم شکست میخوریم
میدونم خیلی وقته تو آزمایشگاه کار کردی
. . . اگه نتونین موفق بشین
نیویورک هم جای درستی نبود من اونجا نجات پیدا کردم
تا اینجا رسیدم میتونم از پسش بربیام
خوبه
وقت رفتنِ
بی سیمت خاموشِ ؟ بله قربان
بین من و خودت
تو تنها فرد با مدرک سی دی سی در تیم هستی
تا وقتی تیر اندازها فرماندهی ه تاکتیکال میشن ، تو مسئولی
اگه میخوای آلوده بشی پیش خودت نگه دار
به کسی نگو وقتی برگشتی ، ترتیب همه چیرو بده
با پادتن مرحله ی اول قابل درمان میشه
تنها روی تو استفاده میشه
اگه عضو دیگه ای تیم هم آلوده شده
به هر قیمتی شده ولش میکنی
ما 33 روز قوی موندیم نیویورک سقوط کرد ، ما نباید بکنیم
ماموریت خودتو شرح بده تخلیه ، منطقه ی سینت ماری
هشتاد و نه نجات یافته از ویروس مشخص شده ، به کمک پشه
. . . قرمز بازگردانی ، سیاه اگه تست خون مثبت باشه چی ؟
ولشون میکنیم
بدون استثنا هی لورن ، موفق باشی
ممنون قربان
قربان ؟
برام سئوال بود که اطلاعات جدید به دست آوردیم یا نه
درباره تیم 313
نه متاسفانه
قربان ؟ بله ؟
اجازه برای جستجوی اون 313 نفر ؟
بی سیمت رو روشن کن گوش کنن همه
دکتر گریر هستم تو گروه های مشخص شده بمونید
کج راهه نرید یه وقت برای پیدا کردن دوستان و خانواده ، قوی بمونید
سریعا با امنیت نجات یافته هارو به خونه بیارید
گریر تمام
تو دکتر تیم 314 منی ؟
. . . بله من دکتر لورن چیس هستم
خیلی تر و تازه ای قرمز برای تو ، پسر
تو الانشم بد شانسی برامون آوردی که تا الان از دروازه نرفتیم بیرون
بزارین تمومش کنیم
خب تو ناوبری ؟ من ، دنیسم
درسته ، دکتر چیس میشه مسیرو یه نگاهی بکنم ؟
حتما ، من سه تا مسیر رو بر اساس جاده های بند اومده طراحی کردم
خب بزار شماره ی 2 رو امتحان کنیم
باشه
هی دکی ، چرا تو کار خودت تمرکز نمیکنی ؟
ما هم کار خودمون رو بکنیم هی ، بهش توجه نکن
واقعا خوشحالیم که کنار ما هستی
ممنون
باشه
صبح بخیر دکتر
وقتی داریم از تونل رد میشیم باید پشت ما نگهبانی بدی
. . . این برای منه ؟ من ترجیح میدم عقب بمونم
و اگه امکان داره کارمو بکنم
ما به همه نیاز داریم بیا
بگیر بگیر
تا حالا ضربه زدن تو سر موش کور رو بازی کردی ؟
آره
خب خوبه پس باید مفهوم رو بگیری
اگه یه موش کور سرشو بیاره بالا باید سریعا بزنی تو سرش
فقط فکر کن یه بازی ه کمک میکنه
اگه حس کردی تو دردسر افتادی داد بزن
خیلی خب ویلر ، بزن بریم
اتوبوس 314 برای انتقال آمادست
. . . باز میشه تا 5 ، 4 ، 3 ، 2
یادت باشه ، فقط یه بازی ه
خدای من
امنه
تفنگدار بدو بیا اینجا ، پسر
بزار بیام تو بزار بیام تو
بهش تیر بزن من شیشه جلورو میشکونم
فکر میکنی داره چیکار میکنه ؟
خب در کوفتی رو باز کن
ثابت وایسا دیوونه شدی ؟
لعنتی ، یکی تفنگدارو بیاره
آروم خیلی سریع میری
ادامه بده ، واینسا یالا ، منو ببر عقب
! نه
! دنیس ، کمک
درو ببند
هی کمک
حله ؟ گفتم حله ؟
تفنگدار ؟
حله
ممنون
بازی نبود
نه نبود دفعه ی بعد یه لطفی به همه ی ما بکن
جوری بجنگ انگار زندگیت در گروی این مبارزست
هی ، قرار نبود اونجا بپیچیم ؟
جاده ی مشخص شده مارو میبره به باغ بلوط شرمن
خدای من چرا انقدر سبز شدی ؟
یه چیزی رو بهم بگو حومه ی شهر رو میشناسی ؟
من تو منهتن بودم ولی تو مرحله ی 5 رو دیدی درسته ؟
. . . من امروز دیدم
خب ، تصور کن صدتاشون زل میزنن به تو
واسه همین باید بریم به حومه ی شهر
مطمئنم ردیفِ
اگه خطرناک باشه که مارو نمیفرستن
تو مرکز شهر ، همه با مرحله ی دو و سه روبرو میشیم
مثل گنگ های مسلح تو خیابون میچرخن
اون یه هدفی داره من میگم این جنده رو پیاده کنیم
بعد چند ساعت دیگه برگردیم
به گریر بگیم چیزی پیدا نکردیم
نه ما مقصد خودمون رو داریم میریم به مرکز شهر در سینت ماری
همونجایی که 313 آخرین سلول خودشون رو ساختن
این 313 چی هست ؟ باید همه جنازه هارو برگردونیم ، پسر
گوش کن تو مرکز محموله ی سینت ماری
میخوای بخوری ؟ همه میخوان بخورن ؟
شنیدی گریر چی گفت باید بریم به منطقه ی مشخص شده
من افسر فرمانده هستم
من میگم از بین باغ بلوط شرمن بریم
اگه میخوای طبق نقشه ی گریر پیش بری ، برو
مهمون من باش برو بیرون یه ماشین بدزد
ولی اگه میخوای زنده بمونی باید با ما باشی
ما به هیچ حومه ی شهری نمیریم تمام
هی همین الان مسیرو عوض کردیم
قول میدم عوض نکنیم
خب 313 چیه ؟
یه تیم دیگه
رفتن سراغ محموله در سینت ماری خوردن به پست نجات یافته ها
ولی 313 موفق نشد برگرده همسرش تفنگدارش بود
گریر نوار دکتر تورو برام گذاشت
خیلی خب ، میخوای از این رمپ بری به آزادراه
فقط مراقب باش
نه بردار بردار ، بردار
وقتش بود زنگ بزنی
بد شد نیستم پس پیغام بزارید
فایده ای نداره
ما از لباس انتقال خودمون استفاده میکنیم
برگرد سر جات
بقیه کجان ؟
کسی زیادی نمونده
ولی بیشترشون جمع شدن تو کلیساها
ولی گاراژها مثل متل های کثیف عمل میکنن
اونا سوسک نیستن اونا گرسنه هستن و ترسیدن
ریدم توش
نگران نباش برش میگردونم
گفتی تو منهتن بودی اهل همونجایی ؟
نه اهل اینجام تازه اومدم به نیویورک
تا بخشی از تیمی باشم که دارن رو واکسن کار میکنن
میتونی بهمون بگی چه خبره درمانی براش پیدا میکنیم ؟
چندین پیشرفت امیدوارکننده در مورد پادتن ها کردیم
آلودگی رو از سلول های ناقص بیرون کشیدیم
. . . کاملا اطمینان داریم
هیچکس حتی نفهمیده دلیل این اتفاق چی هست ، پسر
ما هم داریم رو این کودنای احمق رو نجاتمون حساب میکنیم
شنیدم تو آب بوده
شپش و جهش های ابولایی بوده
پارازیت های مغزی ، خلسه همرو شنیدم
شما چی بچه ها ؟ اهل ال ای هستین ؟
با پسرم تو دره زندگی میکردیم برگشته به منطقه ؟
این جاشِ ، قبل از اومدن ویروس فوت کرد ، از سرطان خون
متاسفم
مهم نیست چیکار کردیم مهم اینه الان چیکار کنیم
چرته نگاش کن همش میخواد سرسخت باشه
اون تو پلیس ترافیک بوده یالا حرف بزن
اون تیکه ممکنه خیالتو راحت کنه
ولی بهش نیاز داری هر کسی میتونه ماشه رو بکشه
تو جنده ی گریر هستی ویلر ؟
نه نه نه بزار این ان هر کاری میخواد بکنه
بزارش زمین ، بازم میگم آره
تو هیچی ازم نپرسیدی ولی من بهت میگم
چهل - دو ، 92 ، هفت خارج من ترتیب اینو میدم
تو پست فطرتی میترسونتت ؟
نه ، ما هر کاری برای زنده بودن میکنیم
برای بعضی از ما ممکنه آخرین شانس باشه
آره برای چی ؟
یه فرصت دیگه
! لطفا بس کن . . . خواهش میکنم
کمک ، لطفا بس کن
این دیگه چیه ؟
به نظر مریض نمیاد . . . خواهش میکنم
خیلی خب ، هر چی میخوای بردار
! من مریض نیستم ، خواهش میکنم پسر
چیکار میکنی ؟ ابزارت رو بردار ، ابزارت
لعنتی
! منو از اینجا بیار بیرون ، خواهش میکنم
! بریم دکتر
درو باز کن
لطفا منو بیار بیرون
. . . من مریض نیستم منو بیار بیرون لطفا
خیلی خب خانم ، آروم باش میخوایم ازت مراقبت کنیم
من مریض نیستم آروم باش ، آروم باش
خواهش میکنم ، باید بیایم بیرون من مریض نیستم
دکی ، چیکار میکنی ؟ بیا
بیا ببین آلوده هست یا نه یالا
باید از اینجا بریم ! باید از اینجا بریم
باشه خانم باید آروم باشین فعلا
من مریض نیستم ، من مریض نیستم من مریض نیستم
یالا چیکار میکنی ؟ . . . مطمئن میشم این تست
دکتر چیکار میکنی ؟ بده من ، بده من
بیا من مریض نیستم ، خواهش میکنم
خب گوش کن فقط بچرخ ، بچرخ
یالا دکتر
با من حرف بزن ، دکتر چطوره ؟
آلوده نیست
میتونیم با خودمون ببریمش
بریم سوار اتوبوس شیم ! یالا
تفنگدار ، اون گیر کرده اون چی ؟ چی ؟
. . . خواهش میکنم اون گیر کرده تفنگدار ، اون گیر کرده
اوه ، گیر کرده . . . من
خواهش میکنم نزار من بمیرم . . . دکتر
! برگردین تو اتوبوس ! خواهش میکنم
تلست ، تلست
! برید تو اتوبوس باشه ، بریم بریم
درو باز کن
یالا یالا تو میتونی دستمو بگیر
ویلر آروم
! نمیشه
! باید شلیک کنی به تفنگدار
شلیک کن ، لعنتی بزن
! لعنتی
بدو مادر سگ ! بدو
! اون توئه ! اون توئه ! اون توئه
هیچوقت دیگه اینکارو نکن شنیدی
باید یاد بگیری واسه جون ما هم شده فرار کنی
تمام ؟
چیکار میکنی ؟
گوش کن
بهتره که از خودت دفاع کنی وگرنه مارو به کشتن میدی
من نمیزارم چنین اتفاقی بیفته میفهمی ؟
برو پیش دنیس بعد میتونی شونه ی لعنتی منو درمون کنی
! کار کوفتیتو بکن
چطور تونستن همچین کاری کنن ؟
هر کسی حدود خودشو داره
فرض کن مثل زیر آب بودن میمونه
نفستو نگه داری چیزی نمیشه ولی به محض اینکه یه نقطه مشخصی برسی
هر کاری میکنی خودتو برسونی بالا
برای عملیات یادت دادن ؟
آره ، زیاد قبلش کجا آموزش دیدی ؟
چی ؟
تو دکتری کجا آموزش دیدی ؟
آزمایشگاه تکنسین یازده سال با سی دی سی
به عنوان رهبر این تیم انتخاب شدم چون قابلیت های کافی رو داشتم
گرفتم ممنون دکتر
. کم تر از دو مایل به مدرسه مونده بزارین امیدوار باشیم دیر نشده باشه
باورش سخته نه ؟
این آدما بهمون حمله کردن چی میخوان ؟
بدست آوردن آذوقه های مختلف راه برای بازگشت ، غذا
پس خوب حومه ی شهرو میشناسی ؟
حومه ی شهر هنوزم وضعش خوبه نزار گولت بزنه
خانواده ای داری ؟ شوهرم و دخترم
موفق شدن ؟
از وقتی این اتفاق شروع شده چیزی ازشون نشنیدم
اگه آشوب چند روز پیش شروع میشد
. . . پایان متفاوتی داشت
من باید اونجا میبودم
دو ممیز 5 بیلیون مردن اون هنوز به خدا ایمان داره
یه نظریه ای هست که میتونی بزاریش کنار
اوه خلسه حسابی احمقش کرده
نباید ازتون بخوام بس کنی و بری سراع چک کردن کسایی که آلوده نیستن ؟
ما متوقف نمیشیم
میخوان از مردم محافظت کنن
خواهش میکنم ، گریر ممکنه به این آدما اهمیت بده
باید خوکچه هندی هارو جمع کنیم
واقعا فکر میکنی توطئست ؟
به محض اینکه دکترا آدم برای اینکه واکسن های جدید رو آزمایش کنن کم بیارن
میان سمت ما اشتباه میکنم ؟
واسه چی باید از تو بپرسم ؟ تو هیچی نمیدونی
باید برگردیم از گریر در مورد منطقه ی قرنطینه ی یک بپرسیم
درباره ی اینکه چه برنامه ای برای این نجات یافته ها داره
اونم همونی رو میگه که من میگم
تنها چیزی که به خاطر دنی بس میکنم دارم از گشنگی میمیرم
غذایی تو محوطه نیست ؟
نه برای ما نیست باید خودمون گیر بیاریم
چند روزه درست غذا نخوردم ولی ممکنه بدتر بشه
بیشتر اونا از گشنگی مردن
همه ی ما که تو کمپ درجه یک زندگی نمیکنیم ، دکتر چیس
! لعنتی ، اتوبوس رو نگه دار پسر ، چیزی میبینی ؟
آره نگه دار
میخوام یه نگاهی به اطراف بلوک بکنم
مطمئن شم تله نیست
یا این اتوبوس باید متوقف بشه یا خودت
اتوبوسو نگه دار
خدای من ، شرمنده
! کمک خواهش میکنم . . . کمک
ولم کن
بگیرش خدای من
ممنون
شلیک خوبی بود ممنون
کجا بودی ؟
من تنها کسی ام که میدونه چطور این سلیطه رو برونه ، نمیخوام ریسک کنم
داخل چیزی پیدا کردی ؟
هی ، مدرسه سه بلوک تا اینجا فاصله داره
پس میخوام که راهمون رو ادامه بدیم خوبه ؟
آره
به خاطر همسرت متاسفم
. . . تو
. . . شنیدی که آلوده ها
مردم رو میخورن ؟
نه چرا ؟
چیزی دیدی ؟
رسیدیم
بریم ؟
بزن بریم
باز کن درو
عجب سونایی شده هیچی نمیبینم
خب انگار کسی خونه نیست
شاید همه رفتن
آره آره آره یکی کمک کنه اینو هل بدم
آره عزیز جک پات ، خدای من
ویلر ، نمیتونی کلاهت رو دربیاری
چی شده ؟ اینجا که رو هوا نیست
باید ادامه بدیم باید دنبال نجات یافته ها بگردیم
ریدم توش ، پرستار نمیخوری ؟
کمکت میکنم
آره دور نرین
! هی
تمشک سیاه دارن لعنتی ، استیک هم دارن ، چی ؟
هی ، میتونم یه چیزی ازت بپرسم ؟
نظرت در مورد دکتر چیه ؟
. . . خواهش میکنم
لعنتی
میخوام برم چند تا اتاق دیگه هم چک کنم ، برید من خودمو میرسونم
باشه
لطفا بردار
مگان ؟
مگان ، عزیزم تویی ؟
مامان ؟
سلام سلام عزیزم چطوری ؟
مامان تویی ؟
بله بله منم من اینجام ، خوبی ؟
کجایی ؟ تو خونه ای ؟
آره چرا جواب ندادی ؟
بابا گفت تنها یه بار روشنش کن
بابات کو ؟ اونم هست ؟
رفته کمک پیدا کنه
میترسم خواهش میکنم
میدونم عزیزم ، میدونم ولی کارت عالیه ، باشه ؟
میخوام گوش کنی چی میگم دارم میام سراغت
به زودی خودمو میرسونم بیشتر از هر چیزی دوستت دارم
سر جات بمون خودمو زودی میرسونم باشه
مگان ؟
لعنتی خوبی ؟
آره
مارو صدا میزنی ؟
یه چیزی پیدا کردم
بریم
چی ؟ بیا
باشه
از داخل قفلِ
سلام ؟
چیزی نیست کاری به کارت ندارم
بقیه کجان ؟
بچتِ ؟
لطفا برش دار
برش دار لطفا
برو عقب خانم ، برو عقب تفنگتو بنداز
بندازش چیزی نیست ، چیزی نیست
کاری به کارت نداریم چیزی نیست ، چیزی نیست
بقیه هم با تو هستن ؟
فقط اونو ببرش ، خواهش میکنم اون آلوده نیست
عالیه ، میخوام ازش تست خون بگیرم تا مطمئن بشم ، باشه
ولی اون آلوده نیست ببرش
میدونم ، میزارمش جلوی خودت
اسمش جفری ه
خیلی گریه میکنه ولی رد میشه
شرمنده نمیتونم ببرمش
ولی باید ببری نمیتونه اینجا بمونه
بچه داری ؟ اون تموم کس و کارمه
واقعا شرمندم نمیتونم ببرمش
ولی گفتی میبریش
چیزی نیست میتونیم ، برگردیم سراغش
بقیه هم با تو هستن ؟
ولی الان اینجایین دیگه ببرینش
صداتو بیار پایین
باشه بریم بریم یالا بریم
ببرش باید بریم
! خواهش میکنم ، ببرش ! ببرش ! ببرش
چند نفرو امروز کشتی ؟ فرقی نداره
بریم داریم میریم ، یالا
الان
دنیس ؟ چیکار میکنی ؟
باید تمومش کنیم
کمکم کن ، تفنگدار
خواهش میکنم ، خواهش میکنم باشه باشه باشه
برو کنار ، برو
لعنتی
دیرمون شد
عجب وقتی هدر دادیم میخوای چکشون کنی دکی ؟
نه شنیدی دنیس چی گفت ماموریت تمومِ ، باید بریم
اون چه انی ه ؟
فرار کنید ، فرار کنید
! درارو بسته نگه دارین
ردنیس ، یه چیزی بیار درو محکم ببندیم
یالا خدا لعنتت منه ، حسش کن . . . تفنگدار
خیلی خب ، یالا بریم بریم بریم
باید خودمونو برسونیم به اتوبوس ریدم توش
نمیتونیم از اینجا بپرسم پامون میشکنه
برام مهم نیست باز کن پنجره رو
نمیتونی بازش کنی ؟
ویلر اونارو بسته تکون بخور
اینو بگیر گرفتی ؟
باشه
! تفنگدار
برو من پشتت میام برو
خدای من
بده من تفنگو چی ؟ نه
! بده من چرا ؟ پس میتونی مارو ول کنی ؟
باشه ، بمیر باهاش ویلر ؟ لعنتی
خوبی ؟
بریم
کجا بریم ؟
نمیدونم بیا بعدا میتونی نفس تازه کنی
موبایل داری ؟ نه ، زنگ بزن مرکز کنترل
چطوری ؟
الو ؟ کنترل ، دکتر چیس هستم ، 314
کسی هست ؟ سلام ؟
تیم 314 کسی هست ؟
حتما از رنج خارج شدیم چطوری برگردیم به محوطه ؟
پیاده خیلی راهِ
باید یه جایی رو پیدا کنیم قایم شیم تا دکتر گریر تیم بعدی رو بفرسته
چقدر طول میکشه ؟ نمیتونم صبر کنم
چاره ای نداریم دیگه هوا داره تاریک میشه
ده برابر این هستن
بزار کنار هم بریم
چرا نمیتونیم یکی از اینارو برداریم ؟
چون ایکس یعنی گازش خالی شده
چند تا گلوله داری ؟ دو تا
بهتره اونارو نگه داری برای خودمون
لعنتی فکر کنم یکی داره میاد
ون اون طرفِ باشه
دارم میمیرم از گشنگی
باید بریم به بلوک بعدی
تقریبا رفته
. . . پاهاش
فکر کنم رفتن خوبی ؟
آره بریم
اسمش چی بود ؟
جاش هشت ساله
بهت گفتم شاید شانس آورده که اینارو ندید
این دروغو به خودم میگم لباساشو میخوام
بوشو میخوام ، اتاقشو میخوام خودشو میخوام ، نه عکس کوفتیشو
دنیس ، با دخترت حرف زدم اون زندست
خدای من لورن نمیدونم چی بگم
فکر میکنی چقدر طول بکشه یه تیم دیگه بفرستن ؟
شاید یه روز یا یه هفته ولی میفرستن
باید فقط همینجا کنار هم بمونیم یعنی چی ؟
نمیزارن بدون تو یا اتوبوس وارد محوطه بشم
چرا میزارن نه ویلر راست میگفت
اهمیتی به ما نمیدم بهت نیاز دارم
ولی من نمیتونم صبر کنم ، دکتر گریر گفت اونا دیگه میخوان تیم نفرستن بیرون
قراره درارو قفل کنن و منتظر بمونن
نه تو دکتری میان سراغ تو
. . . نه ، نه اگه اونا
چی ؟
دکتر چیس ؟
اگه میتونستی جاش رو برگردونی هر کاری میکردی
عواقبش برات مهم نبود ؟
میتونم دخترمو نجات بدم
فکر میکردم مرده ولی زندست
. . . نمیان سراغ من ، اگه بدونن که
بدونن چی ؟ چی ؟
لورن ؟ من لورن چیس نیستم
منظورت چیه ؟
من تو یه عملیات تخلیه اومدم به محوطه
من دکتر نیستم
نه دیدمت . . . با تو گریر بودی ، دیدم
اینو از دکتری دزدیدم که تو خیابونای نیویورک پیدا کردم
دکتر چیس
اسم من ربکا توماسِ چرا داری اینو میگی ؟
چون فکر کردم باید بدونی
وقتی آشوب شروع شد من داشتم میرفتم به یه سفر
کاری باید برمیگشتم
ولی بهم گفتن که همه چی درست میشه
حرفشونو باور کردم بعد بهم گفتن که نمیتونی بری
بهم گفتن تمام خانوادم از دست رفتن
زندگی ه همه ی مارو به خطر انداختی
تفنگ دار به خاطر تو مرد چطور تونستی اینکارو بکنی ؟
چطور تونستی انقدر خودخواه باشی ؟
من هر کاری کردم تا بتونم برگردم به شهر
تنها راهش این بود که وانمود کنم یه کس دیگم
یهو کل خانوادم رو از دست دادم چون کاری نکردم
چون به کسی اعتماد کردم که اونارو بر علیه من کرد
شرمنده بهتون دروغ گفتم
ولی باید برم پیش خانوادم همین الانم باید برم
نمیتونی بری ، تفنگ دار که نیست اتوبوس هم نداریم
. . . اگه جاش زنده بود
و تو میدونستی که یه هفته بیشتر وقت نداره ، میرفتی پیشش
میرفتی مهم نبود چیکار کتی
قبل اینکه میخواستی جاده رو به سمت جنگل بلوط شرمن عوض کنی
خانوادت اونجا هستن درسته ؟ نزدیکِ
باشه من باهات میام
نیازی نیست نه حق با توئه
اگه جاش زنده بود منم همین کارو میکردم
تازه اگه نمیفهمیدن که دروغ گفتی تو تنها راه بازگشت من بودی
باشه بزار ببینم اینجا آب و اسلحه داره
نمیتونم ببینمش نمیتونم ، دنیس ؟
کجا رفت ؟ دیدیش ؟
کمک کمک
نمیتونم ببینمش ! بزنش ! بزنش
نمیتونم دنیس ؟
برگشتی
من باکره نمیمیرم
چقدر طولش دادی ؟
بیا اینجا
خداروشکر
اولین بار که یه مرحله ی 5 رو تو مرکز شهر دیدم
اگه به کسی اعتماد نکنی که بهش دست بزنه
چطوره بزاریش برای دفعه ی دیگه ؟
کجا رفتی ؟
تو بانک قایم شدم یه گوشه ی دنج
شمارو میدیدم ولی با دکتر حرف زدین ؟
خبری از محوطه نیست
دارم از این دکتره حرف میزنم
اون یکی تیم ؟ نه ، اون تو همون بیمارستان حبس شده
بهش گفتم پیدات میکنم و بهش خبر میدم
حتی باور نکرد من تو تیم بودم روشنش کن
دکتر چیس هستم
دکتری هست که با راننده ی من حرف زده باشه ؟
الو ؟ دکتر چیس ؟
بله ، دکتر لورن تیم تخلیه ی 314
خداروشکر
بهم گفتم دروغ گو نیستم مادر به خطا
اسم من دکتر وارده
هشت نجات یافته با من هستن
میتونین مارو نجات بدین ؟
. . . وارد تو همون دکتر گروه 313 هستی ؟
درسته همون صدایی ه که گریر برای من پخشش کرد
ما تو تیم تخلیه ی سینت ماری بودیم
در همین حین ماشینمون رو از دست دادیم
یکی داریم
راننده ی شما میدونه چطور از طریق سیم پیچی آمبولانس رو روشن کنه ؟
ایول
خوبه ، ما تو بیمارستان هستیم " Presbyterian "
تو ورودی پشتی منتظر شما هستیم
سه یا چهار بلوک تا اینجا فاصله داره
واقعا میدونی چطور آمبولانس رو با سیم روشن کنی ؟
این رفتار نامردی نیست ؟
چرا ، سه تا بلوکِ میتونیم فرار کنیم
چی ؟
لعنتی
میخواستم بگم چی شده ؟
تو بانک ، یه همچین کسی رو دیدم . . . کشتمش ولی
بازش کن
خدای من . . . بد نیست ، میتونم راه برم ولی
فعلا از این بدتر نمیشه بخیه بزن
نمیتونه
ما آذوقه ی کمک های اولیه خودمون رو از دست دادیم
لعنتی ، پس باید برگردیم به محوطه
ویلر ، نمیزارن برگردی تو
دستورات گریره ولش نمیکنیم
تو به خاطر ما برگشتی آره ؟ من اینجام
تصمیم گرفتی بری تو محوطه و کار کنی
میتونستی بری تو یکی از اون گروه ها
ولی نرفتی چون میخواستی کمک کنی
بگو ، میخواستی کمک کنی یه فرصت دیگه میخوای درسته ؟
آره درسته
خوبه
برنمیگردیم به محوطه فعلا نه
باید بریم بیمارستان باید یه ماشین برامون گیر بیاری
باید منو ببری خونه باید خانوادم رو نجات بدیم
از چی حرف میزنی ؟
شوهر و دخترم
باید بریم سراغ اونا
میدونی قضیه چیه ؟ من باهاش میرم
میریم سراغ خانواده ی من منم شمارو برمیگردونم
به محوطه و شما باید سر ویروس معامله کنید
ولی دقیقا کاری که میگم رو باید بکنید بله یا خیر ؟
چاره ای برام نمیزاری اگه من بخوام باید درستش کنی
باشه
میتونی ؟
مرحله ی اول ویروس قابل درمانِ
آره ، ایول منو نجات بدی ، خانوادت رو نجات میدم
چیکار میکنی ؟
میخوای بری بیمارستان منم میام
بهت خبر میدم امنه یا نه من آلوده شدم ، به گا رفتم درسته ؟
مطمئنی ؟
چی دارم از دست بدم ؟
لعنتی
باید بکشنش
برای فرار آماده باشین
ویلر ؟
چه خبره ؟
خوبی ؟ فکر کنم ریدم به شلوارم
چی شده ؟
اونا هم همونی رو میخواستن که من میخواستم که هیچی نبود
گفتم چند مایل عقب تر یه اتوبوس دیدم فکر کنم خریدنش
خیلی خب نزدیکیم ؟
همین نبش باید باشه خب بریم
جاش کو ؟
چی ؟
جاش رو نمیتونم پیدا کنم
چرته چرته اونجاست
بی خیال دنیس . . . جاش
دنیس ، ول کن جاش
بس کن دنیس
دکتر اون مرده بیا اون مرده
! دنیس
نه خواهش میکنم ، خواهش میکنم من زخمی ام ، کاری به من نداشته باشین
تو دکتری درسته ؟ درسته ؟
خواهش میکنم ، خواهش میکنم نه نه
منم ، فقط منم خوبی
متاسفم
باید بریم باشه ؟ بیا
! نمیتونم صداتو بشنوم
تو دکتر چیسی ؟ بله خودمم
اون کیه ؟ رانندم ، بزار وارد شیم
اون نمیتونه اون یکی از ماست
ریدم بهت پسر من رانندم بابا
اون رانندمه قول میدم
چرا لباسش رو نپوشیده ؟
ببین ، فعلا وقت واسه این حرفا نداریم
بهم ثابت کن اون آلوده نیست جفتتون
وگرنه کسی وارد نمیشه
بزار وارد شیم
باشه ویلر میتونی وسایل منو باز کنی
ببین من آلوده نیستم
حالا اون
باشه
اونم نیست بزار وارد شیم
مارو تو گاراژ ببین
میتونی یکیو ببری این یکی گاز داره ؟
آره بیشتر غیر نظامی ها نمیدونن
کجای تانک یکی از اینا داره
همه از سینت ماری هستین ؟
آره درست بعد از اینکه با محوطه ارتباط گرفتم
اتوبوس ما کمین خورد
کل تیمم همراه بقیه ی نجات یافته ها کشته شدن
ما موندیم ، باشه کل کابین رو تمیز کنید
باید همرو داخل جا بدیم بقیه تیمت کجاست ؟
فکر میکنی کجاست ؟
ببخشید
شنیدی ؟
باشه بیایین بریم همه داخل
بریم بریم
اول شما
چه خبره ؟
ویلر ؟
! بهم دروغ گفتی ببین دکی
تو کی هستی ؟ . . . دکتر وارد
جواب بده تو کی هستی ؟
بهت گفتم من دکتر لورن از 314 هستم
با دکتر چیس کار میکردم باهاش چیکار کردی ؟
. . . من
فرستاده شدیم تا همه ی شمارو برگردونیم ، دکی
! سئوالو جواب بده تفنگتو بیار پایین
همه باید با هم برگردیم به محوطه
برگرد ! برگرد
حداقل تفنگو بزار بمونه
اگه شمارو تو محوطه ببینم ! دخلتونو میارم
. تو آلوده ای هیچوقت نمیشه
! مادرسگ ! میکشمت مادر سگ
برو برو
یه لحظه دیگه
! بله ! بیا
! نه
خوبی ؟ صحیح و سالم ؟
آره فکر کنم خوبه ، کجا میریم حالا ؟
خب اسم واقعیت چیه ؟
ویلر ، میتونم توضیح بدم
چیزی نیست ، دیوانه چو دیوانه ببیند خوشش آید
قبل اینکه دکتر پوشش تورو نابود کنه من تو راهت بودم
نمیدونستی چطور از پشه استفاده کنی
نمیدونستی چطور شونه ی تفنگ دارو بپوشونی
ولی تو خیلی سریع تست خون رو الکی انجام دادی
تو عمرم چند تا ولگرد دیدم ولی تو خوبی
میخوای منو ول کنی اینجا ؟
نه ، گاوصندوق مخفیت فقط یه چیزی رو بهم بگو
کجا یاد گرفتی مثل یه دکتر حرف بزنی ؟
گنجواژه
ویلر ، میبرمت داخل محوطه
میدونم
تو فقط یه مامانی هستی که میخواد به بچش برسه ؟
من فردریک هستم فردی
ربکا
باید با دکتر همراه بشیم
اونا بالا همونی که کنار باغِ
خیلی خب من موتورو روشن نگه میدارم
اگه چیزی که دنبالش هستی رو پیدا نکنی خداحافظی هاتو بکن
بیشتر از این حرفاست
ممنون
مگان ؟ مگان ؟
عزیزم اینجایی ؟
خواهش میکنم ، خواهش میکنم ، خواهش میکنم مگان ؟ مگان مامانم
مگان ؟ خدای من خدای من
مگان ؟ مگان ؟
. . . بمون نه عزیزم
عزیزم منم منم
مامان ؟
بیا اینجا ، بیا اینجا . . . بیا اینجا عزیزم
مامان اومدی
خوبی اومدی
البته ، به خاطر تو اومدم بهت گفتم میام پیشت ، نه ؟
البته که اومدم
خیلی دوستت دارم
مگان بابا کو ؟
هنوز برنگشته
فقط خودمم
الان دیگه خودمونیم باشه
میریم ؟ آره ، یه ماشین اون جلو پارکِ
یه چیزی برات دارم آروم بخور
سریع برمیگردم باشه همینجا بمون
عزیزم ؟ مگان ؟
سرتو یکم بده عقب
یخورده آبِ
اون چیه ؟
چیزی نیست که نگرانش باشی
فقط باید خونت رو چک کنم دستمو بگیر
مریضم ؟
نه نه ، آلوده نیستی چیزی نیست
واقعا ؟ آره، همه چی درست میشه
. . . . نه . . . فکر کردم برای اطمینان خاطر
عزیزم ، خیلی وقته غذا نخوردی البته باید حس کنی مریضی
من میرم گاراژ باید چند تا چیزو بردارم
وقتی برگشتم باید بریم به منطقه ی امن ، باشه ؟
نه
خدای من ، دیوید
اسم من دیوید توماسِ
خودمو حبس کردم تا از دخترم محافظت کنم
هر کی هستی لطفا نجاتش بده
همسرم ربکا توماسِ
. . . اگه پیداش کردی
بهش بگو دوستش دارم
و متاسفم ، خدافظ
دیوید ، متاسفم
مگان زندست
اگه اون فقط تو مرحله ی اول باشه . . . میتونم
دخترمون رو نجات میدم
لعنت به من
مگان ، باید کنار پنجره یه چیزی رو چک کنم ، باشه ؟
مرحله ی 5
صدای چیه ؟
چیکار میکنی ؟ باید اینو بزاری
تو چی ؟ مگان بهم اعتماد کن
بیا بزار کمکت کنم باشه
بخواب اول پاتو بزار
باید فرار کنیم باشه مامان دوستت دارم
مگان ، بیشتر از همه چی دوستت دارم حل میشه همه چی ، بریم
چیزی نمونده چیزی نمونده
مامان ؟
! برو ! بدو ، مگان بدو
مامان ؟
برو برو مگان برو بالا برو بالا ، قایم شو
. . . مامان
برو ویلر ، برو برو برو
! مامان
مگان بدو ! بدو
! ویلر برو مگان
لعنتی ، خیلی ان باشه باشه ، درو باز کن
چیه ؟ بهم اعتماد کن
برو دم پنجره ! مگان ، باز کن پنجره رو
! برو
! باید با ما بیای
میدونم ! بپر
یالا مگان یالا
زخمی شده
کمک ، باید ببریمش حیاط جلویی
. . . یالا پاشو
نمیتونم پاشو
. . . نه من خوبم
قهرمان بازی بسه برو سراغ دخترت
واقعا متاسفم فردی
! بدو بدو برو ، بیا
نه بدو بدو مگان
چیزی نیست ، برو
چیزی نیست
سوار شو ، مگان سوار شو درو ببند ، درو ببند
عزیزم چیزی نیست رفتن پشت سرمونن ، رفتن
مگان ؟ مگان منو نگاه کن چشماتو باز نگه دار عزیزم
عزیزم ، چشماتو باز کن دیگه رسیدیم
مگان ؟ مگان ترکم نکن
مگان ؟ مگان خواهش میکنم
خدای من چیزی نیست
خودشه
مگان بیا عزیزم باید بریم باشه ؟ مو بچسب
باهام حرف بزن
مگان ؟ مگان ؟ پاشو پاشو
. . . مگان
شلیک نکن خواهش میکنم ، خواهش میکنم نزن
من دکتر لورن چیس هستم خواهش میکنم
چیزی نیست خواهش میکنم
! بیا اینجا
! دوستت دارم
. . . یه بیهوش داریم پشت محوطه
کد رو لباسش چنده ؟
730-A
لعنتی ، مطمئنی ؟
10-4
چیزی نیست دکتر چیسِ
تخلیه باید از ورودی ه ! پشتی انجام بشه
هنوز زندست ؟
بیهوش قربان فکر کنم آلوده شده
. . . ببرش قرنطینه ی آ برای درمان
دستور اینه که تمام آلوده ها بیرون محوط بمونن
من دستور میدم اون آخرین فرد سی دی سی ه
! ببرش قرنطینه ی آ
بله قربان ببرش یالا
بریم یالا
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.