WEBVTT 00:00:38.288 --> 00:00:41.462 کجا دارم میرم؟ 00:01:01.478 --> 00:01:03.480 اولین باره میاین آفریقا آقا؟ 00:01:03.689 --> 00:01:04.110 آره اولین باره 00:01:04.356 --> 00:01:06.734 - از آفریقا خوشتون اومده - قشنگه 00:01:06.942 --> 00:01:09.991 - منظره ها چطورن؟ - خوبه ولی ماشینه خیلی داغونه 00:01:10.487 --> 00:01:12.239 به من گفتن اتومبیل با راننده 00:01:12.489 --> 00:01:16.084 سخت نگیرین، این معرکه است! تو این سی سال 00:01:16.243 --> 00:01:17.995 تا حالا منو لنگ نگذاشته! 00:01:21.748 --> 00:01:23.750 باید پیاده ادامه بدیم 00:01:27.379 --> 00:01:30.508 سخت نگیرین آقا! روز قشنگیه نه؟ 00:01:33.635 --> 00:01:35.262 ماهها بود که بارون نباریده بود! 00:01:37.139 --> 00:01:40.393 اونوقت الان کجاییم؟ تو منطقه کازو 00:01:40.642 --> 00:01:43.395 یه قبیله خیلی خطرناک اینجا زندگی می‌کنن عالیه! 00:01:44.146 --> 00:01:47.867 خونسرد باشین آقا! امکان نداره تو این ساعت باهاشون مواجه بشیم 00:01:52.029 --> 00:01:53.997 نترسین آقا من باشون حرف میزنم 00:01:54.156 --> 00:01:56.033 نه لازم نکرده خودم حرف میزنم 00:01:56.283 --> 00:01:58.285 شب همگی بخیر! ما به دنبال صلح هستیم! 00:02:10.631 --> 00:02:13.305 شب بخیر! ببخشید دیر موقع مزاحم شدیم 00:02:20.891 --> 00:02:23.815 اون کیه؟ دوگون! پادشاهه 00:02:24.186 --> 00:02:25.563 شبتون بخیر دوگون 00:02:28.065 --> 00:02:30.944 میگه شما وارد قلمروی من شدین 00:02:31.193 --> 00:02:34.572 نه الان توضیح میدم آقایون. ما فقط داشتیم رد می‌شدیم ترجمه کن 00:02:35.822 --> 00:02:38.166 من قصد ندارم از شما دزدی کنم 00:02:39.451 --> 00:02:41.078 هر چند اگرم میخواستم دیگه گند خورد بهش 00:02:41.453 --> 00:02:42.955 ساکت! 00:02:46.541 --> 00:02:50.341 میگه به سفیدپوستا اعتماد نداره چون کله‌هاتون گنده است و قلباتون کوچیکه! 00:02:50.587 --> 00:02:52.180 نه اونا اهل میلان اند! 00:02:55.717 --> 00:02:58.345 می‌خواد داستان روح تو رو بدونه 00:02:58.595 --> 00:03:01.348 تا ببینه ارزششو داری که از تو قلمروش رد بشی یا نه 00:03:01.598 --> 00:03:03.441 و اگه ارزششو نداشتم؟ 00:03:03.600 --> 00:03:07.980 زنده زنده سوزونده میشی و خاکسترت خاک رو بارور می‌کنه! 00:03:08.188 --> 00:03:10.236 خوبه، به نظرم عادلانه است 00:03:10.440 --> 00:03:12.442 پس کل داستان زندگی منو می‌خواین بشنوین؟ 00:03:12.609 --> 00:03:14.987 خیلی طولانیه ها...گفته باشم 00:03:16.947 --> 00:03:18.620 از کجا شروع کنم؟ 00:03:18.824 --> 00:03:20.121 ببین دوگون 00:03:20.325 --> 00:03:24.831 من معتقدم از موقعی که ما خیلی کوچیک هستیم 00:03:25.372 --> 00:03:26.999 خدا بهمون استعدادهای خاصی می‌بخشه 00:03:27.207 --> 00:03:30.381 که ما باید ازشون محافظت کنیم و پرورششون بدیم 00:03:31.211 --> 00:03:34.010 مثلاً تو کلاریسا! وقتی بزرگ شدی می‌خوای چکاره بشی؟ 00:03:34.256 --> 00:03:35.633 دامپزشک 00:03:35.841 --> 00:03:37.138 و تو مارتینا؟ 00:03:37.342 --> 00:03:38.138 موسیقی دان 00:03:38.343 --> 00:03:39.343 تو کارلو؟ 00:03:39.469 --> 00:03:40.140 دانشمند 00:03:40.345 --> 00:03:42.143 تو چی ککو؟ تو وقتی بزرگ شده می‌خوای چکار کنی؟ 00:03:42.389 --> 00:03:44.483 من می‌خوام کارمند رسمی بشم 00:03:45.600 --> 00:03:46.852 مثل تو 00:03:47.018 --> 00:03:51.114 و مثل بابام که منو می‌برد سر کارش تا کارمندای رسمی رو ببینم 00:03:51.273 --> 00:03:59.122 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:59.281 --> 00:04:02.410 چه آدمای راحتی! چه موجودیت دلپذیری! 00:04:02.659 --> 00:04:04.536 رایگانه دارم از اداره زنگ می‌زنم 00:04:04.745 --> 00:04:06.668 هوای تورنتو چطوره؟ 00:04:07.038 --> 00:04:10.042 بابام بهم گفت که یه فرشته نگهبان وجود داره 00:04:10.250 --> 00:04:13.174 که کمک می‌کنه منم کارمند رسمی بشم 00:04:13.420 --> 00:04:15.047 ولی باید تمرین کنم 00:04:21.636 --> 00:04:23.434 بفرمایید، شما؟ من عموت هستم 00:04:23.680 --> 00:04:25.899 خودم بهت زنگ می‌زنم چون مفتیه 00:04:27.309 --> 00:04:29.562 خلاصه من برای همین کار متولد شده بودم 00:04:34.524 --> 00:04:36.822 اینم مجوز شکارت، لیوتزی 00:04:37.027 --> 00:04:38.904 ککو، برات بلدرچین اوردم 00:04:39.196 --> 00:04:41.915 بلدرچین! واقعاً که تو یه قهرمانی 00:04:42.073 --> 00:04:44.917 فقط امروز داشتم فکر می‌کردم که... 00:04:45.452 --> 00:04:47.329 ککو، این که رشوه محسوب نمیشه، میشه؟ 00:04:49.706 --> 00:04:50.923 همه زده به سرشون! 00:04:51.208 --> 00:04:55.964 ببین لیوتزی موقعی رشوه است که تو مجوز شکار نداشته باشی 00:04:56.171 --> 00:05:00.847 و بیای سراغ من که کارمند رسمی هستم و بگی من بهت یه بلدرچین می‌دم، بهم مجوز شکار می‌دی؟ 00:05:01.051 --> 00:05:03.349 ما که اینکارو نکردیم؟ نه 00:05:03.929 --> 00:05:04.929 پس بلدرچینو بده به من 00:05:05.096 --> 00:05:07.565 این آویزون شده بوده؟ 00:05:07.724 --> 00:05:09.476 ولی ککو، این که زیرمیزی نیست، هست؟ 00:05:11.353 --> 00:05:13.606 لیوتزی زیرمیزی 00:05:13.855 --> 00:05:16.734 موقعیه که مجوز شکار حق تو باشه 00:05:16.983 --> 00:05:19.611 ولی من بگم نه! باید به من یه بلدرچین بدی! 00:05:19.820 --> 00:05:22.448 آیا من همچین چیزی بهت تحمیل کردم؟ 00:05:22.614 --> 00:05:26.084 نه! تو با اختیار و تمایل خودت داری به من بلدرچینو میدی 00:05:26.243 --> 00:05:28.712 درسته درسته پس حله؟ 00:05:29.120 --> 00:05:30.747 بدش به من میگما فقط... 00:05:30.997 --> 00:05:34.126 چرا گور خودت و بلدرچینتو گم نمی‌کنی؟ 00:05:34.376 --> 00:05:37.255 ببخشید آخه همش تو تلویزیون دارن راجع به فساد و زیرمیزی و اینا حرف می‌زنن 00:05:37.504 --> 00:05:39.632 نیک رفتاری اسمش اینه 00:05:39.840 --> 00:05:42.764 این نیک رفتاریه که برای یه کارمند رسمی هدیه بیاری 00:05:43.009 --> 00:05:44.511 اوکی؟ حالا ردش کن بیاد 00:05:45.262 --> 00:05:48.766 - بلدی چطوری بپزیش؟ - مادر نامزدم آشپز فوق العاده ایه 00:05:52.143 --> 00:05:53.986 خب، چطوره؟ 00:05:54.396 --> 00:05:55.989 تقریباً افتضاح 00:05:56.147 --> 00:05:58.650 ریش ریش شده نمکم می‌خواد خفه شو 00:05:58.984 --> 00:06:01.783 نمک می‌خواد. ریش ریش هم شده درسته ریش ریش شده 00:06:02.863 --> 00:06:05.537 آخه اولین بار بود اینو درست می‌کردم 00:06:05.907 --> 00:06:08.501 چرا مادرت نپخت، تو پختی؟ 00:06:08.660 --> 00:06:11.539 برا اینکه وقتی ازدواج کردید دیگه شکایت نکنی 00:06:15.292 --> 00:06:17.135 راستی عزیزم امشب... 00:06:17.294 --> 00:06:20.423 امشب من مسابقه فوتبال دارم، ساکمو آماده کردی؟ 00:06:21.006 --> 00:06:24.055 ما کارمندای رسمی مثل خدا بامون رفتار می‌شد 00:06:24.259 --> 00:06:26.682 فلاسکو گذاشتی؟ آره اینجاست 00:06:27.262 --> 00:06:30.516 اگه با یکی از ما ازدواج کنی توی زندگی گل مهمی زدی 00:06:34.311 --> 00:06:35.312 عاشقتم 00:06:35.896 --> 00:06:37.273 ولی یه زن دیگه ای توی زندگی من بود 00:06:37.439 --> 00:06:38.440 مامان یه دونه ای 00:07:08.553 --> 00:07:11.102 منظورم یه مادر دوست داشتنیه 00:07:11.932 --> 00:07:15.061 غذا، نور، آب، گاز و همیچنین همدم پدرم 00:07:16.436 --> 00:07:18.359 دوگون، آیا به تناسخ اعتقاد داری؟ 00:07:19.856 --> 00:07:24.236 خب، اونی که در من تجلی پیدا کرده خیلی خرشانس بود بچه ها 00:07:25.612 --> 00:07:29.492 ولی خب این شانس با قطعیت الهی همراه نشد 00:07:31.117 --> 00:07:33.119 هنوزم اون روز صبح رو کاملاً یادمه 00:07:33.745 --> 00:07:35.497 صبح زود رفتم سر کار 00:07:39.626 --> 00:07:43.130 مثل هر صبح دیگه ای به نظر می‌رسید 00:07:43.505 --> 00:07:45.257 با دوچرخه از خونه اومدم بیرون 00:07:45.715 --> 00:07:48.013 تا اداره دوچرخه سواری دل انگیزی داشتم 00:07:49.260 --> 00:07:52.855 کارتمو تحویل گرفتم و وارد بار شدم 00:07:53.098 --> 00:07:55.271 تا همکارامو ببینم 00:07:55.475 --> 00:07:57.102 صبح بخیر، چی شده؟ 00:07:57.268 --> 00:07:59.396 جناب وزیر، در مورد این قانون توضیح میدین؟ 00:07:59.604 --> 00:08:01.652 داریم فرمانداری ها رو منحل می‌کنیم 00:08:01.856 --> 00:08:04.735 این یک تحول در مدیریت دولتیه 00:08:04.901 --> 00:08:07.245 چه ترسناک دارن ما رو منحل می‌کنن! 00:08:07.404 --> 00:08:11.125 می‌خوایم این هیولای بوروکراسی رو مدرن و موثر کنیم 00:08:11.282 --> 00:08:15.913 بچه ها ما کارمند رسمی هستیم کسی نمیتونه با ما کاری داشته باشه نگران نباشین 00:08:16.162 --> 00:08:20.793 وزرای قبلی هیچ کاری در این مورد نکردن از امروز تحول آغاز میشه 00:08:21.001 --> 00:08:22.674 و من به تدریج شروع می‌کنم به 00:08:22.877 --> 00:08:26.051 انحلال مشاغل رسمی فرمانداری 00:08:26.256 --> 00:08:29.009 وزیر در رم 00:08:29.175 --> 00:08:32.179 افراد فاقد شرایط زیر را احضار کرده 00:08:32.429 --> 00:08:35.308 و به مناصب دیگری منتقل می‌کند 00:08:35.557 --> 00:08:39.152 معنیش چیه؟ هیچ معنی ای نداره 00:08:39.310 --> 00:08:42.780 یعنی اینکه افرادی که متعلق به گروه هایی باشن که الان اشاره می‌کنم 00:08:43.023 --> 00:08:46.573 تحت تاثیر این قانون قرار نمی‌گیرن و می‌تونن راحت باشن 00:08:46.943 --> 00:08:48.320 خب بهتره شروع کنیم 00:08:48.570 --> 00:08:51.665 الف: کارمندهای با بیش از سی سال سابقه خدمت 00:08:53.700 --> 00:08:55.202 پیر بودن شانس میاره 00:08:55.452 --> 00:08:59.548 ب: کارمندانی که در اداره پلیس منطقه فعالیت می‌کنند 00:08:59.706 --> 00:09:02.334 ج: کارمندانی که متاهل هستند 00:09:02.584 --> 00:09:04.336 یا فرزند دارند 00:09:04.586 --> 00:09:07.715 من نه ازدواج کرده بودم نه بچه داشتم اما نگران نبودم 00:09:07.922 --> 00:09:10.596 با خودم فکر کردم حتماً یه گروه متعلق به منم تو لیست هست 00:09:10.967 --> 00:09:12.594 و اون ادامه داد...د 00:09:13.553 --> 00:09:15.226 ه...و 00:09:15.430 --> 00:09:17.182 ز 00:09:29.235 --> 00:09:31.613 کارمندان دارای معلولیت 00:09:31.863 --> 00:09:33.331 مرسی مامان! 00:09:33.490 --> 00:09:35.208 تبریک می‌گم 00:09:37.744 --> 00:09:39.621 ح 00:09:49.380 --> 00:09:53.010 کارمندانی که فرد معلول در خانواده شان وجود دارد 00:09:53.259 --> 00:09:55.261 برادرم ماریو کر مادرزاده 00:09:55.512 --> 00:09:57.139 کر! 00:09:57.514 --> 00:09:59.232 مرسی ماریو 00:09:59.390 --> 00:10:02.269 - اون نمی‌شنوه، چرا داری داد می‌زنی؟ - سر و صدای بیخودی 00:10:02.519 --> 00:10:04.362 فانلی، پس من چی؟ 00:10:05.772 --> 00:10:06.864 فانلی؟ 00:10:08.775 --> 00:10:09.901 من، گرفتم 00:10:10.110 --> 00:10:12.283 خودتو نباز مامان 00:10:12.487 --> 00:10:16.037 - مامان تو کلاً ساکت شو - برا چی؟ مگه چکار کردم؟ 00:10:16.282 --> 00:10:20.253 تو همیشه تحت درمانی می‌تونستی یه معلولیت جزئی داشته باشی 00:10:20.411 --> 00:10:23.881 - ولی برعکس، رفتی کیسه صفراتو عمل کردی - توسط بهترین جراح 00:10:24.040 --> 00:10:27.135 دیابت ات رو درمان می‌کنی من باید سالم باشم! 00:10:27.293 --> 00:10:29.261 تو هفتاد سالگی باید سالم باشه! 00:10:29.420 --> 00:10:33.050 - تو خودشیفته هستی - ببخشید... - راست میگه، راست میگه 00:10:33.299 --> 00:10:35.301 یه فرد علیل در خانواده همیشه به درد می‌خوره 00:10:35.510 --> 00:10:37.308 - خودت انجامش بده! - اگه اونا 00:10:37.554 --> 00:10:40.307 حفره مچ من رو به رسمیت می‌شناختن 00:10:40.515 --> 00:10:43.314 این داستانو صد بار شنیدیم بابا 00:10:43.560 --> 00:10:45.437 بیاین فکر کنیم من چکار کنم 00:10:45.770 --> 00:10:48.444 فقط یه راه حل برام باقی میمونه 00:11:10.295 --> 00:11:11.296 بریم 00:11:24.601 --> 00:11:26.353 می‌دونی معنی این چیه؟ 00:11:26.561 --> 00:11:28.609 آره ولی دوست دارم تو بهم بگی 00:11:28.855 --> 00:11:33.076 تو زندگی گاهی آدم تصمیم می‌گیره که 00:11:34.861 --> 00:11:36.488 که چی؟ 00:11:36.738 --> 00:11:39.708 فانلی اونجاست سرپرست اداره، تو اینو امتحان کن 00:11:43.494 --> 00:11:45.588 شبتون بخیر خانم سلام فانلی 00:11:45.747 --> 00:11:49.843 - اینجا چکار می‌کنی؟ - از دوست دخترم تقاضای ازدواج کردم - جدی؟ 00:11:50.335 --> 00:11:52.337 با این کار دیگه منتقل نمیشم 00:11:52.503 --> 00:11:54.380 باریکلا 00:11:54.714 --> 00:11:58.218 تاثیر متاهل بودن فقط شامل گذشته میشه 00:11:59.093 --> 00:12:00.515 یعنی چی؟ 00:12:00.762 --> 00:12:04.517 یعنی باید قبل از تصویب این قانون ازدواج می‌کردی تا شامل حالت بشه 00:12:06.726 --> 00:12:08.649 مامان بالاخره تصمیم گرفت 00:12:09.020 --> 00:12:10.647 تسلیم شد 00:12:12.398 --> 00:12:14.526 - خدافظ فانلی - موفق باشی 00:12:15.777 --> 00:12:16.778 عجب احمقیه 00:12:22.116 --> 00:12:24.995 خب داشتی می‌گفتی معنی این چیه؟ 00:12:25.495 --> 00:12:27.543 معنیش اینه که نیت موجوده 00:12:27.747 --> 00:12:30.671 حلقه موجوده وقتی تصمیم هم موجود بود 00:12:31.417 --> 00:12:34.261 ازدواج می‌کنیم حالا بهتره از اینجا بریم بیرون 00:12:35.380 --> 00:12:37.758 کجا؟ یه جای دیگه، پاشو 00:12:38.508 --> 00:12:42.388 با کالسکه؟ کالسکه رو فراموش کن. از پاهات استفاده کن 00:12:42.553 --> 00:12:45.932 سیصد یورو دادم و قانون شامل حالت نمیشه 00:12:49.435 --> 00:12:51.563 نه خانم ها اون عاشق من نبود 00:12:51.813 --> 00:12:53.815 اون عاشق شغل رسمی من بود 00:12:54.023 --> 00:12:56.697 و تازه من نذاشتم اون شب گرسنگی بکشه من همچین آدمی نیستم 00:12:58.903 --> 00:13:01.531 من الان در معرض انتقال به سی چهل پنجاه کیلومتر اونورتر هستم 00:13:01.823 --> 00:13:04.076 اونوقت تو راجع به ازدواج حرف می‌زنی؟ 00:13:04.284 --> 00:13:05.786 اما من عاشقتم 00:13:06.577 --> 00:13:08.045 خیلی خب اگه عاشقمی 00:13:08.454 --> 00:13:10.548 یه آبجو برام بخر، لفتش نده 00:13:14.419 --> 00:13:17.673 و به این ترتیب بعد از 15 سال خدمت به کشورم 00:13:18.214 --> 00:13:21.218 مجبورم کردن که دفتر کارمو تخلیه کنم 00:13:22.093 --> 00:13:23.970 چون قانون بیرحمه 00:13:24.304 --> 00:13:26.727 و احساسات سرش نمیشه 00:13:26.973 --> 00:13:29.317 ککو، چند تا شیشه کمپوت میخوای؟ 00:13:29.475 --> 00:13:33.105 نه نه ببرشون نمی‌خوام یاد اون سالهای خوب بیفتم 00:14:03.718 --> 00:14:05.971 رسیدم به رم درحالی که تصویر صورت ناراحت دوست دخترم 00:14:06.137 --> 00:14:08.105 توی ذهنم هک شده بود 00:14:08.264 --> 00:14:10.107 کی می‌دونه چقدر داشت برای من غصه می‌خورد 00:14:10.266 --> 00:14:13.486 میشه با پنه لوپه صحبت کنم؟ دیگه زنگ نزن! همه چی بین شما تموم شده 00:14:15.480 --> 00:14:18.404 خب داشتی می‌گفتی چه ویژگی تو یه خانم نظرتو جلب می‌کنه؟ 00:14:18.900 --> 00:14:20.527 بی ریایی خانم 00:14:23.279 --> 00:14:27.534 حالا دیگه واقعاً تنها شده بودم در دستان سرنوشت بیرحم 00:14:28.534 --> 00:14:32.880 اما فرشتگان نگهبان کارمندان رسمی رو رها نمی‌کنند 00:14:35.249 --> 00:14:37.672 آره بچه ها این خیال و وهم نبود بلکه خودش بود 00:14:37.877 --> 00:14:38.878 سناتور بینتو 00:14:39.045 --> 00:14:41.889 من دیگه تو این کار نیستم هر کیو هر جا گذاشتم دیگه گذاشتم 00:14:42.048 --> 00:14:44.551 نه سناتور من رو قبلاً سر کار گذاشتین 00:14:44.759 --> 00:14:47.558 پدرم رو توی شهرداری گذاشتین و عموم رو توی استانداری 00:14:47.804 --> 00:14:49.772 و تو رو کجا گذاشتم که چمباتمه بزنی؟ 00:14:49.931 --> 00:14:52.150 - فرمانداری - آه چه کمرشکن! 00:14:52.308 --> 00:14:55.061 حالا میخوان منو منتقل کنن 00:14:55.269 --> 00:14:57.271 منظورت چیه؟ می‌خوان اخراجت کنن! 00:14:57.522 --> 00:15:00.571 میدونی اون عوضیا تو وزارتخونه دارن چکار می‌کنن؟ 00:15:00.942 --> 00:15:03.570 فقط تو تیرول جنوبی جای خالی داریم 00:15:03.778 --> 00:15:05.701 باشه پس من استعفا میدم 00:15:05.947 --> 00:15:07.574 تصمیم درستی گرفتین 00:15:09.158 --> 00:15:12.082 - ریونرو دل ولتوره؟ - نزدیک ترین جای ممکن همینه 00:15:13.538 --> 00:15:16.792 به طور طبیعی تلاش می‌کنیم که شما رو سر کار برگردونیم 00:15:23.464 --> 00:15:24.966 یک اخاذی تمام عیار 00:15:25.174 --> 00:15:27.302 و همه به دام افتادند 00:15:27.552 --> 00:15:29.725 و منم باید به دام می افتادم اگه با اون ملاقات نکرده بودم 00:15:29.971 --> 00:15:31.973 پس من باید استعفا بدم؟ 00:15:32.181 --> 00:15:35.230 کفر نگو یه شغل رسمی مقدسه! 00:15:35.476 --> 00:15:37.319 حق با سناتور بود 00:15:37.854 --> 00:15:41.074 من قرار نبود مثل اونای دیگه به دام بیفتم 00:15:42.316 --> 00:15:44.114 - روز بخیر - روز بخیر 00:15:47.113 --> 00:15:49.332 بفرمایید 00:15:50.116 --> 00:15:52.084 باید با مدیر صحبت کنید 00:15:52.577 --> 00:15:55.000 من فکر کردم ایشون منشی هستند 00:15:55.246 --> 00:15:57.999 - من مدیر هستم - و تو منشی هستی؟ 00:15:59.250 --> 00:16:00.877 خدای من! این دیگه آخرشه 00:16:01.586 --> 00:16:03.759 - روزتون بخیر خانم مدیر - روز بخیر 00:16:03.963 --> 00:16:06.136 بسیار خوب آقای زالونه 00:16:06.382 --> 00:16:10.137 شما برای خدمت خود حقوقی به مبلغ 27 هزار 00:16:10.344 --> 00:16:12.642 و 482 یورو. من جمع زدم 00:16:12.847 --> 00:16:14.099 بسیار خوب 00:16:14.390 --> 00:16:17.234 چیزی که من برای شما در نظر گرفتم 00:16:17.393 --> 00:16:19.896 در صورتی که توافق کناره گیری داوطلبانه از کار را امضا کنید 00:16:20.605 --> 00:16:23.358 دریافت مبلغی به میزان 35 هزار یورو خواهد بود 00:16:24.025 --> 00:16:26.778 باورم نمیشه عجب مبلغیه 00:16:26.986 --> 00:16:30.160 اگه واقعی بود با چشم بسته امضا می‌کردم 00:16:31.032 --> 00:16:32.158 بفرمایید 00:16:35.786 --> 00:16:38.289 دارین شوخی می‌کنین؟ نه شوخی نمی‌کنم 00:16:38.539 --> 00:16:40.007 من دارم شوخی می‌کنم! 00:16:40.166 --> 00:16:42.294 واقعاً فکر کردین من یه شغل رسمی رو 00:16:42.752 --> 00:16:46.427 به خاطر 7 هزار یورو بیشتر ترک می‌کنم؟ 00:16:46.672 --> 00:16:48.640 اینو بر اساس صلاحیت استخدام کردن؟ 00:16:49.050 --> 00:16:52.429 شما اجرای چه وظیفه حیاتی ای رو 00:16:52.678 --> 00:16:55.056 در اون اداره استراتژیک فرمانداری برعهده داشتین؟ 00:16:55.306 --> 00:16:57.934 - نه نه لطفاً عصبانی نشین - عصبانی نشدم. کارم همین بود 00:16:58.184 --> 00:17:00.312 مهر کردن مجوزهای شکار و ماهیگیری 00:17:00.561 --> 00:17:02.814 بعد از ده سال اینطوری شد 00:17:03.439 --> 00:17:07.819 و تو ایام شلوغ قبل از عید پاک 00:17:08.277 --> 00:17:10.951 حتی مجبور می‌شدم دو دستی مهر کنم 00:17:11.656 --> 00:17:13.954 فهمیدم 00:17:14.158 --> 00:17:17.037 دیگه مهر نخواهید زد می‌دونین میخوام کجا بفرستمتون؟ 00:17:17.203 --> 00:17:19.672 نه بهم نگین. من عاشق سورپرایز هستم 00:17:28.047 --> 00:17:30.721 مامان نگران من نباش 00:17:31.050 --> 00:17:34.179 اینجا خیلی قشنگه تو دره سوزا 00:17:34.845 --> 00:17:36.438 چکار می‌کنی؟ 00:17:37.348 --> 00:17:40.352 روزتون بخیر، اومدم بهتون اطلاع بدم که مالکیت این خونه ازتون سلب شده 00:17:40.560 --> 00:17:43.484 نه ما به اینترنت پرسرعت احتیاج نداریم! 00:17:43.729 --> 00:17:45.982 ما باید خانه رو 00:17:46.315 --> 00:17:48.443 از تملک شما خارج کنیم 00:17:48.693 --> 00:17:50.695 تا ساعت 7 شب از وقتتون استفاده کنید 00:17:55.366 --> 00:17:56.868 شهرستان نورو؟ 00:17:57.076 --> 00:18:01.206 - تو ساردینیا؟ - فانلی من عاشق اینجام 00:18:01.706 --> 00:18:04.960 همکارام با من با احترام خاصی رفتار می‌کنن 00:18:05.126 --> 00:18:08.380 اگه لازم بشه از چیزی کپی گرفته بشه 00:18:08.588 --> 00:18:11.717 میگن در حد تو نیست همکارت انجام میده 00:18:11.882 --> 00:18:13.725 - چی بهش میگن؟ - قلدری 00:18:13.884 --> 00:18:16.262 قلدری. فانلی خیلی حال میده 00:18:22.101 --> 00:18:25.025 از دره سوزا به لامپدوزا؟ بگو برن گم شن 00:18:25.271 --> 00:18:26.397 امضا نکن 00:18:38.034 --> 00:18:40.787 نظر من مثبته. به ایتالیا خوش اومدی 00:18:43.164 --> 00:18:45.883 نه نه بچه ها! فارغ التحصیلا باشن واسه بعد 00:18:46.167 --> 00:18:48.636 هافبک تکنیکی خوب بینتون هست؟ 00:18:48.794 --> 00:18:51.764 تیم فقط 11 تا بازیکن داره همه رو نمیتونیم بگیریم 00:18:59.430 --> 00:19:00.932 خانم سیرونی 00:19:02.183 --> 00:19:05.062 فکر کنم شما به زودی در وزارتخانه در کنار من کار خواهید کرد 00:19:05.394 --> 00:19:06.566 واقعاً؟ 00:19:06.771 --> 00:19:09.775 من گزارش عملکردتون رو مطالعه کردم شما 1000 تا قراداد رسمی رو لغو کردین 00:19:09.940 --> 00:19:12.318 - 1243 قرارداد - از؟ 00:19:12.568 --> 00:19:14.821 1244 جناب وزیر 00:19:15.571 --> 00:19:18.450 یعنی یک نفر در برابر طلسم کشنده شما مقاومت کرد؟ 00:19:18.699 --> 00:19:21.828 - الان قراره ببینمش - خیلی بیرحم نباش 00:19:22.036 --> 00:19:25.210 - این پنیر پیدمونته - اوریجیناله؟ 00:19:25.456 --> 00:19:28.460 کاملاً اوریجینال میکله نوتاوا بهم داده 00:19:28.709 --> 00:19:32.088 اینم مال لمپدوزاست توتو اسکافیستا بهم داد 00:19:32.338 --> 00:19:35.683 اینم فیلو فرو هست 00:19:36.467 --> 00:19:38.344 خانم مدیر زیبا 00:19:38.594 --> 00:19:42.599 برای شما از دره سوزا اینو اوردم 00:19:42.848 --> 00:19:46.443 - بفرمایید - خیلی ممنون. من یه پیشنهاد دارم 00:19:46.602 --> 00:19:49.071 منم همینطور توسکانی (یکی از استانهای شمال ایتالیا) 00:19:49.230 --> 00:19:51.358 گوشت کیانینا... اگه میتونین 00:19:51.607 --> 00:19:53.234 اگه مقدوره 00:19:54.694 --> 00:19:56.822 این 50 هزار یوروئه 00:19:57.196 --> 00:19:59.198 نامه استعفاتو امضا می‌کنی؟ 00:19:59.490 --> 00:20:01.868 خانم مدیر، اگه شوخی می‌کنین که هیچی 00:20:02.326 --> 00:20:05.830 کشور ما در یک شرایط بحرانی قرار داره 00:20:05.996 --> 00:20:08.840 اونوقت شما دارین 50 هزار یورو به من میدین؟ 00:20:10.251 --> 00:20:12.845 - این اصلاً مدرک تحصیلی داره؟ - خواهش میکنم 00:20:13.212 --> 00:20:15.510 نداره نه؟ بعضی سیاستمداران همینطورن 00:20:16.215 --> 00:20:20.391 ما نیاز به افراد متخصص داریم وگرنه اوضاع مملکت درست نمیشه 00:20:20.970 --> 00:20:23.473 اسم یه قبرستونی رو به من بگین 00:20:23.639 --> 00:20:27.018 اونقدر داغون باشه که حتی یک زائده هسته‌ای هم 00:20:27.226 --> 00:20:29.024 توش احساس عذاب کنه 00:20:29.395 --> 00:20:31.864 زود باشین! یه فاضلابی پیشنهاد بدین 00:20:32.273 --> 00:20:34.617 این درخواست همین الان رسیده 00:20:38.404 --> 00:20:40.748 خانم مدیر، باید براشون اطلاعیه ارسال کنم؟ 00:20:40.906 --> 00:20:42.249 نه 00:20:42.783 --> 00:20:45.002 اون از سورپرایز خوشش میاد 00:21:10.895 --> 00:21:14.024 من یه پست رسمی رو تسلیم نمی‌کنم تسلیم نمی‌کنم 00:21:14.190 --> 00:21:16.568 فهمیدی؟ 00:21:16.776 --> 00:21:20.155 من هیچ وقت امتیازاتم رو ترک نمی‌کنم 00:21:22.156 --> 00:21:23.783 فهمیدین؟ 00:21:25.326 --> 00:21:28.580 اینا فکر کردن حالا که منو اینجا فرستادن 00:21:28.829 --> 00:21:31.457 من تسلیم میشم 00:21:32.208 --> 00:21:33.835 یا مریم مقدس! پول شمالی؟ 00:21:34.043 --> 00:21:38.048 میتونیم مذاکره کنیم پاره وقت هم خوبه 00:21:39.423 --> 00:21:42.973 بذار بش زنگ بزنم عجب حرومزاده ایه 00:21:44.970 --> 00:21:47.598 ببین کی اینجاست من جواب بدم خانم؟ 00:21:48.224 --> 00:21:50.602 نه بذار یه کم آروم بشه 00:21:51.811 --> 00:21:53.609 اینجا هم لطفاً، ممنون 00:21:54.480 --> 00:21:56.107 لعنتی! 00:21:56.941 --> 00:21:58.739 کسی اینجا هست؟ 00:21:59.735 --> 00:22:01.453 یا عیسی مسیح! خودت بهم کمک کن 00:22:01.987 --> 00:22:03.955 یه نشونه ای از حیات بهم نشون بده 00:22:13.082 --> 00:22:16.757 مامان من تو قطب شمالم 00:22:16.961 --> 00:22:19.134 دارم یخ میزنم 00:22:20.381 --> 00:22:22.759 آره بیشتر از کوههای منطقه خودمون، بیشتر 00:22:23.467 --> 00:22:26.971 مامان نمیتونم صداتو بشنوم بعداً بهت زنگ میزنم 00:22:30.599 --> 00:22:35.776 فهمیدم ولی ما کجاییم؟ من اینجا باید چکار کنم؟ 00:22:35.980 --> 00:22:38.608 ما در یک ایستگاه قطبی هستیم 00:22:38.774 --> 00:22:41.778 وظیفه شما محافظت از یک پژوهشگر در برابر خرسهای قطبیه 00:22:42.152 --> 00:22:44.530 - من؟ - متاسفانه تعداد حملات زیاده 00:22:44.780 --> 00:22:46.657 جیسون بیشتر برات توضیح میده 00:22:47.032 --> 00:22:49.410 تو قراره جایگزین اون بشی 00:22:56.750 --> 00:23:00.755 شما اینجا چکار میکنید؟ 00:23:01.005 --> 00:23:04.805 خیلی کارا به آب شدن کلاهکهای یخی قطبی مربوط میشه 00:23:05.009 --> 00:23:07.512 - کلاهکها دارن ذوب میشن؟ - آره 00:23:07.678 --> 00:23:10.557 - با روانشناس ملاقات کردی؟ - اینجا روانشناس هست؟ 00:23:10.764 --> 00:23:13.643 معلومه که روانشناس هست اینجا زندگی کردن کار ساده ای نیست 00:23:13.809 --> 00:23:16.562 شش ماه تاریکی بعدش شش ماه روشنایی 00:23:19.148 --> 00:23:22.823 ببین دکتر وقتی من بچه بودم مادرم برام یک بستنی یخی خرید 00:23:23.027 --> 00:23:26.452 وقتی داشتم آب شدنشو تماشا میکردم کلی زجر کشیدم 00:23:26.697 --> 00:23:29.450 حالا تصور کنین یک کلاهک یخی ذوب بشه 00:23:29.658 --> 00:23:32.537 من نمیتونم این فاجعه رو تحمل کنم من خودمو میشناسم دکتر 00:23:32.703 --> 00:23:35.957 عجیبه به خاطر اینکه خانم سیرونی شما را یک فرد 00:23:36.165 --> 00:23:38.964 ثابت قدم، قاطع 00:23:39.168 --> 00:23:41.466 و دارای قدرت سازگاری بالا توصیف کرده 00:23:41.712 --> 00:23:44.090 - نه اونو فراموش کنید - حیف شد 00:23:44.298 --> 00:23:47.973 به خاطر اینکه من با محققی که قرار بود باهاش کار کنین تماس گرفتم 00:23:48.177 --> 00:23:51.932 یکی دیگه رو پیدا کنین. شما کارتون تحقیق و جستجوئه دیگه؟ یکی دیگه رو جستجو کنین 00:23:52.097 --> 00:23:53.474 - حیف شد - خدانگهدار 00:23:54.224 --> 00:23:55.692 به موقع رسیدین 00:23:56.852 --> 00:23:59.105 محقق ما، دکتر نوبیلی 00:23:59.355 --> 00:24:01.574 - خوشبختم، والریا هستم - سلام، ککو هستم 00:24:01.982 --> 00:24:05.077 والریا من با آقای زالونه صحبت کردم اما گفتند که 00:24:05.235 --> 00:24:09.866 من یک فرد ثابت قدم، مصمم و دارای قدرت سازگاری بالا هستم 00:24:10.074 --> 00:24:11.872 کی شروع میکنیم؟ 00:24:17.957 --> 00:24:21.131 کدوم بیشتر آدمو می‌کِشه؟ لبخند یک زن یا یک کرگدن؟ 00:24:21.377 --> 00:24:23.505 ما هم همینو میگیم دوگون! 00:24:23.712 --> 00:24:25.760 ولی ما می‌گیم کدوم بیشتر آدمو می‌کِشه؟ 00:24:26.006 --> 00:24:28.759 یک گاو نر و ارابه یا... 00:24:29.843 --> 00:24:32.096 شما رمانتیک ترین، آره 00:24:54.535 --> 00:24:58.039 - چی شد که تصمیم گرفتی بیای اینجا؟ - که شرایطمو حفظ کنم 00:25:00.749 --> 00:25:03.172 چه قشنگ! خوشم اومد 00:25:04.294 --> 00:25:07.138 یه کم آرمانیه ولی نگرش درستیه، نه؟ 00:25:08.132 --> 00:25:12.558 - نه منظورم موقعیتم بود - آره موقعیت تو، موقعیت من 00:25:12.761 --> 00:25:15.685 - هیچی نمیفهمه! - جهان به همه تعلق داره 00:25:15.889 --> 00:25:18.267 من نمیتونم اونایی رو تحمل کنم که فقط به قلمرو خودشون فکر میکنن 00:25:18.434 --> 00:25:19.434 خودشیفته ها 00:25:19.560 --> 00:25:22.814 آره، آلودگی اقیانوسها و گرمایش زمین 00:25:23.063 --> 00:25:25.031 به همه مربوط میشه 00:25:25.190 --> 00:25:27.909 افزایش حمله خرسهای قطبی مثلاً 00:25:28.152 --> 00:25:30.655 نتیجه ذوب شدن کلاهکهای یخیه 00:25:30.821 --> 00:25:33.324 الان دیگه خرس های قطبی با من طرف اند والریا 00:25:35.159 --> 00:25:36.331 اون چیه؟ 00:25:37.661 --> 00:25:40.289 اون موش صحراییه. بی خطره 00:25:40.456 --> 00:25:44.427 من از شیر و پلنگ نمیترسم ولی موش صحرایی... 00:25:44.835 --> 00:25:46.587 حرومزاده ها خیلی موذی اند 00:25:47.046 --> 00:25:51.973 من نمونه هایی از برف رو که حاوی ذرات جوی هستند جمع می‌کنم 00:25:52.217 --> 00:25:55.972 اونا ممکنه حاوی مواد سمی باشند که وارد دریا میشن 00:25:59.683 --> 00:26:02.232 تو باید پشت منو داشته باشی 00:26:07.232 --> 00:26:09.610 اون دختر با من کاری کرد که 00:26:09.818 --> 00:26:13.493 در عرض چند ثانیه چیزی که جهنم به نظر می‌رسید برام مثل بهشت شد 00:26:13.697 --> 00:26:15.995 یخ قطبی تبدیل به یک تازگی دلپذیر شد 00:26:16.241 --> 00:26:18.209 و یک حیوون کوچولوی ناز 00:26:18.368 --> 00:26:21.247 از یک موش گندیده پدید اومد موش صحرایی واقعاً همینه 00:26:22.998 --> 00:26:24.966 ولی با اون دختر 00:26:25.375 --> 00:26:27.127 اون موش گندیده 00:26:27.586 --> 00:26:29.338 شاعرانه شده بود 00:26:30.214 --> 00:26:31.466 عزیزم 00:26:41.016 --> 00:26:43.394 - ککو - بله - تشت 00:26:44.603 --> 00:26:46.105 برو 00:26:47.481 --> 00:26:50.655 خب این ماهی اسمش چیه؟ 00:26:50.984 --> 00:26:54.909 کریل، عضو اصلی زنجیره غذایی جانوران قطب شمال 00:26:56.740 --> 00:27:00.040 سرب، جیوه، هیدروکربن ترکیبی از همه چی 00:27:00.285 --> 00:27:02.162 حتی آرسنیک هم هست 00:27:02.371 --> 00:27:05.545 ببین آرسنیک هنوز توی این آبها پیدا نشده 00:27:05.791 --> 00:27:08.795 نه هست ماسیمو آرسنیک هم هست 00:27:09.002 --> 00:27:11.050 هست ولی احساس نمیشه 00:27:12.256 --> 00:27:15.510 حالا در مورد اره ماهی ازم بپرسید بچه ها 00:27:16.426 --> 00:27:18.679 بنویس کادمیوم 00:27:33.777 --> 00:27:34.949 بیا 00:27:36.947 --> 00:27:40.577 آخرین آزمایشها نشون دهنده جهش ژنتیکی حتمیه 00:27:40.826 --> 00:27:42.828 این یه چرخه معیوبه 00:27:43.162 --> 00:27:45.961 ببخشید منم میتونم در بحث شرکت کنم؟ 00:27:46.165 --> 00:27:48.588 چرخه معیوب چیه؟ 00:27:49.334 --> 00:27:52.304 منم عضوی از تیمم میخوام بدونم 00:27:53.964 --> 00:27:55.932 کی از کریل تغذیه میکنه؟ 00:27:58.093 --> 00:28:00.596 - فوک - کی فوک رو میخوره؟ 00:28:01.847 --> 00:28:03.975 ماتارلا (رئیس جمهور ایتالیا) 00:28:11.106 --> 00:28:15.577 چه خوشگله! یک مذکر بالغ 00:28:15.736 --> 00:28:19.115 مسکن رو آماده کن میخوایم واسه چند ساعت بیهوشش کنیم 00:28:19.323 --> 00:28:21.576 - فهمیدی؟ - من مسکن رو مصرف کردم 00:28:21.742 --> 00:28:23.585 نه تفنگو میگم 00:28:24.703 --> 00:28:27.001 حالا برو نزدیک تر 00:28:30.125 --> 00:28:31.752 انجام شد 00:28:32.002 --> 00:28:34.346 برو، قبل از اینکه از دستش بدیم 00:28:45.349 --> 00:28:47.772 خوبه، حالا توی موقعیته 00:28:48.602 --> 00:28:50.354 شلیک کن 00:28:56.985 --> 00:28:58.157 زدمش نه؟ 00:28:59.905 --> 00:29:01.907 فکر نمیکنم 00:29:03.784 --> 00:29:07.004 - بهت گفتم این کا رو نکنیم - ولی تو گفتی میتونی تیراندازی کنی 00:29:07.162 --> 00:29:10.041 - آره ولی به بلدرچین نه خرس قطبی - صبر کن 00:29:11.416 --> 00:29:13.919 صبر کن، زدیش 00:29:14.127 --> 00:29:16.801 - زدیش - من یه تیرانداز بدون خطا ام نه؟ 00:29:17.005 --> 00:29:19.303 درست؟ زدمش 00:29:20.050 --> 00:29:21.927 زدمش! 00:29:34.022 --> 00:29:36.571 بهت برنخوره 00:29:36.817 --> 00:29:39.696 با خودت میگی من یه خرس قطبی ام قویترین حیوون دنیام 00:29:39.903 --> 00:29:44.033 وبعد با یه داروی کوچیک میفتی؟ الان دیگه تکون نمیخوری؟ نه؟ 00:29:45.200 --> 00:29:49.671 بیچاره دمای بالا داره به پوستش آسیب میزنه 00:29:52.457 --> 00:29:55.586 - الان داری چکار میکنی؟ - ازش نمونه خون میگیرم 00:29:55.836 --> 00:29:58.464 اگه میتونستیم ازش آزمایش اسپرم بگیریم خیلی عالی میشد 00:29:58.714 --> 00:30:00.967 ولی همونطور که میدونی ممکن نیست 00:30:01.800 --> 00:30:03.222 خانم مدیر زالونه 00:30:06.221 --> 00:30:08.724 میخواین تسلیم شدن یک مرد رو به طور زنده بشنوین؟ 00:30:08.974 --> 00:30:09.974 بله 00:30:10.350 --> 00:30:12.227 می‌ذارمش روی بلندگو 00:30:13.854 --> 00:30:16.107 - خانم مدیر - زالونه 00:30:16.315 --> 00:30:19.615 دیدم که بی وقفه تلاش می‌کردی با من تماس بگیری 00:30:19.818 --> 00:30:21.991 چکارا می‌کنی؟ 00:30:22.237 --> 00:30:24.865 دارم یه خرس قطبی رو میمالونم 00:30:25.324 --> 00:30:26.324 می‌خواستم ازتون تشکر کنم 00:30:26.491 --> 00:30:28.744 به من یه شغل رویایی بخشیدین 00:30:32.956 --> 00:30:35.880 - تحلیلها رو توی آزمایشگاه گذاشتم - باشه 00:30:36.501 --> 00:30:38.469 یه آزمایش اسپرم هم هست 00:30:38.879 --> 00:30:41.257 - عجب! - واقعاً 00:30:41.465 --> 00:30:44.469 در واقع اون... ککو رو ندیدی؟ 00:30:44.634 --> 00:30:46.762 - نه رفته - مرسی خدافظ 00:30:50.515 --> 00:30:53.769 مامان الان یک زن دیگه توی زندگی من هست 00:30:54.019 --> 00:30:56.647 بنابراین میتونی کمتر باهام تماس بگیری 00:30:59.024 --> 00:31:01.026 - بله؟ - می‌تونم بیام تو؟ 00:31:01.276 --> 00:31:02.528 البته 00:31:03.528 --> 00:31:05.622 سلام میخواستم بات خدافظی کنم دارم میرم 00:31:06.031 --> 00:31:08.750 داری آخر هفته میری خونه 00:31:08.909 --> 00:31:12.254 - آره، تو چکار میکنی؟ - چکار می‌تونم بکنم اینجا والریا 00:31:14.873 --> 00:31:18.628 - می‌خوای با من بیای؟ - نه والریا نه تو حتماً میخوای شریکت رو ببینی 00:31:19.169 --> 00:31:22.298 من شریک ندارم چقدر طول می‌کشه چمدونت رو ببندی؟ 00:31:23.048 --> 00:31:25.142 بستم، بریم 00:32:28.238 --> 00:32:29.581 بیا 00:32:30.240 --> 00:32:32.242 این خونه منه 00:32:33.702 --> 00:32:35.124 ببخشید یه دقیقه 00:32:35.620 --> 00:32:37.588 داخل منتظرتم 00:32:40.500 --> 00:32:43.470 - مامان - خب بهم بگو این دختر چه شکلیه 00:32:43.628 --> 00:32:46.256 چه شکلیه؟ کامرون دیاز رو تصور کن 00:32:46.506 --> 00:32:50.602 یه مقدار دانشمند و بوم شناس هم بهش اضافه کن میشه اون 00:32:50.760 --> 00:32:53.604 دیگه زیاد باهام تماس نگیر 00:32:53.763 --> 00:32:56.516 فقط موقعی زنگ بزن که در حدی حالت بد باشه که نتونی تحمل کنی، باشه؟ 00:32:56.725 --> 00:32:57.851 خدافظ، دارم میرم پیشش 00:33:02.147 --> 00:33:06.243 این یه گلچینی از لحظه‌های زندگی منه 00:33:06.401 --> 00:33:08.153 چه قشنگ! تو دور تا دور دنیا بودی 00:33:08.403 --> 00:33:11.748 همیشه به خاطر حیوونا آره جاهایی که خیلی ضروری بوده 00:33:12.657 --> 00:33:15.285 ببین این دوره آفریقاست 00:33:15.535 --> 00:33:19.256 اونجا دو سال کار کردم و قلبمو جا گذاشتم 00:33:19.414 --> 00:33:22.668 این بابوئه. شریکم تو اون دوره بابای سعید 00:33:35.138 --> 00:33:38.312 این دوره فیلیپینه 00:33:38.767 --> 00:33:40.269 فوق العاده زیبا 00:33:40.685 --> 00:33:42.813 این نیموئله. شریکم تو فیلیپین 00:33:43.063 --> 00:33:44.815 بابای امیلی 00:33:47.400 --> 00:33:48.697 سلام 00:33:49.694 --> 00:33:52.948 اینم دوره همینجاست تو نروژ 00:33:53.156 --> 00:33:55.830 اینجا با گونار آشنا شدم، پدر لارس 00:33:58.036 --> 00:34:00.459 اینا رو به سرپرستی گرفتی نه؟ 00:34:00.664 --> 00:34:03.167 نه بچه های واقعیم هستن 00:34:04.417 --> 00:34:07.091 - این کارولاست - یه دوست 00:34:07.337 --> 00:34:10.090 بیشتر از یه دوست. ما با هم بودیم 00:34:10.298 --> 00:34:12.221 دوره سردرگمی 00:34:12.842 --> 00:34:15.846 باید برم اجاقو خاموش کنم تو به نگاه کردن ادامه بده 00:34:29.317 --> 00:34:30.819 - ککو؟ - بله 00:34:30.986 --> 00:34:34.365 - یه کمکی بهم میکنی؟ - آره دوره اسبو تموم کنم میام 00:34:37.617 --> 00:34:40.496 ببخشیید! من یه کم گرسنمه 00:34:42.622 --> 00:34:43.748 نوش جان 00:34:43.999 --> 00:34:47.629 خدایا، این غذا را پر برکت کن 00:34:47.877 --> 00:34:50.221 و همه را قادر ساز که بتوانند غذا بخورند 00:34:50.380 --> 00:34:51.757 آمین 00:34:52.090 --> 00:34:53.592 نوش جان 00:34:58.722 --> 00:35:00.144 نوش جان 00:35:09.858 --> 00:35:11.405 - تو؟ - من به خدا اعتقاد ندارم 00:35:11.610 --> 00:35:13.783 پس بهتره خدا رو شکر کنیم. میتونیم بخوریم 00:35:17.157 --> 00:35:20.127 - خب پس این - سالمون با سس تنده 00:35:21.036 --> 00:35:25.007 - اینم آب سیبه - به همراه برکت لابد، که انقدر کمه 00:35:29.377 --> 00:35:30.754 گوناخ 00:35:30.920 --> 00:35:32.638 - آهان دوره نروژ - بابای لارس 00:35:41.890 --> 00:35:45.440 - متاسفانه امشب برای شام با ما نیست - چه حیف 00:35:45.769 --> 00:35:49.774 - پس اینطور که فهمیدم با شما زندگی می‌کنه؟ - فقط یه مدت کوتاه، داره ازدواج می‌کنه 00:35:49.939 --> 00:35:51.816 ازدواج می‌کنه... 00:35:52.400 --> 00:35:54.778 - ککو، چند سالته؟ - 38 00:35:54.944 --> 00:35:58.073 - ازدواج کردی؟ - نه با پدر و مادرم زندگی می‌کنم 00:36:02.285 --> 00:36:04.083 بچه ها! 00:36:04.788 --> 00:36:06.210 بچه ها! 00:36:06.956 --> 00:36:09.084 ببخشید فکر می‌کنن تو یه کم عجیبی 00:36:10.835 --> 00:36:14.180 پس توی این جمع، اونی که عجیبه منم آره؟ 00:36:15.423 --> 00:36:16.595 شاید 00:36:20.428 --> 00:36:21.680 بچه ها 00:36:23.556 --> 00:36:25.604 من عجیبم 00:36:28.228 --> 00:36:29.228 ککو... ببخشید 00:36:33.108 --> 00:36:36.988 بچه ها نگرانن که ناراحتت نکرده باشن میخوان ازت معذرت خواهی کنن 00:36:37.237 --> 00:36:39.365 برا همین اومدی بالا؟ صداشون کن 00:36:39.823 --> 00:36:41.496 بیاین 00:36:50.625 --> 00:36:52.252 خیلی خب برین بخوابین 00:36:52.460 --> 00:36:56.840 قیمت این لباس خواب 600 یوروئه شما چه ارزشهای عجیبی دارید! 00:36:57.841 --> 00:37:00.970 بهتره که بریم بخوابیم چون اینجا نصف شبه 00:37:02.846 --> 00:37:06.646 خورشید به شدت میدرخشه ولی اونی که عجیبه منم! 00:37:28.621 --> 00:37:30.168 سبزه 00:37:33.418 --> 00:37:35.420 بدو سعید 00:37:38.131 --> 00:37:39.929 سعید بیا اینجا 00:37:41.426 --> 00:37:45.056 اگه تو محوطه جریمه حریف بات تماس پیدا کرد 00:37:45.889 --> 00:37:49.268 تو خودتو بنداز رو زمین، یه کم ناله کن و بعدش پنالتی مال توئه باشه؟ برو 00:37:50.435 --> 00:37:52.437 ولی این یه حرکت غیرورزشیه 00:37:52.645 --> 00:37:54.067 یعنی چی؟ 00:37:54.272 --> 00:37:55.945 یعنی درست نیست 00:37:57.567 --> 00:37:59.786 و در این لحظه شکی به من هجوم اورد 00:37:59.944 --> 00:38:01.946 آیا واقعاً من اون آدم عجیبه هستم؟ 00:38:02.155 --> 00:38:05.534 احساس کردم که باید تغییر کنم و سعی کنم که 00:38:05.700 --> 00:38:07.202 متمدن تر باشم 00:38:07.702 --> 00:38:10.205 خب، بذار بفهمم، برای متمدن بودن 00:38:10.914 --> 00:38:14.088 بعد از سبز شدن چراغ چقدر منتظر می‌مونید قبل از اینکه دستتون رو روی بوق بذارید؟ 00:38:14.334 --> 00:38:16.177 هیچ وقت! هیچ وقت بوق نمیزنیم 00:38:16.336 --> 00:38:19.966 ماشین دیر یا زود حرکت میکنه 00:38:30.433 --> 00:38:33.858 تا حالا چند تا "بزن به چاک" الکی توی زندگیم گفتم؟ 00:38:41.486 --> 00:38:42.829 من متمدن ام، نه؟ 00:38:58.586 --> 00:39:00.884 سلام من دارم تمرین میکنم که به صف ها به یک شیوه متمدنانه ای احترام بذارم! 00:39:01.089 --> 00:39:02.636 تبریک میگم شما کشور فوق العاده ای دارین! 00:39:04.592 --> 00:39:08.142 و یک کشور متمدن هیج وقت بدون 00:39:08.346 --> 00:39:10.895 برگزاری رویدادهای متمدنانه نخواهد بود 00:39:15.895 --> 00:39:18.273 - قشنگه نه؟ - خیلی قشنگه، خیلی قشنگه 00:39:19.274 --> 00:39:21.777 الان یک ساعت و نیمه که دارن می‌زنن 00:39:22.735 --> 00:39:25.158 اما مراسم امشب به چه مناسبته؟ 00:39:25.530 --> 00:39:28.158 - کنسرت "فراموش نکنیم" - نه 00:39:28.408 --> 00:39:30.786 کی می‌تونه امشبو فراموش کنه؟ 00:39:30.994 --> 00:39:34.043 اما زیباست. خیلی متمدنانه است من از این کشور خوشم میاد 00:39:35.623 --> 00:39:39.503 تمدن یعنی این که کارهای خونه تقسیم بشن 00:39:39.669 --> 00:39:42.639 و از بچه ها نگهداری کنی حتی اگه بچه های تو نباشن 00:39:43.631 --> 00:39:45.304 دارن دعوا می‌کنن 00:39:47.802 --> 00:39:49.270 من میرم 00:39:55.560 --> 00:39:57.278 بچه ها بچه ها 00:39:57.437 --> 00:39:59.155 بیاین اینجا 00:39:59.814 --> 00:40:01.691 خیلی خب، بذارین یه چیزی رو روشن کنیم 00:40:01.941 --> 00:40:04.569 اینجا هیچ کس به اون یکی برتری نداره، درسته؟ درسته 00:40:04.903 --> 00:40:07.952 تو آره درسته، سفید پوستی نژاد برتری 00:40:08.156 --> 00:40:09.908 اما کوچیک تری 00:40:10.074 --> 00:40:13.044 تو برادر بزرگتری اما سیاه تری 00:40:13.328 --> 00:40:16.172 پس حالا با هم برابر می‌شید، درسته؟ 00:40:16.331 --> 00:40:18.834 آره دیگه بهتره بریم 00:40:19.083 --> 00:40:21.927 من داشتم ازشون یاد می‌گرفتم ولی می‌دونستم چکار کنم که اونا هم مثل من بشن 00:40:23.713 --> 00:40:26.592 بچه ها کالزونه! خیلی خوشمزس! امیلی دعا رو شروع کن 00:40:26.799 --> 00:40:30.599 نه نه شما داغ بخورید من موقعی که داشتم درستشون می‌کردم روشون دعا خوندم 00:40:30.803 --> 00:40:33.977 خیلی خب، این بودائیه این اسلامیه 00:40:34.474 --> 00:40:37.569 این مسیحیه و این یکی از همه بهتره 00:40:38.102 --> 00:40:39.979 خدانشناسه 00:40:40.188 --> 00:40:41.815 برنج، سیب زمینی و کریل! 00:40:46.736 --> 00:40:51.116 و دنیای علم شروع کرد به تحسین کردن مهارتهای من 00:40:55.119 --> 00:40:56.245 الان امتحان کن 00:40:58.957 --> 00:41:00.129 عالیه 00:41:00.333 --> 00:41:03.462 دوستان 15 سال خدمت کردن در بخش دولتی به شما مهارتهای اولیه رو آموزش میده 00:41:04.212 --> 00:41:07.011 دفعه بعدی بهتون یاد میدم که چطوری بدون پرداخت پول اسنک بگیرید 00:41:13.137 --> 00:41:16.107 الان فقط یه چیزی کم داشتم 00:41:16.599 --> 00:41:18.647 عشق و عاشقی 00:41:21.479 --> 00:41:23.607 موضوع این بود که فضای شمال 00:41:23.773 --> 00:41:26.743 غریزه لاتین من رو سرد کرده بود 00:41:29.654 --> 00:41:33.659 یا شاید من فکر می‌کردم ممکنه غیرمتمدنانه به نظر بیاد 00:41:34.033 --> 00:41:35.910 برا همین بیخیالش شدم 00:41:37.286 --> 00:41:39.163 ولی بعدش یه چیزی رو متوجه شدم 00:41:40.289 --> 00:41:42.166 در یک کشور متمدن 00:41:42.375 --> 00:41:44.673 این زنها هستند که پیشقدم میشن! 00:42:04.564 --> 00:42:06.566 دوستان طولی نکشید که ما به هم رسیدیم 00:42:06.816 --> 00:42:10.411 و زندگی همینه! اونا می‌خواستن من رو تنبیه کنند ولی برعکس من خوشحال بودم 00:42:10.820 --> 00:42:15.075 اما یک نفر متوجه شد که که جدای از حقوق پایه 1600 یورویی 00:42:15.283 --> 00:42:18.787 من داشتم 900 یورو حق سفر دریافت می‌کردم 00:42:18.953 --> 00:42:21.581 به علاوه 1200 یورو برای مسئولیت خطرناک 00:42:21.831 --> 00:42:25.586 مجموعاً 3700 یورو حقوق ماهیانه 00:42:25.793 --> 00:42:27.795 وزیر ریخت و پاش 00:42:27.962 --> 00:42:30.841 جهت استفاده در کوههای یخی باشکوه شمال 00:42:31.090 --> 00:42:33.559 - من فکر کردم که - فکر کردی؟ 00:42:33.718 --> 00:42:35.720 به چه گهی فکر می‌کردی؟ 00:42:36.179 --> 00:42:37.977 اصلاً معلومه چه غلطی می‌کنی؟ 00:42:38.222 --> 00:42:40.566 عکس توی روزنامه 00:42:40.725 --> 00:42:43.478 وزیر ریخت و پاش 00:42:44.604 --> 00:42:47.983 سریعاً این موضوعو جمعش کن 00:42:48.232 --> 00:42:50.610 تا آخر همین هفته می‌فرستیش خونه 00:42:50.860 --> 00:42:53.363 وگرنه اونی که می‌ره خونه خودتی 00:43:04.957 --> 00:43:06.834 خیلی خوشحالم که بین کوههای یخ عشق پیدا کردی 00:43:07.001 --> 00:43:09.345 اما متاسفانه باید برگردی ایتالیا 00:43:09.504 --> 00:43:11.472 خانم مدیر من اینجا دارم به تحقیقات کمک می‌کنم 00:43:11.631 --> 00:43:15.010 علم بالاخره با این موضوع کنار میاد ایتالیا به تو احتیاج داره 00:43:16.385 --> 00:43:18.763 هیچ راهی نیست که بتونم بمونم؟ 00:43:18.971 --> 00:43:20.473 فقط یک راه 00:43:21.474 --> 00:43:24.774 نامه استعفاتو امضا کن و این چک رو بگیر 00:43:25.228 --> 00:43:27.230 شصت هزار یورو 00:43:39.283 --> 00:43:40.910 لطفاً یه خودکار بهم بدین 00:43:41.160 --> 00:43:42.662 بفرمایید اینم خودکار 00:43:43.246 --> 00:43:44.793 گردنم می‌خارید 00:43:45.248 --> 00:43:48.422 - نه باید بایک دوست تماس بگیرم - کجا داری میری! 00:43:48.918 --> 00:43:50.795 زالونه کجا میری؟ 00:43:52.922 --> 00:43:54.924 می‌خوان بفرستنم ایتالیا 00:43:55.133 --> 00:43:57.932 و تنها راه موندن اینجا اینه که نامه استعفامو امضا کنم 00:43:58.136 --> 00:43:59.513 نه! 00:43:59.679 --> 00:44:02.899 چطور جرات می‌کنی؟ یه شغل رسمی مقدسه! یادت باشه 00:44:03.391 --> 00:44:05.268 پس چکار کنم سناتور؟ 00:44:05.434 --> 00:44:07.436 از برگ برنده ات استفاده کن! مرخصی 00:44:07.812 --> 00:44:10.156 مرسی سناتور، شما نابغه اید! 00:44:10.565 --> 00:44:13.569 خیلی ممنون شبتون بخیر 00:44:17.822 --> 00:44:22.043 باشه سه ماه دیگه که اومدی سراغم می‌بینیم کی برنده شده! 00:44:27.165 --> 00:44:30.840 - نمی‌خوای کمکم کنی؟ - نه من توی مرخصی هستم 00:44:31.544 --> 00:44:34.343 بدون بیمه اگه طوریم بشه چی؟ 00:44:34.589 --> 00:44:36.432 بهتره نکنم 00:44:42.305 --> 00:44:44.433 ماهی دریای آدریاتیک چه شکلیه؟ 00:44:44.599 --> 00:44:47.102 از ماهی دریای شمال خیلی نازک تره 00:44:47.351 --> 00:44:50.230 واسه اینکه نیازی به چاق شدن نداره 00:44:50.438 --> 00:44:52.691 آیا خرچنگ نعلی یک سخت پوسته؟ 00:44:52.857 --> 00:44:54.734 عزیزم بسه خیلی سوال پرسیدی 00:44:54.942 --> 00:44:56.615 چرا؟ من خوشحال میشم جوابشو بدم 00:44:56.819 --> 00:45:00.323 آره یک سخت پوسته که تو اقیانوس آتلانتیک زندگی می‌کنه 00:45:00.740 --> 00:45:02.742 و تو دریای شمال 00:45:02.992 --> 00:45:05.120 کارل! 00:45:07.455 --> 00:45:10.629 درست موقعی که فکر می‌کردم دیگه یه مرد متمدن شدم 00:45:11.000 --> 00:45:14.129 یه دفعه یه مانع جدید ظاهر شد: حسادت! 00:45:14.629 --> 00:45:16.882 - این کیه؟ - یکی از دوستای مامان 00:45:17.131 --> 00:45:18.849 آیا با هم رابطه داشتن؟ 00:45:19.008 --> 00:45:22.012 - نمیدونم - چطور نمیدونی؟ داشتن یا نداشتن؟ 00:45:22.261 --> 00:45:24.013 ککو، این کارله 00:45:24.222 --> 00:45:25.644 سلام 00:45:25.848 --> 00:45:28.772 فردا می‌خوایم بریم قایق سواری می‌تونی هوای بچه‌ها رو داشته باشی؟ 00:45:29.018 --> 00:45:31.771 با کمال میل! حتماً 00:45:31.979 --> 00:45:33.777 ازشون نگهداری می‌کنم 00:45:34.649 --> 00:45:37.368 خرچنگ نعلی تو چه عمقی زندگی می‌کنه؟ 00:45:38.778 --> 00:45:41.281 ککو خرچنگ نعلی تو چه عمقی زندگی می‌کنه؟ 00:45:41.489 --> 00:45:44.163 من از کدوم گوری بدونم؟ تو ویکی پدیا نگاه کن 00:45:44.408 --> 00:45:46.251 می‌خواد با کارل بره قایق سواری 00:45:46.410 --> 00:45:48.378 مردای خوشتیپ احمقن! 00:45:48.537 --> 00:45:50.665 کارل باید بواسیر بگیره 00:45:51.249 --> 00:45:54.503 اون شب از ناراحتی تا صبح بیدار بودم 00:45:54.794 --> 00:45:59.425 صبح روز بعد مثل یه آدم متمدن والریا رو تا در خونه کارل رسوندم 00:45:59.882 --> 00:46:03.807 خیلی خوب امشب میبینمت سعی می‌کنم زود بیام 00:46:04.053 --> 00:46:06.681 تا هر وقت که دوست داشتی بمون والریا برام دیگه مهم نیست 00:46:06.931 --> 00:46:09.150 - چی؟ - هیچی، هیچی، برو 00:46:09.433 --> 00:46:11.026 مرسی، خدافظ 00:46:12.937 --> 00:46:16.908 بله دوستان من دیگه از میراث لاتین خودم 00:46:17.066 --> 00:46:18.818 که همون حسادته جدا شده بودم 00:46:20.903 --> 00:46:23.702 - چی شده؟ - میگه حالش خوب نیست 00:46:27.576 --> 00:46:29.920 نه خودشه! 00:46:30.079 --> 00:46:33.049 بواسیر! قسم می‌خورم 00:46:35.918 --> 00:46:39.843 اما به هر حال دوستان من کاملاً آدم دیگه ای شده بودم 00:46:40.047 --> 00:46:42.425 دیگه غیر متمدن نبودم غیرمحترم نبودم 00:46:42.591 --> 00:46:46.095 دیگه حسود نبودم کاملاً عوض شده بودم 00:46:47.596 --> 00:46:49.974 پدر و مادرم هم متوجه شدن 00:46:50.349 --> 00:46:53.728 که چقدر نروژی شده بودم 00:46:54.478 --> 00:46:56.731 مامان! بابا! 00:47:03.446 --> 00:47:05.494 چطور منو نمی‌بینید! 00:47:05.865 --> 00:47:07.742 بیاین بریم 00:47:19.253 --> 00:47:21.847 کی مرخصیت تموم میشه؟ 00:47:22.006 --> 00:47:25.476 من تو نروژ می‌مونم بابا جای فوق العاده ایه 00:47:25.634 --> 00:47:27.636 متمدن، کارآمد 00:47:27.887 --> 00:47:30.766 هیچ می‌دونستین که اینجا اگه کار نکنید دولت بهتون حقوق میده؟ 00:47:30.973 --> 00:47:33.772 به خاطر همه کاراییه که ما تا الان تو ایتالیا انجام دادیم کله پوک! 00:47:34.018 --> 00:47:36.771 اینجا یه جوکی هست که میگه شما ایتالیایی ها همش می‌خندین 00:47:37.021 --> 00:47:39.023 مامان، کمربندت 00:47:39.357 --> 00:47:41.030 ولی من عقب نشستم 00:47:41.233 --> 00:47:43.486 تو کشورای متمدن سرنشین عقب هم باید کمربند ببنده 00:47:47.031 --> 00:47:48.783 نگاه کن! 00:47:49.909 --> 00:47:51.502 چی شد؟ 00:47:58.626 --> 00:48:00.503 یه ایتالیایی از اینجا رد شده 00:48:01.295 --> 00:48:03.423 بهش توجه نکن 00:48:04.173 --> 00:48:07.052 از کسی که اینکارو می‌کنه متنفرم 00:48:09.053 --> 00:48:12.148 بابا فکر می‌کنه من عوض شدم تو فکر می‌کنی من عجیبم! 00:48:12.306 --> 00:48:14.400 من واقعاً درکتون نمی‌کنم 00:48:17.436 --> 00:48:20.315 همه این بچه‌ها مال شمان؟ 00:48:20.815 --> 00:48:23.694 هر چیزی که اینجا هست مامان. معلومه که مال منن! 00:48:26.570 --> 00:48:29.949 عزیزم فردا توی عروسی دامن رو می‌پوشی یا شلوار؟ 00:48:30.157 --> 00:48:33.081 - شلوار رو عزیزم به همراه بلوز قرمز - انجام شده 00:48:36.288 --> 00:48:40.088 ککو، یه دستمال کاغذی بهم میدی؟ 00:48:40.835 --> 00:48:43.429 واسه دو تا قطره اشک می‌خوای یه درخت رو نابود کنی مامان؟ 00:48:43.587 --> 00:48:45.464 می‌دونی تو آمازونیا داره چه اتفاقی میفته؟ 00:48:45.673 --> 00:48:47.220 نه نمیدونم 00:48:47.466 --> 00:48:49.309 اطلاعاتت رو زیاد کن مامان، اطلاعات بگیر 00:48:49.552 --> 00:48:52.305 - عزیزم اینگر اینجاست - دارم میام 00:48:53.806 --> 00:48:55.353 اسم من اینگره، و تو؟ 00:48:57.935 --> 00:49:00.563 ببخشید ککو، ساعت چنده؟ 00:49:05.860 --> 00:49:09.615 ککو داشتم دوش می‌گرفتم آب گرم قطع شد. چرا؟ 00:49:14.326 --> 00:49:15.873 آفرین 00:49:16.328 --> 00:49:18.751 بابا خیلی سرده آبگرمکن کجاست؟ 00:49:22.501 --> 00:49:24.128 عالیه 00:49:25.463 --> 00:49:28.763 خانم میشه به نروژی به پسر من بگین بره گورشو گم کنه؟ 00:49:32.386 --> 00:49:35.265 ایتالیایی های مبتذل! 00:49:40.853 --> 00:49:42.901 فردا عروسی کیه؟ 00:49:43.647 --> 00:49:48.278 شریک سوم والریا بابای اون بچه بلونده 00:49:49.028 --> 00:49:50.655 لارس 00:49:52.907 --> 00:49:57.378 اگه شریک والریا از ازدواج جدیدش بچه دار بشه 00:49:57.620 --> 00:50:01.420 نسبت بچه با ککو چی میشه؟ 00:50:02.541 --> 00:50:04.168 میشه... 00:50:04.793 --> 00:50:06.511 میشه... 00:50:06.754 --> 00:50:08.631 بذار فکر کنم 00:50:15.679 --> 00:50:18.057 بابت بچه نگران نباش 00:50:24.271 --> 00:50:26.694 به این میگن موسیقی خانم 00:50:26.941 --> 00:50:28.818 مردمو دور هم جمع می‌کنه 00:50:32.071 --> 00:50:34.950 چقدر متمدن بودن زیباست! 00:50:43.791 --> 00:50:45.338 ممنون 00:50:49.672 --> 00:50:51.424 کاترینا! 00:50:53.592 --> 00:50:55.435 موضوع چیه؟ 00:50:56.470 --> 00:50:58.723 اینکه من قبلاً شریکهای دیگه ای داشتم؟ 00:50:58.931 --> 00:51:01.434 - نه این نیست - بچه ها؟ 00:51:01.684 --> 00:51:03.686 نه خیلی بانمکن 00:51:04.103 --> 00:51:05.855 پس مشکل چیه؟ 00:51:07.356 --> 00:51:09.825 یه چیزی هست که نمی‌تونم قبول کنم 00:51:10.109 --> 00:51:11.577 چی؟ 00:51:13.988 --> 00:51:17.492 ریش بلوند با اون نمی‌تونم کنار بیام 00:51:22.746 --> 00:51:25.841 خب من اون قول کوچیک رو بهش دادم 00:51:28.502 --> 00:51:29.879 آخیش 00:51:31.213 --> 00:51:33.762 خوب شد؟ خیلی بهم میومد 00:51:34.508 --> 00:51:35.976 مرسی والریا 00:51:36.635 --> 00:51:37.635 سفر خوبی داشته باشید 00:51:38.345 --> 00:51:41.770 یادت نره سس گوجه برای ککو بدون سیر 00:51:42.641 --> 00:51:44.143 باشه، اون همیشه همینطوری درستش می‌کنه 00:51:44.518 --> 00:51:46.145 به زودی می‌بینمتون 00:51:46.770 --> 00:51:47.770 خداحافظ 00:51:48.731 --> 00:51:50.733 بیاین بچه ها 00:51:51.275 --> 00:51:54.404 بابا، من چیز زیادی نمی‌خوام 00:51:54.778 --> 00:51:57.782 بهم قول می‌دین که چشم و ذهنتون رو یه کمی باز کنید؟ 00:51:58.032 --> 00:52:00.535 تو هم در رو باز کن ما باید بریم 00:52:02.786 --> 00:52:04.003 خدافظ 00:52:06.040 --> 00:52:08.884 خلاصه پدر و مادرم فرار کردند 00:52:09.168 --> 00:52:12.138 ولی من برعکس هر روز بیشتر قانع می‌شدم که باید بمونم 00:52:12.296 --> 00:52:16.392 ولی زمستون‌های طولانی نروژ رو درنظر نگرفته بودم 00:52:17.301 --> 00:52:20.054 شش ماهی که تاریکی شب میاد 00:52:20.679 --> 00:52:21.805 عصر بخیر استنا! 00:52:23.807 --> 00:52:25.087 و تاریکی صبح 00:52:25.184 --> 00:52:26.777 صبح بخیر ویدار! 00:52:33.067 --> 00:52:37.288 و همه اینها روحیه مردم رو تحت تاثیر قرار می‌ده 00:52:37.529 --> 00:52:41.909 صبح بخیر خانم من با همکارتون در اداره امور اتباع خارجی 00:52:42.076 --> 00:52:44.795 قرار ملاقات داشتم ولی ایشون اینجا نیستند 00:52:44.953 --> 00:52:46.796 خودکشی کرد 00:52:46.955 --> 00:52:50.209 از طبقه ششم خودشو انداخت پایین افسردگی 00:52:52.211 --> 00:52:54.305 نمی‌دونستم، می‌تونم این کارو به شما بسپارم؟ 00:52:56.090 --> 00:52:59.219 فردا ساعت 11:42 می‌بینمتون 00:53:02.846 --> 00:53:04.348 بسیار خوب 00:53:05.974 --> 00:53:09.478 خانم ببخشید یک سوال شما طبقه چندم زندگی می‌کنین؟ 00:53:09.812 --> 00:53:10.813 طبقه اول 00:53:11.313 --> 00:53:13.361 خب پس فردا می‌بینمتون، خدانگهدار 00:53:14.817 --> 00:53:18.492 سپس یک شب موقعی که داشتم به لارس درس ستاره شناسی می‌دادم 00:53:19.822 --> 00:53:22.325 چه اتفاقی برای ستاره کوتوله میفته؟ 00:53:22.616 --> 00:53:24.493 ککو، مادرت 00:53:24.743 --> 00:53:26.120 بعداً بش زنگ میزنم 00:53:26.370 --> 00:53:29.123 ستاره کوتوله آخرین مرحله تکامله 00:53:29.373 --> 00:53:31.467 و قدرت مقابله با جاذبه رو نداره 00:53:31.875 --> 00:53:35.630 و از درون متلاشی میشه واتفاق بعدی... 00:53:36.630 --> 00:53:37.756 و اتفاق بعدی... 00:53:41.885 --> 00:53:44.263 اونا دوباره برگشتن به هم. اتفاق بعدی اینه 00:53:45.264 --> 00:53:48.017 - اونا دوباره برگشتن به هم - کیا؟ 00:53:48.267 --> 00:53:49.894 منظورت چیه کیا؟ 00:53:52.020 --> 00:53:54.114 دوباره برگشتن به هم 00:53:59.403 --> 00:54:01.405 نمی‌دونستم 00:54:03.866 --> 00:54:07.120 می‌دونی معنیش برای کشور من چیه؟ 00:54:09.913 --> 00:54:12.917 بچه‌ها چطوری می‌تونین اینقدر بی‌احساس باشین؟ 00:54:18.547 --> 00:54:21.551 من اینجا همه اینا رو از دست دادم 00:54:27.431 --> 00:54:31.186 سرزمین مادریم ایتالیا من رو صدا می‌زد 00:54:51.079 --> 00:54:54.333 این زبان به طرز بیخودی پیچیده ست 00:54:54.541 --> 00:54:58.296 من می‌تونم این عبارات رو به ایتالیایی در یک کلمه ترجمه کنم. دو حرف! 00:54:58.921 --> 00:55:01.800 ملاقات کاری چطور بود؟ چی جواب می‌دی؟ 00:55:01.965 --> 00:55:03.217 مه! 00:55:03.425 --> 00:55:05.223 - یه تخفیف به من بده - مه! 00:55:05.427 --> 00:55:07.930 - اگه بگیرمت توی دردسر میفتی - مه! 00:55:08.222 --> 00:55:12.068 - همه چی خوب پیش رفت - مه..مه..مه..مه 00:55:12.226 --> 00:55:15.355 خیلی خب پس هیچ دلیلی نداره درسها رو ادامه بدیم 00:55:15.604 --> 00:55:16.604 مه 00:55:23.987 --> 00:55:26.991 خونه داره منفجر میشه جا نداره ببرشون 00:55:27.574 --> 00:55:29.372 بگیرشون 00:55:29.576 --> 00:55:32.500 فقط وقتی یه چیزی رو از دست می‌دیم ارزشش رو درک می‌کنیم 00:55:33.080 --> 00:55:35.754 نمی‌خوام توی صف بزنم 00:55:35.999 --> 00:55:39.879 ولی من فقط یه بطری دارم ولی شما یه گاری پر خرید کردید 00:55:40.087 --> 00:55:42.966 تو ایتالیا ما به مردم اجازه می‌دیم رد شن 00:55:43.131 --> 00:55:47.728 چون ما متمدن نیستیم ولی در عوض مودبیم 00:55:48.846 --> 00:55:50.348 ککو، بیا بریم 00:55:50.514 --> 00:55:52.482 بخور تا میتونی بخور 00:55:54.017 --> 00:55:56.770 غذای ایتالیایی 00:55:56.979 --> 00:55:59.482 خب پس درست فهمیدم؟ تو رفتی ایتالیا غذای ما رو خوردی؟ 00:55:59.648 --> 00:56:01.650 و برگشتی اینجا رستوران ایتالیایی باز کردی 00:56:01.900 --> 00:56:02.900 آره 00:56:03.026 --> 00:56:05.870 این اسپاگتی رو چطوری درست می‌کنی؟ 00:56:06.613 --> 00:56:08.365 آسونه، آب رو برمیداری 00:56:09.157 --> 00:56:10.875 پاستا رو می‌ریزی توش 00:56:11.034 --> 00:56:12.786 گازو روشن می‌کنی 00:56:13.912 --> 00:56:16.506 سی دقیقه بعد 00:56:17.541 --> 00:56:20.670 ولی من اول می‌ذارم آب جوش بیاد عجب احمقیم! 00:56:22.129 --> 00:56:25.554 - چیز دیگه ای احتیاج ندارید؟ - چرا یه پیچ گوشتی و یه نردبون 00:56:26.008 --> 00:56:26.679 برا چی؟ 00:56:26.925 --> 00:56:28.643 چکار داری می‌کنی؟ 00:56:29.386 --> 00:56:31.684 زر نزن! 00:56:33.682 --> 00:56:36.435 اینجا بیخودی نمی‌نویسی ایتالیایی 00:56:36.768 --> 00:56:39.271 وایکینگ! تو یه وایکینگی! 00:56:53.911 --> 00:56:55.834 ببخشید عزیزم، بهش نیاز دارم! 00:56:56.038 --> 00:56:57.460 فقط یه بار... 00:56:59.166 --> 00:57:02.340 چه مرگته برا کی بوق می‌زنی؟ 00:57:04.463 --> 00:57:06.090 من ایتالیایی ام! 00:57:22.481 --> 00:57:24.609 به نظرت باشکوه نیست؟ 00:57:25.359 --> 00:57:26.736 چرا 00:57:26.985 --> 00:57:29.204 برگن توی شب خیلی زیباست! 00:57:29.363 --> 00:57:31.741 نه ماشین دوبل پارک شده! 00:57:33.492 --> 00:57:36.120 حالت طبیعیش همینه 00:57:36.578 --> 00:57:38.751 تا الان دیگه کافیه 00:57:39.122 --> 00:57:41.090 برو جابه‌جاش کن 00:57:41.583 --> 00:57:43.506 نه اینطوری دوست دارم 00:57:44.378 --> 00:57:46.972 فردا جابه‌جاش می‌کنی، قول؟ 00:57:49.841 --> 00:57:51.718 شب شده، بریم بخوابیم 00:57:51.885 --> 00:57:54.104 امروز صبح هم شب بود 855 00:57:54,638 --> 00:57:56,982 می‌خوام برگردم به ایتالیا 00:58:16.785 --> 00:58:19.379 اون شغل داره تو می‌خوای تو ایتالیا چکار کنی؟ 00:58:20.539 --> 00:58:24.885 منم مدرک و تخصص دارم رزومه ام رو می‌فرستم 00:58:25.127 --> 00:58:27.676 - اونام بهم زنگ می‌زنن، درسته؟ - تو ایتالیا؟ 00:58:28.672 --> 00:58:30.424 بهش جدی فکر کن 00:58:31.508 --> 00:58:34.637 بچه ها از این کلیشه ها راجع به ایتالیا دست بردارید! 00:58:34.803 --> 00:58:39.559 اعلان یک تاخیر پرواز رم به میلان 00:58:39.808 --> 00:58:42.186 با چهار ساعت تاخیر انجام خواهد شد 00:58:42.394 --> 00:58:44.021 مال ماست مال ماست بچه ها 00:58:44.813 --> 00:58:48.943 واقعاً احساس می‌کنم به خونه برگشتم حتماً یه تصادف هوایی صورت گرفته 00:58:54.156 --> 00:58:56.955 و به این ترتیب من با خونواده جدیدم به ایتالیا برگشتم 00:58:57.200 --> 00:58:59.828 اما خانم مدیر سیرونی زیاد حالش خوب نبود 00:59:00.078 --> 00:59:02.046 دیوونه احمق 00:59:02.205 --> 00:59:04.173 ازش متنفرم، متنفر 00:59:07.294 --> 00:59:09.547 - چی شده خانم مدیر - زالونه 00:59:11.339 --> 00:59:14.969 هفتاد هزار یورو رد کر، هفتاد هزار یورو 00:59:16.720 --> 00:59:18.438 حالا کجا بفرستمش؟ 00:59:18.597 --> 00:59:22.192 به یه پست خالی تو یه جایی که احساس خطر و ناامنی کنه احتیاج دارم 00:59:22.350 --> 00:59:25.445 خانم بفرستینش به باریکه جنگلی من 00:59:37.824 --> 00:59:41.829 بعد از تاریکی های شمال بالاخره به نور جنوب رسیدم 00:59:43.497 --> 00:59:47.502 به محض اینکه رسیدم به سپاه جنگلی اعزام شدم 00:59:51.630 --> 00:59:53.507 خانم سیرونی برای ترسوندن من 00:59:53.757 --> 00:59:55.885 بهم یه شغل خیلی خطرناک داده بود 00:59:56.343 --> 00:59:59.893 ضبط کردن حیواناتی که به طور غیرقانونی توسط سران مافیایی نگهداری می‌شدند 01:00:00.639 --> 01:00:03.643 بنویس یک ببر رئیس: وینچنزو ستیلو 01:00:03.892 --> 01:00:06.736 ساکت باش یا میام اون تو 01:00:07.729 --> 01:00:09.527 می‌دونستم چطوری باید با این افراد رفتار کنم 01:00:09.731 --> 01:00:11.654 بیخیال رئیس، خوب ازش نگهداری می‌شه 01:00:12.025 --> 01:00:13.902 - بریم - یه لحظه صبر کن 01:00:14.152 --> 01:00:15.904 من یه زمانی 01:00:16.488 --> 01:00:18.490 سلطان جنگل بودم 01:00:19.908 --> 01:00:21.910 اینجا کسی تو حصر خانگیه؟ 01:00:22.744 --> 01:00:25.293 بالاخره اومدین! بیاین بالا، بیاین بالا 01:00:27.415 --> 01:00:32.046 پسرم رفت یه فیلم تماشا کرد اسمش چی بود؟ ماداگاسکار 01:00:32.504 --> 01:00:35.178 و بعدش عقده پنگوئن پیدا کرده بود 01:00:35.423 --> 01:00:37.801 - و باباش... - اینجاست؟ 01:00:38.051 --> 01:00:40.395 نه تو زندانه. یه دونه براش خرید 01:00:40.554 --> 01:00:43.683 دو روز باهاش بازی کرد و حالا ولش کرده به حال خودش 01:00:43.932 --> 01:00:46.276 اصلاً بازی نمی‌کنه همش می‌رینه. ببرش 01:00:46.434 --> 01:00:50.189 اسم اش را اسکیپر گذاشته بود مثل همان پنگوئن داخل کارتون 01:00:50.397 --> 01:00:53.822 ولی مثل فیلم از دریاهای سرد ماداگاسکار خبری نبود 01:00:54.067 --> 01:00:55.819 بلکه به یک خانه خیلی گرم در کاستروویتزو برده شده بود 01:00:56.069 --> 01:00:59.164 آیا پیامی برای افرادی که این حیوانات را به طور غیرقانونی نگه می‌دارند، دارید؟ 01:00:59.322 --> 01:01:03.452 بله قطعاً. لطفاً فرزندان خود را به تماشای فیلم "دامبو" نبرید وگرنه گند می‌خوره تو اوضاع 01:01:10.292 --> 01:01:11.669 کیه؟ 01:01:20.594 --> 01:01:22.437 ببخشید می‌شه بگین شما کی هستین؟ 01:01:22.596 --> 01:01:24.473 روزتون بخیر خانم، من دون میکله هستم 01:01:24.681 --> 01:01:28.481 این ملک به طویله این بچه ها اختصاص داده شده 01:01:28.935 --> 01:01:32.189 اینم حکم قضاییه 01:01:32.564 --> 01:01:35.363 و اینم نامه پسرعموی من در برزیله 01:01:35.567 --> 01:01:38.571 که به عنوان مالک این دارایی برای من نوشته: 01:01:38.862 --> 01:01:42.366 می‌توانید تا هر زمان که بخواهید در خانه محاصره شده در جنگل بمانید 01:01:42.616 --> 01:01:44.368 مصادره شده 01:01:44.618 --> 01:01:46.336 دست خطش داغونه 01:01:46.995 --> 01:01:48.212 حرفی نیست 01:01:48.371 --> 01:01:51.841 پسر عمومی دومه اسمش چی بود؟ تانینو 01:01:52.000 --> 01:01:54.503 تا نینو لاچیرنتزا، یه رئیس محلی 01:01:54.711 --> 01:01:56.133 معذرت می‌خوام 01:01:56.379 --> 01:01:59.508 الان بچه‌ها رو بیدار می‌کنیم وسایلمونو جمع می‌کنیم و می‌ریم 01:01:59.758 --> 01:02:02.477 نه نه می‌تونید تا چند هفته دیگه بمونید 01:02:02.636 --> 01:02:04.980 ما هنوز نمی‌دونیم باهاش چکار کنیم 01:02:05.138 --> 01:02:06.856 می‌خواین اینجا چکار کنید؟ 01:02:07.015 --> 01:02:10.019 یه بدعت اجتماعی برای توانبخشی به مردم 01:02:10.268 --> 01:02:12.737 حالا قراره پسر عموی منو توانبخش کنیم؟ 01:02:13.146 --> 01:02:16.400 و اینجا بود که یه ایده عالی به ذهن والریا رسید 01:02:17.525 --> 01:02:19.493 شهردار محترم 01:02:19.653 --> 01:02:22.657 با همکاری همدیگر می‌خواهیم یک آبادی برای حیوانات درست کنیم 01:02:22.906 --> 01:02:25.625 ازشون نگهداری کنیم و به زندگی طبیعی برشون گردونیم 01:02:25.784 --> 01:02:28.287 یک پروژه اجتماعی فوق العاده است، درسته؟ 01:02:29.412 --> 01:02:31.915 توی این صفحات چی نوشته؟ 01:02:32.415 --> 01:02:36.670 مطالعه ای از تاثیرات محیطی بودجه 01:02:36.878 --> 01:02:38.801 و یک گزارش زمین شناختی 01:02:39.256 --> 01:02:41.133 و حتی طرح عملیاتی برای فاضلاب 01:02:41.383 --> 01:02:45.388 داریم یک سابقه نامطلوب برای جناب شهردار ایجاد می‌کنیم 01:02:45.553 --> 01:02:49.649 ما نیازی به چاه فاضلاب نداریم بسپارش به من 01:02:50.433 --> 01:02:51.901 خدانگهدار 01:02:52.143 --> 01:02:54.817 بهتون قول می‌دم در عرض یک هفته 01:02:55.063 --> 01:02:57.816 همه بی‌قانونی‌های متداول سر جای خودشون باشن 01:02:58.024 --> 01:02:59.024 آفرین 01:02:59.067 --> 01:03:01.911 بیاین حیوانات رو ببینید 01:03:10.412 --> 01:03:13.837 اینا شامپانزه هستند ما سلامتی رو بهشون برگردوندیم 01:03:14.082 --> 01:03:16.961 و به زیستگاه طبیعی خودشون برگشتند بیاین 01:03:19.713 --> 01:03:22.683 اینجا توی قرنطینه یک نوع طوطی کمیاب داریم 01:03:22.841 --> 01:03:24.843 که متعلق به یک رئیس سیسیلیایی بود 01:03:27.220 --> 01:03:28.722 هرزه 01:03:28.972 --> 01:03:31.566 خانم نگران نباشین اون هنوز حالش خوب نیست 01:03:31.933 --> 01:03:33.606 اشتیاق من تا آسمونها رفته بود 01:03:33.852 --> 01:03:37.447 ولی واقعیت خیلی زود ما رو از آسمون روی زمین اورد 01:03:37.605 --> 01:03:43.203 اقدامات خرابکارانه شبانه آسیب جدی ای به آبادی عمومی وارد کرد 01:03:43.445 --> 01:03:47.120 و حالا یک پیام دردآور از دون میکله، بشنویم 01:03:47.490 --> 01:03:51.961 روی صحبتم با افراد سالم توی این دنیاست تغییر امکان پذیره 01:03:52.120 --> 01:03:53.588 قطعاً 01:03:53.747 --> 01:03:56.125 یک کشیش جدید برای کاستروویتزو 01:03:56.374 --> 01:03:58.627 دون میکله منتقل می‌شود 01:03:59.085 --> 01:04:02.715 دون میکله مقاوم باش ما ادامه میدیم 01:04:02.881 --> 01:04:05.225 هر کاری بتونیم داریم برای جا افتادن بچه ها هم انجام میدیم 01:04:05.467 --> 01:04:10.143 C, D, E, F, G, H... بده بیرون 01:04:13.641 --> 01:04:17.145 ببخشید بچه ها سالوینو چرا اون نمی‌تونه باهاتون بازی کنه؟ 01:04:17.395 --> 01:04:20.865 - ما خارجی نمی‌خوایم - ولی این که خارجی نیست. بگو اهل کجایی؟ 01:04:21.024 --> 01:04:24.244 - اهل جویا تائورو - جدی؟ پس بگو اندویا چیه؟ 01:04:24.736 --> 01:04:26.909 نمیدونه به خاطر اینکه گیاهخواره 01:04:27.530 --> 01:04:28.656 و البته تقلبی 01:04:29.157 --> 01:04:32.912 داشتم دنبال نقاط مشترک بین دو تا فرهنگ می‌گشتم 01:04:33.161 --> 01:04:35.380 و از سالوینو دعوت کردم که با ما کار کنه 01:04:35.538 --> 01:04:38.257 سریع برو و برگرد. ببرش! 01:04:38.500 --> 01:04:40.502 نه قلدری ممنوعه! 01:04:40.668 --> 01:04:45.799 - اینجا می‌پاشی و با این پاکش می‌کنی - نه امیلی، تناقض ممنوعه 01:04:46.049 --> 01:04:49.679 یه سری تعادلهایی تو دنیا وجود داره که باید بشون احترام گذاشته بشه 01:04:49.886 --> 01:04:53.561 علی رغم تلاشهای من موانع زیادی برای جا افتادن اونها وجود داشت 01:04:53.765 --> 01:04:56.518 ماههاست که هیچ بودجه ای دریافت نکردیم 01:04:56.684 --> 01:04:59.813 چطوری حیوانات رو تغذیه کنیم و ازشون نگهداری کنیم؟ 01:05:00.021 --> 01:05:01.523 آروم باش 01:05:01.940 --> 01:05:04.068 امروز یه مدرسه برای بازدید میاد 01:05:04.317 --> 01:05:07.161 و منم این افسانه دولتی رو جاودانه نمی‌کنم 01:05:07.320 --> 01:05:10.950 - پس برو سفیدبرفی رو جاودانه کن - خفه شو! 01:05:11.157 --> 01:05:13.205 من میرم سراغ بچه ها 01:05:16.037 --> 01:05:18.085 این گربه سانان چی می‌خورن؟ 01:05:18.289 --> 01:05:20.417 - می‌تونم خوراکیمو بهش بدم؟ - حتماً 01:05:20.583 --> 01:05:23.553 - نه نه بچه ها - چرا نه؟ 01:05:23.711 --> 01:05:27.432 اینا اسنک خوارن اسنک هاتونو هر طوری می‌تونین بندازین 01:05:28.091 --> 01:05:31.061 سالامی هم همینطور یا پاستا با بادمجون 01:05:31.219 --> 01:05:33.563 این کوله پشتی چرمیه؟ 01:05:33.847 --> 01:05:38.728 همشو به اون ندین بچه ها شامپانزه ها ماههاست که تو رژیم هستن 01:05:40.353 --> 01:05:42.606 اما والریا تصمیمشو گرفت 01:05:44.107 --> 01:05:46.360 چرا انقدر هیجانی عمل می‌کنی؟ 01:05:46.568 --> 01:05:50.618 من باشهردار صحبت کردم برات یه کار فصلی در نظر می‌گیره 01:05:50.822 --> 01:05:53.450 - یه کار فصلی؟ - بعدش دائمی میشه 01:05:54.868 --> 01:05:59.214 وای مرسی، خیلی نگران بودم من چی دارم به بچه هام یاد میدم؟ 01:05:59.372 --> 01:06:02.626 - که مثل تو هر چیزی رو قبول کنن؟ - من چی قبول می‌کنم؟ 01:06:02.834 --> 01:06:03.881 والریا کجا داری میری؟ 01:06:10.091 --> 01:06:11.718 گوش کن 01:06:12.635 --> 01:06:13.887 بگو 01:06:14.137 --> 01:06:16.390 - من نمی‌تونم بدون تو زندگی کنم - واقعاً؟ 01:06:16.639 --> 01:06:19.893 پس دست از سر این شغل رسمی بردار 01:06:20.101 --> 01:06:21.853 و با من بیا بریم 01:06:24.522 --> 01:06:27.025 باشه همینکارو می‌کنم چون عاشقتم والریا 01:06:36.409 --> 01:06:38.628 - دارن بهت تبریک میگن - میدونم، فهمیدم 01:06:38.786 --> 01:06:41.164 مرسی بچه ها این یه تصمیم برای عشق بود 01:06:46.294 --> 01:06:48.888 - چی گفت؟ - می‌گه دروغ می‌گی 01:06:49.631 --> 01:06:51.929 نه دوستان من دروغ نگفتم 01:06:52.175 --> 01:06:53.768 حقیقتو گفتم 01:06:53.927 --> 01:06:56.771 اون یه کاهنه. می‌تونه روحتو بخونه 01:06:58.306 --> 01:07:00.400 الان اینو به من میگی کله پوک؟ 01:07:02.310 --> 01:07:05.029 دوگون، خب دقیقاً اونجوری نبود 01:07:05.647 --> 01:07:09.948 پس دست از سر این شغل رسمی بردار و با من بیا بریم 01:07:10.151 --> 01:07:11.653 زده به سرت؟ 01:07:11.819 --> 01:07:14.823 عزیزم زندگی از یه چیزای محکمی هم ساخته شده 01:07:15.031 --> 01:07:16.203 ما میریم 01:07:16.407 --> 01:07:20.207 حقوق منظم، بیمه، مرخصی با حقوق 01:07:20.411 --> 01:07:22.539 تعطیلات، حق عائله مندی 01:07:22.705 --> 01:07:25.959 - کاشکی منم همه اینا رو داشتم خانم - کی از تو پرسید؟ 01:07:26.167 --> 01:07:28.169 میریم یا نه؟ 01:07:28.586 --> 01:07:30.338 والریا کجا میری؟ 01:07:30.547 --> 01:07:32.675 می‌تونم از دوره خدمت سربازیم استفاده کنم 01:07:32.840 --> 01:07:34.968 که حقوقمو افزایش بدم عزیزم 01:07:35.218 --> 01:07:37.687 بیشتر از اونی حقوق می‌گیرم که استعفا بدم 01:07:37.845 --> 01:07:40.849 نمی‌تونی همه چیو بدون اعلان قبلی تموم کنی 01:07:41.224 --> 01:07:43.443 می‌تونم ادعای خسارت کنم عشقم 01:07:46.312 --> 01:07:49.737 میدونم براتون آسونه که منو قضاوت کنین 01:07:52.485 --> 01:07:54.362 ایشون چه کاره ست؟ 01:07:57.323 --> 01:07:59.371 - شکارچی گراز نره - عالیه 01:08:00.201 --> 01:08:03.626 فرض کن هر ماه یه گراز نر شکار می‌کنی 01:08:03.830 --> 01:08:07.084 تو ژانویه، یه تیر، یه گراز 01:08:07.250 --> 01:08:09.503 فوریه یه تیر، یه گراز 01:08:09.711 --> 01:08:11.884 بعد تو ماه دسامبر تیرو شلیک می‌کنی 01:08:12.505 --> 01:08:14.599 و دو تا گراز گیرت میاد 01:08:14.882 --> 01:08:16.884 تا حالا برات اتفاق افتاده؟ 01:08:18.761 --> 01:08:20.763 به این میگن پاداش کریسمس 01:08:20.972 --> 01:08:23.270 اگه تا حالا این لذتو تجربه کردی بودی... 01:08:23.725 --> 01:08:26.148 اونم وقتی که با یه حساب وی ای تی به دنیا اومده باشی (حساب مالیات بر ارزش افزوده) 01:08:27.520 --> 01:08:29.022 متوجه شدی؟ 01:08:29.480 --> 01:08:31.733 به هر حال من خیلی داشتم رنج می‌کشیدم 01:08:32.650 --> 01:08:35.870 کوتوله سفید یه ستاره توی آسمونه 01:08:36.029 --> 01:08:39.033 با درخشندگی کم 01:08:39.282 --> 01:08:41.660 کریل غذای اصلی فوک 01:08:41.868 --> 01:08:44.246 عموماً در آبهای نروژ یافت می‌شود 01:08:44.412 --> 01:08:46.915 - خرس قطبی... - همش از این مزخرفات 01:08:47.498 --> 01:08:52.049 بدون اون خشک و بی‌عاطفه شده بودم نمی‌ذاشتم چیزی از دستم در بره 01:08:58.176 --> 01:09:00.429 - سیگار کشیدن توی جنگل ممنوعه - نه؟ 01:09:00.678 --> 01:09:03.056 - نه، زود خاموشش کن - همین الان 01:09:06.142 --> 01:09:07.439 عجیبه 01:09:08.144 --> 01:09:12.274 و برای فراموش کردنش به الکل پناه اوردم 01:09:12.565 --> 01:09:14.909 ککو، بیا اینجا پیش ما 01:09:15.443 --> 01:09:18.071 من همینجوری راحتم دوستان راحت باشید 01:09:28.331 --> 01:09:29.799 سلام 01:09:32.210 --> 01:09:34.429 اینجا هم تو خانم مدیر؟ اینجا هم؟ 01:09:34.587 --> 01:09:37.557 راحت باش. من اومدم تعطیلات 01:09:41.594 --> 01:09:43.972 خدا میدونه تو راجع به من چه فکری کردی 01:09:44.222 --> 01:09:48.068 هیچ کس از صمیمیت درون من خبر نداره 01:09:48.226 --> 01:09:53.357 ظرافتم، و تمایلم برای اینکه به یک مرد احساس مالکیت ببخشم 01:09:55.066 --> 01:09:59.617 تو یه همچین شرایطی شغل رسمی آسیب پذیر میشه و به خطر میفته 01:10:01.572 --> 01:10:05.497 ککو، فقط اینجا رو امضا کن 01:10:05.743 --> 01:10:10.123 بهت قول میدم بهت کمک کنم سر کارت برگردی 01:10:10.373 --> 01:10:12.501 من یه شغل رسمی می‌خوام... 01:10:12.709 --> 01:10:16.213 - من تنهات نمی‌ذارم - من شغل رسمی می‌خوام 01:10:16.379 --> 01:10:19.098 اینم صد هزار یورو برای تو 01:10:19.507 --> 01:10:22.636 صد هزار تا یه امضای خوشگل اینجا بذار 01:10:25.346 --> 01:10:26.893 یه دقیقه صبر کن 01:10:27.140 --> 01:10:28.392 نه 01:10:28.599 --> 01:10:30.226 به مرخصی استعلاجی برو 01:10:30.393 --> 01:10:33.397 مریض، من مریضم نمی‌تونم 01:10:33.646 --> 01:10:36.399 کلاً مریضم، نمی‌تونم امضا کنم 01:10:36.899 --> 01:10:40.654 صد هزار تات رو هم بگیر برو باش یه عروسک بخر 01:10:40.862 --> 01:10:43.411 که راه نیفتی دنبال مردای جوونتر 01:10:43.614 --> 01:10:47.664 - خوک آشغال! انگل - برو .گرنه به خاطر تله گذاشتن راپورتت رو میدم 01:10:47.869 --> 01:10:49.917 ازت متنفرم 01:10:50.121 --> 01:10:54.376 {هذیون} 01:11:02.049 --> 01:11:05.895 بنابراین به خاطر افسردگی مرخصی گرفتم و برگشتم خونه 01:11:06.679 --> 01:11:09.933 دیگه توجهات مادرم هم هیچ فایده ای نداشت 01:11:10.183 --> 01:11:11.901 داغون شده بودم 01:11:12.310 --> 01:11:16.281 واون زن هنوز هم دنبال من بود 01:11:19.692 --> 01:11:22.445 باور کنین کار زالونه دیگه تمومه 01:11:22.653 --> 01:11:25.532 تا هفته دیگه از مرخصی استعلاجی برمی‌گرده می‌خوام بفرستمش به... 01:11:25.698 --> 01:11:27.951 به پلوتون؟ زالونه در پلوتون 01:11:28.326 --> 01:11:31.296 تیتر خوبی میشه البته با عکس من 01:11:32.079 --> 01:11:35.834 دیگه بهش فکر نکن تو بولزانو هم شرایطتت خوب خواهد بود 01:11:36.042 --> 01:11:37.965 اونقدرام که میگن سرد نیست 01:11:41.714 --> 01:11:44.342 روزتون بخیر، ببخشید که دیر کردم 01:11:44.592 --> 01:11:48.597 ما شما رو به این دلیل فراخوندیم که 01:11:48.971 --> 01:11:52.350 در ارتباط با اصلاحات مدیریت دولتی به جمع بندی رسیدیم 01:11:53.559 --> 01:11:56.187 روزبخیر، چیه؟ وزارتخونه! 01:11:57.563 --> 01:11:59.941 ببینیم این دفعه میخوان منو کجا بفرستن! 01:12:08.449 --> 01:12:09.746 آره! 01:12:13.746 --> 01:12:15.748 من بردم! 01:12:40.273 --> 01:12:44.278 من تا حالا مسائل احساسی مختلفی رو توی زندگی تجربه کردم 01:12:44.527 --> 01:12:46.655 ولی برای بازگشت به فرمانداری.... 01:12:47.488 --> 01:12:50.287 کدوم فرمونداری؟ مگه کاغذو نخوندی؟ 01:12:50.658 --> 01:12:53.537 باید بهش عادت کنم 01:12:54.620 --> 01:12:56.543 اولین تلفن 01:12:58.291 --> 01:12:59.383 بفرمایید؟ 01:12:59.542 --> 01:13:01.670 اداره شکار و ماهیگیری فرمانداری؟ 01:13:01.919 --> 01:13:04.013 فرمانداری به خواهرتون میگن خانم 01:13:04.171 --> 01:13:07.801 ما الان اداره شکار و ماهیگیری ناحیه کلانشهری هستیم 01:13:09.552 --> 01:13:11.805 - چی عوض شده؟ - هیچ پخی خانم 01:13:12.013 --> 01:13:14.687 - پس چرا اینکارو کردن؟ - بهتون توضیح میدم 01:13:26.319 --> 01:13:28.196 "شکار و ماهیگیری ناحیه کلانشهری“ 01:14:31.342 --> 01:14:34.016 حتماً می‌گین همه چیز به روال سابق برگشت 01:14:35.888 --> 01:14:37.765 اما نه 01:14:38.516 --> 01:14:40.860 جای یه چیزی خالی بود 01:14:41.519 --> 01:14:44.614 اینو وقتی فهمیدم که اون پرنده در حال پروازو دیدم 01:14:53.155 --> 01:14:55.533 شمارشو نگه داشته بودم 01:15:03.165 --> 01:15:04.291 سلام 01:15:04.542 --> 01:15:07.921 یه پرنده دیدم که داشت آزادانه پرواز می‌کرد و یاد تو افتادم 01:15:08.170 --> 01:15:11.049 امروز هیچ کوفتی اینجا پیدا نمیشه ککو 01:15:11.298 --> 01:15:14.302 منظورت چیه که هیچی نیست؟ 01:15:14.760 --> 01:15:16.137 صبر کن 01:15:16.303 --> 01:15:18.806 برام یه بلدرچین بیار لیوتزی 01:15:19.932 --> 01:15:21.434 امروز یه روز فوق العادست بابا 01:15:21.684 --> 01:15:24.528 برای اینکه بالاخره مصدومیت کاری منو به رسمیت شناختن 01:15:24.687 --> 01:15:28.408 حالا 216 یورو به حقوقم اضافه میشه 01:15:28.566 --> 01:15:30.660 واقعاً معرکه است 01:15:31.193 --> 01:15:35.699 اینم بلدرچین! هیشکی مثل مامانت نمی‌تونه درست کنه کجا رفت؟ 01:15:36.032 --> 01:15:38.581 - نمیدونم، یکی بهش زنگ زد - کی؟ 01:15:38.784 --> 01:15:43.210 من خیلی عصبانی بودم، نمی‌خواستم بهت بگم ولی دیدم درست نیست 01:15:45.291 --> 01:15:48.170 - من حامله ام - نژادش رو می‌دونی؟ 01:15:49.462 --> 01:15:53.808 در این حد بگم که تو این چند ماه فقط تو یه موقعیت ثابت بوده 01:15:54.050 --> 01:15:56.348 منظورت اینه که مال منه؟ 01:15:56.969 --> 01:15:58.846 آره ککو، بچه توئه 01:16:00.556 --> 01:16:02.433 الان کجایی؟ 01:16:02.850 --> 01:16:04.568 و برای اینه که من الان اینجام دوگون 01:16:04.977 --> 01:16:09.073 دوستان، تا چند ساعت دیگه من پدر میشم 01:16:09.982 --> 01:16:12.610 و شاید خدا به من یه پسر کوچولو بده 01:16:12.860 --> 01:16:16.865 دوگون، ازت درخواست می‌کنم که بذاری من برم 01:16:34.507 --> 01:16:38.102 تو یه زندگی اسفناکی داشتی و فقط به فکر امتیازاتت بودی 01:16:39.887 --> 01:16:42.231 و با این کار سرنوشت خودتو رقم زدی 01:16:48.646 --> 01:16:50.865 دختر اون هم در انتظار یک فرزنده 01:16:51.232 --> 01:16:53.155 سلام بهش بگو 01:16:55.402 --> 01:17:00.283 - یه بچه می‌تونه زندگی تو رو تغییر بده - آره، آره درسته دوگون 01:17:03.536 --> 01:17:07.257 سعی کن آدم بهتری باشی می‌تونیم بریم 01:17:07.414 --> 01:17:09.633 مرسی دوگون، مرسی بچه ها، از همه ممنونم 01:17:10.417 --> 01:17:11.919 ولی تو برو بمیر! 01:17:12.545 --> 01:17:15.549 مرسی دوگون اسم تو رو میذارم روش 01:17:38.404 --> 01:17:40.281 من واقعاً مضطربم 01:17:40.447 --> 01:17:42.825 نگران نباش آقا، یه پسر خوشگله 01:17:45.953 --> 01:17:47.421 چه دختر زیبایی 01:17:47.663 --> 01:17:50.667 - اسمشو چی گذاشتی؟ - منتظر تو بودم 01:17:50.833 --> 01:17:54.838 - من از اینس خوشم میاد - چه قشنگ! به معنی پاکیه 01:17:55.045 --> 01:17:58.094 همچنین مخفف اداره ملی دولتی 01:18:00.050 --> 01:18:03.099 - به زودی برمی‌گردی؟ - نه اون پوشه رو باز کن 01:18:05.472 --> 01:18:07.600 استعفا دادی؟ 01:18:07.808 --> 01:18:10.061 سه ماه مرخصی زایمان 01:18:10.311 --> 01:18:14.612 به علاوه یکی از دوستای دکترم به تو تیفوس داده و به منم مالاریا 01:18:15.357 --> 01:18:17.075 اینم شش ماه دیگه 01:18:17.735 --> 01:18:20.614 اگه تو دنبال معامله ای من مشکلی ندارم 01:18:21.322 --> 01:18:23.370 اما واسه اینس هم قراره که... 01:18:23.574 --> 01:18:25.872 اینس ممکنه عفونت داشته باشه 01:18:26.118 --> 01:18:27.745 و اینجا هم واکسن پیدا نمیشه 01:18:28.495 --> 01:18:31.749 - پیدا نمیشه؟ - نه ککو برای اینکه خیلی گرونه! 01:18:31.999 --> 01:18:35.344 وقتی واکسن میاد که اگه بیاد، جیره بندی میشن 01:18:35.502 --> 01:18:37.880 - جیره بندی؟ برای دختر من؟ - آره 01:18:38.631 --> 01:18:40.759 الان بهت نشون میدم تو جایی که من ازش میام چکار می‌کنیم 01:18:50.142 --> 01:18:52.395 کدوم کمک؟ 01:18:53.020 --> 01:18:58.277 نمی‌بینی ما کجاییم؟ تحت تاثیر قرار نگرفتی؟ یه ذره دلسوزی؟ 01:18:58.776 --> 01:19:00.369 بچه رو بده به من 01:19:00.527 --> 01:19:02.245 ولی این یه رویه است 01:19:02.780 --> 01:19:04.282 خیلیا این کارو می‌کنن... 01:19:04.490 --> 01:19:06.242 بیا عزیزم 01:19:06.408 --> 01:19:09.662 وسایلتو جمع کن کاغذاتم بردار و برو 01:19:24.051 --> 01:19:26.520 زالونه تو زندگی منو نابود کردی 01:19:26.679 --> 01:19:30.058 آخر ماه منو منتقل می‌کنن دیگه چی از جونم می‌خوای؟ 01:19:32.393 --> 01:19:34.816 تکون نخور! همونجا بمون! 01:19:35.688 --> 01:19:37.816 قبلاً داروی ضد افسردگی مصرف کردین؟ 01:19:42.403 --> 01:19:44.826 در مورد شما خیلی شنیدم خانم مدیر 01:19:45.030 --> 01:19:47.078 واقعاً؟ از کی؟ زالونه؟ 01:19:48.284 --> 01:19:50.537 الان خیلی بالغ شده 01:19:51.036 --> 01:19:54.165 اینم 31182 یورو 01:19:55.457 --> 01:19:57.710 ولی من درخواست 50 هزار تا کرده بودم خانم مدیر 01:19:58.168 --> 01:20:03.174 این چیزیه که بهت تعلق می‌گیره الان خیلی دیر شده. بودجه ای باقی نمونده 01:20:07.594 --> 01:20:09.096 خب 01:20:09.430 --> 01:20:11.307 حالا باید چکار کنیم؟ 01:20:13.600 --> 01:20:15.602 یه راه هست 01:20:15.853 --> 01:20:17.446 بقیه اش رو خودت میدی 01:20:20.983 --> 01:20:23.486 اگه بخندی امضا نمی‌کنم 01:20:23.861 --> 01:20:25.613 بشین 01:20:27.323 --> 01:20:30.748 باشه...باشه، بقیشو من میدم امضا کن 01:20:31.118 --> 01:20:33.086 همین الان 01:20:36.957 --> 01:20:38.755 خودکار نمی‌نویسه نشانه ای از سرنوشت 01:20:42.880 --> 01:20:44.848 مال تو رو می‌گیرم عزیزم 01:21:17.998 --> 01:21:19.671 این مبلغ بازخرید 01:21:22.252 --> 01:21:26.302 اینم چک من امیدوارم همشو خرج دوا درمون کنی 01:21:43.565 --> 01:21:46.569 این از روی ترحم و دلسوزی نیست 01:21:47.277 --> 01:21:49.279 از روی ادبه 01:22:07.965 --> 01:22:10.093 کجاست؟ 01:22:10.551 --> 01:22:13.225 - نوه کوچولوی ما کجاست؟ - اینجاس! 01:22:21.103 --> 01:22:24.232 شوخی کردم. این نوه اونه 01:22:26.692 --> 01:22:29.946 اصلی رو پس بگیر مارکدارش داره میاد 01:22:31.864 --> 01:22:33.741 ببین برات چی ساختم 01:22:37.619 --> 01:22:41.374 می‌خواستین پدربزرگ مادربزرگ بشین؟ بفرمایید ما باید بریم به تحقیقاتمون برسیم 01:22:45.711 --> 01:22:47.884 تو چقدر نازی 01:22:49.590 --> 01:22:53.640 اگه پسرت شغلشو نگه داشته بود الان حق اولاد بهش تعلق می‌گرفت 01:22:54.261 --> 01:22:55.763 چی میگی بابا 01:22:58.140 --> 01:23:00.609 من اهل جویا تائورو هستم! 01:23:06.398 --> 01:23:08.992 من به یه دستیار احتیاج داشتم 01:23:09.151 --> 01:23:12.530 - من دستیارم؟ - مالیاتت رو کم می‌کنم 01:23:29.171 --> 01:23:30.764 ما می‌خواستیم ازتون تشکر کنیم 01:23:30.923 --> 01:23:34.803 بابت سخاوت بزرگوارانتون نسبت به بیمارستان ما 01:23:35.052 --> 01:23:37.680 من می‌تونم قلب بزرگ شما رو ببینم 01:23:37.930 --> 01:23:39.932 ممنونیم خانم مدیر! 01:23:48.190 --> 01:23:50.909 خانم سیرونی، به جمع همکاران من خوش اومدین! 01:23:52.569 --> 01:23:54.071 معذرت می‌خوام 01:23:56.657 --> 01:23:58.409 احساساتی شده 01:23:59.952 --> 01:24:02.046 این زن واقعاً احساساتی شده! 01:24:02.663 --> 01:24:04.916 - زالونه - خانم مدیر 01:24:05.082 --> 01:24:07.835 - واقعاً غافلگیرم کردی - دیدینش؟ 01:24:08.043 --> 01:24:11.923 -واقعاً تحت تاثیر قرار گرفتم -حتی شما هم احساس دارین خانم مدیر 01:24:12.839 --> 01:24:14.841 می‌دونی به چی فکر می‌کنم؟ 01:24:15.425 --> 01:24:17.723 خیلی زیباست که یه دست یاری به هم دیگه بدیم 01:24:17.928 --> 01:24:19.930 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.