..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
چيه؟ همش تازه‌س
،اگه از اين تازه تر ميخواي خودت برو صيد کن
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
رخشيد تو سرما خوردي اينجا چيکار ميکني؟
با بارون حرف ميزدم - بامزه بود -
اين که چيزي نيست الان برات ترانه هم ميخونم
"زماني که تو را ديدم به همه چيز رسيدم"
"دعاهاي قلبم، سر به فلک کشيده بود"
"زماني که تو را پيدا کردم، اي راهنماي من"
"من خداوند خود را با تو پيدا کردم"
دنياي من به دور از آغوش تو نيست" "مرا در آغوشت نگه دار، راهنماي من
چيزي که به چشمان تو زيبا نباشد" "به آن چيز نگاه نميکنم
زماني که به تو ميرسم" "من از خود بي خود ميشوم
"ساحل قلب من جايي هست که تو باشي"
"فقط تو در خاطر من هستي"
زماني که تو را پيدا کردم، اي راهنماي من" "دعاهاي قلبم سر به فلک کشيده بود
از زماني که با تو آشنا شدم" "از ته دل لبخند ميزنم
با درد تو پيوند خورده بودم" "حال لبخند تو مقصد من است
"اين لطف خداوند به من است"
زماني که تو را پيدا کردم اي راهنماي من" "دعاي هاي قلبم سر به فلک کشيده بود
دنياي من به دور از آغوش تو نيست" "مرا در آغوشت نگه دار، راهنماي من
دزد کوچولو
بيا بيرون
.ترجمه اين اثر به صورت شنيداري صورت گرفته است
من بازنشسته شدم، قسم ميخورم
حتي يه پاکت شير هم کِش نرفتم
بيا بازرسيم کن
خوشتيپ، آيوش رو ميشناسي؟
ميدوني امروز اتفاقي تو مدرسه ديدم داره دستشويي ميکنه
تو کل مدرسه پخش شده که من از آيوش خوشم مياد
من پسراي خنگ خوشم نمياد
ميدوني اونا چقدر شر هستن؟
چقدر خشني
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
فقط پنج روپيه؟ - هنوز دو روپيه مونده -
ولي من توش آهنگ‌هاي جديد ريختم
آهنگ ريختي؟ مطمئني؟
عزت زياد
وايسا
بي‌حساب شديم
ماهي؟ من عاشق ماهي هستم
ميدوني اين کيه؟
اين کيه؟
اين خواهر ماريا
شهيد کليساي کاتوليک
از کجا ميدوني؟
با اين پولا چيکار ميکني؟
هنرهاي تجسمي، آموزشگاه خودم رو افتتاح ميکنم
دختراي بزرگ مدرسه همشون پيش من ميان
ميخواي به تو هم ياد بدم؟ اين روزا پسرا هم ميخوان ياد بگيرن
مگه تو گنده لاتي؟
همه ميگن تو يه کار بد کردي و الان اينجا قايم شدي
مامانم هم بهم گوشزد کرده
تو چي فکر ميکني؟
فکر نکنم اين کاره باشي
نايومي بيا بيرون - گندش بزنن.. مامانم اومد -
بهش نگو اينجام، وگرنه پدرمو در مياره
خوشتيپ، نايومي اينجاست؟ - نه -
ولي صداشو شنيدم - وقتي زيادي مواد مصرف ميکني ميري تو فضا -
هرهرهر خنديدم، پس چرا کل در رو باز نميکني؟
بهت اخطار ميدم خوشتيپ ميدوني که از اين چيزا خوشم نمياد
نايومي ميدونم اون تويي
نايومي زودي بيا بيرون
خوشتيپ قبلا هم بهت گفتم نايومي رو حمايت نکن
چه غلطي ميکني؟ چرا در رو باز نميکني؟ در روز باز کن
اوه اينجا نيست
شرمنده
بگذريم يه خورده پول ميخوام
قول ميدم به محض اينکه دوستاي مامانم برن منم برم خونه
تو ميدوني همه بهت چي ميگن؟ خوشتيپ
ميدوني به نظر من چي هستي؟
نميگم
سطل آشغال
خاله نورا بهم گفته
مامانم با عصبانيت به يه سطل آشغال لگد زده و منو حامله شده
واسه همين لقبم سطل آشغال هستش
بامزه‌س مگه نه؟ !سطل آشغال
اونقدر خوب نيست ولي اميدوارم خوشت بياد
واي بليط شرکت پرواز آرام
همسر محبوبم
رخشيده کبير اهلوات فوت شده در 26سالگي
چه کاراي احمقانه‌اي انجام ميدي
شماره مادرتو بگو
جواب بده
خانم لطفا
معلوم نيست تو "گوا" چه خبر شده
هر جا رو نگاه ميکني آشغالايي مثل اين هستن
خيره نشو، مامان و بابات بهت اينا رو ياد دادن؟
دخترم بگو، تو کيف اينا رو دزديدي؟
ندزديدم، فقط داشتم با کيف خودم مقايسه ميکردم
دروغگو دشمن خداست، اين اصلا کيف نداشت
دخترم مامانت خونه‌س؟
بابات خونه‌س؟
ملاحظه کرديد مامان و باباشم معلوم نيست
دخترم بابات خونه‌س؟
اون باباته؟
عذرميخوام جناب
حاجي
آهاي حاجي
ازم عصباني هستي؟
به خاطر همين گفتم دزدي نکن
راستش گفت من پولشو حساب کنم
اشکال نداره
وقتي کوچيکن اشتباه ميکنن بزرگتر که ميشن ياد ميگيرن
فقط با به دنيا آوردن بچه وظيفه‌مون تموم نميشه
هميشه اين دختر رو تنها ديدمش
براش وقت بذار
باهاش بيرون بيا، همونطور که بقيه پدرها با دخترشون بيرون ميان
اونوقت اونم سر به راه ميشه
موزيک پليرم رو پس بده
خوشتيپ
پول ندارم بهت بدم
ولي اينو بگير خيلي بهت کمک ميکنه
همه رو نجات ميده
اگه همراهت باشه کسي نميتونه بهت صدمه بزنه
خوشتيپ
خجالت کشيدي بگي منو ميشناسي؟
همه تظاهر ميکنن که منو نميشناسن
حتي تو مدرسه هم همينطور
،مامانمم گفته اگه يه وقت راه رو گم کردي شماره تلفن و آدرس رو هم فراموش کن
به خونه برنگرد
وقتي خيلي زهرماري ميخوره
بهم ميگه ما دوتا بايد بميريم
من از خپل ناراحت نشدم اون فقط منو کتک زد
..ولي تو
تو از اونم بدتري
ولي نميتونم ازت متنفر بشم
اگه منم ازت بدم بياد، ديگه کسي نيست که ازت خوشش بياد
نميتونم ازت متنفر بشم
..مامان
..مامان - نايومي از اينجا برو -
نــه..نـــه
خوشتيپ کمکم کن
کمکم کن خوشتيپ
خوشتيپ، خواهش ميکنم
يک ماه قبل
چيزي شده قربان؟
به غير از لباساش بقيه چيزا رو در آورد
چي ميخواد؟ - ميخواد گوا رو پاک کنه -
بدون مواد، بدون جرم،بدون خطر ويزاش تموم بشه ديگه اينجا نميمونه
همينجا به حرفامون ادامه بديم يا بريم تو اداره؟
خيلي حرفا داريم قربان يه راست بريم سر کارمون
آروم آروم پيش ميريم ليست بلند بالايي هستش
تو گوا وقتي اسم مواد مياد يعني اين شخص مانتو
توليد کننده و پخش کننده‌ي مواد همين شخص هستش
اين دست راست مانتو، فوتبال هستش
فقط هيکلش بزرگه عقلش قد کيشميشه
کاراي اصلي تجارت مانتو رو اين انجام ميده
ادوارد اينو فقط ما ميشناسيم
توزيع خيابوني مواد با اين شخص هستش
و حساب کتاب هر دو کار با اين هستش
فريدون
لوک و کوين
با مانتو در ارتباط هستن و باهاش بده بستون دارن
اين دوتا داداش، خيلي سياست دارن
اسم اين شخص آتيلاس باديگارد تايلندي اين دوتا داداش
کثافت کاري‌هاي لوک و کوين رو خيلي شيک پاک ميکنه
در حدي که تا حالا مدرکي عليه‌ش پيدا نشده
دکتر مهرا که تو چناي، براي جراحي غير قانوني ..کليه دستگير شده بود
تو اعتراف‌هاش اسم اين دوتا داداش رو آورده بود ولي بعدش اعترافش رو پس گرفت
و بازم هيچ مدرکي بر عليه اين دوتا داداش پيدا نشد
توريست‌ها اين روزا شکار يه کلاهبرداري جديد ميشن
تو فروشگاه پاون وسايلشون رو ميفروشن يا گرو ميذارن تا بتونن يکي دو روز تو گوا بچرخن
وقتي نتونن پول رو برگردونن
مجبورن يا براشون مواد بفروشن يا کليه بدن
اينم يکي ديگه از تجارت‌هاشون
بچه‌هاي گدا، بچه‌هاي چايي فروش بچه‌هاي ترافيک
و اسم يه نفر خيلي به چشم ميخوره
خاله کارلا
اين خاله براي بچه‌هاي کوچيک گدايي ميکنه
و ما اينجا ليست خاله‌ها و عموها رو رديف مي‌کنيم
ما پليسيم، روزنامه نگار نيستيم
قربان چون پليس هستيم دستمون بسته‌س
گاهي شاهد گيرمون نمياد گاهي مدرک پيدا نميشه
گاهي وقتا هم دادگاه اعتراف رو قبول نميکنه
قربان اگه نتيجه ميخوايد بايد دستمون باز باشه تا پرونده رو مثل آب خوردن حل کنيم
فکر کن دستت باز هستش
از اين به بعد کنفرانس مطبوعاتي رو بعد از اعتراف کشيدن انجام ميديد
يک ماه، فقط يک ماه
دروغ ميگي به چشام نگاه کن" "بذار شانسم رو امتحان کنم، بعد باي باي
کنترل رو بده دست خودم، قوانين خودم باشه" "همه چيز رو بذارم براي خودم بعد باي باي
آهاي هيچ اعتباري به عشق نيست" "حالا چيزي که مال منه بهم بده
اين مستي خوابم که تو چشمام هستش" "مال توء ازم بگيرش
"اين پروانه‌هايي که پر گرفتن"
"وقتي پر بگيرن ديگه نميبيني‌شون"
اين لبا الان مال تو هستن، اين لحظات بين منو تو صورتي‌س" "الان بيا و آروم آروم لباسامو در بيار
دروغ ميگي به چشام نگاه کن" "بذار شانسمو امتحان کنم بعد باي باي
کنترل رو بده دست خودم، قوانين خودم باشه" "همه چيز رو بذارم براي خودم بعد باي باي
"همينجا، همين الان، زندگي فقط همين امشبه"
"فردا تو يه جاي ديگه‌اي منم يه جاي ديگه"
"اينجا فقط اينجا سرنوشت رقم ميخوره"
"اينجا آخرين دور تشنگي هستش"
آهاي اگه امشب تموم بشه" "هيچ وقت ديگه به دستش نمياري
"آهاي امشب الان مال تو هستش زندگي کن"
اينجا محل خوشکل عسلاس" "همشون مثل تيکه‌ي ماهن
"اين پيک رو بزن بالا"
اين پروانه‌هايي که پر گرفتن" "وقتي پر بگيرن ديگه نميبيني شون
اين لبا الان مال تو هستن، اين لحظات بين منو تو صورتي‌س" "الان بيا و آروم آروم لباسامو در بيار
فرانسيس بگو - فوتبال شروع شده، داري ميايي ديگه ؟ -
دو دقيقه ديگه اونجام
صبح بخير، بازي شروع شده
فوتبال اومده
قربان منتظر نيروي کمکي نميشيم؟ - چطور مگه؟ ترسيدي؟ -
کسي قهرمان بازي در نمياره يک ماه برنامه ريختيم، نبايد فوتبال از دستمون در بره
جانم ؟ - سفارشم رو بيار -
باشه
"عشوه هام پر از سرمستي هستش"
"خوشکلا ميگن الان وقت خوبيه"
"آره ؛ فقط اينجاي زمين بهشت هستي"
"زمان ميگه بيا دو و بر من"
"بيا بيا بيا"
جانم؟ - قربان پونصد متر مونده -
اي بابا، شماها بريد - چشم قربان -
"آهاي.. بدبختي‌هام تموم شده و پولدار شدم"
"بذار هرچيزي که ميخوام از دست بدم"
"آهاي اين سفر روياهاست"
فقط مال امشبه، پس بذار هر اتفاقي" "ميوفته بيفته
اين پروانه‌هايي که پر گرفتن" "وقتي پر بگيرن ديگه نميبيني‌شون
اين لبا الان مال تو هستن، اين لحظات بين منو تو صورتي‌س" "الان بيا و آروم آروم لباسامو در بيار
دروغ ميگي به چشام نگاه کن" "بدار شانسمو امتحان کنم، بعد باي باي
کنترل رو بده دست خودم، قوانين خودم باشه" "همه چيز رو بذارم براي خودم، بعد باي باي
مگه اسم من به گوشت نخورده ؟ - نخير -
امير تتلو
از اين به بعد يادت باشه بزن به چاک
الو؟ آره جنس دستم اومده
باشه ميارمش
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
قربان طرف داره ميره بيرون - ولي گارسون که بيرون نيومده -
قربان ولي اين داره ميره - تو ديدي گارسون کيف رو برداره -
قربان الان براي قبول کردن هم وقت نيست اگه اين بره بازي تمومه
قربان زود بگو چيکار کنم؟
نفله‌ش کن
..اي بي پدر
آهاي خرس گُنده
نوش جون کردي؟
عوضي زده به چاک زحمت يه ماه‌مون به باد رفت
...اي مادر
عصبانيتت رو براي اون خرس گنده بذار
کتک بخوره ميگه جنسا کجاست
اينطوري
بايد از بالا به پايين بياد
و گرنه توپ به سمت بالا ميره
راستشو ميگم رفيق هيچي يادم نيست
چند بار بگم دارم فارسي حرف ميزنم ها
موضوع مهميه
اين چرا عصباني شده بود؟ من بايد عصباني بشم
به خاطر اين، من کلي ضرر کردم
تو حاليش کن
تاحالا کسي تو گوا پيدا نشده که بتونه من رو دور بزنه
با شنيدن قاضي قاضي حال کردي؟
به مانتو بگو وقتش رسيده که اونم قاضي قاضي بشنوه
ولي وقتي اون بشنوه ديگه بيرون نمياد
ميره زندان از اونجا يه راست ميره اون بالا
بهش بگو
از اين به بعد بايد تو جهنم مواد پخش کنه
کل جنسا رو به فاک دادي
تو با خودت چي فکر کردي کوين؟
که مانتو کاراگاه گجت رو ميفرسته تا جنسا رو براش پيدا کنه
يکي ديگه بيار اينا کثيف شده
بدشانسي مياره
کوين فقط گل به خودي ميزنه
مانتو، بچه‌ها آمارشو در ميارن هرجا باشه پيدا ميکنن
به مانتو ميگم بچه‌ها آمارشو در ميارن مانتو هم گوشاش درازه قبول ميکنه
ببين کوين
يک ميليون نفر تو هندوستان گشنه‌ي سيگاري و ترياک هستن
قيمت فروشش هم ثابته
و ده ميليون نفر هروئين و شکر قهوه‌اي مصرف ميکنن
دولت نگران هستش و نگراني دولت يعني حداقل چهل، پنجاه ميليون نفر
هروئين و شکر قهوه‌اي مصرف ميکنن
حالا فکر کن، همچين فروشگاه بزرگي هستش و تو کارش رو چطوري شروع کردي؟
ساده‌س، با ول چرخيدن
سه روز
سه روز اون روس ها رو معطل ميکنم
تو اين سه روز بايد جنسا رو پيدا کني
و گرنه هرچهار تا کليه شما دو تا داداش رو درميارم و ميفروشم
برو پيدا کن.. برو
کله تاس
مواد رو کجا گذاشتي؟
مواد کجاست؟
هنوز نئشه اي؟
دارم ازت ميپرسم مواد کجاست؟
د صدات درآد
تمام کاراي سخت رو من کردم پس بايد نصفش به من برسه
چيه.. آرزوي مرگ داري؟
ببين ديوونه بازي در نيار
نميدوني داري با چه کسايي خودت رو سرشاخ ميکني
نميدوني جنساي چه کسي رو دزديديم
اين عوضي چرا موبايلش رو جواب نميده؟
الو ؟ - الو خان داداش -
کدوم گوري هستي؟
حتما خيلي کتک خوردي
بي خيال بيا تو استخر، خودتو آروم کن
توله سگ اونا دهن من رو سرويس کردن تو داري عشق و حال ميکني
آروم.. آروم باش خان داداش
من خوش شانسم، تو اونجايي من اينجام
باشه گوش کن قبل اينکه دهن اون گارسون رو سرويس کني بپرس کي استخدامش کرده؟
اونجا تمام دختراش ثابتن به جز يکيشون
انا - رقاص بار هستش -
ما يه چيزي ميخوايم
آقاي داغونيان لباساي ما رو ببين
به نظر شبيه جيب بر ها هستيم؟
گورتو گم کن
ويجو
ببين داشي
اينجا يه ذره مشکل داريم
تو ديگه کي هستي؟
جاي اشتباهي اومدي بي سر وصدا بزن به چاک
ولي داش من نميتونم برم
ديروز انا بهت يه کيف داده بود
ما بايد اونو ببريم
براي يک روز هم هزينه‌ي همون 15 روز دريافت ميشه
پنج هزارتا اصل پول و پونصد تا هم سودش
همون کسي که گرو گذاشته ميتونه بياد بگيره
که اينطور
قوانين رو نميدونستم
چيکار کنيم؟
پاشو ببينم صداي نحست رو بلند کن
مامان - صحبت کن -
مامان
صحبت کن ديگه
مامان
اهاي کسي که گرو گذاشته خودش پيش ما گرو هستش
خوشتيپ
حالا هم با اصل پول و هم با سودش خداحافظي کن
اگه ميخواي صحبت کني جريانش فرق داره
خوشتيپ بهم کمک کن
پس همسايه‌ات و دخترش رو دزديدن؟
فکر ميکني دلال مواد بودن ؟ - بله -
مطمئني که همسايه‌ات هستش؟ کسي ديگه نباشه
باشه نيرو اعزام ميکنم
آدرستو بگو
الو..مگه نميخواي آدرستو بنويسم؟
ببين اگه ميخواي وقت بگذروني به118 زنگ بزن شايد يه دختر جواب بده
الو...الوووو
تو به خودت گنده لات ميگي؟
از پس يه نفر نتونستي بربيايي؟
ببين
داشي بايد اونو ميديدي
مثل برق بود، خيلي سريع
موقعي که دوبار شليک کردم حتي پلک هم نزد
تو دوبار شليک کردي
و اون حتي پلک هم نزد
خيلي خوبه
يه کله خراب لازم داشتيم
بهشون صدمه نزن
هرکاري بگي انجام ميدم
فقط بايد يه چيزي رو تحويل بدي
فردا صبح برو سراغ ماشين باپلاک Ga05jk2309
داره ميره تو کارش
داشبورد ماشين رو باز کن کليد رو بردار برو تو باشگاه
بدون هيچ سوالي برو کنار تو محله و بپرس مانتو کجاست
بسته رو فقط بايد به مانتو بدي
وقتي تماس منو قطع کردي تلفن رو بنداز دور - نايومي رو آوردي ؟ -
ساعت نُه براي شام برو پيشش
خاله حواست کجاس؟ شير که سبزي نميخوره
چرا گوشت موشت برام نذاشتي؟
گاوي گوسفندي چيزي - اگه گاو و گوسفند ميخواي اول پول منو بده -
هر موقع ميبينمش گوشت ميخواد
فقط همينجاس که دلم ميخواد سر به تنش نباشه
بله پيتر؟
بفرما... بفرما خوش اودمي
خوش اومديد - خفه -
تنهايي اومده ؟ - بله مانتو -
جيگر روسي بودنت رو ميخواستي نشون بدي
اهاي روسي
ولي تو شبيه روس‌ها نيستي
مثل خان‌ها مي‌موني خان
بيار بيار بيار اينجا بذارش
بهش بگو مشروب اصل از روسيه براش آوردم
اميدوارم خوشت بياد
مشروب از روسيه آورده
اميدواريم خوشتون بياد
بزن بالا روشن شي
اي بابا اين چرا کوفت نميکنه؟
چرا نميخوري؛ هان؟ فکرميکني توش سم ريختم؟
بخور پسرم بخور - تو مانتو هستي؟ -
اين چيه؟
من کارمو کردم، حالا نوبت توء
از کدوم جهنمي اومدي؟
تو قول داده بودي، اون کجاست؟
چي زر زر ميکني؟ براي چه کسي کار ميکني؟
اوليا حضرت جنس به دستت رسيد؟ - کوين؟ -
بله قربان - بجنبيد عجله کنيد -
مانتو، گروه ضربت
تو ميخواي منو گير بندازي؟
چاره‌اي ندارم، کاراي سخت رو من ميکنم و حالش رو تو ميبري
نه، از امروز به بعد تمام کارا رو خودم ميکنم
اون روز سيلي خوردي دفعه‌ي بعدي گلوله نوش جان ميکني
مانتو حواست به دقيقه‌ها باشه فاتحه‌ات خونده‌س
حالا ديگه وزير هم نميتونه بهت کمک کنه
اگه ميخواي جونتو نجات بدي فرار کن
حواست به دقيقه ها باشه
دقيقه ها رو بپا
اهاي مايکل يه کت ديگه بيار
صبر کنيد
اين خوشکله رو نفله کنيد
به گوش باشيد
بجنبيد
چه کسي قراره اينو معرفي کنه؟
عضو جديد هستش؟ - چه کسي هست و از کجا اومده معلوم نيست قربان -
با گروه مانتو هم بده بستوني نداره
اون جنازه، اسم دختره چي بود؟ - آنا -
اون و مانتو چه ارتباطي با هم دارن؟
نميدونم
ولي تمام اعضاي بدنش گم شده
منظورت چيه که تمام اعضاي بدنش گم شده؟
منظور کليه،کبد، جيگر، قلب هرچي دم دستشون اومده برداشتن
مانتو از چه زماني گواهينامه برداشتن اعضا گرفته؟ اين که تو رزومه‌ش نبود
ببينيم کونال چي ميتونه ازش گير بياره
اينو ببينيد قربان، همون اولين بار پيداش کردم
با نيم گرم چيکار کنم؟
باقيشو که بردن
اسم اون کت مشکي، کبير هستش
يه امانت سرا داره
سابقه‌ش کاملا پاک هستش نه مواد نه زنداني
سال 2008 فروشگاه بده بستون باز کرد
مجوز پُجوز داره ولي يه چيزيش عجيبه
چي؟
تا سال 2009 هيچي از اين بشر پيدا نميشه
انگاري سي ساله به دنيا اومده
اينجا پاک کردن اطلاعات کار شاخي نيست
برو بيرون از گوا تحقيق کن و ببين چه سر و سري با مانتو داره
فقط قضيه جنس نيست پرونده‌ي قتل هستش
چشم قربان
اينو ببين
قشنگ ببين داخلش چيه
ميدوني معنيش چيه؟
وقتي چشماشو درآوردن هنوز زنده بود (قلبش ميتپيد)
وقتي بدنش رو پاره کردن هنوز زنده بود
وقتي پرونده‌ي مواد هم بهش اضافه بشه
با اين سکوتت کار دست خودت ميدي صاف ميري اون بالا
ببخشيد قربان
قربان از صبح هيچي نخوردم
براتون غذاي روسي سفارش بدم؟
يا کتک ميخوري؟
ميخوري؟
چرا تمام فايل‌هات قفل داره ؟ - چي شده ؟ -
به هيچکدوم از فايل‌هاش نتونستم دسترسي پيدا کنم
اينا فايل‌هاي مانتو هستش به رئيس بده
ميخواي به تو هم ياد بدم؟
خيلي بهت کمک ميکنه همه رو نجات ميده
قربان
اوهو چه خبره؟ قبل اينکه برن زندان غذاي دولت رو براشون آوردن
عذرميخوام
اگه دستمو باز نکنيد چطوري غذا بخورم؟
شکمت به قار و قور افتاده رفيق
اهاي مترجم اينم زبونش باز شد
بخور بخور؛ کامل بخور بعدش کامل هم اعتراف کن
دستشو باز کن
دَدَم واي نزديک بود سکته کنم
قربان ربطش پيدا شد
تا الان فکر ميکردم که فوتبال به اين غولي کجا غيبش زده
الو ؟ - الو فرانسيس -
کي هستي؟ - مترجم روسي -
من فقط غذا خواسته بودم
فرانسيس کجاست؟ موبايلو بده بهش
چرا سر من داد ميزني؟ ! مگه من چيکار کردم
ساعت 7.35 فرانکي دستبندش رو باز کرد
بگيريدش
من..نه نه
7: 37
7:39:15 ثانيه
در عرض چهار دقيقه اطلاعات مانتو رو گرفت و غيبش زد
شيش تا مامور ضربت راهي بيمارستان شدن
فرانکي که گردنش شکسته
فلارو دو تا دندونش شکسته
حالا فلارو و پسر هفت ساله‌ش شبيه هم شدن
اين کبير اهلاوت آدم سنگ دلي هستش
و اون کد امنيتي که روي فايل‌هاش بود
مشابه کدهاي امنيتي گروه ضربت هستش جالبه! مگه نه؟
فقط مشکلات رو مطرح ميکني
يه راه حل هستش
قربان يادتونه يه بچه سيزده تا ايميل از حيدر آباد براش فرستاده بود
ما هم به نام کبير اهلاوات جواب داديم
اين به ما اجازه ميده فايل هاشو ببينيم
درخواست بديم، فايلش قفل داره و آي پي اينجا رو نشون ميده که مجوز ميخواد
و اينطوري ميشه به فايل‌هاش دسترسي پيدا کرد
ايميل به کاخ سفيد از طرف کبير اهلاوات
بفرستم يا بيخيالش بشم؟
ميتونه حسابي شر بشه
چطور ميتونيم بي خيالش بشيم؟
من کاري نکردم، همش فکر آنا بود اون منو اغفال کرده بود
خواهش ميکنم بذار برم
اصن مشکلي نداره ولي ميدوني چيزي نميمونه جز مصيبت
بعدا کار درست رو انجام ميديم
و.. بعد از پرواز و بعد از هشدار
بعد بررسي بدني دهلي درست ميشه
قراره يه بلايي سرت بياد
قبل از اين چيزا چرا کار درست رو انجام نميدي؟
من راستشو ميگم
ما دو نفر
من و آنا
دو کيلو هروئين رو دزديدم
بسيار عالي
خوشم اومد
اون خوشتيپه کيه؟
اونم باهاتون همدست هستش
کدوم خوشتيپ؟
ميگم برات
تا سه ميشمارم
کس ديگه‌اي نبود
يک - منو نکش -
منو ببخش
دو - همش نقشه‌ي آنا بود -
لطفا منو ببخش
اينا فقط دو نفر بودن
بريم غذا بخوريم
هووي ترسيدم ها
قبلش يه بوقي چيزي ميزدي داشي
پاشو
من نگران خوشتيپ هستم
چرا به پليس چيزي نگفته؟
ولش کن. چه فرقي داره؟
حالا تمام گوا مال ماست
از اين طرف
مامانم کجاست؟ - داخله برو -
خواهش ميکنم در رو باز کن
خواهش ميکنم بذار برم
خواهش ميکنم در رو باز کن
ارائه‌اي از مرجع باليووديها، مترجم: مجيد ويرايش نهايي از سامان
چيزي از بچه پيدا کرديد؟
نه همه رفتن دنبال مانتو ميگردن
جانم؟ - پيداش کرديم -
سي سال سن داره 37 نفر کشته
معلوم نيست از کدوم دنده بيدار شده بود که فقط دست و پاي ما رو شکست
چون يه بليط رو نصف نميکنه
يه قاتل تمام عيار هستش
ماشين کشتار
يه نفوذي تمام عيار
مامور ويژه
کبير اهلاوات
اسم رمز : راکي
راکي
خوشتيپ
راکي خوشتيپه
مانتو
دقيقه هاتو بپا
اون روز چي ميگفتي؟
تو سه روز نمونه هروئين رو بيار
و گرنه کليه شما دوتا داداش رو درميارم و ميفروشم
ولي کار فروش کليه مال منه
کوين تو تمام کار و بار منو بگير
همه پولا رو هم بردار
من فرمول شراب رو بهت ميگم
ميتونيم باهم شريک بشيم و کلي پول به جيب بزنيم
نه.. نه همه‌ي پولا مال خودت
آره پول زيادي درمياريم حساب کتابت خوبه
اون روز هم حرف از حساب کتاب ميزدي
آها ميگفتي که يک ميليون نفر تو هندوستان گشنه‌ي سيگاري و ترياک هستن
اين گفته‌ي من نيست دولت ميگه
حالا من يه چيزي بهت ميگم
در اين کشور هر روز ششصد نفر ناپديد ميشن که ديگه پيدا نميشن
اگه ده نفر در روز به دست من گم و گور بشن در ماه ميشه سي نفر
و سالي سيصد و شصت نفر
يعني هزاران کليه
چهار ميليون بگير دو ميليون برات صافي بمونه
يه عالمه از تجارت کليه فقط ميره تو حسابت
حساب کتاب
اون روز چيکار کردي؟ کوين چيکار کردي؟ کوين اين چيه؟
کوين تو اينطوري هستي کوين...کوين ..کوين
وقتي اينطوري ميزني آمپر بالا ميزنه
افتاد؟
اگه تو اون روز اينکارو نميکردي
شايد امروز من اينکارو نميکردم
جفت کليه‌هاتو در ميارم
تو بازار ميفروشم
و تو رو هم زنده ميذارم
بعد قيمتشو بهت نشون ميدم
بعد جفت چشاتو درميارم
اونارو هم تو بازار ميفروشم و بازم زندت ميذارم
و بازم ميام پيشت و قيمتشو بهت ميگم
بعد متوجه ميشي حساب کتاب چه کسي بهتره
نه، نه، نه، نه - مانتو دقيقه هاتو بپا -
ايشون کبير اهلاوات هستش
از پرونده‌ش اطلاعات کافي به دستمون رسيده
مامور ورزيده نيروي جاسوسي
از سال 2000 تا 2006 کلي از عمليات ها به خاطر اين فرد موفقيت آميز بوده
و از 2006 تا 2008 درگير يه تمرين حرفه‌اي بود
که مامور خاص وزير بود
بفرما ضامنت اومد، ازش تشکر کن
تشکر کن ديگه
حتي بهت نگاه هم نميکنه
تمرينات اون براي مقابله با تجاوز، آدمربايي و خصوصا دلالي بوده
خب الان نقد چقدر ميتوني بدي؟
به چه کسي فروخته بوديش؟
اشتباه گرفتي، قرض ميديم موبايل نميفروشيم
اگه دهنتو باز کني کتک نميخوري
بگير منو
پليسي؟
تمرينات به قدري سطح بالا بود که دو نفر از همراهان وزير دفاع از ترس غش کردن
ببخشيد..اين تو کار موبايل هستش کلي بيست تايي مياره
تو کار کليه مليه هم هست
فقط همينقدر ميدونم
طبق مدارک رسمي سال 2008 تصادف کرده
بعد از بستري شدنش ديگه اطلاعاتي ازش نيست - تو تصادف ماشين گلوله از کجا اومد؟ -
دقيقا، طبق گزارشي که توي بيمارستان بوده
و طبق نوشته‌هاي ارتش بهش شليک شده بود تصادف نکرده بود
اين ديگه چجور آدميه؟
جانم؟ - کجايي ؟ -
عزيز خريد اينترنتي که نيست بايد حضوري بيايي
منم قبول ميکنم باشه
يالا، زودي مياي
مطمئني اگه من جاي اونو نشونت بدم بدهي منو ميدي؟
آره،فقط بگو کجاست؟
باشه بهت ميگم
از در اومد داخل همه جا رو داغون کرد افرادمو هم نفله کرد
ببين همه جامو با چاقو زخمي کرده
قربان اينا رو هم اساسي گوشمالي داده
رفته کسي به نام ويجو رو ببينه و آدرسي که دادن دوتا کلوب داره
" من معتاد تو هستم، همين عذابم ميده"
نميدونم چي داري ميگي " "فقط ميدونم رفتم به مهموني
" من معتاد تو هستم، همين عذابم ميده"
نميدونم چي داري ميگي " "فقط ميدونم رفتم به مهموني
"فقط ميدونم رفتم به مهموني"
" بيا جشن بگيريم"
"اينجا مهمونيه، آهنگ مورد علاقه‌ت هم گذاشتن"
" پس بيا اي دختره، قرش بده"
" ديگه نميخوام وايسم و چيزي بشنوم"
" ديگه نميخوام بهانه‌اي بشنوم"
"فقط منم و جنونم به تو "
اولين بار اينجا ميايي؟
تموم دختراي جيگر اينجان
هندي؛ خارجي
ولي اين روزا گاهي پليس‌ها، گاهي هم اي ان سي چوب لا چرخمون ميذارن
من که از صبح گرخيدم
ببخشيد
داشي
اون که تو کلانتري بوده همينجاست
بدو بيا بيا بيا بيا
" من معتاد تو هستم، همين عذابم ميده"
نميدونم چي داري ميگي " "فقط ميدونم رفتم به مهموني
" من معتاد تو هستم، همين عذابم ميده"
نميدونم چي داري ميگي " "فقط ميدونم رفتم به مهموني
ميخوامت جيگر - رئيس ؟ -
چي ميگي؟ - مشتري اومده -
بهش بگو دارم ميام
الان مياد
قربان
يبوست
کاري کرده توالت مثل دفتر کارم بشه
" ياد تو معتادم ميکنه، نگاهت.. نگاهت " "فقط بهم يه فرصت بده، يک..يک
زن داري؟ - آره -
يه چيز عشقولانه بگو بهت تخفيف بدم
چرا عرق کردي؟
قربان استرس دارم
نگران نباش
يالا
" ياد تو معتادم ميکنه، هر روز، تو خواب.. تمام عمرم "
الو ؟ -
تو دستشويي‌ام
کسي باهاته؟
آره
کيه؟ - دوستم - کدوم دوستت ؟ -
کيه؟ -
"بيا.. يک بار فرصت بده"
"با چه کسي ميخواي صحبت کني؟
قربان
قربان خودشه
دمت گرم
اشتباه رو فقط يه بار ميبخشم
نايومي کجاست؟
به چه کسي فروختيش؟ - کارلاندي -
کارلاندي کيه؟ - مشتري کوين و داداشش هستش -
" من معتاد تو هستم، همين عذابم ميده"
نميدونم چي داري ميگي " "فقط ميدونم رفتم به مهموني
!ببند گاله رو
"مهموني رو ببر رو هوا" "اي تو روح اين زيباييت "
" من معتاد تو هستم، همين عذابم ميده"
نميدونم چي داري ميگي " "فقط ميدونم رفتم به مهموني
" مهموني رو ببر رو هوا "
"اي تو روح اين زيباييت" " مهموني رو ببر رو هوا "
"اي تو روح اين چشمات" " بدنت رو بلرزون"
"اي تو روح اين زيباييت " " مهموني رو ببر رو هوا "
" اي تو روحت با اين بدنت "
"اي تو روح اين زيباييت " " مهموني رو ببر رو هوا "
"جواني مال عشق و حاله، بدنت رو بلرزون"
"اي تو روح اين زيباييت " " مهموني رو ببر رو هوا "
" من معتاد تو هستم، همين عذابم ميده"
خوشتيپ تو آسانسور جونم رو به لبم رسوندي تو الان بايد تو زندان باشي
چرا مادر نايومي رو کشتي؟
اونو که تو کشتي
خودت داشتي بسته رو تحويل ميدادي چپ و راست رو نگاه نکردي چه خبره
سر نايومي هم همين بلا رو آوردي؟ - نه -
آخه اعضاي بدنش هم کامل رشد نکردن و تو بازار ارزش آنچناني نداره
ولي چشاش
چشم ها نيازي به رشد کامل ندارن
وقتي بفروشمشون ميتونم کلي پول به جيب بزنم
من فقط يه درخواست کوچولو دارم تو پنج سال برو آب خنک بخور
وقتي پنج سال بعد آزاد شدي خدا رو چه ديدي شايد جلوت ظاهر شد
کسي که از فردا حرف ميزنه فردا نميميره
کسي که از فردا حرف ميزنه فردا ديگه زنده نميمونه
کسي که از فردا حرف ميزنه امروز ميميره
تو فقط به امروزت فکر کردي منم مال امروز نيستم
من در لحظه فکر ميکنم
و فقط مجازات تو مشخص ميکنه که چه اشتباهي مرتکب شدي
چي؟
اون يارو که بهت ايميل زده کاري کرد که خيلي برات گرون تموم بشه
شما اطلاعاتي هستي؟
از اون اطلاعات چي گيرتون اومد؟ مواد و طرف پيدا نشدن
از اون طرف سي آي اي دهن مارو سرويس کرده پرونده و اطلاعات مانتو رو به من بديد
و بريد رد کارتون - شوخيت گرفته؟ -
مشکلي داري؟
تو به مانتو علاقه داري يا کبير اهلاوات؟
به هر دو ميرسي
ما پرونده رو به جريان انداختيم ما تاوانشو داديم
شش نفر از افراد ما راهي بيمارستان شدن پس خودمون هم گيرشون ميندازيم
هرکسي هم جلو بياد نگاه نميکنم کيه
تو فقط در مورد همين پرونده ميدوني
در مورد کبير نميدوني
کسي شير زخمي رو شکار نميکنه
..."اين زندگي باري ديگر "
"لحظه‌هايي که گذشت را به يادم مي آورد"
.."اين زندگي طوري بي رحم شده"
"که گويي ميخواهد جانم را بگيرد"
"خدايا چرا بر من غضب کردي؟"
"من که دشمني با تو نداشتم"
"چرا دنيايم را ازم گرفتي؟"
"خداوندا"
"تو بگو"
"اميد و آرزوهايي داشتم"
"بي نهايت خوشحال بودم"
"آغوشت دنياي من بود"
"اين زندگي رويايي من بود"
"هر لحظه برايم اميدوار کننده بود"
"قلبم مالامال از خوشي بود"
"عشق تو از بهشت برايم با ارزش تر بود"
"...دنياي من، اين زندگي باري ديگر"
"لحظه‌هايي که گذشت را به يادم مي آورد"
.."اين زندگي طوري بي رحم شده که"
"گويي ميخواهد جانم را بگيرد"
"خداوندا"
خدايا چرا بر من غضب کردي؟" "من که دشمني با تو نداشتم
"چرا دنيايم را ازم گرفتي؟"
"آه...خداوندا با من چه کردي؟"
"خداوندا چرا اين کار رو کردي؟"
"...بگو خداوندا"
"گناه من چه بود؟"
"زندگيم بي روح شده"
"هر لحظه نفس کشيدنم پر از غم است"
"خداوندا با من چه کردي؟"
"خداوندا چرا اين کار رو کردي؟"
"...بگو خداوندا"
"گناه من چه بود؟"
"زندگيم بي روح شده"
"هر لحظه نفس کشيدنم پر از غم است"
اين بچه ربوده شده
که دوست پسر مادرش هم بردن
حالا کبير داره دنبال نايومي ميگرده اينم خبرش رو شنيده
واضح بگو جريان چيه؟
اون ريشو رو خيلي کتک زد
و اونجا دوتا تفنگ
قربان به اينا بگو من کاري نکردم
کبير اهلاوات
اسمم ديليپ ساندگوکار هستش به زودي چهره‌ام رو هم ميبيني
وقتي انداختمت پشت ميله‌هاي زندان
ولي قبلش يه چيزي رو بگو تو داري دنبال نايومي ميگردي
زنده‌س، ازش يه تصوير از دوربين مدار بسته داريم
از عابربانک کنار پمپ بنزين پول گرفته
اگه ميخواي ببينيش هرچي ميدونم بهت ميگم
کوين و لوک فرورا
اونا منو پيش مانتو فرستاده بودن براي اينکه گيرش بندازن
در ازاي نجات دادن جون نايومي و آنا
اونا آنا رو کشتن فقط همينو ميدونم
نوچه‌ي لوک و کوين رو پيداش کنيد - ادوين -
باگا رو بگرديد - کل باگا رو ؟ -
باشه مشکلي نيست کل باگا رو ميگرديم
باهاشون خداحافظي کن - خداحافظ -
بريم
با اينام خداحافظي کن - خداحافظ -
فدات نايومي
ديديد هر کسي مثل اين رفتار کنه پيش مامان باباش برميگرده
بريم
اگه دختر خوبي بشم منو پيش مامانم ميبري؟
چرا منو ميزني حاجي؟
ادوين چطوري؟
بده ببينم تو اين چي داري
تو اون چيزي نيست
ميبينيم
حاجي واقعا چيزي نيست
قربان هيچي نيست
ببينيد پليس گوا چطوري يه مرد فلج رو اذيت ميکنه
تو اون...تون هيچي نيست
هووي چلاق حالا تا جاي ماشين بدو برو وگرنه پاهاتو ميشکنم
يالا پاشو
به چپ راست
حاجي من اين چيزا رو نميدونم
من فقط روي مواد کار ميکنم
تا حالا اينو ديدي؟
چشماش که شبيه
اين بايد جزو مورچه‌ها باشه - مورچه ؟-
يعني ريزه ميزه
اينا به توريست‌ها جنس ميفروشن يا پول‌ها رو ميارن
حاجي روش کار اينا خيلي آسونه
ريزه ميزه‌ها اسباب بازي‌هاي حامل مواد رو برميدارن و ميرن سمت مقصد
خب ميدوني حاجي هيچ پليسي به بچه‌ها شک نميکنه
به همين دليل ريزه ميزه‌ها يعني بچه‌ها کار همه رو آسون ميکنن
بعد اون اسباب بازي رو به شهربازي ميارن
که محل بازي بچه‌هاس
خب دليلي نداره که پليس بياد شهر بازي رو بازرسي کنه
اونجا يکي از افراد ما اون اسباب بازي رو پيش خودش نگه ميداره
و پاکت مواد رو از توش درمياره
و بعد بچه‌ي دوم مياد و پاکت مواد رو ميگيره و به راهش ادامه ميده
بچه‌ي دوم بسته‌ي مواد رو به سومين مکان منتقل ميکنه
و به جاي مواد، کفش قديمي تو کيسه ميزاريم
و در واقع تو اون کفش‌ها، کارت اعتباري مشتري‌ها هستش که دوباره به شهربازي برگردونده ميشه
تو شهر بازي کارت‌هاي اعتباري به بچه‌ي اول داده ميشه
بين راه بچه‌ي سوم کيسه رو ميگيره و ميره سمت عابربانک
تا اون موقع مشتري ميره اداره پليس و گزارش مفقودي کارت رو ميده
از پولا ردي پيدا نميکنيد چون تمام پولا نقدي وصول ميشه
و گم شدن 20تا کارت اعتباري چيزي نيست که پليس بخواد بهش توجه کنه
و در ضمن شکايت‌ها تو اداره‌هاي مختلف ثبت ميشه و پليس هم شک نميکنه
آهاي وايسا
شما بريد اينطرف - چشم قربان -
دستا بالا
هووي وايسا
هوووي جقله
اين جقله چقدر فيلم بازي ميکنه
هي بيدارش کن
چيه نگاه ميکني؟ کارتو انجام بده
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
کي بود؟ چي شد؟
الو ؟ - تا يه ساعت ديگه بايد نايومي رو اينجا بياري -
به چه مناسبت؟
اين صداي چه کسي بود؟
وقت بلا و گرفتاري داداش صداي داداش رو نميشناسه
..ببين اگه کاري کني من
داشـــــــــــي
تا حالا فکر کردي بعد از مرگ هم اين بچه‌ها اذيت ميشن؟
تو تا حالا فکر کردي چقدر بقيه رو کتک ميزني؟
پدر مادراي فقير بيماري پولدار
و ما کار اشتباهي نميکنيم
هيچ چيزشم درست نيست
قبل از مرگ، ازشون معذرت خواهي کن
نه، نه، نه
جانم؟
کبير؟
نه، نه
عوضي چرا صحبت نميکني؟
يکي دنبالتون مياد
وقتش رسيده بريد خونه
مامان من کجاست؟
پيش خداس
با يه همچين آمبولانسي فرستاديمش
دخترم ميخواي مامانتو ببيني
راه بيوفت
دهنتو باز کن بگو کجاست؟
بچه‌ها رو کجا مخفي کردين؟
بچه ها کجان ؟ - اينو هم ببريد -
قربان جاي جراحشون رو پيدا کرديم
اشتباهت چيه؟
که براي مردن به اينجا اومدي؟
همسايه‌ي دوست داشتني رو نبايد اينقدر جدي ميگرفتي
چشمهاش
بهت گفته بودم، پول خوبي گيرم مياد
ميخواي ببيني؟
بازش کن ببين
شايد اون چشم‌ها هنوزم چشم به راه تو باشن
تمام اعضاي بدن تو رو هم درميارم
و چيزي براي فروش نميذارم
الو 110 يکي ميخواد منو بکشه
زود بياييد ... آدرس.. آدرس گوشي رو رديابي کنيد
ببين پليس الان مياد حواست رو جمع کن نه نه ببين چي ميگم
..نـه
بکش ديگه
بکــــــــــش
منو ميخواي بکشي؟
الان ميکشي؟
چطوري ميخواي بکشي؟
گلوله‌هات ته کشيده چطوري فراموش کردم
..بکش
بيا
گلوله‌هات ته کشيده ميخواي چه غلطي کني؟
هيچ غلطي نميتوني کني الان پليس مياد منم جام امن ميشه
بعد پدرتو درميارم
ميخواي چيکار کني؟
با اين کارا اتفاقي نميوفته
"اميد زندگيم شکسته شده"
"وقت تنها شدنم رسيده"
"آرزوهايم سست شده"
"حتي سکوت هم پر سر و صداس"
"مرا نزد خود بخوان"
"اين زندگي به من نيامده "
"چرا دنيايم را ازم گرفتي؟"
"خداوندا...خداوندا"
"تو بگو...بگو"
"تو به من رحم کردي"
"به من لطف کردي"
"..تو يک خوشحالي جديد رو"
"به من عطا کردي"
"و دوباره زندگاني من بازگشت"
"هر نفس خوشبو هستش"
"تو به من رحم کردي"
"به من لطف کردي"
تو هم برو داخل بررسي کن ببين چندتا جنازه داريم
فرانسين - بله قربان -
دکتر چطوري چشماي خودشو درآورده؟
قربان تقريبا همه نفله شدن
نهايت يکي دو نفر بيمارستاني بشن باقي همشون...قربان
يه کاري کن دختره رو با اين سوار ماشين من کن
اون ماشين عقبي - چشم قربان -
بازرس
ميذاري آخرين کارم رو هم انجام بدم؟
ترجمه فيلم از مجيد ح.ف ويرايش نهايي: سامان کياني
اين بار دست به کاراي بزرگ زدي؟
براي دريافت ترجمه‌هاي تخصصي از زبان هندي .به مرجع باليوودي ها مراجعه کنيد
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
اون روز وقتي پليس صدام کرد من راهمو کشيدم و رفتم
بابتش متاسفم
حالا ببين کل اداره پليس ميدونه من تو رو ميشناسم
خوشتيپ تو لبخند زدن هم بلدي؟
من امروز متوجه اين قضيه شدم
يه مدت بايد تنها باشي
منتظرم ميموني؟
ميايي بغلم؟
فقط يه بار
"تو جايي ميان سرزمين فرشتگان گم شده بودي"
"حالا هر زمان تو پيش من هستي"
"دوباره حسم رو ديدم "
بالاخره دلم به آرامش رسيد" "از ته دل خوشحالم
"تو من رو به دنياي خودم برگردوني"
"خداوندا"
"سپاسگزارم"
"تو به من رحم کردي"
"تو به من لطف کردي"
تو يه خوشحالي جديد رو" "به من عطا فرمودي
"و دوباره زندگاني من بازگشت"
"هر نفس خوشبو هستش"
"تو به من رحم کردي"
"تو به من لطف کردي"
تو يه خوشحالي جديد رو" "به من عطا فرمودي
"به جز تو به چه کسي فکر کنم؟"
"تو همواره در فکر من هستي"
"جايي که نفس‌هايم بند بيايد"
"آنجا تو در کنارم هستي"
"به جز تو به چه کسي فکر کنم؟"
"تو همواره در فکر من هستي"
جايي که نفس‌هايم بند بيايد" "آنجا تو در کنارم هستي
"تو مانند کلماتم هستي"
"تو مثل ملاحظات من هستي"
"بيا نام تو را زمزمه کنم"
"مانند صداي خودم"
"تو مانند کلماتم هستي"
"تو مثل ملاحظات من هستي"
"بيا نام تو را زمزمه کنم"
"مانند صداي خودم"
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.