..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
...بگير، بگير پرتاب کن، پرتاب کن
!ببين، پرتاب کننده
!بازي رو نگه دار !هي!بيلي بودن
برق اومد
اول سيستم صدا رو چک کنيد
,کجا رو نگاه ميکني خنگول؟
ناظر صدا کجاست؟
يالا بيا بايد بري-
.الو، الو
.ميکروفون تست ميشه، 1 .2.3.4
!خنگول، تکون بخور
اون احمق ديگه کيه؟
مال تيم مهدياست؟
ردش کن بره، چي ميخواي؟ گم شو
!تکون بخور
!تور وحت پرتاب-
مانگش موهيت پاتل دوباره توپ رو از دست داد !فرصت خوبي بود
خب بعد از يه استراحت طولاني
..دوباره به طرفداراي کريکت
,سردسته گروه‌هاي سياسي کله‌خرا و دزدا
به تورنمت ليگ برتر روستاي بيتر
که در اين استاديوم بين المللي انجام ميشه
از طرف شوراي روستاي بيتر خوش آمد ميگيم
!اي خداااا
!گفتم اون رو نفرست تو الکي داره با چوب ضربه ميزنه
همين يه بار فقط
سگ رو هم اگه اينقدر بهش حرف ميزدي استخون رو ول ميکرد
ولي مانگيش موهيت پاتل چوب رو ول نميکنه
پراشانت کيل، هر جا هستي بيا پيش نيمکت ذخيره‌ها
تيم برنده مبلغ جايزه 11 هزار روپيه بدست مياره
رهبر محبوب شهر
رستوران سوگر بارون
تاتيا صاحب پاتيل
و جايزه دوم 7777تا
دلال شراب شهر و شهروند نمونه
جناب چاگان چودري اهدا ميشه
مانگش موهيت پاتيل
جنگنده خيابونيه مطمئنا ميتونه ضربه بزنه
,ولي نه توي زمين کريکت چون کارش اينجا سودي نداره
و 45 شده ديگه
و مانگش موهيت پاتيل هم توپا رو از دست داده
هيکلش بزرگه ولي چرخش بلد نيست
پرتاب کن، پرتاب کن
!لعنت
!مانگيا کله خر !حداقل چوب رو به توپ بزن
!خيلي سريع پرتاب ميکنه بابا چطوري توپش رو بزنم؟
حتي نميتوني با چوب بزني به توپ
به چه حقي زنده‌اي، ها؟ !فتسو
گفت ميتونه بازي کنه
تو هم حرفاش رو باور کردي؟
!مانگيا بيخيال رفيق خودت بيا ببين-
وقتي توپ رو ديدي، با چوب ضربه بزن
الان فقط نگاه کن توپ بعدي 6 امتيازيه
کارمون رو خراب ميکني
,آخرين توپه بزنش يا برو بيرون
صد و يک روپيه جايزه براي اون يکي
پارشيا کجاست؟ نميدونم والا-
,اگه مانگش يه 6 تايي بزنه سر دسته جوانمون
ناگش دادا زنزورن اعلام کرد
که جايزه قدي ميشه 101 روپيه
و اگه بلاصاحب بانسود 6 تايي بزنه
يه سه چرخ بهش اهدا ميشه
!چي ميگي بابا
!فرصتي براي بردن 11 هزار روپيه
حالا که تيم بهش نياز داره کاپيتان تيم فرار کرده، حتما
پارشيا رو نديدين؟ نه-
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
بازيکنا بايد توي تمريناشون کار کنن
کاپيتان هم نبايد تيم رو اينجور بپيچونه
و البته کسي هم واسش مهم نيست !اينقدر چرت و پرت نگو
احمق! کي ميره دنبال گاوا؟ بابات؟
حيوونا دارن تو زمين مردم چرخ ميخورن
!سلام ساکونا خانوم
اون بيلي بودن مائه بذار بمونه
!بيلي بودن به يه ورم
بيلي بايد مراقب گاو و گوسفندا باشه
حتي پدرا هم مثل بچه‌ها بازي ميکنن
بذارش پايين آني نه خودم پرش ميکنم-
بذارش پايين، پرش ميکنم برات
پارشيا صبر کن-
درست بذارش
!تو روحت !مثلا کاپيتاني‌ها
پس بذار کاپيتان يکم آب در بياره
ببين، رفت
باشه، بريم
تو بازي نميتوني آب گير بياري؟
بازي رو بايد شروع ميکردي ولي غيبت زد
هفت تا عقبيم مانيگا داره چوب ميزنه، پدرمون رو درآورد
!موزيک رو پخش کن!بهشون خوش آمد بگين
سر دسته جوون روستا ملقب به ببر غران
,سر دسته ما حامي وفادار
,آينده ماهاراشترا پرينس دادا پاتيل
استاديوم رو به لرزه در اورد به افتخارش
از پرينس دادا و آبا ميخوام که از نردبون بيان بالا
يکي نردبون رو نگه داره
درخواست ميکنم که بيان بالا
و رو صندلي مخصوص بشينن
به افتخارش يه تشويق جانانه
بازي فينال بين تيم پسران بد و روستاي بيتر
شکست پسران بد آسون نيست
حالا پارشيا کيل ميرسه
,دير اومد ولي بالاخره اومد
..فقط يه ضربه مانگيا گمشو-
يکي ديگه، خواهش ميکنم
برو اونور
...فقط يکي برو استراحت کن-
!چه افاده هم داره
پارشيا، تنها اميدمون تويي
چند تا 4 تايي بزني برديم
نگران نباش من اينجام
يالا
دوني روستاي بيتر يه 6 تايي بزن پارشيا- *دوني:ستاره بزرگ دنياي کريکت هند*
بازيکنا همه آماده هستن
پراشانت کيل
حالا ببيينم
پراشانت کيل براي تيم چه ميکنه
!يه ضربه، جو سنگين استاديوم !و يه 4 تاييه
طبل‌زن‌ها مثل دخترا دارن تيم رو تشويق ميکنن
يه 4 تايي به سبک بيلي بودن
!پارشيا، تونستي
با اخم نگاه نکن اين ببر با تموم قدرتش ضربه زد
درجه يکه، شعله و دود باهم اينم ميشه انفجارش
!داريم ميبريم سه چوبم داره حال ميکنه -
پراشانت کيل با اومدنش
تيم رو دوباره به قهرماني نزديک کرد
!چه ضربه‌اي زد
دو توپ و 4 امتياز
بذارين ببينيم پراشانت کيل رو فرمه
پارشيا
,نزنه، باخته بزنه، برده
!و يه 6امتيازي
و در اين بازي نزديک و دشوار تيم روستاي بيتر قهرمان ميشه
روستاي بيتر اولين تيميه
که تونسته اين تورنمت رو تو زمين خودش ببره
همه با هم يه تشويق جانانه براي اين تيم مخصوصا کاپيتان تيم
ماهيش
براي اهداي جوايز تيم دوم از خانوم دعوت ميکنم
تاتيا صاحاب تازه رسيدن
تگرگ بياد يا بارون جناب تاتيا رو حرفش ميمونه
تايتيا صاحاب عجب ورود باشکوهي داشت
و استادشون ميتوناندا ماهاراج هم باهاشونه
همه رهبراي انجمن
به فستيوال رقص دخترا رفتن
ولي ما افتخار ميکنيم که
,تاتيا صاحاب انتخاب کرد که همراه ما باشه
بجاي اينکه از مراسم رقص لذت ببره
دل شير داره
,کاپيتان تيم برنده رو به روي صحنه دعوت ميکنم
يه هديه براي سپاس از زحماتش
:ترجمه تخصصي رسانه فرهنگي هنري باليووديها مترجمين: سميرا و بينگ سامي
والا حضرت ميتوناندا ماهاراج
رئيس شوراي شهر خانوم سونال
و دوستان ورزشي
ميدونم اينجا سکوي سياسي نيست ولي
آقاي ساتپوت به چيزي اشاره کرد
برام آرزوي موفقيت کرد
من به اين چيزا نياز ندارم، اتحاديه نياز داره
بهش بگو هديه نميخوام دخترت رو بده بهم
صدامون رو ميشنوه
چي گفت؟ هيچي، اون رو ببين-
دهان بزرگشون
!دارم واضح بهتون ميگم
در اين انتخابات، مخالفين شش پا زير خاک چال ميشن
همه از کاراي پشت پرده‌ي اين انتخابات خبر دارن
قانون گزاري انجمن رو فعلا بيخيال ميشيم
اول بايد زنا رو کنترل کرد
آرچانا
آرچي؟
کي اومدي اينجا؟ همين الان-
داشتم به تو فکر ميکردم
منم همينطور ...هي-
...اووه
همشون رو بيدار ميکني
خفه شو، ترسو خان کسي بيدار نميشه
...يواش‌تر حرف بزن همشون خوابشون سنگينه، خفه شو-
خوابن، ساکت باش ...آرچي-
يه بوس بهم بده چي؟-
بوس، بوس بهم بده اوه، همه رو بيدار کردي-
...خفه شو، ترسو ...آرچي-
...آرچي، بيدار ميشن
بيدارشون ميکنم
.بيدار ميشن!خواهش ميکنم نکن
بيدار ميشن بيدارشون ميکنيم
همين الان هم بيدارمون کردين
بيدار ميشن
ديگه نگران چيه؟
بزنش تا بيدار شه
همشون بيدار ميشن
داداش بيدار شو، داداش
نميدونم چه مرگشه
چطوره همش تو اين خواباي سکس رو ميبيني؟
روز و شب به اين چيزا فکر ميکنم
ولي اصلا مثل تو خواب نميبينم
ديشب تو خوابت چي ميگفتي؟
به درست برس
يه شغل دولتي گير بيار
نه اينکه مثل ما ماهيگير شي
!راه باز کنيد بچه ها!من اومدم
صابونت رو برداشتم داداش
دخترا اينجا چيکار ميکنن؟ منتظر توئن-
"بعد از اون شب نميتونم بخوابم"
!مانگيا، بيرون
!الان
!همتون
زود باشين پسرا
!زود باشين، پسرا
بريم بيرون يالا-
...مانگيا، صبر کن کله خر بزن بيرون-
مانگيا صبر کن
آب رفته تو اون گوشاي کرت؟
سانکيا حداقل تو صبر کن
زبون مارتي ميفهمي يا انگلسيش رو برات بگم؟
,هي خنگول خان گورت رو گم کن
يه لحظه
آرچي، لباس زيرش پاره شده
لباسا منم بيار
يالا ساپنا، بپر
!هي هي، چناي اکسپرس
واينميستي نه !برگرد
!گمشووو
همه جاش کفيه
!گمشووو
فکر کنم ميخواست قسمتاي کفيش رو قايم کنه
آرچي همينطور کف کفي ولش کرد
صبر کن وقتي رفت ميريم شنا
شماها برين من برميگردم
!پارشيا
اون چلاق چي ميخواد؟
چي شده؟
..چاه مانگيا....شنا ...داشتم شنا ميکردم
خب اون چشه؟
چرا کفيه؟
آرچي اومد و انداختمون بيرون
هي چلاق، نميشنوم چي ميگي
اين چلاق ديگه خنگ شد رفت
چيزي خورده بهش يا نه؟
!نميشنوي، تو روحت
چي ميگه؟
!آرچي اونجاست
آرچي پيش چاهه
!همه پسرا رو به زور بيرون کرد !من رو هم همينطور
"من ديوانه شدم"
در فکر تو گُم شدم" "کاملا عقلم رو از دست دادم
"عطرش مثل مشک توي نيشکره"
"و باد هم طعم شيريني داره"
"ماه تو روز روشن مياد بالا"
"و تاريکي تو روز روشن موج ميزنه"
"ذهن رويا ميبافه و دل ميلرزه"
"دلم ديوونه شده"
در فکر تو گُم شده" "کاملا عقلش رو از دست داده
"عطرش مثل مشک توي نيشکره"
"و باد هم طعم شيريني داره"
"نميتونم بگم که چي توي سرمه"
"دل همش داره غرق فکر ميشه"
"اينجا و اونجا ميره"
"و برميگرده به جذر خودش"
"آماده شدم تا تورو ببينم"
"بيخيال همه، سرخ و سيد ميشه"
"منم گيج شدم، همه ساکتن"
"کاملا غرق تو"
"اشتياقي جديد زاده شده"
"ذهن رويا ميبافه و دل ميلرزه"
"دلم ديوونه شده"
اين ديگه از کجا افتاد؟
!تو، برو بيرون
ببخشيد، ببخشيد
چي، متاسفم متاسفم
!گمشو بيرون نميدونستم-
نديدمتون
با چشم بسته پريدي مگه نه؟
حالا که ميبيني مگه نه؟
!همين الان بيرون
آرچي چي گفت؟ گفت بيرون-
"نميتونم بفهمم"
"در اين دوزخ جديد"
"هنوز هم اين خاکستر زيبا"
"تنها همدم منه"
"شب داره روشن ميشه"
"با اين عشق تابناک و روشن"
"ستاره‌ها رو دعوت کردم"
"هر شب"
خواب مياد اما ميره و روياهاشون رو" "به پرواز در مياره
"و پرنده کوچولو ميره به اعماق آسمان آبي"
خدا لعنتش کنه
اين روي تموم بازيگر زناي باليوود رو کم ميکنه
!خدا رو شکر شانس آوردم نيفتادم
حتما اين نره غول رو بايد ميوردي کالج؟
کي رسيدي ساپنا؟ همين الان-
موتور بزرگ رو آوردي
اسم من سليم شيخه
سرگرميم رانندگيه و توي گاراژ کار ميکنم
نگاش کنيد بچه‌ها
هم کار ميکنه هم درس ميخونه
آرچانا پاتيل هستم
سال 12 رتبه‌ام 55 شد
شنا کردن رو دوست دارم
همينطور فيلم ديدن
موتور سواري هم دوست دارم
ديگه چي بود؟
چي؟ من از کجا بدونم؟
باورنکردني هستي
خب همين، ممنون
اسمم پراديپ بانسوده
خوندن رو دوست دارم ....هي-
بخدا دوست دارم
..سال 12 هم، من
استاد، نگفت سال 12 چه رتبه‌اي گرفت؟
!بلندتر پسرم همه بايد بشنون
سي و شش درصد
اسمم پراشانت کايل
خوندن رو دوست دارم
نه، خوندن رو خيلي دوست دارم
شعر گفتن هم دوست دارم
کريکت بازي کردن هم همينطور
شنا کردن هم همينطور
سال 12 هم نمره‌ام شد 72 درصد
چقدر؟ 72؟ بلند حرف نزن، آرچي-
نمره‌ش شد 72 درصد
هموني هست که افتاد تو چاه؟ آره
چه باهوشه‌ها
کي گفت اين نره غول رو بياري؟
!اااه
همه زل زدن بهمون
ديگه باهات نميشينم ترک موتور
مانگيا بيا اينجا
اين چاقال ميتونه روشنش کنه؟ ميتونه روشنش کنه؟-
ميتونه؟
..پارشيا ميري
يا خودم برم؟
با همين صورت؟
برو کنار، خودم درستش ميکنم
ميتونه؟
...بهش بگو
دستت رو وردار
ميوفته بيا پايين-
اي ناقلا عجب حرکتي
...درسته حرکت قرن-
چرا موتور رو بردي؟
چي؟
هر روز که نميبرمش
بايد ميرفتم بيرون
!آره !نه اينکه خانم سرکار ميره
,ديگه دست به موتورم نزني بهت گفته باشم
انقدر بزرگش نکن
اگه عجله داشتي بايد تراکتور رو ميبردي
کي باتراکتور ميره جايي؟
عمت؟
کليدا رو بده
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
چي ميخواي؟ (گوتکا(يه نوع تنباکوئه-
چند تا؟ دو تا-
بفرما
بريزش
فردا مياي دانشگاه؟ آره-
کي گاراژ رو ميگردونه؟ بابام-
مطمئني؟ يا تو رو مياره گاراژ
پارشيا
دور آرچي نپلک
,اگه به داداشاش بگه زنده به گورت ميکنن
بي خيال بابا
بهتره تو بغل آرچي بميرم تا اينکه از تنباکو خوردن بميرم
من نگران توام بعد تو من رو دست ميندازي؟
پراشيا، نميترسي؟
من وقتي نگاش ميکنم از ترس موهاي تنم سيخ ميشه
منم
ولي يه ترس شيرينه
همم، ترس شيرين
اين چلاقه هم داره راه تو رو ميره
پارشيا بسته ديگه سرت رو به باد ميدي
زود باش بيا بريم-
يجوري بهم زل زده بود انگار ميخواست بخورم
!آرچي، بدو
!خو
هنوز نرفتم بيرون برو بيرون-
دهنت رو ببند، بازيت رو بکن
...خو عجب بازي خراب کنيه-
!زدمش
!خو
آرچي کافيه، برو بيرون
,زل زده بهمون خيلي عصبانيه انگار
!داره مياد اينجا همينجا وايسا
!خو
الان حسابمون رو ميرسه
به چي زل زدي؟
هيچي، بازي رو نگاه ميکنم
چرت نگو، با اون 2 تا چشات داشتي من رو ميپاييدي
از کجا ميدوني که داشتم به تو نگاه ميکردم؟
با چشاي خودم ديدم
چرا من رو نگاه ميکردي؟ نگاه نکن
بخوام نگاه ميکنم هر کاري بخوام، ميکنم
منم همينطور
اگه خوشت نمياد، نگاه نکن
نگفتم خوشم نمياد
چته تو؟
نگرفتي چي گفت؟
چي؟
گفت «نگفتم خوشم نمياد نگاه کنم»
يعني از تو خوشش مياد
,خفه شو چلاق خان چرت نگو
تو روحت، چلاق هستم ولي پاهام چلاقه نه گوشام
!بخدا همينو گفت
اين چلاقه ديگه ديوونه شده
!چرت و پرت تحويلمون نده يالا بريم
...آي و ال اينجا
تموم شد حالا بزن جستجو-
دکمه اينتر رو بزن
اينجا که کلي آرچانا پاتيل هست
آرچاناي ما اينجا نيست
بيا پايين
اينا که بازيگرن
کاري رو که بهت ميگم بکن رفيق تو صفحه بازيگرا نرو
نميتونم پيداش کنم
شايد تو فيسبوک نيست
خب الان چي؟
بنظرت ساپنا هستش؟
!ساپني!لعنت
ساليا، بنظرت آرچي از من خوشش مياد؟
شايد
اگه تو خونه اسم ما رو بياره فاتحه‌مون خوندست
!احمق
!ببين چي واسش فرستاده
نامه عاشقانه؟
!ناخون‌هاش رو براش فرستاده
!ساپني
گريه ميکنه
به چي فکر ميکردم من؟
!ساپنا و چلاقي مثل من؟ ها
!زياديه
!فراموشش کنيد
اين عقلشو از دست داده؟
!سلام !سلام کردم
!سلام
زود باشين بچه‌ها
زندگي کوتاهه بعد از شکست، پيروزي مياد
چه خبر، داداش؟
سلامتي
احساس ميکنم اشتباهه ولي داستان تو فرق ميکنه
کارِت تموم شده‌ست
آرچي بهت نه نگفته حرفم رو قبول کن
!آره درسته اين چرت و پرت را تو مغز اين بکن
ديدي چطور نگاش ميکنه؟
نه
يه نامه براش بفرست !هر چي شد، شد
چطور نامه رو بهش بديم؟
!سريعتر، سريعتر
امروز غذا نخوردين؟ بخاطر تو خورديم-
,يه «بسه‌»اي هم بگو بد نيست ها
ديگه بايد چيکار کنيم پارشيا؟
!آرچي
پارشيا واست نامه فرستاده
نامه؟
از اون بپرس. چرا من؟ برو
...آرچي گفت
چرا نامه رو واسه من فرستادي؟
.بخور
بخور
پارشيا گفت: دوست دارم
,يعني چون دوستتون داره برات نامه فرستاده
آرچي گفت: چرا من؟
برو
نامه رو واسه تو نوشته چون دوستت داره
دوستت داره و واست نامه نوشته
حرفات تموم شد؟
آرچي گفت اگه نامه رو نگيرم چي؟
نامه رو ميگيري يا نه؟
!خداي من
چش شده؟ اگه نگيرمش چي؟
چرا ميدوئه؟ بذار بره-
برش ندار، آرچي
نه برش ندار
بريم
!برش داشت!ايول
پارشيا
درس امروزمون اينه که چجوري يه نامه بنويسيم
نامه نوشتن مهارت خاصي ميخواد
واقعا کار خيلي سختيه
يعني نبايد نامه بنويسي
خيلي مهمه تا احساسات قلبت رو بيان کني
مگه نه پارشيا؟
ديگه نيازي نيست مجرد باشي پراشانت کيل
...تو روحت
ميدونستي؟
زمان پادشاه شيوا جي هم نامه مي‌نوشتن
!چيزي نيست
زمان عصر حجر هم، کبوترا نامه رو ميبردن، کبوترا
کبوترا اشتباه ميکنن
ممکنه نامه رو اشتباهي بدن
!سکوت لطفا
پارشيا، نامه عموت چي بود؟
نامه چي؟
منتظر نامه عموت بودي ها؟
...نامه کدوم عمو؟کدوم نامه؟-
مگه 50 تا عمو داري؟
,منتظر نامه‌ش بودي يادته؟
باشه گرفتم که چي؟
بايد ميگفتي نه رفيق واسه آرچي بود
از کجا ميدونستم؟
بيا اينجا و دوباره چرت بگو
باشه بريم، خودم درستش ميکنم چي؟-
بهم اعتماد کن برو پيش آرچي
کجا؟ برو پيشش-
دوتاتون برين من پشت سرتونم
...برو
برو
پارشيا صبر کن
نامه عموت اومد
ول کن رفيق متوجه نميشه
!پس چيکار کنيم
نامه رو نشونم بده چته تو؟-
پارشيا نشونم بده مانگيا، چرا ميخوايش؟-
آرچي دختر عمومه خب باشه؟-
يه بار ديگه نگاش کني همه استخونات رو ميشکنم
برو گمشو مانگيا ولش کن-
از سر راه برو کنار، رفيق
بدش بياد به من دست نزن مانگيا-
بزنم چيکار ميکني؟
!دارم ميگم .به من دست نزن
!دوباره
ميزنم سياه و کبودت ميکنم
مانگيا ول کن مانگيا-
!مانگيا ول کن !با زبون ادميزاد دارم بهت ميگم
دارم با زبون آدميزاد ميگم ول کن !تکون بخور-
...تو مانگيا-
!ولم کن مانگيا !مانگيا-
!مانگيا !هي چلاق-
!مانگيا، بکش کنار
!ولم کنيد
!مانگيا
!ولش کن
زبون آدميزاد حاليت ميشه يا انگليسي برات بگم؟
ايندفعه جون سالم به در بردي دفعه بعد حسابت رو ميرسم
مانگيا بيا اينجا ببينم
,يه بار ديگه بهش دست بزني صورتت رو داغون ميکنم
تو چرا واست مهمه آرچي؟
چرا واسه من مهمه؟
برو و بهش دست بزن
بهت نشون ميدم چرا برام مهمه
"زيبايي ضريفي داره"
"از پا ميندازه"
"اون اومده"
غصبناکه، گلگون شده" "چونکه اون اومده
"فکر کنم همه جوره داشتمش"
با اين حال هه چيز" "بي‌نتيجه مونده
من دلم رو دادم" "اصلا هم نميدونم کِي؟
فکر کنم تمام سعيمو کردم" "ولي دلم ميل داشت
"چرا اينطوره که دلم گير کرده؟"
"دلم بدجوري ميطپه"
تماست کار خودش رو کرد" "و همش تو سرم نجوا ميشه
"شرم صورتم رو سرخ کرده"
"سعي کردم جلوش رو بگيرم"
"و دلم رو آروم کنم"
"اما طوفان درونم خودمختاره"
"و من رو به نفس نفس انداخته"
چشما بهم دوخته شد" "همو ديدن و درک کردن
دل بيچاره بايد آب ميشد" "تا روح‌ها همو ببينن
"چرا دلم گير کرده؟"
"دلم بدجور گير افتاده"
دلم نشئه‌ست" "ياغي شده، داره هشدار ميده
بوي خوش عشق" "با شادماني همراهه
"روياي دلش، .. شيطنت داره"
"اون اذيت ميکنه اما شيرينه"
"و ديوونه اون شده"
"يه شکست قطعيه و دلم الان ميدونه"
"دلم جزء به جزء ديوونه شده"
"چشمام بسته شده بود"
"مرزها مشخص شد"
"خودم رو عقب نگه داشتم"
"همش به باد رفته"
"همه بازنده‌ان و عشق برنده"
"شکست قطعيه، دلم تازه تعظيم کرده"
"و عشقم بر من غلبه کرد"
...پس ما درباره
استاد شکمم درد ميکنه ميشه برم خونه؟
استاد، اين شکم درد داره من ميبرمش خونه
برين
همش زل زده بهت تو روحش
استاد، شکم آني درد گفته
من که خوبم
يالا
آرچي هميشه الکي بهونه مياري
بهت زل زده بود؟ !قشنگ به من زل زده بود-
تو روحت! زل زده بود؟
آره خو! آخ که با نگاش داشت منو ميکشت
مستقيم‌ها! پلک هم نميزد
!حتي خودم هم کشيدم
!انگار طلسم شده بود
از دست دادم کاش منم اونجا بودم
راس ميگه، پلک هم نزد
حتي پلک هم نميزد
!پلک هم نزدها بالاخره از اونجا زديم بيرون
گفت شکمش درد ميکنه آره-
چه خبر مادر؟
آه، ممنون دخترم
آرچي چرا اينجا وايسادي؟
!اوه مامان!صدات کرد مامان
آرچي اينجاست، آرچي اومده !با تراکتور هم اومده
,دختر پاتيل هستي مگه نه؟
آره!آرچانا پاتيل
موتور برق رو ميخوام ببرم خونه
با آني ميخوايم مستقيم بريم
مزرعه
جدا؟ بله-
اوه!مثل مردا تراکتور ميروني
آره ميرونم موتور هم ميرونم
از مزرعه دارم ميام خوبه
آب نوشيدنيه؟ آب؟-
يکم بهش آب بده عزيزم
تو اين هواي داغ مشغول تميزکاري هستين؟
صبح تميزکاري نکردم
!داره با شماها حرف ميزنه
آني، آّب ميخواي؟ نه، بيا زود بريم-
ديوونه‌ي ديوانه شده‌ ها !چه شيطوني شده
خب خداحافظ مادر از اينجا مستقيم ميرم مزرعه
دختر نترسي هستي عزيزم مراقب خودت باش-
خودم تنها ميرم اونجا واقعا؟-
باشه پس بسلامت بري-
بيا بريم ديگه
پس خدافظ مادر خدانگهدار-
مطمئني ميخواد ما بريم اونجا؟
تو مغز داري مگه؟
حتما بايد برات دعوت نامه شخصا بياره؟
پراشانت، تو را به مزرعه دعوت ميکنم
مستقيم اومده در خونه شما و ميگه ميخواد بره مزرعه
اينقدر بلند گفت که کل روستا فهميدن
بيا بريم ببينيم چي ميشه
واقعا بريم؟ آره خو-
خب بريم
!بريم
!تا تا، خدافظ !خدافظ-
واقعا خواست ما بريم؟ بيا اول نگاه کنيم-
شايد ميخواد وسط نيشکرا بزنمون بيا
!منتظره توئه
دير کردي خيلي طول کشيد تا اومدي؟
آره تو با تو حرف ميزنم
با من؟ آره-
ميشناسيش؟ آنيه
آره، ميشناسم
اين هم پسر النگو فروش‌ست آره؟
بله، سليم
اين يکي کيه؟
کي؟ اين چلاق؟
اينطوري صداش ميزنين؟ چلاق؟
حتما اسم داره
آره دارم، پراديپ
اسمش به اين قشنگي چرا چلاق صداش ميکنين؟
بهتره اسمش رو بگين
بيا تا مزرعه‌مون رو نشونت بدم
,تا چشم ميبينه .زمين ماست
تموم زمين رو شخم ميزنيم
اينجا نيشکر داريم موز اونور
الان کسي اينجا نيست همه واسه ناهار رفتن بيرون
آني اون طرف مزرعه رو نشونشون بده باشه؟
چي شد؟
آني داشت ميگفت اونور زمين رو نشونمون ميده
اينو نگفتم
نشون بده اونور هم مال خودمونه
به چي زل زدي؟
هيچي
هيچي؟
خب چرا بهم زل زده بودي؟
باورم نميشه
که اينجام و دارم باهات حرف ميزنم
چرا باورت نشه؟ اينجام و خواب نيست
بخدا بازم باورم نميشه
حالا چي؟
نه نه؟-
حالا چي؟
رفتني هستي
هيچوقت فکر نميکردم اينطوري همديگه رو ببينيم
آرچي من واقعا دوست دارم
آره منم دوست دارم
چي؟
ماراتي نميفهمي؟ انگليسي بهت بگم؟
دوستت دارم
شمارت رو بده باشه بنويسش-
982515..
15? آره-
...4748.
باشه، خداحافظ
خدافظ
رو سايلنت نيست ساليا؟
آنتن ميده؟
!کامل آنتن ميده بابا
!پارشيا، آرچيه
بدش من، بدش من
حداقل جواب بده
قطع شد
خل شدي؟
پس چرا اينقدر رقصيدي؟
دوباره زنگ نزنه چي؟
رقص زياد بود زياد بود
!آره راست ميگي تو خفه شو
نميدونستم اينقدر سريع قطع ميکنه
اگه دوباره زنگ نزنه‌ها ميزنمت
گوشيش شارژ هم نداره
,پارشيا بخدا دوباره زنگ زد
الو موتور کجاست؟-
بيا باباته
اين همه موتور داري برش ميگردونم-
مشتريا ريختن سرم آره آزمايش ميشه-
آرچيه به جون مامانم
الو الو-
آرچي
چيکار ميکني؟
خيلي منتظر تماست بودم
چرا تماسم رو جواب ندادي؟
غذا خوردي؟ نه هنوز-
وقتي غذاخوردي، اونوقت منم ميخورم
غذا بخور
نه تو اول بخور
تا تو غذا نخوري، من چيزي نميخورم اول خودت-
اول خودت
ماراتي ميفهمي يا انگليسي بهت بگم؟
غذا خوردي؟ تو چي؟
اينا چند بار غذا ميخوان بخورن هي ميپرسن
کافري؟ واقعا؟
قطع کن! قطع کن
کلاج رو چک کن
دلت برام تنگ ميشه؟
!واقعا
هم خودت رو به کشتن ميدي هم ما رو ساکت-
راس ميگم
,پيش بابام کار ميکردم واسه کمک بهش
پارشيا، گوشي رو ميخوام بايد زنگ بزنم مشتري
صبر کن يکم
نه با تو نبودم
بستگي داره پنج يا 10 کيلو ماهي ميگيريم
وقتي خسته شدي گوشي رو بيار گاراژ
خواهش ميکنم به اندازه تموم دنيا وقت دارم
خيلي منتظر موندي؟
..آره....يکم !نه، نه-
تازه رسيدم
تنباکو تو دهنته؟
چي نه؟ دهنت پر از آشغاله ها؟
قورتش بده وگرنه؟
اين آشغالا رو نخور
نه، نه
تو هم ميخوري؟ نه، معلومه که نه-
!تفش کن بيرون
راست ميگي؟ بخدا نميخورم-
نه نميخوره هر دومون نميخوريم، اصلااا
دوباره اين آشغالا رو بخوري هاا
به انگليسي واست
عواقب خوردن تنباکو خوردن رو ميگم
يالا بيا بالا
خودت برو
بالاتر برم؟ برو-
نه، اين شاخه باريکه.. ميشکنه
پس چرا گفتي من بيام بالا؟
!شاخه ميشکنه
"آسمان آواي آرامبخشي نجوا مي‌کند"
"اتفاقي زيبا امروز خواهد افتاد"
"آرام به قلبش وارد مي‌شود"
نخستين دگرگوني عشق" "يکباره رخ داد
"چه چيز در درونش مخفي بود"
"و حالاست که دست تو در دست منه"
"و دل به شوري ديوانه‌وار رفت"
"همگي تغيير کردند"
"اينها بال‌هاي عشق هستند"
"عشق جواني مبهوت"
"عشق از لبان سخن ميگويد"
"و دستانت مال من است"
"و دل به شوري ديوانه‌وار رفت"
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
"لبخندي معصوم"
"نخستين پرتو زيباي خورشيد"
"و دل خام با عشق پر شده"
"آواي تو در دل و جانم پخش ميشود"
"و وجود من با نواي زيباي تو پر مي‌شود"
خورشيد، باد، ماه و ستارگان" "نيز زيبا شده‌اند
"و زندگي من الان روح گرفته, اي محبوب"
"سپري کردن روزها حالا زيبا شده"
"يک نگاه، جادوي زيبا عشقه"
"در آسمان غرش کردم"
"و با ضربات آرام ميريزم"
"و دل به شوري ديوانه‌وار رفت"
"اتفاق غيرقابل تفکر افتاد"
"همه اتفاقات مثل روياست"
"گويي براي بقا به تو گره خوردم"
"گره‌ي هفت زندگي"
"با دل قبول شده"
"مانند خدايم هستي و من معبودت"
"بذر عشق حال عميقا ديده ميشود"
"و دل غرق عشق شده است"
"خاموشي روياها براي گذشته دور بود"
"دنيا با رخ عشق مفقود شده است"
"نوري منعکس شد"
"و آسمان بزرگ از شادي ترکيد"
يه خونه کوچيک کنار رودخونه بايد بگيريم
,قشنگ، آروم با آب جاري
يه باغچه بزرگ جلوي خونه
کار ميکنم
آشپزي ميکنم
واسه آشپزخونه، چوب ميارم
هر روز دم در منتظرت ميمونم
بايد همه چي رو من بگم؟ چي دوست داري؟
فقط تو رو دوست دارم
..اي دستت
شعراي مدرن و انقلابي زيادي در زبان ماراتي هست
شاعر داليت، نامدو داسال و بقيه شاعرا شاعراي مدرن بودن
شوهر خواهرت اينجا چيکار ميکنه؟
کشاوسوت شعراي بسيار قشنگي داره به عنوان سرباز جديد
ميگه، من شاعري جديد و شجاع هستم 'در اين عصر جديد
آمادم تا هر رقابتي رو آغاز کنم
نه برهمن هستم نه هندو به جايي محدود نيستم
هنوز نگرفتم چي شد ...شششش-
با تلفن حرف نزن بهت زنگ ميزنم-
,با گوشي حرف نزن !احمق
!وايسا
نشنيدي چي گفتم؟
مال کدوم کلاسي؟ اسمت چيه؟
اسمم پرنسه هر کاري ميخواي بکن
استاد رو زدي؟ بايد از خودت خجالت بکشي
تو دخالت نکن نميخواد به من چيز ياد بدي
برو گمشو! هيچي نميفهمي کله خر
!نگاش کن
يکي زدي تو گوشش؟
دقيقا
,بشين، خب آبا چي شده؟
همه چي مرتبه
بيا، بشين، بشين
بفرماييد
مدير کالجمونه
..و ايشون هم ساطه، بخش ماراتي -
ارشد هستن
لوکانده، تازه وارد سلام-
ديروز بين ايشون و پرنس يه موضوعي پيش اومد
بهتون ميگم، پرنس من اصلا نميتونه عصبانيتش رو کنترل کنه
خودم باهاش حرف ميزنم، شما بفرماييد
ببينيد، جناب مدير
به همه افرادم معرفي کنيد حتما حتما-
تا بدونه کي به کيه
تا بار ديگه قاطي نکنه
ببينيد قربان
تولد پرنس نزديکه ازکارکنان بخواه تا کمک کنن
باشه حتما
..خب داشتيم ميگفتيم
آرچي، 3 روزه که نديدمت
سه روزه، 3 سال نيست که
واسه من يه دقيقه، يه سال ميگذره
واقعا؟
بخدا
بدون تو نميتونم زندگي کنم
ميخوام ببينمت
فردا تولد پرنسه
اونجا همديگه رو ببينيم
تو خونه ييلاقي؟
آررره
بوس بهم ميدي؟
,اول تو بيا بعد ببينم چي ميشه
جدي گفتم آرچي
,تو بيا ببينم چي ميشه
آرچي
يه لحظه وايسا
کلي دارم دنبالت ميگردم
با کي حرف ميزدي؟
دوستم بود
چندتا دوست داري تو؟
که همش گوشي دستته
اين چيزا مناسب دخترا نيست
بيا پايين
تو برو، منم ميام
خب؟بريم؟
جناب پراديپ؟
!آقاي پراديپ
زن داداشتون دعوت ويژه ازتون کرده
بريم بترکونيم
آتيش و سيگار با هم
"کافي‌ست عزيزم"
"من ديوانه‌ام و ميخواهم بماني"
"هرگز مرا ترک نکن"
"کافي‌ست عزيزم"
"من ديوانه‌ام و ميخواهم بماني"
"هرگز مرا ترک نکن"
ضربان قلبم ديوانه‌وار ميکوبد" "گونه‌هايم ميدرخشيد
"ذهنم روشن و عشق کمي گير کرده"
ضربان قلبم ديوانه‌وار ميکوبد" "گونه‌هايم ميدرخشيد
"ذهنم روشن و عشق کمي گير کرده"
"بي‌قرارم و بي‌حس شدم"
"اينجام بعنوان مانجو، تنها براي خاطر تو"
"دلم جنون آميز مثل ديوانه‌ها ميتازد"
"سريع است، سريع تا ته خط ميرود"
"ديگر نميتوانم صبر کنم"
"نخستين تتو از تو را روي دستم زدم"
"ديگر نميتوانم تحمل کنم"
"نخستين تتو از تو را روي دستم زدم"
"دست من پر از تتو شده"
دستانم پر از تتو شده " "و کلي مسير طي کردم
"صورتم را اصلاح کردم و عطر زدم"
"نميبيني؟ من تنها دلداده تو هستم"
"سريع است، سريع تا ته خط ميرود"
"همگي ميپرسند که روز عروسي چه زمان است"
"و روزي که مادر فرزندانم مي‌شوي"
"همگي ميپرسند که روز عروسي چه زمان است"
"و روزي که مادر فرزندانم مي‌شوي"
"مبهوت عشقت شو"
هوشياري را به باد بسپار" "و به سرعت جلوي در گذار
اين همه راه راي براي ديدن" "ستاره‌ي من بيا
اين شکوه فقط " "از به صدا در آمدن صداي زنگ تو است
"سريع است، سريع تا ته خط ميرود"
خونتون اينجاست؟
خونتون اينه؟
کدوم يکي تکون بخور-
کدوم يکي خونتونه؟ اين آشغال دونيه؟-
موش زبونت رو خورده بابات رو بيار-
!زود باش باباش رو بگين بياد-
!باباش رو بگين بياد
بيدار شو
فردا از اين روستا ميرين
وگرنه اين رو تيکه تيکه ميکنم
چي شده آقاي پرنس؟ لطفا پسرم رو ببخشين
احمق کثيف کاري که بهت گفتم بکن
اين آشغالت ميخواست با ما درگير شه
نميذارم اينجا بمونه
فردا ميفرستمش کارملا
به چي نگاه ميکني؟
...هي
!چيکار کردي
بريم
چرا با اين پولدارا درگير شدي؟
چيکارشون داشتي؟ نزنش-
!اين همه درس خوندي چه فايده
حداقل بذار زندگي کنيم، نزنش-
نزنش
!اينا وحشي‌ان پرنس ميکشش
ساليا رو هم ببر کمليا
اون هم واسه من دردسره
حالا ميخواي کدوم گوري بري، ساليا؟
ميرم پاشيا رو برگردونم
بيا بريم خونه پارشيا، بيا
بريم
اتوبوس کارمالا ايستاد
پسر خودم نميذاره تو آرامش زندگي کنم
تو برو
برو خونه، خودم حواسم به همه چي هست
من که ديگه تسليم ببين خودت ميتوني کاري کني
اخراجش کردن و پرونده براش تشکيل دادن
انصاف نيست معلومه که نيست-
همش که تقصير اين نيست تقصير دختره هم هست
ولي هر چي اونا ميگن، بايد بشه
همش قانون !ديکتاتوري اونه
باهاش خوابيدي نه؟ خب ولش کن ديگه
اين پاتيل‌ها هميشه به دختراي ما بي حرمتي ميکنن چي ميگين قربان؟
آقا، فکر نميکردم همچين چيزي بگين
من آرچي رو دوست دارم
حرفتون خيلي بده
ساليا تو گاراژ کار ميکني اره؟
چرا همچين کار زشتي کردي؟ بهتره رو درس‌ت تمرکز کني
بجاي اينکه همچين کاراي کثيفي کني
گريه نکن پارشيا
دلم واقعا براي آرچي تنگ شده
بدون اون نميتونم زندگي کنم
نميتونم
اون پولدار و از خانواده کلاس بالاييه
اون رو فراموش کن
به من گوش بده پارشيا
ديگه نزديک اون خونه نشيم
با من بيا واسه يه بار هم که شده به من گوش کن-
فقط با من بيا
سلام
آقاي پرنس، حالتون چطوره؟
...بيا بريم پارشيا ميزنن ميکشنمون
حداقل يه بار ديگه ببينمش
...سر وقت اومدن آره-
بفرماييد
,بيخيال رفيق بيا برگرديم کارمالا
بدون اون نميتونم زندگي کنم حداقل يه بار ببينمش
کلي ادم اونجا ريخته پارشيا
سرتو بپوشون خواهش ميکنم-
ميخواي التماست کنم؟
تو همينجا وايسا.خودم ميرم
ببين.خواهش ميکنم نرو ميکشنت
!بذار برم ببينمش
ما رو ميشکن!خانواده‌هامون رو هم ميکشن، نرو
بفرماييد هر سوالي دارين بپرسين
اسم
آرچانا
تحصيلات؟
بگو، بگو چقدر درس خوندي؟
سال اول دانشگاه
سرگرمي مورد علاقه؟
چه سريع اومدي اينجا
خيلي دير فهميدم
تو اين هواي گرم اومده يکم آب بهش بده
اون يه پاتيله
خب، پاتيلا تشنه‌شون نميشه؟
خودم ميارم
دنبال کي ميگردي؟
!گوش کنيد
تويي!بخاطر تو کتک خورد.برو بيرون
پيرزن، خفه شو
برو بيرون
بيرون
ول کن، ولش کن هر دوتون برين بيرون-
من ميرم ميرم و در رو قفل ميکنم
!آمباداس
پسر آشغالت کجاست؟
چي شده، آقاي پرنس؟
خفه خون بگير !بهم بگو اين خل وضعت کجاست
نميخوام تو اون خونه زندگي کنم
من رو هم شلاق زدن
,پارشيا بدون تو نميتونم زندگي کنم
پارشيا، نميتونيم اينجا بمونيم
ببين جاده رو چيکار ميتوني بکني
بله
!اوه خدا
ولي کجا بريم؟
پونا يا بمبئي ديگه به اين جهنم برنگردين
پول چي؟
من پول زياد دارم
زياد
قبل از اينکه کسي ببينمون بريم يالا
زود باش!بيا
.نميدونم....نميدونم کجان؟-
اون هرزه پاتيل پسرمون رو دزديد
!حواست به دهنت باشه پيرزن بگرديم-
تو خفه شو
فرار کردن
آمباداس داره دنبالشون ميگرده
,پارشيا اتوبوس پونا مياد اينجا
!اونجا ...بله-
تو پسر پاروئي آره؟ ....من؟ نه، نه-
!بدوو
اون پيري ديوونه بود؟
!عموي مامانمه اسم مامانم پاروئه
بايد فرار کنيم بدو-
:ترجمه تخصصي رسانه فرهنگي هنري باليووديها مترجمين: بينگ سامي و سميرا
بطري آب
!آمباداس
اينجا نيستن پيداشون کردي؟-
همه اتوبوس‌ها رو چک کردي؟ آره-
ببين اتوبوسه کجا ميره
اتوبوس کجا ميره؟ بيترگائون-
کجا؟ بيترگائون-
بيا تو
بيا
بشين
بچه‌ها کجان؟
نميدونم
نميدوني؟
حتما يه چيزي گفتن
نه نگفتن، من فقط يه دقيقه اونجا بودم
واقعا؟
حتما يه حرفي زدن
...نه
کيه؟
دوستمه
بده ببينم
خودشه، سالياست شماره پسر ياروء
باهاش حرف بزن
الو ساليا
,مانگيا اوضاع چطوره؟
الو
ازش بپرس کجان؟
مانگيا، الو؟
کجايين؟
هنوز تو مزرعه‌ايم چرا؟
دقيقا کجاي مزرعه؟ الو مانگيا-
دقيقا کجاي مزرعه؟
دستگاه مشترک مورد نظر خاموش مي‌باشد
امشب رو تو نيشکرا قايم شيم فردا صبح ميريم
بيا
دستگاه مشترک مورد نظر خاموش مي‌باشد
لطفا در ساعاتي ديگر امتحان فرماييد
همه جا رو بگردين !مانگيا، اونجا رو نگاه کن
پرده رو بکش و همه جا رو نگاه کن
چيزي ديديي، مانگيا؟ اينجا که چيزي نيست-
نه؟
برو موتور رو بيار بريم
,مانگيا تو بهشون گفتي مگه نه؟
!از اين طرف...بريد
با قايق موتوري بريم
!آرچي
بريم اون سمت موتور رو بيار
!شاهيد
کيه؟
منم.. سليم
کي؟
سليم. در رو باز کن
کجا ميخواين برين؟
خب اين دو تا با هم رابطه دارن موافقم
شما دو تا؟
چرا فرار کردين؟ فقط بخاطر همين؟
چون با هم دوستين؟
گوش کن
شما مهمون من هستيد، دوستان منيد
بهتون خيانت نميکنم
فيلم و دنياي واقعي خيلي با هم فرق ميکنن
پدر اين دختر کم کسي نيست
مرد قدرتمنديه
هر کجا قايم شين، پيداتون ميکنه
پدر و مادرت چي يادتون دادن !و اونوقت شما چه ميکنين
آرچي و من ميريم
شماها برگردين خونه
بريم آرچي
احمق بازي در نيار
توي بد دردسري ميوفتي
همين بود چيزي که نياز بود رو گفتم
حالا خودتون تصميم بگيرين
ساليا
تو برو خونه
من با پارشيا ميرم
کجا ميري؟
هيچ جا
ميخواي اينجا چيکار کني؟
ميريم خونه خالم
سوار شو
نميفهمي؟
سوار شو
يالا ...تکون بخور
اون هم سوار شه اون رو هم ببريد
کلانتري کارملا منطقه سولارپور
آرچي
چي شده مانگيا؟
کاغذ رو امضا کردي؟
آره، چرا؟
,بهت تجاوز کردن دزديدنت
اين پرونده رو بر عليه‌شون امضا کردي
پارشيا و باليا حتي خانواده‌هاشون
چي ميخواي؟
آشويني بيا اينجا آقا، بشينيد-
من اونا رو دزديدم نه اونا بسيارخب-
,هر پرونده‌اي ميخواي راه بندازي بايد عليه من باشه
!ولم کن
تاتيا صاحب لطفا بشينيد
من اونا رو دزديدم
!واسه من پرونده درست کن !بذار اونا برن
آقا لطفا بشينيد
آروم باشين، خواهش ميکنم
گفتم ميذارم برن ولشون ميکنم-
!ميخوام با چشاي خودم آزاد شدنشون رو ببينم
!ميخواي آزاد شن
باشه، آزادشون ميکنم
آشويني، آزادشون کن
!من دزديدمشون همش تقصير منه -بشين-
!هرزه!خفه شو اشکالي نداره-
مردم دارن نگات ميکنن، آروم باشين قربان شنيدي چي گفت-
مشکلي نيست دخترم، بشين.تو بشين
آروم باش، بشين
!اول اونا رو آزاد کن باشه باشه-
ميشه گوش بدي؟ ميخواي اونا آزاد شن آره؟
!بذار برن باشه-
بشين اينجا
بشين، آزادشون ميکنم اول اونارو آزاد کن-
ولم کن
استخوناشون رو بشکونيد
!چلاق، بيا اينجا ببينم
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
!بلند شو
!نگه دار نايست-
!ولش کن
!آرچي !کادو، ولش کن-
!زرنگ بازي در نيار ول کن-
!ولش کن
!عوضيااا
آرچي آروم باش، تفنگ رو بده به من باهاش بازي نکن
!بياي جلو شليک ميکنم زرنگ بازي در نيار، بهتون هشدار دادم-
!آرچي
تکون نخوريد
پارشيا بريم !آرچي-
سلام
بليط
کجا ميرين؟
چجور زخمي شدين؟
چه نسبتي با هم دارين؟
چه نسبتي باهات داره؟
بليطت رو ببينم
بدون بليط چجور ميخواين سفر کنين؟
نه
آب معدني لطفا
حله
بفرما
!ترسو تموم شد
!قيافه‌ت ديدني بود
بلند شو
اتاق ميخواستم واسه چند شب؟-
انگار فراري هستن بگو نه-
اتاق خالي نداريم
اگه نداري، شناسنامه دوستت کارت رو راه ميندازه
ولي بدون شناسنامه، اتاق نداريم
بريم
چي گفت؟ اينا هم شناسنامه ميخوان-
هي، اهل کجايين؟
کي هستين؟ بياين بريم کلانتري
...ول کن برو-
برين
!ولم کن
ولم کن
پارشيا
!ولم کنيد
ول کن
!ول کن
اونجا چه خبره؟
چه خبره اونجا؟
هي فضولي نکن
وگرنه چي؟ وگرنه چي؟
وايسا
يا که چي؟
!داداش!داداش، سريع بيا اينجا
بريم
!داداش
!گم شين عوضيا
!گورتون رو گم کنيد
يالا
با من بياين
گفتم بياين!ميخواين تو خيابونا بميرين؟
بيا دخترم
يالا
بفرماييد تو، خوش اومدين
بفرماييد
بشينيد
سانکت گرسنته؟ نه-
اسنک ميخوري؟ نه-
آب
اگه برگرديم ما رو ميکشن
عجله کنيد
ما رفتيم مامان، خداحافظ
نميشه که تموم زندگيتون رو تو ايستگاه اتوبوس بخوابين
آشغالايي مثل ديشبي هميشه دنبال بي‌خانماني مثل شماها هستن
فکر ميکنن صاحب همچين زنايي هستن
خودم هم خيلي زجر کشيدم
يه زن تنها ببينن
حتي مردايي که بچه دارن هم مثل کفتار ميشن
..خودم چند تا از همين مردا رو
جلوي زن و بچه‌هاشون کتک زدم
,شايد ضعيف بنظر برسم ولي زورم زياده
بخاطر همين کسي توي اين زاغه واسم دردسر درست نميکنه
بيدار شدي دخترم؟ بشين
صورتت رو بشور، من چايي درست ميکنم
دستشويي اونجاست
حواست باشه
صبحونه خوردي؟
اين يکي ديگه از اتاقامه بياين تو
وسايل مغازم رو ميذارم اينجا
ميتوني اينجا آشپزي هم بکني
نگران اجاره هم نباشين
وقتي رفتين سرکار، درباره‌ش حرف ميزنيم
...يکم
يکم گرد و خاک داره
يکم جاروش بزنيد خوب خوب ميشه
!خودم 15 ساله اينجام
اين زاغه پر از تلوگو و کاناداييه (دو قشر از مردم هند با گويش مختلف)
مغازم رو صبح باز کردم بايد برم
غذا هم درست کردم گرسنه بودين، غذا بخورين
اينجا مال شماست ديگه
من ميرم
تو برو اون يکي اتاق من اينجا رو تميز ميکنم
برو
آرچي بيا اينجا
همش رو تميز کردم
بو ميده اينجا
اشکالي نداره، يکي دو روزه ديگه بوش ميره
"دنياي ما پر از رنگ است"
"مانند روياي ديوانه‌وار ما"
"در رابطه ما"
"رابطه‌اي براي گرفتاري نيست"
"باز ما تا ابد با هم هستيم"
"در دوستي ما"
"راهي جديد براي زندگي است"
"تو مراقب دوستان باش" "معرفي کن" -
"معرفي کن"
داشتم نگاه ميکردم
آرچي، بذار هر چي ميخواد نگاه کنه بيا بريم اتاقمون
چي؟ نميخواستم کنترل رو بدزدم که
اين بچه فسقلي خيلي باهوشه
با عصبانيت يطوري بهم زل زده انگار تروريستم
برين بخوابين
در رو قفل کنيد چيزي نياز داشتين، بهم بگين
!بو مياد
کو؟ من که بويي نميفهمم
مال اين ملافه‌ست
چيزي نيست، بگير بخواب
بخواب
پارشيا ديگه دوسم نداري نه؟
چي؟
چرا بيدارم نکردي و رفتي؟
خواب عميقي بودي واسه همين
به خاله تو مغازه کمک کردم
چقدر بايد اينجا زندگي کنيم؟
چيه؟
بايد برم سرکار
نرو
مجبورم
يه کاري کن اين پول رو بگير
يکم برنج و سبزيجات بگير
ديگه چي؟
خب سيب زميني، سير، ادويه
چيزايي بخر که باهاشون آشپزي کني
ميري نه؟
پارشيا نرو
ميبينمت
قبل رفتن اين رو بخور
الو، شما؟ بدش من-
الو
کسي الو نگفت بدش من، الو-
الو
کيه؟ بده ببينم
الو بيا بازي کنيم-
الو؟
خريد کردي؟ بله اونجاست-
برنج، حبوبات و سير
همين؟
همه چي خريدم
چي؟ نميدوني براي آشپزي چي نيازه مگه نه؟
چقدر پول اضافه اومد؟
همين؟
اون پوستر رو خريدم
بيا اين سير پوست بکن الان برميگردم
بلد نيستي سير پوست بکني؟
نه
چايي که ديگه ميتوني درست کني؟
نه چايي هم نه؟-
بيخيال. خودم درست ميکنم
بيا غذا بخوريم، آرچي
نميخورم
بيا
چي شده آرچي؟ هيچي-
پس چرا گريه ميکني؟
!گفتم که چيزي نيست
خواهش ميکنم باهام حرف بزن
پارشيا از اينجا خوشم نمياد اين همه حشره‌هاي کثيف داره
دلم واسه خونمون تنگ شده
هم دوست دارم پيش تو باشم هم دوست دارم برم خونمون
نميدونم چيکار کنم
تمام روز رو اينجا ميشينم و کلي فکر ميکنم
پارشيا، احساس ميکنم خيلي تنهام
گريه نکن، بيا اينجا
گريه نکن
خواهش ميکنم گريه نکن آرچي
آروم باش
قربان
يکي از دوستامه کار ميخواد
باشه، بگو از فردا شروع کنه
ممنون قربان
!گفت از فردا بيا سرکار
زود باش
اگه ناراحتي
همتون ميتونيد بريد برام مهم نيست
اسمش رو هم تو خونه بيارين حسابتون رو ميرسم
,مامان، بابا، داداش خواهرام، پسرعموهام و بقيه
همشون خيلي خوبن
اونجا زمين بزرگ داريم يه مزرعه بزرگ
...موز، نارگيل، نيشکر همه چيز ميکاريم
بابام حواسش به همه چي هست
بابام مرد خيلي خوبيه
...خانوادم همه‌شون خوبن
,آرچي .قوي باش
چي؟
همه رو خرد کن
زود باش
!پارشيا، دوسا
بگو
فردا بدون تاخير
نميخواي ياد بگيري نه؟
چرا اينقدر نمک ريختي توش؟
واقعا؟ اينقدر شوره؟
پسوردش چيه؟
پارشيا
کي اون موقع شب زنگ زد؟
کي بود، آرچي؟
پوجا، همکلاسيم بود
اون موقع شب؟
يادم رفت فلشش رو بهش پس بدم
واسه همين اون موقع زنگ زد
چيز ديگه‌اي نبود؟
چرا پسورد گوشيت رو هي عوض ميکني؟
تا سرکار کسي نتونه تو گوشيم بره
کجا ميري؟
جهنم! هر روز کجا ميرم؟
ديگه از اين رفتارات خسته شدم
اينقدر بدم؟
آره؟ همچين چيزي نگفتم-
حتما که نبايد به زبون بياريمش
امروز هم بايد بري سرکار؟
کارمون سنگينه رئيس عصباني ميشه
!يکي ديگه هميشگي؟-
چيزي ميخواي؟ نه-
پارشيا؟
!سلام رئيس
ميخواي بري فيلم ببينيم؟
بايد کار کنم
از سومن خانوم خواستم تا مرخصي بهت بده
بازم کار دارم
بيا بريم
!گفتم نه داد نزن-
فيلمش قشنگه بازيگر مورد علاقته
خودم ميرم برو-
شوخي نميکنم‌ها برو!پس چرا هنوز اينجايي؟-
غرور الکي داري، به درک
بيا اون کيه؟-
تو کارخونه کار ميکنه
اينجا وايسادي چرا؟ چرا نيومدي داخل؟
!فيملش عالي بود
خوش گذشت خيلي
گرسنمه بريم رستوران غذا بخوريم
بيا
...تو هم بخور
!نه
خوشمزه‌ست، بخور !گفتم، نميخورم-
خجالت نميکشي؟ با رئيست ول ميچرخي؟
بخاطر تو امروز رو مرخصي گرفتم تا با هم فيلم نگاه کنيم
رئيسم اونجا بود من چيکار ميکردم؟
حتما بهت خوش گذشت جفتش نشسته بودي و فيلم ميديدي
!چرت نگو
مرد خوبيه
معلومه که هست، وگرنه اينقدر دور و برش نبودي
ببُر آشغال
اگه ميخواي دعوا بکني برو بيرون
آرچي بايد باهات حرف بزنم
نگام کن دارم باهات حرف ميزنم
با توام ها بايد باهات حرف بزنم
آرچي
آرچي، صبرکن
آرچي، وايسا، آرچي
بايد حرف بزنم
دستم رو ول کن من با تو حرفي ندارم
!دستم درد گرفت ولي من باهات حرف دارم-
.ولم کن!نميخوام
خانوادم رو بخاطر تو ترک کردم حالم بهم ميخوره
تو خانوادت رو ترک کردي؟ پس من چي؟ من چيکار کردم، بگو!؟
بگو نميدونم چيکار کردي-
کي ميدونه شايد هم نکردي؟ بهم بگو
تو ندوني پس کي ميدونه؟
پس کي ميدونه؟ دستم رو نپيچون-
از من متنفري‌ها؟
!آره
اشتباه کردم و با تو اومدم جهنم
برگرد، برگرد همونجا
,تو اول از من بدت اومد !نه من
واسه چي گريه ميکني؟ گريه واسه چي؟
واسه چي گريه ميکني؟ نگام کن
!هرزه
ميخواي بزني !بزن، بزن! ادامه بده
!آرچي
آرچي اومده؟ نه-
زنگ زده؟ نه-
چي شده؟
عاشق شدن و بعد ازدواج کردن
اينا شوخي نيست
چند بار بهت گفتم دعوا نکن، بحث نکن
خيلي لجبازي
اينطوري نميشه زندگي کرد
اون از يه خانواده پولداره
دعواي هميشگي و اين زاغه واسه اون خيلي سنگينه
حتما برگشته خونه باباش
تو هم اگه ميخواي ميتوني بري
تو يه مردي !کي ميخواد جلوت رو بگيره
منم وقتي همسن تو بودم، فرار کردم
سانکيت رو 3 ماهه باردار بودم
که باباش ما رو ترک کرد
خانوم لطفا 2 روپيه
لطفا 2 رروپيه
شوهرم چيزي نخورده
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
آرچي
!بدون تو ميميرم آرچي
!خواهش ميکنم ديگه منو ول نکن
ببخشيد آرچي
...ديگه اونجور حرفي نميزنم. اصلا
!اصلا
پارشيا تو هم منو ببخش
!منم بدون تو نميتونم زندگي کنم
دلم نشئه‌ست" "ياغي شده، داره هشدار ميده
بوي خوش عشق" "با شادماني همراهه
.."روياي دلش"
"روياي دلش، .. شيطنت داره"
"اون اذيت ميکنه اما شيرينه"
"و ديوونه اون شده"
اينجوري بگيرش
...نه ....اينجوري-
..از بزرگاي روستا ميخوام که
اين اشتباه بزرگ من رو ببخش
,روزي که پسرم خونه رو ترک کرد ديگه براي من مُرد
الان ديگه کاري به کار اون ندارم
در آينده هم همينطور
!به تموم خدايان قسم
سه تا خواستگار براي دخترم داشتم
ولي همشون پس کشيدن
زندگي رو برامون جهنم نکنيد
بهتون التماس ميکنم
!خواهش ميکنم زندگي رو برامون جهنم نکنيد
هي، کافيه. آروم باش
اروم باش
بسيار خب
..از جناب آقاي سانجي باو ميخوام که
..از طرف تمام مردم اين منطقه به
عضو جديد قوه مقننه خوش آمد بگن
برادران، بهتون ميگم
که ايالت مهاراشترا
سنتي ديرينه براي زنان رهبر کارآمد داره
خانوم سونال اشخاصي همانند
,جيجابي بزرگ ساويتريباي دارايي رو دنبال کرده
الو
بگو مامان بزرگ
مامان بزرگ
ازش بپرس، بابابزرگ کجاست؟
بابابزرگ
ميخواي بري پيش مامان بزرگ؟
الو
بله
انگار حس حرف زدن نداره
آره بخاطر همينه
صداش ميکنيم تاتيا
ولي اسمش رو آکاش گذاشتيم
آره
!شيطونِ شيطونه
آره، سالمه سالم
الو، مامان
بابا چطوره؟
باهام حرف ميزنه؟
تو بهش بگو
هنوز عصبانيه؟
هنوز سردرد داري؟
,يکم دير رسيدم تو ترافيک گير کردم
پرينس، آرو...چطورن؟
با همديگه يه 40 هزارتايي در مياريم
آره
ميخوايم يه آپارتمان کرايه کنيم
ديگه قطع ميکنم
از باليا تماس از دست رفته داري؟ باليا؟-
باشه، بعدا بهش زنگ ميزنم
ذخيره آب مشکلي داره؟ نه اينجا مشکلي نداره-
چرا نقاشي منو بهم ميزني؟
بگيرش
تاتيا ميخواي بياي؟-
باهام بيا، تاتيا بيا بريم مغازه
برو
با مامانت باي باي کن خداحافظ-
باي باي باي-
باي باي
باهاش خدافظي کن
باي باي-
مامان اينا رو فرستاده
بفرماييد داخل
بفرماييد
بشينيد
ميرم آب ميارم
حالت چطوره، عمو شيام؟ خوبم-
آبا، دستت؟
خوبه
چطوري داداش؟ منم خوبم-
آرو، روهي مامان، همه خوبن؟
آره همه خوبن
بابا چي؟ اونم خوبه-
دوست دارين تلويزيون نگاه کنيد کنترلش اونجاست
ميرم چايي درست کنم
با وجود اينکه کلي از مردم اونجان" "در روستاي ما
"کلي شيريني"
"آزادي.. آزاد"
"سالم و تندرسته"
"حق داري شاد باشي"
"آزادي.. آزاد"
"شادي با روغن گل آفتاب گردون قاطي شده"
"بدون كلسترول"
"زنده باشي"
آرچي
کي اومدن؟ يکم پيش-
ببين مامان چي برام فرستاده
کلاه پشمي براي بچه‌مون و شيريني
همه چي داره مرتب ميشه
برو، چايي براشون ببر چي؟عمرا! خودت ببر-
اينا خانواده منن بهشون چايي بده
خواهش ميکنم خودت ببر
من چايي ريختم ميزبان خوبي باش
بفرماييد
بده بهشون
"عطري تازه"
"با ترشحي تازه از عشق"
"در باغچه عشق"
"قنچه عشق شکوفه ميکنه"
...هي
شکلات خوردي؟
چايي خوردي؟ باشه، الان ميام
!رسيديم خونه برو تو
برو
رفتي بودي مغازه؟ آره-
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.