WEBVTT

00:00:00.158 --> 00:00:59.156
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:03.981 --> 00:01:05.947
ناهار ديگه تقريبا آمادست عزيزم
باشه

00:02:04.767 --> 00:02:06.633
بله ؟

00:02:06.635 --> 00:02:09.835
فکر ميکردم قرار نباشه
نبود و نيست

00:02:09.838 --> 00:02:12.871
فکر کنم گفتي که
اون يه برادر خوش صحبت و صادق ديگست

00:02:12.874 --> 00:02:16.575
تو ميخواي کلي مشکل بزرگ و کوچيک
براي يه خوش زبون ديگه درست کني

00:02:16.577 --> 00:02:19.010
مامان ، ميدوني
من ميخوام ظاهرم بهترين باشه

00:02:19.013 --> 00:02:21.812
مهم نيست که کجا ميرم
يا با کي ميرم بيرون

00:02:24.017 --> 00:02:26.983
جالبه که
خيلي قشنگ شده

00:02:26.986 --> 00:02:29.919
اون يه دوستِ
باشه ، هر چي تو بگي

00:02:49.706 --> 00:02:51.638
سلام
سلام بار

00:02:51.641 --> 00:02:53.774
نميخواي بياي سر قرار ؟

00:02:53.776 --> 00:02:56.942
چند دقيقه اي وقت دارم
قبل از رفتن

00:02:56.945 --> 00:02:59.312
نميخواي تو هم يه سري بهم بزني ؟

00:02:59.315 --> 00:03:02.948
خب شايد
ولي مادر بزرگ حق خداداي داره

00:03:02.950 --> 00:03:04.783
اين عادتت خيلي بده که
دير ميکني

00:03:04.786 --> 00:03:06.484
اگه تو قرار اولت دير کني

00:03:06.487 --> 00:03:08.486
بهت قول ميدم که
قرار دومي در کار نباشه

00:03:08.488 --> 00:03:09.753
دير نميکنم

00:03:09.756 --> 00:03:12.990
ولي ممنونم
بابابزرگ چطوره ؟

00:03:12.993 --> 00:03:15.459
بابا بزرگ چطوره ؟
! اون بابا بزرگِ

00:03:15.461 --> 00:03:18.027
سه شنبه و پنج شنبه
بريج بازي ميکنه

00:03:18.030 --> 00:03:20.363
آخر هفته هاي گلف بازي ميکنه
ولي وقتي ميرسه خونه خيلي خسته و کسل ميشه

00:03:20.366 --> 00:03:21.864
چي ميتونم بگم ، بار ؟

00:03:21.867 --> 00:03:24.467
اعصاب منو خورد ميکنه
پ

00:03:30.507 --> 00:03:32.707
ممنون عزيزم
خواهش ميکنم

00:03:35.112 --> 00:03:38.112
با اين وضع بهم ريخته کجا ميري ؟

00:03:38.114 --> 00:03:40.647
دختره واسه خودش قرار جور کرده

00:03:40.650 --> 00:03:42.682
اوه
قرار نيست بابايي

00:03:42.685 --> 00:03:45.518
اون يه شريک تابستوني ه
بهت که گفتم ماجراشو

00:03:45.521 --> 00:03:47.120
از دانشگاه حقوق هاروارد اومده

00:03:47.122 --> 00:03:49.121
من گفتم که
تو کار ياري رساني حقوقي ام

00:03:49.124 --> 00:03:52.624
منو دعوت کرد به مراسمي عمومي در
گاردنز

00:03:52.627 --> 00:03:54.360
ها
آره

00:03:54.362 --> 00:03:56.794
چون قرار نيست رمانتيک تر
از لوله ي کشي در هم شکسته

00:03:56.797 --> 00:03:58.396
و مدارس بي پول حرفي زده بشه

00:04:00.067 --> 00:04:02.100
خانم جوون دوباره اسمتون رو بگين

00:04:02.102 --> 00:04:04.134
ميشل رابينسون

00:04:04.137 --> 00:04:06.370
ايشون مشاور شرکت بنده هستن
يادتون هست ؟

00:04:06.373 --> 00:04:08.939
بگين دوباره چه شکلي ه

00:04:08.941 --> 00:04:12.808
خب قدش بلنده
آها ، ديگه چي ؟

00:04:12.811 --> 00:04:16.545
ديگه چي ميخواين بدونين ؟
اهل کجاست ؟

00:04:16.547 --> 00:04:18.713
شيکاگو
آها

00:04:18.716 --> 00:04:21.683
کدوم بخش ؟
همون سمتي که سياه پوستا مسلط هستن

00:04:21.686 --> 00:04:24.486
خب اون . . . ؟
آره ، توت

00:04:24.488 --> 00:04:26.487
پوستش تيره تره

00:04:26.490 --> 00:04:28.689
خوبه بدرود
شاد باشي بار

00:04:28.692 --> 00:04:30.157
خيلي خب همين اهميت داره

00:04:30.160 --> 00:04:31.525
ممنو توت

00:04:31.528 --> 00:04:33.427
ديگه بايد برم وگرنه ديرم ميشه

00:04:33.429 --> 00:04:36.162
باشه دوستت دارم
منم دوستت دارم

00:04:38.567 --> 00:04:39.932
خب اسم اين پسر چيه ؟

00:04:39.934 --> 00:04:42.100
باراک اوباما

00:04:42.103 --> 00:04:44.436
باراک چي چي ؟
اون دو رگست

00:04:44.439 --> 00:04:47.472
پدرش اهل کنياست

00:04:47.474 --> 00:04:49.106
مادرش سفيد پوستِ

00:04:49.109 --> 00:04:52.643
چرا اين يه قرار نيست ؟

00:04:52.646 --> 00:04:55.446
ما با هم کار ميکنيم
درست نيست

00:04:55.448 --> 00:04:58.748
شايد ولي
داري روزتو باهاش ميگذروني

00:04:58.751 --> 00:05:01.885
آره ، جلسه به نظر جالب ميومد

00:05:01.888 --> 00:05:04.687
خب ، اگه حتي قرار هم نباشه

00:05:04.689 --> 00:05:08.190
حداقل کاري که ميتونستي بکني اينه که
يه شونه به موهات بکشي

00:05:13.431 --> 00:05:15.563
خيلي عالي شدي ، ميش

00:05:16.801 --> 00:05:18.699
ممنون بابايي

00:08:51.153 --> 00:08:52.318
سلام

00:08:52.321 --> 00:08:53.820
سلام

00:09:05.899 --> 00:09:07.798
دير کردي

00:09:07.801 --> 00:09:10.368
اميدوارم بودم متوجه نشي
اشکال نداره

00:09:10.370 --> 00:09:13.803
انتظارشو داشتم
روز اول کارت هم دير کردي

00:09:13.806 --> 00:09:16.072
اونم متوجه شدي ؟

00:09:16.075 --> 00:09:19.776
آره من مشاور توام
بايد متوجه بشم

00:09:21.213 --> 00:09:23.178
ها

00:09:23.181 --> 00:09:25.781
اينجا تنهايي زندگي ميکني ؟
نه

00:09:25.783 --> 00:09:27.815
نه اين خونه خانواده ي منه

00:09:27.818 --> 00:09:32.720
پدر و مادرم هنوز اينجا زندگي ميکنن
منم زندگي ميکنم خب

00:09:32.722 --> 00:09:35.822
ها
بريم ؟

00:09:35.825 --> 00:09:37.891
اوه آره
ماشين اين سمتِ

00:09:56.009 --> 00:09:57.975
همه چي مرتبِ ؟
مم

00:10:24.001 --> 00:10:26.967
تو توي اون داستان هستي درسته ؟
کدوم داستان ؟

00:10:26.969 --> 00:10:28.802
باتل کپ

00:10:28.805 --> 00:10:31.705
آره
همه چي رديفه ؟

00:10:31.708 --> 00:10:33.273
چرا ؟
چي شنيدي ؟

00:10:33.276 --> 00:10:36.076
بعضي از سال سومي ها گفتن که
سر کار خوشحال و راضي نيستي

00:10:36.078 --> 00:10:38.711
اشتباه ميکنن
قصد تحقير شمارو نداشتن

00:10:38.714 --> 00:10:42.715
تحت تاثير قرار گرفته بودن که
يه شريک خودش واسه کاري که کرده ايستادگي کرده

00:10:43.951 --> 00:10:45.750
کار نيست که

00:10:45.753 --> 00:10:47.418
منظورم اينه که کاره

00:10:47.421 --> 00:10:50.288
خسته کنندست
ولي همونجوري ه که انتظار ميرفت

00:10:50.290 --> 00:10:52.789
دستيارهاي سال دومي
سخت کار گير ميارن

00:10:52.792 --> 00:10:55.025
ميتونم باهاش کنار بيام

00:10:55.028 --> 00:10:58.028
ميتونم غر غر کنم
ولي باهاش کنار ميام

00:10:58.030 --> 00:11:01.263
اين شکايت تجاري منو ميريزه بهم

00:11:01.266 --> 00:11:03.766
به نظرم مياد با
تصميم قاضي موافق نيستي ؟

00:11:03.769 --> 00:11:07.303
کاملا باهاش موافقم

00:11:07.305 --> 00:11:09.404
شش ماه پيش به تامپسون گفتم

00:11:09.407 --> 00:11:12.273
که اگه بريم سراغ بحث هاي تجاري
شکست ميخوريم

00:11:12.275 --> 00:11:16.810
من رسما در برابر
نظر مخالف ساکت شدم

00:11:16.813 --> 00:11:20.314
کمک واقعي اي
تو سطح کار ما وجود نداره

00:11:20.316 --> 00:11:23.015
فقط توهم کمک هست

00:11:23.018 --> 00:11:26.018
آماد شو ، پسرک
روي عرشه اي

00:11:31.092 --> 00:11:33.892
مطمئني که شرکت
با شکست مواجه ميشه ؟

00:11:35.462 --> 00:11:37.461
نبايد بريم واسه جلسه ؟

00:11:37.464 --> 00:11:40.030
وقت داريم
تا چند ساعت ديگه برگزار نميشه

00:11:40.033 --> 00:11:42.466
چي ؟
فکر ميکردم قراره بريم مرکز هنري

00:11:42.469 --> 00:11:44.802
يه نمايشگاه آفريقا محوره
. . . که قراره

00:11:44.804 --> 00:11:46.469
صبر کن
اين چيه ؟

00:11:46.472 --> 00:11:49.139
اين چيه ؟
نميدونم

00:11:49.142 --> 00:11:52.142
منظورم معني دقيقشه
واقعا سئوال عجيبي ه ميشل

00:11:52.144 --> 00:11:54.376
جلسه چي شد ؟

00:11:54.379 --> 00:11:56.912
تا ساعت 4 شروع نميشه

00:11:56.915 --> 00:11:59.848
فکر ميکردم بريم چند تا نقاشي ببينيم
شايد يه چيزي بهم بخوريم

00:12:01.418 --> 00:12:04.485
نيازي نيست

00:12:04.488 --> 00:12:07.555
باراک تو به نظر
پسر دوست داشتني اي مياي

00:12:07.557 --> 00:12:10.157
ولي چند بار بايد بهت بگم

00:12:10.160 --> 00:12:11.892
قرار نيست با هم بريم بيرون ؟

00:12:11.895 --> 00:12:14.494
خب ميشل
ممنون که ميگي

00:12:14.496 --> 00:12:16.428
به نظر مياد تو هم
دختر دوست داشتني اي هستي

00:12:16.431 --> 00:12:17.963
ولي بايد روشنت کنم

00:12:17.966 --> 00:12:20.466
ما الان حقيقتا بيرون هستيم
با همم هستيم

00:12:20.469 --> 00:12:22.168
ولي اين يه قرار نيست

00:12:22.170 --> 00:12:25.470
قرار نيست
نيازي نيست باشه

00:12:25.473 --> 00:12:27.972
باراک ، نميخوام تو قرار باشم

00:12:27.975 --> 00:12:29.307
ميدوني ، معمولا
زنايي که ميبينم

00:12:29.309 --> 00:12:31.942
ميخوان
از ظاهر داغون و زشت من بگذرن

00:12:31.945 --> 00:12:33.377
و خود واقعي منو بشناسن

00:12:33.380 --> 00:12:34.878
اگه فکر ميکردم زشتي

00:12:34.881 --> 00:12:36.079
تورو با جينا آشنا نميکردم

00:12:36.082 --> 00:12:37.347
جينا خيلي جذابِ

00:12:37.349 --> 00:12:40.883
درسته
جينا خيلي جذابِ

00:12:40.886 --> 00:12:43.519
اين قرار نيست

00:12:43.522 --> 00:12:45.988
اشکال نداره
من دنبال تو ميام

00:12:45.990 --> 00:12:47.989
باراک ، جايي براي دنبال کردن نيست

00:12:47.992 --> 00:12:50.091
چون چيزي براي حرف زدن نيست

00:12:50.094 --> 00:12:52.494
من در شرکت حقوقيمون
مشاورت هستم

00:12:52.496 --> 00:12:55.262
خيلي مسخرست
همش همينو ميگي

00:12:55.265 --> 00:12:57.598
همش مخالفت ميکني
دليل دارم

00:12:57.601 --> 00:13:01.368
تو اونقدري مشاور من هستي که
در آغاز ماه منو معرفي ميکني

00:13:01.370 --> 00:13:03.036
و نشون ميدي چطور
از دستگاه قهوه درست کني استفاده کنم

00:13:03.039 --> 00:13:04.971
که در هر صورت
نميتونم فعلا حلش کنم

00:13:04.974 --> 00:13:07.073
پس مشاور

00:13:07.076 --> 00:13:10.076
دوم اينکه ، شرکت حقوقي ما نيست

00:13:10.078 --> 00:13:11.410
شرکت حقوقي توئه

00:13:11.413 --> 00:13:13.078
من واسه تابستون فقط اينجام

00:13:13.081 --> 00:13:15.547
در اين مدتي هم که اينجا هستي
کار نامناسبي ه

00:13:15.549 --> 00:13:18.015
فکر ميکني اونقدري جذاب هستم که

00:13:18.018 --> 00:13:20.218
منو با خوشگل ترين دوستت آشنا کني ؟
فکر ميکني اون خوشگله ؟

00:13:20.221 --> 00:13:21.552
من و تو
علاق مشترک زيادي داريم

00:13:21.555 --> 00:13:23.154
نميدونم حقيقت داشته باشه

00:13:23.156 --> 00:13:25.088
ما هر دو شيکاگو رو دوست داريم
ميفهمم

00:13:25.091 --> 00:13:27.057
فکر ميکني
اشتراکات بيشتري داريم

00:13:27.060 --> 00:13:29.559
شايد همينطور باشه
شايد بتونيم دوست باشيم

00:13:29.562 --> 00:13:33.096
ولي اگه نتوني اينو بفهمي
منم نميتوني درک کني

00:13:33.098 --> 00:13:36.532
واقعا سخته
زن باشي و تو يه شرکت بزرگ حقوقي فعاليت کني

00:13:36.535 --> 00:13:38.467
جداي از تمام
حرفاي مربوط به برابري

00:13:38.469 --> 00:13:40.201
و اون سهميه هاي پر شده

00:13:40.204 --> 00:13:42.403
بازم دورم بيشتر مردا هستن

00:13:42.406 --> 00:13:46.441
من بايد يخورده بيشتر تلاش کنم
تا بتونم احترام همرو کسب کنم

00:13:46.443 --> 00:13:49.243
بايد يخورده بيشتر تلاش کنم
تا جدي گرفته بشم

00:13:49.246 --> 00:13:51.345
اينم اضافه کن که
من يه سياه پوستم

00:13:51.348 --> 00:13:55.048
اون همه کار اضافه اي که قرار ميدم
تا جبران زن بودن بشه ؟

00:13:55.050 --> 00:13:58.551
سياه بودن اين نکته رو حذف ميکنه
و منو برميگردونه سر جاي اول

00:13:58.554 --> 00:14:00.186
الان دارم دو برابر کار ميکنم

00:14:00.189 --> 00:14:03.589
تا ببينن من کي هستم
و چي قابليتي دارم

00:14:03.591 --> 00:14:06.157
نظر يکي مثل تامپسون چيه

00:14:06.160 --> 00:14:08.593
اگه من بايه پسر سياه پوست
جذاب که

00:14:08.596 --> 00:14:10.562
از درهاي شرکت وارد ميشه
قرار بزارم ؟

00:14:10.564 --> 00:14:13.330
ذهن افراد ليبرال
فکر ميکنه کار با ارزشي ه

00:14:13.333 --> 00:14:16.166
و افراد خشک مغز
فکر ميکنن کار رقت باري ه

00:14:19.906 --> 00:14:21.271
به نظرت من دوست داشتني ام ؟

00:14:21.274 --> 00:14:23.473
من اينو نگفتم

00:14:23.476 --> 00:14:26.376
بعضي از منشي ها اينجوري توصيفت کردن
خوب از زير حرف در رفتي

00:14:26.378 --> 00:14:29.344
گوش کن گوش کن
چند تا بلوک ديگه مونده

00:14:29.347 --> 00:14:31.213
چرا نريم داخل
نمايشگاه رو چک کنيم ؟

00:14:31.216 --> 00:14:33.582
به نظرم ميشه هنوزم
يخورده ديرتر براي جلسه حاضر شيم

00:14:33.584 --> 00:14:35.650
خيلي براي من اهميت داره

00:14:37.388 --> 00:14:40.488
باشه
اين يه قرار نيست

00:14:40.490 --> 00:14:43.423
باشه
تا وقتي تو بگي هست

00:15:04.244 --> 00:15:07.711
اون ارني بارنزه

00:15:07.714 --> 00:15:09.713
تو بروشور خوندي ؟

00:15:09.716 --> 00:15:13.083
نه نه
از يه مايلي ميتوم بارنز رو تشخيص بدم

00:15:14.687 --> 00:15:17.253
ميدوني بارنز
يه برادر جالبه

00:15:17.256 --> 00:15:20.022
زمان هاي خوب رو ديدي ؟
نه يه محصول خانوادگي ه

00:15:20.024 --> 00:15:21.723
جدي ؟

00:15:21.726 --> 00:15:24.592
خانواده ي سياه پوستي
تو شيکاگو هستن که زمان هاي خوب رو نديده باشن ؟

00:15:24.595 --> 00:15:28.463
ما بيشتر خانواده اي بوديم که
بردي بانچ، ديک ون دايک رو ميدييم

00:15:28.465 --> 00:15:32.499
بچه هاي خيابون يوسليد
دارم ميگم خيلي باهاش حال کردن

00:15:35.638 --> 00:15:38.271
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:15:38.274 --> 00:15:42.575
يادته ؟
آره ديالوگشو يادمه

00:15:42.577 --> 00:15:44.443
نام شخصيت
جي جي بود

00:15:44.446 --> 00:15:45.677
درسته

00:15:45.680 --> 00:15:48.480
يجورايي يه آدم داغون بود

00:15:48.483 --> 00:15:53.151
اينجا و اونجا دزدي ميکرد نميتونست
بخونه بنويسه ، بي معني حرف ميزد

00:15:53.153 --> 00:15:56.153
ميدوني ، فقط يه کليشه ي
تلويزيوني بده درسته ؟

00:15:56.156 --> 00:15:57.555
مم

00:15:57.557 --> 00:16:00.023
ولي ببين
هر چي برنامه پيش ميرفت

00:16:00.026 --> 00:16:03.693
جي جي
علاقش به نقاشي زياد ميشد

00:16:03.696 --> 00:16:07.297
بعد معلوم شد که
واقعا استعدادش رو داشته

00:16:07.299 --> 00:16:10.366
ولي جديش نميگرفته

00:16:10.369 --> 00:16:14.470
تا اينکه باباش
که آدم سر سخت و فني اي بوده

00:16:14.472 --> 00:16:17.071
اونو تشويق ميکنه
تا به نقاشي ادامه بده

00:16:17.074 --> 00:16:20.708
ميبينه که تنها راه پسرش
خارج شدن از برنامه ي رايجِ

00:16:22.379 --> 00:16:24.211
چي نقاشي ميکرد ؟

00:16:24.214 --> 00:16:26.713
زندگي زاغه هاي سياه پوستا

00:16:26.716 --> 00:16:30.650
خيلي رنگارنگ
اغراق شده و پر شور بودن

00:16:32.087 --> 00:16:34.420
سبکش
خيلي به اينا شباهت داشت

00:16:36.724 --> 00:16:40.658
چون ارني بارنز
تمام نقاشي ها براي نمايشگاه کشيده

00:16:42.463 --> 00:16:44.062
همم

00:16:57.276 --> 00:17:00.243
برادرم عاشق اين ميشد

00:17:00.245 --> 00:17:02.544
کريگ ، درسته ؟
آره

00:17:02.547 --> 00:17:05.147
از کجا ميدوني ؟

00:17:05.150 --> 00:17:08.583
شنيدم تو دفتر در موردش حرف ميزني

00:17:08.585 --> 00:17:10.618
استراق سمع کننده

00:17:10.621 --> 00:17:13.554
آره ولي
لوني تون بزرگ تر کيه ؟

00:17:13.557 --> 00:17:17.158
استراق سمع کننده يا قرباني اي که از روي ميل
با يه استراق سمع کننده مياد موزه ؟

00:17:17.160 --> 00:17:19.492
از روي ميل ؟

00:17:19.495 --> 00:17:23.196
من بيشتر به اين وضعيت
ميتونم بگم وضعيت گروگان گيري

00:17:23.198 --> 00:17:25.230
من آدم بدم ، نه ؟

00:17:25.233 --> 00:17:26.598
اوه هيس

00:17:29.336 --> 00:17:31.135
کريگ بيسبال بازي ميکنه ؟

00:17:31.138 --> 00:17:33.638
پسر نجيبي ه

00:17:33.641 --> 00:17:35.740
بازي هاي گروهي ؟
ليگ اداري ؟

00:17:35.743 --> 00:17:38.609
اون تو دانشگاه فني ايلينويز
دستيار مربي ه

00:17:38.611 --> 00:17:41.611
شوخي ميکني ؟

00:17:41.614 --> 00:17:43.713
فکر کنم تو مدرسه بستکت بازي ميکرده ؟

00:17:43.716 --> 00:17:46.149
آره تو پرينستون

00:17:46.151 --> 00:17:48.651
بعد از چند سال رفت
بي بي ال

00:17:48.654 --> 00:17:51.754
تيم سيکسرز اونو به خدمت گرفت
ولي بهش هيچوقت بازي ندادن

00:17:51.757 --> 00:17:55.257
چي ؟

00:17:55.259 --> 00:17:58.760
گفتم بازيکن نجيبي ه
دست کم گرفتن حال بهم زني ه

00:18:01.298 --> 00:18:03.097
اون نجيب بود

00:18:03.100 --> 00:18:04.731
عالي ان بي ايِ

00:18:04.734 --> 00:18:07.468
نه خوب کالجِ

00:18:07.471 --> 00:18:10.704
عالي برادرته
ابر انسانِ ان بي اي

00:18:12.741 --> 00:18:14.474
فکر کنم وقتي

00:18:14.477 --> 00:18:18.144
گروه ورزشي ه سال سوم
دبيرستان رو از دست دادم فهميدم

00:18:18.146 --> 00:18:19.811
بعدش تا يه هفته
کلاس جمع شد

00:18:19.814 --> 00:18:23.648
چرا ؟
من هاپا بودم

00:18:23.650 --> 00:18:27.184
تو نگاه همه
ممن نبايد تيم رو ايجاد ميکردم

00:18:27.187 --> 00:18:28.686
بايد بهترين فرد ميبودم

00:18:28.689 --> 00:18:32.156
هاپا چيه ؟
اهل هاوايي يا ترکيب شده

00:18:32.158 --> 00:18:33.523
همم

00:18:35.695 --> 00:18:39.429
شايد انتظار نداشتن
بهترين بازيکن باشي

00:18:39.431 --> 00:18:42.564
شايد اين اميد رو خودت
در مورد خودت داري

00:18:57.547 --> 00:19:00.580
منو مجبور ميکنه به
گوندولين بروکز فکر کنم

00:19:02.451 --> 00:19:04.383
بازيکن هاي بيليارد

00:19:06.522 --> 00:19:08.687
هفت در گلدون شول

00:19:10.558 --> 00:19:13.324
واقعا عالي هستيم

00:19:13.327 --> 00:19:15.426
مدرسه رو ترک کرديم

00:19:15.429 --> 00:19:17.695
دير حرکت کرديم

00:19:17.697 --> 00:19:19.930
مستقيم حمله ميکنيم

00:19:19.933 --> 00:19:23.167
گناه را ميخونيم

00:19:23.170 --> 00:19:25.302
جين ميخوريم

00:19:26.338 --> 00:19:28.437
جاز ميزنيم

00:19:28.440 --> 00:19:31.674
زودي ميميريم

00:19:34.179 --> 00:19:37.179
ها  A'Sistahs اتاقي پر از

00:19:37.182 --> 00:19:40.382
نظرت در مورد اين يکي چيه ؟

00:19:40.384 --> 00:19:44.718
گمونم منو ياد
روز يکشنبه ي خونمون ميندازه

00:19:44.721 --> 00:19:48.222
پسرا ميرفتن طبقه ي بالا
فوتبال تماشا ميکردن

00:19:48.224 --> 00:19:51.891
و دخترا پايين ميموندن
و دور پيانو آواز ميخوندن

00:19:51.894 --> 00:19:54.260
تو آواز ميخوني ؟
ساز ميزنم

00:19:54.263 --> 00:19:57.430
کارت خوبه ؟
بد نيستم

00:19:57.432 --> 00:19:59.765
عمه روبيم
معلم پيانو بود

00:19:59.768 --> 00:20:01.967
واسه همين از همون شروع تمرين کردم

00:20:01.970 --> 00:20:04.803
چند سالگي ؟
چهار

00:20:04.805 --> 00:20:06.804
خيلي بچه بودي

00:20:06.807 --> 00:20:08.873
براي مامانم نه

00:20:08.876 --> 00:20:13.244
اون در مورد همه چي
مارو تشويق ميکرد زود شروع کنيم

00:20:13.246 --> 00:20:15.478
خوندن

00:20:15.481 --> 00:20:17.480
درس فرانسوي

00:20:17.483 --> 00:20:19.416
فرانسه حرف ميزني ؟
مم

00:20:19.418 --> 00:20:23.485
راحت ؟
چند تا کلمه بلدم

00:20:23.488 --> 00:20:26.222
هيچوقت فکر نميکردم
فرانسوي بلد باشي

00:20:26.225 --> 00:20:28.657
هر زباني رو فکر ميکردم
جز فرانسه

00:20:28.659 --> 00:20:31.793
خيلي سانتيمانتالِ

00:20:37.300 --> 00:20:38.999
يعني چي ؟

00:20:39.002 --> 00:20:42.903
يعني
همه چي اونجوري که به نظر مياد نيست

00:21:49.864 --> 00:21:51.729
بوقلمون الان حاضر ميشه

00:21:51.731 --> 00:21:53.563
ممنون

00:21:53.566 --> 00:21:55.299
بيا

00:21:55.302 --> 00:21:57.567
به حساب من

00:22:02.341 --> 00:22:04.340
باشه باشه

00:22:04.343 --> 00:22:08.477
حالا براي آخرين کار

00:22:10.882 --> 00:22:12.747
چي ، خوب نيست ؟

00:22:12.750 --> 00:22:16.818
لطف کردي
ولي از پاي خوشم نمياد

00:22:16.820 --> 00:22:18.719
نه اشتباه ميکني

00:22:18.722 --> 00:22:22.389
اين يه تيکه پاي نيست
يه تيکه بهشتِ

00:22:23.559 --> 00:22:25.425
مم

00:22:25.428 --> 00:22:27.360
کي از پاي خوشش نمياد ؟

00:22:27.363 --> 00:22:30.396
من از اون دختراي عشق بستني ام

00:22:30.398 --> 00:22:31.897
جدي ؟

00:22:31.900 --> 00:22:33.765
کدوم طمع ؟

00:22:33.768 --> 00:22:36.702
شکلاتي

00:22:36.705 --> 00:22:40.972
اه
چيه ، از بستني شکلاتي خوشت نمياد ؟

00:22:40.974 --> 00:22:43.107
از بستني يه مدتي هست خوشم نمياد

00:22:43.110 --> 00:22:45.910
عجيب تر از اينه که
از پاي خوشت نياد

00:22:45.912 --> 00:22:47.644
نه وقتي
تابستون رو تو دبيرستان ميگذروني

00:22:47.647 --> 00:22:49.379
تو باسکين رابينز کار ميکني
اينطوري نيست

00:22:49.382 --> 00:22:52.082
بيش از حد انجام دادم

00:22:52.085 --> 00:22:54.451
تو هاوايي باسکين رابينز دارن ؟

00:22:54.453 --> 00:22:56.985
ميدوني هاوايي بخشي از
همين نقطه ي ايالات متحدست ، نه ؟

00:22:58.523 --> 00:23:00.956
به نظر مياد خارجي ه

00:23:03.661 --> 00:23:05.460
هونولولو خيلي طبيعي ه

00:23:05.463 --> 00:23:06.928
هر روز بيسبال بازي ميکنن

00:23:06.931 --> 00:23:09.864
به مدرسه ي خوبي رفتم

00:23:09.866 --> 00:23:12.132
بازم
چيزاي زيادي از سال هاي دبيرستانم هست که

00:23:12.135 --> 00:23:13.867
يادم نيست

00:23:14.904 --> 00:23:16.636
چرا ؟

00:23:16.638 --> 00:23:20.973
بزار بگم که خيلي چيزا
تو هواي مه دار گم شده

00:23:20.976 --> 00:23:23.075
اوه

00:23:23.078 --> 00:23:26.679
چون زياد ماريجوانا ميکشيدي ؟

00:23:26.681 --> 00:23:29.547
آره به همين خاطر

00:23:33.820 --> 00:23:35.753
مجبور بودم خيلي
کارا براي بزرگ شدن بکنم

00:23:58.876 --> 00:24:01.675
يه بار
نه سالم که بود

00:24:01.678 --> 00:24:03.577
رفتم به جشن تولد يه دختري

00:24:03.579 --> 00:24:06.413
وارد که شدم
منم بودم و 20 تا دختر

00:24:06.416 --> 00:24:08.415
تنها پسر اونجا بودم

00:24:08.418 --> 00:24:12.852
وقتي ازشون دليلش رو پرسيدم
شروع کردن به من خنديدن

00:24:12.854 --> 00:24:16.021
يادمه تو راه خونه داغون شدم
تحقير شده بودم

00:24:16.024 --> 00:24:17.856
چي باعث شد چنين فکري کني ؟

00:24:17.858 --> 00:24:19.824
نميدونم
يهو اومد تو سرم

00:24:19.827 --> 00:24:22.727
نميتونستم اصلا حلش کنم

00:24:22.730 --> 00:24:25.029
هي تو خانم باهوشي هستي

00:24:25.031 --> 00:24:26.863
چرا به من خنديدن ؟

00:24:26.866 --> 00:24:29.866
شايد شيفتت شده بودن

00:24:29.869 --> 00:24:33.737
منظورم اينه که
وقتي کوچيکي همه چي بر عکسِ

00:24:33.739 --> 00:24:36.505
وقتي پسري مثل تو
موهات رو ميکشه

00:24:36.508 --> 00:24:38.741
وقتي تو مثل يه پسري
ميزنه در کونت

00:24:38.744 --> 00:24:40.876
تو اون روزا به کسي در کوني زده بودي ؟

00:24:40.878 --> 00:24:46.047
اگه تو زمين بازي بودي
قهوه و دوست داشتني بودي مراقب باش

00:24:46.050 --> 00:24:50.685
تو ، اين روزا کسي رو ميزني ؟

00:24:50.687 --> 00:24:53.187
داري در مورد زندگي شخصي من جستجو ميکني ؟

00:24:53.190 --> 00:24:55.889
شايد

00:24:55.891 --> 00:24:57.990
خب جوابش منفي ه
همم

00:24:59.895 --> 00:25:04.664
بيشتر در مورد
دوران هاي مدرست در سال هاي کازانووا بگو

00:25:04.666 --> 00:25:06.031
نه

00:25:06.034 --> 00:25:08.200
نه نه
نميشد از اون چيزي که بودم کمتر محبوب باشم

00:25:08.203 --> 00:25:12.871
يه بار يه بچه اندونزيايي
منو انداخت تو مرداب و بهم گفت بلک بري

00:25:12.873 --> 00:25:14.505
اندونزي ؟

00:25:14.508 --> 00:25:17.107
آره چند سالي تو جاکارتا زندگي ميکردم

00:25:17.110 --> 00:25:18.776
شوخي نميکنم

00:25:18.779 --> 00:25:21.479
تو حياط پشتيمون کروکوديل داشتيم

00:25:21.481 --> 00:25:25.081
ولي ولي
چرا اونجا زندگي ميکردي ؟

00:25:25.084 --> 00:25:27.083
منظورم اينه
چطور شد رفتين اونجا ؟

00:25:27.085 --> 00:25:29.985
لولو ، شوهر سابق مادرم
اهل اونجا بود

00:25:29.988 --> 00:25:31.520
واسه مسائل کاري برگشته بود

00:25:31.523 --> 00:25:32.788
ما هم باهاش رفتيم

00:25:32.791 --> 00:25:34.590
ولي بابات کجا بود ؟

00:25:36.494 --> 00:25:38.860
تو کنيا بود

00:25:38.863 --> 00:25:41.028
نميخواستي باهاش زندگي کني ؟

00:25:44.701 --> 00:25:46.600
چاره اي نداشتم

00:25:57.012 --> 00:25:59.011
بگذريم ، خيلي به دست

00:25:59.013 --> 00:26:02.046
شکنجه گرهاي اندونزياييم
زجر نکشيدم

00:26:02.049 --> 00:26:04.215
ده سالم شد برگشتم هاوايي

00:26:04.218 --> 00:26:07.018
مادرم ميخواست موقعيت تحصيلي بهتري داشته باشم

00:26:07.020 --> 00:26:09.019
خب ؟

00:26:09.022 --> 00:26:10.821
داشتي ؟

00:26:10.824 --> 00:26:12.556
نميدونم

00:26:12.559 --> 00:26:17.261
به سطح تحصيلاتي من
چه نمره اي ميدي ؟

00:26:17.263 --> 00:26:20.830
تو از چرت و پرت هاي کليشه اي ه
زمان هاي خوب خوشت مياد

00:26:22.534 --> 00:26:24.633
تو چي ؟

00:26:24.636 --> 00:26:26.968
من چي ؟

00:26:26.971 --> 00:26:29.671
تو به آيوي ليگ علاقه داري

00:26:29.673 --> 00:26:31.972
کريگ هوش ذاتي داره

00:26:31.975 --> 00:26:34.041
من تازه کارمو شروع کردم

00:26:34.044 --> 00:26:35.843
مطمئنم مادرت از اين بابت مطمئنِ

00:26:35.846 --> 00:26:37.611
هيچوقت نبود

00:26:37.613 --> 00:26:41.114
تحصيلات هميشه
اولويت شماره يک بود

00:26:41.117 --> 00:26:43.683
بابام هيچجوره
از پا نمينشست

00:26:43.685 --> 00:26:47.119
امکان نداشت که من و کريگ
نااميدش کنيم

00:26:47.122 --> 00:26:48.654
چجوري ه ؟

00:26:50.759 --> 00:26:53.792
بزرگترين مرد دنياست

00:26:55.162 --> 00:26:57.261
از روز اول بهمون گفت

00:26:57.264 --> 00:27:00.131
تحصيلات کليد
خوشبختي ماست

00:27:00.133 --> 00:27:02.732
نميذاشت اين نکته رو فراموش کنيم

00:27:02.735 --> 00:27:04.868
براي امرار معاش چيکار ميکنه ؟

00:27:04.871 --> 00:27:08.104
مهندس عملياتي ه
دپارتمان آبِ

00:27:08.106 --> 00:27:10.339
ديگ هاي بخارو تعمير ميکنه

00:27:10.342 --> 00:27:12.341
از سال 1968 اونجا کار ميکنه

00:27:12.344 --> 00:27:15.044
حتما وجدان کاري رو از
همينجا به ارث بردي

00:27:15.046 --> 00:27:18.746
تو از نصفش هم خبر نداري

00:27:18.749 --> 00:27:20.582
خب پس بهم بگو

00:27:22.152 --> 00:27:24.184
خيلي داري سئوال ميکني

00:27:24.187 --> 00:27:27.220
تو بهشون جواب نميدي ميشل

00:27:32.027 --> 00:27:36.128
ميتوني چيزي که بيرون دفتر گفتي

00:27:36.131 --> 00:27:38.197
همون بيرون باقي بمونه ؟

00:27:39.667 --> 00:27:41.199
ميشل من تلاش کردم

00:27:41.202 --> 00:27:43.168
تا بعد از يک ماه ببرمت
بيرون دفتر

00:27:44.772 --> 00:27:46.071
جدي ميگم

00:27:48.041 --> 00:27:50.307
آره
حتما

00:27:54.313 --> 00:27:56.813
بابم ام اس داره

00:27:59.318 --> 00:28:00.850
واسه همين
تو خونه زندگي ميکني ؟

00:28:00.852 --> 00:28:04.019
بهتره که اونجا باشم
تا کمکش کنم

00:28:05.056 --> 00:28:06.955
الان نياز به حمايت داره

00:28:08.292 --> 00:28:11.626
با اينحال
هر روز خودشو درگير کار ميکنه

00:28:16.666 --> 00:28:19.899
ميدوني خيلي خوش شانسن
که دختري مثل تو دارن

00:28:21.204 --> 00:28:23.803
من خوش شانسم که
پدر و مادري مثل اونا دارم

00:28:31.412 --> 00:28:33.144
مادرت هنوز زندست ؟

00:28:33.147 --> 00:28:35.413
اوه آره

00:28:35.416 --> 00:28:38.383
هنوز تو جاکارتاست
خانم خيلي فوق العاده اي ه

00:28:38.386 --> 00:28:41.986
ولي زيادي نميبينيش ؟
نه ، زندگي خودشو داره

00:28:41.988 --> 00:28:44.688
ولي خيلي گرم و دوست داشتني ه

00:28:44.691 --> 00:28:46.690
واقعا فوق العادست

00:28:46.693 --> 00:28:49.893
سفيد پوستِ ؟
سفيد برفي ه

00:28:49.895 --> 00:28:51.827
تو ويچيتاي کانزاس به دنيا اومده

00:28:51.830 --> 00:28:54.697
تو سال 60 به دنيا اومدي ؟
61

00:28:54.699 --> 00:28:56.097
هم

00:28:57.368 --> 00:29:00.235
يه زن سفيد پوست
و يه مرد سياه پوست

00:29:00.238 --> 00:29:03.204
ازدواج ميکنن
و بچه دار ميشن

00:29:03.206 --> 00:29:05.873
اون دوره اتفاق نويي بوده

00:29:05.876 --> 00:29:08.409
خداوکيلي ميخواي
از حقيقت خانواده ي من خبر دار شي ؟

00:29:08.412 --> 00:29:10.244
حتما
باشه

00:29:10.246 --> 00:29:12.412
مادرم فکر ميکرد که
هري بلافونته

00:29:12.415 --> 00:29:16.015
خوش تيپ ترين
آدم روي زمينِ

00:29:16.018 --> 00:29:20.353
آره گفتم که طعم مورد علاقه ي بستنيش هم
شکلاتي بوده

00:29:20.355 --> 00:29:24.823
نه واقعا فکر ميکنم
جذابيتش خيلي ساده بوده

00:29:24.826 --> 00:29:27.292
بابام شبيه نات کينگ کول ميداد

00:29:27.294 --> 00:29:29.994
مادرمم شبيه پتسي کلين

00:30:08.764 --> 00:30:10.162
خيلي خب

00:30:23.043 --> 00:30:30.475
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:30:57.773 --> 00:30:59.805
اصلا هم بد نيست
خانم رابينسون

00:30:59.808 --> 00:31:02.941
اون درامرها عالي بودن
آره درسته

00:31:02.944 --> 00:31:04.343
برام سئواله که اونا آفريقايي بودن يا نه
چرا ؟

00:31:04.346 --> 00:31:06.378
خب ميتونه يه مراسم آييني باشه

00:31:06.380 --> 00:31:08.780
خودم وقتي رفتم ديدن
روستاي خانوادگيم در کنيا بخشي از يکيشون شدم

00:31:08.783 --> 00:31:12.550
مراسمشون براي چي بود ؟
بيشتر دعا ميکردن

00:31:14.020 --> 00:31:16.219
تو به خدا اعتقاد داري ؟

00:31:16.222 --> 00:31:18.955
دوست داري مستقيم بري سراغ وداج نه ؟

00:31:18.958 --> 00:31:23.093
واقعا وداج زيبايي داري
خيلي سکسي و اصيل - مراقب حرف زدنت باش

00:31:23.095 --> 00:31:26.262
همين که بزرگ ميشديم
يکشنبه ها ميرفتيم به کليسا

00:31:26.265 --> 00:31:28.497
ولي نميدونم

00:31:28.499 --> 00:31:32.233
يجورايي به راهنماي روحاني اعتقاد دارم

00:31:32.236 --> 00:31:36.171
ولي به نظرم
خدا به کسايي که به خودشون کمک ميکنن کمک ميکنه

00:31:36.173 --> 00:31:40.240
فکر کنم استيکر اينو يه جايي ديدم
پس ميدوني که خيلي خوبه

00:31:40.243 --> 00:31:41.408
آه

00:31:41.411 --> 00:31:43.944
به مذهبت تمايل داري ؟

00:31:43.946 --> 00:31:46.813
بزار بگم که
هنوز دارم تکامل پيدا ميکنم

00:31:46.816 --> 00:31:49.015
با چه مذهبي بزرگ شدي ؟
هيچي ، واقعا

00:31:49.018 --> 00:31:51.484
مامانم
خيلي دلبستگي اي به يه مذهب نداشت

00:31:51.487 --> 00:31:54.520
پدرت چي ؟
بابات مثل تو بود ؟

00:31:54.522 --> 00:31:56.988
تو يه چيزي
من و پدرم اشتراک داشتيم

00:31:56.991 --> 00:31:58.890
اينکه هر دومون
رفتيم به هاروارد

00:31:58.893 --> 00:32:01.026
تنها فرقمون اينه که
اونو انداختن بيرون

00:32:01.028 --> 00:32:03.594
هنوز دو سال گذشته

00:32:03.597 --> 00:32:06.063
فکر ميکنه همينقدر کافيه
تا مشکل نوشيدنم گسترش پيدا کنه

00:32:06.066 --> 00:32:08.866
و بين تمامي اين وام دانشجويي
از بين برم ؟

00:32:08.868 --> 00:32:11.201
تو دوست نداري از اون حرف بزني

00:32:11.204 --> 00:32:15.371
خب متاسفانه حرف زيادي براي زدن وجود نداره
امکان نداره

00:32:15.373 --> 00:32:17.139
چرا

00:32:17.142 --> 00:32:19.241
. . . زندگيش ناقصه

00:32:19.244 --> 00:32:21.343
از هر سويي که بشه بهش نگاه کرد

00:32:21.346 --> 00:32:25.247
اون با مادرم ازدواج کرد
بعد من به دنيا اومدم ، و اون رفت

00:32:25.249 --> 00:32:26.914
رفت هاروارد
انداختنش بيرون

00:32:26.917 --> 00:32:29.016
هيچوقت هم پي اچ ديش رو نگرفت

00:32:29.019 --> 00:32:31.319
تو دولت کنيا يه کاري گير آورد

00:32:31.321 --> 00:32:33.086
اخراج شد

00:32:33.089 --> 00:32:35.088
ديگه يه کار ثابت پيدا نکرد

00:32:35.091 --> 00:32:37.424
يه شب ميره تو بار
زياده روي ميکنه

00:32:37.427 --> 00:32:41.561
ميشينه پشت فرمون
ولي ديگه هيچوقت به خونه نميرسه

00:32:41.563 --> 00:32:44.330
اون 46 سالش بود که مرد
زندگيش ناقص بود

00:32:45.499 --> 00:32:47.565
حتي سنگ قبرش هم خالي ه

00:32:47.568 --> 00:32:51.002
کسي به خودش زحمت نداد روش حکاکي کنه
هيچکس ؟

00:32:51.005 --> 00:32:52.403
تمام خانواده اي که اونجان ؟

00:32:52.406 --> 00:32:54.205
کسي پول نداشت

00:32:56.376 --> 00:32:58.909
- ترجمه نشده -

00:32:58.912 --> 00:33:01.044
تو اينکارو بکن

00:33:01.046 --> 00:33:03.346
وقتي پول گيرت اومد
برگرد اونجا

00:33:03.349 --> 00:33:05.014
و اسمش رو حک کن

00:33:07.253 --> 00:33:09.352
فکر ميکني انقدري منو ميشناسي که
چنين چيزي رو پيش بيني کني ؟

00:33:09.354 --> 00:33:10.952
نه

00:33:10.955 --> 00:33:13.188
ولي آدم
بسيار اميدواري هستم

00:33:13.191 --> 00:33:17.058
واسه همين اميد دارم
تو اينکارو بکني

00:33:24.600 --> 00:33:26.466
شايد بهتر باشه
بريم سر جلسه

00:34:01.633 --> 00:34:03.532
خيلي دوست دارم اين فيلمو ببينم

00:34:03.534 --> 00:34:06.234
به نظر مياد جالب باشه

00:34:06.237 --> 00:34:08.603
بليک ، تامپسون و کوهن
در موردش حرف ميزدن تو دفتر

00:34:08.606 --> 00:34:12.073
تامپسون گفت فيلم شايد نوعي
نژاد پرستي در مقابل سفيد پوست ها داشته باشه

00:34:12.075 --> 00:34:13.307
نه اينو نگفته

00:34:13.310 --> 00:34:15.642
منظوري نداشت

00:34:15.645 --> 00:34:18.278
يخورده بي خبره از دور ورش
همين

00:34:18.280 --> 00:34:21.714
من ديگه از اينکه دو تا آدم متفاوت باشم
خسته شدم

00:34:21.717 --> 00:34:23.349
همون بازي رو تو پرينستون ميکردم

00:34:23.352 --> 00:34:25.284
تو هاروارد هم ميکردم

00:34:25.287 --> 00:34:28.421
سفيد پوستايي تو مدرسه بودن که
تو کلاس باهام حرف ميزدن

00:34:28.423 --> 00:34:30.188
ولي اونارو بيرون زمين ميديديم

00:34:30.191 --> 00:34:32.023
با دوستاي ديگشون بودن

00:34:32.026 --> 00:34:34.659
بدون اينکه حتي يه سر تکون بدن
از کنار من رد ميشدن

00:34:34.661 --> 00:34:38.362
معلومه که
شرکت اونجوري نيست

00:34:38.365 --> 00:34:41.665
ولي يه وقتايي
صبحا که ميرم ساوت سايد

00:34:41.667 --> 00:34:43.266
ميرم سمت لوپ
حس ميکنم

00:34:43.269 --> 00:34:47.036
دارم از سياره ي سياه پوستا خارج
و وارد سياره سفيد پوستا ميشم

00:34:48.274 --> 00:34:50.006
بي خيال

00:34:50.008 --> 00:34:52.140
تو هم مثل من
مورد توجه قرار گرفتي

00:34:52.143 --> 00:34:53.709
قيل و قال کردي

00:34:53.712 --> 00:34:56.411
فرهنگ جمعي
فرهنگ نژاد پرستي رو ديدي

00:34:56.413 --> 00:34:59.747
اين چيزارو ميدونستي
و بازم جواب مثبت دادي

00:34:59.750 --> 00:35:01.482
مطمئني شرکت تورو عاجز کرده ؟

00:35:01.485 --> 00:35:03.684
اين دومين باري ه که
اين سئوالو ازم ميپرسي

00:35:03.687 --> 00:35:06.253
دومين بارم هست که جواب نميدي

00:35:07.490 --> 00:35:09.422
پيشنهادت چيه ؟

00:35:09.425 --> 00:35:11.624
به عنوان نمونه
مورد باتل کسپ رو در نظر بگير

00:35:11.627 --> 00:35:15.729
به محض اينکه امتيازت رو به دست آوردي
چرا ديگه فشار بيشتري به خودت وارد کني ؟

00:35:15.731 --> 00:35:17.329
سعي کني
تا خودتو به تامپسون برسوني

00:35:17.332 --> 00:35:19.365
بي خيال
ميدوني اينکارو نميکردي

00:35:19.368 --> 00:35:21.300
خودت گفتي که
يه دستيار سال دومي هستي

00:35:21.302 --> 00:35:23.334
تامپسون ميخواد
کار تحقيقات رو انجام بدي

00:35:23.337 --> 00:35:25.570
با مشتري ها کنش داشته باشي
بحث هاي اونو آماده کني

00:35:25.573 --> 00:35:27.405
نوکري ه ديگه درسته ؟
درسته

00:35:27.408 --> 00:35:29.774
ولي اگه حرفي نزنم
چه چاره ي ديگه اي هست ؟

00:35:29.777 --> 00:35:32.043
دهنمو ببندم و ترگل ورگل بشينم اونجا ؟

00:35:32.046 --> 00:35:34.145
اول از همه
هميشه ترگل ورگل ميشينم اونجا

00:35:34.148 --> 00:35:37.382
دوم اينکه
پيشنهاد نميدم ساکت باشي

00:35:37.385 --> 00:35:40.551
فقط برام سئواله که
چرا انتخاب کردي تو يه شرکت گروهي کار کني

00:35:40.554 --> 00:35:43.321
جايي که ميدونستي سکوت چيزي نيست که
توقعش رو داشته باشي

00:35:43.324 --> 00:35:47.325
جدي ، چيزي که برام سئواله اينه که چرا
داري تو نبري شرکت ميکني که

00:35:47.328 --> 00:35:50.361
نميتوني توش برنده شي
مسائلي که برات اهميتي نداره

00:35:52.066 --> 00:35:53.364
ببخشيد ؟

00:35:55.069 --> 00:35:58.136
فکر ميکني
به خاطر اينکه عصرو با هم بوديم

00:35:58.139 --> 00:36:00.038
و تو ميخواستي که
برام ساندويچ بخري

00:36:00.041 --> 00:36:01.506
ميتوني تو تصميم هايي که
من

00:36:01.509 --> 00:36:03.341
تو زندگيم گرفتم
تاثير بزاري ؟

00:36:03.344 --> 00:36:06.244
فکر ميکني دارم زندگيم رو حروم ميکنم

00:36:06.247 --> 00:36:07.412
نه اصلا از اين حرفا نزدم

00:36:07.415 --> 00:36:09.447
از اين کلمات استفاده نکردي

00:36:09.450 --> 00:36:13.051
از کلمات ديگه اي استفاده کردي
که بيشتر بهم نيش زدي

00:36:13.054 --> 00:36:14.419
چرا ؟

00:36:14.422 --> 00:36:15.787
اگه واقعا از کاري که ميکردي
لذت ميبردي

00:36:15.790 --> 00:36:17.588
چرا با حرفاي من بهت برخورده ؟

00:36:17.591 --> 00:36:19.490
نه

00:36:19.493 --> 00:36:21.359
ميتونستي بهم بگي
برو به درک

00:36:21.362 --> 00:36:23.361
برو همون راهي رو دنبال کن
که ميشه کلي پول درآورد

00:36:23.364 --> 00:36:25.363
و براي باقي زندگيت حقوق تجاري انجام بده

00:36:25.366 --> 00:36:28.199
از کجا ميدوني
اين دقيقا همون برنامه اي نيست که من ميخوام انجام بدم ؟

00:36:28.202 --> 00:36:31.269
اخه دو سال تو مدرسه ي حقوق
در گنت هاوس

00:36:31.271 --> 00:36:33.670
روي موارد پيش استخواني
براي مادران مجرد فقير کار ميکردي

00:36:33.673 --> 00:36:35.572
حدس من اينه که
خيلي آزارت ميده

00:36:35.575 --> 00:36:38.575
ميدوني که نميتوني
همون دغدغه و هوش رو

00:36:38.578 --> 00:36:40.477
تو مواردي به کار بگيري که
واقعا اهميت داره

00:36:41.648 --> 00:36:43.146
ميتوني در مورد

00:36:43.149 --> 00:36:45.715
تصميم قاضي در مورد پدرت
راضي باشي

00:36:45.718 --> 00:36:49.686
ميدوني چيه ؟
در مورد منم همينطور

00:36:49.689 --> 00:36:51.688
ولي رک بگم

00:36:51.691 --> 00:36:54.624
به نظر مياد
همونقدر که اونو کم ميشناختي منم ميشناسي

00:36:54.627 --> 00:36:56.259
ميشل
توهين بزرگتر اينه که

00:36:56.262 --> 00:36:57.861
اين نقد از طرف کسي ه که

00:36:57.864 --> 00:37:00.630
از تشکيلات اجتماعي ه
دانشگاه حقوق هاروارد بيرون اومده

00:37:00.633 --> 00:37:02.332
تا در ترم تابستوني

00:37:02.335 --> 00:37:05.402
تو همون شرکت گروهي اي فعاليت داشته باشه که
مخالفشه

00:37:06.873 --> 00:37:10.173
اين نهايت رياکاري ه

00:37:13.146 --> 00:37:15.579
معذرت ميخوام
قصد توهين نداشتم

00:38:21.346 --> 00:38:23.279
مراقب باش
! هي مراقب باش

00:39:28.579 --> 00:39:31.746
! باراک

00:39:31.749 --> 00:39:33.581
! خانما

00:39:33.584 --> 00:39:35.683
! بيا تو

00:39:35.686 --> 00:39:39.420
سلام
خيلي خوشحالم شمارو ميبينم

00:39:39.423 --> 00:39:40.888
به نظر مياد امروز
خونه پر پره

00:39:40.891 --> 00:39:42.790
همه شنيدن تو برميگردي
باراک

00:39:42.793 --> 00:39:45.393
همه ميخواستيم ببينيم که
مرد هاروارديمون چقدر بزرگ شده

00:39:45.396 --> 00:39:46.961
يه سال و نيم
يه مرد رو عوض ميکنه ؟

00:39:46.964 --> 00:39:50.431
نه ولي ظاهرا
برات يه خانم جور ميکنه

00:39:50.434 --> 00:39:52.367
! بالاخره يه خواهر اومد
! مم

00:39:52.370 --> 00:39:55.003
چطوري عزيزم ؟
اسمم برنادتِ

00:39:55.006 --> 00:39:57.639
اوه ميشل واقعا از آشناييت خوشحالم
هي دختر

00:39:57.641 --> 00:39:59.840
من يانيس هستم
سلام

00:39:59.843 --> 00:40:02.376
ما خانماي دوست پسرت بوديم
وقتي تو اينجا تو گاردنز کار ميکرد

00:40:02.379 --> 00:40:04.678
اوه ما
خانماي پاک ( عاري از عشق شهواني ) ، عزيزم

00:40:04.681 --> 00:40:07.881
هي
اين فکرارو ننداز تو سرش

00:40:07.884 --> 00:40:11.652
همه کار با هم کرديم
جز کاراي سکسي

00:40:11.655 --> 00:40:14.721
واقعا مرد درستي واسه خودت گير آوردي

00:40:14.724 --> 00:40:17.591
. . . مم
بايد بريم اونجا

00:40:17.594 --> 00:40:20.594
- ترجمه نشده -

00:40:20.597 --> 00:40:23.463
سلام تامي ، داداشي

00:40:23.466 --> 00:40:25.732
! بي

00:40:25.735 --> 00:40:28.769
هميشه از ديدنت خوشحال ميشم
! هي ، رافيکا

00:40:28.772 --> 00:40:31.471
اين زيد باراکِ
ميشل

00:40:31.474 --> 00:40:33.774
خيلي کارش درسته

00:40:33.777 --> 00:40:36.810
! خوش اومدي
يانيس ، ما با هم نيستيم

00:40:36.813 --> 00:40:40.480
داري ميگي اين زيد باراکِ ؟
نه کايل ، اين خانم باراکِ

00:40:40.483 --> 00:40:42.616
ميشل
ازدواج مزدواج کردين ؟

00:40:42.619 --> 00:40:45.752
کايل حواست به حرف زدنت باشه
تن لشت تو کليساست

00:40:49.492 --> 00:40:51.992
ازدواج کردين ؟
نه

00:40:51.995 --> 00:40:55.395
هنوز با هم نيستيم

00:40:58.068 --> 00:41:01.401
بزار يه چيز کوچولو در مورد
باراک بهت بگم

00:41:01.404 --> 00:41:04.638
پسرم لاوان ميخواست بره ارتش

00:41:04.641 --> 00:41:07.641
از وقتي که
با اسباب بازي هاي قايقش تو وان بازي ميکرد

00:41:07.643 --> 00:41:10.743
! ولي تو گاردنز بزرگ شد ، وو

00:41:10.746 --> 00:41:13.045
کم کم
اينجا هم اونو گرفت

00:41:13.048 --> 00:41:17.917
و همون فکرايي زد به سرش که
به سر هر جوون سياهي در اين منطقه ميزنه

00:41:17.920 --> 00:41:20.953
فکر اينکه
بيرون اين ديوارها هيچ جايي براي اونا نيست

00:41:20.956 --> 00:41:23.756
حتي اگه بود هم
راه فرار نداشت

00:41:23.759 --> 00:41:26.859
خب ، تا اينکه
باراک برگشت

00:41:26.862 --> 00:41:30.396
هر بار که سري به خونه ميزد
تا در مورد مسائل کاري حرف بزنه

00:41:30.399 --> 00:41:34.133
يخورده از وقتشو ميذاشت ميشست پيش
لاوان من تا باهاش حرف بزنه

00:41:34.136 --> 00:41:36.068
درباره ي کشتي هاي نيروي دريايي

00:41:36.071 --> 00:41:38.838
اصلا نميدونم
باراک از کجا آمار کشتي هاي نيروي دريايي رو داشت

00:41:38.841 --> 00:41:41.107
تا جايي که ميدونم
ميتونست اسماشو از خودش بسازه

00:41:41.110 --> 00:41:45.411
يو اس اس فلان
يو اس اس بهمان

00:41:45.414 --> 00:41:47.012
اهميتي نداشت

00:41:47.015 --> 00:41:50.516
لاوان رو مشتاق نگه ميداشت

00:41:50.519 --> 00:41:54.653
اون به پسر من ميگفت که
اگه سخت تلاش کنه

00:41:54.656 --> 00:41:57.156
هر کاري از دستش برمياد

00:41:57.159 --> 00:41:59.825
ميدوني اون پدري نداشت که اين
حرفارو بهش بزنه

00:41:59.828 --> 00:42:01.927
ميدوني چيه ؟

00:42:07.636 --> 00:42:10.102
اون موفق شد

00:42:10.105 --> 00:42:13.939
پسرم الان داره تو درياهاي

00:42:13.942 --> 00:42:16.609
يو اس اس داکوتا ناوبري ميکنه

00:42:16.611 --> 00:42:21.646
تو يونيفورم نظاميش
خيلي حرفه اي و اينکاره به نظر مياد

00:42:21.649 --> 00:42:22.881
دست بردار دختر

00:42:22.884 --> 00:42:25.650
داري از پسر من حرف ميزني

00:42:31.759 --> 00:42:34.125
خيلي خب عصر همه بخير
عصر بخير

00:42:34.128 --> 00:42:36.828
! عصر بخير
عصر بخير خب خب خب

00:42:36.831 --> 00:42:39.931
خب امروز
همونطور که ميدونيد براي بحث کردن در مورد مرکز اجتماع جمع شديم

00:42:39.934 --> 00:42:43.168
مرکز اجتماع چيه ؟
ببين ، ميدونم

00:42:43.171 --> 00:42:45.637
ميدونم تصميم شهر نااميد کننده بوده
باشه ؟

00:42:45.640 --> 00:42:48.506
خداي من ، تامي
خيلي بيشتر از نااميد کننده بود

00:42:48.509 --> 00:42:51.609
شش ماهي ميشد که زندگيمون
خراب شده بود

00:42:51.612 --> 00:42:54.712
- ترجمه نشده -

00:42:54.715 --> 00:42:57.148
خب صبر کنيد
همه آروم باشيد

00:42:57.151 --> 00:42:59.884
نااميد کننده بود
ولي اونقدر هم بد نبود

00:42:59.887 --> 00:43:03.054
ميدونيد ، ما واسه خودمون
يکي نه ، دوتا بلکه سه تا

00:43:03.057 --> 00:43:05.890
موسسه داريم که
برنامه هاي مرکز اجتماع رو وقتي زمانش درستش برسه حمايت ميکنن

00:43:05.893 --> 00:43:08.760
اين تو اين نوشته هست

00:43:08.763 --> 00:43:13.131
تورو خدا بگو چطور ميخوان
از برنامه هاي مرکز اجتماع ما حمايت کنن

00:43:13.134 --> 00:43:15.233
وقتي هيچ مرکز اجتماعي نداريم ؟

00:43:15.236 --> 00:43:17.569
! درسته

00:43:17.572 --> 00:43:20.071
اين همون مسئله اي ه که
براي حل کردنش امروز اينجاييم

00:43:20.074 --> 00:43:21.806
کاري که اول بايد بکنيم اينه که

00:43:21.809 --> 00:43:23.942
يه نگاهي بکنيم چرا
شوراي شهر گفت نه

00:43:23.945 --> 00:43:25.477
چه فرقي ميکنه ؟

00:43:25.479 --> 00:43:27.044
به تمام درخواست هاي ما جواب منفي ميدن

00:43:27.047 --> 00:43:28.846
هميشه که اينطور نيست کورتيس

00:43:28.849 --> 00:43:30.981
ما اون مرکز کار رو راه انداختيم
رو داريم ادارش ميکنيم

00:43:30.984 --> 00:43:33.817
آپارتمان هارو نگه داشتيم
تا اونا بازتواني بشن

00:43:33.820 --> 00:43:35.786
. . . ببين من ميدونم که

00:43:35.789 --> 00:43:38.689
سناتور تورانس
براي خودش حکم ايالتي جور کرده

00:43:38.692 --> 00:43:41.225
تا کليسايي درست کنه که
درش موعظه کنه

00:43:41.228 --> 00:43:43.727
الدرمن سعيد هم
اونو خيلي کمک کرد

00:43:43.730 --> 00:43:45.863
بهش بگو ، بهش بگو
بهش بگو

00:43:45.866 --> 00:43:49.833
در همين حين ، دختراي کوچيک کن
نميتونن يه مايلي برن بالاي جاده تا بازي کنن

00:43:49.836 --> 00:43:52.135
به خاطر گنگ هايي که
اطراف گاردنز پرسه ميزنن

00:43:52.138 --> 00:43:53.637
مواد فروشي ميکنن

00:43:53.640 --> 00:43:55.239
آشغال هاشون رو پخش ميکنن

00:43:55.242 --> 00:43:58.642
جوري تير اندازي ميکنن که
انگار اينجا غرب وحشي ه

00:43:58.645 --> 00:44:02.079
لعنتي ، بچه هاي ما حتي نميتونن
برن خونه ي دوستاشون اون سمت

00:44:02.082 --> 00:44:04.548
خيابون تا بازي کنن

00:44:04.551 --> 00:44:07.117
نه
سناتور واسه خودش کليسا درست کرده

00:44:07.120 --> 00:44:09.887
بچه هاي ما بايد خودشون رو حبس کنن

00:44:09.890 --> 00:44:11.722
! درسته

00:44:15.695 --> 00:44:17.628
خب خب خب خب
. . . مسائل

00:44:17.631 --> 00:44:19.630
مسائل زيادي هست

00:44:19.633 --> 00:44:22.599
من از هر کسي بهتر در جريان هستم
! مم

00:44:22.602 --> 00:44:24.768
بي خيال من زندگيمو
وقف کمک به اين جامعه کردم

00:44:24.771 --> 00:44:26.837
ولي بايد متمرکز بمونيم
درسته

00:44:26.840 --> 00:44:28.171
ببينيد ، بايد خشممون رو مديريت کنيم و کاناليزه کنيم

00:44:28.174 --> 00:44:30.307
به سمت هدف هايي که
براي خودمون ساختيم

00:44:30.310 --> 00:44:32.709
همين الان ، همين مرکز اجتماع
! بهشون بگو تامي

00:44:32.712 --> 00:44:34.978
از تجربه هاي گذشته اي که
داشتيم ميدونيد

00:44:34.980 --> 00:44:37.113
چون ما درگير يه مسئله اي شديم

00:44:37.116 --> 00:44:38.881
تحت فشار قرار گرفتيم

00:44:38.884 --> 00:44:40.850
داد و بيداد کرديم تا اينکه
يکي بالاخره گوش کرد

00:44:40.853 --> 00:44:42.952
زمان ميبره
! ما از داد و بيداد کردن خسته شديم

00:44:42.955 --> 00:44:45.755
خب اينجوري که چيزي عوض نميشه
! خب شايد نشه

00:44:47.059 --> 00:44:49.292
ها ؟
امکان نداره

00:44:52.898 --> 00:44:56.265
ببينيد من مخالفم

00:44:56.268 --> 00:44:58.568
مطمئنم مهمونمون هم مخالف باشه

00:44:58.571 --> 00:45:01.671
چون يادم مياد
وقتي که اون اينجا جاي

00:45:01.674 --> 00:45:04.106
من مي ايستاد
کنار اين سکو يک سال و نيم پيش

00:45:04.109 --> 00:45:05.575
شما يه کاري کرديد

00:45:05.578 --> 00:45:09.178
راهنمايي هاي اونو يادمه

00:45:09.181 --> 00:45:10.880
صبر و پافشاري شمارو

00:45:10.883 --> 00:45:13.082
شما اون مشکل رو حل کردين

00:45:13.085 --> 00:45:16.085
درسته
توالت هارو درست کرديم

00:45:16.088 --> 00:45:18.854
لوله ها تميز شد

00:45:18.857 --> 00:45:20.222
حالا ميدونم
وقتي زمانه خيلي بهمون سخت ميگرفت

00:45:20.225 --> 00:45:22.892
اين برادري که اينجاست

00:45:22.895 --> 00:45:25.061
کلي حرفاي انگيزاننده بهمون ميزد

00:45:25.064 --> 00:45:28.030
من ميخوام بياد اينجا
و چند تاييشو الان بگه

00:45:28.033 --> 00:45:29.131
چون بزاريد يه چيزي بهتون بگم

00:45:29.134 --> 00:45:31.200
. . . ممکنه تعدادمون کم شه

00:45:32.705 --> 00:45:34.337
ولي پاپس نميکشيم

00:45:36.909 --> 00:45:38.774
برادر باراک

00:45:38.777 --> 00:45:43.045
چرا نمياي بالا ؟

00:45:43.047 --> 00:45:45.380
در خدمت شما
ممنون داداش ، ممنون

00:45:46.851 --> 00:45:49.150
خيلي خب
ممنون

00:45:51.289 --> 00:45:54.389
ميدونيد ، برگشتن خيلي خوبه

00:45:54.392 --> 00:45:56.291
خوبه همتون رو ميبينم

00:45:58.096 --> 00:45:59.694
دلم براي اين بوي کهنگي تنگ شده بود

00:46:02.033 --> 00:46:04.799
به نظر مياد کشيش مايک
خيلي وقت براي پر کردن سوراخ رو سقف نداشته

00:46:04.802 --> 00:46:06.835
نه

00:46:06.838 --> 00:46:08.970
به نظرم بايد يه جلسه بزاريم
اون تا اون نشتي رو برطرف کنيم

00:46:08.973 --> 00:46:10.772
امکان نداره

00:46:13.044 --> 00:46:14.743
ولي گوش کنيد

00:46:16.914 --> 00:46:21.650
من
درد شمارو حس ميکنم

00:46:21.653 --> 00:46:25.353
جدي ميگم
بخشي از منه اين درد

00:46:27.125 --> 00:46:29.691
يه وقتايي
بهم مثل يه حمله قلبي ضربه ميزنه

00:46:29.694 --> 00:46:32.293
ميليون ها مايل دورتر
تو کمبريچ ، ماساچوست

00:46:34.399 --> 00:46:38.266
ولي حالا ميتونم
تو کلاس به يه خطابه گوش کنم

00:46:38.269 --> 00:46:41.236
يا تو کتابخونه مطالعه کنم

00:46:41.239 --> 00:46:45.040
يا فيلم نگاه کنم
يا با دوستي حرف بزنم

00:46:45.043 --> 00:46:47.342
به همه ي شما فکر ميکنم
مم

00:46:47.345 --> 00:46:51.946
ممکنه من زندگي متفاوتي
رو تو هاروارد تجربه کرده باشم

00:46:51.948 --> 00:46:53.414
ولي ميدونيد چي فهميدم ؟

00:46:56.286 --> 00:47:00.688
من هيچوقت گاردنز رو ترک نکردم
درسته

00:47:00.691 --> 00:47:04.224
تامي لايق اعتبار و احترام
دوستان

00:47:04.227 --> 00:47:07.327
مبارزه ي ما
با شوراي شهر در دو سال پيش

00:47:07.330 --> 00:47:10.264
سند اين بود که
اين پيروزهاي راحت به دست نمياد

00:47:10.267 --> 00:47:12.299
و اونا نبايد بزرگ شن

00:47:12.302 --> 00:47:15.736
بينشون فاصله ي کمي هست

00:47:15.739 --> 00:47:18.272
ولي بايد ازشون مثل
بلوک هاي ساختموني استفاده کنيد

00:47:18.275 --> 00:47:21.375
ميدونيد تک به تک
روي هم بزاريد

00:47:21.378 --> 00:47:26.013
کم کم
واسه خودت يه ساختمون داريد

00:47:26.016 --> 00:47:27.915
اين دقيقا چيزي ه که در اين مورد نياز داريد

00:47:27.918 --> 00:47:30.918
ساختموني براي مرکز اجتماعتون

00:47:30.921 --> 00:47:33.287
نااميدي شمارو حس ميکنم

00:47:35.392 --> 00:47:37.825
ولي حقيقت اينه که

00:47:37.828 --> 00:47:40.160
الان تو وضعيت خوبي هستين

00:47:40.163 --> 00:47:42.996
واسه همينم هست که
! مرکز اجتماع نداريم

00:47:42.999 --> 00:47:44.965
باشه باشه باشه

00:47:44.968 --> 00:47:47.067
تامي در مورد کمک هاي مالي
قول گرفته

00:47:47.070 --> 00:47:51.205
حقيقت داره
اين پول هر زمان برسه بايد خوب ازش مراقبت کرد

00:47:51.208 --> 00:47:52.973
ميدونم
بسته ي کاملي نيست

00:47:52.976 --> 00:47:55.142
ولي بهش فکر کنيد

00:47:55.145 --> 00:47:56.944
تمام چيزي که نياز داريد يه ساختمونِ

00:47:56.947 --> 00:47:59.346
نصف راهو ميريد

00:47:59.349 --> 00:48:02.116
شورا به ساختمون جواب منفي داده

00:48:02.118 --> 00:48:04.350
ولي قبلش
شما قول مساعد گرفتين

00:48:04.353 --> 00:48:06.352
اونم با کمک
برادر تامي که اينجاست

00:48:08.758 --> 00:48:11.390
وقتي کمپينتون رو نفس دوباره اي بهش بدين

00:48:11.393 --> 00:48:13.126
يه چيزي داريد که
رو کنيد

00:48:13.129 --> 00:48:15.027
مورد کمک قرار ميگيرين

00:48:15.030 --> 00:48:17.964
اون مردمي که تو مرکز شهر دوست دارن مارو ببينن هم
کمک ميکنن

00:48:17.967 --> 00:48:21.968
اين حس بهشون دست ميده که
پولي که بهتون ميدن استفاده ي خوبي ازش ميشه

00:48:21.971 --> 00:48:24.904
اونا فقط ميخوان بدونن که
براي شما اهميت داره

00:48:24.907 --> 00:48:28.941
تامي راست گفت وقتي گفت که
بايد بررسي کنيم چرا گفتن نه

00:48:28.944 --> 00:48:30.943
نه به خاطر اينکه تصميم درستي بوده

00:48:30.946 --> 00:48:34.313
بلکه به خاطر اينکه
بايد بفهمين اونا از کجا ميان

00:48:34.316 --> 00:48:37.517
بايد انگيزه هاي شوراي شهر رو بفهمين
نفع شخصيشون رو

00:48:37.520 --> 00:48:41.554
تا اونارو با خواست خودتون
همراه کنيد

00:48:41.557 --> 00:48:45.858
ما نفع شخصي رو
به نفع دو طرفه تبديل ميکنيم

00:48:45.861 --> 00:48:49.395
خيلي خب ، بزاريد
يه لحظه به

00:48:49.398 --> 00:48:52.465
منفعت شک اعضاي شورا فکر کنيم

00:48:52.468 --> 00:48:55.535
اونا ميخوان
مرکز اجتماع خودتون رو داشته باشين

00:48:58.274 --> 00:49:00.473
مم
خب خب

00:49:00.476 --> 00:49:04.410
ولي بزاريد بگم که آدماي خوبي هم
تو شورا هستن

00:49:04.413 --> 00:49:07.313
که دوست دارن ببينن بچه هاي شما
جايي رو داشته باشن که بعد از مدرسه برن

00:49:07.316 --> 00:49:11.083
اره درسته
من باور دارم تعدادي هستن

00:49:11.085 --> 00:49:15.320
اگه چند تا از آدماي خوش قلب
. . . اونجارو پيدا کنيم

00:49:15.323 --> 00:49:18.824
چرا نتونيم کاري کنيم
با درخواست کمک مالي شما موافقت کنن ؟

00:49:18.827 --> 00:49:22.127
اونا جواب منفي دادن
باشه کورتيس

00:49:22.130 --> 00:49:24.830
ميفهمم ميفهمم
کس ديگه اي هست ؟

00:49:24.833 --> 00:49:27.866
به اندازه ي کافي اهميت نميدن
باشه

00:49:27.869 --> 00:49:29.901
نظر ديگه اي هست ؟

00:49:29.904 --> 00:49:32.070
شايد فکر ميکنن نميتونن

00:49:35.443 --> 00:49:38.143
نظر منم همينه کايل

00:49:39.614 --> 00:49:42.147
فکر نميکنم باور داشته باشن
بتونن عمليش کنن

00:49:42.150 --> 00:49:44.049
حتي اگه دلشون ميخواست

00:49:44.052 --> 00:49:47.385
اونا توسعه دهنده هايي رو ميشناسن که
نميخوان تو گاردنز ساختمون سازي کنن

00:49:47.388 --> 00:49:48.587
هيچي براشون نداره

00:49:48.590 --> 00:49:51.256
نه مغازه اي
نه اقتصادي

00:49:51.259 --> 00:49:54.226
اين اعضاي شورا
نيازي نميبينن که بخوان جوابشون نه باشه

00:49:54.229 --> 00:49:55.961
اونا باور دارن که بايد باشه

00:49:55.964 --> 00:49:57.362
خب پيشنهادت چيه باراک ؟

00:49:57.365 --> 00:49:59.130
که اون لعنتي
رو خودمون بسازيم ؟

00:49:59.133 --> 00:50:01.600
تقريبا
تقريبا کورتيس

00:50:01.603 --> 00:50:04.903
من و تامي
سر اين موضوع بحث کرديم

00:50:04.906 --> 00:50:09.574
هر دو نظرمون اينه که
شايد بهتر باشه هدف رو کمي تغيير بديد

00:50:09.577 --> 00:50:13.478
تمرکزتون رو ببريد سمت تلاش
براي به دست آوردن يه زمين

00:50:14.916 --> 00:50:17.182
اگه زمين رو کنترل کنيد

00:50:17.185 --> 00:50:19.117
ميتونيد با يه توسعه دهنده معامله کنيد

00:50:19.120 --> 00:50:21.620
تا هر چيزي رو در منطقه بسازه

00:50:21.622 --> 00:50:26.323
به شرط اينکه يکي از ساختمون ها
مرکز اجتماع باشه

00:50:27.461 --> 00:50:29.159
کار بيشتري به وجود مياد

00:50:29.162 --> 00:50:31.228
مغازه هاي بيشتر

00:50:31.231 --> 00:50:34.198
و يه مرکز اجتماع براي بچه هاتون

00:50:34.201 --> 00:50:37.067
اونا راحت ميگن نه
! درست مثل چيزاي ديگه که ميگن نه

00:50:37.070 --> 00:50:40.604
بايد بالاخره فکر کردن
به کلمه ي نه رو متوقف کنيم کورتيس

00:50:40.607 --> 00:50:43.040
نه يک کلمست

00:50:43.043 --> 00:50:46.911
حروفش رو جابجا کنيد
ميشه يه کلمه ي ديگه

00:50:46.914 --> 00:50:49.914
on کلمه ي
درسته

00:50:49.917 --> 00:50:53.350
مثل ادامه دادن
آره درسته

00:50:53.353 --> 00:50:55.085
با من بگيد

00:50:55.088 --> 00:50:57.288
ادامه دادن
ادامه دادن

00:50:57.291 --> 00:51:00.124
. . . اونا ميگن نه ما ميگيم
ادامه دادن

00:51:00.127 --> 00:51:02.593
. . . اونا ميگن نه ما ميگيم
! ادامه دادن

00:51:02.596 --> 00:51:04.662
ادامه دادن
. . . ادامه دادن

00:51:06.566 --> 00:51:09.500
همينه
حل شد

00:51:20.547 --> 00:51:22.680
ميدونيد
. . . هارولد واشنگتن

00:51:22.683 --> 00:51:25.316
عزيزم
آره

00:51:25.319 --> 00:51:28.419
هارولد واشنگتن يکي از
دلايلي بود که رفتم به شيکاگو

00:51:28.422 --> 00:51:30.287
مگه نه ؟

00:51:30.289 --> 00:51:32.455
اولين باري که اومدم اينجا
تمام سلموني ها

00:51:32.458 --> 00:51:34.590
رستوران هاي ساوت سايد

00:51:34.593 --> 00:51:37.694
يه عکس تر و تميز از اون رو
به ديوار زده بودن تا بقيه ببينن

00:51:37.697 --> 00:51:40.296
.. . درست ميگه
همه اينکارو ميکنن

00:51:40.299 --> 00:51:43.199
اولين شهردار سياه پوست شيکاگو

00:51:43.202 --> 00:51:45.635
اون شهردار ما بود
بله آقا بله آقا

00:51:45.638 --> 00:51:50.540
آره
ولي حتي شهردار واشنگتن هم از حقيقت موجود نااميد شد

00:51:52.345 --> 00:51:55.645
اون بايد با حقيقت
- بزرگ کشورمون روبرو ميشد

00:51:55.648 --> 00:51:58.047
که انجام دادن کارها اصلا راحت نيست

00:51:59.618 --> 00:52:03.019
موسس ها از قصد اينکارو کردن

00:52:03.022 --> 00:52:04.654
. . . بهم ريختش کردن

00:52:05.992 --> 00:52:07.757
که هيچ قانوني نيست

00:52:07.760 --> 00:52:10.760
دولتي نيست
آدمي نيست

00:52:10.763 --> 00:52:13.730
که بتونه
در مورد سرنوشت هر کس و هر چيز تصميم بگيره

00:52:19.071 --> 00:52:21.738
به عبارت ساده تر

00:52:21.741 --> 00:52:25.274
ما کلي آدم متفاوت

00:52:25.277 --> 00:52:28.745
با کلي دستور کارهاي مختلف داريم

00:52:28.748 --> 00:52:32.749
ولي من باور دارم مردم
اکثر مردم

00:52:32.752 --> 00:52:36.352
در وجودشون
آدماي خوبي هستن

00:52:38.223 --> 00:52:42.157
اگه همون اول برنامه ي اونارو
درک نکنيم

00:52:42.160 --> 00:52:44.359
شوراي شهر
اعضاي شورا

00:52:44.362 --> 00:52:46.228
. . . و سناتور ايالتي

00:52:47.799 --> 00:52:50.065
بايد تمام تلاشمون رو بکنيم

00:52:50.068 --> 00:52:52.634
تا بفهميم اونا کي هستن

00:52:52.637 --> 00:52:54.536
و به چي نياز دارن

00:52:58.276 --> 00:53:01.109
بايد قضاوت رو بزاريم کنار

00:53:05.316 --> 00:53:07.149
. . . اين درسي ه که

00:53:09.120 --> 00:53:12.621
امروز از يه دوستي ياد گرفتم

00:53:15.827 --> 00:53:19.795
مهم نيست ما در مورد
. . . کسي چه فکري ميکنيم

00:53:19.798 --> 00:53:24.099
تا وقتي که
جاي اون شخص نباشيم نميتونيم واقعا اونو بشناسيم

00:53:26.604 --> 00:53:28.637
ولي بايد تلاشمون رو بکنيم

00:53:30.708 --> 00:53:33.675
ميدونيد ، مهم نيست
دوست باشه يا عضوي از خانواده

00:53:33.678 --> 00:53:35.777
. . . يا يه حريف ويژه

00:53:35.780 --> 00:53:38.246
مخصوصا حريف هامون رو ميگم

00:53:39.751 --> 00:53:43.118
چون جايي که نيازهاي اونا
. . . با ما هم راستا بشه

00:53:44.389 --> 00:53:46.655
جايي که مسائل حل ميشه

00:53:49.159 --> 00:53:51.258
آمريکا همينه

00:53:52.863 --> 00:53:54.829
يه مشت وضعيت مختلفِ

00:53:54.832 --> 00:53:56.764
وضعيت سرزمين

00:53:56.767 --> 00:53:58.532
ذهني

00:53:58.535 --> 00:54:01.302
مردم

00:54:01.305 --> 00:54:05.439
به ما ربط داره
به همه ي ما

00:54:05.442 --> 00:54:09.143
. . . تا اين وضعيت هارو

00:54:11.281 --> 00:54:12.880
متحد حفظ کنيم

00:54:34.738 --> 00:54:36.604
ممنون که منو دعوت کردي

00:54:36.607 --> 00:54:38.305
مدتي ميشد که

00:54:38.308 --> 00:54:41.308
درگيري اي با زندگي واقعي نداشتم

00:54:41.311 --> 00:54:42.343
منم همينطور

00:54:45.749 --> 00:54:49.450
تو دبيرستان
معلم تايپم بهم نمره ي آ منفي داد

00:54:52.289 --> 00:54:56.323
هر روز براش نامه مينوشتم
تا اينکه نظرش عوض شد داد آ

00:54:57.693 --> 00:55:01.427
تمام روز رو خوشحال بودم

00:55:01.430 --> 00:55:04.764
ولي اون شب
خوابم نبرد

00:55:04.767 --> 00:55:09.302
بارها و بارها از خودم ميپرسيدم

00:55:09.305 --> 00:55:11.704
من لايق نمره ي آ بودم ؟

00:55:13.543 --> 00:55:16.476
يه وقتايي يادم ميره
چرا دارم تلاش ميکنم

00:55:17.813 --> 00:55:21.347
يا اصلا تلاش ميکنم

00:55:21.350 --> 00:55:26.519
نميدوستم به خاطر اون شرکت دارم
با خودم کلنجار ميرم

00:55:29.625 --> 00:55:31.524
ميفهمم

00:55:34.730 --> 00:55:37.197
فکر ميکني چرب زبوني نه ؟

00:55:37.200 --> 00:55:38.631
چرا ؟

00:55:38.634 --> 00:55:40.600
ميدونستي از چي حرف ميزني امروز ؟

00:55:40.603 --> 00:55:41.901
! نه

00:55:42.939 --> 00:55:45.405
نه دقيقا

00:55:47.543 --> 00:55:50.476
ميدونستم يه شانس بدرد بخوري ه
آره

00:55:50.479 --> 00:55:51.978
مم

00:55:51.981 --> 00:55:54.480
جاي مناسبي براي اوردن يه دختره

00:55:55.685 --> 00:55:58.518
دورت پر باشه از آدمايي که
دوستت داشته باشن

00:55:58.521 --> 00:56:01.854
آدمايي که ممکنه به اين دختر
داستان هاي تاثير گذاري

00:56:01.857 --> 00:56:06.726
از اينکه چطور پسرشون رو
بهش انگيزه دادي به نيروي دريايي بره بگن

00:56:06.728 --> 00:56:11.296
و سخنراني ه الهام بخشي که
همرو به حيرت واداشت ، آقاي اوباما

00:56:13.301 --> 00:56:14.967
تورو هم شامل ميشه ؟

00:56:27.015 --> 00:56:28.814
بد نبود

00:56:28.817 --> 00:56:32.818
به نظر يخورده حرفه اي ميومد

00:56:36.391 --> 00:56:39.625
ولي معلومه که براي
سخنراني کردن مهارتي داري

00:56:42.364 --> 00:56:43.895
ممنون

00:56:48.470 --> 00:56:50.736
ميدوني ، گفتي که

00:56:50.739 --> 00:56:52.738
اشکال نداره
براي قرار اول بيارمت اينجا

00:56:54.509 --> 00:56:56.875
قرار اول چي ؟
شنيدي

00:56:58.880 --> 00:57:01.880
حتما اشتباه گفتي

00:57:01.883 --> 00:57:03.882
چون بر اساس گفته هاي خودت

00:57:03.885 --> 00:57:08.820
تا وقتي من نگم
اين قرار نيست

00:57:08.823 --> 00:57:11.556
ميدوني ، اگه نخواي
امروز وقت بيشتري با من بگذروني

00:57:11.559 --> 00:57:12.958
من احترام ميزارم

00:57:12.961 --> 00:57:16.461
خوشم نمياد
ولي به خواستت احترام ميزارم

00:57:21.035 --> 00:57:23.734
ولي اگه بخواي
ادامه بدي

00:57:23.737 --> 00:57:27.772
بهش ميگم قرار
و ميريم سراغ رويداد بعدي

00:57:27.775 --> 00:57:30.941
رويداد بعدي ؟
نوشيدني و فيلم

00:57:33.714 --> 00:57:36.080
فکر ميکني خيلي چرب زبوني

00:57:36.083 --> 00:57:38.416
و خيلي دوست داشتني

00:57:39.853 --> 00:57:42.720
من اين بخش دوست داشتني رو نميفهمم

00:57:42.723 --> 00:57:46.657
منظورم اينه که
تو دامبو که خوشگل بودن

00:57:46.660 --> 00:57:50.027
من ترجيح ميدم دامبو باشم
تا اينکه ملکه ي خبيث باشم - ملکه ي خبيث ؟

00:57:50.030 --> 00:57:52.997
نميتوني به هر پيرزني
بگي ملکه ي پير

00:57:53.000 --> 00:57:56.000
مال کدوم فيلمه ؟

00:58:24.430 --> 00:58:26.796
با اين مزخرفات
درون بينانه ديگه سراغ من نياي

00:58:26.799 --> 00:58:28.865
بهترين آلبوم ممکنه

00:58:28.868 --> 00:58:32.569
من و تو ، طلوع زندگي من
خرافه

00:58:32.572 --> 00:58:34.437
چه آهنگ هاي فوق العاده اي ه
بهترين کارشه

00:58:34.440 --> 00:58:36.072
نيست  "Higher Ground" ها ، بهتر از

00:58:36.075 --> 00:58:38.875
اولين آلبومي که شنيدم
کتاب سخنگو بود

00:58:38.878 --> 00:58:41.444
اگه آخريش بود
ميشد تمام زندگي

00:58:41.447 --> 00:58:43.847
واسه همين فوق ا لعادست
مم

00:58:43.850 --> 00:58:46.383
پسر

00:58:46.386 --> 00:58:49.853
خب حداقل ميتونيم
سر اين موضوع توافق داشته باشيم که استيوي بهترينه

00:58:49.856 --> 00:58:53.123
مم
حداقل ميتونيم از همونجا شروع کنيم

00:58:58.898 --> 00:59:03.133
خيلي خب ، در مورد اون لحظه تو کليسا

00:59:03.136 --> 00:59:05.068
قبل از جلسه چي ؟

00:59:05.071 --> 00:59:06.169
کدوم ؟

00:59:06.172 --> 00:59:07.904
به نظرم برنادت داشت

00:59:07.907 --> 00:59:11.608
در مورد اينکه بالاخره
با يه خواهر قرار گذاشتي حرف ميزد

00:59:12.879 --> 00:59:14.177
کي ميدونه بين اونا چي ميگذره ؟

00:59:14.180 --> 00:59:16.613
اونا عاشق شايعن
درسته ؟

00:59:16.616 --> 00:59:19.616
چي ؟
اينکه هيچوقت با زن سياه پوستي قرار نذاشتي ؟

00:59:19.619 --> 00:59:23.486
درست نيست
ولي با زناي سفيد قرار گذاشتي

00:59:23.489 --> 00:59:26.489
با چند نفري آره

00:59:26.492 --> 00:59:28.925
کدوم رو ترجيح ميدي ؟

00:59:32.465 --> 00:59:35.064
بي خيال مردک
نوبت توئه حرف بزني

00:59:41.907 --> 00:59:44.873
دوست دخترم تو کلميبا
سفيد پوست بود

00:59:44.876 --> 00:59:45.941
خب

00:59:45.944 --> 00:59:47.910
خيلي جدي بود

00:59:47.913 --> 00:59:49.611
اسمش چي بود ؟

00:59:49.614 --> 00:59:51.647
جنيفر

00:59:51.650 --> 00:59:53.816
چند وقت با جنيفر بودي ؟

00:59:53.819 --> 00:59:55.951
يخورده بيشتر از دو سال

01:00:03.228 --> 01:00:05.060
. . . کلمبيا

01:00:05.063 --> 01:00:07.763
دوره ي عجيبي تو زندگيم بود

01:00:07.766 --> 01:00:10.899
من خيلي کتاب ميخوندم
ميخواستم بفهمم چه خبره

01:00:10.902 --> 01:00:12.534
کم دوست داشتم

01:00:12.537 --> 01:00:15.537
جز جنيفر
دقيقا

01:00:16.775 --> 01:00:19.041
اون دوست داشتني بود

01:00:19.044 --> 01:00:21.210
واقعا

01:00:21.213 --> 01:00:23.512
خيلي با محبت بود

01:00:23.515 --> 01:00:25.514
وقتي تنها بودم
کنارم ميموند

01:00:28.553 --> 01:00:32.521
ميرفتيم وارد هستي کوچک و شخصي اي
ميشديم

01:00:32.524 --> 01:00:36.058
که زبان و لباس خاص خودشو داشته باشه ، ميدوني ؟

01:00:38.096 --> 01:00:39.995
من تا حالا با کسي جز

01:00:39.998 --> 01:00:42.097
خانواده ي خودم نبودم

01:00:42.100 --> 01:00:43.665
عاليه

01:00:50.107 --> 01:00:52.173
بگذريم

01:00:52.176 --> 01:00:54.876
وقتي رفتيم ديدن خانوادش

01:00:54.879 --> 01:00:57.578
خيلي با محبت و مهربوني
باهام برخورد کردن

01:00:57.581 --> 01:01:00.715
خيلي آدماي خوب
و روشن فکري بودن

01:01:00.718 --> 01:01:04.819
ولي داشتم عکساي
رو ديوار رو نگاه ميکردم

01:01:04.822 --> 01:01:07.855
اون همه صورت هاي سفيد

01:01:07.858 --> 01:01:10.091
ميدونستم نميتونم
باقي زندگيم رو

01:01:10.094 --> 01:01:11.826
مثل يه غريبه زندگي کنم

01:01:15.699 --> 01:01:17.532
اين جواب سئوالت هست ؟

01:01:19.003 --> 01:01:20.935
خب چرا اومدي شيکاگو ؟

01:01:23.140 --> 01:01:24.972
تا تلاشمو بکنم
تفاوتي ايجاد کنم

01:01:24.975 --> 01:01:26.874
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:01:26.877 --> 01:01:28.676
منم همين فکرو ميکردم

01:01:28.679 --> 01:01:32.813
فکر ميکردم شايد
روي پرونده هاي مدني کار کنم

01:01:32.816 --> 01:01:35.716
به زنا کمک کنم
بهشون قدرت بدم

01:01:37.288 --> 01:01:39.854
امروز تو اون جلسه باشم که

01:01:39.857 --> 01:01:43.024
روياهاي قديمي رو
زنده ميکرد

01:01:43.027 --> 01:01:44.792
خيلي پر حرارتِ

01:01:46.263 --> 01:01:48.763
ولي چند سال گذشته

01:01:48.766 --> 01:01:51.032
شرکت هاي گروهي
بر سر دانشگاه نازل شدن

01:01:51.035 --> 01:01:53.768
مثل يه دسته گرگ

01:01:53.770 --> 01:01:55.268
خيلي هم به نظر جذاب ميان

01:01:57.240 --> 01:02:00.307
من ميخواستم
تو جايگاهي باشم که قرض هامو بدم

01:02:00.310 --> 01:02:02.776
پول خانوادم رو پس بدم

01:02:02.779 --> 01:02:04.711
يخورده زندگي کنم

01:02:04.714 --> 01:02:06.313
از زندگي لذت ببرم

01:02:06.316 --> 01:02:08.214
هيچ اشکالي نداره

01:02:08.217 --> 01:02:10.784
اشکالي نداره
تا وقتي پيش مياد

01:02:10.787 --> 01:02:12.285
آره ميدونم منظورت چيه

01:02:14.157 --> 01:02:17.357
حس ميکنم که
يه چيزي داره منو هل ميده

01:02:17.360 --> 01:02:20.193
نميدونم ميتونم کتاب بنويسم يا نه

01:02:20.196 --> 01:02:23.096
يا جايگاه تاثير گذاري
در حقوق شهروندي به دست بيارم

01:02:23.099 --> 01:02:25.899
سياست ؟
شايد

01:02:28.338 --> 01:02:30.904
فقط ميخوام کار بيشتري بکنم

01:02:30.907 --> 01:02:33.039
آره منم همينطور

01:02:34.811 --> 01:02:37.043
شايد خواستنش فعلا کافي باشه

01:02:41.784 --> 01:02:43.149
همم

01:02:43.152 --> 01:02:45.218
هر کاري تا تهش بکنم

01:02:45.221 --> 01:02:48.254
راحتم که
نميتونم کار بدتري از کاري که بابام کرد بکنم

01:02:51.160 --> 01:02:53.293
به نظر نمياد همون آدمي باشي که

01:02:53.296 --> 01:02:56.363
اون سخنراني ه فوق العاده رو کرد

01:02:56.366 --> 01:02:59.866
هموني که در مورد
قضاوت نکردن حرف ميزد

01:03:03.038 --> 01:03:05.938
متوجه شدم چطور درباره ي پدرت
حرف ميزدي

01:03:07.843 --> 01:03:11.143
-- راه خشمگينانه اي براي زندگي کردنه

01:03:11.146 --> 01:03:13.178
قضاوتش ميکني

01:03:13.181 --> 01:03:16.248
بر عليه اون زندگي ميکني

01:03:16.251 --> 01:03:19.385
هنوزم داري باهاش ميجنگي

01:03:19.388 --> 01:03:21.820
ولي اون ديگه اينجا نيست

01:03:24.660 --> 01:03:28.127
خودت گفتي حس ميکني
زندگيش ناقصه

01:03:29.965 --> 01:03:33.432
زندگي هر پدري ناقصه

01:03:33.435 --> 01:03:36.902
واسه همين پسردار ميشن

01:03:36.905 --> 01:03:39.104
تا کاري که شروع کردن رو
اونا تموم کنن

01:03:42.944 --> 01:03:47.413
ميدوني بابابزرگ من
مرد خيلي خيرخواهي نبود

01:03:47.416 --> 01:03:51.183
ميتونست سر مسئله ي کالج
به بابام کمک کنه

01:03:51.186 --> 01:03:54.887
ولي ترسيد که
تو بدهي و قرض بيفته

01:03:54.890 --> 01:03:57.723
واسه همين هيچ پولي بهش قرض نداد

01:03:59.061 --> 01:04:01.126
واسه همين بابام بعد از يک سال

01:04:01.129 --> 01:04:03.028
از مدرسه اومد بيرون

01:04:04.866 --> 01:04:06.999
مدتي طول کشيد

01:04:07.002 --> 01:04:09.268
ولي بابابزرگم رو بخشيد

01:04:11.972 --> 01:04:14.172
. . . بعد يه کار تو شهر گير اورد

01:04:15.876 --> 01:04:17.375
و بقيه زندگيشو گذروند

01:04:17.378 --> 01:04:18.910
داره تو اون اتاق ديگ بخار کار ميکنه

01:04:18.913 --> 01:04:21.312
مطمئن ميشه که کاري که

01:04:21.315 --> 01:04:23.281
باهاش با اون کرد
اون با بچه هاش نکنه

01:04:26.821 --> 01:04:28.753
. . . بايد پدرتو ببخشي

01:04:30.858 --> 01:04:33.157
تا خشمت تورو تبديل به اون نکنه

01:04:35.329 --> 01:04:38.796
. . . بايد اونو ببخشي

01:04:38.799 --> 01:04:40.898
تا بتوني بهتر ازاون باشي

01:04:42.903 --> 01:04:45.269
اونم همينو ميخواد

01:04:57.118 --> 01:04:59.383
! برو کنار ، پسر

01:04:59.386 --> 01:05:01.252
ول کن ول کن
! ولش کن

01:05:01.255 --> 01:05:02.887
! ول کن مرد
! برو کنار

01:05:02.890 --> 01:05:04.355
! بزار برم
! بزار برم

01:05:04.358 --> 01:05:06.824
! بزار برم
! ولم کن ولم کن

01:05:06.827 --> 01:05:08.392
! دستشو بگير
! دستشو بگير

01:05:08.395 --> 01:05:10.795
گري بسه
خفه شو

01:05:10.798 --> 01:05:12.530
گري بسه
! مرد

01:05:14.835 --> 01:05:17.168
گري ، بسه
! خفه شو

01:05:17.171 --> 01:05:20.471
! ريديو رحيم
! ريديو رحيم

01:05:20.473 --> 01:05:23.874
! نه

01:05:23.877 --> 01:05:27.077
! ريديو رحيم
! ريديو رحيم

01:05:35.121 --> 01:05:36.820
! ايول

01:05:49.002 --> 01:05:50.400
چي شده ؟

01:05:50.403 --> 01:05:52.302
! مراقب باش
حس ميکنم يه آشوبي برپا ميشه

01:05:52.305 --> 01:05:54.137
آه

01:05:54.140 --> 01:05:56.239
من ميخوام برم دستشويي
باشه

01:06:03.449 --> 01:06:05.515
نه نميخوام ببينمش

01:06:08.021 --> 01:06:09.920
ميشل ؟

01:06:09.923 --> 01:06:11.488
خودتي

01:06:11.491 --> 01:06:13.156
قد بلنديت لوت ميده

01:06:15.161 --> 01:06:19.229
آوري اينجا چيکار ميکني ؟

01:06:19.232 --> 01:06:20.964
اومدم خوار و بار بگيرم

01:06:20.967 --> 01:06:23.200
نظرت چيه ؟
اومديم فيلم تماشا کنيم

01:06:23.203 --> 01:06:24.501
واقعا ؟
آره

01:06:24.504 --> 01:06:27.437
ما زن و شوهرا يه وقتايي از
اينکارا ميکنيم

01:06:27.440 --> 01:06:29.039
. . . و

01:06:29.041 --> 01:06:31.907
در اين مواقع
همراه همسرهامون ميايم

01:06:31.910 --> 01:06:34.176
لورا ، اين ميشل رابينسونِ

01:06:34.179 --> 01:06:37.112
يکي از دستيارهاي مقاوم ما

01:06:37.115 --> 01:06:39.081
ميشل اين زنم لوراست

01:06:39.084 --> 01:06:40.416
از آشناييتون خوشحالم

01:06:40.419 --> 01:06:41.584
منم همينطور

01:06:41.587 --> 01:06:43.319
به نظرم اوري حداقل

01:06:43.322 --> 01:06:44.954
روز هزار بار بهتون بگه

01:06:46.158 --> 01:06:47.356
تنهايي ؟

01:06:47.359 --> 01:06:49.959
من ؟
. . . من

01:06:49.962 --> 01:06:51.560
با يه دوست اومدم

01:06:51.563 --> 01:06:53.028
. . . راستش

01:06:53.031 --> 01:06:54.496
بايد برم

01:06:54.499 --> 01:06:56.398
نظرت در مورد فيلم چي بود ؟

01:06:56.401 --> 01:06:58.634
نظرم ؟
خوشم اومد

01:06:58.637 --> 01:07:00.336
با اون همه جار و جنجال که باعث
شد بيام ببينم

01:07:00.339 --> 01:07:02.137
مجبور شدم خودم ببينم

01:07:03.475 --> 01:07:05.174
نظرت چي بود ؟

01:07:05.177 --> 01:07:07.509
بسيار جالب
اگرچه آخرش خيلي مبهم بود

01:07:07.512 --> 01:07:09.478
و اون مهم تر يخورده خشمگين بود

01:07:15.087 --> 01:07:16.952
ها
! باراک

01:07:16.955 --> 01:07:18.921
آوري
! واو

01:07:18.924 --> 01:07:21.123
انگار سيدني آستين زنده شده

01:07:21.126 --> 01:07:23.025
تازه از جلسه ي مرکز اجتماع اومديم

01:07:23.028 --> 01:07:25.127
و به عنوان دوست و همکار خيلي حواسمون جمع بود

01:07:25.130 --> 01:07:27.096
فکر کرديم شايد ايده خوبي باشه
يه توقفي کنيم فيلمي نگاه کنيم

01:07:27.099 --> 01:07:29.231
آخه همه در موردش حرف ميزدن

01:07:33.538 --> 01:07:35.638
ممنون براي اين توضيح روشن کننده

01:07:35.641 --> 01:07:37.139
لورا

01:07:37.142 --> 01:07:39.108
ايشون يکي از
دستيارهاي تابستاني ماست

01:07:39.110 --> 01:07:41.042
جوون بسيار با استعدادي ه

01:07:41.045 --> 01:07:42.543
باراک اوباما

01:07:42.546 --> 01:07:44.078
واقعا از آشناييتون خوشحالم

01:07:44.081 --> 01:07:45.580
باعث افتخار منه

01:07:49.520 --> 01:07:51.386
شما هم براي ديدن فيلم اومدين

01:07:51.389 --> 01:07:52.654
بله بله

01:07:52.657 --> 01:07:54.956
راستش داشتم به ميشل توضيح ميدادم

01:07:54.959 --> 01:07:56.624
پايانش چقدر منو عصبي کرد

01:07:56.627 --> 01:07:58.693
براي چي مامور تحويل
سطل آشغالي رو

01:07:58.696 --> 01:08:00.695
از پنجره ي همکارش انداخت بيرون ؟

01:08:00.698 --> 01:08:04.265
حتما ميدونسته که
اعمالش باعث ايجاد درگيري ميشه

01:08:04.268 --> 01:08:06.567
به نظر ميومد کاملا ناشايستِ

01:08:06.570 --> 01:08:09.103
بزار از يه جنبه ي ديگه بهتون بگم آوري

01:08:09.106 --> 01:08:10.672
سراپاگوشم

01:08:10.675 --> 01:08:12.707
اگه موکي سطل آشغال رو پرت نميکرد

01:08:12.710 --> 01:08:15.376
شايد جمعيت
به سال و پسراش حمله ميکردن

01:08:15.379 --> 01:08:17.512
پس به جاي اينکه نابود بشه

01:08:17.515 --> 01:08:19.414
ممکن بود بميره

01:08:19.417 --> 01:08:21.115
موکي ميدونست بيمه

01:08:21.118 --> 01:08:23.084
هزينه هاي آسيب رسيدن به
مغازه رو ميده

01:08:23.087 --> 01:08:25.620
زندگي سال رو نجات داد

01:08:25.623 --> 01:08:28.156
از اين نگاه بهش توجه نکرده بودم
باراک

01:08:28.159 --> 01:08:30.358
ميدوني واسه همين ما
تمام وقت به آدمي مثل تو نياز داريم

01:08:32.229 --> 01:08:34.329
ميشل
حتما باهاش خوب رفتار کن

01:08:34.332 --> 01:08:37.231
ميخوايم کنارمون باشه

01:08:37.234 --> 01:08:39.434
خب هر دوتون رو دوشنبه ميبينيم

01:08:39.437 --> 01:08:40.702
شب بخير
شب بخير

01:08:40.705 --> 01:08:42.003
شب بخير

01:08:48.345 --> 01:08:51.511
ميدوني اينو گفتم
تا حال اوري بهتر شه

01:08:51.514 --> 01:08:54.381
موکي سطل آشغال رو انداخت
چون خيلي عصبي بود

01:08:57.754 --> 01:09:00.654
چه تصادفي
اونو اينجا ديديم

01:09:00.657 --> 01:09:02.556
واقعا عجيب بود

01:09:02.559 --> 01:09:04.558
تصادفي نبود

01:09:04.561 --> 01:09:07.594
انتقامِ کيهاني بود

01:09:07.597 --> 01:09:09.196
خوب ميدونستم
با تو بيام بيرون

01:09:09.199 --> 01:09:11.064
کار اشتباهي ه
ايهام داره

01:09:11.067 --> 01:09:13.600
سعي کن جور ديگه اي
منو قانع کني باراک

01:09:13.603 --> 01:09:17.571
چون حرفي براي زدن نداري

01:09:17.574 --> 01:09:19.239
هيچي ؟

01:09:19.242 --> 01:09:20.774
نميتونم بهت بگم که
آوري هيچ اهميتي نميده که

01:09:20.777 --> 01:09:22.376
مارو با هم بيرون ببينه ؟

01:09:22.379 --> 01:09:24.411
حتما باهاش خوب رفتار کن

01:09:24.414 --> 01:09:26.780
کار خوبي نبود باراک

01:09:26.783 --> 01:09:28.682
با هر معياري بهش نگاه کني

01:09:28.685 --> 01:09:30.650
چاپلوسانه بود

01:09:30.653 --> 01:09:33.353
فکر ميکني از عمد نبود ؟

01:09:33.356 --> 01:09:36.790
فکر ميکني
هيچ منظوري نداشت ؟

01:09:36.793 --> 01:09:39.192
شايد
خب که چي ؟

01:09:40.497 --> 01:09:42.195
اولين کاري که صبح دوشنبه ميکنه

01:09:42.198 --> 01:09:44.131
اين داستان کوچيکو
تو اداره

01:09:44.134 --> 01:09:46.400
پخش ميکنه
مثل يه اتيش سوزي بزرگ

01:09:46.403 --> 01:09:48.301
ميدوني هيچکدوم از اين اتفاقات نميفتاد

01:09:48.304 --> 01:09:50.771
اگه به حد و حدودي که
قرار داده بودم احترام ميذاشتي

01:09:50.774 --> 01:09:52.539
ولي تو قبول نکردي

01:09:52.542 --> 01:09:55.509
تو به رابطه ي کاري ما
احترام نذاشتي

01:09:55.512 --> 01:09:57.344
حالا هم اين اتفاقات ميفته

01:11:00.476 --> 01:11:02.808
. . . من هيچ

01:13:18.578 --> 01:13:20.444
خيلي خوبه

01:13:20.447 --> 01:13:22.813
ميخواي يکم ؟

01:13:24.317 --> 01:13:25.549
حتما

01:13:26.316 --> 01:19:25.548
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.