..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
بسیار برازنده‌ست
کسی فکرشو نمیکرد اینجا کار کنی
مثل یه بانو
تموم شد؟
.تموم شد
میتونین برین دوست داشتنی های من
استفن زویگ _وداع با اروپا
بذار ببینیم کجا میشینه
- اینجاست - عصر بخیر
میتونیم یه میز برای کتابها جور کنیم؟
یه میز بیارید لطفا
گفتی اون دختر کیه؟ -... اون
اون نویسنده
فهمیدم
همسرش کاشف آمریکای جنوبیه
لگوروتی -لگوروتی،خودشه
اینجا میشینه
هنوز وابستگی زیادی به قیمت قهوه توی بازار جهانی داره
وقتی قیمت میره بالا ، برزیل پیشرفت میکنه
- ولی وقتی قیمتش میاد پایین - میفهمم
- خارق العاده‌ست - علاقه مندید؟
میدونید که وسپوچی چی گفت
وقتی در سال 1502 به خلیج ریو رسید؟
نه
اگه بهشت روی زمین وجود داشته باشه"
"خیلی ازینجا دور نیست
بسیار عالی
دکتر زویگ لطفا
یه عکس با وزیر سوارز و دختر رئیس جمهور
با کمال میل
ممنونم
- آقای زویگ کتاب منو امضا میکنید؟ - البته
در ضمن فردا افتخار ملاقات با پدرتون رو خواهم داشت
آه بله
شما رئیس جمهورمون رو ملاقات میکنید؟
امیدوارم برخورد خوبی داشته باشه
آقی زویگ شاید دو خانومِ بارگاس هم
- از کتاب خوششون بیاد - البته
- بیاید یه کتاب پیدا کنیم - البته
- لطف شمارو میرسونه - باعث افتخاره
حالتون چطوره؟
میتونم شمارو به نماینده ی آکادمی ادبیات برزیل معرفی کنم؟
آقای د سوزا دیروز افتخار آشنایی رو داشتم
باعث افتخار بنده است
همدیگرو در بوئنوس آیرس ملاقات خواهیم کرد
- همسرم - از آشنایی با شما خوشبختم
باعث افتخاره
کادیو حالت چطوره؟
- بعدا میبینمتون - متشکرم
- مال منو هم امضا میکنید؟ - البته
- ممنون - باعث افتخاره
توجه کنید لطفا
از طرف وزارت خارجه ی برزیل
و به افتخار مهمانمون دکتر استفن زویگ
به شما خوشامد میگیم
کارهاتون بسیار قبل تر از شما رسیدند اینجا
کتاب هاتون در ویترین کتاب فروشی های ما دیده میشه
و قفسه های کتابِ اتاق نشیمن مون
و مخصوصا در قلبهامون
این تنها توضیح منطقی برای حضور
بیش از دو هزار نفر از مردم هست
از ناشرتون آقای آبراهائو کوگن متشکریم
که شما رو وادار کردن سر راهتون
در کنگره نویسندگان در بوئنوس آیرس هم شرکت کنید
بیش ازین منتظرتون نمیذارم همه گرسنه ایم
و مسابقه ی اسب سواری برای ما صبر نمیکنه
وزیر امور خارجه ی محترم آقای سوارز آقایون و خانوم ها
همونطور که میدونید من دیگه در سرزمین مادریم زندگی نمیکنم
دیگه قادر نیستم کتاب هام رو در آلمان منتشر کنم
و بنظر میرسه در روزهای آخری که در برزیل هستم
نسبت به چندسال اخیر خیلی با من دوستانه برخورد شده
لطفا
خیلی متشکرم
ولی
ولی جدا از لذت های فردی ...کشور شما به من
البته جدا از زیباییش
و معماری جسورش
یک خاطر ی بسیار قوی تر هست که میخوام
با شما درمیون بذارم
هر ملتی ، در هر نسلی
همینطور ملت ما
باید پاسخ حیاتی ترین سوال رو پیدا کنه
در دنیای امروز چطور به همزیستی صلح آمیز دست پیدا کنیم
با وجود همه ی تفاوت هامون
در نژاد
طبقه
و دین؟
و بنظر میاد برزیل یه پاسخ برای این سوال پیدا کرده
(نه تنها درمسائل گیاهی (اشاره به قهوه بلکه علاوه بر اون در مسائل جمعیتی
دارای رنگ های گوناگون تری نسبت به اروپاست
از زمان رسیدنم به خلیج ریو
این بنظرم رسید
مثل یک بصیرت از آینده
ممنونم
بوئنوس آیرس ، آرژانتین سپتامبر 1936
عذر میخوام
راه رو باز کنید لطفا
آقای زویگ؟
منو میبخشید آقایون
آقا کتاب منو امضا میکنید؟
آقای زویگ یه عکس بامن میگیرید؟
یه عکس
آقای زویگ لطفا دوربین رو نگاه کنید
یه عکس لطفا
فقط یکبار دیگه ،خواهش میکنم
آقای زویگ ،از این سمت
آقای برینین -نگران بودم منو از یاد برده باشید
همکاران ن طبقه ی بالا هستند
- کتتون رو نگه میدارم - ممنونم
- پدرتون چطوره؟ - حالش خوبه
مینویسه و ترجمه میکنه کارش با ارزش تر از نوه هاشه
عالیه ،چندسالشونه؟
- حدود هشتاد؟ - بله
تنها چیزی که میتونم بگم بلاروسه از ما بیشتر دوام خواهد آورد
ازین طرف لطفا
دکتر زویگ
آه آقای لایویک
- صبح بخیر - حالتون چطوره؟
آقای اپن هایمر
- آقای سدلر درسته؟ - تحت تاثیر قرار گرفتم
آدولفو هیرش یکی از بنیان گذاران کمک به مهاجران
باعث افتخاره
باعث افتخاره که کمک کنم
کار شما بسیار مهم تر از کار ماست درسته؟
مثل مصاحبه آقای برینین باید سریع منو ببرند
میتونید برید فردا غروب تو مراسم کتاب خوندن میبنمتون
نمیتونم براش صبر کنم
- خوب ترویجش کنید تا بتونیم کلی سود کنیم - شوخی میکنید،خیلی وقت پیش فروختیم رفت
میدونستید که بعد از آمریکا و فلسطین
بوئنوس آیرس بیشترین مهاجرت رو داره؟
چون هنوز ورود بهش بی دردسره
خب ، رسیدیم
بلاخره
لطفا اینجا بشینید
- باعث افتخاره - آقای زویگ
افتخار از آن منه
- مارتینز، مطبوعات - از دیدنتون خوشحالم
آب میل دارین دکتر زویگ؟
قهوه لطفا
تاثیرگزاره
یه دوربین تک لنزی خب از کجا اومده؟
آلمان
- شما آلمان هم رفتید؟ - نه
ولی مدرسه ی خوبی رفتم ،اجازه هست؟
- پس میتونیم آلمانی صحبت کنیم؟ - آلمانی من خوبه
پس بیاید شروع کنیم آقایون
دکتر زویگ کنگره ی نویسندگان ممکنه چه مقصود سیاسی ای داشته باشه؟
طی ده روز هشتاد نویسنده از پنجاه ملت مختلف گرد هم میان
یک پتانسیل روشنکفری بسیار عظیم
با وجود اینکه محفل قلم از لحاظ منطق مادی سازمان کوچکیه
ما با یک کشتی مسافربری کوچک قابل مقایسه هستیم
که بین ناوهای هواپیمابر ،کشتی های جنگی و نابود گر
در طول هفت دریا در حال موج سواریه
ولی پرچمی که بالا میبریم نشان روشنفکری عظیمیه
که برای آزادگی افکار و سخن ایستادگی میکنه
و فهم بین المللی
این پرچم سفیده
و بنده امروز بیشتر از هر وقت دیگه ای حامل وفادار این پرچم هستم
- ...در 26 آگوست - میبخشید
آقای زویگ و همکارتون خانوم لادویگ
تنها نمایندگان ادبیات آلمان در این کنگره هستند
درمورد حوادث اخیر آلمان چه نظری دارید؟
من به مدت چهار سال خارج از آلمان بودم
ولی اخبار رو دنبال میکنید
با مردمی که آلمان رو ترک کردن در ارتباط هستید؟
مردمی که آلمان رو ترک میکنند یا برای بازدید میرن
نمیدونن واقعا اونجا چه اتفاقی افتاده
اتحاد های جدیدی اونجا در حال شکل گیریه این میتونه همه چیز رو برعکس کنه
من فقط ده روز رو در برزیل گذروندم
نمیتونستم بگم آیا مردم از ریاست جمهوری آقای بارگاس راضی هستند یا خیر
حتی اگه نظرم این طور بود
شما نمیتونید آلمان در دوران هیتلر رو با آلمان امروزی که توسط دولت معتدل هدایت میشه مقایسه کنید
!آقایون
آروم باشید ،یکی یکی صحبت کنید
لطفا آقای برینین
هشتمین رالی نورنبرگ امروز شروع میشه
میدونم اقای برینین
سوالتون چیه؟
ده روز پیش مصادف با 26 آگوست اعلام شد که
خدمات نظامی آلمان در طول دوسال توسعه پیدا خواهد کرد
تا پایان المپیک برای اعلامیه دادن صبر کردند
استنتاج های معینی ازین قضیه برداشت میشه
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
شما فکر میکنید چه نتیایجی داشته باشه دکتر زویگ؟
حدس زدن درمورد آلمان غیرممکنه
هر پیشگویی غلط در میاد
بنابراین نظری ندارم
دکتر زویگ
عاشق کارهاتونم
و عاشق زبان آلمانیم
موافقید اگه بگم
آلمان داره برای جنگ تدارک میبینه؟
و در راه خشونت قدم برمیداره؟
منم مثل شما روزنامه میخونم و دارم عذاب میبینم
ولی ما که طرفدار اصلاحات اساسی نیستیم
نباید به خودمون اجازه بدیم خردمون در حد مطبوعاتمون پایین بیاد
من بر علیه آلمان صحبتی نمیکنم
هیچوقت صحبتی علیه آلمان نمیکنم
و استثنایی در کار نیست
پس درمورد کارهای دشوار سیاسی ها نظری ندارید؟
و نتیجتا درمورد قربانیان سیاست؟
کنگره درمورد نقش نویسندگان در جامعه بحث خواهدکرد
بنظر شما چه نقشی دارند؟
فرد روشنفکر باید خودش رو وقف کارش بکنه
این قدرتمند ترین ابزارشه
کم کم دارم از سیاست متنفرم میشم چون درمقابل عدالت قرار میگیره ،
چون سیاست با شعارها به کلمات خیانت میکنه
روشنفکر بودن فقط به معنی
فراخوان ادراک برای همکاران و مطبوعات هست
هنرمند میتونه در ابعاد سیاسی کار کنه
ولی نمیتونه نظر همه ی مردم رو با شعار های سیاسی جلب کنه
قدرت هنری من ،من رو به سمت مثبت هدایت میکنه
فقط میتونم بنویسم
نمیتونم حمله کنم نمیتونم درمورد دشمنی بنویسم
و اگه
...اگه سکوت من نشانه ی ضعفه متاسفانه باید تا آخر عمر با این لکه ی ننگ زندگی کنم
ورفل درباره ی شورش سال 1915 آمریکا نوشت
وضعیت سیاسی اخیر ما یه انفجار به چاپ کتاب میده
که حقیقتا معجزه ی الهیه برای ناشر
به خودم این اجازه رو میدم که بگم
بعد از دیدن تاثیر شوک رفل در سرنوشت یتیم های آمریکا
اونا مثل کلاتالیزور بودن برای کتاب (ینی باعث شدن سریع دیده بشه)
کتابش هیچوقت انقدر بزرگ و قدرتمند نمیشد
اگه از بچه ها فقط برای نوشتن درمورد آدولف هیتلر استفاده میکرد
اون کتاب میتونه قابل مقایسه با اراسموس روتردامی شما باشه؟
اگه باشه باعث خوشحالیه
امروزه اروپا بین فاشیسم و دموکراسی گیر کرده
قبلش بین کاتولیسم وپروتستانتیسم تقسیم شده بود
اراسموس خودش رو بین دو جبهه قرار داد و تلاش کرد جهان رو متحد کنه
و ماهایی که به آینده ی اروپا اعتقاد داریم
با اروپای اولیه رو بخاطر داشته باشیم
اون وکیل مدافع تند و تیز صلح
گرچه شکست خورد
پس معتقدید که امکان وجود اروپایی سراسر صلح وجود داره؟
بله
به یک اروپای آزاد معتقدم
معتقدم خط مرزی و پاسپورت روزی جزئی از تاریخ میشن
ولی شک دارم ما تا اون زمان زنده باشیم
بدبینی من نسبت به آینده ی نزدیک متاسفانه همیشه صدق کرده
تنها میتونم به جنبش های عظیم تر که قرن ها زمان میبره امید داشته باشم
ولی متاسفانه برای بنده و همینطور برای شما بسیار دیر خواهد بود
خیلی دیر اتفاق خواهد افتاد
عذر میخوام، ولی آقای زویگ باید در انجمنی حضور پیدا کنند که بزودی شروع میشه
- آقایون ممنون که گوش دادید - ممنون از شما
میبینمتون
....آقای آیتا ،کجا
- سمت چپ دومین در - ممنونم
- آقای آتیا ،اون کجاست؟ - تو راهه ،الان میرسه
- آقای مارینتی ،صبح بخیر - صبح بخیر آقای دوهمل
- آقای اونگرتی - صبح بخیر
آقای برینین
دکتر زویگ
این رو وظیفه ی خودم میبینم که شما رو در مضیقه قرار بدم
مصمم هستم که نذارم برید
قبل ازین که یک نکوهش قابل چاپ درمورد رژیم هیتلر ازتون بگیرم
آقای برینین بین ما یک اقیانوس فاصله است
و این منو مجبور میکنه سکوت کنم؟
میدونم در آلمان چه خبره
شما متوجه منظورم نشدید
فقط منو شما نیستیم که دوریم
در حال حاضر بین کسانی هستیم که چیزی برای ترسیدن ندارند
منو میبخشید ،صبح بخیر
بخاطر همینه که باید از بحث دوری کنیم
من عدالت اون طرف دنیا رو قبول ندارم
در یک اتاق پر از انسان های همفکر
ناپسند خواهد بود
و غیبیت فاقد معنی
هر جنبش مقاومتی که عاری از ریسک و فشار باشه
هیچ چیزی جز گریه برای به رسمیت شناختن نیست
واقعا مجبورم الان برم
هنوز در فکر اون مجله ای هستم که در نیویوک درموردش گفتم
بهترین کارهای یهودیان معاصر
دانشمندان ،نویسندگان
بدون جدل ،فقط از نوع روشنفکرانه
این میتونه جوابی برای به اصطلاح "برتری نژاد آریایی" باشه
فکر میکنید اینجوری میشه با یک حکومت استبدادی جنگید؟
ما واقعا دیرمون شده
آخرین اخبارو شنیدین؟ کنگره با بیانیه‌ای که فرانکو رو محکوم کنه موافقت نمیکنه (ژنرال فرانکو: دیکتاتور اسپانیا)
به جاش ابراز همدردی با تمام مردم اسپانیا خواهد کرد
رسوایی آور نیست؟
شما که دست نمیکشید درسته؟
من از نیویورک اومدم اینجا فقط بخاطر مصاحبه
من یهودی ام
اونم هست
ولی به حرف اون توجه میشه ،نه حرف من
کتابهای اون در بین نویسنده های آلمانی بیشتر از همه خوانده شده
با این حال هنوز جبهه نگرفته
داره از استقلال خودش دفاع میکنه
بعنوان یک هنرمند از جزیره اش
نه اون یه ترسوعه
خودخواه و ترسو
آقای برینین دارید زیاده روی میکنید
برعکس جناب مارتینز
شمایید که اصلا کاری نمیکنید
هیچ جزیره ای نمونده ،میدونید چی میگم؟
هیچ استقلالی نمونده
عجله کنید -نمیتونم سریع بدوم
جزیره اش خیلی وقت پیش غرق شده
و به هرحال یه روزی مجبور میشه شنا کنه بزودی
ولی شاید نویسنده های نازی خوبی بشن
چی کسانی هستند؟
مردی که به بالاترین رتبه ی سران ادبیات جدید دست پیدا کرد
مردی به اسم بلانک رئیس محفل فرهنگ آلمان
تازگیا کتابی منتشر کرده و درش ادعا کرده آمریکا
توسط یک اسپانیولی یا جنوایی (شهری در ایتالیا) کشف نشده
نه اونطور که تاحالا فرض میکردید
بلکه توسط شخصی به نام دیتریش پنینگ کشف شده
یک فرد دانمارکی که نسبش به آلمان برمیگرده
متاسفانه باید بنای یادبود کریستف کلمب تون رو با
بنای یادبود پنینگ جا به جا کنید
ولی چیز هیجان انگیز تر مسئله ی مسیحه
اینکه چطور انکار میکنیم اون یهودی بوده؟
آه ،آسونه
یک پروفسور آلمانی دیگه فرانز ون وندرین
ثابت کرده مسیح در اصل آریایی بوده و در مکلنبرگ متولد شده
میبینی فرزندان کانت چقدر منحط شدند؟ (امانوئل کانت: فیلسوف آلمانی)
تقریبا همه ی کتاب های گوته تو مدارس ممنوع شدند (یوهان ولفگانگ گوته‌: شاعر آلمانی)
کنگره بین المللی نویسندگان میتونه به همچین مسائلی بی توجه بمونه؟
"ملت سخنور"
دلیل جمع شدن ما در اینجاست
آزادی برای تفکر درمورد آن
آزادی برای بیان آن
و برابری و برادری برای همه ی مردم
یک اصل عالی و ساده به سادگی کلمه ی
شان انسان
اصلی که هر حکومت استبدادی ای رد میکند
وگرنه از استبداد دست میکشید
آلمان ،همانطور که همه میدانیم
انجمن بین المللی قلم رو باقی گذاشت
از قبل در نوامبر1933
به من هشدار داده شد که کلمه ی شیطانی "جنگ "رو به کار نبرم
دوباره و دوباره ما نویسنده ها دعوت شدیم
تا در این باغ بهشت روشنفکری بمونیم
و بله مایلم درنگ کنم
در مذاکره های بین آسیا و آمریکا
که دیروز در اینجا توسط دو بانوی زیبا ارائه شد
بانوی شایسته، خانم اوکامپو
رئیس انجمن قلم در آرژانتین
و بانو سوفیا ودا
فرستاده ی هند
ولی من
درنهایت تاسف
با کلمات اساسی و تلخ تری با شما صحبت کنم
از یک کنگره به بعدی
میبینیم که چقدر تعداد کشور های سانسور شده
رو به افزایش هست
آیا میتونیم قبل از جنگ بار دیگه ملاقات کنیم؟
این عدد بازهم افزایش خواهد یافت
خط جدا کننده ی ادبیات و سیاست کجاست؟
مگر همه ی ما در این اتاق همایش
نظر مشابهی درمورد جنگ نداریم؟
من صحبت میکنم چون احساس میکنم وظیفه ی منه در این مورد اخطار بدم
سرنوشت نویسنده های آلمانی ممکن است سرنوشت فردای شما باشد
وقتی صدسال بعد یک تاریخ دان
به کنگره ای از نویسندگان و هنرمندان اشاره میکند
که در سال 1936 برگزار شد
آن فرد نمیتواند ادعا کند
که این کنگره در رویارویی با خطر ها سکوت کرد
خطری که که فکر و خدمتکاران فکر رو تهدید میکرد
از توجهتون ممنونم
آقایون و خانوم ها
برای من قابل باور نیست که درحال در هم آمیختن با دنیای خطرناک سیاست هستیم
وقتی پیشنهاد میکنم تمام آن نویسنده های آلمانی زبان را ارج بنهیم
آنهایی که تبعید شدند
و مجبور شدند در کشور خارجی زندگی کنند یا حتی در بازداشتگاهِ
زندانیان سیاسی زندانی شوند
ما به فکر اونها هستیم
بیاید احساس همدردی عمیق و برادرانه و از صمیم قلب خودمون رو ابراز کنیم
و به اونا شجاعت بدیم
و امید
قبل ازین که بحث با سخنرانی آقای فیگویریدو ادامه پیدا کنه
ما ترجمه ی سخنرانی آقای لادویگ رو میشنویم
اول به زبان اسپانیایی،بعد فرانسوی
نمایندگان ارجمند، افتخار صحبت کردن با شما از طرف تعبیدی هارو دارم
دوست دارید در مهمانی خصوصی خانوم اوکامپو شرکت کنید؟
باید تا ظهر تایید کنم
بعد از ظهری در ماه می 1933
افتخار همنشینی با ارجمند ترین افراد
هم دوره ی خود را داشتم
بین اسپینوزا و هاینریش هاین نشستم
ایالت باهیا ،برزیل ژانویه 1941
کمی متفاوته
بستگی به ناحیه داره
میتونن بیست سال زنده بمونن
ولی اینجا معمولا پنج سال دووم میارن
اینجا نی شکر پنج سال دووم میاره
ساقه اش رو کمی بالاتر از زمین میبریم
و ساقه دوباره جوانه میزنه
دوازده ماه طول میشه تا اینشکلی بشن
...ساقه رو میبرن و مدتِ
- دوازده ماه؟ - درسته
دوازده ماه طول میکشه تا کامل رشد کنه
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
چطور میکاریدشون؟
آسون ترین بخشه
از جوانه های بخش پایین تر استفاده میکنیم
معمولا دو الی چهار برآمدگی دارن
ساقه باید چهار برآمدگی داشته باشه
جوانه هارو توی زمین میکاری و با خاک پوشونده میشن
جوانه هارو توی زمین میذاری
میدونی تو هر هکتار چندتا جوانه میکاریم؟
پرسید میدونی تو هر هکتار چند تا جوونه میکاریم؟
نه ،نمیدونم
حدس میزنم حدود بیست هزار تا
حدس عالی ای بود
بیا،امتحان کن
خوراکیه
باید بجوییش ،شیرینه
خیلی شیرینه
خوشمزه است ،بسیار شیرینه
بهت چی گفتم؟
میدونی یه کارگر خوب روزی چند پوند شکر درو میکنه؟
مطمئنا خیلی اینجا کار نمیکنه
خب یه حدس بزن
...خب ،شاید
نمیدونم
استفن
کمکم کن دارم خنگ بازی در میارم
ویتور حالت خوبه؟ -همه چیز خوبه نگران نباش
ادامه بده، آقای زویگ رو میارم
آقای زویگ
!گمشو
خانوم بچه هم دارن؟
نه ،بچه ندارم
من هفت تا دارم
بزرگترینشون 17 سالشه
کوچکترینشون دو و نیم سال
ما خیلی سفر میکنیم
با بچه ها سخته
کجا زندگی میکنید؟
پنج ماه در سفر بودیم
سه ماه ریو ،آرژانتین اوروگوئه ،ونزوئلا
شوهرم سخنرانی میکنه و محفل کتابخونی راه میندازه
ما در انگلستان خونه داریم ولی
...جنگ
...بخاطر همین مجبور شدیم
اونجا رو ترک کنیم
- خانم انگلیسی هستن؟ - نه ،نه آلمانی
ولی برای شش سال
دیگه آلمان زندگی نمیکنیم
چرا؟
جنگ
ما یهودی هستیم
سخته
...خیلی از مردم
خیلی از مردم یهودی هستند
اینجا هیچ جنگی نیست
تو جوانی ،شاید بتونی بچه دار بشی
مشکلش چیه؟
متاسفم خانم زویگ
خیلی دیر کردیم
کجا بودی؟
به دختر کاتا از طرف آیزمن تلگراف زدم
وقت بسیار نامناسبیه ولی نمیدونم دیگه به کی رو کنم
با هانا و منفرد تماس میگیریم که بگیم برای مراقبت از اوا تو نیویورک خواهیم بود
واقعا نباید اون هواپیما رو از دست بدیم
آه نه ،ویتور -من خوبم
- خوبی؟ - بله ممنون
مستقیم برو
همه چیز اونا هست؟
پاسپورت ،مجوز اقامت برزیلی
بلیط هواپیما
ویزا ها
اثر انگشت ، عکس
دعوت نامه ی سخنرانی
فردا بلیط وسایل رو میگیرم بقیه ی وسایل
و گواهینامه های گمرکی
کجا میتونیم لباس عوض کنیم؟ در نیویورک هوا منفی 15 درجه است
ویتور
نمیتونیم مستقیم تا بندر رسیف رانندگی کنیم؟
نه غیرممکنه
پنج ساعت رانندگیه ،علاوه بر پرواز ها
لطفا اینکارو با من نکن
شهردار قصد داشت در تالار شهرداری بهتون خوشامد بگه
موافقت کرد همه رو به فزندا انتقال بده (نام مکانی در برزیل)
منو میکشه اگه نریم
یه روز بدون پذیرایی نمیگذره
هر دفعه هم تعداد زیادی از مردم هستند
- ولی آقای سانتوس پدر منو میشناسه - میتونیم یه تلگراف از فزندا بفرستیم؟
نمیدونم
درمورد یه ویزا برای دوستی توی لندنه بسیار مهمه
سفیر کوبا قولشو داده بود
ولی ناگهان فوت شد
حالا باید از دخترش بخوایم
شاید بتونم با د سوزا در مورد یه ویزای برزیلی صحبت کنم
برزیل به یهودی ها ویزا نمیده
واقعا؟
کسیو پیدا میکنیم که از شهرداری تلگراف بفرسته
حلش میکنم
خوبه پس به مهمانی شهردار میریم
واقعا نمیدونم چطور میخوایم بریم
فردا از بلم به ترینیداد شیش ساعت و نیم
از ترینیداد به میامی،نه ساعت و نیم
بعد از میامی به نیویورک ، نه ساعت دیگه
ولی به وسایلمون دسترسی نداریم
بدون کت زمستانیمون تو نیویورک یخ میزنیم
نظر خوبیه ،من تو لباس مربوط به مناطق گرم وسط برفِ نیویورک
داشتم برای برنامه ی دلقک بازی تو نیویورک برنامه ریزی میکردم
منفی 15 درجه با لباس نازک مناطق گرمسیری
دکتر زویگ با لباس خنک به نیوریورک با دمای منفی 15 درجه میره
چی،کی؟ -از الان اینجان
برنادو ،لباستو تنت کن
خدای من
- خیلی زود اومدیم؟ - نمیدونم
یه دقیقه اینجا بمونید ،برمیگردم
یه دقیقه صبرکنید
نه نه نه "بهم نگو "یه دقیقه صبر کن
هیچی نگو برنادو ،الان نه
!ویتور !بیا ویتور
گفتم تو تالار فرمانداری
مرد بیچاره
امیدوارم بهش حمله ی قلبی دست نداده باشه
...خیلی دیر شده ،نصف مهمونا به این شلوغی نگاه کن
اگه تکون نخوری شاید فراموشمون کنن
خانوم حالتون چطوره؟
گفتیم شاید تو این گرما نوشیدنی حالتون رو خوب کنه
گرمای هوا تقریبا غیر قابل تحمله
اصلا متوجه منظور ما میشن؟
خیلی ممنونم لطف شمارو میرسونه
میگه ممنونم
این یه کالا ویژه از باهیاست ،خانگیه
دردسر بیشتری درست میکنیم اگه بریم بیرون؟
اگه بخوایم امروز به رسیف برسیم چاره ی دیگه ای نداریم
کلودیا
نگاه کن چه خوشگله ،حالت چطوره؟
خانم
برنادو ،تو شهرداری
میتونی این کارو بکنی
- همشو باهم نخور - اونقدرام بد نیست
یکی باید بهت بگه ،درسته؟
چون حقیقته
نه اونجا نه
...آه لطفا ،این نمیتونه
آروم باش برنادو ،نفس عمیق بکش
کتابتون رو امضا میکنید؟
هیچ کس مثل شما زنها رو درک نمیکنه
برو کنار
خانوم زویگ عزیز
دکتر زویگ
شما منو اندوهگین ملاقات کردید متاسفم که مجبور شدید منو اینطور ببینید
آه نه خواهش میکنم
بخاطر خوشامد گویی شدیدا از شما ممنونیم
خوشحال میشدیم که شما رو در تالا شهرداری ملاقات کنیم ولی
در تالار شهرداری
باید به پروازمون در رسیف برسیم
...این عالیه که شما
اتوبوس خراب شده
لاستیک مسطح شده بود
مهمان ها نمیرسن
لاستیک اتوبوس مسطح شده بقیه مهمان ها نمیرسن
لطفا نگران نباشید مهم نیست من کجام
برزیل زیبا ترین تجربه ایه که میتونم تصور کنم
تا به حال چیزهای عالی زیادی اینجا دیدیم
در غسل کلیسا شرکت کردیم غسل بونفیم
اروپا شاید در تاریخ ثرتمند باشه ولی برزیل سرزمین آینده است
تمام شهر در کلیسا غسل داده میدن ،میرقصیدند و جشن میگرفتد
خیلی زیبا بود
- بله ،برنادو غسل کلیسا - خیلی زیباست
خیلی زیبا
خانوم دوس سنتوس ،یه عکس لطفا اجازه هست؟
!البته پدرو ،کلودیا
آماده
بگیر
- گرفتم - یکی دیگه
عالیه ، یکی دیگه
گرفتم ،ممنونم
حالا به من اجازه بدید چند کلمه ای به شما بگم
بله بگید
بشینید ،لطفا
- لطفا - ...لطفا
!ویتور
تلگراف بله
دوتا تلگراف هست
- دو تا آدرس هست - چشم
ماریا با اولین ماشین به شهرداری میره و اونا رو میفرسته
بیا
تلگراف های دکتر زویگ،اورژانسین
ممنون
!کلودیا
برزیل"
"سرزمین آینده است
اینها کلماتی هستند که همین الان
از بزرگترین نویسنده ی تاریخ شنیدم
که خیلی گیرا درباره ی
اراسموس نوشته (اندیشمند هلندی)
ماریا استوارت و فوچه
ما افتخار خوشامد گویی به
استفن زویگ و همسر محترمشون رو داریم
لطفا بیاید اینجا
خوش اومدید خانم زویگ
ممنونم
خیلی متشکرم
خیلی خوش اومدید
همه ی ما میدونیم
اروپا در حال جنگه و این خیلی بده
ولی با وجود همه ی ترس ها
که هر جنگی به ارمغان میاره
امروز تونستم چند نکته ی مثبت درش پیدا کنم
18ژانویه 1941
برمیگردیم به تاریخ شهرداری
چون نیشکر ما ،سرزمین ما
در کتابی نوشته ی استفن زویگ جاوید خواهد ماند
چقدر عالی ،عالیه
بهمین خاطر
میخوایم یه هدیه به شما تقدیم کنیم
هدیه ای که سرزمین خودتون
یه خاطره ی موزیکال اگه بخواید
تا وقتی صلح برگرده به کشورتون
و شما و همسر محترومتون بتونید به سلامت به
اتریش برگردید
چون همانطور که یک ضرب المثل قدیمی برزیلی میگه
"کسی که کشوری نداره ،آینده ای هم نخواهد داشت"
!موسیقی
ویتور گلها سنگینن
متشکرم
نیویورک سیتی ،آمریکا ژانویه 1941
باورم نمیشه
چی گفتی؟
استفن؟
واقعا لندزبرگه
امیل لندزبرگ ،باورت میشه؟
مردی که از کارهای من متنفره به هر روشی که بلد بود بهم آسیب زد
حالا مبالغه نکن
اونو رو به پیش نمایش"جرمیاس "دعوت کردم
چون به اندازه کافی برای پرسیدن نظرش خنگ هستم
و اون نظرش رو با کل وین قبل از اکران درمیون میذاره
این موضوع مال خیلی وقت پیشه -که چی؟
هیچوقت عذرخواهی کرد؟ یا توی نامه اش به این موضوع اشاره کرد؟
حالا بین این همه آدم از من میخواد براش ویزا بگیرم؟
امیل لندزبرگ؟
اون هیچوقت همه ی وین رو نمیشناخت
برعکس تو
و شک دارم تغییر کرده باشه
وگرنه از بین این همه مجبور نبود با درخواست کمک از تو خودشو حقیر کنه
هر ویزا یه استشهاد لازم داره
و این چیزی نیست که از یه آشنای غیر صمیمی بخوای
باورم نمیشه دارم خودمو توجیح میکنم
و باورم نمیشه تو داری سرزنش میکنی
کسی تو جایگاه لندزبرگ با 25 سال بی احترامی
کسی تو جایگاه لندزبرگ؟
هرکسی تو اروپا مونده تو جایگاه لندزبرگه
- توروخدا بگو ازم چی میخوای؟ - هیچی
لوکا، ماسرل، اولمن ها، برتا همشون کمک لازم دارن
این نامه ایه که تو به من دادی
بن داره میاد ،مگه نامه هایی که به ناشرم فرستاده میشه چقدر زیاده؟
من چهارساله تو نیویورکم چیکار میتونم بکنم؟
مردم ازت کمک میخوان چون از پسش برمیای
چون تو مرد با نفوذی هستی
میدونی ویزای آرژانتین گرفتن برای لندر و لندشاف چقدر سخت بود؟
در هر ایستگاه آمریکای جنوبی تمام شب رو بیدار موندم برای نامه نوشتن و التماس کردن
دختر سفیر کوبا رو به ستوه اوردم
توی مراسم پدرش برای آیزمن
همه ی اون سفیر ها چرمن ، ملو فرانکو
همشون بخاطر من از نفوذشون مایه میذارن
- از خودم میپرسم دعوت نامه ای هست که بتونم رد کنم؟ - با عقل جور در نمیاد
فقط خودم گذرنامه دارم اونم با صبر و تحمل گیر آوردم
برای اونها التماس نمیکنی
چیزی رو میخوای که واجبه مثل بقیه افراد ،اریکا من
- ...هرمن کستن - خودم میتونم یه ویزای اختصاصی مهر کنم؟
هر سفیری به من یه لطف شخصی میکنه
بعد منو از یه مهمانی به مهمانی دیگه میفرستند
چون هنوز فکر میکنند من یه نویسنده مشهور هستم شهرت من مدتها پیش دفن شده
- فقط دو پا هستم که روی زمین حرکت میکنه - باشه
من شرمنت یا ملو فرانکو رو نمیشناسم ولی واضحه که میخوان کمک کنن
بدون تو نمیدونن باید به کی کمک کنن
چی باعث شده فکر کنی داری اونها رو به ستوه میاری؟
چی باعث شده اینطور فکر کنم؟
اینطور فکر نمیکنم ،مطمئنم
چون خواسته ی زیادیه بیش از حد
نصف قاره اگه میتونستن فرار میکردن جای دیگه
میدونم ،روی ماه که زندگی نمیکنم
ولی تو اینجا تنها نیستی
...شاید تو آمریکای جنوبی بودی ولی اینجا
مگی شاپیرو رو درنظر بگیر
یک بار در طول فستیوال سالزبرگ با ما موند
و برای شش هفته ی آخر اصرار داشت اینجا در آپارتمانش بمونیم
نمیدونستم خودش کجا اقامت داره
اینجا در نیویورک رقم رو به افزایشی از انسانهایی که میخوان کمک کنن هستند
باید از شهر برم بیرون میخوام در این کشور در انزوا زندگی کنم
تولدته،مگه نه؟
نه راستش
نه؟
این جشن تابستونیمونه بعد ازینکه ازدواج کردیم
فقط برای دو نفر مثل اولمن ها 7000دلار ضمانت لازمه
کی همچین پولی خیرات میکنه؟
یبار از یک دوست درخواست کن مثل وقتی که من از شولمن اش برای تو درخواست کردم
ولی آشناها ؟ کی؟
چهار ماه در آمریکای جنوبی بودم به کی میتوم رو بندازم؟
خودم قدر هر سنت رو میدونم
هر سنت نه ، در واقع هر اقامت گاه
چیزهای زیادی گم شدند،همینطور در انگلستان
نود درصد چیزهایی که صاحبشون بودم نابود شدند
برای مسرل و فریدنتال جواب میده اونا میتونن مراقب خودشون باشن
ولی لوکا؟شصت سالشه و هنوز داره یه کتاب منتشر میکنه
المن ها دارن میان هیچی دارایی ندارن
بعد استشهاد اثر میکنه
و مجبور میشیم برای سال ها پول بپردازیم
از ریگر و ویکتور
چیزی نشنیدم
برای ویکتور پول فرستادم ولی نمیدونم زنده است یا نه
نمیتونم اینطور ادامه بدم
باید از دست ویزاها و استشهادات خلاص بشم
چرا نمیتونی قبول کنی؟
باید کار کنم از ریو برات نامه نوشتم
داری سعی میکنی چی بهم بگی؟
قبول میکنم
هرچیزی بخوای متقبل میشم
به کسی نمیگم تو چه هتلی هستی
یا اصلا نمیگم اینجایی،ازونجایی که
حتی به زاکمیر نگفتم
قبول میکنم حتی اگه یک هفته صبر کنم برای دیدنت
بعد از نه ماه ندیدن همدیگه
بعد از عبور از کوها های پیرنه با پای پیاده
نه ماه استفن
طولانی ترین جداییه از وقتی همو میشناسیم
طولانی ترین ماه های زندگی من
پر از ترس و دلتنگی
که من تبدیل به یک فرد دیگه شدم
نمیدونی چندبار فکر کردم دیگه بچه هامو نمیبینم
چند بار تقلا کردیم جداگونه زنده بمونیم
چند بار فکر کردم ممکنه یکی ازونا موفق نشه
نمیدونی چندبار از خودم پرسیدم
- که دوباره تورو میبینم یا نه - آره میدونم
نه ،نمیدونی استفن
نمیدونی چه حسی داره با 2000نفر تو اسکله ی بندر مارسی باشی (شهر بندری در جنوب فرانسه)
جزو چند نفر توی لیست النور رزولت قرار بگیری با تشکر از تو
جولین و لوسین از دور دست تکون دادند
فقط خدا میدونه الان کجا هستن
حتی نتونستم خداحافظی کنم خیلی شلوغ بود
لطفا آروم باش
ایستگاه قطار در پاریس خیلی شلوغ بود
حتی نمیشد کیفت رو زمین بذاری
الیکس میخواست به رو د گرنل برگرده
خیلی نزدیک بود برگردیم
همون غروب یه گشتابو اومد
نه توی کرویسی ،توی رو د گرنل
ما پول و زمانمون رو حفظ کردیم و دوباره
بعد این آسانسور توی سفارت خونه باز شد و تو اینجایی
همزمان
وسط نیویورک ،یکی از هفت میلیون نفر
تو ، از بین همه ی مردم
و بهم میگی
نباید برای یه هفته ببینمت
که بتونی بخاطر اتفاق های آمریکای جنوبی بهبود پیدا کنی
و من قبول میکنم
تا دیروز برای زنگ زدن بهت صبر کردم
ولی این نامه ها از مردم برای درخواست کمک
نمیتونم اونا رو ازت دریغ کنم
اونا برای من فرستاده شدن چون کسی آدرس تورو نداشت
اگه میخوای از دستشون خلاص شی
باید خودت اینکارو بکنی
...فریتزی
لوته پشت دره
آه بله البته خودت بازش کن
باید دکمه اش رو فشار بدی
!سوسو
اینهمه راه از نیویورک تا اینجا رو اومدی
الیکس ...کلید های تو جیبمه،ولی
این بیرون میمیریم
بیا سوسو
خوشحالم دوباره میبینمت ،سالم و امن
بله
!الیکس
اومدم
نتونستم آب زردآلو پیدا کنم مامان حتی سوپر مارکت "اسکس" هم رفتم
دیوونه ای
قهوه میخوای؟
اون بیرون خیلی لغزنده است مامان
بیا سوسو
خدای من بیشتر هم هست
بده شون به من الیکس تو شبیه پدرمی
یک نفر یک پوند سیب خواست و تو یه جعبه آوردی
- میخوای اینو بدی بهش؟ - این چیه؟
این چیه؟سوسو این چیه؟
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
و خانوم کجاست؟
مراقب خواهر زاده اشه
اگه قطار ها هنوز کار میکنن بزودی میرسه اینجا
خب؟
اینجا چی داریم؟
قراره برم دنبال هربرت
تو این هوا داری میری کلمبیا؟
نباید دنبالش کنی
میرم سرکار دنبال شوهرم میبینمت
آه بله
الان شما ازدواج کردین
آره ،قبل ازینکه هربرت و کارل برن به کمپ های نظامی
امیدوارم بتونم ملاقاتش کنم
حتما
بدون تو اون اینجا نبود هیچ کدوم از ما اینجا نبودیم
کی میدونه؟
در ضمن تو هربرت رو از وقتی انقدری بود میشناختی
من شوهر الیکس رو وقتی انقدری بود میشناختم؟
بله البته ،هربرت
- !سوسو - گمشو
برات درموردش نوشتم
پسر اون یارو استورکز که توی بهمن مرد
نصف یه سال با ما زندگی کرد یادت نیست؟
اون بچه وحشی که همش به خودش آسیب میزد؟ -دقیقا
خب
برو اون تو
پایین
یه تیکه برای هربرت برمیدارم
بپیچش،تو آشپزخونه دستمال هست
هنوز شبیهه شونزده سالگی هاشه
اونو دست کم میگیری استفن
همیشه دخترمو دست کم میگیری
قبل ازینکه ازدواج کنیم و هنوز بعد از طلاقمون
وقتی مشخص بود من و سوز نمیتونیم از فرانسه برگردیم
الیکس سریع خونه رو خالی کرد
همه چیز رو جمع کرد و فروخت
چاپ اولی که اهدا کردی به من نامه هات ،عکس ها
بدون الیکس ،هیچ چیزی نجات پیدا نمیکرد
چیزهای مورد علاقه ام رو تو کوله پشتیش جمع کرد
هیچ کس اجازه نداشت کمکش کنه تو حمل کوله پشتی بلکه کاملا برعکس
یه چمدون پر از موسیقی مالر با خودش حمل کرد (گوستاو مالر _آهنگ از اتریشی)
داری گوش میدی؟
نگرانی؟
نگران چی؟
لوته
نه
پس مشکل چیه؟
همش به جولین و لوسین فکر میکنم
کابوسی که گفتی اون آدما
چرا اون ها توی لیست نبودن؟
راستش ما نمیدونیم
اونارو توی خانه های تابستانیشون میبینم
آخرین تفریح خارج از شهرمون به پیکپاس
اوه راهبه های شیطانی
اونها شیطانی نبودن ما یکشنبه شون رو آشفته کردیم
با ما مثل یه مثل دزد رفتار کردن
اون دوتا
بعد در مارسیل میبینمشون ، بین جمعیت
مثل دو تا بچه ی گم شده
متاسفم استفن
- از دهنم پرید - نه، نه
برعکس
...فقط
این عظمت
این عظمت ترسناک
الان اغلب به راث فکر میکنم
منم
شیر هم احتمالا اون طرفه
ریگر ،ویکتور
شاید همشون مرده ان
بعضی وقتها بهشون غبطه میخورم
میتونم کاری برات انجام بدم؟
خوشحالم میبینمت
قهوه میخوری؟
جیگرم برای امروز به اندازه کافی سیاهه (تو مایه های جیگرم کبابه )
کیک؟
مایلم یک اتاق کوچک داشته باشم
و یک میز برای نوشتن
بیرون نمیام و کسی رو داخل راه نده
بذار بیام داخل سوسو
اونجا ،اونجا
- سلام مادر زن - سلام کارل
ببین مادر ،دم در ملاقات کردیم
سلام خانوم زویگ
سلام
خانوم زویگ
سلام لوته،از دیدنت خوشحالم بیا داخل
اینا برای شماست
دکتر زویگ ،کارل هولر
باعث افتخاره -انقد رسمی نباش ،از آشنایی باهات خوشحالم
تو این هوای سرد
یکم رنگ همیشه کمک کننده است
خواهرزاده ی کوچولوتون چطوره؟
خونه با عشق و مراقبت اداره میشه -خوشحالم اینو میشنوم
خونه ی شافر ها نعمت الهیه افراد تحصیل کرده و با شعوری هستن
- ...بله ،اونا - سوسو ،تقصیر خودته
میتونی بری
شافر ها هرکاری از دستشون بر بیاد انجام میدن -ولی؟
- اونا لوتران هستند - معجزه‌ی الهیه؟
اونا به اعتراض آلمان رو ترک کردن نه به اجبار
- کسی قهوه میخواد؟ - بله ، یکم آب داغ اضافه کن
اوا دلتنگ خونه شده
فقط 11 سالشه و به ندرت چیزی میخوره
- چای چی؟ - براش چای رازیانه دم کن
چای با نیشکر هم عالیه
!کارل
...نمیتونی فقط
- ببخشید اینجا افتضاح بنظر میرسه - احمق نباش
- آپارتمانِ ماه عسل باید همین شکلی باشه - بله
آپارتمانِ ماه عسلمون
فکر نمیکردیم چیز مناسبی توی نیویورک پیدا بشه
ولی اینجا رو دیدیم
در یکی از سرد ترین شب های سال"
هوای اروپا نه تنها رو به سردی میرود
بلکه حالت خفه به خودش میگیرد
هیچ چیز برایم بهتر از اینجا ماندن نیست
ولی آسیابان چه میکند؟
اگر جایی نباشد که او برود چه؟"
- نمیخواستم حرف کسی رو قطع کنم - نکردی
نیاز خالص ما با یقه اندازه گیری میشود"
" و اکنون تقلا میکند برای بقای پیراهن بدنام من
خودم را در حال تفکر میابم
که شاید دلیلی برای اتفاقاتی که می افتد باشد
سپس میتوانیم ان را سرنوشت بنامیم و تسلیم آن شویم
میتوانستیم دستهایمان را روی دامن هایمان یا بالای سرمان قرار دهیم
و قبول کنیم آنچه را که می آید
و تمام کشمکش ها پایان میابد
"....حتی اگر تلاش کنم
فهمیدم
نمیتوانم کوچک ترین دلیل برای هیچ یک ازینها بیابم"
در افق سیاسی
پس باید جنگ نابرابری را علیه ستمگران ادامه دهم
علیه فقر ،غفلت
و سخت ترینشان علیه غرور و اعتماد به نفسم
بنابراین جلوی تو مانند یک گدا می ایستم و درخواست کمک میکنم
".ارنشتاین
درست میگی فریتزی
کار من چیه
چی با این واقعیت قابل قیاسه؟
ارنشتاین کیه؟
یه دوست قدیمی
اونو بده بهم
برای ازدواجت بهت تبریک نگفتم
مهم نیست ،منم نگفتم
نه من...من انتظار نداشتم
برات خوشحالم
و برای استفن
واقعا
- همه چیز خوبه؟ - همه چیز خوبه ممنون
این مردیه که بهمون کمک کرد
نمیشینید؟
بن میتونست یه دعوتنامه برای جولین بنویسه
بعدش توی لیست خواهند بود -پس بهش بگو
یه لیوان آب؟
برو یه حوله ی مرطوب بیار
ممنونم ولی فایده نداره
هوای این رادیاتور برای آسم مثل زهره
نیویورک زهره ، مثل لندن
علاوه به اون از مناطق گرمسیری میایم اینجا با دمای منفی20
...من
...یه ماموریت اینجا دارم چیزی که باید بدم
نان و نمک
"برای خوب بودن
برای تسویه
...تسو
ویه؟
- تسویه - !تسویه
"برای جم...جمعی
- از نظر کسی اشکال داره اگه اینو بذارم؟ - البته که نه
به همین خاطر مردم میان سمتت
جالبه
ببخشید؟
مجبوری بهم کمک کنی
خاطرات گم شده ام رو برای تجسم خودم بازیابی کنی
داری زندگینامه خودتو مینویسی؟
تازه دادم تعمیرش کنن
فکر کنم کتاب قابل قبولی بشه
نسخه ی فرانسوی و آلمانی میتونه در برزیل چاپ بشه
و نسخه ی انگلیسی؟ کسل انجامش میده؟
صحافی توسط بمب ترکید
چی؟خونتون تو شهر بث هم همینطور؟
دو هزار صفحه از یادداشت های بالزاک هنوز اونجاست (رمان‌نویس فرانسوی)
- ...ولی استفن - نمیفهمی مشکل چیه
چطور میتونم 40 تا کتاب و همه ی یادداشت هامو از سانسور بگذرونم؟
امتحان کن همیشه یه راهی هست
- هانا میتونه بفرسته ،مادر اوا - دقیقا
پتروپلیس ،برزیل نوامبر 1941
آقای زویگ؟
دکتر زویگ
فکر میکردم شما باشید
ببخشید
لطفا کمکم کنید
همه چیز خوبه؟
صبر کنید توضیح میدم
!آقای فدر
اینجا چیکار میکنید؟
میخواستم یه به اتوبوس ریو برسم منو ارنا ظرف سه روز میایم اینجا
- واقعا؟ - بله
عینکمو فراموش کردم چقدر احمقم مجبورم برگردم
همسایه میشیم ،عالیه
خوشحالم میبینمتون ،چطورین؟
منم از دیدنتون خوشحالم
پس شما تو این محله زندگی میکنید؟
نه راستش یکم دورتر ....من فقط داشتم
یادتونه وقتی به پاریس مهاجرت کردید سایمون چی گفت؟
تمام اهالی کوچه کوفوستندم درحال مهاجرت به پاریس هستند
حالا همشون میریزن تو پتروپلیس
یا حداقل شما شروعشین
شما هم دارین ازین سمت میرین؟
چرا که نه
نمیدونم اتوبوس بعدی کی به ریو میره
باید د سوزا رو ساعت سه ملاقات کنم
اتوبوس شماره ی چهار،ساعت ده و نیم حرکت میکنه هنوز وقت دارید
راستی آپارتمان شما درکدوم قسمت برلین بود؟
Leipziger Straße 3 Wilhelmstraße و Potsdamer Platz بین
بله،البته
- واضحا به یاد میارم - و حالا
و آخر سر به اینجا مهاجرت کردیم
پیدا کردن جایی که بتونم از پس هزینه اش بر بیام آسون نبود
هزینه های مهاجرت در حال افزایشه ،حتی در پتروپلیس
- چرا نگفتی؟ میتونستیم کمک کنیم - خواهش میکنم
- ...متاسفم ولی من باید - همراهیتون میکنم
- واقعا؟ - البته
We're moving into a two-room with the Levys' from Osnabrück.
اصالتا اهل کارلسروهه است
قوه های محشری درست میکنه ولی مداوم درحال حرف زدنه
همیشه با شوهرش در حال جر و بحثه
بعد از پنج دقیقه ،همه ی نگرانی هاشو میفهمم
دخترش بزرگ شده و تاریخ نویس هنره
با یه موسیقیدان که سنش دوبرابر دختره است ازدواج کرده
و مادرش اصلا ازین موضوع خوشحال نیست
آه عزیزم ،اونجاست
آقای فدر،هنوز اینجایید؟
میتونم معرفیتون کنم؟ دکتر زویگ، آقا و خانوم لوی
آه خدای من البته
- واقعا مایه افتخاره - باعث افتخار بنده‌ست
استفن زویگ هستم
شنیدم بهترین قهوه رو در پترو پلیس دم میکنید
- من باید برم - به خونه‌ی ما؟ باعث افتخاره
براتون قهوه دم میکنم
میخواستیم بریم خرید ولی شوهرم فقط یه کیسه آورد
خدا میدونه چجوری میخواستم خواربار یه هفته رو توی یه کیسه جا بدم
متاسفانه توی خونه منتظرم هستند
- اصلا مشکلی نیست - وقت ندارن
- حتما زمان دیگه‌ای خواهم اومد - باشه
خدانگهدار
- سلام - سلام
بله ،خب
در اول دسامبر مهاجرت میکنیم
آه ، امروز نیست
...امروز
باورم نمیشه اینجا می ایسته و یک کلمه هم نمیگه
- تولدتون مبارک - ممنونم خیلی لطف دارید
میدونم ،چون تولد ارنا دو روز دیگه است
بیخود دارم این اطراف میگردونمتون -نه نه ، من برای هیچ چیز جشن نمیگیرم
تو وقت هایی مثل الان چیزی قابل جشن گرفتن نیست
:تولستوی گفته
"هر مرد شصت ساله ای باید مثل حیوانات پیر در بیشه مخفی شود ."
از بین اینهمه ،تولستوی؟
اون تا سن پیری زندگی کرد ،بالای هشتاد سالگی
شاید از بیشه خوشش میومد
همسرتون خونه ست؟
بله،لوته خونه ست
ویلا
...نیست ولیLeipziger Straßeاینجا (نام مکانی در آلمان)
میدونید ،یه زندگی خوب اینجاست
راستشو بگم ،امیدوارم
...ولی
اگه شما بگید ،باور میکنم
توی هر پیاده رو دوست داشتنی ترین چیزها رو میبینی
میتونی یه زندگی ارزان و معتدل داشته باشی
- لطفا چیزی بنوش - متشکرم
بهتر از همه ی اینا در صلح زندگی میکنی
اینم از این
روزنامه رو خوندی؟
منظورت اون ناو هواپیما بره؟
توی اتوبوس بخون
- اینجا نیویورک تایمز داری؟ - دوبار در هفته
بدک نیست ،خیلی ممنون
اینجا اتاق نهارخوری لوی هاست
میتونم برای مطالعه هم ازش استفاده کنیم
کار از همه چیز مهم تره
در این سه ماه آخر بندرت سرم خلوت بوده
فقط کار کردن ،قدم زدن ،و خوندن
حالا یه نگاه به این ویو بنداز
فوق العاده نیست؟
تو رو یاد چی میندازه؟
- یاد بیشه‌ی تولستوی؟ - گذروندن تابستون
گذروندن تابستون تو نواحی گرمسیری
...حالا بهش اشاره میکنی
در پایان دیگر دنیا
به طبیعت نگاه کن
همیشه غرقِ تفکر در زیباییش میشم
خانه ی تابستانی د سوزا پشت تپه ی ماست بعدا بهتون نشون میدم
اونجا حتی یه کتابخونه ی کوچک هم هست
...چیز بدرد بخوری نیست ولی
به اندازه ی ریو گرم نیست
میتونی از تابستون جون سالم به در ببری
!یه طوطی اونجاست
نگاه کن
...ول پریسو
بله
هیچ دلیلی برای غر زدن نداریم
نه
ما نه
چطور یه نفر میتونه اینو تحمل کنه؟
نمیتونم همراهی کنم وقتی کسی میگه
"برلین یه درس حسابی گرفت"
نمیتونم جوری که مردم درموردش حرف میزنند رو درک کنم
یا درموردش بنویسم ...اون دهن گشادای خوش بین
نبرد توی دریا شکست خورد
ما در شروع جنگیم در بهترین حالت وسطش،ولی کسی اینو به زبون نمیاره
:و بدترین قسمت اینه که
هیچ مخالفتی با جنگ نمیشه
توی هیچ کشوری
باید به اتوبوست برسی
ببخشید ،جگرم دوباره خون شد
در ریو فرصت نشد بخطر کتابتون درمورد برزیل تبریک بگم
- ازش خوشتون اومد؟ - بنظرم عالی بود
تمام کسایی که باهاشون صحبت کردم نظر مشابهی داشتند
خوشحالم
همینطور باید برای موفقیتتون بهتون تبریک گفت
...بله؟ آه خب
"آه خب؟" رقم فروشش رو دیدم
پس نسخه ی بازبینی شده رو هم خوندید
درک نمیکنم واقعا مشکل کاستا ریکو چیه؟
نگاه کن اون بالا خونه ی د سوزاست
خونه ی کناریش هم متعلق به گبریلا میستراله
دیپلمات و شاعر معروف اهل شیلی
زنی بسیار باهوش
- تو رو بهش معرفی خواهم کرد - خوشحال میشم
ولی راستش تو عشقت به این کشور رو ابراز کردی
همه جای دنیا چاپ شد و برزیل از بین همه ی کشور ها بهش اینجوری حمله میکنه
میدونی چیه؟
شاید من نسبت به چیزهای مشخصی غیر انتقادی برخورد کردم
ولی چطور میتونن به تو اتهام مامور دولت بودن بزنن؟
به د سوزا هم توهین شد
ناسیونالیست ها برام مهم نیستن ...و چپ گرا ها هم
اگه از من بپرسی میگم همشون حسودند
ما باید پوست کلفت بشیم
بهرحال خوشحالم دیگه در ریو زندگی نمیکنم
- الاغ هایی که سبد حمل میکنند رو دیدیدن؟ - بله
عاشقشونم
مقالتون در روزنامه ی برزیل ،درمورد اینشتاین فوق العاده بود
برای لوته بلند خوندمش
میشه بهم لطفی بکنید؟
هرچیزی بخوای،تولدته
- شطرنج بازی میکنی درسته؟ - مدارا آمیز
داستان جدیدی شروع کردم قالب منفور موردعلاقه ی من
برای روزنامه خیلی طولانیه و برای کتاب خیلی کوتاهه
برای بیشتر مردم خیلی چکیده است
یه میان بر کاتولیکی نشونتون میدم
:موضوعش هم خیلی جزئیه داستان کوتاهی درمورد شطرنج
بازی با من براتون لذت بخش نیست من بازیکن خوبی نیستم
ولی تلاشمو میکنم
:کتاب تارتاکوور رو خریدم "شطرنج هایپر مدرن"
لوته به من خندید وقتی مجبورش کردم همون حرکات الکساندر آلخین رو بزنه
- با من بازی میکنید؟ - خوشحال میشم
ممنون
ولی الان وقتشه برم خونه وگرنه روز بزرگم برای لوته خراب میشه
از راه خودتون نمیرید تا منو همراهی کنید
ایستگاه اتوبوس اونجاست
من هم باید ازون سمت برم Rua Gonçalves Dias 34
- یادداشت بردار - برداشتم ،جشن تولد خوبی داشته باشی
- خیلی زود میبینمت - میبینمت
برگشتید آقای زویگ
ای کاش ماهم همچین جشن تولدی داشتیم
روز هنوز تمام نشده
نمیخوام شمارو تحت فشار قرار بدم
- ممنونم دوستان عزیز - تولدت مبارک
برات بهترین هارو آرزو میکنم سلامتی ،خوشحالی، خرسندی
باید اعتراف کنم این آرزو یجوریی خودخواهانه ست
به امید انتشارات موفق بیشتر
کجا بودی؟
ببخشید
دویدم سمت ارنست فدر ،داره مهاجرت میکنه اینجا -واقعا؟
بخاطر حرف های زیباتون متشکرم
میتونم بهتون نوشیدنی پیشنهاد کنم؟
...فدر ویرایشگر روزنامهی برلین بوده ، و بعدها
ممنون
چی شده؟
عزیزم خیلی وقته که به این موضوع فکر میکنیم
درباره ی یه کادو برای تو
یه چیزی که واقعا بتونه خوشحالت کنه
با همسرت مشورت کردیم
و بعد از مشورت زیاد، چیزی به ذهنمون رسید
امیدوارم چیز مناسبی گرفته باشیم
الان باید چشمات رو ببندی
- چی؟ - بله ،چشمات رو ببند
زود باش ،ببند دیگه
!یواشکی نگاه نکنیا
چیزی رو از دست نمیدی
حالا میتونی چشمات رو باز کنی
بچه ها
...شما
برای من؟
تو کی هستی؟
اسمش پلاکیه
پلاکی ،سلام پلاکی
متوجه میشی چی میگم؟
آلمانی بلدی؟ متوجه میشه من چی میگم
نژادش تریر موفرفریه
از خانواده ی پرورش سگ ریو هست
تو یه شخص مهمی با بهترین شجره نامه
تو مهمی؟
مهمی؟
مهم؟
اصیل؟یا خیلی اصیل؟
باید ببریمش بیرون -البته
بیاید بریم
یه لحظه یه عکس دیگه با لوته بگیریم
پاولینا ،توهم بیا
حالا تکون نخورید
خیلی خوبه
پاولینا یه عکس از ما بگیر
بخاطر بارون به نوا فریبرگو نمیریم
اینجا رو نگاه کنید
- عالیه - ممنون
- ولی میتونیم تا "ترسه پلیس" رانندگی کنیم - بله
ترسه پلیس" رو میشناسی؟"
بله بسیار زیباست
- اینم بخشیی از کادو هست - ممنونم
بریم؟
بریم
مادرم برامون "لیور پیت" پخته و تبریک گفت (نوعی غذا)
خدا مادرت رو حفظ کنه
باید میومدم برزیل تا قدر دستپخت یهودی رو بدونم
- بیاید عکس بگیریم - نه
بیخیال ،میدونم چقدر به الاغ ها علاقمندی
سلام میشه یه عکس بگیرم؟
شما همون نویسنده مشهور هستید؟
- ...خب،من - بله ایشون تو همه ی جهان معروفه
- ممنون - متشکرم
دو الاغ پیر در یک عکس
- بعد از شما - پلاکی ،بیا
تماشا کن
- آماده‌ای بریم؟ - بریم
واقعا خیلی خوشحالم کردید
خوشحالیم اینو میشنویم
و البته تو
سخن آخر پتروپلیس -برزیل ، فوریه 1942
نه این وجه شرطیه
"...درستش اینجوریه"تمایل باید داشته داشت" غلطه"
- "...تمایل باید داشته" - این وجه شرطیه
" تمایل باید نیروی بی همتا داشته باشد"
اینم باید بصورت جمع باشه "نیروها"، نه"نیرو"
"تمایل باید نیروهای بی همتا داشته باشد"
واقعا تولده؟ بذار دوباره ببینمش
"...ولی بعد از سال شصتم"
"درستش "سنه"، نه "تولد
"باید اینجوری باشه :"ولی در سن شصت سالگی
"...ولی در سن شصت سالگی"
!مونتیرو
بله آقای کاسیماریو؟
- برگرد سر پستت تو حیاط - چشم
انتظار جمعیت زیادی رو داریم
What's keeping Koogan?
با توجه به زبان آلمانیش باید براش بسیار آسان تر باشه
- آقای د سوزا - لطفا صبور باشید
حداقل دو ساعت تا ریو فاصله است حتی اگه از جاده ی پرتگاه بیاد
بازرس؟ باید اتاق رو برای اجسام اضافه بازرسی کنیم
در خدمتیم
"سرم بالا." ...سرم بالاست"، بنظر خیلی"
عمودی چطوره؟
خدایا ،زمان داره تموم میشه
زیر تشک ،چیزی نیست
کشوی بقل میز
کاغذ...چیزی نیست
خانوم نمیتونین برین اون داخل
عکس ها ،پاره شده ،کاغذ
کاغذ...تایپ شده نوشته دستی ...چیزی نیست
جا رختی؟
میتونم بهت یه زحمتی بدم؟
باورم نمیشه
انتظار نمیرفت
ممنونم
میتونم ببینمشون؟
بازرس میشه دور کنسول میسترال رو چند لحظه خلوت کنید؟
- البته - چیزی نیست
- دکتر؟ - ممنون
به هرحال کارمون تموم شده
پلاکی
متاسفم خانوم
منو ببخشید
ازشون به خوبی مراقبت کردید
تسلیت میگم
هنوز نمیدونیم چه اتفاقی افتاده حدس میزنیم زهر باشه
جسد ها توسط باغبان و خدمتکار پیدا شدند
ممنون که اومدید
چیز زیادی نمیدونیم شما همومیشناسید
میتونم گبریلا میسترال رو معرفی کنم؟
بنظر میاد زهر خوردند
بعد از ظهر پیدا شدند
توسط باغبان و خدمتکار
هر چه سریع تر خودمو رسوندم
هنوز هیچ جزئیات پزشکی در اختیار نداریم
استرن جواب تلفن رو بده
پلیس و پزشک درجا رسیدند
باید برای نتایج صبر کنیم
فقط میدوند در اثر زهر بوده
نشونه ای از حرکت جنایی نیست خارج از احتمالاته
ارنست؟
زویگ یه نامه باقی گذاشت،ولی به زبان آلمانیه
خانوم میسترال دستور دادن در حضور همه خونده بشه
- البته - متشکرم
بله ،البته
پتروپلیس 22 فوریه 1942
قبل از ترک زندگی خود با خاطری آسوده
احساس به انجام وظیفه ای نهایی کردم
که تشکر عمیقی از برزیل ،این کشور زیبا داشته باشم
که با من و کار من بسیار مهمان نوازانه برخورد کرد
یاد گرفتم هر روز این کشور را بیشتر دوست داشته باشم
ترجیح نمیدادم جای دیگری زندگی جدید بسازم
حال که جهان هم زبان من ناپدید گشته
و سرزمین من اروپا ،در حال نابودی خود است
ولی در سن شصت سالگی تمایل باید نیروی بی همتا داشته باشد
برای دوباره قلم به دست گرفتن
تمایل من در اثر سال ها سرگردانی تهی گشته است
پس فکر میکنم بهتر باشد پایانی مناسب در زمان مناسب به زندگی ام بدهم
وقتی هنوزم سرم بالاست
زندگی که در آن کار فکری خالص ترین لذت بوده
و آزادی شخصی عالی ترین چیز در این دنیاست
به همه ی دوستانم درود میفرستم
باشد که آنها زنده باشند تا طلوع صبح را بعد از شب تاریک ببینند
من بسیار بی صبرم ،قبل از آنها میروم ".استفن زویگ
ممنونم
بیرون منتظر میمونم
ممنون
کلادیو
سلام؟
بله
بله ، یه اتفاقی افتاده ولی نمیتونم چیزی رو تایید کنم
خیر هنوز جزئیاتی در اختیار نیست
نه لطفا نمیتونم اطلاعاتی بهتون بدم
همونطور که گفتم نمیتونم هیچ اطلاعاتی بدم
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.