..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
ما هنوز به روش قديمي دزدي ميکنيم
گفتم تلفن نداريم
خب من دارم با اقاي راپرت صحبت ميکنم؟
شما؟
بيا بگيم من يکي هستم که تو واقعن نميخواي بهش بي توجهي کني
عذر ميخوام؟
تو تو زمان خودت خيلي بدبختي درست کردي مگه نه؟
منم همينطوري بودم تنها تفاوت اينه که من اسم کسايي که اذيت کردم و ميدونستم
و تا جايي که به من مربوطه هر چي سرشون اومد حقشون بوده
اما تو اسم هيچکدوم از قرباني هاي خودت و نميدونستي ميدونستي؟
و اون ها قطعن لياقت کاري که تو باهاشون کردي و نداشتن
من نميدونم تو کي هستي و به چي ميخواي برسي
چيزي که من ميخوام اينه که تو هر پني اي که دزديدي رو برگردوني
ببخشيد
-من فکر کردم تو گفتي... -يمارک تواين يه حرفي زد
گفت يه کاري بکن که يه سري تو متشکرکن و بقيه رو تعجب زده
مارک تواين اين رو هم گفت
که براي موفقيت تو زندگي نياز به دو چيز داري
بي توجهي و اعتماد به نفس
-هوشمندانه بود واقعن -و تو آقا هوشمند نيستي
اون بي توجهي و اعتماد به نفس رو داري
اما قرار نيست تو کاري که ميخواي بکني موفق بشي
بر خلاف بانکداري کار من براساس نتيجه است که من توش خوبم
تو مسير کاري من ما تو تجارت به دو شکل وارد مشيم
اگر تو بازار سرمايه گزاري هستي يا گاوي يا خرس
-منظورت چيه؟ -يه مسئله قرن 16 مي هست
قبل اينکه خرس رو بکشي پوستشو نفروش
شايد بهتره باشه تو با تهديد کردن هات مراقب تر باشي
به اندازه کافي براي يه روز جمله قصار گفتي
فقط پسش بده لعنتي
من يه بانک موفق و با پول اهدا کردن درست نکردم
من موفقم پون من پول و ميگيرم
اين يعني نه ديگه
آره بايد بگم که خيلي تمايل نداشت
خب به نظر مياد نوبت نقشه ب باشه
تي - من جواب بده
براي رضاي خدا کدوم دکمه رو بايد فشار بدم؟
دکمه اي که کنارشه
بي خيال ريچارد داشتم اذيتت ميکردم
اوه چقدر خوب
همي چي اون بيرون خوبه؟
آره آره فقط من و نور مهتاب هستيم
همه چي خوبه
روي هي راجبه شانه اش غر ميزنه اما ميتونيم موفق بشيم
بهتره برم ببينم دارن چيکار ميکنن اون تو
خيلي خب زود ميبينمت
-هي نگيرنت -اوه اوه
-چي؟
داشتم ميگفتم اي کاش تو دوران خودمون يکي از اينها داشتيم
-اين مدل آجر کاري منظورته؟
-نه دستگاه ها اگر از اينها داشتيم اين همه شانه من داغون نميشد
آقايون بيايد فراموش نکنيم وقتمون محدوده
چند دقيقه ديگه 15 حداکثر
30 مين پيش هم همين و گفتي
اين يه کار زمانبره
نه اين کارو نکن
اينکارو نکن
خب شانس آوردي
شونه ات درد نگيره
مسخره بازي در نيار
-آقايون -بدو بيا تمومش کنيم
ببينيم هنوز جادوي قديمي رو دارم يا نه
اون هوم خب بود يا بد؟
پاني ميگه سريع باش
بفرما چي گفتم بهت؟
اوه کمر تو و شانه من باهم
چرا بوچ هيچ مشکل فيزيکي اي پيدا نکرد؟
من هي دار به همه ميگم از همه اينجا جوون ترم
آره
صبر کن
هه هه
مشکل شما جوون ها همينه
کلي نشاط اما بدون مغز
-اين چه رنگيه؟ -به نظر بنفش مياد
-نه کهرباييه
?خب چه فرقي داره؟ -فرقش کار کردن يا کار نکردن آژير ئه
اوه آره اون کهرباييه
خب اين و ببرم درسته؟
روي خواهش ميکنم
همه چي حد خودشو داره
آهن نميشه با کار کردن به طلا تبديل بشه
-چي؟ -مارک تواين
-اوه آره -مارک کي؟
همه چي حد خودشو داره
خيلي خب بريم سر کار باشه؟
به من نگاه کن
اين جا کي مسئوله؟
نه منم
چه خبره؟
دارن دزدي ميکنن ازتون
اوه اين خوب نيست
پليس تکون نخوريد تکون نخوريد
خب به نظر مياد تو صحنه جرم مارو گرفتيد بزارش پايين روي
بريم
تکون بخور
جمعشون کرديم
باشه الان تمومش ميکنم
خيلي خب تو ماشين منتظر شما ميمونيم
باشه فهميدم تو راهم
لعنتي بايد برم
تو اسمت چيه؟
-ديو -ديو
تو فکر ميکني از پس اين کار بر بياي؟
معلومه که ميتونم
آره خب ما داريم ميريم
فقط بگو که تو گرفتيشون باشه؟
-چي؟ -اينطوري من کاغذبازي نميکنم
شايد اصلن ترفيع بگيري
باشه؟
و اون تصوير امنيتي رو پاک کن
که ما داريم ميايم
فقط وانمود کن که سيم يا چيزي رو قطع کردن
پسر خوب
ليزي ديويس
سلام ان ماري
خب خب به نظر مياي
تو هم همينطور
الان ميتونم بفهمم قلب ريچي براي چي گير افتاده دوباره
خب از من خواسته شده بود
نه راستش ميمون هات به من گفته بودن که ميخواي من و ببيني
خب خب پوست کلفت شدي
-اون دختري نيستي که يادم بود -ديگه دختر نيستم که هستم؟
نه نه ديگه هيچکدوم از ماها دختر نيستيم
-چي ميخواي؟ -والدين من و يادته
آره ان ماري همه باباي تو رو ميشناختن
سه شنبه بعدي ميشه 30 سال که تو زندان ئه
مامان من به زودي ميميره
آلزايمر داره
خيلي وحشتنکه براي بدترين دشمن خودم هم نميخوامش
اوه راست ميگي متافم متاسفم جدي
ما يه کلينيک پيدا کرديم تو اروپا
اون ها دارن زنده نگهش ميدارن به اين اميد که بابام مرخصي بگيره
تا بتونه خصوصي باهاش خداحافظي کنه
-خب پس رد کردن -نه بازيمون دادن
قول دادن بررسي کنن
همش چرته
مسئول قبلي زندان حتي رشوه هاي مارو هم گرفت
اما قول ها شو نتونست عملي کنه
چه آشغالي
-خب خب -يه اتفاق بدي براش افتاد
ميدوني من يه حس عجيبي دارم که از من ميخواي يه
کاري بکنن اما به جون خودم نميتونم بفهمم چيه
نظرت راجبه زنداني شدن ريچي چيه؟
چندماه قبل خيلي برام فرقي نميکرد
اما الان که تونسته با جذابيت خودشو برگردونه به زندگي تو
ريچي از من خواست که بهت بگم که منتظرش وايستي
از وقتي گرفتنش باهاش حرف زدي؟
ما خيلي وقته همو ميشناسيم
اين همون دختريه که من ميشناختم
حالا بعدش ميره روي تراس
ميره با پنجره ور ميره مياد بيرون
و جو کل مسير و تا سطح خيابون ميره پايين
و اون يکي خم ميشه سمتش و بهش ميگه هي
برگرد اين بالا اون يکي ميگه چرا
تو بيا اين پايين
بهت ميگم برگرد اين بالا
پس اون کل مسير و برميگرده بالا
و ميره رو تراس و ميگه چي شده؟
اون يکي ميگه بيا اينجا و ببين اين قو داره خروپف ميکنه
چطوري؟
سلام بچه ها
جرج بريگز
بهم ميگن يه افسانه اي
هشدار دادن همه چي رو ميگردونه و توصيه کردن باهاش دوست باش
ببين قضيه اينه
حروم زاده ها هيچوقت نميتونن اين و بفهمن
تو فکر ميکني آسيب نا پذيري
و بيرون اينجا شايد يه زندگي داشتي که براي تو محافظت درست کرده
يه جور محافظتي که اکثر احمق هاي عادي نميفهمن
اما وقتي اين تو هستي
داخل
دور از اون هايي که پول ميدي تا از تو محافظت کنن
خب ميشي شبيه بقيه
و الان پير شدي و هيشکي به تو اهميتي نميده
يه کسي که براي دانش هيچ اهميتي قائل نيست
راجبه راه قديمي شرايطي که قبلن بود
طوري که بايد باشن
دنبا جلو رفته
اما تو هنوز وصلي به گذشته که احترام معني داشت
خيلي چيز بديه
-راجبه چي حرف ميزني؟ راجبه از بين رفتن ادب حرف ميزنم
مثل وقتي وسط حرف من پريدي
راجبه از بين رفتن احترام براي دانش جديد با قديم حرف ميزنم
ما قبلن اعتماد به نفس داشتيم
الان تنها چيزي که تو نسل شما ميبينم
سرسختيه
و تو واقعن قديم ها رو ميشناختي
چيزي که قبلن خيلي تاثير گذار بود نظم چيز ها بود
و احترام براي کسي که لايقش بود
تو ترفيع گرفتي براي رئيس اما نه براي اين که بهترين نفر براي اينکار بودي
اما براي اينکه نفر قبليه تو مرد
و تو خالي بودي
من شدم رئيس اينجا چون من ميتونم...
افرين رئيس پرايس آفرين
تو اونها رو خر کردي اما من و خر نميکني
من مدل تورو ميشناسم
پشت قبافه سرسخت تو
تو ترسيدي
از پرونده تو ميبينم که براي مرخصي درخواست دادي
من از صورت تو ميبينم که قرار نيست اجازه شو بدي
خب برخوردت با من کمکي نکرده
من به سيستم ديگه اعتقادي ندارم
من از وقتي اينجا اومدم ديگه شوخ طبعي ندارم
و الان شانس تو براي ديدن زنت قبل اينکه بميره از دست دادي
فکر خودکشي داري؟
نه
مواد ميزني؟
-يا هر مدل قرص تجويز ... -من جدي با مواد مخالفم
-آره يا نه؟ -نه
احساس خشونت داري تجربه ميکني؟
يا عصبانيت -معلومه که نه
تو تخت تو خيس ميکني؟
از بقيه اين سوال و پرسيدي؟
اين يعني نه؟
ريچي آرچر
من خيلي راجبه تو شنيدم
اميدوارم همش خوب باشه
نه آرچر اصلن خوب نبود
دزدي زورگيري
سرقت آدم آتش سوزي و ليست ادامه داره
آره اون آتش سوزي يه اشتباه بود
کاغذها يهو خودشون باهم سوختن اگر من بودم بهش توجهي نميکردم
بسته
تو به من ميگي رئيس
و به ماموران من احترام کلمه قربان و ميزاريد
بي احترامي تحمل نميشه واضح بود؟
-بله -بلخ
خشونت و برخورد خشن تحمل نميشه واضح بود؟
آره رئيس
شما طبق قوانين عمل ميکنيد
سرخود عمل کردن تحمل نميشه
-بله؟ -سرخودري يعني چي؟
تو چي فکر ميکني زنداني؟
تو فکر ميکني يه چيز خاص هستي مگه نه؟
نه اصلن
نه اصلن...قربان
نه اصلن قربان
تو فکر ميکني مثل يه شاه کير کلفت مياي اين تو؟
شاه چي؟
کير کلفت
چقدر بامزه
هي بوچ فکر کن راجبش
بدون هيچ شکي
من شايد اينجا جديد باشم اما اين يعني قوانين جديد
از حدتون خارج بشيد
و من ترديد نميکنم که خوردتون کنم
خيلي بد شد ريچي نديده بودم اونطوري باهات برخورد بشه
چيکار کنم خب نديدي شرايط چطوري بود؟
چپ
-اين سمت قربان -اوه اين سمت
اين سمت بوچ
سلام اين هم هم سلولي جديد تو
سلام ديويد يه هم بازي جديد برات دارم
ميدونم از تنهايي متنفري
سلام رفيق
من شمارو ميزارم که باهم آشنا بشيد
خيلي خب بفرما هيچ جا خونه آدم نميشه
فکر ميکنم که تو هنوز خدمات اتاق و انجام ميدي
حواست و جمع کن
چه بد
اونطوري کلي وقت ذخيره ميشد
شروع کارت خوب بود
ريچي آرچر
جرج
-خوب به نظر مياي -دروغ نگو خسته شدم
خب براي همين من اومدم
-که بدهي مو به تو بدم -بوچر خوب کردي اومدي
اين بايد يه کار يه نفره باشه
-ميدوني که اونها چطورين -متاسفانه آره
آدم بيشتر يعني ريسک بيشنر
نگران نباش جرج همه چي تحت کنترل ئه
اون خيلي وقت نداره
نه نه ميدونم تو دوباره آليس و ميبيني من بهت قول ميدم
ميدونم ميتونم بهت اعتماد کنم هميشه ميتونستم
اين دفعه هم همينطوري باشه لطفن
ليز
جيمي هارپر
خيلي وقته تورو نديدم
من الان اسپانيا زندگي ميکنم يه خونه کوچولو پايين خيابون ريچي دارم
-ايول -حالت خوبه ليز؟
آره خب ميدوني روتين
با آرامش و قشنگ ئه اين اطراف حالا که ريچي برگشته ميدوني
اما تو خوبي؟
جيمي تو اين نقشه رو ميدونستي؟
-اين دزدي؟ +-معلومه
اونجا بودم
طلا رو دزديدم
اين خيلي بامزه بود
چرا اينکارو کردي جيمي؟
يعني پول؟
به خاطر هيجان؟ چرا؟
بريم يه مشروب بزنيم؟
لويي ما باهم آشنا نشديم
اسم من ويکي ئه منم اينجا زندگي ميکنم
من حواسم بهت بوده
چشمم بهت بوده تو سرت و پايين نگه ميداري
از اين خوشم مياد و ساکت به کارهاي خودت ميرسي
در اصل يه چيري رو ميدوني
همه زندان تورو دوست داره
خواهش ميکنم اگر فکر ميکني من يه کاري کردم اشتباه ميکني
تو اشتباه منظور من و فهميدي
من فکر نميکنم تو کاري کرده باشي
در اصل برخلاف اون
پس بزاريد برم باشه؟
خواهش ميکنم بزاريد من برم
اول يه لطفي از تو ميخوام
هرچي که بگي
لويي تو اين زندان من ردخواست نميکنم
براي هيچي
من راحت ميگيرم
يه چيزي بهم بگو
ريچي آرچر و ميشناسي؟
همون يارو آرچر؟ همه راجبش شنيدن
ميخواي برات اون و بکشم؟
بکشيش؟
يه چيزي بهم بگو
تاحالا کسي رو کشتي؟
نه
اما اين کاريه که ميخواي بکنم؟
اما فکر ميکني يه روز اينکارو ميکني
و اولين تو يادت ميمونه
براي هميشه ترس توي چشم هاشون
ئوقتي زندگيشون و ميگيري
احتمالن براي اينه که من دوست دارم اينکارو بکنم
چيکار ميکني؟ نه
راست گفتي لوئي
من ميخوام آرچر بميره
مشکل اينه که توي يه زندان ديگه است
مشکل اينه من چطوري برم اونجا؟
گفتم هرکاري بخواي ميکنم
واقعنم ميکني
چيکار ميکني؟
اون يه اتفاق خوبه ديگه اينوطري بهت حال نميدن
357
اين چيه؟
357
اين تعداد ماه هاييه که اينجا بودم
اون ميشه 10873 روز
و شايد يه ذره ديگه بتونم دقيقه و ساعت و در بيارم
نميتوني اينطوري فکر کني ديوونه ميشي
-من ديوونه هستم -تورو خدا ويکي
خبر و شنيدي؟
راجبه گروه آرچر آره معلومه فکر کردم خيلي خوشحال شدي
خوشحال شدم؟
ريچي آرچر توي يهي زندان ديگه است
200 مايل پايين تر از اينجا
پس دستمو کردن توي گلوش و بيرون کشيدن قلبش يه ذره سخت ميشه
-نطر تو چيه؟
خب پست ميله ها ميميرن نگراني نداره که
آره خب دلايا طبيعي براي من کافي نيست
دونالد
ميخواي چيزي برات ترتيب بدم؟
نه
نه نکن
ميخوام وقتي ميميره اونجا باشم
ميخوام با چشم هاي خودم ببينم
ميخوايم که بدونه مسئول منم
اما يه چيز ديگه هم هست که ميخوام انجام بدم
قبل کشتن ريچي آرچر
ميخواي چيکار کنم؟
اونها توي رماند تو بروکن وود نگهداري ميشن
بروکن وود يه رئيس جديد داره
دوست تو يا دوست من
پرايس
اسم پرايس ، طبيعت پرايس (قيمت)
هري و ببر باهاش يه حرفيي بزنه ميشه؟
و ببين اون ميتونه مارو به هم برسونه با نه
-آره ويک... -فقط کاري که ميگم و بکن
تو بايد اينکار و بکني خودت ميدوني
اين که فقط من اينطوري نيستم تو ميدوني
من قسمتي از دنياي شما نيستم
اما هستي خوشت بياد يا نياد تو بخشي از دنياي ريچي هستي
که يهني الان تو بخشي از دنياي من هستي
گروه آرچر بايد شناخته بشن
و ريچي...
خب ريچي خيلي چيزها بود
اما ميدوني همه اينها چط.ري کار ميکنه
آره هميشه يکي بالاي تو هست درسته؟
ريچي
پدرم
خدا
ميدوني پدر من مسئوليت يکي از جرم هاي ريچي رو گرفت؟
خب اون داشت در هر صورت ميرفت زندان براي همين بهش اعتراف کرد
تا ريچي رو بيرون نگه داره
خب
من دقيقن بايد چيکار کنم؟
با يه دوست قديمي صحبت کن
متقاعدش کن که ما به کمکش نياز داريم
ريچي به کمکش نياز داره
کي؟ يعني اصلن چه خبره؟
اون جمله معروف من بهت ميگم اما مجبور ميشم بکشمت و شنيدي؟
خب اون جمله واقعي ميشه اگه تو يه کلمه از اين و به کسي بگي
سريع تموم ميشه چيزي نيست
اومدش
بچه ها قضيه چيه آقاي بريگز؟
من به دوستم ريچي راجبه کار تو توي اينجا گفتم
اوه آره چي ميخوايد سيگار؟
شکلات؟ مجله لختي؟
يا علي
اين ها
اين ها چيز هايي نيستن که ميشه بهشون گفت
چيزهاي روزمره اين اطراف
يه اسم هم ميخواي؟
ميخوام و نه روزمره نيستن
و
هزينه براتون داره
ميتونه بده
ميدوني چيه
به من يه چند روز وقت بده
-ببينم چيکار ميتونم بکنم --پسر خوب
هرچي زودتر بهتر
باشه
حروم زاده تيک دار
خب خب خب
ببين کيه
ريچي آرچر لعنتي
ببخشيد اما من شمار نميشناسم
اسمم ريزر ئه (تيغ)
و به من نگو پسرم
خب چيشد يه حرکت سالمندانه زدي؟
يعني توروخدا
اين ديگه دهه 80 نيست احمق هاي پير
تو بايد يه ذره ادب ياد بگيري دوست من
ميخواي برو و اره برقي تو بيار بابابزرگ
مراقب حرف زدنت باش
-آقايون -پس تو ها جان و ميشناسي
اوه چه اتفاق جالبي
-روستاشون کجا بود؟ -من دارم از روزي که اومدم تلاش ميکنم
که ريزر اينجا به بزرگ تر ها و بهتر هاي خودش احترام بزاره
بدو ريزر عذر خواهي کن
من از کسي عذرخواهي نميکنم
گفتم عذرخواهي کن
فقط داشتم شوخي ميکردم مگه نه؟
من به اين نميگم عذرخواهي
بگو ببخشيد
ببخشيد
حالا سيکتير
تو به چي زل زدي؟
به نظر پسر خوبي مياد
دوست داشتني
داستان اون چيه؟
اون ها چندساله باهم دعوا دارن
يه موضوع خانوادگي خيلي قبل اينکه بيان اين تو
اين پسر آدم خوبيه
اما ريزر
بايد يه چندباري به راه راست هدايتش ميکردم
به نظر مياد يادآوري لازم داره
ويک فارو قراره منتقل بشه
و تو خانم مايستر وبايد مطمئن بشي که مياد توي زندان تو
-چي؟ -کري؟
لعنتي
من تاحالا يه زن و نکشتم
اما با تعريف شغلي تو حاضرم که يه تخفيف قائل بشم
اوه
من نميتونم انکارو بکنم
اون غير ممکن ئه
خب بهتره اميدوار باشي که نباشه
چون اگه اينکارو نکني توت سوراخ هاي بزرگ درست ميکنم
دوست داري؟
فکرشو ميکردم
بفرما
تو خيلي من و ياد يکي
از دوست هاي نزديکم ميندازي
دست ها بالا
اوه چز اميدوارم چيزي براي من داشته باشي
آره شايد شايد شايد
آره اما اول هزينه اش
تو ميدوني چي ميخوام بگم
اول بزار ببينمش
لعنتي
آره آره آره ايول ايول ايول
فکر کنم همين کافي باشه
از معدن هاي آفريقاي جنوبي
برش خورده تو تل آويو
و بخشي از قرار دادي که از يکي همين اطراف گرفته شده
براي تو
بره تو لوله
آره شايد بخواي بزني به حساب
-من رفتم -نه هنوز زوده
از حسي که اين بهم ميده کارت کليد اين تو نيست
آره اما عادل اگر باشيم
اون قسمتش خيلي سخت ميشد
تو همين الان پول من و قورت دادي
ميدونم ميدونم ميدونم فقط من يه ذره زمان بيشتر ميخوام
من بيشتر ندارم
متاسفم جدي ميگم
متاسفم
ميدوني من تورو نااميد نميکنم
نه نميکني
چون اگر بکني بوچ يه راهي پيدا ميکنه که اون الماس و از داخلت در بياره
پروسه اي که هيچکدوم از شما قرار نيست خيلي ازش لذت ببره
سلام جک
اوه لعنتي
خيلي ممنون
توهين نباشه اما من فهميدم وقتي مردم اين روزها
به من نزديک ميشن يعني يه چيزي از من ميخوان
من کارگر خيريه کسي نيستم که
خب اومدي اينجا کسي رو ببيني؟
يا اينکه براي ريچي اومدي؟
هر چند وقت مياي اينجا؟
بيشتر روز ها
حداقل لياقتش اينه
من نميدونستم اما
متاسفم براي غمت جک
خب اون هميشه ميگفت بيوه اون ميشه
با مردن من سر وظيفه براي کنار گذاشتن آدم هاي بد
اوه پس اون نميدونست
که در اصل داشتم با پسر هاي بد کار ميکردم
نه خب من فهميدم که ميدونست
اما هيچوقت چيزي نگفت
درهرصورت اون هميشه تو ندديدن چيزها خوب بود
-خدا بيامرز
آره خب با اينکه هميشه جذابه اما ما موضوع هاي مهم تري داريم که راجبش حرف بزنيم
لعنت به اين زندگي
اين همه سال اصلن عوض نشدي نه؟
اين و به عنوان تعريف ميگيرم
شايد باهات مخالف باشم
خب اين راجبه چيه؟
و يادتون باشه من بخش خودمو انجام دادم
سهم تو؟
تو هنوز وسط شروع کردن سهم خودت هم نيستي
ريچي رفته زندان
آره ميدون احمق پير
چه فکري داشت ميکرد با اين...
يهووي کار کردنش
آره به نظر مياد گير افتادن يخشي از نقشه بوده
چي؟ اون براي چي بايد ...؟
فرار از زندان درسته؟
اون به کمک تو نياز داره جک
ليزي اين ديگه دنياي من نيست
ميدونيم تو زندان ارتباط داري
يه عضو قديمي از انجمن برادري
من نميخوام بخشي از اين باشم
لازمه واقعن يادآوري کنم که چقدر مدرک بابام از تو داره؟
نه نه نه ريچي قبلن اين مسير و رفته
تو داري به رهايي يه پرنده زندگي ميکني به خاطر پدر من
که ساکت موند
سهم تو که ميگي
حتي وسط راه شروع شدن هم نيست
ببين ميدوني جک اگر واقعن لازم نبود از تو کمک نميخواستيم
اوه اين بامزه شد
شما ها روش پليس خوب پليس بد و ميريد
خواهش ميکنم جک ريچي و من...
من اينکارو براي شما نميکنم
يا براي ريچي
و مخصوصن نه براي اون
براي خودم اينکارو ميکنم
خيلي خب ديگه گور باباتون من رفتم
دوست قديمي ما جک هلمز اينجا يه ارتباط داره
باز از اون بازي هاي مسخره در نياره
يا خدا ميسون که نيستن که
خب ببين من برام مهم نيست خيلي ولي اما بدون اين طرف هيچ جا نميتونيم بريم
وقتي از اين قسمت بريم بيرون بازم 4 تا در بين ما و آزادي هست
تو اين و به عنوان يه چالش خوب قبول ميکردي قبلن ها
آره قفل باز کردن و زانو زدن به مشکل ميخوره ببا کمر و زانوي من
-خب کي ميريم؟ -وقتي که چز آخرين بخش پازل و بياره
نظرتون روي فردا چيه؟
من ميرم وسايلمو جمع کنم پس
برو
نه اون يارو يه افسانه است
خب اين هم از محله ما
خب فارو اينجا چيکار ميکنه؟
يه چيزي اينجا درست نيست
اون براي ما اومده اينجا
سرشو ميترکونم
نه اينم ميشه
شايد به اونجا هم برشيم اما نميخوام کسي به دردسر بيوفته
آخرين چيزي که لازم داريم اينه که يکي رو بندازن تو انفرادي
فارو يه کسکش حقه باز ئه
هرکاري که ميخواد بکنه
تو اولين شانس تلاششو ميکنه
خب به نظر من بايد حواسمون به اون ها باشه
آره اما چيزي عوض نشده
ما بازم فردا ميريم
ويک فرز
افتخاره
ميدوني هيچوقت خيلي اون اسم برام مهم نبوده اما
بازم ممنون
ميدوني ما به يکي مثل تو اين تو نياز داشتيم
-تصميم بگيره -آره؟ من فکر کردم که شما
آقاي بريگز باتجربه رو داريد اين اطراف
آره اون پير کيري کلي سال قبل ريد به داستان
ميدوني حتي اين روز ها کوکايين هم نميشه پيدا کرد اين تو
يعني هيچ ارتباطي نيست؟
هيچي اون اصرار داشت که همه چي رو ببنديم
گفت حس خوبي به مواد نداره
شايد من و تو بتونيم با هم يه کاري ترتيب بديم
رئيس جديد اومده شايد سخت باشه
اوه نه اون و بزار به عهده من
من اون و درست ميکنم
تو فقط حواست به ماهيچه ها و شکل کار باشه
تو ميتوني روي من و پسرهام حساب کني
و اين ميشه چند تا؟
25 با ضمانت
شايد بيشتر اگر بدونن داريم تيم درست ميکنيم
يه پرس و جو بکن ببين کي دلش مواد ميخواد
و يه ذره هم تزريق باشه؟
بگو هرچي بخوان براشون ميارم
خب اينطوري خيلي خوب ميشه که
يه چيزي رو ميدوني دوست من
من فکر ميکنم که بعد اين همه سال ريچي آرچر بزرگ قراره
به گا رفتن بزرگ و حس کنه
اينطور که معلومه شما ميخواستي من و ببيني خانم
من دوست ندارم بهم بگم چيکار کنم مخصوصن با به تفنگ پشت سرم
-آره من متاسفم -و خوشم نمياد وسط حرفم کسي بياد
من ميخواستم بدونم چرا انقدر تمايل داشتي که بياي اينجا
فقط اينکه يه مسئله قديمي هست که بايد حل کنم همين
کس ديگه اي از اين چيزي ميبره؟
خب اين ملاقات تاريک و اسرار آميز براي اينه که بهم بگي
نميخواي تو زندانت مواد باشه درسته؟
فهميدم
راجبه درصده درسته؟
نميدونم راجبه چي حرف ميزني
25
من خوشحالم که فکر ميکني انقدر جوونم
-30 -من مراقب خودم هستم واقعنو خوب ميخورم
احتمالن اين قضاوت تورو خراب ميکنه
35
بزار بيام تو نور
احتمالن سايه داشت خط لبخند من و نشون نميداد
آره الان ميتونم واضح ببينم
تو قطعن 50 و داري
پر کلسيم براي استخوان و دندون هات خوبه
تو که دندون نداري که داري؟
تو اينطوري هي حرف بزنن براي تو هم نميمونه
آقاي فارو ميخواد که بهشون ملحق بشيد
تو چيزي شنيدي روي؟
نه ريچي
-تو چي رفيق؟ -نه هيچي ريچي
گفتم آقاي فارو ميخواد که بهشون ملحض بشيد
ميدوني چقدر اين چيز ها هزينه دارن؟ کمتر از غذاي سگ
سگ ها از ما بهتر غذا ميخورن
ببين من از سگ ها خوشم مياد نميخوام بيرحم باشم اما مسئله اينه که
من دارم با تو حرف ميزنم کسکش بي خاصيت
خب تو الان ميري و به اقاقي فارو ميگي وقتي من آماده باشم باهاش حرف يزنم
باهاش حرف ميزنم تا اون موقع ميتونه دست به سينه بشينه و منتظر باشه
خب حالا اين هارو يادت ميمونه؟
يا اينکه مجبورم با چاقو کوچولوم رو صورتت حکاکيش کنم
چه خبره؟
گفتم چه خبره؟
دوست من داشت پوره رو پيشنهاد ميکرد به نظز خيلي ارزش غذايي داره
بهت ميگم چي هر بدبختي که امشب با بوچ هم سلوليه
بهتره ماسک بزنه حتمن
راست ميگه
سلام ريچي
خوشحالم از ديدنت خيلي وقته
نه به اندازه کافي
هي بيخيال رفيق اينطوري نباش
اينطوري نيستي
ما فقط دوتا پسر از محله قديمي هستيم که بالاخره به هم رسيديم
براي چي اينجايي ويک؟
ميدوني من براي يه بخش خوبي از 30 سال گذشته اين و تمرين ميکردم
و حالا که وقتش شده
من يه جورايي کلمه پيدا نميکنم
نميدونم سرنوشت
کارما کارما به نظر کلمه خوبي مياد
خب اين خيلي کلمه زن طوريه فکر نميکردم روشن فکر باشي
روشن فکر کلمه خوبيه
حالا روزي که فهميدم کي براي من پاپوش درست کرد روز روشني بود
نکنه هنوز سر اون قضيه موندي؟
اون قضيه؟ نهههه
من هيچوقت نگفتم بي گناهم اصلنم نيستم
من مثل تو گناهکارم
اما جفتمون ميدونيم
که من هيچوقت اون قتل هارو نبايد براش ميرفتم زندان
هيچوقت تو ميليون ها سال
خب اونطوري که خيلي بد ميشد مگه نه؟
نه الان نه
اما به زودي خيلي بد ميشه
به زودي همه ميفهمن که تو و اون آشغال سطح پايين چيکار کرديد
-خيلي خب تو کارتتو نشون دادي -يه کارت
ملکه تو
کارمن
ميدوني خيلي تراژيک ميشه اگر اتفاقي براي اون بيوفته
آره خب هر فکر که داري ميکني ويک من شديدن خلافشو پيشنهاد مينم ويک
بازي آدم کلفت و براي من در نيار ميشه؟
به درد من نميخوره من خيلي وقته تورو ميشناسم
خيلي خب اگر هر آسيبي به ملکه تو برسه
مسئولش کاملن توئي
از آلان به بعد ريچي
امنيت اون توي دست ها توئه
-سلام -کارمن سلام منم
بابا کجايي؟
متاسفم يه ذره شرايط اينجا پيچيده شده
پيچيده؟ چي شده؟
-کجايي؟ -مهم نيست من کجام فقط به من درست گوش بده
ميخوام که يه کيف جمع کني و بري با دوستت بموني براي چندروز
بابا چه خبره؟
کارمن عزيزم من خيلي دوست دارم خيلي سوال نپرس
فقط يه کيف جمع من و از اون خونه برو بيرون الان
سلام رستوران چيني
چي منم
ببخشيد رفيق داشتم اون بي احتياطي ها که راجيش حرف زديم و درست ميکردم
آره گوش کن يه مشکلي داريم کارمن شايد تو خطر باشه
-ميخواي چيکار کنم ريچارد؟ -ميخوام هرچه سريع تر برگردي اسپانيا
برو پيش کارمن و ازش مراقبت کن
الان راه ميوفتم اما شايد لازم باشه لباسمو عوض کنم
بهتره که شوخي کرده باشي
اين دفعه شانس آوردي
خيلي خب سارا اين عکس پسر هاست
اوه ريچي هنوزم خوشگله مگه نه؟
چيزي هست که من بايد راجبه شما دوتا بدونم؟
ريچي
-سلام -ليزي
-تو خوبي؟ -نه دقيقن نه
بيخيال وقت ندارم توضيح بدم گوش کن
تو بايد يه کاري بکني بايد با جک هارلتون حرف بزني
ازش بپرسکه يخواد بياد اينجا تا ويک فارو رو ببيته
-ويک فارو؟ -اون اينجاست
نميدونم چطوري اينجاست اما اينجاست
تو جات امنه؟
بستگي به اين داره که چقدر فکر کني زندان امنه
نه اما گوش بده ويک داره تهديد ميکنه که به کارمن آسيب بزنه
-چي؟ -با جک هارتون حرف بزن
ازش بخواه نوار فارو رو بياره اون ميدونه چيرو ميگم
اون يعني چي ريچي؟
لازم نيست اين و بدوني ليزي
فقط از جک بخواه که نوار و براي فارو بياره
-من خيلي نگرانم ريچي -نباش
خدافظ
تو من و از اينجا ميبري بيرون مگه نه ريچي؟
من مرد حرفم هستم ببين فارو فقط يه پيچيدگيه
اوه
اما دلال تو هنوز نيومده جلو
بايد فارو رو با يه سري سنگ مينداختي تو يه کيسه و تو رودخونه تايمر
وقتي که فرصتشو داشتي
وقتي که من بهت گفتم اينکارو بکن
من بهترين کار بدي رو انجام دادم تازه تو ميدوني من آدم کش نيستم
مگه اينکه اول اونها بخوان من و بکشن
هميشه فکر ميکردم اين بهترين خصلت توئه
ميدوني اونجايي هري
لعنتي ميشه ديگه اينکارو نکني؟
اين کاريه که من ميکنم
حالا تو ميواي من چيکار کنم؟
من يه کار کوچک براي تو دارم
من ماموريت انجام نميدم
بگيرش و بيارش اينجا
-ويک ازت تشکر ميکنه وقتي اومد بيرون -من ماموريت انجام نميدم
چي؟ فقط انجامش بده
من يکي نيستم که هرکاري که تو خيمواي و انجم بدم
تو يکي هستي که آقاي فارو بهش پول ميده که يعني ککاري که بگه رو انجام ميدي
که يعني من هروقت بخوام به تو زنگ ميزنم
حالا کاري که بهت گفته شده رو انجام بده پيرمرد
جزئيات توي پاکت هستن
دوستت جني
يادته؟
معلومه که يادمه
خدا بيامرز
-خب مرگ اون -نه قتل اون
خب تو ميدوني چيشد
ميدونم مواد نزد مجبورش کرده بودن اون ميشه قتل
و همه ميدونيم که ه زور مواد ميداد تو اون روز ها
-آره فارو -دقيقن
حالا ريچي از من خواست يه پاپوش براي فارو درست کنم
که براي هميشه بره زندان
ما يه سري پرونده حل نشده داشتمي اون روزها و من يکي شو انتخاب کردم
تو روزنامه ها ميگفتن قاتل محله پررو ها
براي همين من به اندازه کافي مدرک جمع کردم که فارو رو با جنازه بزارم تو يه اتاق
خيلي اوضاع اون موقع راحت تر بود حالا تو نوار چي هست؟
يه سري چرت و پرت
که کلن براي يه چيز ديگه گذاشته بودم کنار اما الان انگار بايد استفاده کنم
اگر عبيه اون ادعاي جرم ميکرديم همه پرونده خراب ميشد
-پس تو نوار اعتراف و داري؟ -آره
-خب کجاست؟ -يه جاي امن
خيلي ساده است تو فارو رو ميبيني
بهش نوار و ميدي اون سگ هاشو کنسل ميکنه
و ريچي ميتونه نقشه فرار و ادامه بده
چيزي که تو اون نواره کافيه تا بتونه فارو رو آزاد کنه
و اون وحشي ميتونه هرکاري که دوست داره بکنه از اين به بعد
تو با اين مشکلي نداري داري؟
من فقط ميخوام بابام براي بار آخر مامانمو ببينه
خب بازرس کارآگاه به اينجا رسيديم
فقط آقاي ساده شد اين روزها
يه چيز و ميدوني
من احتمال ميدادم که تا الان مرده باشي -اين و از مجا فهميدي؟
پليس هايي مثل تو کار نداشته باشن چي ميمونه
هيچي
مگه نه
بيشترتون تهش ميرسيد به به اتق يه نفره با يه بطري اسکاچ و يه طناب براي همراهي
بيا فقط اين و تموم کنيم باشه؟
بيا تا الان که ميتونيم بکشيمش راحت شيم
ليزي
به من نگاه کن همه چي درست ميشه به من اعتماد کن
اما تو واقعن فکر ميکني ميتوني
خب اين به بازيه
همه چي سر جاشه؟
ميدوني من دوست دارم کارهام و طبق برنامه انجام بدم و متنفرم وقتي نظم نداره
و ويکي يه بي نظمي حساب ميشه
ريچي اگر دستت خوني بشه شايد هيچوقت نياي از اينجا بيرون
نه نه ليزي ببين من و پسر ها خودمون خواستيم اينجا باشيم
شايد اينطوري بايد باشه يعني خدا ميدونه ما لياقتشو داريم واقعن
من چي؟
يعني براي يه دقيقه شده فکر کني که من چه حسي دارم؟
خب تو ميري جلو و به زندگيخودت ادامه ميدي
تو خيلي احمقي مگه نه؟
من و باش فکرميکردم شايد ما يه شانسي داشته باشيم
و ليزي متاسفم
متاسفم به اندازه کافي خوب نيست
تماس نداشته باشيد -ببخشيد
قوانين واضحه آرچر
يه چيزي و ميدوني اگر تو
اگر خدا کنه امشب ميمردي به دليل يه سکته خيلي بزرگ
حداقل يه کار خوب توي زندگي بدبختانه مثل گوه سگت انجام دادي
ميدوني چيه فارو فکر کمن براي چند سال ديگه زنده بمونم که فقط برينم به تو
کسکش
من شنيدم که تو کلي مشکل خوردي با هم سلولي خودت
2 تا عقب نشستن تو 3 سال
3 تا تو 4 سال
آهان خب براي اطلاعات تو
رئيس جديد مجبور ميشه به تو سلول انفرادي بده اگر
ثابت بشه که يه تهديدي ميدونستي؟
يعني ميگي تو ميخواي که من کسي رو بکشم؟
اون هم سلولي جديد تو
عوضي گنده ميتوني از سر راه خارجش کني
و اگر اين اتفاق بيوفته
بعدش تو هفته ميري تنبيهي
و بعدش وقتي بياي بيرون مستقيم ميري تو سلول انفرادي
-تنها براي خودت -باشد که نقشه هاي تو تاريک باشد
و نفوذ ناپذير باشه مثل شب و وقتي تکون ميخوري
مثل رعد و برف فرود بياي
داري مسخره بازي در مياري؟
داشتم از سان سو جمله ميگفتم
من ميفهمم وقتي يکي مسخره بازي در مياره خب؟
بهتره زبون تو بشوري قبل وگرنه
از گلوت ميکشم بيرون قبل اينکه بتوني بگي ديوونه رواني
-ميفهمي؟ -آره
-آقاي فارو -خوبه
ديويد
من ميدونم اينجايي بيا بيرون ديگه
ميدونستم
اقاي فارو ميگه سلام
-من چيزي يادم رفته؟ -آره يه چندتا سلول مغزي
چي؟ چي گفتي؟
-بيا اين و تمومش کنيم -ليزي ديويس کدوم گوريه؟
-امن -گفتم بياريش اينجا
-قوانيني هست
بيخيال با اون کسشعر روش هاي قديمي دوباره شروع نکن
اين قرن 21 ئه همه چي عوض شده
-قوانين قديمي عوض شدن ديگه
-زن و بچه نميکشيم -کار کار ئه
پول پول ئه برو بيرون و بياريدش اينجا
-ميدوني اون کيه؟ -برام مهم نيست
که اون کيه آقاي فارو ميخواد که اون و بگيريم
پس آقاي فارو... کدوم گوري رفتي؟
آقاي آرچر گفت خدافظ
کسکش عوضي
من با استفاده از پتاسيم هيدروکسايد از دشمن هام خلاص ميشم
اين يه روش خوب براي
براي بازيافت کردنه تاحالا ازش استفاده کردي؟
-نميشه گفت که کردم -فکر ميکردم کرده باشي
-با توجه به سابقه ات -تو راجبه سابقه من چي ميدوني؟
تو راه خودت و سمت قبرستون ميشناسي
تو به عنوان يه مرد با هنر شناخته ميشي
تو با کي حرف زدي؟
-من چيز هايي ميشنوم -آره مطمئنم همين طوره
بدو عزيزم چه خبره ؟ تو براي چندروز با من حرف نزدي بعد يهو دهنت باز شده
پتاسيم هيدروکسايد
-يه آلکلاين ئه -به من چه ربطي داره؟
فقط دارم مکالمه درست ميکنم با غلايق مشترک
همينه يعني اين تنها دليلته؟
راستش نه ويک
-چي شده اون؟
-اون ميخواد که تورو بکشم -آره خب چرا نميکشي
وقتي من ميکشم براي اينه که
من و سرگرم ميکنه
نه براي اينکه يه اسکل دهاتي به من ميگه
من به شخصه از تو خوشم نمياد
تو پر صدايي
بي ادب و بهداشت فرديت خيلي مشکل داره
اما بازم علاقه اي ندارم
-به کشتن تو -خب اين خيلي خوبه
من باور دارم
دوست هات تو دردسر هستن
کارمن دختر عزيزم من...
اول از هم من از تو خبري ندارم بعد به من ميگي کيف مو جمع کنم و برم
و الان جيمي مياد و ميگه که تو تو زنداني
چه خبره؟
شرمنده رفيق
آره شرمنده ام من فقط ميخواستم مطمئن بشم که جات امنه
-من نگرانم -تو به کسي نگفتي که کجا ميخواي بري گفتي؟
نه به کسي نگفتم
ميدونم ميدونم
متاسفم
ريچي
عزيزم من بعدن بهت زنگ ميزنم يه کاري پيش اومد
چه خبره؟
کسکش بي ناموس
-تو خوبي؟ -آره دارم تاب بازي ميکنم
به نظر مياد ويکي داره حرکت شو شروع ميکنه
جدي؟ فکر نميکردم
چه خبره اينجا؟
برو از روي اون کنار
بسته بسته
بايد باهات حرف بزنم
جرجي پسر بيا بيرون بازي
بدو کجايي؟ پستچي اومده
بدو جرج اين روشي نيست که با يه دوست قديمي برخورد کني
-شما احمق ها ياد نگرفتيد؟ -دور بزن و گمشو
من توقف ناپذيرم
بيا تو ويکتور
سلام جرج
چه خبر رفيق؟
ببخشيد زودتر نيومدم
اما مشغول بودم
تو چي ميخواي؟
خب ميدوني داشتم توي ذهنم در مياوردم چقدر شده از اينکه
اون يک به يک و باهم داشتيم
نميتونم روش تاريخ بزارم
اما به نظر مياد تو توش خيلي غرق شده باشي
آره خب شرايط عوض ميشن جرج
يعني وقتي تو خودت و با چرت و پرت پر کردي
و ريدي يه شهرتت
من با دست هاي خودم يه شهرت ساختم جرج
تو عجب ميمون شيطوني هستي
بايد سال ها قبل ميکشتنت
آره خب متاسفانه کسي خايه نداشت که اينکارو بکنه
اين فکر و ميکني؟
هيشکي براش مهم نبود هميشه اولويت دوم بودي
چيزي که بعد اينکه يه کار خوب تموم شده بود بايد ازش خلاص ميشدي
الان ميتونم ببينم که درست بوده
تي خيلي عصبي هستي
يه مگس رو اعصاب که هيشکي نميتونه از دستش خلاص بشه
بهم بگو
اون آن ماري ئه اونجا؟
دخترم بله
يه ذره با سايه تو گوشه ها زياده روي کردي اما
خب بد نيست فکر ميکنم
-چي؟ -بهم بگو آليس چطوره؟
-تو راجبش حرف نزن -اوه فقط براي اينکه شنيدم حالش خوب نيست
آلزايمر درسته،؟
بيماريه بديه جرج
بيخيال باعث ميشه همه چي رو فراموش کني
و همه رو
خواهش ميکنم
بامزه است که ميگي
اون دختر توئه آليس چيزي به تو نگفت؟
-چي؟ -اون اشاره نکرد؟
اوه خب نميکرد ميکرد؟
اون خوشگل بود اما تو دوران خودش
يه چشم گير واقعي
الان شرط ميبندم خيلي داغون شده
سن چيز خيلي بي رحميه
هيچ زنداني اي نميگيره حتي من
-بدو کارت و بکن -خب با آلزايمر مطمئنم يادش نمياد
شبي که بهش نشون دادم که يه مرد واقعي چيکار ميتونه با اون بکنه
با دهنش با...
ازش استفاده کردم جرج
مثل يه تکه گوشت
و وقتي تموم شد اون به سختي ميتونست راه بره
من سورپرايز شدم که بچه رو نگه داشت جرج
راستش
هيچوقت نشد به آن ماري نگاه کني و فکر کني
يه ذره شبيه ويک ئه؟
داري دروغ ميگي
آره چقدر ناراحت کننده حتي الان نميتوني قبول کني
نميتوني مرگ و رد کني جرج
و من مرگم
23 جولاي
1993 اون آخرين باري بود که باهم يک به يک کرديم
من و تو
من اونجا غرق نشده بودم جرج
من خودم و کشيدم بيرون
اما اين دفعه
قدم ميزنم بيرون
اين دلقک و از روي من بکش کنار جرج توي خطره
-چي؟ -يکي بفرست اونجا الان!
باشه برو من هستم
اوه نه
قربان
-اون مرده -يعني چي مرده؟
مرده چاقو خورده
براي رصاي خدا
کله شو ميکنم -جلوشو بگير
جلوشو بگير
چرا گم نميشي آشغال بوگندو
تو عوضي
ريچي
خيلي ناراحت کننده بود اتفاقي که براي جرج افتاد
حواستو جمع کن پيرمرد
دستت و بکش
ميتونم ببينم که ناراحتي
گوش کن اگر کاري هست که من بتونم کمک کنم فقط بگو
يا اينکه ميتونه آروم و دردناک بميري اون جالب ميشه
نه من قصد دارم يه زندگي کامل و خوب داشته باشم
يه جا بيرون از اين آشغال دوني
باتشکر از اون نوار
تيم حقوقي من دارن اين بعد از ضهر ميان
قراره بهش گوش بديم
بعدش ميخوايم تصميم بگيريم چقدر خسارت از مسئولين بايد بگيريم
و راستي اون قضيه کارمن
جادوگر ها بهش ميگن حواس پرت کردن
تو جيمي و فرستادي اسپانيا تا مراقب دختر خوشگلت باشه درسته؟
بايد اينجا ميبود و ليزي و نجات ميداد
اينجا ديگه ريدي
بخند چون بد به گا رفتي
همکار تو مرده
و ليزي زنده و امنه
کسشعر داري دروغ ميگي
دروغ نميگه
من شما دو تا رو نميدونم اما شان اين جا داره سريع از بين ميره
آره من ديگه دارم فکر ميکنم زيادي مونديم اينجا
قربان شما بايد اين وببينيد
کسشعر محض اون براي من نيست
احتمالن اين قطعن براي تو نيست
بزاريدش تو انفرادي سريع
گمشيد
همشون و ببنديد
همه زنداني ها برگرديد به سلولتون سريعن
ببخشيد خانم
داشتم فکر ميکردم که درخواست من به دستتون رسيد؟
از من دور شو -فاصله تو نگه دار
داشتم فکر ميکردم که درخواست من به دستتون رسيد؟
گفتم برو عقب همين الان
الان!
آن ماري
من خيلي براي بابات متاسفم
خواهش ميکنم من نيازي به ناراحتي تو ندارم
تو خيلي شبيه اون هستي مگه نه؟
آره هستم
و افتخار ميکنم که اين و بگم
مادر من نيمه شب مرد
نميخواستم به بابام بگم تا اين که يه جاي امن باشه
فکر کردم شايد
راحت بيخيال بشه و تو زندان بمونه
خب
حداقل الان باهمن
فکر ميکني اينطوريه؟
نميدونم
فقط فکر ميکنم ايمد داشته باشي بهتره همين
خب يه بهشت و جهنمي اکر باشه
فکر کنم بابام لازم داشته باشه که ريچي کمکش کنه دوباره فرار کنه
بعد بازرسي نميزارن بدنش و بگيرم
ميتونه هفته ها طول بکشه
ميگن اون کسي که مسئول بوده رو گرفتن
اما همه ميدونيم که واقعن انجامش داده
اون خود شيطونه
اگر شيطان هم نباشه
با اختلاف کم دوم ميشه
من تو رو ميزام تو آرامشت باشي
ليزي
من هنوز کمکشون ميکنم فرار کنن
اين چيزي که پدر من ميخواست
دليلي نداره جفتمون قلبمون بشکنه
نقشه هنوز سرجاشه
جک تو هستي؟
تو ميدوني چرا اينجام؟
نه باشه مرسي
-کي؟ -خب ميتونه امشب باشه غذاي اينجا خيلي بده
و ديد اتاق من ميتونست بهتر باشه -بامزه
تو نميدوني چرا اينجام ميدوني؟
-خودتي
تنها دليلش اينه که ميخوام با اون باشي
-فهميدم... -نه دهنتو ببند و به من گوش بده يه بار
-تو يه زن عالي اينجا داري
که به يه دليلي خيلي خلي تورو دوست داره
و اين که شما دوتا خيلي به هم ميايد
و اين لحظه ها تو اين زمين خيلي سراغ آدم نميان
-اما وقتي ميان -جک
اما وقتي ميان ميچسبي بهشون
ميچسبي به اين
و نگهش ميداري
چون که...
چون که هيچوقت نميدوني کي ميره
خب ريچي آرچر لعنتي
اين و بدون من دوستم و از زندان تو خطر نميزارم
چون ميخوا به فرار از زندان کمک کنم
اما چون ميخوام
چون
ليزي لياقت يه شانس براي خوشحال بودن و داره براي باقي عمرش
فهميدي؟
خب ادامه بده کسخل بامزه
قوانين و که ميدوني
ميدونم هر چي تو بگي
خب اول رفتيد سمت ريزر
-اينطوري ما دوست حساب ميشيم حس ميکنم -ما نه از خودش خوشمون مياد نه از دوستاش
اوه مواد فروش ها معلومه که نه
فهميدم که تو هم خيلي طرفدار مواد نيستي
نه اين باعث تعجبه آره؟
مردم فکر ميکنن چون جووني و تو زنداني تا خرخره مواد ميزني اما نه
خب حالا مشکل تو با اون طرف کي بود؟ -ريزر
مشکل من با اون چيه؟
آره به نظر مياد يه مشکل خيلي شخصي داشته باشيد
آره مثل تو اون يارو
آره اگر تو هم همون حسي رو داري به ريزر که من به اون سطل استفراغ دارم
احتمالن ميتونم کمک کنم از خجالتش در بياي
ريزر براد کوچک من و کشت
متاسفم که ميشنوم
آره لازم نيست بگي متاسفي
-آره لازمه ميدونم چه حسي داري -لعنتي نه نميدوني
اره ميدونم
برادر منم يه سري کسکش نامرد کشتن
پس باوز کن وقتي بهت ميگم ميدونم چه حسي داري
و اينکه متاسفم باشه؟
باشه
خب چي شد؟
داداش کوچولو رفت سمت آدم اشتباه
کلي مواد زده بود و منم نبودم که اونجا ازش محافظت کنم
اون يکي
رفت سمتش و زدش زمين
اون آشغال و بهش تزريق کرد و کشتش
مرد ديگه
و تا دوهفته ديگه فارو همه ارتباطاتش و ميسازه اينجا
و اينجا پر ميشه از مواد مواد اون
براي همين ريزر با اونه
اون يکي هستن
من چيکار بايد بکنم؟ آدم ندارم که بزنمش
نه تو روز روشن نداري
اوه لعنتي
همه مامورين با اتاق کنترل همه مامورين با اتاق کنترل
خواهش ميکمم
از رو من برو کنار
اميدورام مشکلي نداشته باشم من دارم ميام فقط ميخوام تو سلولت يه حرفي باهم بزنيم
تو آشغال عوضي
همه ي اين اغتشاش به خاطر توئه مگه نه؟
تو داري رو من زيادي حساب ميکني رفيق
آره
خب بزار ببينم
اينجا چي داريم
خب من فکر ميکنم که اين يه قسمت خوب نباشه
با توجه به تو
ميخواي بدوني چرا داداشت مرده؟
راجبه داداش من حرف نزن
من ازت يه سوال ميپرسم و نحوه ي جواب دادن تو
مشخض ميکنه که از اين به بد چطوري پيش بره
آماده اي؟ بريم
يه اسم و يادته
-چي؟ -اسم اون اسمشو يادته؟
اسم کي؟
باشه راهنماييت ميکنم
اون 16 سالش بود چيز خوشگلي بود
يه ذره هم شيطون بود اسمش چي بود؟
نميدونم راجبه چي حرف ميزني
يه شب خونه نيومد دوست هاش خانواده اش همسايه هاش رفتن دنبالش بگردن
اسم اون چي بود؟
اون ابر رفت کنار و نور زد بيرون
اسم اون چي بود؟
-جنت -نه ويکي جنت نبود
نه نه دوباره نزن
اون خارج شهر مرده پيدا شد
اون تو استفراغ خودش خفه شد
حالا اسمش چي بود؟
جني
اسم اون لعنتي جني بود
جني چي؟
من مجبورش نکردم کاري بکنه
هشدار دادم بهت چندبار گفتم کارت و از نزديک هاي من دور کني
گوش کردي؟ نه گوش نکردي
الان يادمه
اون موهاي خوبي داشت
چشم هاي آبي کک و مک
راست ميگفتي
اون چيز خيلي خوشگلي بود
اون يه کس خفن
خب
فکر کنم ديگه به اندازه کافي تحملت کردم ويک
فکر کنم همه همين حس و دارن
جرج راست ميگفت کلي سال قبل بايد اينکارو ميکردم
گوش کن انتقام ميخواي؟
-آره ميخوام
خوبه اين تخصص منه بيا
يه ذره از اين بهش بده
مراقب باش پسرم سعي کن زنده بموني
ادامه بده داره جالب ميشه
دوست دارم بمونم و کمکت کنم
اما من زيادي موندم
برو پايين
هي يکي از شما اين پايين آسيب ديده
لعنتي رفيق
بيا ميدونم دوست داري اينکارو انجام بدي
بريم ديگه پس
خداروشکر خوش قيافه اي چون اصلن بامزه نيستي
بدو وسايل و بردار و اون فشفشه رو هم بيار
شايد به درد خورد
اگر فرار کنه هر کدوم از زنداني ها ميتونن به اينجا برسن؟
نميدونم رئيس
زندناي ها معلوم نيست چيکار ميتونن بکنن
احتمالش هست قربان کلي نيروي يونيفرم دار فرستاديم
-تو خوبي رئيس؟ -آره فقط يه ذره گرمه
ميخواي من مسئول بشم؟
فقط يه لحظه وقت ميخوام
تو دفترم ميمونم
يه مامور آسيب ديده اونجا هست نگاه کن
چرا کليد ندارن؟ -فقط بزار بيان تو
-لعنتي -همينجا بمون من درستش ميکنم
دارن از در 237 رد ميشن
-شما چطوري؟ -فکر کنم تو ميخواي با مي بياي
-ريچي -نگران اون نباشيد
اون آدم خوبيه -خوبه؟
-اين طرف ديوونه است -آره خب اينم هست
من فکر ميکنم کلمه ديوونه زياد ازش استفاده ميشه
هرچي
بريم؟
اون بودش اون مادرجنده همه کارو کرد
خدافظ
-راه اين وره -من يه ملاقات قديمي
که دير شده با رئيس پرايس دارم
و واقعن نميخوام که نااميدش کنم
سريع عوضي
بدو آشغال ببينم چيکار ميکني
نيازي نيست -برو عقب
بدون آقاي کويد ما الان اين سمت زندان نبوديم
آروم باش اون کمکمون کرده
تا چند دقيقه ديگه همه چي درست ميشه پس بايد عجله کنيم بيايد
باشه
يعني من نميتونم بکشمش؟
خفه شو بوچ
ادامه بديد در چپ و بريد سمت چپ
تو کجا ميري؟
-اتاق کنترل رئيس -ما چطوري بايد بريم بيرون؟
ميدوتي بوچ اون قراره تو اتاق کنترل باشه
ببين من خيلي وقت ندارم بايد يه چيزي از خودم در بيارم
در اصلي و ميبينيد که ميرسونتتون به حياط زندان حالا راه بيوفتبد
اين ريسکي نيست؟
نقشه اينه بوچ
يکي اونجا هست
خواهش ميکنم ديويد
ميتونيم اين و حل کنيم
تو سلول خودت و ميخواي مگه نه؟
من ميتونم برات درستش کنم
من ميتونم هرچي ميخواي بهت بدم هرچي!
خواهش ميکنم ديويد خواهش ميکنم
رئيس
اين التماس و خواهش کردن
اين شان خوبي نداره و اگر راستشو بگم
به تو هيچ کمکي نميکنه
من همين الان رگ کاروتيد چپ تورو سوراخ کردم
حالا يه شخص تحصيل کرده
وقتي من چيزي رو که من سد ميمونه رو در بيارم
تو تقريبن دو دقيقه وقت داري
تا فکرهاتو درست کني
زمان تو شروع ميشه
از الان
اون بايد باز ميبود -ميتونيم بهش اعتماد کنيم؟
اون بهمون کلي کمک کرده
خيلي هم اذيت کرد رزومه اش خيلي خوب نيست
مشکلي باهاش داري؟
اون در و قفل کرده اينجا گير کرديم
حالا اون و ميدونم
هوم بديه
من يه سري مامور تو بال ب ميخوام
بدو
بدو بزنش
تمومش کن
بمون زمين
تکون نخور
گمشو
ريچي
ساکت باش بوچ
من خيلي باهاش تو کار بودم که بدونم براي اين به آرامش و سکوت نياز داره
خيلي هم فراماسونري بود
اوه خوبه
-رفيق تو اينجا چيکار ميکني؟
مکان هاي اغتشاش الان آروم شد قربان
فقط
چيکار ميکني قربان؟
هيچي ميخوام مامور هاي بعدي بيان
کي هليکوپتر خواسته بود؟
خيلي خب بچه ها الان ميتونيد آروم باشيد
اون بدو مسخره بازي در نياريد وقتمون کمه
وقت اون فشفشه هاست بوچ
سلام رفيق
چرا هنوز اينجاييم؟
نميدونستم ميتوني هليکوپتر بروني
ميتونم
من خيلي شرمنده ام جرج نتونست با من بياد بيرون
ريچي عزيزم تو تلاش کردي
و ما تقريبن موفق شديم
آره شديم
خب اين ميشه خداحافظي
اي کاش ميتونسم بيام مراسم ختم
ميدونم
يه لطفي به من بکن
-براي اين و اين ها و هليکوپتر هر چي بخواي
مراقبش باش
ليزي
معلومه که هستم
مطمئن شو ميدونه چقدر دوسش داري
تو هيچوقت تو اين جور مسايل خوب نبودي
خيلي خب
کي سفر دوست داره به زمين آزادي
و خونه شجاعان؟
فکر کردم ميريم آمريکا
تو مطمئني ميخواي با ما بياي؟
مطمئني ميخواي من باهاتون بيام؟
مطمئني ميخواي اين سوال و بپرسي؟
اوه
يه لحظه صبر کن
هيميش مسخره شديد
هيميش چشه
من سوئدي ميخوره باشم؟
اشکالش چيه پسر؟
هيميش اسم اسکاتلندي ئه
تو اسکاتلندي بهت ميخوره
واقعن؟
اين چيه؟
اينطوري دزدي ميکنيم
راه جديد
همه تفريحشو از بين ميبره مگه نه؟
متنفرم ازش
هرروز حاضرم با چکش عوضش کنم
ظهر بخير آقايون
آقاي رابرت خوشحالم که بالاخره ميبينموتن
خواهش ميکنم بفرماييد
خب کارمون
خب راستش قبل اينکه شروع کنيم
ميشه بپرسم
تو يه ذره قبل ازت دزدي نشده بود؟
عذرميخوام اشتباه بهتون گفته بودن
نه نه اينجا بودم
نو لندن نه خيلي وقت پيش
يکي از مخازن طلاي شما رو دزد زد
بله يه اتفاق افتاد
اما مسئولينش گرفته شدن
من شنيدم که يه گروه دوم بوده
اداي پليس مسلح و در مياوردن
که طلاهارو عوض کردن و همونطوري که گفتي
دزدهارو گرفتن
پس کسي زحمت نداد چک کنه که شمش هاي توي صندوق خالص باشن
و اين قسمت خوبشه
طلاي واقعي ذوب شد دوباره قالب شد
و دوباره فروخته شد به بانک شما
و به يه قيمت خوب به نظر مياد
باورت ميشه فريبکاري يه سري از مردم
چرا اينجاييد؟
چرا اينجاايم؟ خب
که بتوني به ما اثبات کني تحت اين شرايط
يه نصف آدم درست حسابي جلوي ما نشسته
من يه ليست خيريه دارم که به صورت خاص به قلب ما نزديک هستن
و ما دوست داريم که شما انسان دوست خودت و
با کمک کردن به تک تک اونها نشون بدي
از جيب خودتون البته
مطمئنن اينکارو نميکنم -آره اينکارو ميکنيد
مگه اينکه بخوايد اسم تون فردا توي همه روزنامه ها باشه
من تکليف مو انجام دادم ميدونيد
من همه چي رو راجبه کلاه برداري و جعل اسنادتون ميدونم
اين ميشه زورگيري
راستش ميشه باج گيري
شما واقعن فکر ميکنيد ميتونيد با اين فرار کنيد؟
من نميدونم چرا نبايد بتونيم تو جندساله که تونستي
ببين تنها تفاوت بين دنياي ما دوتا
اينه که کسي از بانکداري تاحالا نرفته زندان
اون سخنراني و به من نده که چطور بانکدار ها دنيا رو خراب کردن
بدون سيستم بانکداري مردم کوچک نميتونستن خونه بزرگتر بگيرن
ماشين هاي گرون تر و لوکس...
منظورت قرض کردن براي خريدن ئه؟
و باورم نميشه از اصطلاح آدم هاي کوچک استفاده کردي
اون مردم پولشون نميرسه بگيرن
شايد اگر بيشتر کار ميکردن
-من بايد ادبش کنم -روي بيخيال شو
قلب داشته باش اون حتي از توهم پير تره
خيلي خب آقا اگر اين قرار براي شما خيلي خوب نيست
بزار بهتون پيشنهاد يه ...
-بهش چي ميگن روي؟ -قرار درست کن
نه اين به اندازه کافي قوي نيست
شيرين کننده
چي ميتونيد به من پيشنهاد بديد که نظر من و عوض کنه؟
من بيشتر بهش ميگم تهديد پيرپسر
طلايي که دزديده شده بود طلايي که دوباره به خودت فروخته شده بود
اون واقعن متعلق به کي بوده؟
آره اون ها
و يه چيز و اگر يخواي مطمئن باشي با چيني ها
اون ها خيلي خيلي تو کار جدي هستن
و خيلي محافظت کننده از کارشون
کار درست و بکن
اون يه سري رو متشکر ميکنه و بقيه رو شگفت زده
راست ميگفتي اين کهرباييه
فکر ميکني حالش خوب باشه؟
اميدوارم
اينکار ميتونه تمومت بکنه
به نظر خسته مياد نه پايچيده
-خب ترحمي براي نفرين شده ها نيست -کي نفرين شده است؟
حالا اينطوريخيلي راحت تر شده بازنشستگي رو ميگم
يادت نره من از همتون جوون ترم
بيخيال شو بوچ
اون و براي 30 سال گذشته داري ميگي
از اون خوشم نمياد مگه اينکه سر و ته باشه
بازم خوشم نمياد ازش
سه ميليون ميارزه
سه ميليون؟ بايد تقاش ميشدم
ميتوني بدزديش ليزي
چيه؟ ما قانون داريم
هنر نميدزديم هنر بد نميزديديم حداقل
-خب بعدي چيه ريچي؟ -بازم طلا بدزديم؟
شايد اما اول بايد يه مرد و ببينم راجبه يه پرنده
-چه پرنده اي؟ -پرنده مشکي
به اين ارتفاع
خيلي خوشگله
هيچوقت فکر نميکردم دوباره ببينمش
مرسي ريچي
هي مرسي براي پيشنهاد دادن رهايي به ما
تو خيلي وقت بود قول ميدادي بياي اينجا
-ديگه داشتم فکر ميکردم براي منه -خب زندگي من هي ازم
فرار ميکرد ميدوني که چي ميگم
به نظر مياد خوب بهت ساخته اما
اوه آره
خوبه که دوباره ميبينمت رفيق
تو هم همينطور دوست من
و گوش کن سعي کن زياد آدم بد نباشي
راستش من اميدوار بودم يه ذره بموني
و به ما کمک کني
ما يه ذره مشکل داريم با خانواده تاميونا
بيخيال من يه ذره زيادي پيرم براي اون مدل کار
با سن دانش مياد
ما سعي کرديم با زور حلش کنيم
و پيام و درست نميگيرن
چي لازم داري؟
يه روش آروم تر و هوشمندانه تر
آروم و هوشمندانه خب آره اينکارو ميتونيم بکنيم
هي ببين
چرا من يه حسي دارم که اين پيشنهادي که من نميتونم رد کنم؟
ميتوني رد کني
اما من يه حسي دارم که ميگه خودت ميخواي انجامش بدي
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.