..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
داد نزن
ويسنته
دست نگه دار
لعنتي
خفه شو
يه بار ديگه ، اينجا برقي نيست
اين 40 امين سال پي در پي هست که در ال کامينو موقع کريسمس برفي نيست
مممم - ميگم
سه تا بود ؟ - اونجا تروريست بودش
خيلي تاريک بود به زور چراغ قوه رو برداشتم
مطمئن باش يه کاري برات ميکنيم
فران، کارل کجاست ؟
همونجايي که هميشه هست
واقعا ؟
ديشب کجا بودي؟
مثل هر شب نگهباني ميدادم
درسته ؟
تالبرت تو اشپزخونه خودش غذا ميپزه
خودشو بالا ميگيره
واقعا ؟ اون بچه هميشه خودشو تو دردسر انداخته
ديشب گوشيتو برنداشتي
ماشينت از وقتي رفتم همونجا پارک شده بود
شايد خودم پارکش کردم - شايدم اصلا اهميتي نميدي
اره
من 25 ساله دارم تو اين يونيفرم خدمت ميکنم
حتي يه مورد مواد مخدر هم گزارش ندادي
تموم کاري که کردي گذروندن وقت خودت بوده
دستگيري هاي اشتباه جستجوهاي بدون تاييديه
خدا ميدونه ديگه چي هست
وظيفه من مراقب از قوانين سيستم هستش تو اينو ميدوني
من تنها يه چيزي ميدونم و اون داخل اون فنجون هست
که داره تو اين شهر پخش ميشه
يه بچه احمق مياد انبار باباش رو اتيش ميزنه
وقت بخير
براي امشب يه چند تا اتاق داريد ؟
بستگي داره چند نفريد ؟
فقط يکي
فقط يکي ؟
چون گفتي چندتا
اره، فقط خودمم پس يکي لازمم ميشه
يه اتاق تنهام
ما پول نقد و کارت اعتباري قبول ميکنيم
چک شخصي و مدارک معتبر
کارت ميکشم
خب لعنتي
کارت خيلي خوبيه
اهل کجايي؟
ميشه اتاق داشته باشم؟ خيلي روندم
اره - انجام شد ؟
رد شد اين کارت خوب نيست
ميخواي زنگ بزنم
باشه نقد حساب ميکنم
من بايد زنگ بزنم
نه مشکلي نيست. درستش ميکنم ميخواي واسه هميشه اونجا بشيني ؟
خيلي خب يه چيزي داري
ماشين کي هست اون بيرون ؟
اين ادم ادم خوبيه
الان
بفرما
تو از ميسوري دور بودي
ماشين واسه چه سالي هست ؟
واسه دهه 70
دو رد شدي اگه از 4 رد بشي خيلي دور ميشي
باشه؟/ - بسيارخب
من 100 نگه ميدارم تو راحت باش
چيکار ميکني ؟
تو اين کارو کردي؟
نگاش کن
خوبه ؟
بچه ها حس خودگرايي رو درون خودشون ايجاد ميکنند که قابل شناسايي نيست
اونا ميتونند بطور کاملا عادي و بدون کوچيک ترين نشونه ناهمگوني باشند
ميدوني چي فکر ميکنم ؟
فکر ميکنم وقتي اماده باشه صحبت ميکنيم
اينطوري نميشه
در نظر تخصصي من
مشکلات روانشناسي بچه شما بينابين هستش
همه شخصي متفاوت هست دکتر
من نيازي ندارم تست کنم اون حالش خوبه يا نه
همه تنظيمه ؟
چه مدت من بايد اين وضعيت رو تحمل کنم
تا بتونم از اين بازي که شکل گرفته خودمو نجات بدم
خوبه
مثل يه داستان هيجان انگيز هستش
مدرسه 5هزار دلار جمع ميکنه تا هزينه هاي درماني رو جبران کنه
خيلي عاليه
اره خوبه
هميشه همينطوره
براي گل هاي بث
اين اسم منه
بايد اسمم رو عوض کنم
گل هاي بث اسم خيلي عالي هست
مثل دالاس رين تو لس انجلس ميدوني
اون حتي اهل دالاس نيست
نه بازار کوچيک
چرا نميتونم يه چيز ملي رو پوشش بدم
نميدونم
.. يه فرقه
فساد جنسي دولت ؟
اره
اميدوار باشيم يه همچين چيزي رخ بده -بايد بشاشم
باشه
تصميم گرفتي اونجا رو چي اسم بزاري؟
هيتر هنوز داره اونکارو ميکنه ؟
هيتر خيلي بدخلقه
ليزا يا مگان نميدونم
سوزي باحاله ميخوام سوزي بزارم
سوزي دوست دارم يکي از کسايي که ميشناسم اسمش سوزي بود
اون اين حرکتو صورت داد ؟
اون با دو پاش دست به اين کار زد
اون ميدونست از بالا پرت ميشه
فکر ميکرديم بايد بيمارستان بره ولي خوب بودش
اين کاري هست که هر شب ميکنه - نگاه نکن
نگاه نميکنم دارم با تو صحبت ميکنم
شما براي کيک اتاقو اماده کرديد؟
نه نه مرسي براي امروز نه
اين دسر خوبيه
بسيارخب راحت باش
ميدوني مامان نميتونه بابت هر غذا دسر درست کنه
به شکر بيشتري نياز نداريد
همه چي خوبه ؟ - اره خوبه
نيازي نيست دروغ بگي
اين اطراف مغازه اي هست ؟ ميخوام يه سري چيز بخرم
در بغلي همه چيز داره
اين چقدره ؟
3.95 مقطوعه
ميتوني يه تيکه شو بدي
نه گفتم هيچ کيکي نميخوريم
اون اقا بودش
اون خريدش براي تو
اوناهاش اونجا
نگاش کن
يه گلن درانو اونجا دارن
اين چيز خيلي مهمي هستش
اون پولشو حساب ميکنه کارت اعتباري زيادي داره
در مورد ماشينش ميدونه ببين اين ذهن يه نابغه نيست
اين يه دليل خوب هست
شايد به همين دليل هست هيچ کاري نميکنه
اينو مطمئن باش
نگاش کن
کمک دندان پزشک
ما خونه ايم
اره هستيم
تو اومدي زنگ نزدي
کجايي؟ بيا اينجا
تو در مورد اين خوشحال هستي؟
نگاهش کن
تو اينو تموم کردي
دوباره امشب ميري بيرون ؟
من يه مردي رو پيدا نميکنم که اينجا نشسته باشه
دوباره امتحانش کن تنها يه بار جواب ميده
تو اون يارو کابل دار خوشت نيومد
همش وجه ووردجه ميکنه
تا تيمش رو هدايت کنه
اونا دوباره به پايين نزول ميکنند
ولي من شنيدم که دارند بهتر ميشن
کريسمس براي همه تون مبارک شب خوش
نه رفيق نوبت توست
تو ميخواي پسر بزرگي باشي بايد همه شو خودت بخوني
من چند ساعت بايد کار کنم ساعت 8 ميام
دستيار دندان پزشک منو داره ميبره
اون نگرانه براي اين ملاقات
بيخيال من درخواست زيادي ندارم
ست داره ميخونه اذيتت نميکنه
خداي من اين خيلي کوتاه
فکر ميکنم بتونيم اينجا باشيم
فراموشش کن من به موقع بر ميگردم
تو پيرهن سکسي واسه بولينگ داري ؟
اونا همچين چيزي ندارن - بايد داشته باشن
بايد اين ورزش رو داغ ترش کنن
ببخشيد
خدايا-
منو ترسوندي - منظوري نداشتم
چرا داشتي الان جلوي من واستادي
داشتم چيزي واسه خوردن پيدا ميکردم - با هل دادن مردم ؟
و ترسوندنشون
سخت نگير ببخشيد
چي ميخواي ؟
من يه نوشيدني ميخوام
لطفا
اين 26 دلاره
چي ميخوني ؟
درس ميخونم
براي چي ؟
پليس هستي ؟
من شبيه پليسم ؟
من هر هفته دوباره به دانشگاه باکسر ميرم
شب هنگام محض اطلاعت
چي ميخوني؟
بيولوژي پيشرفته ميخواي نتايج منو ببيني
مرسي براي کيک
اره خوش اومدي
چرا اين کارو ميکني
من سعي ميکنم بهتر باشم
واقعا ؟ براي چي؟
فکر ميکنم يه بچه بايد تيکه کاغذي داشته باشه
مرسي
خوش اومدي
اره چي ؟
من دنبال اقا روث هستم
مايکل روث - نه مايکل فاکر الان همينجا
از جلو در من برو کنار
شما مايکل روث رو ميشناسيد ؟
مشکل تو چيه ؟
اون اينجا زندگي ميکرد ميخواستم ببينم اطلاعي ازشون داريد
ميدونيد چه کسي اين کارو کرده؟ - نه کسي نميدونه
الان، برو گمشو
واستا - ميخواي انگشتو بشکوني
- من اينکارو ميکنم - من اين نامه رو پيدا کردم؛ 15 سال هستش
ولي اين ادرس بازگشت هستش
تو چي هستي، احمق؟
15 ساله کسي تو اين کارخونه نيست
خيلي خب ببخشيد که مزاحم شدم
تو يکي زدي بهتره اينو تو ليستت بزني
هي مرد گوش کن
قبل از من يکي اينجا بود
من بهش ميگم که يه نوشيدني براي من گرفتي
بيخيال بزار بگم
اگه اون نبود ما چيزي براي صحبت نداشتيم بزار يه نوشيدني بزنيم
من خوبم - کريسمسه
اوه ،، کي ميفهمه ؟
هي ميشه ؟
بخور - باشهخ
خداروشکر
اين چيه
اين سالي هست که خداوند و نجات دهندهمان عيسي مسيح رو پيدا کردم
جک دنيل باافتخار
جک هنوز با من هستش
اسمت چيه
دوستانم منو چارلز صدا ميکنن
- اورجينال - اون منم
دوستات چي صدات ميکنن
اريک
قرار چيکار کنيم ؟
تو رانندگي کن من اينا رو ميارم
هي تامي
دو تا پابست
من هاينسکن ميخورم
پابست واسه من
هرچي سفارش بدي پولشو ميدي
هاينسکن
داري عزيزم
ربع چهار
براي چي؟ - اون
واسه اين وقت ندارم ميشه صحبت کنيم
در مورد امبيانس
خيلي سرمون تعطيلاته يکمي باحال تر باش
بفرما
ممنون
- لذت ببر
بسيارخب
ميخواي چيکار کني ؟
مست لعنتي
لعنتي - ببينش
هي ول کن
- سخت نگير اون مسته
من حواسم بهش هست
هو
تمومش کن بشين
مشکل تو چيه
لعنتي
احساس ميکنم اونجا باشه
من مشروبم رو جاي ديگه گذاشتم
ميشه ؟
- مطمئني ايده خوبيه ؟ - نه همه ايده ها خوب هستش
اين ايده هايي هست که هيچوقت نميشه فراموششون کرد
تامي ميشه يه مشروب ديگه براي من بياري ؟
شايد بتوني يکي از اونا رو براي من بياري
داريش عزيزم
خب...
مايکل روث
بله ؟ - تو گفتي ميشناسيش
من گفتم يکي هست که ميگه مايکل روث هستش
چه معني داره ؟
اون کسي که قبل از تو در اپارتمانت زندگي ميکرد
اون يارو ..
وقتي رفتم اونجا
در اون وضعيت بد شش سال پيش
قبل از اينکه جايي بره من اونجا رفتم
اون سرباز از جنگ ويتنام بود
واقعا ؟ چه شکلي بودش؟
شش سال پيش بود چطور بايد يادم بياد ؟
من يادم نمياد چي بهت گفتم - يادت نمياد
اريک - تو باهاش حرف زدي
اون مويي داشت که از سرش رشد کرده بود
اون به اين بزرگي بود اگه دستم رو هم بالا کنم بازم بهش نميرسه
نه واقعا
اون با يه لحني انگليسي صحبت ميکرد
- باهاش بدو - خوشحالم اين براي تو شوخي هستش
ترسوندمت ؟ - از مشروب لذت ببر
کريسمس مبارک
چيه لعنتي؟ - ميتونيم يه چي بپرسيم ؟
در مورد چي ؟
تو درست ميگفتي
انگار يه چي اينجا داريم
چه خبره اينجا ؟
بنظر مياد غيرقانوني باشه
واسه من نيست
نه ؟ - نه
تو دردسري الان - چي؟
اين يه بازجويي هست - اين چيه ؟
دسشويي من پر شدش
چرا تلفني خبر ندادي
اين کاري هست وقتي يه فرد عادي موقع گرفتن توالت ميکنه
داشتم درستش ميکردم - تو چاه کن هستي
اينو مي بيني؟ - چي؟
اين - واسه من نيست
واسه من نيست در مورد نشنيدم
من يکي رو رسوندم
تو ماشين من گذاشتن اره
اونا کي هستن ؟ - اسمشونو ميدوني ؟
چارلز - چارلز چي ؟
متهم هستم؟ - داري ميشي
اين مزخرف هستش من يه وکيل ميخوام
هيچ وکيلي تا 50 مايلي اينجا نيست
در ضمن کريسمس هستش
لعنتي کريسمس هستش مبارک باشه
خفه شو
در مورد چي صحبت ميکني؟
هي سرسخت
بزار يه چيزي ازت بپرسم واقعا ؟
داري فرار ميکني ؟
نه راستشو بگو
تع - صادق باش
نميدوني چي داري ميگي
مست لعنتي
ولم کن
فکر ميکني ميتوني تو اين شهر دردسر درست کني
بچه هاي ما رو به راه خراب بکشوني؟
اونو ولش کنيد
ولش کنيد - خفه شو
زودباش - اون مث رو با خودش داره
نه - ميدونم که خودتي
حرومزاده - لعنتي
لعنتي کارل
چرا اين کارو ميکني؟
کريسمس مبارک لعنتي
بچه هاي لعنتي
کريسمس مبارک دلم برات تنگ شده بود
نگران نباش اون خيلي از دست من ناراحته
اين خيلي باحاله
اي کربن
لعنتي
نه سنور
بيرون خنکه
من اون حقه تو رو بلد هستم
به کمک يه خانم نياز داري - ممنون
من يه ساعت ديگه ميام - يه ساعت ؟
مشروب من تا يه ساعت ديگه به سر ميرسه
باشه زود ميام
بايد ازش کمک بخواي
تو يه چي تو زندگي ميخواي بايد براش تلاش کني
يا بايد تلاش بيشتري کني
من منتظر روزي هستم تا بهت بگم فرزندخاندگي پذيرفته شدم
بايد منتظر بموني
اين واسه دنيس هست تو سهم خودت رو داري
اسمش اينه ؟
دنيس مک کلارتي ميتوني يه تيکه داشته باشي
دنيس دستيار دندون پزشک
اره
اميدوارم بتونه دندون ها رو بهتر از قبل تميز کنه
فکر ميکنم بوي تنباکو به دماغم رسيد
تو امروز صبح دندون هاتو مسواک زدي
تو منو ترسوندي
من طوري رفتار ميکنم که انگار بابتش به من پول دادن
تو بايد با دندون خوب رفتار کني هيچوقت بهت کلک نميزنن
سلام دنيس
کيت - کيت اسم قشنگيه
اين ادم کيه
ساکته
سکوت طلاست
من چند ساعت ديگه ميام
چند ساعت ؟
دنيس و من ميريم بولينگ - اره
ولي ديشب اين کارو کردي
تو اينکارو نکردي
ميتونيم اون کوچولو رو ببرم - البته
بولينگ دوست داري؟ - ما مث رو اول ميبريم
باشه ؟ - بيخيال
چرا سرت رو تکون ميدي؟
مادرجنده
عيسي مسيح کوچک
لعنتي
عيسي مسيح
بلند شو
دستت رو بيار پايين من بهت اسيب نميزنم
گوش کن
ما يه کوله داشتيم
اوکي؟ اين راسته
و تو کمي مشروب داشتي
و يه کارت اعتباري
به عنوان يه افسر بايد بگم اتفاقات زيادي اونجا رخ دادش
الان براي دفاع از شما بايد بگم که موکل من خيلي از اينکار ناراحت هستش
متاسفم از اين بابت
اين کاري نيست که ما ميکنيم
ما همه الان تو اب گرم هستيم اين کاري هست که رخ ميده
وارد دسشويي ميشم
مي بيني اونو
من کليدهاي تو رو ميزارم اونجا
اين باز هستش باز ميمونه
من ميرم دسشويي
تميز کنيم ؟
من ميام اونجا
کي از ماموريت خلاص ميشي؟
من تموم زندگيم ماموريت بودم
هر ساعت
شب طولاني بودش
تو اونو ميخوري
زود نيست ؟ - اين کاري هست که الان ميکنيم
يکمي زوده واسه سوالاي احمقانه
گوش ميدي؟ - شب طولاني هستش
من گوش کردم. فقط ميگم موقع کار نبايد مشروب بخوري
شايد بهتره حواست به کار خودت باشه
و منم حواسم به کار خودم
اين تموم چيزي هست که دارم
بعد باهات تماس ميگيرم
چشم قربن
خوشحالم کمک ميکنم قوانين به خوبي اجرا بشن
اره اين چيزي نيست که مردم عادي ميگن ؟
چي ميخواد ؟
اون هميشه اينو ميخواد
وينسنت تو نميتوني بهش کمک کني
اون زياد اين اطراف نيست کسي نميتونه تو رو کمک کنه
مرد من چطوره ؟
بابا نوئل صبح زود اومده سراغ وينسنت
ادامه بده
اين چيه ؟
اوه ...
من باتري دارم
لعنتي ؟
لعنتي
بيلي بيا داخل
بيلي کجايي؟
بيا اينجا
لعنتي
چيع؟
لعنت به تو
بيلي لعنت به تو
قسم ميخورم تو رو ميکشم
تو يه روزي ميميري و من هيچ اهميتي نميدم
قسم ميخورم به مادرم
بايد بهم کمک کني اونو از زندان بيرون بيارم
کريسمس مبارک ازام کن
اره
ابجو سرد نيست
من عادت دارم
لعنتي
نظرت چيه اون بوغلمون عالي رو به من بدي تا بخورم
بايد کمي از درامد روزانه خودت رو به من بدي
چرا يه خانم خوب براي خودت پيدا نميکني ديگه به اين مشروب نياز پيدا نميکني
اينطوري جواب ميده من بهت پول ميدم
اين يه کاپيتيليزم ساده ست
يه سيسکس پکس واسه من بيار - نه لعنتي
سلام کن به سلامتي بزني
نگاه کن کريسمس هستش
پيک ها اتشي
براي وينسنت اينا زده ميشه
بيا اينجا بيلي
نميتونم به کارش بيارم
بخواب زمين
ست سرت رو پايين نگه دار
لعنتي
چرا اين کارو کردي ؟
ارتش هست
تو بهم شليک کردي من بهت شليک ميکنم
من به تو شليک نميکردم
- ما يه فراري داريم - نه نه
همکارت گذاشت من برم
اينو به قاضي بگو
هي تو ميخاي منو زندان بندازي
من به پاي تو نشونه گرفتم به پاي تو ميزنم
اين اتفاقي هست وقتي کسي ميخواد بهت شليک کنه رخ ميده
هي بزارش کنار - نه نه
من نميزارمش کنار
بزارش کنار - نه
گوش کن تو درد سر بزرگي هستي
داريش؟
تو بايد بزاري همه برن
من بهت قول ميدم با پروسه قانوني -من تعطيلات کسي نيستم
اين واقعا دردسر مسخره اي هستش
من از اينجا ميرم
هيي هي
هي ما منتظر نميمونيم
خدا لعنت کنه
تو رو
گوش کن من بايد بيام
اروم باش بايد از اينجا بريم
لعنتي
دپارتمان کلانتري لعنتي
چه خبره ؟
اون لعنتي رو بزار کنار من نميزارمش
بزارش کنار و برو - چطور بايد برم ؟
چطور بايد تکون بخورم ؟
لعنتي - لعنتي
چه خبره ؟
اون لعنتي ها رو جمع کن قبل از اينکخ اون پليس بياد
ببنديد - الان برو
- کارل داره چيکار ميکنه - گلوله شليک شد
ميدونم بيلي
- کي شليک ميکنه ؟ - از جلو در ببريد
من اضافي نيستم
کارل دنبال مضنون بودش شايد اين بچه اي باشه که ما دنبالشيم
کي رو انتخاب کردي؟ شما دوباره دزد و پليس بازي ميکنيد ؟
بيلي
اينجا نگه ميداري ما رو؟ - همه خفه شن
خفه شو بشين
يه دقيقه وقت لازم دارم فکر کنم - چيزي نيست عزيزم
ما ميدونيم کي اونجاست ؟
نه دقيقه
فکر ميکنم کارل هستش
هي تمومش کن
بيا اينجا لعنتي
وينسنت هستش
اون بچه اي که اورديمش
يا نه
نقشه چيه ؟ - من برميگردم
باشه باشه
من دارمت
مجرم لعنتي
- ميشه خفه شي ؟ - تو خفه شو
نشونه نگير - دستبندت کو ؟
برو به جهنم
اونا رو ببر بيرون
همه اروم
دستبندت رو بزار کنار
-راه برگشتي هست؟ - پنجره ، نميتوني ازش رد بشي
کسي حرکت نکنه
خدا لعنتش کنه
با دستاي بالا بياييد بيرون تسليم بشيد
ايست
- لعنتي ! - گلوله شليک شد
لعنتي
خدا لعنت کنه
اتش
اتش باز
لعنتي
همه اتش کنيد
همه خوبن ؟ - خوبه
من دارمت
نيروي پليس داري
به همديگه شليک ميکنيد
اتش دوباره
کلانتر برميگرده
صبرکن
اتش توقف
رو زمين
پايين
همه رو پايين
اتش توقف. احمقي؟ - اروم باش
اسمت هرچي هست
اسم اون اريک هست
اون تو ميسوري مواد ميفروخت
ديشب گرفتيمش فراري بودش
اون ادمربايي کرده دزدي و تلاش براي قتل
مزخرفه
اون و همکارش منو بدون هيچ دليلي دستگير کردند
اين درست نيست اون علف و کريستال داشت
من پيش درانو بودم اون مواد داشت
اونا منو کتک زدن تا اون توالت رو خالي کنند
- فکر ميکني اينکارو با من کرده ؟ - تو يه احمقي
چي؟ تو بهش گوش ميدي ؟
نگاش کن
منو ببين
کلانتر
قرار چيکار کنيم
ما بايد يه ماشين زمان بگيريم
من به موقع برميگردم
وقتي پسرعموي من با مادرت عروسي کرد .
من حال اونو ميگيرم
قبل از اينکه فرصت کنه کار احمقانه اي بکنه
حدس من اينه براي توست
سلام ؟
ما يه موقعيت خوبي اينجا داريم
اره
اره من ميگم که اينطوره
تو داري اينجا رو نابود ميکني
من با کي صحبت ميکنم
اين مضنون هستش ؟ - نه
اين مضنون اينجاست
در مورد کارل صحبت ميکني
اره خودشه
چرا به ما شليک ميکني ؟ - بهت ميگم
چرا نمياي بيرون در دمورد چي صحبت ميکني ؟
من قول ميدم جات امن هستش
اره بهت اعتماد دارم
هر پليس اين شهر ديوونه ست
وقتي عيسي مسيح در بيت لحم در يهودا به دنيا اومد
مرداني خردمند از شرق (منظور ايران) به اورشليم امدند
گفتند کجاست ان کسي که شاه يهود است
زيرا که ما ستاره درخشان را در شرق ديده ايم و براي پرستش او امد ايم
الياس خط خودتو بگو
نترسيد خداوند
ستاره اي که انها در شرق ديدند
تا اينجا کودکي در مقابل انها قرار گرفت
وقتي انها کودک را ديدند شاد شدند
وقتي وارد خانه دشند
کودکي را ديدند با مريم
مامور دولتي ديروز
لعنتي ما يه موقعيت داريم
داخل ليکور وينسنت
زودباش بريم -
اين موقعيت هستش
اون قبل از اينکه وارد بشه همه رو تخريب کرد
ولي اون نگفت چه کسي رو داره تعقيب ميکنه
ما نميدونيم گروگان ها رو کجا مخفي کردند
اونجا ميتونند تو کابينت باشند
اونا ميتونند تو ماشين يخ ساز باشن
اونا ميتونند تو دفتر وينسنت باشند
ما نميدونيم گروگان ها کي هستند و اون گروگان گير ها
تو گفتي شايد اين بچه اي که گرفتي
اسلحه دستش بوده ؟ - اره
مطمئنم
من باور دارم دو مرد سفيد پوست رو ديدم
پشت کانتر
اين يکي ديوونه ست
ولي فکر کنم اون بچه رو ديدم
خدايا
مطمئني ؟
مطمئنم
ولي اينو بهت ميگم
چهار پنج نفر اونجا هستند
اون لعنتي
خيلي خب اين کارو کن بيلي
ميخوام مطمئن بشي کي اونجاست
مطمئن شو از اينجا محافظت ميکني
داريش؟
البته
اين کارو بکنيم
خوبه ؟
تو خودتو به دردسر انداختي
نقشه تو چيه ؟
من سعي ميکنم کسي رو به کشتن ندم
اسلحه ات رو زمين بزار
نه اين ايده خوبي نيست
هرکسي از جلودر بيرون بره تهديد حساب ميشه
من اينو قبلا ديدم
خوب به اخر نميرسه
فکر ميکني درست ميگي ولي اون فکر ميکنه اشتباه ميکني
تو مي بازي
بزار اينو واضح تر بگم
شما به ادماي زيادي شليک کرديد
فکر ميکني مجبرم نيستي ؟
من نشنيدم که ادماي خوب گروگان بگيرن
تو به ماشين من شليک ميکني سعي داري منو بکشي
اين چيزي هست که بهت ميگم
مي بيني کارگرا چطور کار ميکنن
باشه
اينو مطمئن هستيم
وينسنت سانتوس رئيس اون مرکز هستش
اون تو صحنه بودش
فکر ميکنم کيت اون جا کار ميکنه
من به خونه اش زنگ زدم ولي جواب نگرفتم
من نتيجه گرفتم که داخل هستش
که باعث به اين نتيجه برسم
که پسري داخل هستش
شايد پسرش بوده
باشه
اون بشقاب ها رو بيار اينجا
اين کارو کردم
ما وينسنت رو با خودمون داريم
تو اونو براي خودت داري
کارل پايين جاده هستش
به نظر مياد اوضاع خيلي بد هستش
ما شلوت رو با خودمون داريم
اريک نوريس
اون مضنوني هست که باهاش رو در رو هستيم
شايد اون گروگان گير نيستش
ست به جايي خوردش ؟ - نه
تو داري مثل پليس رفتار ميکني
مرسي قربان
ميخواي قراردادي امضا کني باهاشون
نه ميخوام يه دقيقه اينجا بشينم و فکر کنم
خيلي خب من ميتونم مذاکرات رو شروع کنم
بايد حسن تفاهم داشته باشيم
اين فيلم نيست
تو ساموئل جکسون نيستي
واو نگاش کن
اين باحاله
بد بنظر ميرسه
اره
دوربين امنيتي هستش
همه ظبط کنند
تو با اسلحه من هستي دست بردار
- خيلي روش هستي - کنترل ها کجان؟
دفتر من پشت هستش
بهت نشون ميدم کجان نشونت ميدم -
خوبه
همه جا هستند
اين سوپرايز هستش ؟
خدايا
تو پيشنهاد منو ميخواي ؟
هر کاري کردي بيا داخل
پليس هايي که بدون دليل شليک ميکنند ؟
تو دو نفر رو همينطوري دستگير کردي
حداقل بزار برن
من ميزارم شما بريد
اينجا چيکار ميکني ؟
چرا اومدي اينجا ؟
تو کسي رو پيدا کردي
واقعا ؟ - يه مرد ؟
چي؟ - اهميت داره ؟
اره اهميت داره
پدرم اينجا زندگي ميکرد
يا هنوز ميکنه
نميدونم اومدم اينجا پيداش کنم
تو هيچوقت ملاقاتش نکردي
نه نديدمش
کريسمس زمان خيلي خوبي هستش
ايده خوبي نبود
تلويزيون
ما ميتونيم جان سخت رو ببينيم خيلي خوبه
وينسنت مارت کريسمس مبارک
من باهاشون حرف نميزنم
چيکار ميکني؟
با من حرف بزن
تو 30 دقيقه وقت داري ازادشون کني
اگه ازادشون نکني اينجا رو اتيش ميزنيم
پيشنهاد ميکنيم هر زن و بچه اي رو که اطراف هست تسليم کنيد
تو تصميم ميگيري؟ گوش کن
کي هستش ؟
اون کسي که باهاش حرف ميزني - کار احمقانه نکن
تو گروگاني؟
ما پول بيشتر ميخوايم
پول زياد
ما هيچ بسته اي نگرفتيم اينجا خراب کرديم
هيچ کدوم اونا نميميرن
باي
جدي ؟
مشکل تو چيه ؟
- هميشه ميخواستم اين کارو کردم - تو عقلت رو از دست دادي
بهتره زنگ بزني بهشون اونا پيش پليس هستند
اونا فکر ميکنند بخشي از اين کارن - نه اينطور نيست
اونجا يه مشت احمق هستند
يه مرد مسن تر بودش
اون بچه اي نبود که باهاش صحبت ميکردم
ميگي مرد مسن بودش ؟
اين چيزيه که من گفتم
اوکي - اون لعنتي کي هستش؟
اين چيزي هست که ما ميدونيم
ويسنت صاحب اون بار
ميدونم چي تو دفترچه ات نوشتي
ويسنت نبود و کارل هم نبوده
من واسه اين کارها وقت ندارم
- من واسه ويسنت رو دارم -با گزارشگر صحبت کردي ؟
نه - منتظر چي هستي ؟
اوکي
من گرسنه ام
فکر ميکنم بايد بخوريم
بادوم زميني کافي نيست
زودباش چي ميگي ؟
ما زنده ايم بيرون بار
در وسط اين گروگان گيري
در مراسم کريسمس
و مقامات نميتونند اين موضوع رو تاييد کنند
با اين حال خبرهاي زيادي منتشر شده
که کارل هوکر
داخل گير کرده
کارل چرا نميگي ديشب چه اتفاقي افتاد ؟
تو دادگاه متوجه ميشيد
اون حقيقت رو نميدونه
زودباش
حقيقت رو به ما بگيد
ما همه دوستيم - حقيقت چي هست ؟
حقيقت براتون اشکا ميشه
ما رو ازاد ميکنه
تو مست هستي اينو مطمئن هستيم
شهر کوچيکي هست شما همه مست هستيد
من خودم رو پشت اين داستان ها مخفي نميکنم
من مشروب نميخورم رانندگي نميکنم
تو نور قرمزي با خودت داري
تو ماده مخدر تو سيستمت داري؟ - واقعا ؟
- تو سيستمت چيکار کردي؟ - يه دختر کوچولو داشتم
اين چطوره ؟
تنفر اميزه بهت ميگم
به من بگو ديشب اينجا چه اتفاقي افتادش
من ميرم بيرون
چيز ديگه اي هست بخواي به ما بگي؟ ؟
در مورد ادمايي که تو مغازه بودن
نه راستش
سلام خانم
من بخش کلانتري هستم اونا خيلي خوب اتفاقات تلوزيون رو مخفي کردند
بث - ميدونم
بيلي کالهون
بيلي
دومين فرمانده
ميتونم ازتون چندتا سوال کنم ؟
بله خانم بخاطر اين اينجام - عاليه
کالهون ايده اي داري اون کي هستش ؟
اسمي داريد ؟ مضنون ؟
همکارم و من
کارل هوکر
يه مرد جوان رو ديشب دستگير کرديم - واسه چي ؟
مواد ميفروخت
متافرماتين فکر کنم
ما مضنوني داريد اقاي اريک
اون با شواهد همخواني داره
با يه کارت اعتباري طلايي - اريک نوريس...
درانو...- - او گفتي؟
اين حسي هست که تو داري؟
تو اين کارو خيلي وقته انجام ميدي
حس ششم هست
ظبط - درسته
درسته
اون مضنون تموم اين کارها رو کردش
نه دقيقا خانم
اون فرار کردش
از کجا ؟ - از تاسيسات
زندان محلي؟
بله خانم
چطور اتفاق افتاد
ميدونيد ما فقط
ميخوايم همه رو از اينجا امن بيرون بفرستيم
تا بتونند با خانواده هاشون اين تعطيلات رو سپري کنند
خيلي خب بث هستم گزارش ميدم
اگه گزارشي داريد ميام تو صحنه
.. دنبال
باشه
گزراش زنده از ويسنت
من به توجه پزشکي نياز دارم
صحبت رو شروع کن
تو يه پليس مرده دستت داري
تو منو از اينجا بيرون نبري
زندان ابد ميگيري
درست ميگه
خوک مرده
بيچاره
من زندگيم رو پس ميخوام
ميخوام قبل از اينکه اينجا بيام درست کنم تو ميتوني
من بهشون ميگم چي شده
ميدوني ؟
همه حقايق خودشون رو دارن
ميدوني - اره
تنها يکي از اونا درست ميگه
تنها خدا ميدونه
اون ميدونه تو چيزي نميدوني
تو ميدوني
يادت مياد الارمت رفت ؟
من اولين کسي بودم که رسيدم
.. تو خونه بودي
مراقب زن مريضت بودي
يادت مياد؟
من نجاتت دادم
و تو
.. اومدي دست به اين کار زدي
وقتي دوست پسرت داشت ميزدت
هممم
و من اومدم جلوش رو گرفتم
تو مستي
با اون داستان هاي مسخره ات
من تموم گندهاي تو رو تميز کردم
همه شون رو
اين حقيقته
تو يه لعنتي هستي
من دارم کارمو ميکنم
حقيقت چيه ؟
مادرم درگذشتش
يه نامه از پدرم دريافت کردم
من با اون ادم ملاقات نکردم
من اومدم اينجا نزديکت باشم
اين واسه وقتي هست که اومدش
اين يه معجزه کريسمس هستش اينجا تو خيابون 19
کي ابجو ميخواد ؟
ليمويي داري ؟
مورد علاقه من هستش
Got it.
گرفتمش
سريع واستادي
بسيارخب
کريسمس هستش
زودباش
بيلي
واقعا ؟
به نگهبان زنگ بزن
نيروهاي ايالتي
داره ميرقصه
بخورنش
کلانتر در مورد اريک چي ميتونيد به ما بگيد ؟
اون بارکد رو ميبينيد
اون کسي که با شما فرار کرد ؟
نظرتون چيه کريسمس رو بيرون از اون منطقه سپري کنيد
ما مرکز ملي ميريم
اين زنده ست
تو بايد براي بدست اوردن جواب ها همکاري کني
ما گزارش ميديم
بستگي به تو داره
بسيارخب
نظرتون رو ميخوايم بدونيم
اريک کي از دست شما فرار کرد
نميتونيم در اين باره نظري بديم
ما هنوز اظهاريه اي بيرون نداديم
که اريک براي تموم اين اتفاقات مقصر هستش
از چي مطمئن هستي ؟
من بهت ميگم هرچي در اين مورد ميدونم
يه مجرم اون بيرون هستش
با گروگان هاي زيادي اونجا منتظر هستش
تعداد دقيق گروگان ها رو نميتونيم تخمين بزنيم
بهتره بيايي اين طرف
بله قربان ممنون
تشکر ميکنم
اين ما رو نجات ميده
ست بايد به حموم بره
بسيارخب
کس ديگه اي هست ؟
من خوبم
لعنت به تو
نزديک باش سرت رو پايين نگه دار
اونجا
چرا اين همه منتظر ميموني تا بياد سراغت
من چيزي در موردش نميدونستم مادرم در موردش صحبت نميکرد
من همه اين نامه هايي رو که اون نوشت رو يادم مياد
بايد چند صدتا باشه
نميتونستم از سرم بيرونش کنم
من پدرم رو زياد نميشناختم
اون بعد از تولد من نيست شد
هيچ مردي ديگه پا نزاشت تو
مشکل تو چيه
هي مرد ادامه بده
من يه مشکل دارم
چيه ؟
واسه من بيارش دوست ندارم بگم
ها ؟ بهم گوش کن
فکر ميکني از اينجا زنده بيرون ميريم ؟
اگه پسر اگه ادم خوبي بود
ميزاشت خيلي وقت پيش بريم
من به کسي اسيب نميزنم
منو ببين
من بهت قول ميدم
من قول ميدم
اگه فکر کني به کمک نياز نداري ديوونه هستي
ديوونه تري حتي اگه فکر کني
مغازه تو بگا نميره
وقتي اين منفجر بشه
بجنب هي
خدا لعنتش کنه
زودباش بگيرش
اره اره اره بگيرش
تو به کمک نياز داري
بزار ببينمش
من عاشق اين چيزا بودم
واقعا ؟
تو اينو مي بيني؟
.. بايد يکمي بکشي
باتري تو دوام نمياره
خيلي خب الان امتحانش کن
فکر ميکنم بزارم همه از اينجا بيرون برن
اين تنها کاري هست که ميشه انجامش بديم
گوش کن
حقيقت اينه نميتونيم سر هرچي با هم صحبت کنيم
وقتي اينم بره
تو تنها بايد به کار خودت برسي
حرومزاده اون لعنتي رو بده من
تو بايد با من صادق باشي
بهتره از پنجره بياي
گوش کن اون نميتونه کاري براي ما بکنه
اون نميتونه به تو شليک کنه
تو ببينش - دريافت شد
ما اين مشکل رو حل ميکنيم
قبل از اينکه دوباره بخواد براي ما دردسر درست کنه
اين شهر ماست
ما بايد تنظيمش کنيم
اون کيه ؟
به نظر رئيس من مياد
بايد اينو جواب بدي
واقعا ؟
دستبند منو در بيار
من سرتو گاز ميگيرم
من سرتو درد ميارم
درست انجامش بده
بزار ببينيم
زرد
اونجا چيکار ميکني کارل ؟
من شش نفر رو دارم
يه بچه
خيلي خب گوش کن
تو همه رو بيار پايين
.. دو. دقيقه اينطور شد
ما مياييم
تو سعي داري اين کارو بکني - چي داري ميگي
اون ديوونه ميشه - تو حرومزاده
کمکم کن - بده من
لعنتي
ما داستان تراژيکي داريم
يه گروهي از خريدارهاي کريسمس
ما گروگان هاي زيادي گرفتيم
ما سعي داريم تموم تلاشمون رو بکنيم
تو ميتوني به ما بگي اونجا چه اتفاقي افتادش
اره
مراسم کريسمسي که تبديل شد به يه کابوس
گروهي از مردمي که ما رو گروگان گرفتند
وقتش رسيده دست به کار مهمي بزنيم
اين تنها کاري هست که ميتونيم خوب انجامش بديم
ما باور داريم ويسنت ميتونه کمک مون کنه
ما اسير بوديم
من با دنيلز هستم
شما باور داريد که دخترتون اون داخل هست
درسته ؟
بله باور دارم
اون نوه من هستش که داخله
تنها 5 سالشه
انجامش بده
شما از جلوي پنجره بريد کنار
اروم باشيد - چه اتفاقي داره مي افته ؟
خفه شو ويسنت
تو بهم قول دادي
بخواب رو زمين سر اون بچه رو بپوشون
لعنتي
اون داره کاري ميکنه - نه
اون اسلحه داره اريک
لعنتي نه
نه
گلوله شليک شد
اسلحه هاتون رو بندازيد - نه نه
اون اسلحه داره
نه شليک نکن - ويسنت
شليک نکن
ايست
اتش نکنيد
- اتش نگه داريد - ويسنت
ويسنت
تو خونريزي کردي
لعنتي
گوش کن
فکر ميکنم همه چي درست ميشه
بث
خوبي؟
بشينيد اگه ميتونيد
بسيارخب؟
بفرما
اين دردسري هست که تو درستش کردي
تموم کشور منتظر اين لحظه بودش
چرا منتظر نميموني
اينجا منطقه جنگي هستش
اره اتش شد
لعنتي
اين تو رو اسيب ميزنه
خيلي خب اماده ؟
اماده ؟
زودباشيد روش فشار وارد کنيد
کريسمس... ويتنام
وادي مرگ
من به مختصات زنگ زدم
1457 شمال
همون سمت روستا
ولي روستايي ها
من دستور حمله رو رد کردم
شروع به بارش کرد
22 سرباز مردند و 78 غيرنظامي
اونال همه تو رو مقصر دونستند
من نامه تو رو خوندم
هر کاري که گفتند رو انجام بده
من بخش زيادي از زندگيم رو صرف کردم
اون ادما
تا حقيقتي رو در موردشون پيدا کنم
هر دفعه از دستش دادم
من همينطور شکست خوردم
من خونه و پول هامو از دست دادم
همسرت
مادرت لياقت بيشتري داشت
اره داشت
همچنين تو
اره
کريسمس خوبي بود
.. بهت ميگم چيه
اين خيلي نزديک بود
.. اينجا
جوابش بده
شما بايد از اينجا بريد
سلام ؟
مامور ويژه پتسرون هستم شما ؟
کيت دنيلز اينجا کار ميکنم
پسرم ست ما از اينجا بيرون ميريم
شليک نکن
تو بايد به من قول بدي همه چي درست ميشه
کيت .. اون تنهاست ؟
گلوله خورده ؟
اره نميدونم
تو و ست اومديد بيرون
ما از اينجا درستش ميکنيم
اوکي دو بسته فرستاده شد
دختره و پسرش
بياريد پايين
اين براي اريک هستش
شما شبيه هم هستيد
چي هستش؟
بفرما
مرسي
خوش اومديد
هي اونا
حرفاي عالي بودن
واقعا عاليه
مراقب باش
باشه منو ببين
بهترين ترکيب
تو بايد بري
شوخي ميکني ؟
شادترين لحظات زندگي منه
کيت و بقيه کسا
اونا در دستان مقامات هستند
تو خوبي؟
نه
ما مشکلات اساسي داريم
اسکامينو
ما بث رو به زودي پسش مياريم
اونا تا الان اومدن
شش سال اونا کار کردند
شش منفي چهار ميشه 2
تو ادم بد هستي يا من
من تنها کسي هستم که گلوله نخوردم
من حقيقت رو ميگم
حقيقت براي شما خيلي گمراه کننده ست
براي کريسمس چي ميخواي ؟
از اينجا بيرون برم
اين درخواست بزرگي نيست
اين چيزي بود که من گفتم
ميدوني چيه
کريسمس زود ميگذره
همه بستگي به خودمون داره
و بعد ..
همه جا خشکسالي هستش
خانواده ها ميرم
همه جا کثافت هستش
ميدوني اريک
تو ادم خوبي هستي
ولي کار درستي کردم
چيکار ميکني ؟
اين چيزي نيست که بوسيله شانس دست ما بياد
با اسلحه بيرون نرو
کريسمس مبارک
خوشحالم از ديدنت
خيلي بده که زودتر همديگر رو ملاقات نکرديم
کارهايي که ميتونستيم بکنيم
لاري
ما بيرون ميريم
قربان! اف بي اي هستم
رو زمين
مراقب خودت باش
اسلحه رو بزار زمين
اسلحه رو بزار زمين لري
يکي رو گذاشتم داخل نياز به کمک پزشکي داره
ما مراقبش هستيم اسلحه رو زمين
بزارش زمين
زندگي يه مرد
فقر...
خشم و بي رحمي
و کوتاه ..
نه نه
اتش خودت نگه دار
- نه
بهتره بري بالا
اين چيزي هست که من ميگم
اين تموم چيزي هست که من ميگم
خداي من چي شدش ؟
اون نيست
خانم گل
ما رو بيرون ببر خيلي درد داره
نميخوام ديگه سيگار بکشم
اين من نيستم
نميخوام سيگار بکشم
اين من نيستم
من قدرت اينو دارم که زندگيم رو انتخاب کنم
من قدرت اينو دارم که زندگيم رو تغيير بدم
انتخاب کن انتخاب کن
سناتور الن امروز اعتراف کردن به رابطه اش
شرکت وابسته به داروسازي
در کمپينش اينو داشت
من بث هستم گزارش انلاين دارم
در بازگشت به تو
خداي من
دوباره انجامش بده
به نظر مياد فردا داغ تر از اوني که فکرش رو ميکنيم بنظر ميرسه
بايد داخل باشيد
بايد بريد کنار
اونا خيلي شيرين هستند
گفتي برگشتند مطمئنم
کي نور خودت رو بر اونا ميدرخشاني ؟
اونا اين کارو کردند جاي سوپرايز نداره
من تقاضاي کنترل حيوان براي تو ميکنم
راکون ها مشکل پليس نيتسند
من از تو تشکر ميکنم بابت تموم کمک هات
من ال کامينو رو پاک ميکنم طبق قول هايي که دادم
امنيت در نام هستش
اين يه معجزه ست که هنوز زنده ام
چهار زخم گلوله
من رياضي دان نيستم ولي 9 ميليون براي هر گلوله
تو يه ابرقهرمان هستي
من يهادم خوش شانس هستم
شايد هردوش هستي
من ويسنت هستم
من رزا هستم
خوشحالم از اشنايي
افتخار از منه
يه گاز ديگه ؟
يه گاز ديگه
از اون؟ - ما سفارشش نداديم
ميدونم اون اقا فرستادن -
اريک
هي رفيق
سلام
پنکيک
فهميدم
ميخواي به ما ملحق بشي؟
اره
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.