..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
ستارگان سینما در لیورپول نمی میرند
ضعف های پنلوپه هارپون پنلوپه ضعیف و سردرگم رو رها میکنن
هووو
میکی اصل می سازه
آبجو میکی اصل منو خوشحال میکنه
پنج دقیقه خانم گراهام
مرسی عسلم
خانم ها و آقایان
اجرای امشب معشوقه شیشه ای
پنج دقیقه دیگه شروع میشه
میشه لطفا هرکی سر جاش بشینه؟
خانم گراهام؟
ممکنه داخل یه هتل لوکس باشی بِلا
سه ستاره ، شاید هم بیشتر
من نمیخوام تو یه هتل لوکس بمونم
اُه ، بیخیال مامان. منظورت چیه؟
قرار نیست مثل ملکه سبا به همه حکومت بکنی
جوزف ، روزای ملکه سبا بودن من تموم شده
از روزی که با پدرت ازدواج کردم
آدم تنه لش حالا فراموش کردی که بهم چی گفتی؟
قراره سه شنبه کنار هم باشیم
من اگه میدونستم ، هرگز قبول نمی کردم
جادوگره
(بیخیال زن) چی میشه مگه؟
بی خیال
منظورت جدا از ریمل مژه چیه؟
آره؟ بازیگرای پونسی مثل پرنده ها لباس میپوشن
اگه از من بپرسی شغل عجیب غریبیه واسه یه مرد
عجب! کسی از تو سوال نپرسید
به هرحال ، من نقش یه پرنده رو بازی نمیکنم
من نقش یه پرستار نوشته آلن بلیزدل رو بازی می کنم
خفه شو ، احمق جوزف بسه
مامان ، مضطرب به نظر میرسی
چی شده؟ خب
من مطمئنم به بلیط های کوفتی نگاه میکنم
بخاطر وقفه 24 ساعته توی مانیل موقعی که ما با پرواز از استرالیا برمیگردیم
خب ، مشکلش چیه؟ مانیل خوبه. نیست؟
آره ، دوست داشتنیه نه پیتر ، خوب نیست
من فقط می خوام با برادرت بیلی شاید برای آخرین بار خداحافظی کنم
شروع نکن باز مامان پیتر ، احمق نباش
نه ، نه ، شما دو تا احمق نباشین. من کل این مسیرو دوباره برنمیگردم
و بیلی ما دیگه هیچوقت به لیورپول برنمیگرده
پس آره ، واسه آخرین بار قبل اینکه از این دنیا برم ، می بینمش
آخرین بار
و فکر میکنم در موردش میدونم که میکنم
و نمیخوام موقع توقف 24 ساعته توی مانیل ، در موردش فکر کنم
خب ، ادامه بده. اون منتظره
پیتر ترنر صحبت میکنه
خب ، هتل لنکستر
در اسرع وقت میریم اونجا
حتی نمیدونم چه جور جاییه
مامان ، استرس گرفتی بخاطر اینکه اولین باره سوار هواپیما میشی
درست میشه
بیا اینجا ، بیا اینجا
همه چی روبراهه
خدا ، دلم براتون تنگ میشه میدونم
میدونم هستی.خودت میدونی ما همه هستیم
همتون سکته میدین منو
بهم چیزی نمیگین وقتی تو دردسر افتادین
این تئاتر لنکستره
یه کارگردان پشت خط منتظرته تو چی؟
چیزی در مورد خودت بگو گلوریا اون مریضه یا چیزیش شده
چرا بهم نگفتی تو انگلیسی؟
عصبانی نباش لطفاً
شصت مایل از اینجا دور بودی و نتونستی گوشی رو برداری؟
و الان میشنوم مریضی
فقط یه مشکل گوارشی بود. همین فقط مشکل گوارشی بود
این چیزی نیست که اونا پشت تلفن گفتن به بیمارستان منتقل شدی؟
آره و مرخص شدم
اونجا دکترا متوجه شدن که اینجوری برام بهتره اگه هنوز احساس میکنی خوب نشدی
فکر نمیکنی که باید برگردی پیش کسی که معاینت کنه؟
نمیخوام برگردم
فقط میخوام مادرتو ببینم
گلوریا، پیترم
در بازه
اٌه ، میشه خاموشش کنی لطفاً؟
میشه منو ببری خونتون پیتر؟
بِلا میتونه از من مراقبت کنه
میشه منو ببری لیورپول؟ اونجا بهتر میشم
یعنی واقعا فکر میکنی ایده خوبیه؟
منظورم اینه ، من و تو؟
مواظب سرت باش
اینجا
خوبی؟ آره
بِلا
گلوریا ، عشقم اٌه
حالت چطوره؟ اٌه ، خوبم
یا میشم
مامان بهش گفتم میتونه پیشمون بمونه فقط تا موقعی که بهتر بشه
آره ، معلومه که میتونه اٌه ، خیلی طول نمیکشه
خب ، هرچقدر که بخوایی میتونی بمونی عشقم
واقعا دلم برات تنگ شده بود
از دیدنت خوشبختم عشقم
اٌه
خب ، پس ما باید تو رو به رختخواب ببریم؟
باید از قبل بهم خبر می دادی که رو تخت پتوی الکتریکی بذارم
شرمنده. خیلی خب عزیزم طبقه بالا خیلی سرده
پیجامتو میخوایی؟
آره آره
بفرما ممنون
نگهش داشتی؟ اٌه ، البته
قشنگه
به خانوادت تماس میگیرم بذار بدونن که اینجایی
اٌه ، نه ، نه
لطفاً تماس نگیر فقط بد بین و نگران میشن و
و من خوبم
جدی ، پس کسی رو تو زحمت ننداز
مطمئنی؟ آره
یادت میاد کی اینا رو تو خیابون باند خریدیم؟
آره ، اونا دمپایی های یقه دار قرمر منن
تپه پریمورس
اوقات خوشی ، درسته؟
آره ، خوش گذشت
حالت خوبه؟
من فقط نمیتونم ... این فقط مشکل گوارشیه . من
اٌه ، نمیتونم
لطفاً میشه منو ببخشی پیتر؟
میتونم یکم شیر بخورم؟ آره
میدونی که عاشق شیرم
برات یکم شیر میارم
توله سگ فلوئر کرکی
اینجاست ، اون مستاجر جدید من
آه ، توله سگ فلوئر کرکی
توله سگ فلوئر کرکی
نگاش کن
آه ، شبیه نقش بانوی خوشگل من
کیه؟ بازیگره ، یکی از اون معروفاش ، همچنین
یا بود
اسمش چیه؟ گلوریا گراهام
همیشه دلچسب بازی کرده تا حالا اسمشو نشنیدم
نامی بزرگ تو فیلمای سیاه و سفید
تو فیلمای رنگی خیلی خوب نیست چی باعث میشه اینو بگی؟
خب ، اون الان بخاطر فیلم بلوار غروب آفتاب سوگواری میکنه
دوست داشتنیه پیتر؟
نه ، اون یه اتاق تو خونه من اجاره میکنه و قد همه واحدها بلند حرف میزنه
سالی سیلوستر رو دید
مال خانم وستون این بالا
گندش بزنن
سلام ، تو همسایه کناری ای ، درسته؟
کدوم دختر همسایه؟
هی ، فیلم تب شب شنبه رو دیدی؟
فکر کنم آره. دیدمش
جدی ، من سه بار دیدمش
اٌه ، پس رقص دیسکو رو دوس داری
اٌه ، خدا
خب ، من مست رقصیدن رو دوست دارم
اٌه ، پس اگه واست مشروب بگیرم میای اتاقم و باهام میرقصی؟
به یه پارتنر واسه کلاس رقصم نیاز دارم
یعنی ، اگه واسم مشروب ردیف کنی میام اتاقت و سرویست رو تمیز می کنم
!چی
اوه
وای
ما چند تا حرکت اینجا انجام دادیم اونا اشتباهی نقشو به تراولتا دادن
(بعنوان تونی مانرو) فقط میخوایی مو ببینی؟
کلی رو موهام کار کردم بعدش اون زد خرابش کرد
!اون موهامو خراب کرد
اونه نه ، من یه آدم مفت خور بهتر سراغ دارم
هی
آره ، متوجه شدم
پس ، توام یه بازیگری ؛ درسته؟
آره ... خب
وانمود می کنم رو چی کارمیکنی؟
طبق معمول میزها ، صندلی ها و میزهای دم دستی
چی؟
در واقع تو یه فروشگاه مبلمان دسته دوم کار می کنم
از نقش بازی کردن حین کارا میترسم
اُه ، نباید بترسی عسلم برای همه ما اتفاق میوفته
هی ، بذار با یه مشروب دیگه ردیفت کنم
اُه ، لعنتی ، لعنتی نه ، نه ، نه نمیتونم. لعنتی
شرمنده ، امشب با یه دوست تو سالن تئاتر قرار دارم
اُه ، یه دوست؟ عجب
پسره یا دختر؟
آره پسره آها
میخوایی چی ببینی؟ آخرین نوار کراپ ، نوشته بکت
امیدوارم بهتر از چیزی باشه که بنظر میرسه یه بازی تک نفره ست
اُه ، عاشق این چیزام چرا؟
تمام خط ها رو میتونی بگی
خیلی خوب. همیشه میتونیم ببینیم همو
میتونیم در مورد مهارت صحبت کنیم
انتقال یادداشت ها و بقیه چیزا
و شاید بتونیم. آره
دیسکو بیشتر؟ حتما. شرط ببند
آره؟ آره
بود... آره
دیدنت برام خیلی دوست داشتنی بود گلوریا
و دیدنت برای من پیتر
می بینمت
این شبیه یه قراره یا بیشتر
خب ، فکر کردم بعنوان یه تمرین بین تمریناتت انجامش بدی
اُه ، خدایا. خیلی مهربونی
با تمام این تفاصیر ، به من آرامش میدی
اُه ، چه صادقانه. اینجوری خوشم میاد دوست من
خوبی؟ آره ، خوبم
وای ، همه جا خون و دل و روده این چیزی نیست؟
خیلی وحشتناک بود میتونم مشروب بخورم بعد اون
آره ، یه پیک تلخ واسه من لطفاً
میخوری؟ منم همونو میخورم
دو تا پیک لطفاً رفیق باهات موافقم
آره ، موقعی که بیگانه ها میان بیرون
از بین پاهات همه چیز پیچیده میشه
اُه ، آره؟ اونوقت چند دفعه واسه خودت اتفاق افتاده؟
اُه ، فکر کنم فقط چهار بار
چهار؟
آره
چیه ، فکر نمیکردی که بچه داشته باشم؟
نه ، فقط چهار تا رو انتظار نداشتم از تو
میدونی. مثل ، آره ، خب
یکی بیشتر از سه تا
آره
خب ، الان کجان؟ اُه ، من ازشون نگهداری می کنم
با چهار تا همسری که ازشون طلاق گرفتم
میرم به بینیم پودر بزنم
اُه ، درسته. من ، آره
وقت بخیر
میشه 90 پنس رفیق
گوش کن ، قصد فضولی ندارم اما اون گلوریا نیست
اُه ، فامیلیش چی بود؟
گراهام ، نیست؟
آره ، گفت که هست
میشناسم اون قیافه رو
خیلی تو چشم بود تو دهه پنجاه
ستاره فیلم شایسته ای بود ظاهراً آره
آره ، آره مرسی
اگه حافظه ام یاری کنه ، یه اسکار هم برده
چیه؟
چی چیه؟
حواست کجاست؟
کلاً ساکت میشی پیشم اُه
نه
من یه آدم درونگرام ، قضیه اینه
اُه ، آره؟ آره ، آره
باید فکر کنی ، میدونی
رابرت ردفورد
میدونی؟ پسر بچه اون چیزیه که باید بهش فکر کنی
خب ، فکر می کنم آره؟
آره ، دوسش دارم. این فکر کردنا رو دوست دارم
بازیت اسمش چیه؟ باران
در مورد چیه؟
اُه ، میدونی ؛ سکس ، گناه ، نجات
آره ، یه روز دیگه توی دفتر گلوریا گراهام ، عزیزم
این به یه عادت تبدیل شده
آره ، حدس میزنم اینجوریه عادت ها رو دوست دارم. بخصوص بدهاش
هی ، یه سوال دارم ازت
چجوری عضو کمپانی رویال شکسپیر میشی؟
عه
خب مطمئنم فقط یه فرم پر نمیکنی ، میدونی... فکر کنم تو
فکر کنم دعوت به پذیرش میشی چجوری دعوت شدی؟
خب
نمیدونم
نه؟ فکر کنم از طریق ایجنتت
ایجنتم رو بررسی می کنم
چرا ... چرا می پرسی؟
چون واقعاً میخوام نقش ژولیت رو واسه کمپانی رویال شکسپیر بازی کنم
اُه ، آره؟ آره
ژولیت؟ آره
منظورت پرستاره ، مگه نه؟
نه ، من ... فکر میکنی واسه نقش ژولیت خیلی پیرم؟
خب
صبر کن ، فکر میکنی یه پیر زنم؟
من
من فقط از نظر تو پیرم, این چیزیه که تو میگی
نه ، نه ، متاسفم من نباید
نه ، نه ، نه ، خب
بذار یه چیزی بهت بگم
اشتباه میکنی
خب؟
و الان میخوام برم پایین ، سر صحنه تئاتر
و یکی از برنامه هاشونو ببینم
و میخوام مسابقه رو بررسی کنم
آره. هی ، ممنون
خیلی ممنون
متاسفم میدونی چیه؟
حداقل یه شانس برای عضویت تو کمپانی لعنتی رویال شکسپیر دارم
چون حداقل بازیگری ام که میدونه چیکار کنه
متاسفم. واقعا من
منظورری نداشتم برو کنار
نه ، خیلی خُب. برو کنار فقط من حتی مطمئن نیستم
حتی اگه کمپانی رویال شکسپیر یه برنامه داشته باشه امشب اونها یه برنامه دارن
برنامه تو تئاتر آلدویچ برگذار میشه
اسم تئاتر تاجر ونیزیه و اون
واو. واو
واو
ممنون. خیلی ممنون
مرسی که برگشتی گلوریا
فوق العاده بود اُه ، ممنونم
جورجی عزیزم
اُه
خیلی عالی بود
این دوست خوبم پیتره سلام
این جورجیه ، تهیه کننده این تئاتر سلام
یه رستوران عالی توی سوهو هست
میتونیم بمونیم و بررسی سرسری کنیم
گلوریا ، موقع عکس گرفتنه
اُه ، خب ، یه دقیقه بهم وقت بده
جورجی ، ممنون عزیزم
خیلی زیبا بودی اُه ، خدایا
تبریک میگم خانم گراهام ممنون. خیلی ممنون
مرسی مرسی
جورجی میخواد ترتیبتو بده
عزیزم ،اینجا همه میخوان ترتیبمو بدن
گلوریا ، عالی هستی
حالش چطوره؟ اُه ، خوبه
هنوز خوابه
انگار حالش خوب نیست
دچار تجمع گاز شده تو شکمش
گاز؟
معادل امریکایی سو هاضمه ست
خب
چیزی نمیدونم
اما امیدوارم خوب شه پسر
خیلی امیدوارم
میرم بیدارش کنم خیلی خب
توی اسباب کشی از لارک لین خراب شده
حتماً دلیلی داره
با وجودش توی این آلونک بهمون کمک میکنه با یه پیک درمانت می کنه
اگر گلوریا بیدار بشه ، مامانت اینجاست هواشو داره
یالا با رفیق قدیمی یه پیک بزن
خیلی تشنمه
بگیر که اومد
وایسا
ادامه بده. بگیر که اومد
میدونی من و مامانت تمام فیلماشو دیدیم
هوادارای بزرگ گلوریا بودیم آره؟
میدونستم همه فیلماشو دیدین نمیدونستم جز هواداراش بودین
خب ، نمیدونستیم چی بگیم وقتی که اونو برای اولین بار دیدیم
منتظر بودیم که گلوریا گراهام رو ببینیم از برکنهد یا پنی لین
نه اون گلوریا گراهام از کاخ وولتن پیکچر
هرگز انتظار نداشتیم که گلوریا گراهام رو تو آشپزخونه مون ببینیم
مثل خوردن یه ساندویچ ساده با سس
چه شوکه کننده ، ها؟
ولی یه بازیگر مکمل هنرپیشه مرد بود آها
همونی که با بوگارت بود؟ فکر کنم ، توی فیلم در مکانی تنها
گل گفتی
You knew you'd get sore lips walking her home.
اون باید بره دکتر
خب ، اون نمیخواد بره ، نمیخواد
و در هر صورت دکترها رو دوست نداره
هیچکس دوستشون نداره وقتی که خبرای بد رو میارن ولی
گرچه ما ازش مراقبت میکنیم. اون فقط
اگه بیماره ، به خانوادش نیاز داره به بستگانش نیاز داره
اپراتور؟
عه ، بین المللی لطفاً
ایالات متحده ، کالیفرنیا
و شمارش اینه 213555
پیتر؟
پیتر
پیتر ، پیتر ، پیتر
پیتر ، پیتر
اُه ، اُه
اُه
نگاه کن
باورنکردنیه ، درسته؟ غیر قابل باوره
خدا ، همه چیز فقز خیلی درخشان به نظر میرسه
فقط شبیه هواییه که پره از ،
آره ، کثافت هالیوود. میدونم
خیلی خوشحالم
خیلی هیجان زده ام که قراره بعداً مامان و خواهرم رو ببینی
بیا تو
واو ضلع شرقی
ضلع غربی
عالیه شمال ، جنوب
خیلی قشنگ اونو پوشش میدن
یه مقدار شراب میارم
عالیه ، مگه نه؟ عاشقشم
اُه ، بسلامتی ، بسلامتی بسلامتی
بیا ، میخوام حیاط پشتی رو نشونت بدم
شوخی میکنی
آره ، خیره کنندس
آره باورنکردنیه
درسته؟
واو
زمانی توی یه عمارت زندگی میکردم درست نزدیک بوگارت و بتی and Betty.
جدی؟ آره
همسایگیشون؟ آره ، خیلی بهم لطف داشت
زمانی بهترین نصیحت بازیگری رو بهم کرد
گفت : گلوریا ، فقط ادامه اش بده توی سایه ها
بذار دوربین به سمتت بیاد
عالی نیست؟
دلت براش تنگ نشده؟
اون زندگی ، عمارت ها ، همه چیز؟ نه. کی به 12 تا سرویس بهداشتی نیاز داره؟
بعلاوه اینکه من به هر حال میونه خوبی با جاروبرقی ندارم
اینجا جاییه که فقط میخوام ، میدونی گوجه فرنگی های خودمو پرورش میدم
اقیانوس رو تماشا میکنم
و تو اینجایی میدونم
دلم برات تنگ شده بود دلم خیلی برات تنگ شده بود
میخوام یه منظره دیگه رو بهت نشون بدم اُه ، آره؟
آره
امیدوارم به همون اندازه خوشت بیاد
حالا ، این منظره مورد علاقه منه
آره ، واسه منم همینطور آره
اُه
بامزه ست
پیتر ، میدونی گلوریا شجره نامش به سلطنت بریتانیا میرسه؟
نه
شبیه خدا حفظ کنه سلطنت ملکه رو؟
واقعاً؟ اُه
آره ، از سمت پدری برمیگرده به جان ِ لاغر
دوک لنکستر
یه شکسپیری تاج و تخت سلطنتی پادشاهان
این جزیره دارای عصای سلطنتی این سرزمین اعلی حضرت
این مسند مریخ
این
به عبارت دیگر
بهشت
بله
احسنت ، عزیزیم
این بهشت دگر
این
بهشت لعنتی
این نقشه پر برکت این سرزمین ، این انگلستان
اُه ، آفرین
آفرین
اُه ، همیشه بارد رو دوست داشتم
از اولین باری که نقش اُفلیا رو بازی کردم
اوه
البته باید اضافه کنم توی بقیه نقش ها هم
آره ، بارد دیوونست مامان
بنظرم گلوریا باید بیشتر نقش های شکسپیر رو بازی می کرد
موافقم لیدی مکبث (کارکتر اصلی یکی از داستنان های شکسپیر) به ذهنم خطور میکنه
باورم نمیشه که هیچوقت ژولیت رو بازی نکرده.منظورم اینه ، نگاش کن
عاشقانه تراژیک ازش نمی باره؟ نه؟
خدا ، باید به دخترت افتخار کنی
اُه ، همیشه واضح بود موفقیتش
فقط آرزو داشتم یه ذره بیشتر تلاش می کرد
به هر حال من اینجام مامان
بله ، فقط به اندازه ... خوب بود
در واقع ، بلوند دیگه
اُه ...خب
میدونی ، دختر خوبی که با رئیس جمهور عشقبازی کرد
ممنون مامان به هر حال چند سالته پیتر؟
اگه از سوالم ناراحت نمیشی
بیست و هشت سالمه اُه
پس خیلی جوونتر از تیم نیست
تیم اولین پسرته. درسته؟ آره
آره ، پدر تیم ، نیک ری بود
اون فیلم شورش بی دلیل رو کارگردانی کرد
درسته ، آره کله گنده هالیوود
آره ، من عاشق جیمز دین ام خدا ، اون خیلی جذابه
فوق العادست. این طور نیست؟ آره
به شکل عجیب غریبی تنظیم شده این طور فکر نمیکنی پیتر؟
منظورت چیه؟
خب ، گلوریا باید به چهارمین شوهرش اشاره کنه ، تونی
کسی که پسر خونده رو واسه گلوریا رقم زد
اون شبیه تونی ، بچه یا هیچ چیزی نبود
نه موقعی که ازدواج کردی
اما وقتی که برای اولین بار بهش تجاوز کردی چی؟
مامان ، این هرزه رو ببر خونه قبل از اینکه سرشو از تنش جدا کنم
عه
خب
...فرض میکنم این پیتر ... پیتر ، یه لطفی به ما کن
با گلوریا ازدواج نکن ، حتی اگه اون خواهش کرد
خیلی خجالت آوره
دوباره
من میرم یه سری بهش بزنم
خواهر من چقدر میتونه احمق باشه
گوش کن ، من یه مادر خوبم پیتر ، درسته؟
فقط از بچه هام بپرس اونا بهت میگن ، قول میدم
چیزی که گفت درسته؟
نه. ولی هرکس تو این شهر حرف و حدیث های خودشو داره
من مریضم هر طور که دوست داری میتونی فکر کنی
ببین پیتر ، من باهات روراست بودم
بیا اینجا
فکر میکنم
مهم نیست که جوی و مادرت چی میگن و چه فکری میکنن
یا هرکس دیگه
واقعاً؟ نه واسه من
ممنون
راحت شدم
ممنون
زیباست. درسته؟
هرگز چیزی شبیه به این رو ندیدم
یه چیزی را باید بهت بگم
و فکر نکنم قبل از این به کسی گفته باشم
آره؟
اگه میخوایی بهم بگی ، فقط بگو
من
...تو گذشته
از دوستای پسرم شبیه دوست دخترام لذت می بردم
جدی؟ آره
مم
من از دوست دخترام شبیه دوست پسرام لذت می بردم
پس ، فکر کنم ما رو واسه هم ساختن
خیلی خب
من فقط میخوام باهات روراست باشم
می شنویش؟ می بینی اون ماهی های کوچیک رو؟ اُه ، واو
ماهی ها دارن حرکت می کنن
اُه ، خدای من در طول سال یک بار اتفاق میوفته
به سمت ساحل شنا می کنن و دیوونه هم میشن.
حالشون خوبه؟ آره ، حتماً خوبه
فقط عشقبازی می کنن اونا عاشقن ، درست شبیه ما پیتر
سلام. میتونم با دکتر تیلور صحبت کنم لطفاً؟
دکتر تیلور؟
بله ، من پیتر ترنر ام
رفیق صمیمی گلوریا گراهام هستم
خب ، میخوام فقط در مورد وضعیتش یه ذره بیشتر بدونم
اون از تجمع گاز تو شکمش می ناله
گاز ، آره
خب ، در حال حاضر تو انگلستان من نسبت به خانواده اش بهش نزدیکترم
منظورم اینه اون پیشم می مونه ...تا حالش بهتر بشه. پس
ببخشید ، چی؟
آره ، هنوز اینجام ، آره
بیداری؟ مم ، نه
من بیدارم نمیتونم بگم
وقتی پیتر اومد من 40 سال داشتم
فکر میکردم توانایی بچه دار شدنم مدت ها پیش از بین رفته
خدا ، تو باید یکی از مادرای سالم باشی بِلا
پس شوکه شدی ، درسته؟
نه ، اصلا
نه ، هیچ چیزی بیشتر از عشق منو شوکه نمی کنه
...ممم ...بخشی از
توقفگاه ها در مانیل لعنتی
اُه. هی ، میخوایی بری؟ اُه ،نمی دونم
نه ، نه ، گوش کن. باید بری
یه پسر همیشه به مادرش نیاز داره
مهم نیست که چند سالشونه
...بیلی بهت نیاز داره و
اگه تصمیمتو گرفتی که توی مانیل بمونی تا ببینیش ، انجامش بده
اوکی؟
من هسته های زردآلو و آب انگور سیاه میخوام
آه ، آره
باید یه چیزی هم واسه خودت بگیری عزیزم خیلی خسته بنظر میرسی
حالت خوبه؟
اُه ، آره خوبم ، آره
مامان ، من فقط اینو میبرم پایین باشه
سلام پیتر سلام
آره ، مامانت به کارهای من رسیدگی می کنه
خیلی خوشگله
راستش ، بودم
احمق نباش. اون فیلم هایی که مثل یک صنم رو بازی کردی هیچوقت از بین نمیرن
واسه کل زندگی باهات می مونن
هی ، پیتر؟ ها؟
آه ، میشه بری فروشگاه و یه غذای سالم واسم بگیری؟
...می خوام ، آه
سلام سلام
کلاً خیس شدی آره ، می دونم
می دونم. سرفه می کردم تو بارون بارون هنوز شلاقی می باره
اُه
ممنون
گلوریا
میدونی ، امشب یه برنامه دارم نمیدونی؟
اُه ، آره
به هر حال اگه چیزی نیاز داشتی مامانم طبقه پایینه
اوکی
اُه میشه لوازم آرایشم رو بهم بدی؟
آره
بفرما ممنون
با دکتر حرف زدم
همونی که توی لنکستر معاینت کرد
بهم گفت مشکلت چیه
اوکی ، خب ، نمی خوام کسی باخبر بشه
...نه. ولی ما مجبوریم نه ، من بهتر میشم. خب؟
...چیزی که اون گفت نه ، خوب میشم
می دونم می تونم. من... می تونم انجامش بدم
اوکی؟
خانوادت چی پس؟ نباید بدونن؟
باید بدونن نه ، اونا میترسن
درسته؟
شما کسایی هستین که بهشون نیاز دارم
... تو و
بِلا و پدرت و جو
شما کسایی هستین که بهشون نیاز دارم
ولی ما دقیقاً نمی دونیم که باید برات چیکار کنیم
متوجه نیستی؟ باید بری بیمارستان
... اونجا می تونن درمانت کنن نه
جاییه که در واقع اونا می تونن
درمان صحیحی برات درنظر بگیرن نه
گلوریا ، خواهش می کنم !نه! نه
...من
بهتر میشم ، خب؟
متاسفم
از پسش برمیام. می تونم بهتر شم
بهت قول میدم
نسبت به قبل بهترم
فقط ما
آره؟
پیتر ها؟
بیا اینجا لطفاً
بیا و بشین
چه خبر؟
خب ، همه میدونیم چه خبره عزیزم، عشق
با گلوریا
نمیدونم شما میخوایین که من چی بگم؟
میتونی با حقیقت شروع کنی
بس کنید ، اون سرطان داره
می دونم
خانوادش چی گفتن؟
خب ، به خانوادش نگفت ها؟
چی؟ باید به خانوادش بگه
نمیخواد که منم بگم قول دادم که نگم
گلوریا مییگه که بهتر میشه اون مطمئنه و من بهش ایمان دارم
پیتر ، یه نفر باید بگه و اونا باید سریع بیان اینجا
ممکنه چیزای غیر منتظره ای براش پیش بیاد
.مامان ، من فقط حرفای گلوریا رو نقل قول می کنم همین
نمی تونم با این قضیه کنار بیام مامان ، اون طبقه بالا هذیان نمیگه
میدونه که قراره چه اتفاقی بیوفته میدونه که چی میگه
پروازها رو کنسل کن نمیرم استرالیا
نه ، وقتی گلوریا طبقه بالاست با این تصمیمش
مامان ، نمی تونی این کارو کنی نه
اون اینجا بهم احتیاج داره پس جایی که باید باشم اینجاست
!مامان نه توی استرالیا ، نه مانیل لعنتی
.پایان داستان
تو بهتر مرتب می کنی اینو منظورت چیه؟ مرتب کردن چی؟
مرتب کردن این
درست نیست پیتر
ولی این چیزیه که اون می خواد
.چی می خواد؟ این خونه مامانمه به ما چه که چی می خواد؟
باید به خانوادش بگی
نه بابا ، نمیگم
آره ، میگی و هیچکدوم از شما هم نمیگین
فقط تنهاش بذارین
پیتر اُه ، ببخشید رفیق
میدونی که می تونستم هر دوتاتون رو از لیست حذف کنم
♪حالا این شهر پر است از بچه ها♪
♪کی فکر میکنه اونا عاقل و توانا هستن♪
♪همسر و حامی هست♪
♪ ورق باز و قمار باز هست♪
♪ اونها اطراف متروپول جمع میشن ♪
♪ دستمال گردن و کراوات براق می بندن♪
♪ ولی دلارهاشون رو ازکجا گیر میارن♪
♪ اونا کلاً یه آس دارن ♪
♪ پایین توی سوراخ ♪
♪ بعضی از اونا میفرستنش واسه مردم محلی بخاطر پول ♪
♪ و برگ برندشون توی سوراخه ♪
♪ دیگران دوستانی دارن اونجا ♪
♪ عشرتکده قدیمی ♪
♪ و برگ برندشون توی سوراخه ♪
♪ سفرهای کوتاهون رو واستون تعریف میکنن ♪
♪ که میخوان تجربه کنن ♪
♪از فریسکو تا قطب شمال ♪ ♪قطب شمال♪
♪ ولی اسمشون لجنه ♪
♪ اونا توی ... بودن ♪
اُه
بِلا ، بِلا
شرط های خودتونو بذارید لطفاً
الین
آه ، پیتر
سلام
خوبی؟ شرمنده ، می دونم سرت شلوغه
بیخیال. گلوریا چطوره؟ شرمنده
خاله بِلا به مامانم گفت
چی شده؟
پیتر ،میدونی اون نباید توی یه اتاق جدا توی خونه مامانت باشه
باید بره بیمارستان
به بیمارستان ها اعتقادی نداره درسته؟
یا دکترها. ازشون خوشش نمیاد
ازشون متنفره
میدونی ، گلوریا میگه که خوب میشه
اون می خواد هر طور شده برگرده لنکستر
و نقش آماندا رو توی فیلم شهروند شیشه ای رو ادامه بده
...میدونی ، این فقط
این فقط سخته
...چون
...میدونی ، منو بغل میکنه و می بوسه شبیه
کسی که بهش علاقه داره
سخته ، چون واقعاً عاشقشم
بیخیال
بیخیال ، هی
من خوبم ، واقعاً آره؟
هی ، اون روز شگفت انگیز رو که باهم توی نیویورک داشتیم رو یادت میاد؟
نمی تونستم صبر کنم تا کار خیلی سختم توی اون کشتی کروز مضخرف تموم شه
ولی ملاقات با یه ستاره سینما موقعی که از قایق پیاده شدم؟
باورم نمیشه
می دونم
آماده ای؟ آه
بیا اینجا
...پس ، یک ، دو
پنیر اورتون
عاشقتم. دلم برات تنگ میشه
وسایل خودتو فراموش نکنی
خیلی خب. سفر خوبی داشته باشی خیلی خب
می بینمت منم
خداحافظ عاشقتم گلوریا. لیورپول می بینمت
خیلی خب. به زودی می بینمت خداحافظ ، عاشقتم ، خداحافظ
می بینمت
دختر دیوونه. دوسش دارم دیوونست ، مگه نه؟
لیورپول فقط می خوام برگردم لیورپول
دوباره این بگو پیتر لیورپول
اُه
واو
عاشقشم. دلم براش تنگ شده دیوونم می کنه
دیوونگیه که ما توی نیویورک هستیم و تو دلت برای لیورپول تنگ شده
اُه ، ایول ، لایزا اینجاست
لایزا؟ آره ، لایزا
یکی دیگه ، خانم مینلی
اُه ، لایزا
عملاً اینجا زندگی میکنه
توی جمع چجور آدمیه؟
به هر حال کجا روی یه آواژور برچسب گذاری کردی؟
نمی دونم چرا آوردمت اینجا
واسه چی آوردیم پس؟ نمی دونم
شاید خواستم تحت تاثیرت بذارم
خواستی تحت تاثیرم بذاری؟ آره
هی ، می تونیم بریم یه جایی و پیتزا سفارش بدیم؟
منظورت چیه؟
...منظورت اینه اونا در واقع اونا پیتزا رو تحویل آپارتمان نمیدن؟
آره
اینجا امریکاست عزیزم عاشقشم
هی
می تونیم از سمت چپ استیج و از توی آشپزخونه بریم بیرون
و از دست فلاش دوربین هایی که اون بیرونن راحت شیم
و لایزا بزن بریم
پیتر ...قبل از اینکه بریم
بهم بگو چطور بنظر میرسم
گلوریا ، عزیزم
زیبایی
پس فکر نمیکنی من یه پیر زنم
که سعی می کنه فقط جوونای خوش تیپ رو تور کنه؟
خب ، اگه چنین آدمی هستی ، شکایتی ندارم
عوضی
وایسا
وایسا ، ببین ، شوخی کردم
آره ، عوضی
گلوریا ... شوخی بود ... شوخی بود
یه شوخی بود. شوخی کردم
گلوریا ، بی خیال ، باز کن
هی ، استلا
منو مثل آدمای احمق فرض کردی ، ها؟
حواست باشه چی میگی. شاید حق با تو باشه
میدونی ، مجبور شدم 5 دلار به دربان انعام بدم
که فقط اجازه بده بیام تو جدی؟
آره پس 10 درصدش رو بهم بدهکاره
تا حالا کسی بهت گفته وقتی سیگار میکشی شبیه لورن باکال میشی؟
آره ، هیمفری بوگارت اُه
به هر حال ازش خوشم نمیاد
امشب همه ستاره ها تو آسمونن ، نه؟
آره ، بنظرم همونجایی که باید باشن
اون رو دوست دارم
کدوم؟ ساختمون کرایسلر
میدونی من چی دوست دارم؟
متحیر کردن من
چهرت
اینجا رو خیلی دوست دارم
میدونی ، باید بیایی اینجا و با من زندگی کنی
تقریباً زندگی نمی کنم؟
نه ، نه ، نه. در حال حاضر فقط جایی که من هستم تو هم هستی
میدونی ، در مورد نقل مکان حرف میزنم
لس آنجلس توی زمستون. کارکردن توی حرفه خودمون
اگه هنوز گیر بیارم
و عاشق هم هستیم ، پس ، آره
نظرت چیه؟
...بنظرم
بنظرم من فقط یه پسرم که میتونه بگه نه
پس یعنی آره
آره. ولی مطمئنی اونا میگن که این یه پیشنهاد درسته؟
چون گاهی اوقات آدم چیزای خنده داری میشنوه
کر نیستم پسر
اجرای جدید بلیزدیل توی تئاتر لیورپول
شماره اش رو اینجا نوشتم میتونی شماره اش رو بدی بهم
ولی مطمئن نیستم از پسش بر بیام چرا که نه؟
خب ، نمیخوام تموم این راه رو فقط واسه یه تست بازیگری برگردم
به هر حال الان اینجا زندگی می کنم ، نمی کنم؟
چیزایی بین من و گلوریا وجود داره
...جدی و
... میدونی ، برام مهمه که اینجام و
نمی خوام با برگشتنم به اونجا همه چیز رو خراب کنم
تو باید زندگیت رو بسازی همونطور که ما ساختیم
حالا ، خودکار داری؟
آره ، یکی دارم. بگو. بگو
051 خب
496
0329
من باید برم مامان گلوریا اومد
اُه ، باشه ، دوست دارم
منم دوست دارم خیلی خب ، خداحافظ
سلام ، سلام ، سلام
کجا بودی؟
گفتم کجا بودم؟
خب ، گفتی با وکیل خودت میری بیرون
اُه ، خب پس همینطوره
چی ؟ از 7 صبح؟
گلوریا؟
پیتر؟
همه چیز مرتبه؟
هه
هه؟ گفتی هه؟
پنج دقیقه است که توی نیویورکی و اینو میگی؟
شبیه اون بریتانیایی های هالیوودی که فراموش کردن بریتانیا رو ترک کردن
من فقط نگران شده بودم ، همین
آره ، خب ، تو مود بدی بودم میشه تنهام بذاری؟
سر درد دارم
پیتر ... پیتر ها؟
بس کن
قراره امروز چیکار کنی؟
نمایش چی شد؟
من ... من سرم شلوغه
انجام چه کاری؟
تست های بازیگری
چی شده؟
بعداً بهت میگم
سلام سلام
تست های بازیگری چطور بود امروز؟
اُه
میدونی ، هیچ کس چیزی از این صنعت نمیدونه
میرم یه دوش بگیرم
هیچ تست بازیگری ای امروز نداشتی ، درسته؟
به وکیلت زنگ زدم ... زنگ زدی به
اُه ، خدای من
اُه ، خب که چی؟ من الان بیچاره شدم؟
یا چیزی تو این مایه ها؟
واو. حرفمو باور میکردی اگه میگفتم نه؟
باور میکردی؟
پس نه خب. پس این چیه؟
اُه . تو رو خدا پیتر چهار تا بچه دارم. به پنجمی نیاز ندارم (بچه نشو)
من بچه نیستم گلوریا خب ، پس مثل یه بچه رفتار نکن ، باشه؟
بیرون بودم ، حالا برگشتم
گوش کن ، به من پیشنهاد یه کار شده که برگردم انگلیس
یه تئاتر عالی توی لیورپول
اُه. خوش بحالت تمرینا سه هفته دیگه شروع میشه
جدی؟ خب ، قبولش میکنی؟
میخوایی قبولش کنم؟ میخوایی که من
برات تصمیم بگیرم؟ لعنت به من
تو چند روز گذشته مسائل درست بنظر نمیرسن
من فقط می خوام دلیلش رو بدونم ، همین
میخوایی ترکم کنی؟ باشه ، ترکم کن
در تمام زندگیم همه از همراهیم پا پس کشیدن عزیزم
منظورم این نبود
گلوریا ، منظورم این نبود یه ایده دارم
چرا همین الان نمیری؟
خب؟ فقط همین الان برو
جدی میگی؟
چیز اشتباهی گفتم؟ چیکار کردم مگه؟
گلوربا ، من فقط میخوام باهات حرف بزنم ... میشه فقط
گوش کن ، میشه باهام حرف بزنی؟ کار اشتباهی انجام دادم؟
از سر راهم برو کنار
بهم بگو. بهم بگو چیکار کردم بذارش زمین
داری شبیه یه پیر زن دیوونه رفتار میکنی
من شبیه یه دیوونه ... چی؟
پس این چیزیه که میخوایی؟ آره؟
میخوایی چمدونم رو جمع کنی و منو بفرستی توی خیابونا؟
اینو میخوایی؟
اُه ، تو خیلی دراماتیک هستی
گمشو الان رو استیج لعنتی نیستی
عجیب نیست که همه ترکت میکنن
صبح بخیر
بیرون بودی؟
عه
آره ؛ فقط با یه دختر واسه مشروب خوردن قرار داشتم
خیلی هم خوب. کجا رفتین؟
... فقط
آره ، فقط کازینو مرکز شهر کازینو؟
خیلی هم عالی. کیف کردی؟ ها؟ خوش گذشت؟
خوش گذشت؟ بوی الکل میدی ، درسته؟
ها؟ مشروب کوفتی میخوردی؟
طبقه بالا رهاش کردی که ما بهش رسیدگی کنیم؟
خفه شو کله لعنتیت رو میکنم
بچه احمق
احمق. میکشمت
میکشمت ، احمق
خفه شو ، گوه
میکشمت
خدایا خفه شو
پیش خودتون چی فکر میکنین؟
شرمنده مامان. بخاطرش نمیتونستم امشب بیام خونه
خواسته خودشه
چیزی که الان اتفاق میوفته
به هر حال بر اساس گفته راننده آمبولانس
وایسا. منظورت از یه آمبولانس چیه؟
چی؟ آره ، من به اورژانس زنگ زدم
چه انتظاری داشتی؟ من بهت گفتم
تنهاش بذار ، نگفتم؟ بسه
اون آمبولانس نمیخواد
تصمیمت درست نیست
اشکاتو پاک کن پسر مهربون سوار آمبولانس لعنتی نمیشه
اون نمیخواد سوار شه
نه ، نمیخواد بره مامان ، بهش بگو اونا چی گفتن. خب؟
درسته؟ زنی که داره میمیره توی خونه مامانم میمیره
اون بیماره و مامان همه کاراشو انجام میده
باید بره بیمارستان میفهمی؟
نمیتونه اینجا بمونه نمیشه طبقه بالا بمونه
رفتم با وکیل صبحونه بخورم ، زود برمیگردم
گلوریا گراهام
خانم گراهام
یازدهم بین ششم و هفتم لطفاً
بیمارستان؟ بله ، خیابان وینسنت
دکتر گریس ، دکتر گریس
سلام
دکتر گریس ، حالتون چطوره؟
ببخشید معطل شدین خواهش میکنم
دردها چطورن؟ اُه ... خب مطمئنم فقط تورم روده ست
من... شاید آنتی بیوتیک هایی جدید رو باید امتحان کنم
میدونی ، خوردن دارو رو دوست ندارم ... ولی اگه کمکی میکنه
این ورم روده نیست گلوریا
متاسفم گلوریا ، ولی انگار برگشته
چی برگشته؟
نه ، من ، من... سینه های من سالم ان توی لس آنجلس آزمایش دادم
کی بود؟ خب ... تقریباً دو سال پیش بود
خب ، وقتی انکولوژیست ها توی کالیفرنیا بیدار شدن باید باهاشون تماس بگیرم
خب ، پرتودرمانی از بین بردش
تنها راه از بین بردنش شیمی درمانیه
اگرچه باید پرتودرمانی هم انجام میشد
باید شیمی درمانی انجام میدادی گلوریا
توی لس آنجلس دکترها بهت پیشنهاد نکردن؟
... خب ، بله ، ولی
بهم گفتن که باعث میشه تمام موهام بریزه
و اینکه ، همه متوجه میشن. منظورم اینه
...کارگردان ها ، خانوادم و
و اینکه
من باید کار کنم و نمیتونم بدون موهام انجامش بدم
خب ، حالا میخوام (شیمی درمانی) انجام بدم
بلافاصله
ممکنه خیلی دیر شده باشه گلوریا
فقط دهنت رو نزدیک تر به گوشی تلفن بذار
نه ، دهنت رو نزدیک تر به گوشی تلفن بذار انگار داری زیر آب صحبت میکنی
آها. آها. حالا درست شد
ولی مطمئنی اونا گفتن این یه پیشنهاد مستقیمه
چون گاهی اوقات آدم چیزای خنده داری میشنوه
میشه شمارشو بهم بدی؟ ولی مطمئن نیستم از پسش بر بیام
خب ، نمیخوام این همه راه رو فقط واسه یه تست بازیگری برگردم
به هرحال الان اینجا زندگی میکنم. درسته؟
یه چیزایی بین من و گلوریا وجود داره
جدیه و اینکه
میدونی ، برام مهمه که اینجام
نمیخوام با برگشتنم به اونجا همه چیزو خراب کنم
آره یکی دارم. یکی دارم
خب ، بگو
آره
خیلی خب ، خب ، گوش کن من باید برم مامان
نه ، گلوریا اومده
اوکی. منم خیلی دوست دارم
خیلی خب. خداحافظ
سلام ، سلام ، سلام
اُه ، خوش اومدی. کجا بودی؟
...خب
من ، خب
...من
گفتم کجا بودم؟
خب ، گفتی با وکیلت میری بیرون
اُه
آره ، اونجا بودم
چی؟ از 7 صبح؟
گلوریا؟
پیتر؟
همه چیز مرتبه؟
پیتر ها؟
بس کن
تو چند روز گذشته مسائل درست بنظر نمیرسن
من فقط میخوام دلیلش رو بدونم
مگه چی میشه بمونه جسی؟
عاشقشی. مگه نه؟ نیستی؟
چون عاشق اونیم که اون بالاست
حرف اشتباهی زدم؟ چیکارکردم مگه؟
میشه فقط باهام حرف بزنی؟
خواهش میکنم
فقط باهام حرف بزن بهم بگو چه خبره
داری شبیه یه پیر زن دیوونه رفتار میکنی
خیال میکنی راحته؟
ببین منو. ببین منو. قضیه چیه؟
ببین ، متاسفم. کار اشتباهی کردم که ناراحت شدی؟
نمیدونم چیکار کردم
هرکس که ناراحت شده از من میپرسه چطوره حالم؟
عجیب نیست که همه ترکت کردن
نادیدش گرفتین ، مگه نه؟
انتخاب کرد بیاد اینجا پس ما واسش مهم هستیم
و حالا میخوایین پرتش کنین بیرون؟ باید تاسف بخورین بحال خودتون
اُه ، گلوریا ، عزیزم
بنظرم باید با خانوادم تماس بگیریم
پیتر برو. برو آره ، آره
دلم برات تنگ شده بود خیلی متاسفم
اُه ، گلوریا
سلام
سلام ، تیم؟
پیتر هستم پیتر ترنر
مادرت توی لیورپول پیش منه
و حالش خوب نیست تیم
یه مقدار سوپ ، شاید ، بعداً
سلام
خب ، ما به این نتیجه رسیدیم که بِلا میتونه مامان من هم باشه
بله
مامان؟ چیه؟
میشه کمکم کنی گلوریا رو با لباس گرم بپوشونم؟
چی؟ خب چرا؟
آخه میخواییم بریم بیرون
بیرون؟ چی؟
آره بیرون کجا؟
نمیتونم بهت بگم. میتونم؟ سورپرایز خراب میشه
احمق نباش. بیرون سرده اون باید جایی که گرم باشه بمونه
مامان ، فقط واسه چند ساعته
نه ، ایده احمقانه ایه مامان
نه ، نه. تمومش کن. نه
بِلا ، من عاشقتم ولی میدونی که سورپرایز شدن رو دوست دارم
مطمئنی؟ آخه انگار میخواد بارون بیاد
آه ، آره. میخوام امتحان کنم
خب ، فکر کنم یه مقدار لباس گرم واسش دارم
خب
آه
زیباست
از سال 1886 اینجا تئاتر اجرا میکنن
خوبه جک
ممنون رفیق
این چیه؟
خب ، فکر کردم یکم خوش بگذرونیم
اُه
خوبی؟ مم
راحته؟ آره
بارد دیوونست ، ها؟
اُه
برداشت اول ، صحنه پنج
شروع کنیم؟
اوکی آره؟
اگر با دست نا لایقم به این مکان مقدس بی احترامی کردم
:گناه نجیب این است
لبهایم
دو زائر خجل آزاد شده در تماسی نرم و نازک
با یک بوسه لطیف
زائر خوب
با دستت کار خیلی اشتباهی انجام دادی
که سرسپردگی مودبانه را نشان می دهد
برای قدیسانی که با لمس دستان زائرین یاریشان می کنند
دست در دست یکدیگر ، بوسه پاکان است
لب های مقدسی ندارم
و زائرین پاکان هم؟
ای پاکزاد
لب هایی که باید برای نیایش استفاده شوند
آه ای قدیس عزیز
بگذار لب ها کاری را انجام دهند که دست ها میکنند : دعا می کنند
نگذار ایمان به نا امیدی تبدیل شود
قدیسان
تکان نمیخورند اگرچه به دعا کنندگان کمک می کنند
پس تکان نخور
در حالی که دعاهای من اثر می کند
پس لبهایم از آنِ تو
گناهم پاک شد
پس لبهایم را چشیدی
گناهی که آنها مرتکب شدند
گناهی از لبهای تو؟
آه ، اصرار میکنم به این خطای شیرین دوباره گناهم را به من بده
از طریق کتاب میبوسی
سخاوتم به اندازه بخشندگی بیکران دریاست
عشقم عمیقه
بیشتر ازچیزی که بهت ابراز میکنم
بیشتر از آنچه که دارم
برای هردومون بیکرانه
ممنون
خسته شدم حالا آره
یالا
فرودگاه مستقیم به بیمارستان ، عه... میدونی ، خب
به قدر کافی سفر سختیه
به هر حال ، ما میخواییم به پرواز 6:20 فردا صبح به مقصد هیسرو برسیم پس
پس به سمت فرودگاه جان اف کندی
پیتر سلام تیم
بعد مدت ها حالت خوبه؟
بابت تمام کارایی که واسه مامانم کردی ازت ممنونم اُه ، بیخیال
این فراز و نشیب انجام وظیفست
چی شده؟
مامان میخواد دکترش توی نیویورک رو ببینه
پس جو ما باید ساعت 4 صبح از اینجا بریم فرودگاه لیورپول
آره همینطوره. به دوستم گفتم که یه تاکسی ردیف کنه
ممنون ساعتو رو زنگ میذارم
که همه بیدار بشن
مرسی بِلا از همه تون بابت همه چیز ممنونم
از دیدنت خوشحال شدم منم همینطور
تا بعد رفیق فردا میبینمت
میتونم از تلفن طبقه بالا برای هماهنگی ها استفاده کنم؟
نیازی نیست بپرسی تیم
نمیتونه سوار هواپیما بشه
این سفر اونو میکشه
پیتر
تیم پسر گلوریاست
اگه چنین تصمیمی گرفته
پس خانواده ما باید ازش حمایت کنه
وقتشه که بذاری بره عزیزم
اُه ، مواظب باش
خوبی گلوریا؟ خوبم
خوبی؟
حله اوکی
اینجا بذارینش پایین گرفتم. بذارش زمین
خدا پشت و پناهت گلوریا گراهام
فراموش نکن
چیو عشقم؟
مانیل
خب
یک ، دو ، سه
حله آروم ، آروم ، آروم
تمومه
اوکی
مواظب سرش باش جو
اوکی ، برو. مواظب سرش باش
اوکی ، برگرد
باشه
خوبی گلوریا؟
آره خوبم تو خوبی؟
آره اینم از این
هی
قیافم چطوره؟
زیبایی گلوریا
تا ابد
اوکی
خیلی خب
هی ، بیخیال مهربون
باشه
هی ، بیا اینجا ، بیا اینجا
بیا اینجا ، بیا اینجا. خوبی؟
خب ، من مرخص میشم بعداً میبینمتون
حالش خوبه؟ آره ، آره. خوب میشه
بنظرم حالش خوب میشه نگرانش نباشین
جو ، قبل اینکه بری ، یه چمدون بزرگ از زیرزمین برام بیار
من و پدرت باید بار سفر رو ببندبم
یه خوبش رو میارم
هه
اینها کاندیداهای بهترین عملکرد
یک بازیگر زن در نقش مکمل هستند
گلوریا گراهام MGM بد و زیبا ، استدیو
جین هیگن MGM ورود به قطار ، استدیو
کولیت مارشاند مولن روژ ، استدیو رامولوس و یونایتد آرتیست
تری مور ملکه سبا کوچک برگرد ، استدیو هال ولیس و پارامونت
و تلما ریتر با آهنگی از قلب من ، از استدیو روباه قرن 21
برنده ، گلوریا گراهام
بد و زیبا
ممنونم
بفرمایید. ممنونم عزیزم ممنونم
خیلی ممنونم
فقط موفق شد
گلوریا به نیویورک رسید و در بیمارستان خیابان وینسنت بستری شد
بعد از همون روز در پنجم اکتبر 1981 مرد
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.