..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::.
.خیلی‌خب
.آره
.رِی
.کشیش‌های کسخل
در رادیو چهار... ،ساعت شش بعد از ظهر است
و از طرف من و همکارانم تا .ساعت پنج فردا ازتون خداحافظی می‌کنیم
.امیدوام اون موقع هم بهمون ملحق شین .تا فردا، عصر خوبی داشته باشین
اینجا رادیو بی‌بی‌‌سی چهار است
،ساعت ده دقیقه به شش است و حالا پیش‌بینی وضع هوا
منتشر شده توسط سازمان .آب و هوا در ساعت پنج امروز
.احتمال طوفان در فینِستر بسیار بالاست
...وضعیت کلی هوا در ساعت 12 هم
...موی سگ
.نگاه‌شون کن
این چایی چی شد، رِی؟
.چای رو فراموش کرده بودم
.ولی هنوز گرمه
.ممنون، عشقم
.اوه، تلخه
اون داداشت کجاست، رِی؟
.زنگوله‌ها. زنگوله‌ها
!زنگوله‌ها منو کَر کردن ...آب
!آب... یکم آب می‌خوام
!من یه لیوان آب می‌خوام، ازمارلدا
!زنگوله‌ها منو کَر کردن
!ازمارلدا، به صورت زشت من نگاه نکن !زنگوله‌ها
!زنگوله‌ها منو کَر کردن
خوب بود، ریچارد؟ خوب بود، ریچارد؟ ها؟ خوب بود؟
!ازمارلدا
!زنگوله‌ها منو کَر کردن - این منم؟ -
...ازمارلدا - این واقعا صدای منه؟ -
کارهایی که میشه این روزا انجام داد خیلی جالب‌ان، مگه نه؟
.این روزا دیگه هر کاری میشه کرد - .آره. آره، میشه -
.وای - مادربزرگ، میشه یکم پول بهم بدی؟ -
.باید یکم برای این هفته نگه دارم
.بیا پیش مامان. زود باش - .نمی‌خوام -
ریچارد، چرا نمیری و یکم نقاشی نمیکشی؟
.مامان میگه اگه نیای، با مشت لهت می‌کنه
.اوه. من نمی‌خوام با مشت له بشم
.گفتم، نمی‌خوام با مشت له بشم نه، نه. ویلیام هم اونجاست؟
اون سر کاره. مامان میگه .شام می‌تونی گوشت خوک بخوری
.خب، بهتره یه سر برم اونجا
.تا رِی رو ببینم، اون برادر منه
.خب، اونو پیش خودت نگه‌دار
.حتما، مادر
.زود باش
.دارم میام - .عجله کن -
.خداحافظ، مادر - .خداحافظ، عزیزم -
.خداحافظ، مادر
.زود باش، لارنس خنگ‌ـه - !به من نگو خنگ -
!زود باش، لارنس خنگ‌ـه
!ای کوچولوی عوضی
.سلام، الیزابت
.ساکت‌شو. ساکت‌شو، سوتی
ویلیام اینجا نیست، نه؟
گفتم، گفتم، ویلیام که اینجا نیست، مگه نه؟
.سلام، الیزابت - .ویل کل روز رو بیرون بوده -
ریموند، الیزابت، مطمئنین؟ ویلیام اینجا نیست، مگه نه؟
.امروز کلا بیرون‌ـه
!سوتی، جعبه
این دیوارهارو کی می‌خواین تعمیر کنین، الیزابت؟
هر وقت، وقتش برسه
.اوه
.آه. چه عکس قشنگی‌ـه .آره، قشنگ‌ـه
آره؟ قشنگ‌ـه، مگه نه؟
.بگیر بشین دیگه
.اینجا خیلی دوست داشتنی و گرمه، الیزابت
میگم، اینجا دوست داشتنی و گرمه، مگه نه؟
میشه انقدر حرفت رو تکرار نکنی؟ .هر وقت میای اینجا، همین کارو می‌کنی
.ببخشید، الیزابت - .یه دقیقه میرم بیرون -
بیرون؟ - !آره، تو اینجا می‌مونی، رفیق -
.می‌خوام حواست به جیسون باشه
کجا می‌خوای بری، الیزابت؟ نمی‌تونی اونم با خودت ببری، ها؟
!وقتی بزرگ شد، باهات کار داره
،فکر می‌کنی ویل بَده !صبر کن تا این بزرگ شه
!و من - ،آه -
ریچارد میگه، شما شام به من گوشت خوک میدین. درسته؟
.ایناهاش، نگاه‌ش کن، رفیق
.آره، عالیه .ممنون، الیزابت
.یه بشقاب بذار روش و بذارش تو فِر
خب، کجا می‌خوای بری، ها؟ - میشه خفه‌شی و انقدر نگی "ها"؟ -
.ببخشید، الیزابت کجا می‌خوای بری؟
.واقعا رو مخ آدم راه میری
،می‌خوام برم برای خودم .ری و ریچارد کفش جدید بخرم
.حالا دیگه می‌دونی! وراج احمق
اینجارو، تو این خونه خیلی
.مشروب مخفی شده - .نه. خفه‌شو، ری -
.آره - تو این خونه؟ -
!اوه، آره. وُدکا. برندی، هر چی بخوای !همش اینجا هست
!مخفی شده، خیلی هم خوب مخفی شده
با حقوق بیکاری ری خریدمشون
.و نمی‌خوام حتی به یه قطره‌اش هم دست بزنی
...در واقع
،حتی اگه به اینکه دنبالش بگردی ...فکر هم بکنی
اینو می‌بینی؟...
،اگه اون بخواد دنبال مشروب‌ها بگرده .واقعا میکُشمش
.آه. اون خنگ هست، ولی نه اونقدرا
اونجا داری چیکار می‌کنی، جیسون، ها؟
.سلام، جیسون
،اوه، امیدوارم مشکلی برامون ایجاد نکنه. میگم
.امیدوارم مشکلی برامون ایجاد نکنه
.امیدوارم هیچ مشکلی ایجاد نکنه، نه
.امیدوارم هیچ مشکلی برامون ایجاد نکنه، نه
.اینجا مثل سیاه‌چال‌های کلکته‌ست، رفیق
چیه، رفیق؟ .انگار گشتاپو دیدی
اونا خیلی بد بودن، مگه نه؟ گشتاپوها؟
کاری که آلمانی‌ها با ،یهودی‌ها کردن خیلی بد بود
اینکه با پوست انسان آباژور درست می‌کردن .و توی صابون تیغ اصلاح میذاشتن
تیغ اصلاح؟
.اونجا زندان بودا
لیز کجاست؟ - .همین الان رفتن بیرون -
.راستش پیش پای تو رفتن ...آم... فکر کنم
.زیاد طولش ندن
کجا رفتن؟ - .الیزابت گفت، کفش فروشی -
.همشون کفش‌های جدید می‌خوان
.کفش‌های جدید
.هی ویلیام، تو این خونه یه عالمه مشروب هست
اون گنده بهت گفته، ها؟
.آره. آره
الیزابت میگه اگه به مشروب‌هاش .دست بزنم، با مشت منو له می‌کنه
می‌دونی له شدن یعنی چی؟ - .آره -
می‌دونی چه اتفاقی برای مادرت افتاد، ها؟
.آره
کجا میری ویلیام، ها؟
.هی
.اون آبجو داره
.وُدکا داریم. ویسکی داریم
رام. ها؟
شرط می‌بندم یکم از اینا می‌خوای، مگه نه دیوس؟ - آره -
دیدن این همه مشروب .کنار هم آب دهنمو راه انداخته
.اوه، فکر کنم ارزش زیادی هم داشته باشن
!شاید پنجاه پوند، شرط می‌بندم
،اگه از هر بطری یکمشو بخوریم نمیفهمن، مگه نه؟
.نه. می‌دونی که الیزابت چجوریه .اون میگه من باید مراقب جیسون باشم
می‌دونی، الیزابت یکم شبیه نازی‌هاست، مگه نه؟
.واسه همینه انقدر عصبی‌ـه
اونا خیلی بدن، مگه نه؟ .نازی‌ها
.چون مردم رو میکُشتن و شکنجه میدادن
.اونا شیطان بودن
!سلام، جیسون .حالت خوبه، جیسون؟ آره
.بیا قبولش کنیم - ها؟ -
امکان نداره، ری یا لیز بدونن که .تو هر کدوم از این بطری‌ها چقدر هست
اگه اینا برای تو بود، یادت می‌موند چقدر مشروب توشون هست؟
.خب، نه. درست میگی، ویلیام چجوری... چجوری می‌تونن بفهمن؟
.تلویزیون رو روشن کن
!باشه
.نه، ویلیام خوبه
.نمی‌خواد منو بزنه
دکمه روشن کردنش کجاست؟ .ایناهاش
این به خاطر محدودیت‌های رسانه‌ای بود...
.که توسط بیشتر سازمان‌ها اعمال میشد - .رنگی‌ـه، آره -
.تو خونه‌ی ما، یه تلویزیون سیاه سفید هست
مامان نمیذاره یه تلویزیون .رنگی داشته باشم. نه
.این برنامه، اِیر تایم‌ـه - می‌خوام بگم -
هر چی که مردم هفته‌ی پیش تو برنامه‌ی .اِیر تایم گفتن چرت و پرت بود
اصلی‌ترین بحث‌شون این بود که دی‌جی‌های بیرمنگام
به جای اینکه به مشتریاشون توجه کنن .هر چی خودشون می‌خواستن پخش می‌کردن
خب، حتما باید آدمای بی‌ملاحظه‌ای باشن
که دوست دارن موزیک‌های ،کلوپ‌هارو پخش کنن تا سود کنن
...وگرنه، استایلش رو عوض می‌کردن - این مزخرف چیه تو تلویزیون؟ -
!مزخرف
چی گفتی؟ مزخرف؟
.آره، اونا فقط مزخرف پخش می‌کنن - .تلویزیون لعنتی -
.این مال تو
ما با هم خوبیم، مگه نه؟ من و تو، ویلیام، ها؟
.اینو برو بالا
.همینه - .اوه، خوبه. بوی گیلاس میده -
.همم
.آره، دوست داشتنی‌ـه. خوشگله .مزه شیرینی میده
!چرت نگو، برو بالا
تو نمی‌خوری، ویلیام؟
!وای
.همشون به صف شدن برای تو
این چیه؟ - .وُدکا -
وُدکا؟ - .آره -
.عذر می‌خوام - .همم -
.حالا تو - .ممنون -
.اینم از این
به نظرت نمی‌فهمن؟
.احمق نباش
یکم ویسکی می‌خوای؟ - .آره -
همم
.میگن از همه مشروب‌ها قوی‌تره، درسته؟ ویسکی
.همم
.برندی گیلاس‌ـه، این یکی. زود باش
خیلی بهتره، به نظرم، ها؟
.همینه
.آره. ممنون
.همم
ها؟ - .مزه‌ی گیلاس میده، آره. خوبه -
.همم. گیلاس، آره
.خوشمزه‌ست - .پرنده‌ی لعنتی -
.من باید بیشتر شبیه تو باشم، ویلیام
آره، آره. شرط می‌بندم نمیذاری هیچ بچه‌ای این اطراف با آجر بزنه تو سرت
.مگه نه؟ نه - با آجر بزنن؟ -
،می‌خوای یکم از اینا بهشون بدی وقتی شروع کردن؟
ها؟ - .آره -
.له‌شون کنم - .له‌شون کنم -
.آره! یه روز اینکار رو می‌کنم .فقط نگاه کن، ویلیام
،من لارنس بیلینگام‌ام .من لارنس بیلینگام‌ام از جاده‌ی بیِرمور
فکر کردی داری سر به سر کی میذاری، ها؟
.یکم آروم باش - .آره. ممنون -
.بشین - .به سلامتی -
.اوه
.همه رو برو بالا
!قوقولی قوقو
.دیدی؟ هنوزم می‌تونی مشروب بخوری، پیر خرفت
.آه، آره
.خدمت شما - .ممنون -
!اوه
.ممنون
.اوه، همینه - .اینم از این -
خدا راجع به این چیزا چه فکری می‌کنه، ها؟ میگم، به نظرت خدا چه فکری می‌کنه؟
به نظرت خدا درباره‌ی این چیزا چه فکری می‌کنه؟
."بگو "لعنت به خدا
چی؟ - .بگو -
.نه. نمی‌تونم، ویلیام. نه
،نه، نه. چون اون منو نمی‌بخشه .منم می‌خوام وقتی مُردم برم بهشت
.بگو
خایه کردی، آره؟ - .نه. این نیست -
.خب، پس بگو
.لعنت به خدا ...و
.لعنت به الیزابت و همشون
.اگه بمیرم، برام مهم نیست - نه؟ -
.نه - .پاشو، وایستا -
.آره، باشه - .آره، حالت خوبه. پاشو وایستا -
.نگاه کن
.این برای توئه
.چاقو - .فقط نگه‌ش دار. باشه؟ فقط نگه‌ش دار -
.چاقو
لارنس؟
!لارنس
اینجا چه خبره؟
ری؟ - جانم، عشقم؟ -
،این چاقو رو بذار تو آشپزخونه .قبل از اینکه این عوضی رو باهاش بکُشم
.ریچ؟ ریچ، یه لطفی بهم بکن، عزیزم جیسون رو ببر طبقه‌ی بالا، میشه؟
.بپر بالا
ری؟
.بذار یکم حالش جا بیاد
چی شده؟
،همین الان از بازار برگشتم و جیسون در حالیکه یه چاقو دستش بود
،داشت میدوئید اینور اونور .و شبیه پیگمی شده بود
.اوه، پسر. نگاه کن چقدرم خورده
.منم می‌تونم انقدر بخورم - آره؟ -
نصف بطری برندی، یه بطری کامل ویسکی .و همه وُدکاهای کوفتی من
.شاید بشه دسته‌شو درست کرد
.دیگه امکان نداره بشه درستش کرد .اون چوبش رو از وسط شکونده
می‌خوای اینو تحمل کنی، لیز؟
.عمرا - .می‌دونم -
اگه مادرت بود تحمل می‌کرد؟
!چی؟ امکان نداشت - .یکی نثارش کن -
آره، ولی اون که حسش نمی‌کنه، می‌کنه؟
.فقط منتظر باش، تا بیدار شه
.خب، یکی واسه شروع بزن .ببین، سرش رو بالا نگه میدارم
...ممکنه حسش نکنه، ولی
.آره، راست میگی .زیر کتری رو روشن کن، ری
.خیلی‌خب
.وایسا، مراقب باش استفراغ نریزه روت
.نمیریزه
.مجبورش کن بعدا همه‌ی اینجا رو تمیز کنه
،می‌تونه یه مبل تازه هم برام بخره - .آره -
...اصلا، ری
بله؟ - میشه جیب‌هاشو بگردی؟ -
.هیچی - .دیگه باید بکُشمش -
.رِی هنوز تو باره
.باشه. مراقب باش، جیسون
.بیا
.کرایه
.اوه. می‌دونستم بالاخره پرداختش می‌کنی - .اوه، من یه نگاهی بهش انداختم -
به نظرم دوخت‌ها، برای .حروف یکم بزرگه. نگاه کن
.وایسا، بهت نشون بدم - .باشه -
.ایناهاش. منظورمو فهمیدی؟ نگاه کن
اگه جلوی یه دیوار یا یه چیزی ،وایستی و سوزن رو برداری
.اینجوری، بعد می‌تونی از رو شکل بدوزی
.آره - می‌بینی؟ -
ببین، برای من اینجوری‌ـه، توی حروف از کوک‌های .کوچک‌تر استفاده شده، ببین
.اوه - نه؟ -
.پس بهتره، دوباره بدوزم - .آره -
.امیدوارم این یکی رو دیگه بپوشی، ریچ
اون کل شب رو اینجوری می‌مونه؟
.نه، بیشتر نمی‌مونه، نگران نباش
.پس من برم - .تا بعد، ویل -
.شما دوتا، برید کنار
می‌خوای چیکار کنی؟ - .مواظب باش، ریچ -
.حروم‌زاده... لعنتی... مست
آها؟ حالا بیدار شدی، آره؟
از بازار برگشتم و دیدم تو ...نصف مشروب‌های ما رو خوردی
کل صورت جیسون هم واکسی بود... !و تو دستشم یه چاقوی لعنتی بود
!دیگه نمیذارم پاتو بذاری تو این خونه
چرا نمی‌تونه حسش کنه؟ - .بالاخره حس می‌کنه -
.وایسا، ببینم اینو حس می‌کنی یا نه
.حالا از خونه‌ام گمشو بیرون
.مطمئن‌شو که رفته، ریچ
می‌تونی یه دقیقه جیسون رو ببری بالا؟
!آب
!سلام، جیسون! سلام، جیسون !آره. سلام، جیسون
.بیا قبول کنیم
امکان نداره، ری یا لیز بدونن که .تو هر کدوم از این بطری‌ها چقدر هست
اگه اینا برای تو بود، خودت یادت می‌موند چقدر توشون مشروب هست؟
.خب، نه .راست میگی، ویلیام
چجوری... چجوری می‌خوان بفهمن؟
ما با هم خوبیم، مگه نه؟ من و تو، درسته؟
.همه رو برو بالا
.اوه، ممنون
.آره. عالیه .خوشگله، مزه‌ی شیرینی میده
!چرت نگو، برو بالا
!همم
.همشون برای تو به صف شدن
این چیه؟
.ولی این برای منه
.فردا یکی دیگه بهت میدم باهاش بازی کنی
!برید بخوابید، شما دوتا
.گفتم برید بخوابید
.آره. عالیه .خوشگله، مزه‌ی شیرینی میده
.چرت نگو، برو بالا
اگه از هر بطری یه ذره کم بشه، نمی‌فهمن، مگه نه؟
.اوه، نه
.تو که می‌دونی، الیزابت چجوریه .اون گفت من باید مراقب جیسون باشم
می‌دونی، لیز یکم شبیه نازی‌هاست، مگه نه؟
.آره. واسه همینه انقد عصبی‌ـه
!هی! هی! این بالا
.من پنجشنبه صبح میام، ری
الان چی؟ - .می‌خوام برم دکتر -
دکتر؟ - .آره، پشتم دوباره بازیش گرفته -
بعدش چی؟ - .گفتم پنجشنبه صبح، ری -
امروز چند شنبه‌ست؟
!سه‌شنبه - .باشه -
!پشه‌های لعنتی
.آه، نفهمیدم اینجایی
.احتمالا اینجا لونه کردن
...یه بار یادمه
...تو خونه‌ی قدیمی
.سال‌ها پیش
.پشت کاناپه یه لونه پشه بود .این که چیزی نیست
.تو خونه‌ی من از اینا نیست
.شرط می‌بندم، مگس میوه‌ان .به خاطر آبجوئه
.دنبال کربن دی اکسیدن
.اصلا شبیه اینا نیستن
...به هر حال
.عنکبوت، از اونا خوشم نمیاد
،جیسون وقتی بچه بود .یکیشون رو گذاشته بود توی جعبه کبریت
،وقتی بازش کردم که یه سیگار روشن کنم .تقریبا از ترس سکته کردم
یه دقیقه می‌تونی بدون اونم سر کنی، مگه نه؟
.اوه
.خب، همه چیز باید زنده بمونه
.البته به جز سیاه‌پوست‌ها
...اگه سازمان سی‌اس‌ای نمی‌تونه - ،به هر حال -
.این هفته پول داری
.خب - .پول آب و برق‌ات رو دادم -
و پول مالیات و بیمه و .هر گوهی که بهش میگن رو هم دادم
.دوازده پوند و هشتاد پنی موند
.همه رو یه دفعه خرج نکن
...همه رو !یه دفعه خرج نکنم
.اوه
.می‌تونم باهاش برم بیرون
.بهتره بدیش به اون گنده‌ـه
.نه. احتمالا ایندفعه شوکه میشه
چرا باید همه‌ی پول‌هامو بدم بهش؟ به امید اینکه برگرده؟
.تو هر هفته همینکارو می‌کنی، ری
.خب آره، ولی دیگه نمی‌خوام اینکارو بکنم
.ایندفعه ناراحتش کن
.ولی نمی‌دونم برای چی ترکم کرد .منو ناراحت کرد، ولی من نمی‌کنم
.از وقتی تورو شناختم، فقط ناله کردی
.همیشه میگی می‌خوای خودت تنها زندگی کنی
.می‌خوام بدونم خونه‌ش چه شکلی‌ـه
.شرط می‌بندم شورا وسایلش رو براش چیده
.همم
.همینه
.نمی‌تونم به خاطر اینکار ازش متنفر بشم
.نمی‌تونم ازش متنفر باشم - .نگاه‌ش کن، مگس کوچولو -
.نگاه‌ش کن
.برو. برو بیرون
اون لعنتی‌ها الان سه ماهه .که دارن اونجا کار می‌کنن
.حرومزاده‌های بی‌مصرف .همه جا هم پُر از خاک و گل شده
.آه
...وقتی به عکس جیسون اون بالا نگاه می‌کنم
.با خودم فکر می‌کنم که الان هم همین شکلی‌ـه
می‌دونی، سه یا چهار سالشه
...ولی اون عکس سال‌ها پیش گرفته شده .آره
!هی، حرومزاده
چیکار می‌کنی؟ - .برو ببین چی بود -
.جیسون
!گمشو اونور - !اوه، خدا. حرومزاده -
واسه چی منو میزنی؟ !گمشو
!بیرون! گمشو بیرون
...ری
ری؟ - .دهنم داره آتیش می‌گیره -
خب، میشه زیر کتری رو روشن کنی؟ - .منم یه فنجون می‌خوام -
امروز مدرسه نمیری، ریچ؟ - .نه -
.تعطیلات مطالعه‌ست - !تعطیلات مطالعه -
امتحان ریاضی‌ات چطور بود؟ - .صد گرفتم -
،اوه، من فقط ده گرفتم .تازه تقلب کردم
.پس تو خیلی بیشتر نمی‌گیری
.عواقبی هم نداره - .اوه، آره -
.بعدا می‌بینمت
.هی، جی
،امشب خونه‌ی ما آتیش بازی داریم .تو هم بیا
.بیا دیگه - .بیا دیگه -
!امشب می‌بینمت
.زود باش، کوچولو. می‌تونی بری
.امتحان می‌کنیم
.من از پارسال تا حالا دیگه مصرفشون نکردم...
.بهشون گفتم برن گمشن .ترسوندمشون
.جیپسی رز صحبت می‌کنه
.همینجوری نگه‌دار، جیپسی رز .صدات رو می‌شنویم، عشقم
راجع به اون زوجی که جایزه رو بردن چیزی شنیدی؟
.حدود نیم میلیون. شایدم بیشتر
یه چیزایی راجع بهش شنیدم
...تو ساندرلند یا نیوکاسل - ،جایزه -
...اون همونیه که ما - .هیس -
.تمام...
.تو 6 ماه همشو خرج کردن. تمام
.مثل حقوق بیکاری من
نیم میلیون پوند تو 6 ماه؟
ها؟ - ...واقعا منزجر کننده‌ست -
واسه همینه ما الان داریم .اینجوری زندگی می‌کنیم
این همه پول رو خرج چی کردن؟ .تمام
.خدا می‌دونه
کوبن؟
،این ضرب‌المثل رو شنیدی .پول خوشبختی نمیاره. تمام
.بهت که گفتم - یه سیگار اضافه داری، لیز؟ -
،من بهت میگم، رفیق .نیم میلیون منو که خوشبخت می‌کنه. تمام
.هر چی تو شیشه هست
،گور باباش .منو هم خوشبخت می‌کنه. تمام
.بیا بگیرش
.پارسال رفتم اون بالا
.خیلی بارون اومد. به خودت زحمت نده. تمام
.گندش بزنن
...کسی رو می‌شناسی که بره
.اینو نگاه کن - .آره، می‌دونم -
.تو بعضی‌هاشون یکی دو سانتی مونده
همه‌ی اینا رو زیر مترو پیدا کردی؟
آره
باورم نمیشه مردم این روزا .چه چیزایی رو میندازن دور
.اوه
.مجبورم دوباره بخاری رو روشن کنم. تمام
هنوز ژانویه نشده، مگه نه؟ .تمام
.من اینور منتظرم، عشقم
.یکم از این مشروب خونگی‌ات به ما هم بده
.زیاد برام نمونده
.بده... بدش به من
چه کارایی که میشد باهاش نکرد، ها؟
ما تنها کسایی نبودیم که .فکر می‌کردیم اسحاق عجیبه
یه روز جوزف بهمون گفت .اون داشت فرار می‌کرد
.اینکه دیگه نمی‌تونست تحمل کنه .خیلی ترسیده بود
مدرسه خوب بود، جی؟
.آره
هر کی بود فکر می‌کرد .تو مدرسه بهتون غذا نمیدن
.همیشه گشنه‌ست
.درست مثل سگ
!لعنتی
آره، بهت که گفتم امشب برق قطع میشه، نگفتم؟
واسه زنگ زدن پول خرد داری؟
.اگه می‌خوای به بوریس زنگ بزنم، نه
!حرومزاده
.بهش زنگ بزن، یکم ازش پول بگیر
.می‌خوام برم بیرون
فردا می‌بینمت؟
.آره، احتمالا
الو؟ - .سلام، الیزابت هستم -
.اوه. دوباره تو نه. اون اینجا نیست
.آها
کی برمیگرده، عزیزم؟ - ،اصلا نمی‌دونم. قبلا هم بهت گفتم -
من هیچی راجع به پول‌تون .یا مشکلاتتون نمی‌دونم
همیشه هر وقت پول نداری زنگ میزنی، مگه نه؟
تنها چیزی که می‌دونم اینه که باید .بچه‌هامو حموم کنم و بخوابونم
.اوه
...اوه، ببخشید... فقط می‌خواستم بدونم - ،همین الان بهت گفتم -
من نمی‌دونم. الانم دیگه مزاحمم نشو .وگرنه زنگ میزنم پلیس
بوریس چی گفت؟
.خونه نبود
.اون هیچوقت خونه نیست
.به هر حال، این چیزی بود که اون گفت
.فردا دوباره بهش زنگ میزنم
درباره‌ی پول ازش چیزی پرسیدی؟
.اون هیچ کاری از دستش بر نمیاد
.باید یه چیزی بدونه .اون... اون زنش‌ـه
خب، خودت چرا نمیری و به اون حروم‌زاده زنگ نمیزنی؟
ها؟
نه؟
بلد نیستی از یه تلفن کوفتی هم استفاده کنی، مگه نه؟
.بذار تعریف کنم - .بگو -
یه یارویی بود که مُرده‌هارو .از تو گورشون در میاورد
.یه روز پاش قطع شد
بعد پاش فرار کرد و .شروع کرد به لگد زدن به مردم
.آره - واقعا؟ -
نون تست می‌خوای، جی؟
!هورا
.کهیل، حموم، لباس خواب، خواب
.کهیل، زود باش
.ببین، بیا اینجا
.وقت خوابه
.خداحافظ
،بعدا می‌بینمت، جی .جلوی پاتو ببین
.باشه
.ممنون، عشقم
صدامونو میشنوی؟ - .بلند شو، بلند شو -
.اوه خدا، یخ کرده - .خیلی‌خب، رفیق -
.داره یخ میزنه - .گرمش کن، گرمش کن -
حالت خوبه؟
صدامونو میشونی؟ رفیق، حالت خوبه؟
.یخ زده
می‌تونی صدامونو بشنوی؟
.هی، اون دیشب اومده بود پیش ما - می‌شناسیش؟ -
.کل شب تو اون آلونک بوده - اونجا؟ -
.آره. اون... اون یخ زده - .آره. کاملا سرده -
...بدینش به من. بدینش به من .بیارینش اینجا
.بیاین - .باشه -
.اوه - گرفتیش؟ -
.اوه، گرفتمت. گرفتمت
.خیلی‌خب
،تونی، صلاح !همین الان بیاین پایین
.خیلی‌خب، پسر کوچولو، بشین اینجا
!یکی زیر اون کتری رو خاموش کنه
.خیلی‌خب... اوه، خدا
.اوه، خدا
.یه دقیقه دیگه حالم خوب میشه
.حالت خوبه
.باشه... اوه، خدا
.بیا گرمت کنیم
.خیلی‌خب
.الان دیگه خوبی
.اوه ممنون، تونی
چرا بهم نگفتی دیشب اون بیرون مونده بودی؟
.فکر کردم رفتی خونه، جی
.راه خونه رو گم کردم - جیسون می‌تونه امشب اینجا بمونه؟ -
...البته .فقط اول باید از مادرش اجازه بگیره
.ایندفعه دیگه مجبور نیستی تو آلونک بخوابی
می‌تونی تو اتاق تونی بخوابی. درسته، تونی؟ - .آره، جی -
...آره
بهترین چیز چیه؟... .نوت تست، با کره. عالیه
.آره، خوشمزه‌ست
هوا خیلی سرده، مگه نه؟ - .آره، خیلی سرده -
.مامانم میگه، قراره برف بیاد - .برف؟ اوه، لعنتی -
تو اونجا وایسا، باشه؟ - .باشه -
اجازه گرفتی؟ - .آره، مشکلی نیست -
مطمئنی؟ - .نگران نباش -
.عالیه
.برو، گرفتیش. ادامه بده
.اونوری. اونوری
.اوه، منو شکست داد. عالی شد - .دوباره سعی کن -
.اگه می‌خوای می‌تونی نگه‌ش داری، جی - واقعا؟ -
.آره، ما دیگه پانگ داریم
!وقت خوابه
.چراغ‌ها خاموش، الان
!وقت خوابه، پسرا
خیلی حال داد، مگه نه؟ - .آره -
می‌خوای فردا هم بازی کنی؟ - .آره -
.نمی‌تونی منو بگیری .نمی‌تونی منو بگیری
ایناهاش، لباسای جدید؟
کجا بودی؟ - .خونه‌ی یکی از دوستام بودم -
.ها؟ مامورا دارن دنبالت میگردن
پلیس؟ - .آره -
،شام برام مرغ پختن .بعدش میام خونه
.خب، حتما بیا .فردا باید بری مدرسه
.باشه
.نه. یکم ببرش بالا
.گرفتمت، نوبت توئه
.به هر حال، سک سک
اصلا می‌فهمی که ممکن بود از سرما بمیری؟
کل شب رو تو یه آلونک خوابیدی؟
نترسیدی؟
چی داری که از خودت دفاع کنی، ها؟
،وقتی امروز از مدرسه رفتی .من می‌برمت به یه خونه‌ی جدید
،یه خونه جدید با پدر و مادر ناخونده .که ازت مراقبت می‌کنن
.بهت لباس‌های تمیز و خوب میدن
،همه غذاهایی که نیاز داری بهت میدن
.مطمئن میشن که سر وقت میای مدرسه
فقط موقتی‌ـه. چه حسی داری؟
.آره، خوبه - .خوبه -
نمی‌تونیم بذاریم بچه‌های .هم‌سن جیسون بیرون بخوابن
اون فقط یه ایستگاه اتوبوس .با شما فاصله داره، تو چری اوچارد
،فقط اول قبلش به جَن و دیو .پدر و مادر ناخوندش زنگ بزنین
.تا مطمئن بشین که خونه‌ان
.فکر کردم اومدی ازمون پول بگیری
،من به حقوق‌هاتون نگاه کردم ،و در حال حاضر
به خاطر بچه‌هایی که دارید .پول درستی می‌گیرید
،ولی وقتی جیسون بره .هفته‌ای 25 پوند از دست میدید
!لعنتی
فکر کنم همه چیو شنیدی، درسته؟
میشه... میشه منم پیش پدر و مادر ناخونده، بمونم؟
...نه، الان فقط باید نگران جیسون باشیم، پس
،تو دیگه داری بزرگ میشی ،به زودی می‌تونی خودت بزنی بیرون
فقط روی این تمرکز کن. باشه؟
خداحافظ
...پس اون همه بچه تو تلویزیون چی
که اهل اتیوپی بودن و هیچی نداشتن بخورن؟
.یه سیگار بهم بده، ری
.ممنون، عشقم
دوباره خوردی؟ !حرومزاده‌ی مست
.زود باش. اگه می‌تونی پاشو وایستا
اگه بازم اینکارو بکنی .خودتو به کُشتن میدی
اینو می‌دونی، مگه نه، ری؟
.ساعت نُه و نیم صبح‌ـه و تو الان مستی
...تقصیر توئه که من اینجوری شدم .انقدر زیاد می‌خورم. قبلا اصلا از اینکارا نمی‌کردم
به هر حال... احتمالا دیگه تو اون خونه نمی‌مونم
آره؟ - .اگه نتونم قبض‌هارو بپردازم -
.هفته‌ی دیگه میان گاز رو قطع می‌کنن
کجا می‌برنت؟ - .خدا می‌دونه -
چقدر می‌خوای؟ .من که به پول نیازی ندارم
.چون تو هیچی نمی‌خوری .هیچوقت از این خونه بیرون نمیری
.در واقع، حتی از این اتاق هم بیرون نمیری
.فکر نکنم اصلا بری دستشویی
این چه زندگی‌ایه، ری؟
تا وقتی سید... حقوق ،بیکاری‌ام رو از اداره‌ی پست می‌گیره
قبض‌هامو می‌پردازه و این ،مشروب قوی خونگی رو برام میاره
...من خوشحالم .مثل خوکی که تو گوهه
اوه آره، تو جیبم بیشتر .از 12 پوند پول دارم
شرط می‌بندم دوازده پوند از تو بیشتر دارم! حالا کی احمقه؟
.پس یکم بهم پول قرض بده، ری
،ازت یه درخواست کردم !کله پوک
!بیا... همش مال تو
.بهش نیازی ندارم... دیگه ندارم
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.