WEBVTT 00:00:00.682 --> 00:02:00.586 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:19.471 --> 00:02:21.407 اون ها گفتن هیچ ملاقاتی رو قبول نمیکنی 00:02:21.440 --> 00:02:22.809 نه حتی بابات 00:02:23.908 --> 00:02:24.977 پس چرا منو خواستی بیام؟ 00:02:26.377 --> 00:02:27.880 میشه اینو بدی بهش؟ 00:02:36.587 --> 00:02:38.458 میدونی ،اون ها دارن یک کتاب ازش میسازن 00:02:39.390 --> 00:02:40.827 وکیلاش شاید بیان دیدنت 00:02:41.327 --> 00:02:42.595 که ازت کمک بگیرن 00:02:53.672 --> 00:02:56.876 خیلی دوست دارم بدونم چرا اینقدر دخترات عصبانین 00:03:20.499 --> 00:03:21.567 شلیک هایی 00:03:21.600 --> 00:03:22.634 در منطقه ی پارکینگ اتفاق افتاده 00:03:22.668 --> 00:03:24.603 کارمندان فروشگاه به عنوان 00:03:24.636 --> 00:03:26.339 شلیک کننده تایید شدن, 00:03:26.371 --> 00:03:27.906 که مدعی شدن این رادیکال 00:03:27.940 --> 00:03:29.975 باعث دگرگونی امسال شده 00:03:30.007 --> 00:03:34.045 ما با شما هستیم از جنوب لس آنجلس 00:03:34.079 --> 00:03:37.350 جایی که نیروهای اجرای قانون و فدرال 00:03:37.382 --> 00:03:40.585 اون خونه یک امن گروگان گیر هارو محاصره کردن 00:03:40.619 --> 00:03:42.555 اون هان به خودشون پی ای ال میگن 00:03:42.587 --> 00:03:44.924 ارتش آزادی‌بخش خلق. 00:03:46.657 --> 00:03:48.327 اون لس آنجلسه؟ 00:03:49.061 --> 00:03:51.597 اون ها دیگه شورشو در اوردن 00:03:51.630 --> 00:03:54.866 منظورم اینکه الان داره این اتفاق میافته 00:03:54.900 --> 00:03:57.503 این ارتش آزادی یا 00:03:57.536 --> 00:03:59.372 یا هر گوهی که به خودشون میگن 00:03:59.405 --> 00:04:00.573 انقلابی. 00:04:00.606 --> 00:04:03.074 و اون دختر بیچاره رو شست شو مغذی دادن 00:04:03.108 --> 00:04:03.976 شست شوی مغزی؟ 00:04:04.008 --> 00:04:07.512 آیرس یکم روزنامه بخون 00:04:07.545 --> 00:04:11.550 اون ها اون رو با زور اسلحه با خودشون بردن 00:04:12.116 --> 00:04:13.151 چیزی که بعدش میبینی 00:04:13.185 --> 00:04:17.155 اون رو با خودشون بردن بانک بزنه 00:04:17.188 --> 00:04:20.960 حتما توی رادیو شنیدیش؟اون ابلاغ رسمی 00:04:20.992 --> 00:04:24.696 مامان بابا من دارم به انقلاب ملحق میشم 00:04:24.729 --> 00:04:26.532 من زندم 00:04:26.564 --> 00:04:28.800 خدا میدونه که چیکارا باهاش نکردن 00:04:30.135 --> 00:04:32.571 ار جا میدونی که اون باهاشون موافق نیست؟ 00:04:32.604 --> 00:04:35.574 میدونی پدربزرگش کیه؟ 00:04:35.607 --> 00:04:36.842 مردمش کین؟ 00:04:36.874 --> 00:04:39.644 دختری مثل اون اصلا تغییر نمیکنه 00:04:40.578 --> 00:04:43.114 دختری از تو اون خانواده اصلا 00:04:44.583 --> 00:04:46.018 من صدای انفجار شنیدم 00:04:46.051 --> 00:04:49.422 من صدای مهماتی رو میشنیدم که توی خونه داشتن منفجر میشدن 00:04:49.455 --> 00:04:51.556 چیزی که من فرض میکردم مهماتن 00:04:51.590 --> 00:04:54.426 خونه غرق تو شعله های آتیش بود 00:05:01.032 --> 00:05:04.102 متاسفانه هیچ کی توی اون جا زنده نموند 00:05:04.136 --> 00:05:08.073 یک پایان وحشتناک برای یک داستان دراماتیک 00:05:08.105 --> 00:05:11.810 من به یک توپ کریکت زرد احتیاج دارم 00:05:11.844 --> 00:05:13.946 و من برای یک مجموعه کاملا جدیدش پول نمیدم 00:05:14.979 --> 00:05:16.782 من فقط یک دونش رو میخام 00:05:16.814 --> 00:05:19.617 مجبور شدی برو تو شهر 00:05:19.650 --> 00:05:21.987 من میدونم که اون ها تو 00:05:22.020 --> 00:05:23.722 پایین محله ی چینی ها همه چی دارن 00:05:30.696 --> 00:05:32.131 مایکل عزیز 00:05:33.532 --> 00:05:34.901 دوست دارم 00:05:36.034 --> 00:05:37.637 "دلم برات تنگ شده 00:05:39.571 --> 00:05:41.674 مخفی کاریه سختیه 00:05:43.008 --> 00:05:45.645 مخفی کردن اینکه کی هستم و زبونمو نگه دارم 00:05:51.650 --> 00:05:54.887 نمیدونم که چقدر دیگه میتونم تحمل کنم 00:05:54.919 --> 00:05:56.989 من هیچ وقت نمیخواستم توی این وضعیت تنها باشم 00:05:57.922 --> 00:06:00.492 "من به پول یا دوست نیاز دارم 00:06:00.525 --> 00:06:01.828 "هیچ کدومشون رو ندارم 00:06:04.061 --> 00:06:05.465 "لطفا جواب نامه رو بفرست" 00:07:21.883 --> 00:07:33.185 بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::.. 00:07:34.119 --> 00:07:35.854 ایریس تویی؟ 00:07:35.886 --> 00:07:37.756 امید وارم لیمو گرفته باشی 00:07:39.191 --> 00:07:40.092 اوه 00:07:40.126 --> 00:07:43.294 و میبینم قرصامم گرفتی خوبه 00:07:43.328 --> 00:07:45.664 توپ کریکتم چی؟ 00:07:45.696 --> 00:07:47.632 حق با شما بود،اون ها تو محله ی چینی ها داشتنش 00:07:47.665 --> 00:07:49.035 میدونستم 00:07:49.835 --> 00:07:51.870 و ایریس 00:07:51.902 --> 00:07:54.907 یه نفر امروز اومده بود دنبالت می‌گشت. 00:07:56.741 --> 00:07:59.345 امیدوارم توافقنامه رو در مورد 00:07:59.378 --> 00:08:00.880 اتاق و هیات‌مدیره به یاد بیاری 00:08:01.179 --> 00:08:02.181 البته 00:08:02.213 --> 00:08:03.247 هیچ ملاقاتی در کار نیست. 00:08:03.280 --> 00:08:04.882 حتما یک اشتباهی رخ داده 00:08:04.915 --> 00:08:07.018 منظورت از اشتباه چیه؟ چطور میتونه این یک اشتباه باشه؟ 00:08:07.051 --> 00:08:09.722 مگه چند تا دختر شرقی توی 00:08:09.754 --> 00:08:12.124 توی طبقه ی بالا توی نیویورک زندگی میکنه؟ 00:08:13.725 --> 00:08:15.094 تو چت شده؟ 00:08:35.814 --> 00:08:37.183 نظافت چی 00:08:45.090 --> 00:08:46.359 من میکروفن ندارم 00:08:50.796 --> 00:08:52.330 اما حتما از دیدن یک چهره دوستانه خوشحال شدی. 00:08:52.364 --> 00:08:55.801 تمام دوستام تو زندانن تو چطور پیدام کردی؟ 00:08:55.834 --> 00:08:58.203 یکی از اون دوستا ازت نامه گرفته 00:08:58.235 --> 00:09:00.938 فهمیدم تو یک رابط برابی خودت داری 00:09:00.971 --> 00:09:01.906 شارن منو فروخت؟ 00:09:01.940 --> 00:09:03.876 تنها کاری که کرد این بود که یک صندوق پستی بهم داد 00:09:03.908 --> 00:09:04.942 و بعدش قسم خوردم که 00:09:04.975 --> 00:09:06.177 تنها چیزی که میخام کمک به توعه 00:09:07.278 --> 00:09:10.015 من به کمکت نیاز ندارم- چرا ،چون یک نقشه داری؟- 00:09:15.787 --> 00:09:16.787 تو این رو دیدی 00:09:16.821 --> 00:09:19.924 خونه ی امن آتیش گرفته- همه دیدنش- 00:09:19.957 --> 00:09:21.359 آدمای بیچاره 00:09:24.028 --> 00:09:25.697 اون ها تو گرفتن توجه بقیه خوب بودن 00:09:25.730 --> 00:09:28.232 اما کسی واقعا فهمید اونا برای چی میجنگیدن؟ 00:09:28.266 --> 00:09:30.269 چند تا از اون آدما توی خونه نبودن 00:09:30.969 --> 00:09:33.772 دختره زندست ،پولین؟ 00:09:33.805 --> 00:09:35.708 اون و چند نفر دیگه 00:09:35.740 --> 00:09:37.442 اونا رو تو یه خونه امن قایم کردم 00:09:37.475 --> 00:09:39.412 یک جای ناکجا آبادی تو شمال 00:09:40.412 --> 00:09:42.715 عقلتو از دست دادی؟ 00:09:42.748 --> 00:09:44.249 اون ها تحت تعقیب ترین آدم توی آمریکان 00:09:44.282 --> 00:09:47.018 دقیقا این یک داستان شورانگیزه 00:09:47.051 --> 00:09:48.854 اون ها قراره یک کتاب بنویسن 00:09:48.887 --> 00:09:50.856 و من انتشارش میدم 00:09:50.888 --> 00:09:51.789 اون ها به یکی نیاز دارن که 00:09:51.824 --> 00:09:53.992 به نیاز هاشون رسیدگی کنه هنگامی که مینویسن 00:09:54.024 --> 00:09:55.860 ...میدونی که خواربار فروشی 00:09:55.893 --> 00:09:57.262 کسی که بلده چطوری قایم بشه 00:09:57.295 --> 00:09:59.064 تو بخاطر اون ها ،اومدی سراغم؟ 00:09:59.096 --> 00:10:01.100 بی‌خیال، تو به اعتقاداتشون باور داری 00:10:01.133 --> 00:10:03.301 حتی اگه تاکتیک هاشون یکم زیاده‌روی کنن 00:10:03.335 --> 00:10:04.168 تو اون رو ربودی 00:10:04.202 --> 00:10:07.138 آزادش کردم خودشم این رو میخواست 00:10:07.172 --> 00:10:09.975 بیا دیگه تو برشکسته شدی،تنهایی 00:10:10.441 --> 00:10:12.277 نمیتونی اینجوری ادامه بدی 00:10:12.310 --> 00:10:14.012 خوشانسی که من بودم پیدات کردم 00:10:14.045 --> 00:10:15.080 تو هم دقیقا مثل من میدونی 00:10:15.113 --> 00:10:16.215 اگه فدرالی ها در رو باز میکردن 00:10:16.248 --> 00:10:18.816 به خودشون زحمت نمیدادن زنده بگیرنت 00:10:18.850 --> 00:10:20.952 به اون قراری که میتونم باهاشون بگیرم فکر کن 00:10:20.985 --> 00:10:22.754 با اون چیز هایی که بهم گفتی 00:10:22.787 --> 00:10:23.821 تمام اتهامات رو از بین میبرن 00:10:23.854 --> 00:10:25.257 من میدونم تو هیچوقت کسی رو نمیفروشی 00:10:26.925 --> 00:10:28.060 شیش هفته 00:10:29.027 --> 00:10:31.330 بعدش هر چی که تو بخوای 00:10:32.830 --> 00:10:35.167 کتابشون میتونه کاری که ما همیشه میخواستیم رو بکنه 00:10:42.340 --> 00:10:43.743 چقدر پول میدن؟ 00:12:15.566 --> 00:12:17.302 رئیس‌جمهو قراره پایین کشیده شه 00:12:18.168 --> 00:12:19.503 همه میدونن که اون یک دروغ گویه 00:12:19.537 --> 00:12:22.173 همه میدونن این یک جنگ شرم آوره 00:12:23.008 --> 00:12:25.143 خیلی ها از جنگ متنفرن 00:12:26.010 --> 00:12:28.246 اون ها نامه هایی مینوشتن و کارشون رو ادامه میدادن 00:12:28.279 --> 00:12:30.648 هیچ کس کاری که من کردم رو انجام نداد 00:12:30.681 --> 00:12:32.417 خودتو به وکیل های خوب میرسوندی 00:12:33.250 --> 00:12:35.486 وکیل های خوب پول زیادی میگیرن 00:12:36.186 --> 00:12:37.121 کتاب رو تموم کن 00:12:37.154 --> 00:12:39.424 بعدش میتونی بهترین وکیل ها رو با پولش بخری 00:13:50.260 --> 00:13:51.596 پولین این کار رو کرد 00:13:53.764 --> 00:13:55.234 آروم نگهش داشت 00:13:57.101 --> 00:13:58.502 من جنیم 00:13:58.536 --> 00:14:00.406 چند وقته خودتو قایم کردی؟ 00:14:00.705 --> 00:14:02.141 چند سال؟ 00:14:04.075 --> 00:14:05.411 خیلی چیزا برای یاد گرفتن دارم 00:14:07.545 --> 00:14:10.549 خبر های تحت تعقیبت هنوز تو کالیفرنیا خست 00:14:10.581 --> 00:14:12.984 تو رو تو آلبرتا ،تاجانا شناسایی کردن 00:14:13.018 --> 00:14:14.418 ولی نه توی ناکجا آبادی تو شمال 00:14:14.451 --> 00:14:15.586 جانا؟ عزیزم؟ 00:14:15.619 --> 00:14:18.157 این جنیه دوست دختر میچل فیشر 00:14:18.723 --> 00:14:20.192 فرازر سیگار ها رو اورد ؟ 00:14:32.470 --> 00:14:33.471 سلام 00:14:36.574 --> 00:14:37.609 من جنیم 00:14:40.577 --> 00:14:41.779 تو بمب میسازی 00:14:41.812 --> 00:14:43.181 میساختم 00:14:47.418 --> 00:14:49.720 جانا گفت که یک ساختمون اداری رو بمب گذاری کردی 00:14:49.753 --> 00:14:51.489 یک دفتر پیش نویسی بود 00:14:52.690 --> 00:14:54.460 هدف یک فرد دولت بود 00:14:59.330 --> 00:15:00.699 نیمه شب بود 00:15:14.479 --> 00:15:17.681 من قراره با یک دونه تفنگ چه گوهی بخورم؟ 00:15:17.715 --> 00:15:20.317 این یکی ازاون اعتراض 00:15:20.350 --> 00:15:22.153 تو نمیتونی بی دفاع ما رو رها کنی 00:15:22.186 --> 00:15:24.422 اون ها رفقای ما را کشتند. این یه جنگه 00:15:24.455 --> 00:15:25.791 یک زمانی برای بالا رفتن هست 00:15:25.824 --> 00:15:27.359 همین جور که یک زمانی برای پایین اومدنم هست 00:15:27.392 --> 00:15:29.294 فلک میخواد پشتت باشه 00:15:29.326 --> 00:15:31.196 کتابت قراره بهشون برسه 00:15:31.229 --> 00:15:33.297 و یک هدیه ی تامین شده در آخر برات نگه داشته 00:15:34.398 --> 00:15:36.701 حق با اونه ما باید زنده بمونیم 00:15:42.540 --> 00:15:44.443 ممنونم- باشه- 00:15:51.682 --> 00:15:54.652 من وانت رو میبرم و بیتل رو میزارم،تمیزه 00:15:57.522 --> 00:16:00.325 فکر کردم شاید بشه اون ها کتاب رو دیکته کنن 00:16:00.358 --> 00:16:02.393 تو هم بنویسی 00:16:15.273 --> 00:16:16.675 فقط کاری کن بنویسن 00:16:44.435 --> 00:16:45.436 توباید یک چیزی بخوری 00:16:45.470 --> 00:16:46.504 خیلی خستم 00:16:46.537 --> 00:16:48.573 نمیتونم با این همه موش بخوابم 00:16:48.907 --> 00:16:49.775 بخور 00:16:49.807 --> 00:16:51.775 تمام برادر خواهرامون توی دور دنیا 00:16:51.808 --> 00:16:54.712 دارن با یک کاسه برنج توی یک روز زنده میمونن 00:16:54.745 --> 00:16:58.350 آره ،نه مثل اون خوک هایی که تو باهاشون بزرگ شدی 00:16:58.383 --> 00:17:00.152 که همه چی رو میخوردن 00:17:03.187 --> 00:17:04.555 فرازر روزنامه ها رو اورد 00:17:04.589 --> 00:17:05.790 فکر رکد کا شاید بخاید بخونید 00:17:05.822 --> 00:17:07.391 که چطور آتیش رو گزارش دادن 00:17:07.926 --> 00:17:09.861 ما تو تلویزیون دیدیمش 00:17:11.396 --> 00:17:12.563 رفقامون زنده سوختن 00:17:12.597 --> 00:17:14.733 هنگامی که آمریکایی ها داشتن شامشون رو میخوردن 00:17:15.399 --> 00:17:16.869 بگرد و نابود کن. 00:17:18.403 --> 00:17:19.571 این چیزی نبود که اتفاق افتاد 00:17:19.603 --> 00:17:21.706 بزار بهت بگم ،این کار سیاست بود 00:17:25.475 --> 00:17:28.312 جانا کنار برادر های سیاهش تو ویتنام جنگید 00:17:28.346 --> 00:17:29.615 اون چیز هایی دید 00:17:31.416 --> 00:17:32.850 تو میتونی در موردشون بنویسی 00:17:33.917 --> 00:17:36.221 درمورد چی؟ 00:17:36.253 --> 00:17:38.389 درمورد جنگ که چطور عقیدت رو عوض کرد 00:17:43.561 --> 00:17:45.463 تو هم میتونی در مورد این چیز های بزرگ و 00:17:45.495 --> 00:17:47.365 کوچیکی که باهاشون بزرگ شدی بنویسی 00:17:48.498 --> 00:17:50.635 اگه تو تغییر کردی شاید هر کسه دیگه ای هم تغییر کنه 00:17:51.502 --> 00:17:52.637 روزنامه داره همه چیزو اشتباه میگه 00:17:52.669 --> 00:17:55.474 اونا با پدر و مادرت مصاحبه کردند، در حالی که رفقای تو می‌سوختند. 00:17:56.873 --> 00:17:59.410 اون برای چی مردن؟ به چی باور داشتن؟ 00:18:18.663 --> 00:18:19.998 تو مرد رویاهام بودی 00:18:20.031 --> 00:18:21.265 مثل کارت های هاملارد بنظر میرسه 00:18:21.299 --> 00:18:22.200 ....مرد رویاهام 00:18:22.234 --> 00:18:23.901 نه ،این رمانتیکه .....اون عاشقش شده و 00:18:24.801 --> 00:18:26.404 تو مرد رویاهام بودی 00:18:26.436 --> 00:18:27.673 جانا: اینو کی میگه؟ 00:18:29.307 --> 00:18:32.678 . اوان "، تو مرد رویاهام بودی" 00:18:34.311 --> 00:18:37.515 " هر دوی ما مثل یک پرنده در یک قفس طلایی بزرگ شدیم. 00:18:38.515 --> 00:18:40.584 با ترسی که اگه فرار کنیم 00:18:40.618 --> 00:18:42.686 شاید زنده نمونیم 00:18:42.719 --> 00:18:45.556 مثل تو همیشه حسم میخواست 00:18:45.590 --> 00:18:48.592 با بی عدالتی و نژاد پرستی بجنگم 00:18:48.626 --> 00:18:51.296 آیا من حس قوی تری داشتم 00:18:51.329 --> 00:18:52.797 یا کمتر که جواب حسمو بدم 00:18:52.830 --> 00:18:54.899 چون دختر کی هستم؟ 00:18:56.501 --> 00:18:58.704 خیلی چیز ها بود که بهشون غلبه کنیم 00:19:00.405 --> 00:19:01.840 ولی تو تغییر کردی 00:19:03.573 --> 00:19:05.576 و به من نشون دادی که منم میتونم تغییر کنم 00:19:06.778 --> 00:19:08.980 اون مرد بیچاره برادرمونه 00:19:09.013 --> 00:19:12.751 ما نمی‌ترسیم که تکه‌های تو رو از سطل آشغال بکشیم بیرون 00:19:26.964 --> 00:19:28.000 داری کجا میری؟ 00:19:29.333 --> 00:19:30.501 هی 00:19:30.834 --> 00:19:32.369 هی 00:19:32.403 --> 00:19:33.638 داری چی کار میکنی؟ عقلتو از دست دادی؟ 00:19:33.670 --> 00:19:35.472 ما باید بریم ضبط صدامون رو تحویل بدیم 00:19:35.505 --> 00:19:36.975 به کی؟ 00:19:37.007 --> 00:19:37.808 به ایستگاه رادیو 00:19:37.841 --> 00:19:39.843 ما باید حرف هامون رو اون جا بگیم 00:19:39.877 --> 00:19:42.313 کلید کجاست؟- رادیو نه ،یک کتاب- 00:19:42.347 --> 00:19:43.682 من میتونم براتون بنویسمش 00:19:44.682 --> 00:19:45.650 آها 00:19:45.683 --> 00:19:47.652 شما نمیتونید توی روز روشن برین تو شهر 00:19:47.685 --> 00:19:49.454 شما نمیتونید ارسالش کنید ،این خیلی پایست 00:19:49.486 --> 00:19:50.621 بهش نگو چیکار کنه. 00:19:50.655 --> 00:19:51.723 اون ها دستگیرتون نمیکنن 00:19:51.755 --> 00:19:53.858 اون ها میکشنتون- تو مرگ رو احساس میکنی؟- 00:19:53.890 --> 00:19:55.426 چون من نمیکنم- دارین کجا میرین؟- 00:19:55.459 --> 00:19:56.760 مرگ ما با افتخار میشه 00:19:56.793 --> 00:19:58.396 منم باهاتون میام 00:19:58.428 --> 00:19:59.563 نه ،تو نمیتونی باهامون بیای 00:19:59.597 --> 00:20:02.901 -آره جهنم ضرر ،من میرم- 00:20:04.401 --> 00:20:05.703 من میرم 00:20:09.373 --> 00:20:10.341 یه زن تو خیابون غربی هست 00:20:10.375 --> 00:20:13.478 اون نامه های منو میگرفت و میرسوند 00:20:13.511 --> 00:20:15.513 اگه شما رو بگیرن ،پایان کار منم میشه 00:20:19.850 --> 00:20:20.918 باشه 00:20:37.068 --> 00:20:38.704 و یکم شراب بیشتر بیار 00:20:53.517 --> 00:20:55.720 تو اهل ویتنامی؟- نه- 00:20:56.087 --> 00:20:57.955 همین جوری پرسیدم 00:20:59.956 --> 00:21:02.093 اهل کجایی؟ این طرف ها اصلا ندیدمت 00:21:03.494 --> 00:21:05.397 نیویورک 00:21:05.429 --> 00:21:06.697 برادرم رفت به ویتنام 00:21:07.697 --> 00:21:08.932 چه اتفاقی براش افتاد؟ 00:21:08.965 --> 00:21:12.169 اون سریع بود اما اونا سریع تر بودن 00:21:12.203 --> 00:21:13.705 تو از الان روز خوبی داری 00:21:18.609 --> 00:21:19.811 سلام؟- یک چیزی برات فرستادم- 00:21:19.843 --> 00:21:21.979 وقتی گرفتیش دست کش های ظرف شویی رو بپوش 00:21:23.214 --> 00:21:24.148 و بفرستش برای ایستگاه رادیو 00:21:24.182 --> 00:21:26.585 به نظرم این چیزیه که مردم نیاز دارن بشنونش 00:22:07.625 --> 00:22:08.827 خفه شو 00:22:15.632 --> 00:22:17.168 شما ها نباید این کار رو کنید 00:22:18.569 --> 00:22:19.771 تو هم میخای؟ 00:22:20.605 --> 00:22:21.873 نه 00:22:23.573 --> 00:22:25.609 شرقی ها هدف هاشون خیلی استثناییه 00:22:25.642 --> 00:22:26.777 هدف گیر های عالیین 00:22:51.601 --> 00:22:53.170 خودت رو آماده کن ،پرنسس 00:23:04.014 --> 00:23:05.716 اون ها گفتن که اون اوایل 00:23:05.750 --> 00:23:06.917 مادر خودشو تشخیص نداد. 00:23:09.320 --> 00:23:11.121 اون ها گفتن که اون مغزش شست شو شده 00:23:13.090 --> 00:23:15.193 به نظر من، نشونه اصلی شستشوی مغزی 00:23:15.225 --> 00:23:16.293 یک باور صادقانه است 00:23:16.327 --> 00:23:18.063 . که شستشوی مغزی نشدی 00:23:19.096 --> 00:23:20.832 شاید ترسیده بود. 00:23:49.260 --> 00:23:53.898 برای وتو کردن هر لایحه‌ای که مناسب نباشد آماده شوید 00:23:53.930 --> 00:23:56.934 فردا صبح اول وقت 00:23:56.967 --> 00:23:59.236 میریم تو جنگل تمرین های رزمی انجام میدیم 00:23:59.270 --> 00:24:01.272 ... ما به اندازه کافی مردم برای تمرین رزمی نداریم 00:24:01.304 --> 00:24:02.974 ما روبرو هم کار میکنیم 00:24:03.006 --> 00:24:04.275 میخوای تورو مثل یک نقطه ضعف ببینن 00:24:06.010 --> 00:24:07.111 گاییدمت 00:24:07.144 --> 00:24:08.146 چی گفتی؟ 00:24:14.284 --> 00:24:16.653 جنی هم میتونه بیاد 00:24:16.686 --> 00:24:18.656 جنی نمیخواد تمرینات رزمی انجام بده 00:24:18.688 --> 00:24:19.990 اون صلح طلبه 00:24:20.023 --> 00:24:21.892 تو میتونستی یک رهبر واقعی شی 00:24:22.959 --> 00:24:25.128 تخمشو داری پوستشم داری 00:24:25.161 --> 00:24:27.264 پوستم ربطی به این چیز نداره 00:24:27.298 --> 00:24:30.368 یک امتیازه ،بهت مثل جهان سومی نگاه میکنن 00:24:30.400 --> 00:24:32.803 من اهل کالیفرنیام جانا 00:24:36.072 --> 00:24:37.207 میدونی چیه؟ 00:24:38.141 --> 00:24:39.643 تو خیلی فروتنی. 00:24:39.676 --> 00:24:41.913 رهبر ما هم فروتن بود 00:24:42.379 --> 00:24:43.915 اما احمقم بود 00:24:45.683 --> 00:24:49.153 من نمیفهمم چطور یک صلح طلب بمب میسازه 00:24:49.186 --> 00:24:50.855 هیچ کی تاحالا صدمه ندیده 00:24:52.322 --> 00:24:53.690 پس خوش شانس بودی 00:24:53.724 --> 00:24:56.127 ربطی به شانس نداشت ما مراقب بودیم 00:24:56.159 --> 00:24:58.830 به اندازه کافی نبودی دوست پسرت الان زندانه 00:25:00.363 --> 00:25:02.399 اون فقط حسودی میکنه 00:25:02.433 --> 00:25:04.202 پرنسس یه قدم بزرگ رو پشت سر گذاشته 00:25:04.234 --> 00:25:06.937 و دوست داره جوری رفتار کنه که پرنسس نیست 00:25:09.340 --> 00:25:10.841 درسته؟ 00:25:15.212 --> 00:25:17.849 درسته ،پرنسس؟ 00:25:20.083 --> 00:25:30.085 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:25:33.964 --> 00:25:36.900 می دونی اون دختر چقدر پول‌دار بود؟ 00:25:36.934 --> 00:25:38.903 هوشیار بودنش مسعولیت ماست 00:25:42.273 --> 00:25:43.375 چیه؟ 00:25:49.112 --> 00:25:50.180 آه 00:25:54.984 --> 00:25:56.186 بیا بگیرش- نه نه- 00:25:56.219 --> 00:25:58.689 جانا- نه بزار انجامش بده- 00:25:58.723 --> 00:25:59.758 بیا- بسه- 00:25:59.791 --> 00:26:01.859 بیا بیا- بسه لطفا- 00:26:02.259 --> 00:26:03.361 من نمیتونم من منمیتونم 00:26:03.394 --> 00:26:04.729 بیا- من نمیتونم- 00:26:04.762 --> 00:26:06.097 بیا- جانا- 00:26:09.065 --> 00:26:11.402 اون نیازه ه دست های کوچیکشو کثیف کنه 00:26:43.032 --> 00:26:45.169 صدای جویدنشون رو میشنوم 00:26:46.837 --> 00:26:48.373 اون ها یک سوراخ درست کردن 00:26:57.247 --> 00:26:58.982 فقط موشه 00:27:00.484 --> 00:27:02.387 روزنامه ها رو بده بهم 00:27:33.117 --> 00:27:35.853 بچسبونش 00:27:35.886 --> 00:27:37.455 بگو لطفا پرنسس 00:27:37.487 --> 00:27:39.157 اون خدمتکارت نیست 00:27:47.965 --> 00:27:49.234 ممنونم 00:27:57.975 --> 00:28:00.278 هی ،اونی که اهل ویتنام نیست 00:28:00.311 --> 00:28:02.013 به اندازه یک کافی شراب گرفتی که بگیریشون؟ 00:28:03.080 --> 00:28:05.515 حالا اسمت چیه؟- آلیس- 00:28:05.549 --> 00:28:06.551 توماس 00:28:07.851 --> 00:28:09.453 من اون رو ندیدم 00:28:09.485 --> 00:28:10.955 یادت نره بزنیش 00:28:10.987 --> 00:28:12.222 از الان انجامش دادم آقای ام 00:28:13.623 --> 00:28:15.325 برای برادرت متاسفم 00:28:15.892 --> 00:28:16.927 چرا؟ 00:28:16.961 --> 00:28:18.529 اون توی جنگ وحشتناکی کشته شد 00:28:18.561 --> 00:28:20.098 یک جنگ بی معنی 00:28:21.532 --> 00:28:23.234 عصبانی نشو آلیس 00:28:23.266 --> 00:28:24.869 من فقط داشتم سربه سرت میزاشتم 00:28:24.901 --> 00:28:26.303 داداشم نمرده 00:28:26.337 --> 00:28:27.405 اون انتخاب شد 00:28:28.272 --> 00:28:30.107 بعدش فرار کرد و دیگه برنگشت 00:28:30.139 --> 00:28:32.877 پس یک جوری انگار مرده 00:28:32.909 --> 00:28:35.345 پدر منم همین کارو کرد اون انتخابشو رد کرد 00:28:35.378 --> 00:28:36.914 ولی توی جنگ جهانیه دوم 00:28:36.946 --> 00:28:38.515 اون عصبانی بود که دولت 00:28:38.549 --> 00:28:40.852 ژاپنی ها رو توی کمپ گذاشته بود 00:28:40.885 --> 00:28:42.086 کی انجام داد؟ 00:28:42.119 --> 00:28:43.288 دولت 00:28:43.954 --> 00:28:45.289 بعد از پوعل هاربر 00:28:45.321 --> 00:28:47.090 اون ها اینو تو مدرهسه بهمون یاد ندادن 00:28:47.123 --> 00:28:49.092 در مورد برده‌داری چقدر بهت آموزش دادن؟ 00:28:49.126 --> 00:28:51.162 اون ها هیچ گوهی بهمون یاد ندادن 00:28:51.995 --> 00:28:53.297 برای بابات چه اتفاقی افتاد؟ 00:28:54.298 --> 00:28:56.200 اون برای چند سالی افتاد زندان 00:28:56.233 --> 00:28:59.204 اگه بابام داداشمو بگیره آرزو میکرد که ایکاش تو ویتنام میرفت 00:29:01.405 --> 00:29:03.340 این باباته؟- نه- 00:29:03.373 --> 00:29:05.542 این جا چی کار میکنی؟- این کیه-؟ 00:29:05.576 --> 00:29:07.612 داره تو وسایلا کمکم میکنه 00:29:07.645 --> 00:29:09.414 هی پسر حالت چطوره؟ 00:29:10.414 --> 00:29:12.450 خوبه اسمت چیه داداش؟ 00:29:13.449 --> 00:29:15.552 توماس- داری چی کار میکنی توماس؟- 00:29:17.655 --> 00:29:19.290 ....آلیس رو دیدم اینجا و 00:29:19.322 --> 00:29:21.425 خوبه که من هنوز کارمو انجام ندادم ،نه؟ 00:29:24.227 --> 00:29:25.596 میخای برسونیمت؟ 00:29:43.147 --> 00:29:44.349 پس توماس 00:29:45.148 --> 00:29:46.984 منو میشناسی؟ 00:29:47.016 --> 00:29:48.452 تو منو دیدی قبلا آره؟ 00:29:51.155 --> 00:29:52.490 فکر نکنم 00:29:54.291 --> 00:29:56.360 همه سفید پوستا برات مثل همن؟ 00:29:58.494 --> 00:30:00.130 فکر نکنم 00:30:01.231 --> 00:30:03.234 تو برای مردی کار میکنی ؟ 00:30:04.234 --> 00:30:06.037 آره- نه میبینی- 00:30:06.070 --> 00:30:08.106 تو باید برای مردم کار کنی 00:30:08.571 --> 00:30:09.640 تو مردمی 00:30:11.041 --> 00:30:13.210 مردم من یک مغازه خواروبار ندارند. 00:30:13.243 --> 00:30:14.712 خونتون کجاست توماس؟ 00:30:14.744 --> 00:30:16.479 بزار یک چیزی بهت بگم 00:30:16.513 --> 00:30:20.651 آلیس این جا زن من نیست 00:30:22.119 --> 00:30:24.120 پس تو هنوز شانستو داری 00:30:29.259 --> 00:30:31.595 اون مثل خواهرمه 00:30:31.628 --> 00:30:33.297 اون کمکم میکنه 00:30:33.330 --> 00:30:35.633 من حس میکردم که اون داری به کسی کمک میکنه 00:30:35.666 --> 00:30:38.269 اون خرید های مفصلی رو همیشه انجام میداد 00:30:40.337 --> 00:30:42.205 تو هم میخای کمکم کنی؟ 00:30:44.073 --> 00:30:46.377 بنظر جدی میاد؟ 00:30:46.409 --> 00:30:48.646 بانک بیرون مغازتون هست؟ 00:30:48.678 --> 00:30:50.046 فکر کنم 00:30:50.080 --> 00:30:51.581 آقای مورتون حقوقمو میده 00:30:51.615 --> 00:30:54.152 آقای مورتون رییسته؟- اون خونمه- 00:31:08.165 --> 00:31:09.667 امیدوارم دوباره ببینمت آلیس 00:31:12.602 --> 00:31:15.539 سیگار نمیخای توماس؟مطمعنی؟- نه ممنونم- 00:31:35.591 --> 00:31:37.293 میدونی جنی،جنگ تموم شده 00:31:37.327 --> 00:31:38.763 ولی همیشه یک جنگی هست 00:31:38.795 --> 00:31:40.330 وبا این فراخونیشون 00:31:40.363 --> 00:31:41.498 من یک بچه ی بدبخت میشم 00:31:41.532 --> 00:31:44.301 مثل اون بچه ای که اون عقب نمیخاد بره جنگ 00:31:44.333 --> 00:31:47.604 اونم وقتی که بچه پولدارا دارن بیشتر پول دار تر میشن 00:31:48.605 --> 00:31:50.474 بعضی وقت ها تنها راه تغییر 00:31:50.506 --> 00:31:52.609 اینکه با زور تغییرش بدی 00:34:00.469 --> 00:34:01.805 داری چی درست میکنی؟ 00:34:02.606 --> 00:34:03.708 یک تله‌موش. 00:34:04.741 --> 00:34:06.777 الان میفهمم که توی بمب درست کردن چرا خوبی 00:34:06.810 --> 00:34:08.344 بس کن پرنسس 00:34:08.377 --> 00:34:09.446 این یک تعریفه 00:34:09.478 --> 00:34:10.781 گفتم بس کن 00:34:10.813 --> 00:34:12.183 این جوری باهاش حرف نزن 00:34:12.215 --> 00:34:14.951 بهم نگو که چطور حرف بزنم 00:34:14.985 --> 00:34:18.355 تو نمیتونی همین جوری بشینی و منتظر باشی بگیرنت یا بکشنت 00:34:19.623 --> 00:34:21.325 باید نوشتن رو شروع کنی 00:34:21.357 --> 00:34:22.725 کتاب رو بنویس پول رو بگیر 00:34:22.759 --> 00:34:25.196 این تنها راهیه که توی دنیای زیرزمین زنده میمونی 00:34:25.228 --> 00:34:26.864 صداشو زیاد کن صداشو زیاد کن 00:34:26.897 --> 00:34:28.565 ...ماه پیش در خونه ای از لس آنجلس 00:34:28.598 --> 00:34:30.333 اون مرد بیچاره برادرمونه. 00:34:30.366 --> 00:34:33.736 ما نمی‌ترسیم که تکه‌های تو رو از سطل آشغال بکشیم بیرون. 00:34:33.770 --> 00:34:35.873 یک بازمانده ی دیگه 00:34:35.906 --> 00:34:37.308 ما رو از این تحدید باخبر کرد 00:34:37.340 --> 00:34:38.576 بعد از کشتن رفقای ما، 00:34:38.609 --> 00:34:39.944 در جنگ 100 به یک 00:34:39.976 --> 00:34:41.511 ما فهمیدیم که رییستون 00:34:41.545 --> 00:34:42.947 تفنگهامون رو از زیر آوار برداشته 00:34:42.980 --> 00:34:44.715 تو سوغاتی میخواستی ،خوک؟ 00:34:44.748 --> 00:34:46.750 ما یک چیز بهتر برات داریم 00:34:46.782 --> 00:34:49.353 انتقام برای رفقای مقتول ما 00:34:49.386 --> 00:34:52.322 خون در برابر خون گلوله در برارد گلوله 00:34:52.355 --> 00:34:53.924 جست جویی برای فراری ها....< 00:35:09.473 --> 00:35:10.507 سلام؟ 00:35:10.540 --> 00:35:11.976 من اشتباه کردم 00:35:20.549 --> 00:35:21.784 هی 00:35:21.817 --> 00:35:23.319 این کار رو نکن 00:35:23.353 --> 00:35:24.989 من معذرت میخوام ،لطفا 00:35:25.022 --> 00:35:27.891 داری چی کار..داری چی کار با اون مردم میکنی؟ 00:35:27.924 --> 00:35:30.728 اف بی ای داره با هرکسی که میشناختی حرف میزنه 00:35:30.761 --> 00:35:32.630 دیگه هیچ وقت بهم چیزی ارسال نکن 00:35:32.663 --> 00:35:34.298 من دیگه رابطت نیستم 00:35:34.331 --> 00:35:38.302 لطفا ،تو تنها رابط من به میچلی ،شارو 00:35:38.335 --> 00:35:41.405 اسم منو نگو و دیگه هیچ وقت هم بهم زنگ نزن 00:35:45.308 --> 00:35:47.011 ایده های جدیدی دور ورم بود 00:35:47.043 --> 00:35:48.645 ایده های جدید،ایده های واقعی 00:35:48.679 --> 00:35:50.681 ...و آروم داشتم میفهمیدم که 00:35:50.714 --> 00:35:52.683 این یک کپی از زندگی سابقم بود 00:35:52.715 --> 00:35:55.286 شنیدم که یکی داشت کلمات 00:35:55.319 --> 00:35:56.552 کارل ماکس 00:35:56.585 --> 00:35:58.821 ایلریج کلایور ، جورج جکسون رو میخوند 00:35:58.855 --> 00:36:02.559 آرزو داشتم چهره این رفیق مهربان را ببینم. 00:36:02.592 --> 00:36:04.994 از اون خواستم که چشم بندم رو در بیارم 00:36:05.027 --> 00:36:06.496 چشم بند نباشه 00:36:06.929 --> 00:36:08.531 چشم بند نباشه؟ 00:36:08.565 --> 00:36:10.301 اون با کلماتش عاشق اون میشه 00:36:10.333 --> 00:36:11.902 ما باید بدونم که چرا اون رو نمیبینه 00:36:11.935 --> 00:36:14.003 من اهمیت نمیدم که اون با کلماتش 00:36:14.036 --> 00:36:15.406 یا با کیرش عاشقش شده 00:36:15.438 --> 00:36:16.473 چشم بند نباشه 00:36:16.507 --> 00:36:18.642 تو که گفتی من نمیتونم تو کمد باشم 00:36:18.674 --> 00:36:21.878 برای آخرین بار، اون یه آبدارخانه بود 00:36:22.712 --> 00:36:23.680 خب چطور باید بدونم؟ 00:36:23.714 --> 00:36:26.016 وقتی که من کل مدت چشام بسته بود 00:36:27.784 --> 00:36:28.786 این کارو کردی؟ 00:36:30.953 --> 00:36:34.457 تو رادیو گفتی اجازه دادی تمرین کنه 00:36:34.491 --> 00:36:35.559 روزنامه بخونه با تو بخوره 00:36:35.592 --> 00:36:37.860 شما گفتید که شما در حال تجلیل از کنوانسیون ژنو بودید. 00:36:37.893 --> 00:36:40.464 اون اوایل چشماش بسته بود 00:36:40.496 --> 00:36:41.364 تا نتونه مارو شناسایی کنه 00:36:41.397 --> 00:36:43.566 این درستشه برای مراقبت از خودش بود 00:36:43.600 --> 00:36:44.868 چند وقته تو کمد بودی؟ 00:36:44.900 --> 00:36:45.935 اون یک کمد نبود 00:36:48.839 --> 00:36:51.607 ..نمیدونم به چی فکر میکردم ،اما 00:36:51.641 --> 00:36:53.610 خواهر ،خودت میتونی ببینی 00:36:53.643 --> 00:36:55.646 پاین یک زندانیه درمونده نیست 00:36:56.645 --> 00:36:57.814 من بیشتر از تو متعهدم 00:36:57.848 --> 00:37:00.650 هی جرعت نکن با جنی اینطوری صحبت کنی 00:37:00.683 --> 00:37:03.386 میخام ببینی که نصف 00:37:03.420 --> 00:37:04.922 جنی کرده چی بوده 00:37:05.855 --> 00:37:06.857 داری شوخی میکنی؟ 00:37:06.891 --> 00:37:08.792 تنها دلیلی که فکر میکنی اون معرکست 00:37:08.824 --> 00:37:10.627 بخاطره نژادشه- مراقب دهنت باش- 00:37:10.659 --> 00:37:12.428 چرا گوه نمیگیری دهنت خفه شی ،پرنسس؟ 00:37:12.462 --> 00:37:13.530 بهم نگو چی کار کنم 00:37:20.469 --> 00:37:21.672 فقط کنار بیا 00:38:27.603 --> 00:38:29.005 شاید اون ترسیده بود 00:38:36.011 --> 00:38:37.780 اون گفت تمام مدت ترسیده بود 00:38:37.813 --> 00:38:40.116 از خونوادش خواهرش 00:38:40.150 --> 00:38:41.518 اون ها گفته بودن میکشنش 00:38:41.551 --> 00:38:43.487 حتی اگه تصور کنه نجات پیدا کرده 00:38:43.520 --> 00:38:45.656 منظورم ترس از تویه 00:38:47.757 --> 00:38:49.760 نمیبینی که این ها به کجا رسوندت؟ 00:38:56.065 --> 00:38:57.167 صبح بخیر 00:39:01.737 --> 00:39:03.040 یک تفنگ لعنتی 00:39:03.839 --> 00:39:05.174 میشه با یک تفنگ چی کار کرد؟ 00:39:05.208 --> 00:39:06.877 هر چیزی که بخای 00:39:06.909 --> 00:39:08.913 فقط باید سریع بری و بیای 00:39:10.045 --> 00:39:13.750 ، هر سال بیست و پنج سال. تو هیچ وقت در این مورد چیزی نشنیدی 00:39:13.782 --> 00:39:16.487 دولت نمیخاد بدونی این چقدر سادست 00:39:16.520 --> 00:39:17.955 اون ها پوشندنش 00:39:21.056 --> 00:39:23.159 اگه میرفتیم کوبا الان نمیخواست مخفی شیم 00:39:23.192 --> 00:39:24.761 میتونستیم مکان خودمون رو بگیریم 00:39:24.793 --> 00:39:25.929 میتونستیم کتاب خودمون رو بنویسیم 00:39:29.965 --> 00:39:31.801 میتونستیم جنگ رو زنده نگه داریم 00:39:32.134 --> 00:39:33.803 زنده میموندیم 00:39:37.940 --> 00:39:40.076 ما تمام این مدت خوش شانس بودیم 00:39:41.677 --> 00:39:43.480 . که چطور یه میز تو ویتنام راه انداختی 00:39:44.714 --> 00:39:46.282 که چطور تو خونه ی امن نبودیم 00:39:46.315 --> 00:39:47.850 وقتی فدرالی ها اومدن 00:39:47.884 --> 00:39:49.686 ...ما نمیتونیم 00:39:50.819 --> 00:39:51.821 قایم شید 00:40:11.174 --> 00:40:12.710 بوش که خوبه 00:40:13.610 --> 00:40:14.878 من بابم 00:40:14.911 --> 00:40:17.080 سلام- سلام ،من صاحب این جام- 00:40:17.112 --> 00:40:20.250 من جنم صبح بخیر 00:40:20.282 --> 00:40:21.719 سلام 00:40:21.985 --> 00:40:23.053 اممم 00:40:23.085 --> 00:40:24.788 من فکر کردم 00:40:24.821 --> 00:40:28.692 متاسفم ،من توی اسم خنگم 00:40:28.725 --> 00:40:30.293 جورجا قرار بود تمام تابستون رو با بچه هاش این جا بمونه 00:40:30.326 --> 00:40:33.796 آره اون بچه ها رو برد پیش مادرش 00:40:33.830 --> 00:40:34.965 من گفتم با خودم بیام یک چکی کنم 00:40:34.998 --> 00:40:36.199 و ببینم چیزی کسی نیاز نداره 00:40:36.232 --> 00:40:37.833 و ببینم همه چی مرتبه- نه ما خوبیم- 00:40:37.866 --> 00:40:39.736 و من همیشه 00:40:41.605 --> 00:40:42.873 سلام 00:40:45.040 --> 00:40:46.543 من همیشه میخام شماره رو داشته باشم 00:40:50.647 --> 00:40:51.815 سلام 00:40:52.681 --> 00:40:53.850 سلام 00:40:54.851 --> 00:40:57.921 من بابم از ملاقاتتون خوشبختم 00:40:57.953 --> 00:40:59.556 هم چنین ،حالتون چطوره؟ 00:41:02.359 --> 00:41:03.192 من داشتم این طرف ها رانندگی میکردم 00:41:03.226 --> 00:41:05.061 و با خودم فکر کردم بهتره یک چکی کنم 00:41:05.094 --> 00:41:07.263 من و زنم این جا بزرگ شدیم 00:41:07.297 --> 00:41:09.199 خوش اومدید- ممنون- 00:41:14.069 --> 00:41:17.073 خب چی میگی 00:41:17.107 --> 00:41:18.842 یکم تو این منطقه قدم بزنیم؟ 00:41:24.313 --> 00:41:25.147 آره بهتره برم و ببینم 00:41:25.181 --> 00:41:27.850 اره اگه سطح بارش کمتر شده باشه 00:41:27.884 --> 00:41:29.219 آره منم باهات میام 00:41:29.252 --> 00:41:31.589 هنوز فرصت دیدنشون رو نداشتم 00:41:35.025 --> 00:41:39.330 من فکر میکنم باب دوست داره خودش تنها بره 00:41:48.304 --> 00:41:51.407 شما اجاره ی این جا رو نمیدین که من 00:41:51.440 --> 00:41:52.842 مزاحمتون بشم 00:41:52.875 --> 00:41:55.845 پس تابستون معرکه ای داشته باشید 00:41:56.746 --> 00:41:57.647 همین طو 00:41:57.681 --> 00:41:59.183 مراقب خودت باش 00:42:23.739 --> 00:42:25.408 من از شهر به فراز زنگ میزنم 00:42:27.377 --> 00:42:28.911 قهوه درست کردم 00:42:28.944 --> 00:42:30.113 میخای؟ 00:42:32.982 --> 00:42:34.685 نمی‌خواستم نقشه ما را به تو تحمیل کند. 00:42:34.717 --> 00:42:36.853 تا اینکه همه چیز مشخص شد 00:42:36.886 --> 00:42:39.223 و تو ذهنم محکم بود که چطور همه چی پیش میره. 00:42:39.989 --> 00:42:41.458 ما باید مبارزه را ادامه بدیم، 00:42:41.491 --> 00:42:44.393 اما ما برای زنده ماندن به پول نیاز داریم. 00:42:44.427 --> 00:42:46.930 ، تو قوی بودی پس تو هم هستب. 00:42:46.962 --> 00:42:48.431 هستم؟- توی نقشمون- 00:42:50.132 --> 00:42:52.034 ما می‌خواهیم به فروشگاه اون بچه رو بزنیم. 00:42:52.067 --> 00:42:53.969 . راب رئیسش داره از شهر خارج میشه 00:42:54.002 --> 00:42:55.971 یوانا، این به نظرتو هم فکر خوبیه؟ 00:42:56.005 --> 00:42:58.108 رییسش خودش پول ها رو واریز میکنه 00:42:58.141 --> 00:43:00.310 وقتی میخواد ببندنش ما نزدیکش میشیم ،سادست 00:43:00.342 --> 00:43:02.178 عقلتو از دست دادی؟ 00:43:02.212 --> 00:43:03.179 میخوایم برات جبران کنیم 00:43:03.212 --> 00:43:05.214 که تو هیچ وقت به کتابت نمیرسی 00:43:05.248 --> 00:43:06.850 نه 00:43:06.882 --> 00:43:08.418 ما میدونیم که تو بخاطر این اینجایی 00:43:09.518 --> 00:43:11.421 تو هم باید زنده بمونی دقیقا مثل ما 00:43:12.422 --> 00:43:13.924 نه 00:43:15.491 --> 00:43:18.027 من مرتکب سرقت مسلحانه نمی‌شوم، جانا 00:43:19.061 --> 00:43:20.897 کلید ماشین رو بهم بده جنی 00:43:25.467 --> 00:43:26.904 میتونی بری 00:43:29.038 --> 00:43:31.175 یا میتونی بمونی و منتظر فراز باشی 00:43:32.308 --> 00:43:33.342 ولی این 00:43:34.911 --> 00:43:36.113 دیگه تمومه 00:44:18.587 --> 00:44:20.322 صبر کن 00:44:20.355 --> 00:44:22.158 فقط بزار برم پولین- جنی- 00:44:23.458 --> 00:44:24.828 صبرکن 00:44:24.860 --> 00:44:26.830 اون نمیزاره که تو. همین جوری ری 00:44:26.862 --> 00:44:28.431 اون فکر میکنه که تو ما رو میفروشی 00:44:29.232 --> 00:44:30.333 پرنسس 00:44:32.868 --> 00:44:35.004 اگه تو بری اون منو میکشه 00:44:35.038 --> 00:44:37.072 لطفا جنی لطفا 00:44:37.105 --> 00:44:38.808 پرنسس، بهتره برگردی به اون خونه 00:44:38.842 --> 00:44:40.110 تو سه ثانیه 00:44:41.511 --> 00:44:43.413 1 2- جنی هم هست- 00:44:45.081 --> 00:44:47.518 اونم هست- . اون ماشین رو روشن می کنه 00:44:48.851 --> 00:44:50.052 خب 00:44:51.186 --> 00:44:53.556 حالا برگردید خونه هردوتاتون 00:45:54.484 --> 00:45:56.286 بزن بریم پرنسس 00:45:56.319 --> 00:45:58.054 تو به اون نیاز نداری جانا 00:45:59.188 --> 00:46:01.258 بهتره که این جا باشی وقتی برگشتیم 00:46:31.487 --> 00:46:32.522 بریم 00:46:35.357 --> 00:46:37.426 بگیرش وایسا وایسا 00:46:49.605 --> 00:46:51.108 خدایا 00:46:51.507 --> 00:46:52.609 بزارش تو 00:46:52.641 --> 00:46:54.110 بدو بدو 00:46:59.315 --> 00:47:01.251 منو تنها نکن ،لطفا 00:47:06.255 --> 00:47:08.391 خدایا خدایا خدایا 00:47:10.726 --> 00:47:11.962 چه اتفاقی افتاد؟ 00:47:11.994 --> 00:47:13.196 برین تو ماشین 00:47:13.228 --> 00:47:15.464 چه اتفاقی افتاد؟ 00:47:15.498 --> 00:47:17.967 خدایا خدایا 00:47:18.000 --> 00:47:20.503 اون خوبه اون خوبه- چه اتفاقی افتاد؟ 00:47:23.105 --> 00:47:24.941 اون خون کیه؟- برو برو- 00:47:31.047 --> 00:47:32.482 برون جنی ،حالا 00:47:32.514 --> 00:47:34.951 چیزی نیست- جانا اون خون کیه؟- 00:47:36.152 --> 00:47:37.320 اون مرده؟اون مرده؟ 00:47:37.353 --> 00:47:39.522 نه نه ،اون خوب میشه 00:47:39.554 --> 00:47:40.757 اون خوب میشه 00:47:40.790 --> 00:47:42.292 آروم باش ،آروم باش حرف نزن 00:47:42.324 --> 00:47:44.460 برمونگردون برمونگردون ه خونه 00:47:45.161 --> 00:47:46.463 فقط برمون گردون 00:47:52.601 --> 00:47:54.436 اون مرده؟ 00:47:54.469 --> 00:47:57.506 اون خوبه اون خوبه اون خوب میشه 00:48:26.335 --> 00:48:27.603 بریم ،بیا بیا 00:48:38.246 --> 00:48:39.348 تو چیزیت نی،اون خوب میشه 00:48:39.382 --> 00:48:41.717 اون مرده- نه نه نه اون خوبه 00:48:43.485 --> 00:48:45.321 بیا تو ماشین بیا تو ماشین 00:48:45.353 --> 00:48:47.122 پولین بیا تو ماشین 00:48:47.156 --> 00:48:48.558 بیا تو ماشین 00:48:48.590 --> 00:48:50.060 بیا تو ماشین 00:48:50.092 --> 00:48:51.527 بیا تو ماشین 00:48:51.560 --> 00:48:53.562 من نمیتونم من نمیتونم من نمیتونم 00:48:53.596 --> 00:48:54.598 ...بیا 00:49:13.616 --> 00:49:15.485 هی 00:49:15.518 --> 00:49:16.520 هی 00:49:17.786 --> 00:49:18.788 وایسید 00:49:19.188 --> 00:49:20.490 جنی 00:49:20.522 --> 00:49:31.624 توجه زیرنویس در بخش هایی از فیلم هماهنگ نبوده و بایستی به صورت دستی در لحظه هماهنگ شود برای تنظیم و هماهنگی دستی زیرنویس روی فیلم به آموزش موجود درسایت بلبل جان مراجع کنید 00:50:03.431 --> 00:50:04.868 یوانا به کسی شلیک کرد؟ 00:50:07.770 --> 00:50:10.739 اون پسره ریسس اون مرده؟ 00:50:17.179 --> 00:50:18.714 یک مرد بیگناه 00:51:01.357 --> 00:51:03.393 ماشین‌رو پاک‌کن. همینجا منتظر من بمون 00:51:47.636 --> 00:51:49.538 من به پلیس زنگ زدم 00:51:50.873 --> 00:51:53.309 خب میزنم ایریس. 00:51:53.342 --> 00:51:55.545 برگشتی ازم دزدی کنی نه؟ 00:51:55.578 --> 00:51:58.380 . فکر کنم یه مرد جوون رو توی بوته‌ها گیر آوردی 00:51:58.413 --> 00:51:59.982 من لازمه ماشینتو بخرم 00:52:00.815 --> 00:52:03.418 دویست دلار پیشنهاد میدم 00:52:03.451 --> 00:52:06.855 از 4 صبح هم گذشته 00:52:06.889 --> 00:52:09.759 و ماشین من بیشتر ازاون ارزش داره 00:52:09.792 --> 00:52:12.661 تو رانندگی نمیکنی ،بخاطر همین منو استخدام کردی 00:52:12.694 --> 00:52:15.430 چهرصد تا ،این آخرین مقداریه که میتونم 00:52:15.464 --> 00:52:17.600 من ماشین رو از مدل جدیدش خریدم 00:52:17.632 --> 00:52:20.035 تو سه ماه حقوق به من بدهکاری. 00:52:20.069 --> 00:52:23.438 چند هفته پیش باید یک چیزی میگفتی 00:52:23.471 --> 00:52:25.674 دویست و پنجاه تا و من ماشین خودمو برات میزارم 00:52:25.708 --> 00:52:27.711 تو میدونی که به پول نیاز داری 00:52:28.944 --> 00:52:30.580 من گفتم صبر کن 00:52:32.480 --> 00:52:35.584 این دوستم از نیو جرسیه 00:52:37.018 --> 00:52:38.554 دوستم آن 00:52:39.755 --> 00:52:41.357 ایریس 00:52:41.389 --> 00:52:43.792 من هیچ وقت تورو یک یاغی نمیدیدم 00:52:46.728 --> 00:52:49.564 300تا نقد 00:52:49.598 --> 00:52:52.668 و من اینو یک لطف در نظر میگیرم 00:54:20.054 --> 00:54:22.759 والدینم بهمون کمک میکنن 00:54:22.792 --> 00:54:25.895 من تو رو تا کالیفرنیا میبرم اما کمک اون ها رو نمیخام 00:54:33.701 --> 00:54:36.004 تا حالا یک نشونه ای برای بابات فرستادی؟ 00:54:39.141 --> 00:54:40.810 نه 00:54:40.842 --> 00:54:43.145 من سال هاست باهاش حرف نزدم 00:54:44.846 --> 00:54:47.015 حتی قبل از زیرزمینی بودنم 00:54:47.049 --> 00:54:48.150 اون فکر میکنه من نوشتم که 00:54:48.183 --> 00:54:51.186 اون ها به کشور خودمون متعهد نیستن 00:54:51.219 --> 00:54:52.654 به این کشورن 00:55:35.197 --> 00:55:38.835 جانا تا حالا برات بازسازی نفس رو توضیح داده؟ 00:55:40.668 --> 00:55:42.672 یک بازی یا چیزیه 00:55:46.741 --> 00:55:48.677 این یک تمرین اعتماده. 00:55:49.578 --> 00:55:51.047 این جوری کار میکنه که 00:55:53.147 --> 00:55:54.850 تو میگی زمان 00:55:54.884 --> 00:55:57.653 و اون یکی یک دقیقه وقت داره 00:55:57.786 --> 00:55:59.188 هر چیزی که دوست داره بگه 00:56:01.790 --> 00:56:03.960 مثل یک درپوش گذاشتن تو ذهنته 00:56:05.293 --> 00:56:07.230 یک دقیقه میتونه زمان زیادی باشه 00:56:10.565 --> 00:56:12.801 باشه ،تو فقط فقط یک چیز بگی 00:56:14.770 --> 00:56:16.239 باشه من اول میشم 00:56:21.243 --> 00:56:23.145 آماده ای؟ آمادم- 00:56:23.978 --> 00:56:25.080 زمان 00:56:25.114 --> 00:56:28.284 ای کاش یک چیزی میگفتی که حداقل حقیقت داشته باشه 00:56:29.951 --> 00:56:30.953 همین؟ 00:56:31.554 --> 00:56:32.689 آره همین 00:56:33.621 --> 00:56:34.924 باشه زمان 00:56:39.228 --> 00:56:41.697 بعد از اینکه مدتی با کادر آشنا شدم، 00:56:43.965 --> 00:56:45.835 رهبرمون یک سوال پرسید 00:56:45.868 --> 00:56:47.904 من باید بهشون ملحق بشم یا نه 00:56:49.705 --> 00:56:51.674 جانا و یوانا گفتن نه 00:56:55.810 --> 00:56:58.280 جوانا گفت که من تا مرگ نمیجنگم 00:56:59.714 --> 00:57:01.283 یوانا گفت که اگه بگیرنم 00:57:01.317 --> 00:57:03.619 احتمالا میفروشمشون 00:57:03.652 --> 00:57:05.755 مامان بابا 00:57:05.788 --> 00:57:07.223 شما باید بدانید که من تحت درمان قرار گرفته‌ام. 00:57:07.255 --> 00:57:10.225 مطابق با کنوانسیون ژنو، 00:57:10.259 --> 00:57:13.862 چون این مردم فکر می‌کنند من یک زندانی جنگی هستم.. 00:57:13.895 --> 00:57:16.131 جنگی که ممکن است فکر نکنی که توش دخیلی، 00:57:16.165 --> 00:57:18.734 بابا اما هستی. 00:57:18.766 --> 00:57:21.270 میدونم که دوست نداری بهش فکر کنی 00:57:21.302 --> 00:57:25.674 کل سیستم شما به فکر نکردن بهش بستگی داره 00:57:25.708 --> 00:57:27.744 به من یک انتخاب داده شده‌. 00:57:29.777 --> 00:57:33.782 انتخاب آزاد شدن در یک منطقه امن 00:57:34.850 --> 00:57:39.288 یا به نیروهای نظامی ملحق بشم تا مبارزه کنم. 00:57:39.321 --> 00:57:40.855 اما من یک چیزی فهمیدم 00:57:40.889 --> 00:57:42.058 درسته 00:57:42.090 --> 00:57:43.993 تو نمیتونی آزادی ببخشی 00:57:44.826 --> 00:57:46.295 باید براش بجنگی 00:57:47.630 --> 00:57:51.734 من انتخاب کردم که بمونم و بجنگم. 00:57:51.766 --> 00:57:54.337 رهبرمون ما رو به گروه های سه نفری تقسیم کرد 00:57:55.404 --> 00:57:58.007 اون منو با جانا و یوانا انداخت 00:57:58.040 --> 00:58:00.275 و بعد فرستادمون ماموریت 00:58:00.308 --> 00:58:04.046 نه یه ماموریت واقعی مثل یک انبار آذوقه بود. 00:58:05.913 --> 00:58:08.216 ولی من واقعا فکر میکنم مثل یک تست بود 00:58:13.822 --> 00:58:15.657 جانا گفت که اگه فرار کنم 00:58:15.690 --> 00:58:18.026 شخصا میره خواهرامو میکشه 00:58:38.947 --> 00:58:40.016 داری چه قلتی میکنی؟ 00:58:40.049 --> 00:58:42.251 از روم بلند شو 00:58:44.018 --> 00:58:47.022 از روش بلند شو کثافت خوک 00:58:50.324 --> 00:58:52.261 از روش بلند شو ،بزار بره 00:58:53.962 --> 00:58:57.800 من به پشتیبانی نیاز دارم همین الان به پشتیبانی میخام 00:59:04.973 --> 00:59:06.141 بریم عزیزم 00:59:12.413 --> 00:59:14.116 اون جایی بود که ما بودیم 00:59:14.148 --> 00:59:16.051 وقتی که اف بی ای خونهی امن رو محاصره کرده بود 00:59:20.221 --> 00:59:22.891 همه ی پلیس و اف بی ای. 00:59:23.726 --> 00:59:25.795 هیچ مذاکره‌ای وجود نداشت. 00:59:33.000 --> 00:59:35.437 … و وقتی مهمات توی خونه شروع به منفجر شدن کرد 00:59:37.873 --> 00:59:38.874 اون ها فقط گذاشتن بسوزه 00:59:47.782 --> 00:59:50.085 من داخل خونه ی امن نبودم 00:59:53.455 --> 00:59:55.324 ولی پلیس فکر میکرد که بودذم 00:59:57.993 --> 01:00:00.096 و گذاشت همه زنده بسوزن 01:00:20.315 --> 01:00:22.985 فکر میکنه امنه تو این موقعیت برونی؟ 01:00:24.920 --> 01:00:27.356 شاید باید یک جایی برای موندن پیدا کنیم 01:01:00.889 --> 01:01:02.291 تو به من دروغ گفتی 01:01:04.226 --> 01:01:07.396 تو اون خونه مزرعه ای بهم دروغ گفتی 01:01:09.230 --> 01:01:11.499 جانا هیچ وقت منو نمیکشت 01:01:11.532 --> 01:01:12.969 یا تو رو 01:01:17.005 --> 01:01:18.107 من میتونستم همین جوری برم 01:01:18.139 --> 01:01:20.176 چرا نزاشتی برم؟ 01:01:25.514 --> 01:01:27.183 . تو به سواری نیاز داشتی 01:01:29.250 --> 01:01:31.186 . تو باید چیزی می‌گفتی 01:01:40.194 --> 01:01:41.997 لعنتی 01:01:42.563 --> 01:01:44.065 لعنتی 01:01:46.067 --> 01:01:47.235 لعنتی 01:01:49.337 --> 01:01:50.406 پولین 01:01:52.373 --> 01:01:53.442 پولین 01:01:54.576 --> 01:01:56.411 پولین 01:02:49.063 --> 01:02:50.199 پولین 01:02:51.065 --> 01:02:52.301 تو باید قایم شی 01:02:52.333 --> 01:02:55.036 تو باید قایم شی اون به پلیس ایالتی خبر داد 01:02:55.069 --> 01:02:56.571 تو باید قایم شی ،برو 01:02:56.605 --> 01:02:58.974 اون ها تو راهن- نه این شانس تویه- 01:02:59.007 --> 01:03:00.676 من میمونم اون ها منو میخان 01:03:00.708 --> 01:03:02.243 برو جنی ،برو 01:03:02.277 --> 01:03:04.045 من هیچ وقت تو رو ندیدم ،قول میدم 01:03:04.078 --> 01:03:05.480 من هیچ وقت نمیفروشمت 01:03:09.150 --> 01:03:11.620 لطفا جنی برو ،دیگه تمومه 01:03:37.378 --> 01:03:39.348 تو دختری هستی که باعث این همه مشکل شده 01:03:43.018 --> 01:03:44.186 بله قربان 01:03:48.389 --> 01:03:50.326 شنیدم ماشینت مشکل پیدا کرده 01:05:47.542 --> 01:05:48.476 من نمیخام چیزی بگم که 01:05:48.509 --> 01:05:51.312 که بعدا برام درد سر بشه 01:05:54.516 --> 01:05:56.385 اون تو رو مسعول 01:05:56.418 --> 01:05:58.153 قتل صاحب فروشگاه خواربار 01:05:58.185 --> 01:05:59.687 ت ومونتیگروی نیویورک اورده 01:06:02.389 --> 01:06:03.658 باور نمیکنم 01:06:04.525 --> 01:06:06.360 خب اون دختر باباشه 01:06:06.393 --> 01:06:08.363 اون فهمید ماجراجویی تموم شده 01:06:10.799 --> 01:06:12.367 اون اسم ها رو میگه 01:06:12.400 --> 01:06:14.503 اسم هر کی که تا حالا باهاش ملاقات کرده 01:06:14.735 --> 01:06:15.737 سندی 01:06:16.871 --> 01:06:18.074 تام 01:06:19.306 --> 01:06:21.642 یکی به اسم روب فرانز 01:06:21.676 --> 01:06:23.545 دوستات توی اون خونه ،ما گرفتیمشون 01:06:23.578 --> 01:06:24.780 اون ها گفتن تو رو نمیشناسن 01:06:24.813 --> 01:06:25.815 هیچی تا حالا ازت نشنیدن 01:06:28.449 --> 01:06:30.552 خیلی جالبه که دوست ها به چی تبدیل میشن 01:06:33.755 --> 01:06:34.757 داری دروغ میگی 01:06:55.911 --> 01:06:59.748 ♪خب، من او را در یک روز یکشنبه ملاقات کردم 01:06:59.781 --> 01:07:05.353 ♪ اوووو 01:07:05.386 --> 01:07:09.257 ♪ و روز دوشنبه دلم براش تنگ شد 01:07:09.290 --> 01:07:14.862 ♪اوووو 01:07:14.895 --> 01:07:18.900 ♪ تو سه شنبه پیداش کردم 01:07:18.933 --> 01:07:23.805 ♪ اووو 01:07:24.672 --> 01:07:28.676 ♪وتو چهارشنبه باهاش قرار گزاشتم 01:07:28.710 --> 01:07:34.316 ♪ اوووو 01:07:34.348 --> 01:07:37.619 ♪گفتم خداحافظ عزیزم♪ 01:07:38.386 --> 01:07:39.721 مرغ دریایی 01:07:41.589 --> 01:07:43.457 اونا زیبان 01:08:29.670 --> 01:08:32.441 . حداقل سه تاشون بودن که من باهاشون ارتباط داشتم 01:08:32.473 --> 01:08:33.808 میتونستن بیشتر باشن 01:08:33.842 --> 01:08:36.777 و اونا مثل هیپی‌ها بودن، میدونی که 01:08:36.811 --> 01:08:37.947 یک مدلی از هیپی ها 01:08:39.280 --> 01:08:40.114 نمیدونم کی رفتن 01:08:40.148 --> 01:08:41.883 ولی پول تمام تابستون رو داده بودن 01:08:43.918 --> 01:08:46.822 یک خونه مثل این تصادفی اینقدر تمیز نیست 01:08:48.289 --> 01:08:49.991 . من اینجا یه مورد کاملا واضح دارم 01:08:50.025 --> 01:08:53.629 انگشت سبابه راستش انگشت میانی. 01:08:53.661 --> 01:08:55.496 . خب، این یه تشک خیلی قدیمیه 01:08:55.530 --> 01:08:56.431 میتونه زنم باشه 01:08:56.464 --> 01:08:57.833 مال سال ها پیش سعی کردیم تعمیرش کنیم 01:09:06.840 --> 01:09:08.977 جون 23 1794 01:09:15.517 --> 01:09:17.620 خدایا به این نگاه کن 01:09:19.420 --> 01:09:20.388 ببرش آزمایشگاه 01:09:20.422 --> 01:09:23.459 در مورد رادیکال‌های شناخته‌شده در ساحل شرقی تحقیق کن. 01:09:23.792 --> 01:09:25.294 و ویسکانسین. 01:09:25.326 --> 01:09:26.661 غرب میانه. 01:09:26.695 --> 01:09:28.264 من یک جای دست کامل دارم 01:09:28.929 --> 01:09:30.531 کل کشور رو بگرد 01:09:55.723 --> 01:09:56.891 چی براتون بیارم 01:09:59.660 --> 01:10:00.861 من ویسکی میخام 01:10:00.895 --> 01:10:02.030 کدر؟ 01:10:02.062 --> 01:10:04.565 شفاف،همراه یکم آب 01:10:25.919 --> 01:10:26.922 یکی دیگه جیمی 01:10:28.389 --> 01:10:29.557 دخترا 01:10:30.991 --> 01:10:32.360 نوبت بعدی با من 01:10:32.393 --> 01:10:33.994 این آخرینمون بود 01:10:34.027 --> 01:10:35.129 اهل کجایید؟ 01:10:35.163 --> 01:10:36.498 نیویورک- کسپر- 01:10:36.530 --> 01:10:38.499 من به کسپر اهمیت نمیدم 01:10:38.532 --> 01:10:40.535 فکر کنم از قلب مال کشورمم 01:10:40.935 --> 01:10:42.036 حالا نیویورک 01:10:43.137 --> 01:10:44.672 چشامو گرفتی ،بهم کلک زدی 01:10:44.705 --> 01:10:46.607 و منو گرفتی بردیم یک جای دیگه 01:10:48.442 --> 01:10:49.945 من حتی نمیدونم اون ها چطور زندگی میکنن 01:10:50.512 --> 01:10:51.580 تو؟ 01:10:51.612 --> 01:10:53.816 اگر به فضاهای باز عادت داشته باشی، سخت‌تره. 01:10:54.081 --> 01:10:55.049 آره 01:10:55.083 --> 01:10:57.986 . بهتره بریم . باید امشب به "کاسپر" برسیم 01:10:58.018 --> 01:11:00.722 بی‌خیال، یه بازی بیلیارد قبل از اینکه بری. بریم انجامش بدیم 01:11:02.156 --> 01:11:03.359 باشه 01:11:08.029 --> 01:11:10.398 توی جاده جکسون رفته بودی؟ 01:11:10.432 --> 01:11:12.934 نه. از جاده‌های فرعی خوشمون میاد 01:11:12.967 --> 01:11:13.969 نوبت تویه 01:11:21.575 --> 01:11:23.578 میدونی که چی کار میکنی 01:11:23.611 --> 01:11:25.848 تو به سفیده زدی درسته 01:11:31.585 --> 01:11:34.155 برای یک دختر بد نیست 01:11:43.731 --> 01:11:46.735 خب تو چی هستی؟ اگه مشکلی نیست بپرسم 01:11:47.201 --> 01:11:48.803 اون یک آدمه 01:11:52.240 --> 01:11:54.610 "کلاغ هندی"... نه 01:11:57.178 --> 01:11:58.647 اسکیمو 01:11:58.679 --> 01:12:00.915 اون اهل کالیفرنیاست 01:12:00.949 --> 01:12:02.551 تو چرا از من نمیپرسی که چیم؟ 01:12:02.584 --> 01:12:03.519 اوه ،من میدونم که چی هستی 01:12:03.552 --> 01:12:07.188 تو یک دختری که دردسر میخای اونم از بزرگاش 01:12:08.222 --> 01:12:09.757 برم نوشیدنی بیارم 01:12:09.790 --> 01:12:11.125 همراه با یکم آب 01:12:11.926 --> 01:12:12.928 بله خانوم 01:12:26.540 --> 01:12:28.043 من نمی‌خوام یک یاغی باشم. 01:12:30.712 --> 01:12:32.614 یاغی پایان داستان همیشه میمیرن 01:12:32.646 --> 01:12:34.081 میخام کمدی باشم 01:12:34.115 --> 01:12:36.585 توی کمدی ها همیشه آخراش یک عروسیه 01:12:36.618 --> 01:12:38.486 ما باید بریم 01:12:38.520 --> 01:12:41.022 نرین ویسکی ها حروم میشن 01:12:48.896 --> 01:12:51.199 فکر کنم اون از اسم خودسم استفاده نمیکرد 01:12:55.703 --> 01:12:56.871 اوه 01:12:57.672 --> 01:12:59.942 اون ها از نظرم همه شبیه همن 01:13:09.851 --> 01:13:11.687 اشکالی نداره یک نگاه به اون جا بندازم 01:13:16.990 --> 01:13:20.060 فقط یک چیز قدیمیه 01:13:20.093 --> 01:13:21.963 که تو این سال ها نروندمش 01:13:28.236 --> 01:13:29.938 میدونم این ماشین تویه 01:13:30.972 --> 01:13:34.609 تو تابستون پارسال تو سان دیگو ازم دزدیده شد 01:13:34.642 --> 01:13:37.713 من گزارش پلیسشو همین اطراف دارم 01:13:40.714 --> 01:13:43.017 و میدونم به کی دادیش 01:13:43.051 --> 01:13:45.020 من هیچ کدوم از این آدم ها رو نمیشناسم 01:13:45.053 --> 01:13:46.989 میخای یک نگاه دیگه بندازی؟ 01:13:48.822 --> 01:13:50.057 من تا حالا ندیدمش 01:13:59.801 --> 01:14:01.803 پلیس 01:14:01.835 --> 01:14:03.672 نه 01:14:03.704 --> 01:14:04.872 نه 01:14:23.156 --> 01:14:25.259 " من به یک راهب فکر می‌کنم. 01:14:25.293 --> 01:14:29.164 یک راهب بودایی را دیدم که روی آتش نشسته بود 01:14:29.196 --> 01:14:32.967 در اعتراض به وحشت از کشتار، جنگ. 01:14:33.735 --> 01:14:34.936 " این منظره منو شوکه کرد." 01:14:34.968 --> 01:14:37.172 بیشتر از هر چیز دیگه ای تو زندگیم 01:14:39.007 --> 01:14:41.009 همه چی رو تغییر داد 01:14:52.020 --> 01:14:53.722 من فکر میکردم که میدونم چی کار میکنه 01:14:53.754 --> 01:14:55.257 اما شاید در اشتباه بودم 01:14:58.058 --> 01:14:59.093 چی؟ 01:14:59.694 --> 01:15:01.029 تو؟اشتباه؟ 01:15:03.130 --> 01:15:06.167 . فکر می‌کردم میخواد ما رو شوکه کنه 01:15:06.200 --> 01:15:09.704 مجبورمون کنه ببینیمش اما اگه منظورش یه چیز دیگه بود چی؟ 01:15:09.736 --> 01:15:11.806 بهتره که سوالی باشه پلیس بی حرکت- 01:15:12.306 --> 01:15:13.741 بی حرکت 01:15:13.775 --> 01:15:15.710 بی حرکت مگر نه سرتو میترکونم 01:15:15.743 --> 01:15:17.111 گرفتمش گرفتمش 01:15:17.145 --> 01:15:18.146 وایسا 01:15:18.879 --> 01:15:21.215 پولین- جنی- 01:15:21.249 --> 01:15:22.651 جنی نکن 01:15:35.362 --> 01:15:37.031 فکر می‌کنی اینجوری همه چیزو عوض می‌کنی؟ 01:15:37.065 --> 01:15:39.368 واقعا فکر می‌کنی اینجوری ذهن مردم رو عوض می‌کنی؟ 01:15:42.704 --> 01:15:44.072 تو چرا این جا اومدی؟ 01:16:03.857 --> 01:16:05.127 این دختر کوچیکمه 01:16:06.026 --> 01:16:08.862 . اون داره از مدرسه شبانه‌روزی فرار می کنه 01:16:08.896 --> 01:16:11.366 اون گفت که میخواد بیاد با من زندگی کنه 01:16:11.398 --> 01:16:12.933 از مامانش متنفره از پدر خوندش متنفره 01:16:12.967 --> 01:16:15.236 از همشون متنفره 01:16:15.268 --> 01:16:17.705 اون میگه که این کشور با جسد سیاها 01:16:17.739 --> 01:16:18.874 و هندی ها ساخته شده 01:16:21.008 --> 01:16:22.210 تو تمام زندگیش بزرگشدنش 01:16:22.243 --> 01:16:24.044 تو جنگ رو داشتی، شهرهای روی آتش 01:16:24.078 --> 01:16:26.447 اون پیمپ میسون احمق تو تلویزیون اونم وسط شام 01:16:27.949 --> 01:16:29.718 هیچ وقت رییس جمهوری نداشتم که هر وقت 01:16:29.750 --> 01:16:31.386 دهنشو باز کنه دروغ نگه 01:16:44.397 --> 01:16:45.400 لطفا 01:16:49.035 --> 01:16:51.071 اگه وکیلاش اومد این طرفا کمکشون نکن 01:16:51.105 --> 01:16:53.007 دفاعیش اون رو همیشه زندانی نگه میداره 01:16:53.039 --> 01:16:55.310 و من و تو خوب میدونیم که این اصل ماجرا نیست 01:17:02.984 --> 01:17:04.953 اونها اون رو میخواستن کسی به تو اهمیت نمیده 01:17:04.986 --> 01:17:06.154 فرانکلی فکر کنم ساده میشه اگه 01:17:06.187 --> 01:17:07.723 اگه با کمک بزاریشون کنار 01:17:10.357 --> 01:17:11.359 نصیحت منو بگیر 01:17:12.259 --> 01:17:13.261 . معامله رو قطع کن 01:17:15.530 --> 01:17:16.732 خودتو نجات بده 01:17:51.566 --> 01:17:54.269 شما و متهم با هم بودید 01:17:54.302 --> 01:17:55.969 اونم تقریبا هشت ماه 01:17:56.003 --> 01:17:57.304 درسته؟ 01:17:59.840 --> 01:18:00.909 بله 01:18:00.941 --> 01:18:03.043 و شما با هم در سراسر کشور سفر کرده‌اید 01:18:03.076 --> 01:18:05.347 از نیویورک تا کالی فرنیا درسته؟ 01:18:06.313 --> 01:18:07.915 بله 01:18:07.949 --> 01:18:10.852 حالا، در این زمان، به عقیده شما، 01:18:10.884 --> 01:18:13.087 متهم دچار سو تغذیه شد؟ 01:18:13.120 --> 01:18:16.324 به ندرت سیگار می‌کشید و به ندرت غذا می‌خورد. 01:18:17.157 --> 01:18:18.794 آیا او از خواب محروم بود؟ 01:18:20.393 --> 01:18:21.396 بله 01:18:22.129 --> 01:18:23.898 ایا او ترسیده بود؟ 01:18:23.931 --> 01:18:24.965 . اعتراض دارم 01:18:24.999 --> 01:18:27.535 یه جور دیگه حرف می‌زنم فکر می‌کنی اون توانایی 01:18:27.567 --> 01:18:29.570 تصمیم‌گیری آزادانه داشت؟ 01:18:30.972 --> 01:18:32.240 من فکر میکنم که اون یک تصمیم گرفت 01:18:32.272 --> 01:18:34.275 فکر کنم تصمیم گرفت که نمیره 01:18:36.444 --> 01:18:39.179 ، میشه بگین به عقیده شما، 01:18:39.213 --> 01:18:42.450 که متهم در این زمان زندانی بوده؟ 01:18:54.361 --> 01:18:55.362 من فکر میکنم 01:18:59.100 --> 01:19:02.270 من فکر میکنم که اون یک چیز دیگه بود 01:19:02.303 --> 01:19:06.107 . ولی اون یه اسیر بود. اون همیشه یه اسیر بود 01:19:15.115 --> 01:19:18.118 اون بخاطر جرمش گناهکار شناخته شد 01:19:18.151 --> 01:19:21.489 و منم همین طور ،بخاطر جرم های خودم 01:19:24.025 --> 01:19:27.128 اون به زندان رفت ،و منم رفتم 01:19:29.597 --> 01:19:33.034 بعدش اومد بیرون ،منم اومدم بیرون 01:19:59.360 --> 01:20:03.397 بعدش ازدواج کرد با یکی از بادیگارد هاش 01:20:11.472 --> 01:20:22.574 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:20:24.578 --> 01:22:19.580 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.