WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:58.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:02.950 --> 00:01:06.950
<b><u>!انتقام</u></b>

00:01:13.592 --> 00:01:16.310
اون ترسي رو که به تنت لرزه مي‌اندازه"
"رو تغييرش بده

00:01:16.710 --> 00:01:19.410
هرکي مسخره‌ت کرد"
"بزن زير گوشش

00:01:19.946 --> 00:01:22.753
اگر بخواي بترسي"
"به زودي دوران سختي رو خواهي ديد

00:01:23.237 --> 00:01:26.157
به درگاه خدا دعا کن که بهت"
"حوصله تحمل نابرابري رو بده

00:01:26.372 --> 00:01:27.977
"به اون مورچه‌هاي کوچولو توجه کن"

00:01:28.352 --> 00:01:31.755
که ذرات شکر رو که بزرگتر از خودشونه"
"بلند مي‌کنند

00:01:31.995 --> 00:01:33.645
"وضعيتت رو عوض کن"

00:01:35.013 --> 00:01:37.044
"روزت رو عوض کن"

00:01:38.026 --> 00:01:40.074
"آينده و گذشته‌ت "

00:01:41.509 --> 00:01:44.325
"خودت رو عوض کن و انتقام بگير"

00:01:58.607 --> 00:01:59.919
"به همه چيز از منظر ديگه‌اي نگاه کن"

00:02:00.271 --> 00:02:01.500
"حتي چيزي که معصوم بنظر مياد هم خطرناکه"

00:02:02.009 --> 00:02:02.976
"از مغزت استفاده کن، جلوت رو ببين"

00:02:03.456 --> 00:02:04.568
"جلوي کسي سر خم نکن"

00:02:04.921 --> 00:02:05.496
"از بالا نگاه کن"

00:02:05.793 --> 00:02:06.305
"از مسير درست برو"

00:02:06.607 --> 00:02:07.922
"ريسمانت رو از هر طرف اندازه بگير"

00:02:08.226 --> 00:02:09.442
"بايد به طرف سوم سکه هم نگاه کني"

00:02:09.924 --> 00:02:10.989
"کاري کن مشکلات ازت دور بمونن"

00:02:11.564 --> 00:02:14.116
"مشکلات رو با مغزت آناليز کن"

00:02:14.557 --> 00:02:15.709
"بيخيال تلاش کردن نشو"

00:02:16.490 --> 00:02:17.446
"دفنش نکن چون يه درخت زشت ازش در مياد"

00:02:17.868 --> 00:02:19.229
"زميني که محصولش بوي فاضلاب ميده"

00:02:19.556 --> 00:02:20.621
"که در دل تاريکي رشد مي‌کنه"

00:02:20.915 --> 00:02:21.875
"در آينده محصول بهتري نميدن"

00:02:22.211 --> 00:02:23.620
"شبي که عوضت کرد"

00:02:24.108 --> 00:02:27.118
"بايد ازشون انتقام بگيري"

00:02:27.518 --> 00:02:29.398
نمي‌خواد از ترس بشيني"
"و منومن کني

00:02:29.743 --> 00:02:32.094
"وضعيتت رو عوض کن"

00:02:32.638 --> 00:02:34.454
"روزت رو عوض کن"

00:02:35.798 --> 00:02:37.550
"آينده و گذشته‌ت "

00:02:38.774 --> 00:02:40.950
"خودت رو عوض کن و انتقام بگير"

00:02:44.550 --> 00:02:47.304
"وضعيتت رو عوض کن"

00:02:48.114 --> 00:02:50.545
"آينده و گذشته‌ت "

00:02:50.978 --> 00:02:53.865
"خودت رو عوض کن و انتقام بگير"

00:02:56.012 --> 00:02:58.032
"انتقام بگير"

00:02:59.033 --> 00:03:14.033
** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند **
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:19.900 --> 00:03:20.860
آجيل؟

00:03:26.190 --> 00:03:27.690
آجيل؟

00:03:28.650 --> 00:03:29.860
آجيل؟

00:03:31.650 --> 00:03:33.610
(بايد باشم (منظورش ديوانه‌ست
آجيل؟ -

00:03:57.980 --> 00:03:58.820
بله؟

00:03:59.150 --> 00:04:00.070
نينا ستي؟

00:04:00.770 --> 00:04:01.810
بله، خودمم

00:04:01.900 --> 00:04:02.730
بادل گوپتا

00:04:02.810 --> 00:04:04.890
وکيل‌تون جيمي پنجاب
من رو فرستاده

00:04:04.980 --> 00:04:05.820
!اوه

00:04:06.400 --> 00:04:08.530
راستش، انتظار داشتم
يکم ديگه بياين

00:04:08.810 --> 00:04:11.220
خب، برم يکم بعد بيام؟
نه، نه-

00:04:11.520 --> 00:04:12.890
بفرماييد لطفا
ممنون-

00:04:15.940 --> 00:04:17.570
جيمي خيلي از شما تعريف مي‌کنه

00:04:17.650 --> 00:04:20.070
خوبه، وگرنه مجبور بودم
خودم از خودم تعريف کنم

00:04:21.190 --> 00:04:22.690
کت‌تون رو بندازم رو چوب‌لباسي؟
!نه، خودم ميندازم-

00:04:25.270 --> 00:04:28.520
چاي يا قهوه ميل دارين؟
نه، ممنون، ميل ندارم-

00:04:33.350 --> 00:04:36.100
اوه، لطفا غذاتون رو بخوريد
منتظر مي‌مونم

00:04:36.190 --> 00:04:37.110
نه، خوردم

00:04:37.770 --> 00:04:38.890
ديگه ميل ندارم

00:04:39.350 --> 00:04:41.680
خانمم مي‌گه: يه ماشين
بدون سوخت نمي‌تونه حرکت کنه

00:04:41.770 --> 00:04:45.270
بايد خيلي مراقب شما باشه
بله، خيلي-

00:04:45.560 --> 00:04:47.310
بفرماييد بنشينيد لطفا
ميام پيشتون

00:04:49.900 --> 00:04:53.610
<i>در ديگر بخش خبري، پرونده نينا ستي
اين هفته به جريان خواهد افتاد</i>

00:04:53.690 --> 00:04:56.820
<i>جسد عکاس ارجون جوزف
در هتل کشف شد</i>

00:04:56.900 --> 00:05:00.440
<i>که بنظر توسط معشوق‌ش
نينا ستي به قتل رسيده</i>

00:05:00.520 --> 00:05:04.220
<i>ستي اخيرا جايزه
بهترين تاجر سال رو گرفته بود</i>

00:05:04.310 --> 00:05:07.810
<i>که مدعي شده بي‌گناه است
و قرباني اين ماجراست</i>

00:05:08.440 --> 00:05:12.110
<i>ستي اخيرا با قرار وثيقه آزاد شده
..و همين هفته در دادگاه حاضر</i>

00:05:13.310 --> 00:05:14.390
بنشينيد لطفا

00:05:14.650 --> 00:05:17.650
"باز خوبه مي‌گن "ظاهرا
اينجا بشينم؟

00:05:19.520 --> 00:05:20.930
در حال حاضر شما فقط مظنون هستين

00:05:22.600 --> 00:05:24.640
هيچ مدرکي عليه شما وجود نداره

00:05:25.650 --> 00:05:26.980
!و مدرکي پيدا نخواهد شد

00:05:27.900 --> 00:05:29.440
چون کاري نکردم

00:05:30.440 --> 00:05:32.530
اما گاهي ادم آش نخورده و
دهن سوخته ميشه

00:05:33.150 --> 00:05:34.780
چطور؟
تکاليف -

00:05:35.650 --> 00:05:37.820
مدرسه! اگر تکاليفت رو انجام ندي
تنبيه ميشي

00:05:38.100 --> 00:05:39.390
جدي؟

00:05:39.600 --> 00:05:42.220
ببخشيد، شوخي جالبي نبود

00:05:42.650 --> 00:05:46.110
اما بين ما وکلا خيلي رايجه

00:05:47.190 --> 00:05:50.570
خوب شد فهميدم
..اما يه نکته قابل تأمل هست-

00:05:51.020 --> 00:05:52.310
ما يه مشکلي داريم

00:05:52.850 --> 00:05:55.350
مي‌دونيد جيمي کجاست؟
گوشيش نمي‌گيره

00:05:55.810 --> 00:05:57.220
رفته خارج از شهر

00:05:57.310 --> 00:05:59.970
اما جيمي گفت همه چيز تحت کنترله

00:06:00.230 --> 00:06:02.610
.. يه سرنخ پيدا کرده بود که
..اين سرنخ-

00:06:02.900 --> 00:06:04.780
دادگاه رو به سمت ما مياره؟

00:06:06.060 --> 00:06:07.430
بله
اون هم همين رو بهم گفت-

00:06:07.520 --> 00:06:08.850
!آخرين بار که حرف زديم گفت

00:06:09.980 --> 00:06:11.110
..بهرحال

00:06:13.020 --> 00:06:16.720
چيزي که همين الان فهميدم هم
مي‌تونه جريان پرونده رو عوض کنه

00:06:17.600 --> 00:06:18.430
..اما

00:06:20.350 --> 00:06:21.220
!بر خلاف ما

00:06:23.650 --> 00:06:27.530
دادستان يک شاهد جديد
عليه شما پيدا کرده

00:06:27.600 --> 00:06:28.430
کي؟

00:06:29.650 --> 00:06:31.860
!نمي‌دونم

00:06:32.310 --> 00:06:33.850
..نمي‌دونم کيه و کجاست

00:06:34.480 --> 00:06:36.940
..اما اون شاهد يه مدرکي داره

00:06:38.690 --> 00:06:39.900
که مي‌تونه اوضاع‌ پرونده
رو کاملا عوض کنه

00:06:40.600 --> 00:06:42.470
براي همين زمان اومدنم به اينجا
رو تغيير دادم

00:06:44.900 --> 00:06:47.360
..شاهد جديد طي 3 ساعت آينده

00:06:48.270 --> 00:06:50.970
.در کلانتري شهادت ميده

00:06:51.810 --> 00:06:54.020
و اگر شاهد مدرکي داشته باشه

00:06:57.020 --> 00:07:00.310
يکم ميترسم، و شما امشب
به کلانتري احضار ميشين

00:07:01.150 --> 00:07:02.820
..و
و؟-

00:07:03.690 --> 00:07:07.070
!پليس حکم جلب‌تون رو ميگيره

00:07:07.770 --> 00:07:09.180
بذارين به جيمي زنگ بزنم

00:07:15.520 --> 00:07:18.180
...شما به صندوق صوتي

00:07:18.270 --> 00:07:19.310
!گوشي‌ش خاموشه

00:07:22.440 --> 00:07:26.360
مدرکي که اين شاهد داره
چطور مي‌خواد وضعيت پرونده‌مون رو عوض کنه؟

00:07:27.150 --> 00:07:28.480
من به دادگاه حقيقت رو گفتم

00:07:29.600 --> 00:07:33.270
چيزي که از نظر ما حقيقته
ممکنه از نظر ديگران حقيقت نباشه

00:07:35.190 --> 00:07:37.190
هرکسي حقيقت رو به شکل متفاوتي مي‌بينه

00:07:37.850 --> 00:07:41.020
و مي‌دونيد که قانون کوره

00:07:41.150 --> 00:07:43.610
..فقط چيزي رو حقيقت مي‌دونه

00:07:45.270 --> 00:07:47.810
که قابل اثبات باشه

00:07:48.650 --> 00:07:49.780
که بشه باورش کرد

00:07:50.850 --> 00:07:52.810
..و خانم ستي، باور

00:07:54.350 --> 00:07:58.020
از جزئيات ساخته ميشه

00:07:59.150 --> 00:08:02.400
..جزئياتي که

00:08:02.900 --> 00:08:05.570
مدرک رو مي‌سازه
يا از بين مي‌بره

00:08:05.980 --> 00:08:09.110
و شما گفتين که شايد اونا مدرک داشته باشن
اما من حقيقت رو دارم

00:08:09.190 --> 00:08:12.820
و من به اين حقيقت نياز دارم

00:08:13.600 --> 00:08:19.390
چون اظهارات شما برخي روزنه درش هست

00:08:20.440 --> 00:08:23.360
که دادستان ممکنه از اونا
..برعليه شما استفاده کنه

00:08:23.650 --> 00:08:28.820
براي همين به حقيقت نياز دارم
تا اين روزنه‌ها رو پر کنم

00:08:30.770 --> 00:08:33.350
و بهتون اطمينان ميدم که مي‌تونم

00:08:34.310 --> 00:08:36.020
من تا حالا هيچ پرونده‌اي رو نباختم

00:08:36.440 --> 00:08:38.280
براي همين وکيل شما
من رو استخدام کرده

00:08:38.480 --> 00:08:40.780
اما مي‌دونيد خانم ستي
من تمام واقعيت رو مي‌خوام

00:08:41.770 --> 00:08:45.430
حقيقت، تمام حقيقت
!چيزي نمي‌خوام جز حقيقت

00:08:47.190 --> 00:08:48.320
پس کمک کنيد

00:08:49.810 --> 00:08:52.470
‌.. يه اشتباهي کردم

00:08:53.850 --> 00:08:55.310
و تو اين دردسر افتادم

00:08:57.020 --> 00:08:58.600
همسر و بچه‌م ترکم کردن

00:09:00.440 --> 00:09:02.610
پليس خونه‌ام رو به زندان تبديل کرد

00:09:03.980 --> 00:09:05.820
بيست و چهار ساعته تحت نظرم

00:09:05.900 --> 00:09:10.530
فکر نمي‌کني اگز چيزي بود
تا الان بايد گفته بودم؟

00:09:11.480 --> 00:09:13.530
پس جاي بحث نيست

00:09:14.980 --> 00:09:16.780
يه قاتل مرتکب قتل شده
و پليس هم قاتل رو پيدا کرده

00:09:17.150 --> 00:09:19.070
کي؟
!شما-

00:09:20.020 --> 00:09:21.850
اخبار رو نديدين؟

00:09:25.230 --> 00:09:27.860
نينا، ببخشيد
مي‌تونم با اسم صدات کنم؟

00:09:28.850 --> 00:09:31.180
ممنون، من يه دختر
همسن تو دارم

00:09:32.310 --> 00:09:37.680
نينا، اگر دادستان چيزي داشته باشه
خيلي زود دستگير ميشي

00:09:39.310 --> 00:09:42.310
فقط سه ساعت وقت داريم
که مانع‌شون بشيم

00:09:43.150 --> 00:09:47.230
و وقتي حقيقت رو بگي
مي‌تونم مانعشون بشم

00:09:48.150 --> 00:09:49.570
!باز هم همون حرف قبلي

00:09:50.060 --> 00:09:51.520
دارم حقيقت رو مي‌گم

00:09:52.190 --> 00:09:56.650
يکي داره برام پاپوش درست مي‌کنه
نينا، تو به ساعت داري بهم حقوق ميدي-

00:09:57.400 --> 00:10:00.070
يا به اين که کسي مي‌خواد
برات پاپوش درست کنه ادامه ميدي

00:10:01.310 --> 00:10:04.350
يا با کمک من خودت رو
از زندان دور نگه ميداري

00:10:05.400 --> 00:10:06.400
انتخاب با خودته

00:10:09.690 --> 00:10:12.030
باشه بپرس
خوبه-

00:10:13.440 --> 00:10:14.480
!اين شد يه چيزي

00:10:16.900 --> 00:10:20.110
خب، بيا از اول شروع کنيم

00:10:23.150 --> 00:10:25.730
تو و آرجون در هتل گلن مهر
چيکار مي‌کردين؟

00:10:27.480 --> 00:10:29.110
بهمون گفته بودن بريم اونجا

00:10:32.810 --> 00:10:34.930
من و ارجون سه ماه
با هم بوديم

00:10:36.190 --> 00:10:38.230
يکي فهميد و شروع به اخاذي
از ما کرد

00:10:39.440 --> 00:10:40.820
داشتيم از دستوراتش پيروي مي‌کرديم

00:10:42.100 --> 00:10:45.470
اخاذ 100 هزار پوند مي‌خواست
-100,000

00:10:46.230 --> 00:10:47.280
!پول خيلي زياديه

00:10:49.270 --> 00:10:52.270
فقط با ارجون رابطه داشتي
يا علاقه هم بود؟

00:10:53.190 --> 00:10:56.280
من فقط همسر و بچه‌م رو دوست دارم
همين

00:10:57.270 --> 00:10:59.390
آرجون يه اشتباه بود و بس

00:11:02.230 --> 00:11:03.690
..هتل

00:11:04.730 --> 00:11:05.860
از اينجا دويست مايل فاصله داره

00:11:05.940 --> 00:11:08.650
!گفتم که! هتل انتخاب من نبود

00:11:08.770 --> 00:11:10.100
..حس نکردي يکم عجيبه

00:11:10.190 --> 00:11:13.480
چنين هتل دوري از شهر...؟
!از کجا مي‌دونستم-

00:11:14.600 --> 00:11:18.390
اخاذ مي‌تونست يکي از خدمه باشه
يا هرچي.. نمي‌دونم

00:11:18.480 --> 00:11:20.650
اما جدي، چه چيز اين هتل خاص بود؟

00:11:21.690 --> 00:11:23.030
قبلش اونجا رفته بودين؟

00:11:24.020 --> 00:11:25.140
چه فرقي مي‌کنه؟

00:11:26.150 --> 00:11:28.690
..فکر نمي‌کني خيلي مهمتره که

00:11:28.770 --> 00:11:31.930
يکي تو هتل کشته شده
و افتاده گردن من؟

00:11:32.020 --> 00:11:34.850
نينا، همه چيز مهمه
!همه چيز

00:11:36.020 --> 00:11:38.140
جزئيات يادت باشه

00:11:39.810 --> 00:11:43.890
هرچيز کوچيکي که با چشمات ديدي

00:11:44.230 --> 00:11:45.360
!بايد من هم ببينم

00:11:46.730 --> 00:11:47.730
..مثلا چطور

00:11:48.850 --> 00:11:50.810
براي سانجي و دريتراشترا

00:11:51.400 --> 00:11:54.400
کي؟
سانجي و دريتراشترا -

00:11:55.270 --> 00:11:56.640
بايد مهاباراتا رو خونده باشي

00:11:56.850 --> 00:11:59.020
وقتي بچه بودم
!به طور کلي مي‌دونستم ماجراش چيه

00:11:59.100 --> 00:12:01.430
!به طور کلي رو خوب اومدي

00:12:01.900 --> 00:12:04.070
نه ولي‌‌ نينا گوش کن

00:12:05.560 --> 00:12:09.680
عين عدالت، دريتراشترا هم کور بود

00:12:10.310 --> 00:12:13.350
و سانجي چشمانش بود

00:12:15.060 --> 00:12:18.100
..هرچي سانجي بهش مي‌گفت

00:12:18.770 --> 00:12:20.390
براش حقيقت مي‌شد

00:12:21.100 --> 00:12:24.020
حالا تو چشمان مني

00:12:24.770 --> 00:12:27.890
هرچي بگي براي من حقيقت ميشه

00:12:29.400 --> 00:12:34.400
پس سعي کن همه چيز
رو تو ذهنت شفاف کني و ببيني

00:12:35.350 --> 00:12:36.270
و بعدش بهم بگي

00:12:37.190 --> 00:12:41.440
!هر جزئيات کوچيکي رو

00:12:42.190 --> 00:12:44.360
..باشه؟ پس اول از همه

00:12:44.980 --> 00:12:48.650
در مورد پيامکي که در موردش
به پليس گفتي برام بگو

00:12:50.400 --> 00:12:52.320
دو سه ساعتي منتظر بوديم

00:12:55.730 --> 00:12:57.780
آرجون؟
چي شده؟-

00:12:58.060 --> 00:12:59.600
اخاذ از گوشي تو پيام فرستاده

00:12:59.900 --> 00:13:01.440
نوشته: به همه حقيقت رو‌مي‌گم

00:13:01.770 --> 00:13:03.060
تله‌ست

00:13:03.150 --> 00:13:05.690
کتت رو بردار منم پول رو برمي‌دارم
بيا بريم

00:13:12.400 --> 00:13:14.280
براي چند دقيقه بيهوش بودم

00:13:14.690 --> 00:13:17.280
..وقتي بيدار شدم
اولين چيزي که ديدي چي بود؟-

00:13:19.270 --> 00:13:20.850
يکي داشت در مي‌زد

00:13:21.690 --> 00:13:25.360
پليس! مي‌شنوين؟
اوضاع روبراهه؟

00:13:28.480 --> 00:13:31.030
فورا در رو باز کنيد

00:13:32.190 --> 00:13:33.570
مي‌شنوين؟

00:13:35.600 --> 00:13:37.560
اوضاع اون داخل رو براهه؟

00:13:40.900 --> 00:13:43.230
آرجون، چي شده؟

00:13:44.310 --> 00:13:46.390
هي، در رو باز کن

00:13:48.520 --> 00:13:49.640
برو کنار

00:13:54.020 --> 00:13:55.810
يکي نيست کمکم کنه؟

00:13:58.480 --> 00:14:01.280
کمک؟ يکي کمک کنه
آرجون

00:14:01.350 --> 00:14:02.430
پاشو آرجون

00:14:02.850 --> 00:14:05.020
پليس
!يکي کمک کنه-

00:14:05.100 --> 00:14:06.390
آروم پاشو
ميشه لطفا کمکم کنيد؟-

00:14:06.480 --> 00:14:07.940
دستات رو بذار جايي
که بتونم ببينم

00:14:08.020 --> 00:14:10.600
دستات رو بذار جايي که بتونم بيينمشون
يکي ديگه تو اتاقه-

00:14:10.690 --> 00:14:12.360
دستا رو ببر پشتت، يالا

00:14:12.440 --> 00:14:14.280
من کاري نکردم، يکي ديگه
تو اتاق هست

00:14:14.350 --> 00:14:15.430
همونجايي که هستي بمون

00:14:15.650 --> 00:14:17.440
نمي‌شنوي چي مي‌گم؟
مي‌گم يکي ديگه تو اتاقه

00:14:17.520 --> 00:14:18.770
من کاري نکردم
گوش کن-

00:14:18.900 --> 00:14:21.610
برگرد، همين حالا برگرد

00:14:21.690 --> 00:14:23.900
همونجا بمون و برگرد

00:14:24.150 --> 00:14:26.070
نبايد خيلي دور شده باشه جناب سروان

00:14:26.150 --> 00:14:27.230
..يه نفر ديگه

00:14:27.310 --> 00:14:29.140
شما رو به خاطر مظنون بودن به قتل
دستگير مي‌کنم

00:14:29.230 --> 00:14:30.480
..من کاري نکردم
مجبور نيستين چيزي بگين -

00:14:30.560 --> 00:14:33.060
اما اگر چيزي بگين
..در دادگاه

00:14:33.150 --> 00:14:34.650
!عليه شما استفاده ميشه

00:14:36.600 --> 00:14:39.140
پزشکي قانوني بياد
اينجا يه جسد داريم

00:14:45.150 --> 00:14:46.610
..طبق گزارش پليس

00:14:48.060 --> 00:14:51.270
..شهود صداي داد از اتاق شنيدن و

00:14:51.520 --> 00:14:52.970
!اما نديدن کسي بره بيرون

00:14:53.480 --> 00:14:56.280
در از داخل قفل بوده

00:14:56.770 --> 00:15:00.350
پنجره هم باز نمي‌شده
..چونکه هتل

00:15:00.440 --> 00:15:03.360
در زمستان دستگيره پنجره
رو جدا مي‌کنه

00:15:03.560 --> 00:15:07.890
و هيچ نشاني از ورود زورکي
از طريق پنجره و در نيست

00:15:08.190 --> 00:15:09.480
هيچ اثر انگشتي هم نيست

00:15:09.770 --> 00:15:12.600
پليس تمام خروجي‌هاي محل جرم رو
بررسي کرده

00:15:12.690 --> 00:15:17.030
ولي امکان نداشته بدون جا گذاشتن
هيچ ردي خارج شده باشه

00:15:17.440 --> 00:15:19.940
..پس، طبق اظهارات شما

00:15:20.350 --> 00:15:22.270
..هرکسي که آرجون رو کشته

00:15:24.730 --> 00:15:25.690
!تو هوا محو شده

00:15:27.230 --> 00:15:28.070
بله

00:15:29.440 --> 00:15:32.150
اما يه نفر بايد قبل از غيب شدن
وارد شده باشه يا نه؟

00:15:33.230 --> 00:15:35.150
يکي قبل از اين که ما بريم
تو اون اتاق بوده

00:15:35.440 --> 00:15:37.150
چطور؟

00:15:38.270 --> 00:15:41.060
کارکنان هتل مي‌گن که فقط شما
کليد اتاق رو داشتين

00:15:41.270 --> 00:15:42.220
پس چطور ممکنه؟

00:15:42.600 --> 00:15:44.390
من هم دقيقا دارم همين رو مي‌گم

00:15:44.480 --> 00:15:47.570
همه اين جريانات هوشمندانه
برنامه ريزي شده

00:15:48.270 --> 00:15:51.470
تمام صحنه جرم براي به دام انداختن من
طراحي شده بود

00:15:52.440 --> 00:15:55.480
تا پليس فکر کنه من مي‌خواستم
با آرجون بهم بزنم

00:15:55.770 --> 00:15:58.270
و بهش پيشنهاد پول کردم که
اين رابطه رو مخفي نگه داره

00:15:59.060 --> 00:16:02.930
اما بعد از اين که قبول نکرده
!کشتمش

00:16:04.270 --> 00:16:06.720
کي مي‌خواد برات پاپوش درست کنه؟
نمي‌دونم -

00:16:06.940 --> 00:16:09.280
به کسي شک نداري؟
نمي‌دونم -

00:16:09.560 --> 00:16:14.140
تمام چيزي که مي‌دونم اينه
که شوهر و بچه‌م من رو ترک کردن

00:16:14.230 --> 00:16:17.440
من اينجا اسير شدم در حاليکه
متهم اصلي فرار کرده

00:16:18.190 --> 00:16:20.320
..براي پاپوش درست کردن براي کسي

00:16:21.600 --> 00:16:24.810
يه انگيزه بايد وجود داشته باشه

00:16:26.190 --> 00:16:29.110
چرا کسي بايد اين کار رو باهات بکنه؟
انگيزه‌ش چي مي‌تونه باشه؟

00:16:30.060 --> 00:16:33.640
داستان تو نه قاتلي داره
!و نه انگيزه‌اي

00:16:34.150 --> 00:16:35.610
پس ما کجا واستاديم؟

00:16:35.730 --> 00:16:37.440
اين شغل من نيست که
قاتل رو دستگير کنم

00:16:38.230 --> 00:16:40.900
اين کار پليسه
!اونا گرفتن ديگه.. تو-

00:16:41.980 --> 00:16:43.230
نينا، قاضي رو که ول کن

00:16:43.810 --> 00:16:46.350
..من هم داستان قاتل نامرئي رو

00:16:46.810 --> 00:16:49.140
!باور نمي‌کنم
اين مشکل خودته -

00:16:49.520 --> 00:16:50.430
!اما اين حقيقته

00:17:01.940 --> 00:17:04.820
مي‌دوني نينا، تو اين 40 سال
تجربه‌اي که داشتم

00:17:04.900 --> 00:17:06.690
با دو نوع موکل مواجه شدم

00:17:07.560 --> 00:17:11.140
يک: کساني که فکر مي‌کردن از من زرنگ‌ترن
!دو: کساني که واقعا از من زرنگ‌تر بودن

00:17:11.980 --> 00:17:13.780
تو بنظر اولي هستي

00:17:14.190 --> 00:17:16.320
پس بذار رک و پوست کنده حرفم رو بزنم

00:17:16.690 --> 00:17:18.570
نه تو از من زرنگ‌تري

00:17:19.230 --> 00:17:20.480
!و نه بايد تلاش کني که باشي

00:17:20.730 --> 00:17:22.570
نه، يه دقيقه

00:17:29.900 --> 00:17:31.530
!ببين، اين پسر مفقود شده

00:17:31.600 --> 00:17:35.100
:سرخط اخبار مي‌گه
"گمشده از اويمور"

00:17:35.980 --> 00:17:36.940
نظرت چيه؟

00:17:38.150 --> 00:17:41.820
اويمور نزديک هتل گلن مهر نيست؟

00:17:45.690 --> 00:17:47.570
..فکر مي‌کني چي ميشه

00:17:48.190 --> 00:17:51.530
اگر شاهد جديد با اين پرونده
مرتبط باشه؟

00:17:52.600 --> 00:17:53.430
..مي‌دوني، نينا

00:17:54.770 --> 00:17:57.020
ما 10 دقيقه رو از دست داديم

00:17:57.650 --> 00:17:58.860
!و تو هنوز قاتلي

00:18:02.150 --> 00:18:06.650
پس اگر مي‌خواي واقعيت رو بفهمم
بايد بيرون از زندان باشي

00:18:06.730 --> 00:18:10.070
همه چيز رو بهم بگو
!حتي مسائل بي‌ربط

00:18:10.730 --> 00:18:14.650
و ازت درخواست مي‌کنم
هيچي رو از من مخفي نکن

00:18:15.060 --> 00:18:18.520
از حالا به بعد سعي نکن
چيزي رو ازم مخفي کني، باشه؟

00:18:23.600 --> 00:18:24.430
خب

00:18:25.520 --> 00:18:27.720
همه‌ چيز سه ماه پيش شروع شد

00:18:28.350 --> 00:18:29.810
من هنوزم متاسفم
!واو -

00:18:30.480 --> 00:18:32.230
!واه! نينا

00:18:33.230 --> 00:18:35.690
..ديوارهاي اين اتاق، اثاث، من

00:18:36.520 --> 00:18:38.100
همه مي‌دونيم از همه چيز پشيموني

00:18:38.850 --> 00:18:41.930
اما پشيماني کسي رو
برنده پرونده قتل نمي‌کنه

00:18:42.690 --> 00:18:46.280
براي بردن پرونده به جزئيات
و حقايق نياز داري

00:18:47.310 --> 00:18:50.770
پس پشيماني رو بذار کنار

00:18:51.520 --> 00:18:53.560
ميشه رو جزئيات تمرکز کنيم؟ ميشه؟

00:18:55.480 --> 00:18:56.320
ممنون

00:19:03.940 --> 00:19:05.480
سلام، پاريس چطوره؟

00:19:05.690 --> 00:19:06.690
خيلي خسته کننده‌ست

00:19:07.650 --> 00:19:09.690
جلسه چطور بود؟

00:19:09.850 --> 00:19:10.970
خوب نبود

00:19:11.690 --> 00:19:12.730
قرار داد بسته نشد

00:19:12.850 --> 00:19:14.430
بسيارخب، نگرانش نباش

00:19:14.600 --> 00:19:17.600
بابا زنگ زد، براي يکشنبه
ما رو به شام دعوت کرد

00:19:19.060 --> 00:19:20.100
اون چي بود؟

00:19:21.810 --> 00:19:22.640
چي؟

00:19:23.480 --> 00:19:25.690
سيگار مي‌کشي؟
نه -

00:19:26.350 --> 00:19:28.180
دروغ مي‌گي؟
نه -

00:19:28.980 --> 00:19:31.860
سانا کجاست؟
همينجاست، باهاش صحبت کن -

00:19:32.520 --> 00:19:33.930
به مامان سلام کن

00:19:34.270 --> 00:19:36.100
سلام عزيزم
سلام -

00:19:36.810 --> 00:19:38.850
دلت براي مامان تنگ شده؟
مامان-

00:19:39.020 --> 00:19:40.310
امروز برمي‌گردم

00:19:41.400 --> 00:19:42.480
دوستت دارم

00:19:43.690 --> 00:19:44.940
پروازت کِيه؟

00:19:45.520 --> 00:19:46.720
دارم ميرم فرودگاه

00:19:46.980 --> 00:19:48.690
پرواز به سلامت
زودي مي‌بينمت

00:19:48.810 --> 00:19:49.680
دوستت دارم

00:19:50.480 --> 00:19:51.400
منم دوستت دارم

00:19:57.480 --> 00:19:58.440
صبح بخير

00:19:59.100 --> 00:19:59.970
صبح بخير

00:20:01.560 --> 00:20:02.470
کي بود؟

00:20:02.940 --> 00:20:03.820
سونيل

00:20:05.900 --> 00:20:06.940
ساعت چنده؟

00:20:08.020 --> 00:20:09.770
ديرمون شده
بريم

00:20:09.940 --> 00:20:10.780
بله قربان

00:20:13.350 --> 00:20:15.220
مامانه

00:20:18.310 --> 00:20:20.100
..مامان

00:20:45.150 --> 00:20:46.610
وايسا، برو چپ

00:20:46.770 --> 00:20:48.140
اما موقعيت ياب داره مي‌گه برو راست

00:20:48.440 --> 00:20:50.280
آره اما سمت چپ ميانبُره

00:20:50.690 --> 00:20:52.900
مطمئني؟
بهم اعتماد کن، نينا -

00:20:55.190 --> 00:20:57.820
ما همين جوريش ديرمون شده
بايد امشب خونه باشم

00:20:58.940 --> 00:21:01.570
الان جاده خلوته
مي‌توني تندتر بري

00:21:14.940 --> 00:21:15.780
خوبي؟

00:21:19.060 --> 00:21:20.350
ديگه نمي‌تونم اين کار رو بکنم

00:21:21.650 --> 00:21:24.360
نمي‌تونم به خانواده‌ام دروغ بگم
متاسفم

00:21:25.770 --> 00:21:28.350
نينا، منم از دروغ گفتن خوشم نمياد

00:21:28.650 --> 00:21:32.190
اما عاشق وقتي هستم که با هميم
خوشبختي‌ش غيرقابل وصفه

00:21:33.690 --> 00:21:37.280
يادته وقتي اين رابطه رو شروع کرديم
چه تصميمي گرفتيم؟

00:21:37.770 --> 00:21:39.430
که چه چيزي رو "هردو" مي‌خوايم؟

00:21:41.850 --> 00:21:45.390
همينطور، حتي اگر نتونيم اين کار رو بکنيم

00:21:45.520 --> 00:21:46.930
مي‌خواي سونيل رو ترک کني؟

00:21:49.900 --> 00:21:50.730
نه

00:21:52.600 --> 00:21:54.350
من هم نمي‌خوام ريچل رو ترک کنم

00:21:54.440 --> 00:21:56.900
براي همين چيزي که داريم
خيلي خفنه

00:21:58.020 --> 00:21:59.810
!اين اشتباهه و خودت هم مي‌دوني

00:22:00.980 --> 00:22:03.730
نينا، مي‌خواي من رو ترک کني؟

00:22:05.900 --> 00:22:06.730
آره

00:22:15.810 --> 00:22:16.770
حالت خوبه؟

00:22:17.020 --> 00:22:17.930
نمي‌دونم

00:22:18.730 --> 00:22:19.820
!تو روحش

00:22:33.150 --> 00:22:33.980
!هي

00:22:43.190 --> 00:22:44.030
..هي

00:23:04.350 --> 00:23:06.470
به کي زنگ ميزني؟
پليس -

00:23:06.560 --> 00:23:08.350
پليس! گوشي رو بده بهم

00:23:08.690 --> 00:23:12.110
بايد گزارش تصادف رو بدم
تقصير ما نبود، نينا -

00:23:12.230 --> 00:23:14.940
آهو اومد تو جاده
اما من رفتم تو مسيرش -

00:23:15.020 --> 00:23:16.890
تصادفي بود، بيا اينجا
گوشي‌م رو پس بده -

00:23:16.980 --> 00:23:18.030
بايد به پليس زنگ بزنم

00:23:18.100 --> 00:23:19.720
گوشي‌م رو پس بده
اون حتي کمربند هم نبسته بود -

00:23:20.100 --> 00:23:21.430
ضمنا، با گوشي حرف ميزد

00:23:21.980 --> 00:23:23.980
اگر کسي مقصر باشه، خود اونه

00:23:24.730 --> 00:23:25.650
گوشي‌م رو پس بده

00:23:25.730 --> 00:23:28.360
مي‌تونستم کنترلش کنم
اما مجبورم کردي تند برم

00:23:28.440 --> 00:23:31.070
..نينا، فکر کن
همين حالا بايد به پليس زنگ بزنم -

00:23:31.150 --> 00:23:32.530
به پليس زنگ ميزنم
نينا، فکر کن -

00:23:32.600 --> 00:23:34.560
..نه! نه! ن
نينا، اون مُرده -

00:23:36.150 --> 00:23:37.230
مي‌فهمي؟

00:23:38.020 --> 00:23:39.430
کاري ازت بر نمياد

00:23:39.650 --> 00:23:41.530
گوش کن، گوش کن ببين چي مي‌گم

00:23:41.600 --> 00:23:42.930
کسي اينجا نيست

00:23:43.350 --> 00:23:44.930
کسي چيزي نديده

00:23:45.600 --> 00:23:48.350
فقط ماييم که از اين تصادف خبر داريم

00:23:48.810 --> 00:23:50.600
..اگر به پليس خبر بدي

00:23:50.980 --> 00:23:52.650
هر چيزي که تا الان عالي بوده

00:23:53.020 --> 00:23:55.060
..خانواده‌ من و تو

00:23:55.440 --> 00:23:57.690
..کارمون
همه چيز نابود ميشه

00:23:58.520 --> 00:24:01.350
مي‌دونم، ولي کاري ازت برنمياد

00:24:03.020 --> 00:24:03.970
اينجا رو ببين

00:24:04.350 --> 00:24:05.310
اون مُرده

00:24:06.230 --> 00:24:07.860
اما زندگي‌ ما ادامه داره

00:24:08.230 --> 00:24:10.230
بيا قبل از اين که کسي ما رو ببينه
از اينجا بريم

00:24:10.940 --> 00:24:11.780
باشه؟

00:24:31.060 --> 00:24:32.220
استارت نمي‌خوره، آرجون

00:24:33.940 --> 00:24:35.360
خواهش مي‌کنم روشن شو

00:24:35.560 --> 00:24:36.890
خواهش مي‌کنم
نينا -

00:24:37.480 --> 00:24:39.030
هي نينا
چيه؟ -

00:24:40.810 --> 00:24:42.850
يکي داره مياد
چي؟ -

00:24:48.400 --> 00:24:49.690
سريع بيا بيرون

00:24:51.310 --> 00:24:53.100
براي چي؟
همونجا وايسا -

00:24:53.730 --> 00:24:55.730
کجا ميري؟
يکي داره مياد -

00:24:55.810 --> 00:24:57.850
هر کاري رو که مي‌گم بکن

00:25:34.310 --> 00:25:36.680
چي شده؟ کمک مي‌خواين؟

00:25:36.980 --> 00:25:38.690
نه رفيق، يه مشکل کوچيکه

00:25:38.770 --> 00:25:40.520
ماشين لغزيد و يه تصادف کوچيک کرديم

00:25:40.600 --> 00:25:41.720
قضيه بيمه و اين داستان‌هاست

00:25:41.810 --> 00:25:43.270
مي‌خواين به آمبولانسي چيزي
زنگ بزنم؟

00:25:43.350 --> 00:25:44.810
نه، حالمون خوبه

00:25:44.900 --> 00:25:45.980
خسارت جاني نداشتيم

00:25:46.730 --> 00:25:47.570
مطمئن؟

00:25:47.650 --> 00:25:48.690
بله
بله -

00:25:56.650 --> 00:25:57.570
بايد بيمه باشه

00:25:57.850 --> 00:25:58.890
زودي ميام پيشتون

00:26:14.310 --> 00:26:15.140
خوبين؟

00:26:16.560 --> 00:26:17.390
بله

00:26:18.310 --> 00:26:19.140
بسيارخب

00:26:26.060 --> 00:26:27.810
همه چيز رديفه
بهت زنگ ميزنم

00:26:29.690 --> 00:26:30.730
حل شد

00:26:31.730 --> 00:26:32.820
بنظر ترسيدين

00:26:33.230 --> 00:26:35.440
خداروشکر کسي صدمه نديده
بله خداروشکر-

00:26:36.440 --> 00:26:37.360
..خب

00:26:37.940 --> 00:26:39.320
خداحافظ
مراقبت کنيد -

00:26:39.400 --> 00:26:40.360
بسلامت

00:26:54.440 --> 00:26:56.980
چيکار مي‌کني؟
ديگه نمي‌تونيم اينجا ولش کنيم-

00:26:57.060 --> 00:26:59.390
چي؟ چرا؟
ما که داشتيم مي‌رفتيم، نه؟

00:26:59.480 --> 00:27:00.860
فکر کن نينا

00:27:00.940 --> 00:27:02.320
ديگه قضيه مثل قبل نيست

00:27:02.600 --> 00:27:03.930
راننده الان يه شاهده

00:27:04.020 --> 00:27:08.310
اگر جسد رو اينجا ول کنيم
به پليس مي‌گه ما دروغ گفتيم

00:27:16.150 --> 00:27:18.230
کمک کن لطفا

00:27:35.810 --> 00:27:36.640
!نينا

00:27:37.150 --> 00:27:39.780
تو بايد اين کار رو بکني
اين ماشين دنده‌ايه، نمي‌تونم بروونمش

00:27:39.850 --> 00:27:41.180
خب، من چيکار بايد بکنم؟

00:27:41.810 --> 00:27:42.720
از شرش خلاص شو

00:27:42.810 --> 00:27:44.560
هرجا مي‌توني پرتش کن
چي؟ -

00:27:44.650 --> 00:27:47.530
نه، نمي‌تونم
بله که مي‌توني -

00:27:47.600 --> 00:27:49.100
نه آرجون
!مجبوري-

00:27:50.350 --> 00:27:51.270
!بخاطر خودمون

00:27:53.440 --> 00:27:54.320
..بعد از اين

00:27:55.310 --> 00:27:56.680
..اگر خواستي ديگه همديگه رو نبينيم

00:27:57.520 --> 00:27:58.350
باشه

00:27:59.690 --> 00:28:01.530
گرفتي؟ کليد رو بگير

00:28:03.100 --> 00:28:04.810
<i>آرجون متقاعدم کرد</i>

00:28:07.350 --> 00:28:10.060
<i>يه ساعتي رانندگي کردم
نمي‌دونستم کجا ميرم</i>

00:28:11.940 --> 00:28:13.780
<i>..تمام چيزي که بهش فکر مي‌کردم اين بود که</i>

00:28:14.690 --> 00:28:17.280
<i>اگر با آرجون نبودم
اونقدر نمي‌خوابيدم</i>

00:28:17.850 --> 00:28:20.850
<i>اگر نرفته بودم چپ
آهو نمي‌اومد سر راهم</i>

00:28:21.310 --> 00:28:23.390
<i>و اون پسر زنده ميموند</i>

00:28:24.350 --> 00:28:26.180
همه چيز کاملا متفاوت ميشد

00:28:33.150 --> 00:28:34.400
همه چيز درست ميشه

00:28:36.230 --> 00:28:37.280
بهم اعتماد کن

00:28:40.600 --> 00:28:41.470
...و

00:28:43.600 --> 00:28:44.890
با ماشين چيکار کردي؟

00:28:47.270 --> 00:28:49.390
غرقش کردم
بهمراه ساني؟ -

00:31:10.850 --> 00:31:12.390
<i>..حرف‌هاي آرجون</i>

00:31:13.310 --> 00:31:14.970
<i>هنوز تو مُخمه</i>

00:31:17.230 --> 00:31:18.480
<i>تصادف بود</i>

00:31:19.650 --> 00:31:20.860
<i>اون مُرده</i>

00:31:22.310 --> 00:31:24.220
<i>اما کل زندگي ما پيش و رومونه</i>

00:31:28.730 --> 00:31:30.860
..من اون پسر رو نمي‌شناختم

00:31:33.440 --> 00:31:35.440
!بايد به خانواده‌م فکر مي‌کردم تا اون

00:31:40.480 --> 00:31:42.400
يه جوري خودم رو قانع کردم

00:31:48.770 --> 00:31:49.600
بله

00:31:51.190 --> 00:31:52.030
بعدش؟

00:31:57.150 --> 00:32:00.980
بعدش از تلفن عمومي به آرجون زنگ زدم
و گفتم کجا هستم

00:32:14.730 --> 00:32:15.650
چي شده؟

00:32:23.060 --> 00:32:24.390
جرثقيل لازم دارم

00:32:25.270 --> 00:32:26.470
ماشينم خراب شده

00:32:28.690 --> 00:32:30.030
چي؟ من کجام؟

00:32:30.650 --> 00:32:31.820
!نمي‌دونم

00:32:31.980 --> 00:32:34.820
موقعيت‌ياب کار نمي‌کنه
ماشين روشن نميشه

00:32:36.520 --> 00:32:38.970
مي‌دوني.. صداتون رو ندارم
بهتون زنگ ميزنم

00:32:44.230 --> 00:32:45.570
سلام
سلام -

00:32:45.900 --> 00:32:48.530
چي شده؟
ببخشيد، هندي صحبت مي‌کنيد؟

00:32:48.600 --> 00:32:49.430
بله

00:32:49.520 --> 00:32:51.720
يه عادت بدي دارم که
يهو ميرم تو شبکه هندي

00:32:51.980 --> 00:32:54.440
چي شده؟
يه آهو بود -

00:32:54.520 --> 00:32:55.930
يهو پريد جلوي ماشين

00:32:56.270 --> 00:32:57.390
اما من خوبم، ممنون

00:32:57.480 --> 00:32:59.730
خداروشکر که خوبي
ماشين چي شده؟

00:33:00.350 --> 00:33:02.270
نمي‌دونم، روشن نميشه

00:33:02.900 --> 00:33:04.230
اين اطراف مکانيکي هست؟

00:33:05.350 --> 00:33:06.350
بله هست

00:33:07.060 --> 00:33:08.100
ببخشيد، متوجه نشدم

00:33:10.100 --> 00:33:12.060
با همسرم آشنا شين، نيمبي

00:33:13.350 --> 00:33:14.180
نيرمال

00:33:14.810 --> 00:33:16.470
اما من بهش مي‌گم نيمبي

00:33:16.940 --> 00:33:19.530
هيچ ماشيني تو دنيا وجود نداره
که اون نتونه درستش کنه

00:33:20.190 --> 00:33:21.320
مثلا اين رو ببينيد

00:33:21.690 --> 00:33:24.980
يه ريال هم خرجش نشده

00:33:26.020 --> 00:33:28.640
همسرم مکانيک خيلي ماهريه

00:33:29.060 --> 00:33:30.560
يالا، کمکش کن

00:33:31.060 --> 00:33:33.930
اگر يه دقيقه حرف نزني کمک هم مي‌کنم

00:33:34.600 --> 00:33:37.060
اوه راني، راني کاور

00:33:37.520 --> 00:33:39.350
آجي، آجي مهتا

00:33:39.690 --> 00:33:41.070
از ديدنت خيلي خوشحالم

00:33:41.230 --> 00:33:43.440
کُلي هندوستاني در انگليس هستن

00:33:43.560 --> 00:33:45.680
اما اين اطراف کمن

00:33:46.100 --> 00:33:47.350
ميشه کاپوت رو بدي بالا؟

00:33:47.600 --> 00:33:48.430
حتما

00:34:01.940 --> 00:34:04.360
اونجا، نزديک گاز

00:34:06.730 --> 00:34:08.030
ببخشيد، اين ماشين من نيست

00:34:08.520 --> 00:34:10.600
مال خواهرمه
عيبي نداره -

00:34:10.850 --> 00:34:14.180
من هم قبل از ديدن همسرم
هيچي از ماشين نمي‌دونستم

00:34:14.270 --> 00:34:16.930
و حالا من رو به دستيارش تبديل کرده

00:34:17.100 --> 00:34:18.850
بدترين دستيار دنيا

00:34:18.940 --> 00:34:21.860
خداروشکر کن که حداقل
يه دستيار پيدا کردي

00:34:22.020 --> 00:34:24.560
از استارته، سنسور موتور خراب شده

00:34:25.560 --> 00:34:27.020
با يه فشار يهويي اينطور ميشه

00:34:27.600 --> 00:34:29.390
بايد ريست بشه

00:34:30.270 --> 00:34:31.220
ببخشيد؟

00:34:31.770 --> 00:34:34.270
بگو، مي‌توني درستش کني يا نه؟

00:34:34.770 --> 00:34:36.970
بجز ذهن تو، من هر چيزي
رو در دنيا مي‌تونم درست کنم

00:34:37.440 --> 00:34:39.150
اما جعبه‌ ابزار لازم دارم

00:34:39.270 --> 00:34:40.560
نه، ممنون

00:34:40.650 --> 00:34:41.900
چرا مزاحم شما بشم؟

00:34:42.480 --> 00:34:46.150
ميرم گاراژ
چند ساعت طول مي‌کشه که بيان اينجا -

00:34:46.480 --> 00:34:48.900
با ما بياين، تا خونه ما يه ربع راهه

00:34:49.850 --> 00:34:51.890
ممنون اما مزاحم نميشم

00:34:52.270 --> 00:34:53.560
مزاحمتي براي ما نداريد

00:34:53.900 --> 00:34:56.860
نيمبي ماشينتون رو مياره

00:34:56.980 --> 00:35:00.360
و دو ساعته تعمير ميشه
مي‌تونم چيزي بگم؟ -

00:35:00.650 --> 00:35:01.480
بفرما

00:35:01.690 --> 00:35:03.190
من ماشين رو يدک کشي مي‌کنم

00:35:03.600 --> 00:35:06.180
و يه ساعته تعمير ميشه

00:35:06.690 --> 00:35:08.030
اين دقيقا چيزيه که من گفتم

00:35:08.230 --> 00:35:09.900
تو گفتي دو ساعت

00:35:10.150 --> 00:35:14.730
استعداد من رو دست‌کم نگير
ببخشيد شوهر مستعدم -

00:35:21.190 --> 00:35:22.610
اهل کجايي آجي؟

00:35:24.020 --> 00:35:26.220
از کجا مياي؟
لندن -

00:35:27.230 --> 00:35:28.320
ناتينگ هيل

00:35:29.150 --> 00:35:30.480
خب اينجا چيکار مي‌کني؟

00:35:31.600 --> 00:35:33.890
اومدم به خواهرم سر بزنم

00:35:34.230 --> 00:35:36.980
عه؟ جدي؟ کجا زندگي مي‌کنه؟
الگين -

00:35:37.730 --> 00:35:39.980
جدي؟ قبلا اونجا زندگي مي‌کرديم

00:35:40.060 --> 00:35:41.390
نيمبي اونجا کار مي‌کرد

00:35:42.020 --> 00:35:45.680
اما بعدش مريض شد
علاقه‌اي نداره گوش بده -

00:35:45.900 --> 00:35:48.570
البته که داره، داري، نه؟
بله -

00:35:49.940 --> 00:35:51.780
بعدش اومديم اوريمور

00:35:51.850 --> 00:35:55.310
مکان آروميه، نيمبي تو هتلي
کار مي‌کنه که همين اطرافه

00:35:55.520 --> 00:35:57.220
من هم با آرامش خونه هستم

00:35:57.440 --> 00:36:00.110
با وجود راني در اين اطراف
آرامشي پيدا نميشه

00:36:00.190 --> 00:36:01.110
!ساکت

00:36:02.440 --> 00:36:03.690
تو چيکار مي‌کني؟

00:36:05.480 --> 00:36:07.320
کتابفروشي دارم

00:36:07.940 --> 00:36:10.110
در ناتينگ هيل
اوه! واقعا؟ -

00:36:10.650 --> 00:36:13.940
ما عاشق کتاب خوندن هستيم
خصوصا نمايشي و تئاتر

00:36:14.560 --> 00:36:16.430
همينطوري باهاش اشنا شدم

00:36:16.770 --> 00:36:20.640
هر دو تو گروه تئاتر بوديم
!اما من بازيگر بهتري بودم تا اون

00:36:20.900 --> 00:36:22.980
چرنده
چرا؟ -

00:36:23.060 --> 00:36:26.020
کي برنده بهترين بازيگر
براي پرنده خشمگين شد؟

00:36:26.940 --> 00:36:28.030
!من

00:36:28.850 --> 00:36:29.720
باشه، حتما

00:36:30.350 --> 00:36:33.850
اما مخاطبين با ورود من دست زدن
!نه اون

00:36:39.310 --> 00:36:40.310
سلام عزيزم

00:36:43.690 --> 00:36:45.280
سلام
کي ميرسي؟ -

00:36:46.100 --> 00:36:48.810
مي‌خواستم بهت زنگ بزنم
من يکم تاخير دارم

00:36:48.940 --> 00:36:51.110
باشه، ميام فرودگاه دنبالت

00:36:51.190 --> 00:36:52.730
کِي پروازت ميشينه؟
نه -

00:36:52.900 --> 00:36:55.110
خودم ميام، زحمت نکش
مطمئني؟ -

00:36:55.270 --> 00:36:57.640
بهرحال دارم ميرم خونه کار کنم

00:36:57.770 --> 00:37:00.270
عاليه، مي‌بينمت
باشه، دوستت دارم -

00:37:00.400 --> 00:37:01.280
منم دوستت دارم

00:37:06.020 --> 00:37:06.890
درد داري؟

00:37:07.690 --> 00:37:09.980
نه، همسرم بود

00:37:10.520 --> 00:37:11.850
دستت خون مياد

00:37:15.650 --> 00:37:17.820
بايد خون آهو باشه
من خوبم

00:37:23.900 --> 00:37:25.030
بيا داخل

00:37:25.850 --> 00:37:27.640
همينجا پيش ماشين ميمونم

00:37:27.850 --> 00:37:30.220
نگران نباش، نيمبي چيزي نمي‌دزده

00:37:30.690 --> 00:37:31.530
ممنون

00:37:32.020 --> 00:37:35.270
بيا داخل و خون رو بشور
ممکنه آلوده باشه

00:37:35.480 --> 00:37:36.900
برات چاي داغ درست مي‌کنم

00:37:38.850 --> 00:37:40.720
به منم چاي ميدي؟

00:37:40.940 --> 00:37:43.530
اگر قبول کني که
من بازيگر بهتري هستم

00:37:44.310 --> 00:37:45.390
چاي مهم نيست

00:37:53.020 --> 00:37:54.220
چيزي نيست

00:38:05.060 --> 00:38:06.180
اوضاع رو براهه؟

00:38:07.150 --> 00:38:09.190
اميدوارم درد نداشته باشين
بله -

00:38:09.520 --> 00:38:10.600
همه چيز روبراهه

00:38:11.600 --> 00:38:13.390
براي نيمبي چاي ميبرم
و زودي ميام

00:38:13.520 --> 00:38:16.180
حتما خانم، زودي ميام

00:38:56.270 --> 00:38:57.270
!اوه! اينجايي

00:38:58.310 --> 00:38:59.270
بفرماييد، اينم چاي شما

00:38:59.940 --> 00:39:00.980
مطمئني چيزي نمي‌خوري؟

00:39:01.060 --> 00:39:02.770
گرسنه نيستم
بشين لطفا -

00:39:03.270 --> 00:39:04.970
خونه خيلي قشنگي دارين

00:39:05.980 --> 00:39:07.530
خب، خونه جاييه که خانواده باشه

00:39:08.480 --> 00:39:09.400
بچه دارين؟

00:39:11.980 --> 00:39:13.280
همسرم مي‌خواد

00:39:14.520 --> 00:39:15.640
اما من مطمئن نيستم

00:39:16.060 --> 00:39:18.020
فعلا جووني و وقت داري

00:39:18.310 --> 00:39:21.680
وقتي بچه مياد همه چيز عوض ميشه

00:39:22.480 --> 00:39:24.650
من 40 سالم که بود
مادر شدم

00:39:25.150 --> 00:39:26.030
!واو

00:39:26.100 --> 00:39:28.520
شايد براي همين اينقدر
پسرم رو بيچاره کردم

00:39:28.900 --> 00:39:32.190
مدام به گوشي و کامپيوترش مي‌چسبه

00:39:32.520 --> 00:39:36.140
اصلا کتاب نمي‌خونه
..همه‌ش تو گوگله

00:39:36.690 --> 00:39:37.780
ببخشيد

00:39:40.440 --> 00:39:41.280
الو

00:39:41.730 --> 00:39:43.780
هي جز، يه لحظه

00:39:44.690 --> 00:39:45.610
پسرم، ساني

00:39:45.690 --> 00:39:47.780
به زيبايي خودمه
سلام جز، بگو

00:39:48.350 --> 00:39:50.770
ساني خونه نيست
با دوستاش رفته بيرون

00:39:51.650 --> 00:39:52.820
تو باهاشوني؟

00:39:53.020 --> 00:39:55.850
هنوز نرسيده؟ چطور ممکنه؟

00:39:56.730 --> 00:39:59.440
از سر کار اومد
زودي لباس عوض کرد و رفت

00:39:59.650 --> 00:40:01.230
حتي چيزي نخورد

00:40:01.730 --> 00:40:03.480
ميرم يه نگاهي ميندازم
و بهت خبر ميدم

00:40:04.940 --> 00:40:07.570
ساني کجاست؟
پيش دوستانش نيست

00:40:08.100 --> 00:40:09.310
!نمي‌دونم

00:40:10.100 --> 00:40:11.060
بهش زنگ زدي؟

00:40:11.310 --> 00:40:14.560
بودن در کنار من
باهوشت کرده

00:40:15.350 --> 00:40:16.810
ماشين حاضره

00:40:26.100 --> 00:40:28.270
ببخشيد، روش نشسته بودم

00:40:28.400 --> 00:40:30.320
ممنون
راني

00:40:31.190 --> 00:40:33.730
گوشي ساني اينجا چيکار مي‌کنه؟

00:40:33.940 --> 00:40:34.940
شايد يادش رفته ببره

00:40:35.350 --> 00:40:38.020
ديوونه نشو! جونش به گوشي‌‌ش بندـه

00:40:38.350 --> 00:40:39.220
به جز زنگ بزن

00:40:39.730 --> 00:40:41.980
همين الان باهاش حرف زدم
ببخشيد -

00:40:42.520 --> 00:40:44.810
اما بايد برم
..همسرم

00:40:45.350 --> 00:40:46.390
بله

00:40:46.810 --> 00:40:48.680
اينم فندکتون

00:40:49.020 --> 00:40:51.350
تو ماشين پيداش کردم
ممنون-

00:40:52.440 --> 00:40:53.530
مال خواهرمه

00:41:06.400 --> 00:41:08.320
گوشي همه چي رو خراب کرد

00:41:09.850 --> 00:41:11.770
تا زمان تصادف استفاده شده بود

00:41:12.850 --> 00:41:16.270
داشت پيام بازي مي‌کرد

00:41:18.020 --> 00:41:20.220
..اگر کسي گوشي‌ش رو چک کنه

00:41:20.520 --> 00:41:22.890
حتما مي‌فهمن همراه من بوده

00:41:23.150 --> 00:41:24.230
!توروحش

00:41:25.310 --> 00:41:27.720
!توروحش

00:41:27.940 --> 00:41:29.690
بايد از شر تمام مدارک خلاص بشيم

00:41:29.980 --> 00:41:30.940
!همه چيز

00:41:31.850 --> 00:41:33.930
آرجون من رو مي‌ترسوند

00:41:37.020 --> 00:41:40.560
اصرار داشت از شر ماشينم خلاص بشيم

00:41:48.100 --> 00:41:52.850
آخرين خداحافظي رو باهم کرديم
و قول داديم ديگه همديگه رو نبينيم

00:41:53.690 --> 00:41:56.230
روز بعد گزارش سرقت ماشينم رو دادم

00:41:56.730 --> 00:41:59.190
و به همه گفتم تازه از پاريس برگشتم

00:41:59.850 --> 00:42:01.600
مجبور بودم به سونيل هم دروغ بگم

00:42:02.310 --> 00:42:05.890
يه طرف ترس و يه طرف گناه
بر من چيره شده بود

00:42:07.440 --> 00:42:10.150
..کمپاني‌م، خانوده‌ام

00:42:10.400 --> 00:42:11.820
هر دو در گرو بودن

00:42:12.650 --> 00:42:14.820
توسعه کمپاني‌م شروع شده بود

00:42:15.020 --> 00:42:16.720
بايد ميرفتم سر کار
مهم هم نبود چي شده باشه

00:42:17.600 --> 00:42:19.970
سالها روي اين قراداد کار کرده بوديم

00:42:20.770 --> 00:42:23.220
نمي‌تونستم ريسک کنم
و از دستش بدم

00:42:24.690 --> 00:42:27.610
اين قرارداد کمپاني من رو به سطح بالاتري مي‌برد

00:42:28.560 --> 00:42:31.390
من فقط  مي‌خواستم که زندگي‌م
!دوباره به حالت عادي برگرده

00:42:32.190 --> 00:42:34.070
و درست وقتي که حس کردم
همه چيز درست شده

00:42:34.150 --> 00:42:37.190
<i>ساني سينگ تور 20 ساله
در بانک آويمور کار مي‌کرد</i>

00:42:37.310 --> 00:42:40.470
<i>ساعت 5 از محل کارش خارج شده بود و
به خانه رفت و سريعا خانه را ترک کرده بود</i>

00:42:40.850 --> 00:42:42.060
<i>پدر و مادرش براي شام منتظرش بودند</i>

00:42:42.150 --> 00:42:43.570
<i>اما از آن زمان خبري از وي ندارند</i>

00:42:44.060 --> 00:42:46.060
<i>دوست و آشنا با پليس همکاري کردن
تا پيداش کنند</i>

00:42:46.150 --> 00:42:48.110
<i>افراد زيادي احتمال تصادف را مي‌دادند</i>

00:42:48.190 --> 00:42:50.110
<i>يا مثلا اين فکر که ماشين وي
به تخته سنگ خورده باشد</i>

00:42:50.270 --> 00:42:53.060
<i>اگر کسي از پسرم خبر داره</i>

00:42:53.650 --> 00:42:55.780
<i>لطفا به پليس اطلاع بده</i>

00:42:56.900 --> 00:42:59.360
هيچوقت چهره مادرش رو فراموش نمي‌کنم

00:43:00.350 --> 00:43:02.060
احساسش رو درک مي‌کنم

00:43:04.100 --> 00:43:05.720
اما راهي نداشت که
بتونم کمکي کنم

00:43:08.440 --> 00:43:09.320
ببخشيد

00:43:12.690 --> 00:43:13.650
بله؟ الو؟

00:43:15.190 --> 00:43:16.440
بله، چيه؟

00:43:18.350 --> 00:43:19.220
مطمئنيد؟

00:43:20.520 --> 00:43:21.350
باشه

00:43:23.190 --> 00:43:25.860
اگر خبر ديگه‌اي شد بهم بگين
باشه فعلا

00:43:31.230 --> 00:43:33.690
شاهد پرونده رسيده کلانتري

00:43:34.060 --> 00:43:35.720
..نمي‌دونيم کيه ولي

00:43:36.020 --> 00:43:39.600
قاضي تو راهه
بايد عجله کنيم

00:43:39.690 --> 00:43:42.280
کجا بوديم؟
جيمي کجاست؟ ببخشيد -

00:43:50.350 --> 00:43:51.680
الو
کجايي؟ -

00:43:52.310 --> 00:43:53.390
خيلي وقته سعي دارم بگيرمت

00:43:53.900 --> 00:43:55.690
تازه رسيدم ادينبورگ

00:43:55.770 --> 00:43:56.810
هنوز تو هواپيما هستم

00:43:56.940 --> 00:43:58.860
بادل گوپتا اينجاست

00:43:59.230 --> 00:44:01.690
مي‌گه دادستان يه شاهد جديد
پيدا کرده

00:44:01.810 --> 00:44:02.850
چي؟

00:44:03.060 --> 00:44:04.020
شاهد جديد؟

00:44:04.980 --> 00:44:06.940
کيه؟
از کجا بدونم؟ -

00:44:07.270 --> 00:44:09.560
کِي برمي‌گردي؟
امشب -

00:44:09.940 --> 00:44:11.360
بده با بادل صحبت کنم

00:44:11.770 --> 00:44:12.850
!بله، يه لحظه

00:44:13.980 --> 00:44:15.440
جيمي مي‌خواد باهات صحبت کنه
آره -

00:44:20.230 --> 00:44:21.610
جيمي
آقاي گوپتا -

00:44:21.690 --> 00:44:23.190
اين شاهد جديد کيه ديگه؟

00:44:23.270 --> 00:44:26.020
مطمئن نيستم، دادستان
شاهد جديد پيدا کرده

00:44:26.100 --> 00:44:27.600
تازه رسيدن کلانتري

00:44:27.810 --> 00:44:29.390
همين الان؟
بله -

00:44:30.940 --> 00:44:32.320
...فکر کنم

00:44:32.690 --> 00:44:34.900
نينا رو امشب به کلانتري احضار کنند

00:44:35.560 --> 00:44:36.470
...الو

00:44:36.560 --> 00:44:38.600
الو، آقاي گوپتا؟
صداتون رو ندارم

00:44:38.690 --> 00:44:40.780
ميشه لطفا جزئيات رو برام
پيامک کنيد؟

00:44:40.940 --> 00:44:42.030
..و آقاي گوپتا

00:44:42.440 --> 00:44:44.400
نينا رو به تو مي‌سپرم

00:44:44.690 --> 00:44:46.360
من هم اينجا تمام تلاشم رو مي‌کنم

00:44:46.650 --> 00:44:48.070
دو ساعت ديگه ممکنه
خبري بشه

00:44:48.150 --> 00:44:49.690
بهت زنگ ميزنم
بله، باشه -

00:44:54.350 --> 00:44:55.310
چي گفت؟

00:44:56.650 --> 00:44:58.480
همه چيز تحت کنترله
جاي نگراني نيست

00:44:58.730 --> 00:44:59.570
زنگ ميزنه

00:44:59.730 --> 00:45:01.900
خب کجا بوديم؟
مي‌تونيم ادامه بديم؟

00:45:03.350 --> 00:45:04.180
بله

00:45:06.730 --> 00:45:09.360
سعي داشتم که زندگيم رو
حفظ کنم

00:45:09.440 --> 00:45:11.070
اما پليس نذاشت

00:45:12.400 --> 00:45:13.650
از کجا اين چيزا رو مي‌دونيد؟

00:45:15.060 --> 00:45:16.970
!تو گزارش نيومده

00:45:18.060 --> 00:45:19.350
تمرين، نينا

00:45:20.730 --> 00:45:21.730
مشقم رو تمرين مي‌کنم

00:45:23.310 --> 00:45:24.770
براي همين موکلينم نيازي نيست
اذيت بشن

00:45:25.770 --> 00:45:28.930
من چيزي رو پيدا مي‌کنم که بقيه نمي‌تونن
..و تو

00:45:29.310 --> 00:45:31.020
!براي همين بهم ساعتي پول ميدي

00:45:34.190 --> 00:45:35.360
..توي يه جلسه بودم و

00:45:35.440 --> 00:45:37.070
ببخشيد که مزاحم شدم

00:45:39.230 --> 00:45:40.400
ملاقاتي دارين

00:45:42.650 --> 00:45:43.610
جيمي رو خبر کن

00:45:50.350 --> 00:45:52.180
پليس مدارکي در اينورس پيدا کرده

00:45:52.270 --> 00:45:53.680
که دو ماشين با هم تصادف کردن

00:45:56.440 --> 00:45:59.320
نزديک سه مايل دورتر
از خونه پسر مفقود شده

00:46:00.440 --> 00:46:02.940
اما اين تصادف هيچوقت گزارش نشده

00:46:03.230 --> 00:46:05.650
..و عجيب‌تر پدر و مادر اين پسرن

00:46:06.350 --> 00:46:09.970
اونا مردي رو اونروز ديدن
که در همون منطقه تصادف کرده

00:46:13.270 --> 00:46:14.100
!اين مرد

00:46:14.560 --> 00:46:15.640
مي‌شناسينش؟

00:46:18.480 --> 00:46:19.320
نه

00:46:19.560 --> 00:46:23.100
اين تصادف به موکل من چه ربطي داره؟

00:46:23.730 --> 00:46:27.110
اين مرد پشت فرمون ماشين
موکل شما بوده

00:46:27.520 --> 00:46:28.930
آئودي کيو سون

00:46:29.190 --> 00:46:31.320
با شماره پلاک
N4 INA...

00:46:32.060 --> 00:46:32.890
!مي‌دونم

00:46:32.980 --> 00:46:36.400
همون آخر هفته از پارکينگ سرقت شده بود
گزارش هم داده شده بود

00:46:36.480 --> 00:46:39.190
مي‌دونم، اما مدرکي دال بر اين که
ماشين تو پارکينگ بوده، وجود نداره

00:46:39.270 --> 00:46:42.810
مي‌خواين بگين که موکل من
با اين تصادف ارتباطي داره؟

00:46:43.310 --> 00:46:44.390
!نمي‌دونم

00:46:45.850 --> 00:46:46.680
اينجوره؟

00:46:48.560 --> 00:46:50.060
بيا بريم نينا

00:46:50.150 --> 00:46:54.320
راستش، قبض پارکينگ رو گذاشتم تو ماشين

00:46:54.400 --> 00:46:57.820
فکر کنم يکي برش داشته و
با همون ماشين رو آورد بيرون

00:46:58.400 --> 00:46:59.530
!ممکنه

00:47:00.770 --> 00:47:04.220
ولي بايد جزئيات سفر پاريس‌تون رو بگين

00:47:04.440 --> 00:47:05.480
همه چي رو براتون مي‌فرستيم

00:47:06.440 --> 00:47:07.280
ممنون

00:47:07.940 --> 00:47:08.780
ممنون

00:47:18.060 --> 00:47:19.060
!فکر مي‌کردم ترک کردي

00:47:21.230 --> 00:47:22.320
لطفا به سونيل چيزي نگو

00:47:23.230 --> 00:47:24.280
چرا عصبي هستي؟

00:47:25.560 --> 00:47:26.390
عصبي نيستم

00:47:26.560 --> 00:47:28.430
اره اگه تو عصبي نيستي
پس منم آميتاب باچانم

00:47:28.810 --> 00:47:29.720
واقعا؟

00:47:30.440 --> 00:47:31.530
از زمان دانشگاه مي‌شناسمت

00:47:32.650 --> 00:47:33.480
بگو

00:47:35.560 --> 00:47:37.770
..چيزي درباره اون پسره

00:47:38.310 --> 00:47:39.350
...ساني سينگ

00:47:40.520 --> 00:47:42.060
که گمشده مي‌دوني؟

00:47:42.600 --> 00:47:43.520
نه

00:47:45.770 --> 00:47:46.680
پس چيه؟

00:47:48.060 --> 00:47:49.060
پاريس نبودم

00:47:50.810 --> 00:47:52.560
با يکي ديگه بودم-
چي؟-

00:47:53.940 --> 00:47:54.780
!نينا

00:47:57.600 --> 00:47:59.310
!مجبورم کردي به پليس دروغ بگم

00:48:03.100 --> 00:48:05.270
مي‌توني جوري ثابت کني که پاريس بودم؟

00:48:05.650 --> 00:48:06.980
خب، چاره ديگه‌اي هم ندارم

00:48:14.060 --> 00:48:17.560
با همون مرده که تو نقاشي بود، بودي‌.. درسته؟

00:48:20.060 --> 00:48:22.850
يه اشتباه بود
ديگه تکرار نميشه

00:48:24.230 --> 00:48:28.650
نمي‌تونم بذارم يه اشتباه زندگي
سونيل و دخترم رو نابود کنه

00:48:30.020 --> 00:48:31.930
دفعه بعدي که بهم نياز داشتي
!يادت باشه بهم راستش رو بگي

00:48:33.020 --> 00:48:33.890
وگرنه يکي ديگه رو استخدام کن

00:48:36.560 --> 00:48:37.850
با اين وضع چيکار کنم آخه؟

00:48:38.560 --> 00:48:39.520
يه چيزه ديگه هم ازت مي‌خوام

00:48:41.480 --> 00:48:42.320
ديگه چي؟

00:48:44.020 --> 00:48:46.180
مي‌توني اسمم رو از
پرونده‌هاي پليس حذف کني؟

00:48:47.310 --> 00:48:49.350
معامله‌ام با ژاپني‌ها نزديکه

00:48:50.020 --> 00:48:51.220
نبايد بويي ببرن

00:48:56.270 --> 00:48:57.680
...جيمي موضوع پاريس رو لاپوشوني کرد

00:48:59.480 --> 00:49:00.570
!ولي پرونده‌هاي پليس رو نتونست کاري کنه

00:49:02.520 --> 00:49:05.220
يکي از منابعم اسمت رو تو پرونده‌ها ديد

00:49:06.850 --> 00:49:08.770
اگه بخاطر آرجون نبود
هيچکدوم از اينکارا رو نمي‌کردم

00:49:10.190 --> 00:49:11.190
يه چيزي رو بهم بگو

00:49:13.480 --> 00:49:17.440
وقتي به آرجون گفتي پليس دنبالش مي‌گرده
چه واکنشي نشون داد؟

00:49:17.900 --> 00:49:19.110
اصلا بهش نگفتم

00:49:21.020 --> 00:49:23.060
!نمي‌دونم اگه مي‌فهميد چيکار مي‌کرد

00:49:24.310 --> 00:49:26.430
..مي‌خواستم ازش دور بمونم ولي-
ولي؟-

00:49:29.480 --> 00:49:32.690
آرجون هميشه مي‌دونست چيزي که مي‌خواد رو
!چجوري بدست بياره

00:49:33.150 --> 00:49:34.650
...با منم همينکار رو کرد

00:49:35.230 --> 00:49:36.610
و هنوزم داشت همينکار رو مي‌کرد

00:49:38.810 --> 00:49:40.520
<i>..پليس احتمال اين رو داد که</i>

00:49:40.600 --> 00:49:42.890
<i>،ساني تور
مرد جواني که 3 هفته پيش</i>

00:49:42.980 --> 00:49:44.690
<i>در آويمور ناپديد شده، تصادف کرده</i>

00:49:45.600 --> 00:49:49.890
<i>طبق گزارشات اخير، احتمال داده شده
.. که از اين شعبه بانک مبلغ 50 هزار پوند دزديده</i>

00:49:50.060 --> 00:49:51.890
<i>،طبق صحبت‌هاي سخنگوي بانک</i>

00:49:52.060 --> 00:49:54.100
<i>مبالغ کمي از حساب مشتريان برداشت مي‌کرد</i>

00:49:54.190 --> 00:49:55.190
<i>و بعد از اون ناگهاني ناپديد شد-
سلامم-</i>

00:49:55.520 --> 00:49:57.310
سلام-
شماره‌تون چنده؟-

00:49:57.400 --> 00:49:58.480
9-
9-

00:50:10.770 --> 00:50:12.220
بله؟-
اخبار رو ديدم-

00:50:12.520 --> 00:50:15.060
چيکار کردي؟-
بيا پيشم، بهت مي‌گم-

00:50:17.061 --> 00:50:31.061
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما
@BollyCineOfficial

00:50:32.350 --> 00:50:33.850
اينا رو از کجا آوردي؟

00:50:34.270 --> 00:50:36.270
وقتي گذاشتيمش صندوق عقب برش داشتم

00:50:36.850 --> 00:50:38.390
گفتم شايد روزي نياز بشه

00:50:38.730 --> 00:50:39.820
که نياز هم شد

00:50:39.900 --> 00:50:43.030
بعد از تصادف، ريچل
چند روزي تو خونه کار کرد

00:50:46.690 --> 00:50:50.280
خوشبختانه، پسره تو يکي از
شعبه‌هاي بانک ريچل کار مي‌کرد

00:50:50.810 --> 00:50:52.770
منم با کارت ريچل وارد شدم

00:50:52.850 --> 00:50:54.310
..و از کارت ساني مبالغ کمي

00:50:54.400 --> 00:50:56.860
از حساب‌هاي مختلف برداشت مي‌کردم و
..مي‌ريختم به حساب ساني

00:50:56.940 --> 00:50:59.280
هي، صبر کن

00:51:00.150 --> 00:51:01.280
چي داري مي‌گي؟

00:51:02.230 --> 00:51:04.280
...آرجون عکاس بود

00:51:05.100 --> 00:51:09.060
ولي متخصص سيستم بانکي هم بود؟

00:51:11.060 --> 00:51:14.600
قاضي که از خنده مي‌ميره
!متهم به قتل ديگه‌اي هم ميشي

00:51:14.730 --> 00:51:16.860
آرجون قبلا تو بانک کار مي‌کرد

00:51:17.350 --> 00:51:18.680
تو بانک ريچل رو ديد

00:51:19.440 --> 00:51:21.940
چند سال بعدش عکاس شد

00:51:22.310 --> 00:51:25.720
...شخصيت‌هاي داستانت

00:51:26.730 --> 00:51:28.940
...هر جا نياز باشه

00:51:29.480 --> 00:51:31.730
!مهارت‌هاي جديد پيدا مي‌کنن

00:51:32.730 --> 00:51:36.320
!اول قتل نامرئي حالا هم اين

00:51:36.520 --> 00:51:38.470
اون اينجوري بهم گفت

00:51:38.560 --> 00:51:40.520
نمي‌دونم چجور اينکار رو کرد
!و واسمم مهم نيست

00:51:40.690 --> 00:51:43.480
شايد کار خودش بوده.. شايد
!زنش کمکش کرده... خدا مي‌دونه

00:51:44.690 --> 00:51:46.070
مي‌خواي بقيه‌ش رو گوش کني يا نه؟

00:51:49.020 --> 00:51:50.560
!يا مي‌خواي درباره چيزاي ديگه حرف بزني

00:51:52.310 --> 00:51:53.520
نه.خواهش مي‌کنم ادامه بده

00:51:55.440 --> 00:51:56.860
هيچ ردي از خودم به جا نذاشتم

00:51:57.020 --> 00:51:58.640
هيچکس مچمون رو نمي‌گيره

00:51:58.730 --> 00:52:00.610
اصلا ميفهمي چيکار کردي؟

00:52:01.980 --> 00:52:03.150
تو ميفهمي؟

00:52:03.850 --> 00:52:05.600
همه اينکارا رو بخاطر تو کردم

00:52:06.190 --> 00:52:07.230
!بخاطر خودمون

00:52:08.770 --> 00:52:10.470
اينجوري نگاهم نکن نينا

00:52:10.850 --> 00:52:14.180
تو هم به اندازه من مسئول
اتفاقايي که افتادن هستي

00:52:15.020 --> 00:52:17.600
مي‌تونستي به پليس زنگ بزني

00:52:19.190 --> 00:52:20.690
ما مثل هميم نينا

00:52:21.020 --> 00:52:23.100
باهاش کنار بيا-
نه، مثل هم نيستيم-

00:52:24.020 --> 00:52:26.220
تو نذاشتي به پليس زنگ بزنم

00:52:28.350 --> 00:52:30.310
هر جور دلت مي‌خواد فکر کن، عزيزم

00:52:30.900 --> 00:52:32.690
...ولي اگه گير بي‌اُفتم

00:52:33.100 --> 00:52:35.770
!تو رو هم با خودم مي‌کشم پايين

00:52:35.900 --> 00:52:37.110
تهديدم مي‌کني؟

00:52:38.810 --> 00:52:40.470
پليس شناساييت کرده

00:52:41.020 --> 00:52:42.020
آره

00:52:43.060 --> 00:52:45.470
...ولي من چيزي دارم که

00:52:45.810 --> 00:52:46.970
!پليس‌ها ندارن

00:52:48.650 --> 00:52:49.610
عکس‌ها

00:52:50.810 --> 00:52:53.930
!عکس‌هايي که ثابت مي‌کنن پاريس نبودي

00:52:55.440 --> 00:52:57.650
پس ديگه من رو تهديد نکن

00:53:19.440 --> 00:53:20.940
مطمئني ديديش؟

00:53:22.650 --> 00:53:23.940
!راستش نه

00:53:24.350 --> 00:53:25.680
،شايد خودش بود
شايد هم نبود

00:53:26.310 --> 00:53:29.060
ولي اگه خودش بود؟

00:53:29.650 --> 00:53:30.690
يکاريش مي‌کنيم

00:53:31.940 --> 00:53:33.780
بعدش چي شد؟

00:53:34.940 --> 00:53:38.690
،چند روز بعدش
اوضاع عادي شد

00:53:40.150 --> 00:53:41.400
...شرکتم

00:53:42.100 --> 00:53:43.140
...خانواده‌ام

00:53:43.980 --> 00:53:44.940
!همه چي

00:53:53.310 --> 00:53:57.430
معامله با ژاپني‌ها رو بستم
و رفتيم تو بازار آسيا

00:54:00.480 --> 00:54:02.570
شرکت‌مون مورد توجه رسانه‌ها بود

00:54:07.730 --> 00:54:10.150
....جايزه فوکوس تاجر سال تعلق مي‌گيره به

00:54:10.230 --> 00:54:12.070
!نينا ستي

00:54:14.480 --> 00:54:17.480
جايزه تاجر سال رو بردم

00:54:19.060 --> 00:54:20.140
...حتما خيلي خوشحال شدي

00:54:20.230 --> 00:54:22.360
!تو همچين سن کمي جايزه تاجر سال رو بردي

00:54:23.730 --> 00:54:25.900
هيچي برام خوشحال کننده نبود

00:54:26.940 --> 00:54:29.320
همه چي داشت عوض ميشد

00:54:30.020 --> 00:54:31.390
داشتم تبديل به يکي ديگه ميشدم

00:54:32.350 --> 00:54:33.810
خانوم مي‌خوان با شما حرف بزنن

00:54:34.690 --> 00:54:36.150
...و اون با آيينه‌اي اومد

00:54:36.770 --> 00:54:39.100
!که نشونم بده به چي تبديل شدم

00:54:47.150 --> 00:54:48.650
بله؟-
نينا؟-

00:54:49.150 --> 00:54:51.780
ببخشيد با اسم کوچيک صداتون کردم

00:54:51.900 --> 00:54:54.030
ولي شما هم‌سن دخترمين

00:54:55.230 --> 00:54:56.570
مي‌دونيد من کي هستم؟

00:54:57.270 --> 00:54:58.970
چطور مي‌تونستم اون
چهره رو فراموش کنم؟

00:55:00.100 --> 00:55:00.930
نه

00:55:01.850 --> 00:55:03.560
...ولي اين رو مطمئنم که

00:55:04.400 --> 00:55:06.530
!سيما متيو نيستين

00:55:07.480 --> 00:55:08.780
مادر ساني ام

00:55:09.560 --> 00:55:10.520
راني کاور

00:55:11.020 --> 00:55:12.520
...مي‌دونم الان

00:55:13.150 --> 00:55:14.610
!زمان مناسبي نيست

00:55:14.770 --> 00:55:16.270
ببخشيد مزاحم‌تون شدم

00:55:17.060 --> 00:55:19.350
ولي چاره‌اي نداشتم

00:55:20.650 --> 00:55:22.440
خانوم، بريم اونطرف حرف بزنيم

00:55:22.560 --> 00:55:23.770
بفرماييد-
حتما-

00:55:30.810 --> 00:55:33.680
مي‌خواستم چندتا سوال
درباره پسرمون بپرسم

00:55:41.690 --> 00:55:43.690
فقط چيزايي که تو اخبار
نشون داده رو مي‌دونم

00:55:44.520 --> 00:55:45.970
...پسرم نه دزده

00:55:46.730 --> 00:55:47.980
!نه فراريه

00:55:48.810 --> 00:55:50.720
...هر کي اين شايعه رو پخش کرده

00:55:51.440 --> 00:55:52.900
الان داره به من و شوهرم مي‌خنده

00:55:53.940 --> 00:55:56.150
..روزي که پيش پليس بودين

00:55:56.600 --> 00:55:57.930
من و نيمبي هم اونجا بوديم

00:55:59.100 --> 00:56:00.890
برام مهم نيست پليس چي رو باور داره

00:56:01.400 --> 00:56:04.030
من به چيزي که ديدم باور دارم

00:56:04.190 --> 00:56:06.150
..تا وقتي که اون مرد رو ديديم

00:56:06.230 --> 00:56:08.280
!ساني داشته از گوشي‌ش استفاده مي‌کرده

00:56:09.310 --> 00:56:12.890
پس غيرممکنه گوشيش
رو تو خونه گذاشته باشه

00:56:12.980 --> 00:56:14.900
ببخشيد، حواسم نبود
روش نشسته بودم

00:56:14.980 --> 00:56:16.820
حتما گوشيش با اين بوده

00:56:16.900 --> 00:56:17.780
...راني

00:56:17.850 --> 00:56:20.770
اين هم فقط اينجور ممکنه که
اين مرد و ساني قبلا همديگه رو ديده باشن

00:56:20.850 --> 00:56:23.930
آره ولي باز يه فرضيه‌ست-
..و-

00:56:24.190 --> 00:56:26.110
اون مرد تو ماشين تنها نبود

00:56:26.350 --> 00:56:28.720
يکي هم باهاش بود-
چطور اينقدر مطمئنين؟-

00:56:28.810 --> 00:56:30.600
!بهتون که گفتم

00:56:30.690 --> 00:56:34.440
قبل اينکه بره صندلي
ماشينش رو تنظيم کرد

00:56:35.730 --> 00:56:38.320
ماشين خودم نيست
مال خواهرمه

00:56:38.440 --> 00:56:41.940
اون رانندگي نمي‌کرد
!بهمون دروغ گفت

00:56:46.150 --> 00:56:48.570
ببخشيد، فندک داريد؟

00:56:49.100 --> 00:56:49.930
آره

00:56:55.230 --> 00:56:58.480
..فندک‌تون
!حتما تو ماشين انداختينش

00:56:59.190 --> 00:57:00.190
مال خواهرمه

00:57:00.480 --> 00:57:02.900
هيچکس بدون علت دروغ نمي‌گه

00:57:03.900 --> 00:57:05.730
...يا داشت از خودش دفاع مي‌کرد

00:57:07.480 --> 00:57:08.570
!يا از شما

00:57:09.020 --> 00:57:12.640
راني خانم، من پاريس بودم-
پليس اين رو مي‌گه-

00:57:13.230 --> 00:57:15.440
،اينم از مدارک رفتش به پاريس
رزرو هتلش

00:57:15.560 --> 00:57:16.520
و تاييده رزرو هتل

00:57:16.600 --> 00:57:20.560
ولي بليط هواپيما و رزرو هتل
چيزي رو ثابت نمي‌کنه

00:57:21.270 --> 00:57:24.640
ولي باز به پليس اعتماد کرديم
و برگشتيم خونه

00:57:25.230 --> 00:57:26.570
...ولي بعدش

00:57:27.940 --> 00:57:31.110
خبر متهم شدن پسرمون به دزدي رو ديديم

00:57:32.350 --> 00:57:33.720
...همون موقع فهميديم که

00:57:33.900 --> 00:57:38.730
!همه اطلاعاتي که بهمون دادن، دروغ بوده

00:57:40.060 --> 00:57:43.560
نيمبي فهميد که اتفاق بدي
براي ساني افتاده

00:57:43.810 --> 00:57:46.220
و يکي مي‌خواد اين موضوع رو مخفي کنه

00:57:46.980 --> 00:57:48.440
...فقط کسي که با نفوذه

00:57:49.270 --> 00:57:51.270
!مي‌تونه همچين کاري کنه

00:57:52.690 --> 00:57:56.280
نيمبي گفت نمي‌تونيم با همچين
آدماي بانفوذي مبارزه کنيم

00:57:56.650 --> 00:57:58.690
ولي من نمي‌خواستم تسليم شم

00:57:59.310 --> 00:58:03.350
مادرشم، 9 ماه تو شکمم بود

00:58:04.100 --> 00:58:06.930
تمام کتابفروشي‌هاي
تو ناتينگ هيل رو چک کردم

00:58:08.520 --> 00:58:11.390
ولي کسي چيزي درباره آجي نمي‌دونست

00:58:12.730 --> 00:58:15.030
پس فقط يه گزينه برام مونده بود

00:58:15.900 --> 00:58:16.980
!تو

00:58:17.600 --> 00:58:19.930
..تو هم پول داري، هم بانفوذي

00:58:20.020 --> 00:58:21.770
و ميترسي از دستشون بدي

00:58:22.270 --> 00:58:24.350
براي همين همه چي رو پنهون کردي

00:58:24.440 --> 00:58:28.070
تا ثابت کني پاريس بودي

00:58:28.190 --> 00:58:33.400
..به شوهر و بچه‌ت خيانت نکردي
و با مرد ديگه‌اي نبودي

00:58:34.190 --> 00:58:36.230
رفتم و به پليس همه چي رو گفتم

00:58:36.350 --> 00:58:38.390
ولي به حرفام توجهي نکردن

00:58:39.770 --> 00:58:43.180
!همون موقع فهميدم که چقدر بانفوذي

00:58:44.020 --> 00:58:45.640
ولي من ازت نمي‌ترسم

00:58:46.310 --> 00:58:50.020
ترس واسه کسايي که خيلي
چيزا واسه از دست دادن دارن

00:58:50.810 --> 00:58:51.770
!يکي مثل تو

00:58:53.400 --> 00:58:55.610
واسه کسي که بچه‌ش رو از دست داده

00:58:56.100 --> 00:58:59.350
همينطور شوهرش که داره
رو تخت بيمارستان جون ميده

00:58:59.520 --> 00:59:01.220
!هيچي واسه ترسيدن وجود نداره

00:59:02.221 --> 00:59:06.221
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:59:08.440 --> 00:59:12.780
نگهبان‌ها الان ميفهمن سيما متيو نيستم

00:59:13.270 --> 00:59:14.930
خواهش مي‌کنم بهم بگو، پسرم کجاست؟

00:59:15.020 --> 00:59:18.350
..خانوم، اشتباه مي‌کنيد من-
!من رو احمق فرض نکن-

00:59:19.020 --> 00:59:22.770
چون وقتي آجي رو سوار کرديم
!تو اونجا نبودي

00:59:23.150 --> 00:59:24.400
کجا بودي؟

00:59:24.730 --> 00:59:26.480
تو مسئول ناپديد شدن پسرمي

00:59:27.150 --> 00:59:28.230
درسته نينا؟

00:59:29.270 --> 00:59:33.270
دزديدن پسرم اينقدر راحت بود؟

00:59:33.730 --> 00:59:34.820
بگو

00:59:45.060 --> 00:59:46.060
نينا؟

00:59:47.230 --> 00:59:49.320
...تو واقعا پسرم رو-
!نه-

00:59:49.770 --> 00:59:51.640
...التماست مي‌کنم

00:59:52.060 --> 00:59:54.470
توروخدا راستش رو بهم بگو
پسرم کجاست؟

00:59:54.730 --> 00:59:57.360
خودت يه مادري، بهم کمک کن

00:59:58.480 --> 01:00:00.400
مي‌دونم پسرم مُرده

01:00:01.560 --> 01:00:05.220
فقط مي‌خوام براي بار آخر ببينمش

01:00:05.310 --> 01:00:06.560
لطفا با ما بيايد

01:00:06.690 --> 01:00:08.070
بهم دست نزن

01:00:08.400 --> 01:00:10.610
خواهش مي‌کنم خانوم-
مشکلي نيست-

01:00:14.480 --> 01:00:18.320
قدرت بدترين نوع اعتياده

01:00:19.150 --> 01:00:21.530
...چون کسايي که معتاد قدرتن

01:00:22.310 --> 01:00:27.470
نمي‌تونن سقوط خودشون
!رو پيش بيني کنن

01:00:28.940 --> 01:00:29.940
...تصور کن، نينا

01:00:31.060 --> 01:00:32.470
...اگه بچه خودت بود

01:00:32.770 --> 01:00:34.680
..بچه زني به اين قدرتمندي

01:00:34.770 --> 01:00:39.060
تا کجا پيش ميرفتي تا بچه‌ت رو نجات بدي؟

01:00:40.350 --> 01:00:41.390
..و يکي هم مثل من

01:00:42.150 --> 01:00:44.320
کسي که چيزي واسه
..از دست دادن نداره

01:00:45.560 --> 01:00:47.270
،کاري که اين مادر
...واسه بچه‌ش مي‌کنه رو

01:00:48.310 --> 01:00:50.470
!نمي‌توني حتي تصورش کني

01:00:51.471 --> 01:01:05.971
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما
مترجمين: بينگسا و سميرا

01:01:28.770 --> 01:01:30.640
خب، راني رو دوباره ديدي؟

01:01:33.850 --> 01:01:35.600
درباره‌ش به جيمي گفتم

01:01:36.810 --> 01:01:38.270
ازش خواستم زيرنظرش بگيره

01:01:39.730 --> 01:01:42.280
راني فهميد که بهتره ازم دور بمونه

01:01:46.650 --> 01:01:49.320
ديگه به ديدنم نيومد

01:01:50.230 --> 01:01:51.110
!صحيح

01:01:53.480 --> 01:01:55.480
الان همه چي رو داريم

01:01:57.900 --> 01:01:59.320
چيز ديگه‌اي هست
بخواي بهم بگي؟

01:02:01.440 --> 01:02:02.440
همه‌چي رو بهتون گفتم

01:02:02.850 --> 01:02:03.680
بسيارخب

01:02:05.810 --> 01:02:09.060
خب بذار ببينم چي داريم

01:02:10.810 --> 01:02:14.810
:دو تا جسد
ساني سينگ و آرجون جوزف

01:02:15.560 --> 01:02:20.350
پليس از مرگ آرجون خبر داره چون
تنها جسديه که پيدا کرده

01:02:20.690 --> 01:02:22.440
و يه مظنون که تويي

01:02:22.730 --> 01:02:26.230
...ولي ما و پدر و مادر ساني مي‌دونيم که

01:02:27.190 --> 01:02:30.530
!يه جسد ديگه هست که هنوز پيدا نشده

01:02:32.310 --> 01:02:34.470
...پدر و مادرش شک دارن که

01:02:35.440 --> 01:02:37.190
...تو و آرجون مسئول

01:02:38.980 --> 01:02:41.440
!مرگ پسرشون باشين

01:02:41.730 --> 01:02:45.070
...از آرجون مطمئن هستن چون اونجا ديدنش

01:02:46.230 --> 01:02:47.360
ولي درمورد زياد مطمئن نيستن

01:02:48.060 --> 01:02:50.930
...خب، بين خودمون

01:02:53.480 --> 01:02:55.070
...مي‌تونيم فرض کنيم که

01:02:57.270 --> 01:03:02.140
...قتل آرجون با

01:03:03.350 --> 01:03:04.930
!مرگ ساني ارتباط داره

01:03:06.020 --> 01:03:07.350
...و اگه اينجوره

01:03:09.730 --> 01:03:14.230
..پس قاتل آرجون-
!به مرگ ساني مربوطه-

01:03:17.810 --> 01:03:18.770
!شايد

01:03:20.650 --> 01:03:22.320
ولي يکي رو فراموش کردي

01:03:23.230 --> 01:03:24.110
کي؟

01:03:27.310 --> 01:03:30.560
راننده‌اي که ما رو تو ماشين ساني ديده

01:03:32.980 --> 01:03:34.280
فکر مي‌کني قاضي باور مي‌کنه

01:03:34.350 --> 01:03:36.600
...يه راننده که از کنارتون رد شده

01:03:36.900 --> 01:03:37.900
مي‌تونه کسي باشه که اخاذي مي‌کنه؟

01:03:38.690 --> 01:03:39.570
!شايد

01:03:40.150 --> 01:03:42.980
شايد فهميده من کي‌ام
و آرجون هم شوهرم نيست

01:03:43.060 --> 01:03:45.520
نه، "شايد" نه نينا
ما به حقيقت نياز داريم

01:03:45.600 --> 01:03:47.560
اين فرضيه‌ها بدرد قاضي نمي‌خوره

01:03:49.600 --> 01:03:53.140
بهت نگفتم اخاذه چجور
باهامون تماس گرفت

01:03:53.520 --> 01:03:56.220
!فکر کردم همه چي رو بهم گفتي

01:03:58.730 --> 01:03:59.900
واسه شما فرستادن

01:04:06.900 --> 01:04:08.780
!مي‌دونم با معشوقه‌ت چيکار کردي

01:04:09.020 --> 01:04:12.060
حق السکوتم 100 هزار پونده

01:04:12.520 --> 01:04:14.350
اسکناس‌هاي ريز

01:04:15.520 --> 01:04:17.310
..دقيق ساعت 5 عصر

01:04:17.560 --> 01:04:19.430
ايستگاه قطار آويمور باش

01:04:19.940 --> 01:04:22.570
...به تلفن باجه‌اي تو پارکينگ زنگ ميزنم

01:04:22.900 --> 01:04:24.900
و مي‌گم پول رو کجا بيار

01:04:25.600 --> 01:04:27.560
تنها يا بدون پول نيا

01:04:27.650 --> 01:04:29.900
وگرنه عکس‌ها رو واسه پليس مي‌فرستم

01:04:29.980 --> 01:04:32.320
تا ساني سينگ تور رو پيدا کنن

01:04:37.690 --> 01:04:38.530
نينا

01:04:39.190 --> 01:04:40.650
چطور انتظار داري اين حرفا رو باور کنم؟

01:04:42.440 --> 01:04:43.280
چرا؟

01:04:45.310 --> 01:04:46.640
...راننده از کجا مي‌دونست

01:04:47.600 --> 01:04:50.020
ماشين رو کجا قايم کردي؟

01:04:51.980 --> 01:04:53.030
!اون صدا

01:04:53.980 --> 01:04:55.610
قبل اينکه ماشين رو غرق کنم
چيزي شنيدم، يادته؟

01:04:56.560 --> 01:04:58.180
اگه گوزن نبود، چي؟

01:04:58.980 --> 01:05:00.530
اگه واقعا چيزي ديده باشه، چي؟

01:05:00.900 --> 01:05:01.730
خداحافظ

01:05:01.810 --> 01:05:05.180
اگه دنبالم کرده باشه، چي؟

01:05:10.940 --> 01:05:12.400
!کافيه نينا

01:05:13.230 --> 01:05:14.150
لطفا، کافيه

01:05:17.060 --> 01:05:19.140
...راننده

01:05:20.850 --> 01:05:24.060
...همه چي رو ديد و تو هتل که بودي

01:05:25.020 --> 01:05:25.850
!براي پول زنگ زد

01:05:26.810 --> 01:05:28.470
اين بيشتر قابل باوره

01:05:29.310 --> 01:05:33.470
ولي کسي که تنها انگيزه‌ش پوله
يهو نظرش عوض ميشه

01:05:33.850 --> 01:05:36.560
،آرجون رو مي‌کشه
...سرت رو مي‌کوبونه تو آينه

01:05:37.480 --> 01:05:38.360
!و ناپديد ميشه

01:05:39.310 --> 01:05:43.390
بدون اينکه پولي برداره با اين که
... نيتش اول پول بده، منظورم اينه که

01:05:44.270 --> 01:05:45.310
!جدي مي‌گم

01:05:45.400 --> 01:05:48.860
!من فقط مي‌خوام بگم که ممکنه

01:05:48.940 --> 01:05:50.650
!نه، نينا، نه

01:05:52.520 --> 01:05:56.100
تو داري تلاش مي‌کني تا بين خودت
و ساني فاصله بندازي

01:05:57.230 --> 01:05:59.190
..تا اينکه همه توجه‌ها از سمت تو

01:05:59.770 --> 01:06:01.430
...بره سمت اخاذي که

01:06:02.480 --> 01:06:05.110
آرجون رو کشته
درست مي‌گم؟

01:06:07.350 --> 01:06:11.270
شما گفتين چيزايي رو پيدا مي‌کنيد
که بقيه نمي‌تونن

01:06:12.690 --> 01:06:14.860
خب شما بگيد
چه اتفاقي افتاد؟

01:06:15.770 --> 01:06:16.770
باشه

01:06:17.850 --> 01:06:18.720
باشه

01:06:19.690 --> 01:06:20.780
سه تا سوال ازت دارم

01:06:22.690 --> 01:06:24.980
...اگه يکي‌شون رو درست جواب بدي

01:06:26.600 --> 01:06:30.930
من فرضيه اخاذي رو باور مي‌کنم

01:06:32.400 --> 01:06:33.280
:سوال اول

01:06:33.650 --> 01:06:36.610
پيامي که اومد
رو چطوري توضيح ميدي؟

01:06:40.230 --> 01:06:41.190
:سوال دوم

01:06:41.440 --> 01:06:43.150
..اگه اخاذه پول مي‌خواست

01:06:44.100 --> 01:06:45.560
چرا بدون پول رفت؟

01:06:47.480 --> 01:06:48.650
:و سوال سوم

01:06:49.560 --> 01:06:53.180
چطور وارد اتاقي که قفل بود شد
و بيرون رفت؟

01:06:59.440 --> 01:07:00.280
ديدي؟

01:07:01.980 --> 01:07:04.820
دقيقا چيزي که دادستان مي‌خواد
رو داري بهش ميدي

01:07:06.060 --> 01:07:08.060
کارش رو راحت کردي

01:07:09.650 --> 01:07:13.280
باشه.. ولي اخاذي بود

01:07:14.100 --> 01:07:15.600
!هموني که آرجون رو کشت

01:07:17.100 --> 01:07:18.140
حرفات رو باور مي‌کنم

01:07:19.190 --> 01:07:23.190
حتي قاضي هم باور مي‌کنه
که هم اخاذي و هم قتلي تو کار بوده

01:07:24.480 --> 01:07:25.320
...ولي

01:07:26.440 --> 01:07:31.230
اين 3 تا سوال رو چجوري
از قانون مخفي مي‌کني؟

01:07:33.310 --> 01:07:34.350
...آقاي گوپتا

01:07:34.940 --> 01:07:37.690
من ساعتي بهتون پول ميدم، نه؟

01:07:39.020 --> 01:07:41.770
بهتون پول ندادم که تو شهادتم
اشتباه پيدا کنيد، نه؟

01:07:43.100 --> 01:07:45.140
...بهتون پول ميدم

01:07:45.650 --> 01:07:46.610
تا جواب اين سوال‌ها رو پيدا کنيد

01:07:47.770 --> 01:07:48.890
...خب شما بگيد

01:07:50.020 --> 01:07:51.060
چه اتفاقي افتاده؟

01:07:53.270 --> 01:07:54.220
باشه

01:07:55.230 --> 01:07:56.980
شما فرضيه‌تون رو گفتين

01:07:58.560 --> 01:07:59.720
حالا نوبت منه که فرضيه بسازم

01:08:00.230 --> 01:08:04.030
بذارين فرضيه‌اي بگم
که جواب اين 3 تا سوال رو داشته باشه

01:08:05.770 --> 01:08:08.720
...خب، با اخاذه شروع مي‌کنيم

01:08:09.190 --> 01:08:12.570
که قرار بود ساعت 5 عصر تو ايستگاه قطار
آويمور باهاتون تماس بگيره

01:08:17.480 --> 01:08:18.860
<i>آرجون تنها رفت</i>

01:08:19.190 --> 01:08:21.860
<i>چون نمي‌خواست دوتاتون با هم ديده شيد</i>

01:08:22.850 --> 01:08:25.470
<i>..بعد اخاذ بهتون گفت</i>

01:08:25.810 --> 01:08:27.720
<i>با پول به هتل گلن مهر بريد</i>

01:08:28.020 --> 01:08:29.520
<i>اتاق 303</i>

01:08:29.600 --> 01:08:33.810
<i>به آرجون هم گفت
گوشيش رو تو سطل زباله بندازه</i>

01:08:35.350 --> 01:08:37.600
<i>فقط يه راه براي رفتن به هتل بود</i>

01:08:38.270 --> 01:08:39.390
<i>!قطار</i>

01:08:40.480 --> 01:08:42.900
<i>ولي سوال هنوز بي‌جوابه</i>

01:08:43.980 --> 01:08:45.820
<i>چرا اخاذ نيتش رو عوض کرد؟</i>

01:08:47.810 --> 01:08:49.390
<i>...اگه پول مي‌خواست</i>

01:08:50.850 --> 01:08:51.890
<i>پس چرا پول رو نگرفت؟</i>

01:09:00.850 --> 01:09:02.060
صبر کن

01:09:02.150 --> 01:09:04.360
ميرم و ببينم چه خبره
!تو همينجا بمون

01:09:20.350 --> 01:09:21.470
ممنون

01:09:21.980 --> 01:09:23.650
سلام عصر بخير آقا
سلام-

01:09:23.980 --> 01:09:26.070
رزرو داشتم
اتاق 303

01:09:26.400 --> 01:09:27.780
303...

01:09:28.190 --> 01:09:30.030
به اسم نينا ستي؟

01:09:30.100 --> 01:09:31.180
درسته؟

01:09:35.980 --> 01:09:39.280
فقط بايد اين فرم رو امضا کنيد

01:09:39.770 --> 01:09:41.520
ميرم و کليد اتاق رو ميارم

01:09:41.980 --> 01:09:44.690
تا وقتي که رسيدي، کليداي اتاق
پيش پذيرش بود

01:09:44.850 --> 01:09:47.060
از اونجا مستقيم رفت دست آرجون

01:10:11.060 --> 01:10:12.520
کسي نديدت؟-
نه-

01:10:12.600 --> 01:10:15.970
ولي شما نمي‌دونستين
کسي ديگه‌اي تو اتاقه

01:10:17.350 --> 01:10:19.060
...هر کسي تو اتاق قايم شده بود

01:10:19.690 --> 01:10:21.320
منتظر بود تا تاريک شه

01:10:22.770 --> 01:10:23.600
چرا؟

01:10:25.440 --> 01:10:27.570
چون علاقه‌اي به پول‌تون نداشت

01:10:30.850 --> 01:10:31.680
آرجون

01:10:31.900 --> 01:10:33.860
چي شده؟-
از گوشيت واسم پيام اومده-

01:10:33.940 --> 01:10:35.860
تله‌ست، ميرم پول رو ميارم
بايد از اينجا بريم

01:10:39.520 --> 01:10:40.390
نينا؟

01:10:41.850 --> 01:10:42.850
نينا؟

01:10:56.440 --> 01:10:59.730
يعني فکر مي‌کني اينا همه کار رانيه؟

01:10:59.940 --> 01:11:01.070
تو اينجوري فکر نمي‌کني؟

01:11:03.100 --> 01:11:06.640
...براي اينکه قاضي باورت کنه

01:11:08.560 --> 01:11:10.060
!راني بهترين گزينه ماست

01:11:11.730 --> 01:11:14.110
راني کاور انگيزه خيلي خوبي داره

01:11:14.900 --> 01:11:16.650
حتي پليس هم حرفاش رو باور نکرد

01:11:16.810 --> 01:11:17.930
...کار ديگه‌اي از دستش برنمي‌اومد

01:11:18.350 --> 01:11:21.520
بجز اينکه کاري کنه
!حقيقت رو بگي

01:11:22.600 --> 01:11:24.470
اعتراف به گناهت کني

01:11:26.020 --> 01:11:27.810
...مي‌خواست يکي از ما رو بکشه

01:11:28.690 --> 01:11:31.480
!و اون يکي رو متهم کنه

01:11:32.730 --> 01:11:34.860
نقشه‌ش همين بود-
درسته-

01:11:35.480 --> 01:11:36.820
و همين کار رو هم کرد

01:11:37.230 --> 01:11:39.480
..همه فکر مي‌کنن تو قاتلي

01:11:40.440 --> 01:11:42.440
،پليس، شوهرت

01:11:43.100 --> 01:11:45.220
...شريک ژاپني‌ت
همه

01:11:45.900 --> 01:11:50.440
راني، زندگي و کارت رو تباه کرد

01:11:51.190 --> 01:11:52.360
...فقط جيمي

01:11:53.060 --> 01:11:55.310
!ضمانتت رو کرد تا از زندان بياي بيرون

01:11:55.560 --> 01:11:57.310
و پول خيلي زيادي هم وثيقه گذاشت

01:11:58.520 --> 01:11:59.930
...اونوقت هر دوتاتون

01:12:00.270 --> 01:12:02.520
به فکر اين فرضيه مزخرف افتادين

01:12:02.600 --> 01:12:03.810
و جيمي پيش من اومد

01:12:05.270 --> 01:12:09.020
...مي‌دونست اگه من رو با اين داستان متقاعد کني

01:12:09.560 --> 01:12:10.850
پس قاضي هم مي‌توني متقاعد کني

01:12:13.600 --> 01:12:14.890
بادل گوپتا

01:12:15.600 --> 01:12:16.560
کيه؟

01:12:17.400 --> 01:12:19.280
بادل گوپتا تو کارش بهترينه

01:12:20.350 --> 01:12:22.270
متخصص آماده کردن شاهده

01:12:22.900 --> 01:12:26.820
ولي 1 ماه پيش خودش رو بازنشسته کرد

01:12:27.730 --> 01:12:29.980
با هزار بدبختي راضي‌ش کردم که
پرونده‌ت رو قبول کنه

01:12:33.940 --> 01:12:35.650
منظورت چيه شاهد رو حاضر مي‌کنه؟

01:12:36.690 --> 01:12:39.820
يعني بهم مي‌گه تو دادگاه چي بگم؟-
نينا، خيلي خوش شانسي-

01:12:40.900 --> 01:12:42.980
تو اين 40 سال يه پرونده‌ش رو هم نباخته

01:12:45.230 --> 01:12:47.400
و قصد ندارم آخريش رو هم ببازم

01:12:49.690 --> 01:12:52.690
ولي بايد اعتراف کنم، رو به رو شدن
با رقيبي مثل راني خيلي مزه ميده

01:12:53.560 --> 01:12:54.600
...عجب

01:12:55.100 --> 01:12:57.020
!عجب بازي هوشمندانه‌اي کرده

01:12:57.440 --> 01:12:58.860
!عاليه-
منظور؟-

01:12:59.560 --> 01:13:01.140
خب به نقشه‌ش نگاه کن

01:13:02.270 --> 01:13:05.470
...اگه مي‌خواي ثابت کني که قاتل آرجون نيستي

01:13:06.060 --> 01:13:07.720
بايد انگشت اتهام رو به سمت راني ببري

01:13:08.150 --> 01:13:11.030
...واسه اين کار هم، بايد بگي

01:13:11.900 --> 01:13:13.360
!چه بلايي سر ساني آوردي

01:13:14.560 --> 01:13:15.640
راست مي‌گي

01:13:18.650 --> 01:13:20.230
..ولي سوال اينه

01:13:20.310 --> 01:13:22.890
راني چطور بدون هيچ ردي
از اتاق رفت بيرون؟

01:13:23.230 --> 01:13:24.820
چون وقتي بيدار شدم

01:13:24.900 --> 01:13:27.650
هيچکس تو اتاق نبود
مطمئن مطمئنم

01:13:28.310 --> 01:13:30.890
...جواب اين سوال هم

01:13:31.560 --> 01:13:33.020
توي جزئيات داستانه

01:13:35.560 --> 01:13:37.770
...آقاي گوپتا، ناراحت نشين

01:13:38.190 --> 01:13:42.480
ولي من ديگه از معماهاتون خسته شدم

01:13:47.190 --> 01:13:49.480
اگه اي=ايي بشه
بي=اف باشه

01:13:49.770 --> 01:13:52.390
..سي=جي
دي=اچ

01:13:54.150 --> 01:13:55.230
پس ايي مساوي چي ميشه؟

01:14:00.560 --> 01:14:02.310
آي؟-
مطمئني؟-

01:14:04.440 --> 01:14:05.570
من مي‌گم اي

01:14:08.190 --> 01:14:11.070
!آها، دوباره برگشتيم سر خونه اول

01:14:11.190 --> 01:14:14.860
همونطوري که همه جا براي
پيدا کردن جواب سوالاتمون ميريم

01:14:16.190 --> 01:14:19.280
ولي در حقيقت جواب
دقيقا جلوي ماست

01:14:22.100 --> 01:14:24.770
..اينا عکس‌هاي پليس

01:14:26.150 --> 01:14:27.190
!از پرونده توئن

01:14:27.690 --> 01:14:29.900
جواب رو همينجا پيدا مي‌کنيم

01:14:35.150 --> 01:14:36.480
ولي خب دنبال چي بايد بگرديم؟

01:14:36.850 --> 01:14:38.470
روي جزئيات تمرکز کن

01:14:47.810 --> 01:14:49.470
خيلي مشغول پيدا کردن 6 بودي

01:14:51.350 --> 01:14:53.600
در حاليکه 9 هم جلوي چشمت بود

01:14:55.150 --> 01:14:56.980
قتل تو اين اتاق رخ داد

01:14:58.150 --> 01:15:01.150
ولي شواهدش همه بيرون اتاقن

01:15:08.350 --> 01:15:09.470
اين همون..؟

01:15:09.900 --> 01:15:10.730
!درسته

01:15:11.690 --> 01:15:13.530
نيرمال سينگ تور

01:15:14.850 --> 01:15:15.970
پدر ساني

01:15:22.440 --> 01:15:24.820
...آرجون گفته بود تو هتل کار مي‌کنه

01:15:27.850 --> 01:15:29.020
!گلن مور هتل

01:15:29.230 --> 01:15:31.650
...راني واست تله گذاشت

01:15:32.770 --> 01:15:35.640
!تو هم دقيقا افتادي توش

01:15:36.480 --> 01:15:38.070
...اون بسته رو برات فرستاد

01:15:39.150 --> 01:15:41.360
و کاري کرد چيزي
که مي‌خواد رو ببيني

01:15:42.400 --> 01:15:44.650
نه چيزي که بايد ميديدي

01:15:54.440 --> 01:15:55.280
الو

01:15:55.350 --> 01:15:56.430
پول رو آوردي؟

01:15:57.980 --> 01:16:00.030
پول رو آوردي؟-
آره-

01:16:00.730 --> 01:16:02.530
اون فقط يه هدف داشت-
آرجون-

01:16:02.730 --> 01:16:03.570
درسته

01:16:04.310 --> 01:16:06.390
سريع مي‌گيري

01:16:07.100 --> 01:16:09.140
بايد دستيارم بشي

01:16:10.150 --> 01:16:12.940
ولي راني از کجا فهميد نزديک باتلاق بودم؟-
!اي واي من-

01:16:13.310 --> 01:16:14.430
دقيقا لحظه‌اي که فکر مي‌کردم
... سريع ياد مي‌گيري

01:16:15.440 --> 01:16:16.400
...نينا

01:16:17.020 --> 01:16:18.850
اون منطقه پر از باتلاقه

01:16:19.270 --> 01:16:22.970
هر کسي باشه ماشين رو ميندازه تو باتلاق
!منم بودم همين کار رو مي‌کردم

01:16:23.850 --> 01:16:26.270
عکس يه باتلاقي رو واست فرستاد

01:16:26.600 --> 01:16:27.470
...ترسيدي و

01:16:28.190 --> 01:16:30.440
!آرجون رو مستقيم فرستادي پيشش

01:16:32.310 --> 01:16:33.140
بعدش؟

01:16:33.730 --> 01:16:35.900
بعدش تحت تاثير قرار گرفتي
و واسم يه فنجون قهوه آوردي

01:16:37.060 --> 01:16:38.470
!منم هم رد نکردم

01:16:40.020 --> 01:16:43.560
ببخشيد، الان واس‌تون ميارم

01:16:45.810 --> 01:16:48.020
..خب، راني.. آرجون رو پيدا کرد

01:16:48.600 --> 01:16:49.430
بعدش چي؟

01:16:50.440 --> 01:16:52.820
...راني مي‌خواست
!اوه، قهوه‌ش خيلي خوشمزه‌ست

01:16:53.560 --> 01:16:55.020
راني گوشي آرجون رو مي‌خواست

01:16:55.770 --> 01:16:59.020
تا بتونه باهاش بهت پيام بده

01:16:59.270 --> 01:17:02.890
...و تو رو مظنون رديف اول

01:17:03.730 --> 01:17:04.690
!قتل آرجون کنه

01:17:25.350 --> 01:17:29.470
شما دوتا مشغول حرف زدن بودين
اون هم خودش رو سريع به هتل رسوند

01:17:32.270 --> 01:17:33.220
بعدش؟

01:17:34.520 --> 01:17:35.470
!قبل از بعدش

01:17:52.270 --> 01:17:54.270
اين چيه؟-
!تکليف-

01:17:57.270 --> 01:17:59.020
نقشه ساختمون هتل گلن مور

01:18:01.020 --> 01:18:01.930
طبقه سوم

01:18:03.150 --> 01:18:05.190
اينم از اتاق 303

01:18:05.770 --> 01:18:07.850
انباري جفت اتاق بود

01:18:07.940 --> 01:18:09.900
فقط هم کارکناي هتل
بهش دسترسي داشتن

01:18:10.900 --> 01:18:13.150
خب؟-
خب، داستان‌مون رو ادامه ميديم-

01:18:17.980 --> 01:18:21.150
نيرمال در رو براي راني باز گذاشته بود

01:18:22.480 --> 01:18:25.440
...اونا اتاق 303 رو انتخاب کردن

01:18:26.440 --> 01:18:28.730
تا بتونن ارتباط برقرار کنن

01:18:31.560 --> 01:18:33.680
...و اون کليد

01:18:34.600 --> 01:18:38.310
تنها کليدي بود که پنجره‌ها رو باز و بسته مي‌کرد

01:18:55.400 --> 01:18:59.820
اينجوري بود که راني
بدون هيچ ردي وارد اتاق شد

01:19:00.520 --> 01:19:02.020
تنها کاري که بايد مي‌کرد
صبر کردن بود

01:19:02.900 --> 01:19:04.730
ممنونم-
اتاق 303-

01:19:04.810 --> 01:19:06.850
...فقط اينجا رو امضا کنيد

01:19:07.520 --> 01:19:08.770
...اينجاي فرم

01:19:09.560 --> 01:19:10.970
303.

01:19:11.150 --> 01:19:13.280
به اسم نينا ستي؟

01:19:13.730 --> 01:19:16.280
،شما پايين رو امضا کنيد
الان کليد رو ميارم

01:19:27.310 --> 01:19:29.600
کسي نديدت؟-
نه-

01:19:30.020 --> 01:19:32.180
تمام کاري که نيرمال بايد مي‌کرد
اين بود که بهت پيام بده

01:19:32.270 --> 01:19:34.470
و طوري جلوه بده که آرجون
مي‌خواد بهت خيانت کنه

01:19:35.520 --> 01:19:38.100
کتت رو وردار، ميرم پول رو ميارم
بهتره از اينجا بريم

01:19:46.100 --> 01:19:47.060
نينا؟

01:19:48.400 --> 01:19:49.230
!نينا

01:19:50.440 --> 01:19:53.280
!کاملا تو دام افتادي

01:19:54.350 --> 01:19:55.470
پيام رو گوشيت

01:19:55.980 --> 01:19:57.280
اتاقي که از قبل
به اسمت رزرو شده بود

01:19:57.770 --> 01:19:59.560
پولي که مونده بود

01:19:59.770 --> 01:20:00.720
...و بالاخره

01:20:01.400 --> 01:20:02.480
!اثرانگشتت

01:20:02.810 --> 01:20:03.680
آهاي؟

01:20:05.150 --> 01:20:06.400
!همه چي مرتبه؟

01:20:06.520 --> 01:20:08.430
!صداي جيغ شنيديم

01:20:10.431 --> 01:20:20.431
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما
@BollyCineOfficial

01:20:24.690 --> 01:20:25.610
!خلاص

01:20:26.060 --> 01:20:27.560
!قاتل نامرئي

01:20:40.900 --> 01:20:42.030
...فقط راني نه

01:20:42.560 --> 01:20:44.350
نيرما هم نقشه رو بدون نقص اجرا کرد

01:20:44.440 --> 01:20:45.730
بيا، بازش کن

01:20:46.600 --> 01:20:47.430
...آرجون

01:20:47.520 --> 01:20:48.720
دستات رو بذار رو سرت

01:20:48.810 --> 01:20:50.600
يکي کمکم کنه

01:20:50.690 --> 01:20:53.230
مسئوليت فراري دادن راني
از اتاق قفل شده با نيرمال بود

01:20:53.980 --> 01:20:55.940
..پس ديگه فقط يه مظنون باقي مي‌مونه

01:20:57.270 --> 01:20:58.100
!تو

01:21:00.480 --> 01:21:01.360
متوجه شدي؟

01:21:11.100 --> 01:21:11.930
بله؟

01:21:13.600 --> 01:21:14.430
بگو

01:21:20.020 --> 01:21:20.850
تاييد شده‌ست؟

01:21:23.480 --> 01:21:24.320
!باشه

01:21:25.850 --> 01:21:26.680
!ممنون

01:21:36.770 --> 01:21:38.180
شاهد دادستان..؟

01:21:38.650 --> 01:21:39.480
آره

01:21:41.690 --> 01:21:42.690
همسر آرجونه

01:21:44.350 --> 01:21:45.270
ريچل

01:21:48.810 --> 01:21:49.640
ريچل؟

01:21:52.480 --> 01:21:53.400
ولي چرا؟

01:21:55.480 --> 01:21:57.400
چرا ريچل مي‌خواد عليه من شهادت بده؟-
!نمي‌دونم-

01:21:59.520 --> 01:22:00.430
!نمي‌دونم

01:22:04.190 --> 01:22:05.440
کار بدي در حقش کردي؟

01:22:06.150 --> 01:22:07.230
...در حق خودش

01:22:08.150 --> 01:22:09.190
يا شوهرش؟

01:22:12.850 --> 01:22:15.520
هيچوقت فکر نمي‌کردم-
!منم فکر نمي‌کردم-

01:22:18.560 --> 01:22:19.520
!منم فکر نمي‌کردم

01:22:23.650 --> 01:22:25.230
...نمي‌دونستيم

01:22:26.100 --> 01:22:27.520
چه اطلاعاتي داره

01:22:29.690 --> 01:22:30.610
هيچ نمي‌دونيم

01:22:39.060 --> 01:22:40.100
حالا چيکار کنم؟

01:22:44.150 --> 01:22:45.110
چيزي که بهت مي‌گم

01:22:50.150 --> 01:22:51.110
...بيا فرض کنيم

01:22:52.100 --> 01:22:53.310
..که ريچل عليه تو شهادت ميده

01:22:53.411 --> 01:22:55.211
با اين شروع مي‌کنيم که آرجون
... مي‌خواست تو رو لو بده

01:22:55.400 --> 01:22:56.940
واسه همين تو کشتيش

01:22:57.520 --> 01:22:59.720
ولي من نکشتمش-
!نينا، خواهش مي‌کنم-

01:23:00.100 --> 01:23:03.520
متوجه نيستي تو تله افتادي؟
!از همه طرف گيري

01:23:03.730 --> 01:23:07.480
واسه بيرون اومدنت از تله
بايد واسه راني تله بذاري

01:23:09.850 --> 01:23:12.470
مي‌دونيم راني قاتله

01:23:14.020 --> 01:23:17.470
...ولي هيچکس باور نمي‌کنه مگه اينکه

01:23:19.560 --> 01:23:21.310
!جسد ساني پيدا بشه

01:23:21.980 --> 01:23:22.920
چي؟

01:23:23.600 --> 01:23:25.930
جسدش چطور کمک مي‌کنه؟-
!ارتباط! انگيزه-

01:23:26.150 --> 01:23:29.650
جسد ساني تنها ارتباط بين راني و آرجونه

01:23:30.350 --> 01:23:33.020
ولي پيدا کردن جسد خودش صدها سوال
..پيش مياره

01:23:33.350 --> 01:23:34.810
سوال‌ها رو فعلا يذاريم کنار

01:23:35.400 --> 01:23:37.070
بعدا بهشون فکر مي‌کنيم

01:23:38.940 --> 01:23:39.860
!الان

01:23:40.770 --> 01:23:42.020
...بيا فرض کنيم

01:23:42.850 --> 01:23:45.930
بيا فرض کنيم که تو روز حادثه
واقعا پاريس بودي

01:23:46.980 --> 01:23:49.110
آرجون تنهايي اون خونه رو کرايه کرد

01:23:49.350 --> 01:23:50.970
تنها اسم اون ثبت شده

01:23:52.190 --> 01:23:54.480
...و وقتي از اونجا رفت، تنها

01:24:04.020 --> 01:24:06.270
...سوار ماشين تو بود چون

01:24:06.350 --> 01:24:08.970
ممکنه خودت داده باشي دستش
!يه چيز عادي بين عاشق و معشوقه

01:24:09.440 --> 01:24:12.280
...خب، اون روز تنها بود

01:24:12.520 --> 01:24:15.470
و تنها ماشين ساني رو تو باتلاق فرستاد

01:24:20.310 --> 01:24:22.470
..فقط بايد قاضي رو متقاعد کنيم که

01:24:22.560 --> 01:24:26.600
،تو هم يکي از قرباني‌هاي آرجون هستي
...و اينکه تو اتاق 303 بودي

01:24:27.310 --> 01:24:28.810
چون اون ازت خواسته بود

01:24:35.310 --> 01:24:36.600
...صبر کن، صبر کن

01:24:36.980 --> 01:24:38.980
تا اون زمان، چيزي درباره
ماجراي ساني نمي‌دونستي

01:24:39.440 --> 01:24:43.030
واسه همين راني
!آرجون رو کشت ولي تو رو نه

01:24:44.230 --> 01:24:45.110
خب

01:24:45.230 --> 01:24:47.400
ولي چطور پيدا کردن جسد ساني
بهمون کمک مي‌کنه؟

01:24:48.560 --> 01:24:52.020
فقط اونموقع مي‌تونيم آرجون رو مستقيم به
!ناپديد شدن ساني ارتباط بديم

01:24:53.400 --> 01:24:55.480
خوب بهش فکر کن

01:24:56.400 --> 01:24:58.400
...اگه پليس

01:24:59.440 --> 01:25:03.400
يه وسيله‌اي از آرجون تو ماشين ساني
پيدا کنه چي ميشه؟

01:25:06.310 --> 01:25:10.890
ثابت مي‌کنه که آرجون قاتل سانيه

01:25:11.350 --> 01:25:14.770
و راني هم براي انتقام
خون پسرش، آرجون رو کشت

01:25:18.850 --> 01:25:21.430
..بايد يادت بياد دقيقا

01:25:22.350 --> 01:25:23.600
!کجا ماشين رو انداختي

01:25:26.440 --> 01:25:28.940
...اگه درباره جسد ساني به پليس بگيم

01:25:29.060 --> 01:25:31.100
اينجوري نمي‌فهمن منم اونجا بودم؟

01:25:31.440 --> 01:25:33.730
خب، مستقيم که پيش پليس نميريم

01:25:34.440 --> 01:25:35.280
..اونا يه تماس ناشناس

01:25:35.730 --> 01:25:38.860
،دريافت مي‌کنن
که مي‌گه ماشين تو درياچه‌ست

01:25:39.690 --> 01:25:43.150
و وقتي ماشين رو پيدا کنن

01:25:43.350 --> 01:25:44.470
جسد رو هم پيدا مي‌کنن

01:25:46.020 --> 01:25:48.930
دارين اشتباه مي‌کنيد آقاي گوپتا-
من اشتباه نمي‌کنم-

01:25:50.850 --> 01:25:52.220
...اگه جسدي نباشه

01:25:52.730 --> 01:25:53.860
!پس قتلي در کار نيست

01:25:54.730 --> 01:25:56.110
...و اگه قتلي هم در کار نباشه

01:25:57.100 --> 01:25:59.430
!پس راني هم انگيزه‌اي براي انتقام نداره

01:26:03.440 --> 01:26:04.280
ريچل چي؟

01:26:05.310 --> 01:26:06.350
اون چي؟

01:26:07.900 --> 01:26:10.690
اگه ثابت کنه همون آخر هفته
با آرجون بودم؟

01:26:12.520 --> 01:26:13.680
ريچلي در کار نيست

01:26:15.190 --> 01:26:16.360
هيچ شاهدي در کار نيست

01:26:18.190 --> 01:26:19.110
!دروغ گفتم

01:26:20.100 --> 01:26:21.430
به من دروغ گفتين؟

01:26:23.310 --> 01:26:25.390
چرا؟-
تا حقيقت رو بفهمم-

01:26:27.100 --> 01:26:29.350
تو هم به من دروغ گفتي

01:26:29.650 --> 01:26:30.480
چرا؟

01:26:32.270 --> 01:26:36.680
تا ببينم مي‌توني ناپديد شدن
!راني رو از اتاق توضيح بدي يا نه

01:26:38.520 --> 01:26:40.020
خودم مي‌دونستم اونجا بوده

01:26:44.940 --> 01:26:46.360
منم ديدمش

01:26:47.810 --> 01:26:51.390
اينم سخت نبود که بفهمم
شوهر راني تو هتل کار مي‌کنه

01:26:53.900 --> 01:26:55.900
چرا قبلش بهم نگفتي؟

01:26:57.730 --> 01:27:01.610
تا ببينم استخدام کردن
!شما درست بود يا نه

01:27:03.940 --> 01:27:06.650
مي‌دونيد، اينکه جايزه تاجر سال
رو بردم دليلي داره

01:27:08.230 --> 01:27:09.280
خب نظرت چيه؟

01:27:11.020 --> 01:27:12.270
فکر کنم بشه بهت اعتماد کرد

01:27:34.060 --> 01:27:36.430
يه چيز ديگه هست که بهت نگفتم

01:27:37.150 --> 01:27:37.980
چي؟

01:27:52.020 --> 01:27:53.770
ساني هنوز زنده بود-
!چي-

01:27:55.730 --> 01:27:57.400
ساني زنده بود؟

01:27:57.980 --> 01:28:01.320
قسم مي‌خورم، نمي‌دونستم
فکر کرديم مرده

01:28:01.730 --> 01:28:03.230
تو؟ چيکار کردي تو؟

01:28:04.060 --> 01:28:05.310
چيکار مي‌تونستم بکنم؟

01:28:06.560 --> 01:28:07.930
ديگه خيلي دير شده بود

01:28:31.020 --> 01:28:33.600
حالا فهميدين چرا اينا رو بهتون نگفتم؟

01:28:35.190 --> 01:28:38.780
بايد مطمئن مي‌شدم که
!مي‌تونيد از اين وضع نجاتم بدين يا نه

01:28:39.850 --> 01:28:40.680
آره

01:28:42.440 --> 01:28:44.900
،چون بعد از کالبدشکافي
...پليس مي‌فهمه

01:28:45.350 --> 01:28:47.220
ساني بخاطر تصادف نمُرده

01:28:47.770 --> 01:28:48.600
!بلکه غرق شد و مُرد

01:28:48.690 --> 01:28:50.480
اونموقع وقت فکر کردن نداشتم

01:28:50.560 --> 01:28:52.970
به من داري دروغ ميگي يا به خودت؟

01:28:53.600 --> 01:28:55.180
..اين که يه قتل تميز بوده نينا

01:28:55.600 --> 01:28:58.020
!که تو مرتکب شدي-
!نه، من نه-

01:28:58.650 --> 01:28:59.650
آرجون

01:28:59.810 --> 01:29:02.930
همين الان خودت ثابت کردي
آرجون، ساني رو کشت

01:29:03.350 --> 01:29:06.100
پس هر چي کالبدشکافي نشون بده
!مسئوليتش با آرجونه، نه من

01:29:06.190 --> 01:29:07.690
!نه، نينا

01:29:08.020 --> 01:29:09.390
تو نمي‌فهمي

01:29:10.850 --> 01:29:12.470
اين همه چي رو عوض مي‌کنه

01:29:13.020 --> 01:29:15.220
...اومدم اينجا تا قاتل واقعي رو پيدا کنم

01:29:15.520 --> 01:29:16.850
!نه ازش دفاع کنم

01:29:16.940 --> 01:29:18.400
..هيچي عوض نشده

01:29:19.060 --> 01:29:22.720
هنوزم دارم ساعتي بهت پول ميدم

01:29:24.600 --> 01:29:26.100
کارت اينه از من دفاع کني، مگه نه؟

01:29:26.650 --> 01:29:29.440
پس به کارت بچسب
و از من دفاع کن

01:29:55.980 --> 01:29:58.440
بخاطر تو سابقه‌م رو خراب نمي‌کنم

01:30:00.600 --> 01:30:01.430
!خوبه

01:30:04.150 --> 01:30:05.110
!به اين مي‌گن روحيه

01:30:07.150 --> 01:30:08.070
آره

01:30:10.600 --> 01:30:12.850
ولي الان، بايد
تمام حقيقت رو بهم بگي

01:30:13.900 --> 01:30:15.360
همه چي رو بهت گفتم

01:30:15.440 --> 01:30:18.190
..ولي چرا حس مي‌کنم هر چي که تا حالا گفتي

01:30:19.350 --> 01:30:21.390
واسه تست کردن من بوده؟

01:30:22.810 --> 01:30:26.060
هر چي که باور کردم حقيقت بوده
!و هر چي باور نکردم، دروغ بود

01:30:27.150 --> 01:30:29.900
خب الان چي رو باور نداري؟

01:30:32.350 --> 01:30:35.100
شايد همه چي اونجوري
که تعريف کردي اتفاق افتاده

01:30:36.900 --> 01:30:39.070
ولي باز خودت بودي
اينجوري گفتي

01:30:41.730 --> 01:30:44.820
واقعا همون 6 رو ميبينم
که تو داري نشونم ميدي

01:30:46.150 --> 01:30:48.480
يا 9 که سعي داري مخفي‌ش کني؟

01:30:52.810 --> 01:30:55.020
...ممکنه بعد از ديدن خبر

01:30:55.480 --> 01:30:58.900
...آرجون بوده که بهت زنگ زده

01:31:00.020 --> 01:31:00.930
!نه تو به آرجون

01:31:01.020 --> 01:31:03.810
که 3 هفته پيش در آويمور
ناپديد شد، تصادف کرده

01:31:03.900 --> 01:31:08.230
طبق گزارشات اخير، ممکنه 50 هزار پوند
از اين شعبه بانک دزديده باشه

01:31:08.810 --> 01:31:10.600
...طبق گفته‌هاي سخنگوي بانک

01:31:13.810 --> 01:31:15.470
بله

01:31:19.060 --> 01:31:21.020
نينا، تو چيکار کردي؟

01:31:21.100 --> 01:31:22.350
بيا پيشم، بهت مي‌گم

01:31:24.100 --> 01:31:27.310
ببين، ديگه رو گوشيم زنگ نزني

01:31:43.810 --> 01:31:44.850
اين رو از کجا آوردي؟

01:31:45.900 --> 01:31:47.230
ماشين رو تو انداختي توي باتلاق

01:31:47.850 --> 01:31:51.680
واسه تو راحت‌تر بود
!تا کيف ساني رو برداري نه آرجون

01:31:52.770 --> 01:31:56.270
و همينطور داستان الکي راه بندازي
... که ساني دزد بوده

01:31:57.520 --> 01:31:59.470
واسه جيمي کار راحتي بود

01:32:00.270 --> 01:32:01.720
!الان ديگه اين دروغه

01:32:02.520 --> 01:32:04.720
عدالت کوره، يادت باشه

01:32:05.480 --> 01:32:07.320
فقط مي‌تونيم حقيقت رو ثابت کنيم

01:32:07.940 --> 01:32:09.030
!باشه، ثابت کن

01:32:10.150 --> 01:32:11.030
باشه

01:32:12.230 --> 01:32:14.780
بيا نقش‌ها رو عوض کنيم، باشه؟

01:32:18.980 --> 01:32:19.980
حالت خوبه؟

01:32:20.230 --> 01:32:21.440
!گه توش

01:32:24.980 --> 01:32:25.940
!هي

01:32:26.770 --> 01:32:27.770
حالت خوبه؟

01:32:32.440 --> 01:32:34.030
به کي زنگ ميزني؟-
پليس-

01:32:34.100 --> 01:32:36.310
چرا؟-
گزارش تصادف رو بدم-

01:32:36.850 --> 01:32:38.270
تقصير ما نبود

01:32:38.810 --> 01:32:40.220
خودش کمربند ايمني نبسته بود

01:32:40.400 --> 01:32:42.440
داشت پيام ميداد
تقصير ما نبود

01:32:44.270 --> 01:32:47.310
هر چي باشه جايزه تاجر سال رو بردي
*يعني زرنگي*

01:32:54.900 --> 01:32:57.230
چيکار مي‌کني؟-
نمي‌تونيم همينجا ولش کنيم و بريم-

01:32:57.520 --> 01:32:58.470
چرا؟

01:32:58.940 --> 01:33:02.480
کوري مگه؟
راننده همه چي رو ديد

01:33:02.770 --> 01:33:03.850
!حالا بيا و کمکم کن

01:33:04.350 --> 01:33:06.680
تو آرجون رو مجبور کردي
!نه آرجون تو رو

01:33:08.400 --> 01:33:10.530
نه، همچين کاري نمي‌تونستم بکنم

01:33:10.810 --> 01:33:13.810
مي‌تونستي اون بچه رو نجات بدي
ولي تصميم گرفتي غرقش کني

01:33:14.850 --> 01:33:16.270
هر کاري مي‌توني بکني، نينا

01:33:19.900 --> 01:33:20.780
آرجون

01:33:22.060 --> 01:33:24.100
آرجون بود که شب‌ها بي‌خوابي داشت

01:33:25.060 --> 01:33:26.180
....آرجون بود

01:33:26.940 --> 01:33:28.860
!که نمي‌تونست تحمل کنه

01:33:33.770 --> 01:33:36.930
اونموقع بود که فهميد
فقط يه کار مي‌تونه بکنه

01:33:40.600 --> 01:33:42.640
...نمي‌تونست پسرشون رو بهشون برگردونه

01:33:43.600 --> 01:33:45.140
ولي مي‌تونست حقيقت رو بهشون بگه

01:33:46.690 --> 01:33:49.150
آرجون مي‌دونست هيچوقت قبول نمي‌کني

01:33:50.810 --> 01:33:54.680
واسه همين راه ديگه‌اي برات نذاشت

01:33:56.350 --> 01:33:57.810
...آرجون رفت که پدر و مادر پسره رو ببينه

01:33:58.730 --> 01:34:01.980
تو همون هتلي که نيرمال کار مي‌کرد

01:34:02.850 --> 01:34:04.350
...خودش تنهايي رفت

01:34:04.730 --> 01:34:06.900
و از باجه تلفن بهت زنگ زد

01:34:07.480 --> 01:34:10.730
نينا، يکي همه‌چي رو فهميده-
چي؟-

01:34:10.810 --> 01:34:14.310
کاري کرد که باور کني
راننده همه ماجرا رو ديده

01:34:14.400 --> 01:34:16.320
و اون داره ازش اخاذي مي‌کنه

01:34:17.900 --> 01:34:18.860
!تو هم باور کردي

01:34:20.810 --> 01:34:24.930
آرجون مي‌خواست همه چي
رو براي پدر و مادر ساني اعتراف کنه

01:34:25.690 --> 01:34:27.110
...و واسه اينکه يجوري بهشون ديه بده

01:34:27.600 --> 01:34:30.520
!کاري کرد تا پول رو بياري

01:34:31.810 --> 01:34:34.140
...و اون پيامي که برات فرستاد

01:34:36.060 --> 01:34:38.970
...الان همه با يه پيام رابطه‌شون رو بهم ميزنن

01:34:40.190 --> 01:34:41.940
چون از رو به رو شدن با هم مي‌ترسن

01:34:44.350 --> 01:34:45.430
اون هم اينکار رو کرد

01:34:46.600 --> 01:34:49.810
!مي‌دونست به هيچي تو دنيا اهميت نميدي

01:34:55.560 --> 01:34:56.770
...بجز

01:34:57.810 --> 01:34:58.850
!خودت

01:35:01.900 --> 01:35:03.110
!تو هم عجله کردي

01:35:19.350 --> 01:35:21.970
آرجون مي‌دونست
!خيلي راحت گول‌ش ميزني

01:35:22.900 --> 01:35:24.400
ولي اين بار مصمم بود

01:35:24.940 --> 01:35:26.360
نمي‌خواست پا پس بکشه

01:35:26.940 --> 01:35:27.860
...واسه همين

01:35:28.600 --> 01:35:30.020
اون پيام رو واست فرستاد

01:35:50.730 --> 01:35:51.690
اين چيه؟

01:35:52.900 --> 01:35:54.940
!..آرجون نقشه‌ش رو بهت گفت

01:35:56.690 --> 01:35:58.070
اين پول رو واسه اونا مي‌خوام

01:35:58.980 --> 01:36:02.030
حقيقت رو بهشون مي‌گم

01:36:02.270 --> 01:36:04.350
!تو هم بهشون مي‌گي پسرشون کجاست

01:36:06.850 --> 01:36:08.310
..بعدش ميريم پيش پليس

01:36:08.440 --> 01:36:10.480
و دقيقا همنوجوري که مي‌ترسيد شد

01:36:11.230 --> 01:36:12.280
!قبول نکردي

01:36:12.350 --> 01:36:13.600
همچين کاري نمي‌کنيم

01:36:13.940 --> 01:36:15.730
!همين الان ميريم

01:36:15.810 --> 01:36:17.270
وقت همچين کاري نداريم، نينا

01:36:17.560 --> 01:36:18.890
بهشون زنگ زدم نينا

01:36:19.310 --> 01:36:20.640
الانه که برسن

01:36:22.690 --> 01:36:23.820
بيا زود از اينجا بريم

01:36:24.060 --> 01:36:25.680
نبايد ما رو با هم ببينن
بريم

01:36:27.480 --> 01:36:29.280
ديگه کاري از دستت برنمياد

01:36:31.150 --> 01:36:32.780
اتاق رو به اسم تو رزرو کردم

01:36:33.560 --> 01:36:35.100
مي‌دونن اينجايي

01:36:37.730 --> 01:36:38.820
!تو تله افتاده بودي

01:36:40.310 --> 01:36:43.180
فقط يه راه داشتي که
از شر آرجون خلاص بشي

01:36:53.190 --> 01:36:54.110
آرجون

01:36:57.650 --> 01:36:59.150
!ببين، من آرجون رو نکشتم

01:36:59.230 --> 01:37:01.610
هيچوقت اعتراف نکردم-
صبر کن-

01:37:02.730 --> 01:37:04.190
هنوز به قسمت خوب ماجرا نرسيدم

01:37:05.440 --> 01:37:08.860
تو يه اتاق قفل شده با
..يه جسد گير افتاده بودي

01:37:10.600 --> 01:37:11.430
چيکار بايد مي‌کردي؟

01:37:12.480 --> 01:37:13.480
بگو

01:37:19.600 --> 01:37:20.720
همه چي مرتبه؟

01:37:21.230 --> 01:37:22.570
صداي جيغ شنيديم

01:37:23.150 --> 01:37:23.980
آهاي؟

01:37:25.520 --> 01:37:26.520
کسي نيست؟

01:37:27.980 --> 01:37:28.860
آهاي؟

01:37:30.600 --> 01:37:31.890
همه‌چي مرتبه؟

01:37:40.900 --> 01:37:41.980
کسي نيست؟

01:37:46.480 --> 01:37:47.650
آهــــاي؟

01:37:52.940 --> 01:37:54.360
همه چي مرتبه؟

01:37:59.560 --> 01:38:01.850
پيش خودت فکر کردي
اون پيام بعدا بدرد مي‌خوره

01:38:03.600 --> 01:38:05.390
و تو ذهنت شروع کردي
به داستان بافي

01:38:12.690 --> 01:38:13.570
آهــــاي؟

01:38:14.940 --> 01:38:15.780
آهــــاي؟

01:38:17.020 --> 01:38:17.890
آهــــاي؟

01:38:18.810 --> 01:38:20.060
همه چي مرتبه؟

01:38:21.650 --> 01:38:23.360
...داستان يه اخاذ داشت

01:38:24.560 --> 01:38:25.970
که گوشي آرجون رو برد

01:38:26.810 --> 01:38:27.850
...و يه مادر

01:38:28.850 --> 01:38:30.270
که انتقام مي‌خواست

01:38:30.440 --> 01:38:33.110
پليس! همه چي اونجا مرتبه؟

01:38:34.270 --> 01:38:36.720
!پليس
لطفا در رو باز کنيد

01:38:37.650 --> 01:38:40.070
!در رو باز کنيد، همين الان

01:38:44.900 --> 01:38:45.730
!در رو باز کن

01:38:54.900 --> 01:38:55.980
...تموم اين مدت

01:38:57.810 --> 01:39:00.810
فکر مي‌کردم دارم با راني کاور
چاسور بازي مي‌کنم
*يه نوع بازي تخته‌اي*

01:39:01.730 --> 01:39:03.690
...ولي تو، نينا ستي

01:39:05.650 --> 01:39:08.360
!حتي دوريادان رو از بازي خارج کردي
*از شخصيت‌هاي مهابهارت*

01:39:10.150 --> 01:39:11.280
مي‌خواي بازي کني؟

01:39:12.650 --> 01:39:13.780
باشه، بازي کنيم

01:39:14.440 --> 01:39:18.570
طبق نظريه تو، آرجون حقيقت
رو به راني و نيرمال گفته بود

01:39:18.900 --> 01:39:20.320
پس چرا پيش پليس نرفتن؟

01:39:20.900 --> 01:39:22.150
خودت جواب سوال رو مي‌دوني؟

01:39:22.230 --> 01:39:24.320
!ولي تو همه چي رو مي‌دوني
تو بگو

01:39:27.350 --> 01:39:28.310
...مي‌دونستن

01:39:29.690 --> 01:39:32.570
!خودت رو با گفتن مکان جسد محکوم نمي‌کني

01:39:33.520 --> 01:39:35.720
و همه کاري مي‌کني تا قسر در بري

01:39:37.480 --> 01:39:39.230
...حتي کاري کردي که قتل آرجون هم

01:39:40.190 --> 01:39:41.820
!گردن راني بي‌اُفته

01:39:46.690 --> 01:39:47.530
بيا اينجا

01:39:49.980 --> 01:39:50.820
بيا اينجا

01:39:57.020 --> 01:39:58.390
به اون پنجره خوب نگاه کن

01:39:59.980 --> 01:40:00.860
!با دقت

01:40:04.810 --> 01:40:05.770
راني

01:40:08.400 --> 01:40:11.360
راني خيلي وقت پيش اعتمادش
رو به پليس از دست داد

01:40:16.060 --> 01:40:18.270
...مي‌خواست از تو انتقام بگيره

01:40:19.100 --> 01:40:20.390
!خودش تنها

01:40:23.400 --> 01:40:24.610
اينا رو از کجا مي‌دوني؟

01:40:25.730 --> 01:40:28.150
هيچکس راني رو بهتر
.. از من نمي‌شناسه

01:40:30.690 --> 01:40:31.610
چطور؟

01:40:32.770 --> 01:40:33.640
...فکر کن

01:40:35.350 --> 01:40:36.770
چطور آقاي گوپتا؟

01:40:41.520 --> 01:40:43.520
...وقتي راني و نيرمال به اتاق هتل رسيدن

01:40:45.100 --> 01:40:47.390
..درباره قتل آرجون شنيدن

01:40:48.730 --> 01:40:50.360
..نمي‌دونستن چيکار کنن

01:40:51.520 --> 01:40:54.060
راني همين الانش هم
!باهات رو به رو شده بود

01:40:54.730 --> 01:40:56.900
!..و هيچ اميدي به پليس نداشت

01:40:57.350 --> 01:40:59.220
واسه همين، تحت نظرت داشت

01:41:02.150 --> 01:41:04.150
!راني سايه‌‌ي تو شد

01:41:08.980 --> 01:41:12.110
اگه از خونه بزنيد بيرون، دستگير ميشين

01:41:13.020 --> 01:41:15.930
...يه واحد تو آپارتمان رو به رويي گرفت

01:41:16.650 --> 01:41:18.440
تا فقط تو رو زيرنظر بگيره

01:41:19.310 --> 01:41:20.560
!مي‌گيرمش

01:41:22.060 --> 01:41:25.470
آدم‌هايي که استخدام مي‌کردي رو ديد

01:41:26.020 --> 01:41:30.520
همه کارايي که واسه نجات خودت
مي‌کردي رو ديد

01:41:31.730 --> 01:41:32.780
..حتي من

01:41:34.480 --> 01:41:36.940
!با تعقيب کردن جيمي رسيد به من

01:41:39.900 --> 01:41:41.980
مونده بودم اون زنه کيه
از من عکس مي‌گيره؟

01:41:45.270 --> 01:41:47.430
...منم گذاشتم يکي تعقيبش کنه

01:41:48.940 --> 01:41:50.110
تا از حقيقت سر در بيارم

01:41:50.560 --> 01:41:52.600
پس همه چي رو درباره
ساني مي‌دوني، آره؟

01:41:54.230 --> 01:41:55.530
پس چرا من رو بازجويي کردي؟

01:41:56.350 --> 01:41:57.770
مي‌دوني، يه ضرب المثلي هست

01:41:59.150 --> 01:42:01.780
".....کسي که فقط حقيقت رو مي‌دونه احمقه"

01:42:02.270 --> 01:42:05.470
"چون هيچ فرقي بين حقيقت و دروغ نيست"

01:42:06.770 --> 01:42:08.680
توروخدا نگو اينم از مهابهاراته؟

01:42:09.310 --> 01:42:11.100
اين حرفي بود که کريشنا به آرجونا زد

01:42:11.940 --> 01:42:14.900
ببين نينا، من حقيقت رو مي‌دونم

01:42:15.980 --> 01:42:16.820
...ولي

01:42:17.480 --> 01:42:19.480
مي‌خواستم قسمت دروغ رو هم بدونم

01:42:19.560 --> 01:42:20.970
!تو هيچي نمي‌دوني

01:42:22.900 --> 01:42:26.400
اين عکس‌ها ثابت مي‌کنه نيرمال
اون روز اونجا بوده

01:42:26.480 --> 01:42:28.980
و به راني کمک کرده تا فرار کنه

01:42:29.690 --> 01:42:30.650
نه

01:42:31.690 --> 01:42:33.110
نيرمال اون روز مرخصي بود

01:42:34.020 --> 01:42:35.850
...راني و اون فقط واسه ديدن آرجون

01:42:36.480 --> 01:42:38.570
!اومده بودن هتل-
!دروغه-

01:42:38.900 --> 01:42:40.530
!نيرمال تو عکسه

01:42:40.810 --> 01:42:42.520
مگه کوري آقاي گوپتا؟

01:42:42.810 --> 01:42:45.270
...واقعا فکر مي‌کني

01:42:46.270 --> 01:42:48.390
چيزي که جلوم هست رو نمي‌بينم؟

01:42:49.270 --> 01:42:51.100
واسه همين استخدامم کردي؟

01:42:52.980 --> 01:42:56.480
اين عکس جعليه
!با دقت نگاه کن

01:43:01.020 --> 01:43:02.850
جزئيات، نينا

01:43:02.980 --> 01:43:05.650
جزئياتي که هميشه فراموش مي‌کني

01:43:05.730 --> 01:43:07.530
به اين عکس نگاه کن

01:43:08.730 --> 01:43:10.150
آينه رو ببين

01:43:11.350 --> 01:43:16.140
تصوير نيرمال تو آينه نيست

01:43:19.650 --> 01:43:20.820
...خودم اين عکس رو

01:43:21.810 --> 01:43:22.810
!واسه تو درست کردم

01:43:23.150 --> 01:43:26.190
تا بتونم دروغ‌هات رو
به حقيقت تبديل کنم

01:43:28.230 --> 01:43:32.440
!اميدوارم الان اهميت جزئيات رو بفهمي

01:43:36.100 --> 01:43:37.470
..اصلا متوجه هستي

01:43:37.560 --> 01:43:39.600
چقدر بهم نياز داري؟
توجه کردي؟

01:43:40.150 --> 01:43:42.070
تا بتونم اون دروغ‌هاي مسخره‌ت
!رو به حقيقت تبديل کنم

01:43:42.310 --> 01:43:44.430
،تا نذارم بي‌اُفتي زندان
متوجه هستي يا نه؟

01:43:44.520 --> 01:43:45.520
!نه

01:43:54.270 --> 01:43:55.770
...من
معذرت مي‌خوام

01:43:55.940 --> 01:43:57.900
ببخشيد
...من

01:43:58.310 --> 01:43:59.970
از حدم گذشته‌م
...من

01:44:00.600 --> 01:44:01.720
معذرت مي‌خوام

01:44:02.020 --> 01:44:02.970
...ولي

01:44:03.850 --> 01:44:06.430
!خانوم ستي، نمي‌تونم وکيل‌تون باشم

01:44:08.690 --> 01:44:10.860
...اگه اعتمادي بين‌مون نباشه

01:44:11.100 --> 01:44:12.100
همه چي بي‌فايده‌ست

01:44:12.480 --> 01:44:14.530
...بهتره دنبال-
نه، گوش کنيد-

01:44:14.600 --> 01:44:16.640
يه وکيل ديگه بگردين-
نه آقاي گوپتا، گوش کنيد-

01:44:16.730 --> 01:44:18.150
مي‌خوام شما وکيلم باشيد-
نمي‌تونم-

01:44:18.230 --> 01:44:19.400
مي‌خوام وکيل من شما باشيد

01:44:19.480 --> 01:44:23.320
!پس بايد آخرين حقيقت رو بهم بگي

01:44:25.150 --> 01:44:25.980
چي مي‌خواين بدونيد؟

01:44:27.230 --> 01:44:28.440
آرجون رو تو کشتي؟

01:44:32.400 --> 01:44:33.230
بله

01:44:34.650 --> 01:44:36.400
همه‌چي اونجوري که گفتين
اتفاق افتاد

01:44:39.350 --> 01:44:40.220
ديدي؟

01:44:41.270 --> 01:44:42.850
گفتن حقيقت اونقدرا هم سخت نبود

01:44:45.150 --> 01:44:48.570
!ممنونم که بهم اعتماد داري

01:44:48.650 --> 01:44:50.030
...باعث افتخاره که

01:44:51.100 --> 01:44:52.020
وکيل شما باشم

01:44:53.270 --> 01:44:54.140
ممنونم

01:44:55.150 --> 01:44:56.980
اميدوارم که ديگه زندان نيفتم

01:44:57.560 --> 01:45:00.060
و قاضي هم داستان‌مون رو باور کنه

01:45:00.730 --> 01:45:02.360
انتقام انگيزه خوب و قوي‌ايه

01:45:02.480 --> 01:45:06.940
حتي مهابهارات شما
داستان انتقام پانداواس بود

01:45:07.190 --> 01:45:08.530
پرونده‌تون رو نمي‌بازم

01:45:09.650 --> 01:45:10.570
...ولي

01:45:13.230 --> 01:45:15.690
بايد يه قهوه بخورم چون
تا ديروقت کار کردم

01:45:16.020 --> 01:45:17.810
بعد از صداي بوق پيام بذاريد

01:45:17.980 --> 01:45:19.900
نينا، گوشيت خاموشه

01:45:20.190 --> 01:45:21.320
بهم زنگ بزن، خبراي خوبي برت دارم

01:45:22.650 --> 01:45:23.940
خبراي خوب، ‌ها؟

01:45:24.810 --> 01:45:27.140
انگار شانست داره برمي‌گرده

01:45:29.020 --> 01:45:30.600
بهتره بهش زنگ بزني

01:45:31.020 --> 01:45:32.930
منم به زنم زنگ مي‌زنم

01:45:33.560 --> 01:45:35.930
بايد بهش بگم امشب خونه نميام

01:45:36.020 --> 01:45:37.600
مي‌تونيد از اتاق من استفاده کنيد-
!نه-

01:45:38.020 --> 01:45:39.600
...ميرم بيرون، يکم هم هواي تازه مي‌خورم

01:45:40.440 --> 01:45:43.070
!بايد فکر کنم که بايد چيکار کرد

01:45:44.100 --> 01:45:45.470
آقاي گوپتا-
بله؟-

01:45:46.850 --> 01:45:47.680
ممنونم

01:45:52.400 --> 01:45:53.360
دراپادي

01:45:57.440 --> 01:45:58.690
...مهابهارات

01:46:00.520 --> 01:46:02.810
...داستان انتقام داراپدي بود

01:46:02.910 --> 01:46:04.430
نه پاندواس

01:46:05.270 --> 01:46:07.270
..داروپدي به يوشيترا گفت

01:46:07.940 --> 01:46:09.940
هر زماني انتقام گرفتن درست نيست

01:46:11.730 --> 01:46:14.940
ولي اين هم درست نيست
هر بار بخواي ببخشي

01:46:21.020 --> 01:46:21.850
!بله

01:46:35.440 --> 01:46:37.070
سلام جيمي-
نينا-

01:46:37.440 --> 01:46:41.150
راننده رو پيدا کردم
!الان، تو ديگه اونجا نبودي

01:46:41.480 --> 01:46:43.280
ميشه بهش اعتماد کرد؟

01:46:45.100 --> 01:46:46.390
صد در صد

01:46:47.150 --> 01:46:49.150
بادل هنوز اونجاست؟

01:46:49.560 --> 01:46:50.600
اوضاع چطور پيش ميره؟

01:46:50.810 --> 01:46:52.930
هر چي درباره‌ش بگي کم گفتي

01:46:53.480 --> 01:46:56.230
حالا مي‌فهمم چرا يه دونه
پرونده‌ش رو هم نباخته

01:47:18.310 --> 01:47:21.470
اينقدر اعتمادم ر و جلب کرد
که همه چي رو بهش گفتم

01:47:21.560 --> 01:47:22.720
چه حسي داري؟

01:47:22.980 --> 01:47:24.400
مثل کسي که از غرق شدن نجات پيدا کرده

01:47:25.690 --> 01:47:29.360
درباره شاهد جديد چي مي‌گفت؟

01:47:29.440 --> 01:47:30.530
ولش کن

01:47:32.980 --> 01:47:33.900
چي بود نينا؟

01:47:35.980 --> 01:47:37.400
!نمي‌دونم، خودکاره بود

01:47:39.020 --> 01:47:40.270
چه خودکاري؟

01:47:40.560 --> 01:47:41.640
...مال باداله

01:47:42.810 --> 01:47:45.020
يه لحظه، فکر کنم برگشت

01:47:47.810 --> 01:47:49.560
آقاي گوپتا، برگشتين؟

01:47:53.900 --> 01:47:55.530
نينا ستي؟-
بله-

01:47:55.600 --> 01:47:56.600
بادال گوپتا هستم

01:47:56.690 --> 01:47:59.110
وکيل‌تون، جيمي پنجابي من رو فرستاده

01:47:59.190 --> 01:48:01.860
بادال گوپتا شماييد؟-
بله-

01:48:01.940 --> 01:48:04.150
راستش انتظار نداشتم اينقدر زود بياين

01:48:04.230 --> 01:48:05.610
خب برم بعدا بيام؟

01:48:13.060 --> 01:48:15.520
ولي خانوم ستي بايد
حقيقت رو بهم بگين

01:48:15.690 --> 01:48:18.860
حقيقت، همه حقيقت
چيزي بجز حقيقت نبايد بگين

01:48:22.270 --> 01:48:25.100
!بايد يه چيز ديگه رو هم بهم بگي

01:48:25.190 --> 01:48:27.360
آرجون رو تو کشتي؟-
بله-

01:48:27.600 --> 01:48:29.640
همه چي اونجوري که گفتين
اتفاق افتاد

01:48:50.060 --> 01:48:54.430
بايد خوب فکر کني و بهم بگي
!ماشين رو دقيقا کجا انداختي

01:48:55.900 --> 01:48:58.730
دارين اشتباه مي‌کنيد آقاي گوپتا-
من اشتباه نمي‌کنم-

01:49:04.060 --> 01:49:06.310
توروخدا بهم بگو
پسرم کجاست؟

01:49:44.020 --> 01:49:47.140
<i>مهابهارات داستان انتقام داروپدي بود</i>

01:49:47.980 --> 01:49:50.360
<i>...راني واسه‌ت تله گذاشت</i>

01:49:51.690 --> 01:49:54.440
<i>تو هم طعمه رو گرفتي</i>

01:49:58.100 --> 01:50:00.220
<i>...کاري کرد به جاي 9</i>

01:50:02.190 --> 01:50:04.940
<i>!شش رو ببيني</i>

01:50:06.520 --> 01:50:07.810
<i>اينا رو از کجا مي‌دونيد؟</i>

01:50:07.980 --> 01:50:10.610
<i>هيچکس راني رو بهتر
از من نمي‌شناسه</i>

01:50:20.650 --> 01:50:24.070
<i>براي شما، من ديتراشترا هستم
*شخصيت‌هاي مهابهارات*</i>

01:50:26.690 --> 01:50:28.190
<i>هر چيزي که به من بگيد</i>

01:50:29.270 --> 01:50:30.680
<i>براي من حقيقته</i>

01:50:38.940 --> 01:50:43.030
...هر چيزي که ديدين

01:50:43.690 --> 01:50:44.940
!بايد کاري کنيد که من هم ببينم

01:50:46.650 --> 01:50:49.230
!تمام جزئيات کوچيک رو

01:51:05.690 --> 01:51:08.610
"...کسي که فقط حقيقت رو مي‌دونه، احمقه"

01:51:08.730 --> 01:51:12.400
"چون هيچ فرقي بين حقيقت و دروغ نيست"

01:51:26.310 --> 01:51:28.640
"هر بار انتقام گرفتن درست نيست"

01:51:29.600 --> 01:51:33.270
"ولي هر بار بخشيدن هم کار درستي نيست"

01:51:37.900 --> 01:51:39.820
الو. پليس؟؟؟

01:52:11.607 --> 01:52:15.968
"درد اومد.. بي‌قراري رسيد"

01:52:16.953 --> 01:52:21.850
"ياد تو که اومد اشک هم سرازير شد"

01:52:22.915 --> 01:52:29.513
"بعدش آروم آروم نفس هم اومد"

01:52:33.758 --> 01:52:38.438
"!همه اومدن فقط تو نيومدي"

01:52:39.320 --> 01:52:44.166
"!همه اومدن فقط تو نيومدي"

01:52:45.062 --> 01:52:49.372
"!همه اومدن فقط تو نيومدي"

01:52:50.238 --> 01:52:55.559
"!همه اومدن فقط تو نيومدي"

01:53:19.246 --> 01:53:23.830
"بدون تو حتي غم‌هاي من هم تنهان"

01:53:24.688 --> 01:53:29.233
با اين که همه چيز هست"
"اما انگار کامل نيست

01:53:30.156 --> 01:53:34.917
"هر چيزي جز تو در سرنوشتم نوشته شده"

01:53:35.742 --> 01:53:40.302
"اين چه سرنوشتيه که نصيبم شده؟"

01:53:41.075 --> 01:53:45.843
"رنج به من دوخته شده"

01:53:46.717 --> 01:53:51.192
"حتي تنهايي هم به سمتم جاريه"

01:53:53.538 --> 01:53:58.331
"زخم اومد.. بي‌قراري رسيد"

01:53:59.254 --> 01:54:03.735
"عصر اومد، شب فرا رسيد"

01:54:04.585 --> 01:54:11.824
وقتي بيدار بودم"
"حتي رويا هم اومد

01:54:16.088 --> 01:54:20.785
"!همه اومدن فقط تو نيومدي"

01:54:21.321 --> 01:54:26.273
"!همه اومدن فقط تو نيومدي"

01:54:27.081 --> 01:54:31.745
"!همه اومدن فقط تو نيومدي"

01:54:32.336 --> 01:54:38.713
"!همه اومدن فقط تو نيومدي"

01:54:39.714 --> 01:56:44.714
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.