WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:35.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:41.875 --> 00:00:43.835 ‫محاله کسی بخواد مخ تورو بزنه، لز 00:00:43.919 --> 00:00:45.921 اگه ما بهت نگفته بودیم، تو سعی داشتی بری دنبال دختره 00:00:46.004 --> 00:00:47.714 باهات خشن رفتار میکنه؟ - هنوز مطمئن نیستم - 00:00:47.798 --> 00:00:49.716 ...اگه اون کسی رو دیده بود که - آره، حالا هرچی - 00:00:49.800 --> 00:00:51.176 پسر، بیا از اینجا بزنیم بیرون 00:00:51.260 --> 00:00:53.720 چرا مثل بی‌خایه ها رفتار میکنی آگوست؟ نکنه ترسیدی؟ 00:00:54.221 --> 00:00:55.556 پسر، من از هیچی نمیترسم 00:00:55.639 --> 00:00:57.391 جدا؟ پس ثابتش کن، کاکاسیاه 00:00:57.474 --> 00:00:58.392 ‫خفه شو، لز 00:00:58.475 --> 00:01:00.852 به خدا یه روزی باهات دعوا میکنم - حالا هرچی. نمیخوام چیزی بشنوم - 00:01:00.936 --> 00:01:02.896 تو هم که همش حرفای حساب میزنی، ها؟ حالا هرچی 00:01:04.147 --> 00:01:06.024 یالا آگوست. کارو بکن دیگه لامصب 00:01:06.108 --> 00:01:08.193 تو همیشه حرفای چرند تحویل مردم میدی، لز 00:01:10.404 --> 00:01:11.280 ...نایا 00:01:11.363 --> 00:01:13.615 همیشه هوای تو رو داره، آگوست 00:01:13.699 --> 00:01:16.243 ولی چطوریه که دختره بهت پا نداده اما تو به همه‌ی سازهاش میرقصی؟ 00:01:16.618 --> 00:01:17.536 ‫!خفه شو 00:01:17.619 --> 00:01:19.997 ‫بگذریم، من و حاجیمون اینجا داریم ‫توی خیابون 112 میشاشیم 00:01:20.080 --> 00:01:22.457 ...میدونی که چطوری میترکونیم - برو عقب داداش - 00:01:22.874 --> 00:01:24.418 هیچکس علاقه‌ای نداره این صحنه رو ببینه 00:01:24.501 --> 00:01:25.794 ...بگذریم، همونطور که گفتم 00:01:25.877 --> 00:01:27.254 گوربابای هرکی علیهِ ماست 00:01:27.337 --> 00:01:30.007 !شما مادرجنده‌ها بهتره که فرار کنین 00:01:30.090 --> 00:01:31.466 !عوضی، الانه که تیر بخورم 00:01:31.550 --> 00:01:32.634 آگوست 00:01:35.012 --> 00:01:35.971 کاری 00:01:37.931 --> 00:01:38.890 کاری 00:01:43.562 --> 00:01:44.646 لعنتی 00:01:45.522 --> 00:01:46.690 کدوم گوری ان، پسر؟ 00:01:48.749 --> 00:02:04.583 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:05.125 --> 00:02:06.418 کاری 00:02:07.127 --> 00:02:10.130 نمیشنوی صدات میزنم؟ - ببخشید مامان. هدفون روی گوشم بود - 00:02:10.213 --> 00:02:11.173 برادرت کجاست؟ 00:02:14.885 --> 00:02:16.970 غذا داره سرد میشه و منم باید برم سرکار 00:02:17.054 --> 00:02:18.263 آروم باش 00:02:18.680 --> 00:02:19.890 میرم میارمش 00:02:30.776 --> 00:02:32.486 بیاین روی هم اسلحه بکشیم، مادرجنده‌ها 00:02:34.821 --> 00:02:35.906 میخواین چی کار کنین؟ 00:02:35.989 --> 00:02:37.074 هی، بریم 00:02:38.116 --> 00:02:40.786 .آره، منم فکرشو میکردم به نفعتونه که برگردین 00:02:40.869 --> 00:02:42.245 رفیق کونیمون هچی برش نیست 00:02:42.329 --> 00:02:43.455 ولی گند زدین، نه؟ 00:02:43.538 --> 00:02:44.831 شما کاکاسیاها چی کار کردین؟ 00:02:44.915 --> 00:02:48.627 بچه‌های خیابون 112 میگن ما رفتیم توی مدرسه‌شون و اونجا مال اوناست که مواد پخش کنن 00:02:49.378 --> 00:02:51.630 پس ما روی علامتشون شاشیدیم 00:02:52.214 --> 00:02:54.049 دفعه‌ی دیگه روش برین، وحشی جوون 00:02:54.132 --> 00:02:55.342 ما جسدهارو گم و گور میکنیم 00:02:55.425 --> 00:02:57.135 هی 00:03:00.555 --> 00:03:01.390 سلام 00:03:02.140 --> 00:03:03.975 بگیرین، سربازهای کوچولو - ممنون ورن - 00:03:04.059 --> 00:03:05.394 ممنون جی - ممنون ورن - 00:03:05.769 --> 00:03:07.312 میشه یکم چیپس بگیرم؟ 00:03:07.396 --> 00:03:08.522 و مشروب گاز دار - یکی یکی - 00:03:08.605 --> 00:03:10.440 ...بذار من - ولم کن لز - 00:03:10.982 --> 00:03:12.818 آگوست - هی، دوست دخترت داره میاد - 00:03:12.901 --> 00:03:14.569 آها - میشه لطفا بقیه پولمو بگیرم؟ - 00:03:14.653 --> 00:03:16.822 آبجی بزرگه داره میاد - چه خبر؟ یه بغل بهم میدی؟ - 00:03:17.197 --> 00:03:18.448 چه خبر نایا - سلام دختر - 00:03:18.532 --> 00:03:20.826 چی کار میکنی؟ همه جا رو دنبالت گشتم 00:03:20.909 --> 00:03:22.077 فقط داشتیم بستنی میگرفتیم 00:03:22.160 --> 00:03:24.830 یالا راه بیفت، قبل از اینکه مامان هردومون رو درکونی بزنه. لعنت 00:03:26.456 --> 00:03:29.000 .اون اصلا کاری نکرد نمیتونی اینطوری یهو مثل بختک بیفتی روش 00:03:30.585 --> 00:03:31.795 شب به خیر، ورن 00:03:35.465 --> 00:03:37.884 اصلا شما اون طرف داشتین چی کار میکردین؟ 00:03:37.968 --> 00:03:39.511 ما به خاطر مدرسه همیشه اونجاییم 00:03:39.594 --> 00:03:42.597 .آره، ولی برای اون برنامه هست پروژه‌ی "مسیر امن" و این چیزا؟ 00:03:43.265 --> 00:03:45.726 بیخیال - پسر، شرط میبندم ورن هرجا دلش بخواد میره - 00:03:45.809 --> 00:03:46.643 ورن؟ 00:03:48.061 --> 00:03:50.230 ورن قراره توی همون بلوکی که توش به دنیا اومده، بمیره 00:03:50.605 --> 00:03:51.606 این چیزیه که تو میخوای؟ 00:03:53.984 --> 00:03:56.111 وقتی رسیدیم خونه میخوای از ماشین موسیقی"ت استفاده کنی؟" 00:03:56.737 --> 00:03:57.821 کارای مدرسمو کردم 00:03:57.904 --> 00:04:01.491 چون تو باهوشی. برعکس اون اسکل‌های کاکاسیاهی که همش باهاشون می‌پلکی 00:04:01.575 --> 00:04:02.492 لز؟ 00:04:02.868 --> 00:04:04.077 میدونی که اون رفیق منه 00:04:04.619 --> 00:04:06.204 اون آهنگ جدیدی که روش کار میکردی شنیدم 00:04:06.288 --> 00:04:07.497 واقعا؟ - هوم - 00:04:07.581 --> 00:04:09.374 خوشت اومد، نه؟ - خوب بود - 00:04:09.916 --> 00:04:12.169 فقط به نظرم باید یکم سرعتشو کم کنی 00:04:13.336 --> 00:04:14.337 باشه؟ 00:04:14.421 --> 00:04:15.589 بذار نفس بکشه 00:04:16.298 --> 00:04:17.466 همیشه عجله داری 00:04:18.717 --> 00:04:20.469 میخوام شبیه آهنگ جدید تو بشه 00:04:20.552 --> 00:04:21.636 هوم 00:04:21.720 --> 00:04:23.346 آره، هنوزم باید یکم روش کار کنی 00:04:23.430 --> 00:04:24.806 ‫...میدونی، یه چیزی شبیه 00:04:31.772 --> 00:04:32.689 هی 00:04:33.356 --> 00:04:34.900 هی، دوباره بخون. دوباره بخون 00:04:39.488 --> 00:04:40.822 بهم نخند، باشه؟ 00:04:47.871 --> 00:04:49.289 نمیدونم، یه چیزی شبیه این 00:05:00.717 --> 00:05:03.053 ‫!کاری 00:05:10.340 --> 00:07:20.054 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:07:25.695 --> 00:07:27.530 ‫آگوست، دارم میرم سرکار 00:07:27.614 --> 00:07:28.990 صبحانه روی میزه 00:07:29.074 --> 00:07:30.200 باشه مامان 00:08:27.424 --> 00:08:30.176 ،سعی کنی آدم بهتر و بزرگتری بشی منظورمو میفهمی؟ 00:08:30.260 --> 00:08:32.387 فکر نکنم - منم فکر نکنم - 00:08:32.679 --> 00:08:33.805 شما همتون فقط وحشین 00:08:33.888 --> 00:08:36.391 خانم عسل کوچولو، هممون میدونیم که قراره با رشاد دوست بشی 00:08:36.474 --> 00:08:37.308 رشاد کیه دیگه؟ 00:08:46.568 --> 00:08:48.361 این خونه‌ی آگوست نیست؟ 00:08:48.445 --> 00:08:50.405 ‫شنیدم مامانش اونو به موتورخونه زنجیر میکنه 00:08:50.488 --> 00:08:51.698 ‫خفه شو. این حقیقت نداره 00:08:52.782 --> 00:08:56.119 ‫استرس بعد از حادثه گرفته. ‫مثل ترسوها تختشو خیس میکنه 00:08:56.202 --> 00:08:57.871 ‫کاکاسیاه نینی کوچولو 00:08:57.954 --> 00:08:58.997 ‫خیلی بدجنسین 00:09:00.165 --> 00:09:01.833 تو میتونی بری - آها - 00:09:01.916 --> 00:09:03.793 اون کیفو بهم بده، مارکوس 00:09:09.549 --> 00:09:12.177 برو توی دفترم. همین الان 00:09:16.222 --> 00:09:17.974 کار مهم تری برای انجام دادن داری؟ 00:09:18.975 --> 00:09:22.729 ،هر بچه‌ای که توی کلاس شما نباشه سه هزار دلار از بودجه‌مون کم میشه 00:09:22.812 --> 00:09:24.939 خیلیاشون گذرشون به بانک استیت استریت نمیفته 00:09:25.023 --> 00:09:27.358 ...میخوام در دوهفته‌ی آینده همتون 00:09:27.442 --> 00:09:29.444 ...در خونه‌ها رو بزنین و گوشه‌کنارها رو چک کنین 00:09:29.527 --> 00:09:31.738 تا وقتی که نمره‌ی حضور غیاب رو برای دولت بفرستیم 00:09:32.072 --> 00:09:34.699 ،اگه این بچه‌ها رو نیاریم اینجا مجبورم چندتا از موقعیتای شغلیمونو حذف کنم 00:09:35.909 --> 00:09:36.826 ...علاوه بر این 00:09:37.452 --> 00:09:40.538 دارم برای مراسم مالیک هیس که جمعه دیگست پول جمع میکنم 00:09:42.373 --> 00:09:45.418 .مادرش به کمکتون نیاز داره باشه؟ 00:09:46.377 --> 00:09:47.337 ممنون 00:09:49.756 --> 00:09:50.715 ممنون 00:09:52.592 --> 00:09:53.510 ممنون 00:09:58.598 --> 00:09:59.724 عجب سخنرانی معرکه‌ای 00:10:00.725 --> 00:10:02.185 تقویتِ روحیه کردی 00:10:04.145 --> 00:10:04.979 چیه؟ 00:10:06.898 --> 00:10:08.900 باید با این احمقای مسئول پرداخت حقوق صحبت کنی 00:10:08.983 --> 00:10:10.318 چکِ کوفتیمو بهم نمیدن 00:10:11.694 --> 00:10:13.113 به اطلاعیه‌ها گوش کن 00:10:14.030 --> 00:10:15.698 این هفته کسی حقوق نمیگیره 00:10:16.157 --> 00:10:18.243 مرکز شهر دوباره توی لیست پرداختی‌ها گند زده 00:10:20.036 --> 00:10:21.871 یه چیزی لازم دارم که منو سرپا نگه داره 00:10:22.455 --> 00:10:23.373 مثلا 300 تا 00:10:24.582 --> 00:10:26.292 نهصد دلارمو کی پس میدی؟ 00:10:27.877 --> 00:10:29.379 ...با حقوق بعدیم نه 00:10:29.462 --> 00:10:31.131 ولی با بعدیِ بعدی میدم 00:10:32.549 --> 00:10:33.675 هوم 00:10:33.925 --> 00:10:34.926 ‫به روحم قسم 00:10:36.261 --> 00:10:37.262 ...یا شایدم 00:10:38.179 --> 00:10:41.724 این فقط بخشی از نقشته که دوباره بیام باهات زندگی کنم؟ 00:10:43.143 --> 00:10:45.145 چقدر بامزه 00:10:45.228 --> 00:10:47.188 ...تمام معلمانی که کلاس ندارند 00:10:47.272 --> 00:10:49.607 برای دستورات بعدی به سالن کنفرانس جنوبی بروند 00:10:51.442 --> 00:10:55.280 امروز آخرین فرصت برای ثبت‌نام در ...آراوتی‌سی" و باشگاه ریاضیدانان" 00:10:55.363 --> 00:10:56.197 بهت میگم چی کار کنی 00:10:58.324 --> 00:11:00.785 ...برام پنج تا بچه از این لیست بیار 00:11:01.369 --> 00:11:02.579 منم 300 دلار بهت میدم 00:11:04.873 --> 00:11:09.460 ،پس الان میخوای برم دنبال احمقا ولی من نگهبان امنیتی‌ام 00:11:11.004 --> 00:11:11.838 امنیت تامین میکنم 00:11:12.505 --> 00:11:13.673 پس برو امنیت شغلیتو تامین کن 00:11:26.311 --> 00:11:27.687 ...سلام، بله. من از دبیرستان اومدم 00:11:38.156 --> 00:11:39.741 هی مرد، دشان هال رو دیدی؟ 00:11:39.824 --> 00:11:40.992 مرد، گور بابات 00:11:42.076 --> 00:11:43.203 اینجا یه صف هست 00:11:43.703 --> 00:11:44.704 ‫سلام 00:11:45.288 --> 00:11:47.123 تونی رو دیدین؟ - گمشو، مرد - 00:11:47.874 --> 00:11:50.126 جوون، تونی رو دیدی؟ - تونی مرده - 00:11:51.169 --> 00:11:53.880 واقعا مرده یا دیگه این دور و بر نیست؟ 00:11:53.963 --> 00:11:56.090 .واقعا مرده، مادرجنده این طرفا بازیگوشی میکرد و دخلش اومد 00:11:56.841 --> 00:11:57.800 لعنت 00:11:57.884 --> 00:11:59.219 هی، بذار منم یه پک بزنم 00:12:01.596 --> 00:12:04.015 مرد...ناسلامتی تو نباید سیگار بکشی 00:12:04.515 --> 00:12:06.100 کاکاسیاه، خودت نباید سیگار بکشی 00:12:06.851 --> 00:12:08.895 این چه مرگشه...پسر 00:12:08.978 --> 00:12:10.605 یالا تری اسمیت. بیا اینجا 00:12:13.650 --> 00:12:14.776 کسی خونه هست؟ 00:12:15.276 --> 00:12:16.361 دشان هال؟ 00:12:19.072 --> 00:12:20.907 دشان، چرا سر کلاس نیستی، پسر؟ 00:12:21.324 --> 00:12:22.200 ها؟ 00:12:24.535 --> 00:12:28.498 ،هی، اگه برگردی سر کلاس میتونی کارت هدیه مک‌دونالد برنده بشی 00:12:28.998 --> 00:12:29.916 باشه؟ 00:12:30.667 --> 00:12:32.085 دارن مفت و مجانی"بیگ مک" میدن 00:12:32.168 --> 00:12:35.088 .یه افتتاحیه‌ی فلزیابِ دیگه داریم یالا، بریم 00:12:48.559 --> 00:12:51.479 سلام. آگوست مونورو اینجاست؟ 00:12:51.562 --> 00:12:52.647 شما؟ 00:12:53.064 --> 00:12:55.900 .روملو ریس توی دبیرستان کار میکنم 00:12:56.401 --> 00:13:00.863 اینجا نوشته آگوست از اکتبرِ قبلی کلاس نیومده 00:13:01.906 --> 00:13:04.075 این نمیتونه درست باشه. اکتبر؟ 00:13:04.158 --> 00:13:05.952 هوم. درسته 00:13:07.078 --> 00:13:08.037 مریض بوده 00:13:10.248 --> 00:13:13.626 ،ببین، همتون که خبر دارین پس شما دقیقا برای چی اینجایی؟ 00:13:17.547 --> 00:13:18.673 مریض بوده 00:13:20.049 --> 00:13:21.175 هوم؟ 00:13:21.259 --> 00:13:24.512 .من کارای پسرم رو میبرم مدرسه همتون که از قبل خبر دارین 00:13:24.929 --> 00:13:27.265 باشه. مشکلی نیست 00:13:29.851 --> 00:13:33.438 .ولی مساله بودجه‌ست اونا لازم دارن آگوست واقعا کلاس رو بیاد 00:13:33.521 --> 00:13:35.106 مساله‌ی بودجه؟ - آره - 00:13:37.233 --> 00:13:38.109 ...پس 00:13:39.861 --> 00:13:41.571 به خاطر پسرم خودتو قربانی میکنی؟ 00:13:41.654 --> 00:13:42.655 ...خب 00:13:43.281 --> 00:13:45.908 ...اینو توی شرح وظایف شغلی من ننوشتن 00:13:45.992 --> 00:13:47.118 پس نه 00:13:47.201 --> 00:13:48.119 صحیح 00:13:48.536 --> 00:13:49.412 ...ببین 00:13:50.455 --> 00:13:53.374 شماها میخواین من پسرمو بفرستم کشتارگاه 00:13:55.126 --> 00:13:57.253 من به خاطر نبودن بودجه همچین کاری نمیکنم 00:14:02.884 --> 00:14:04.844 پسرتونه داره توی اتاق کناری موسیقی میسازه؟ 00:14:09.640 --> 00:14:12.393 ممنون از وقتی که گذاشتین، خانم مونورو 00:14:12.810 --> 00:14:14.354 ...هی، عه 00:14:15.396 --> 00:14:17.190 عیبی داره سریع یه دستشویی برم؟ 00:14:18.358 --> 00:14:22.111 از وقتی از عراق برگشتم، هر 5 دقیقه باید برم دستشویی 00:14:26.866 --> 00:14:27.867 ممنون 00:14:45.176 --> 00:14:47.387 عزیزم، صدای موسیقی رو کم کن 00:15:11.744 --> 00:15:13.871 هدفون گذاشتم دیگه - سلام مرد - 00:15:14.622 --> 00:15:16.499 هی پسر، عجب آهنگ خفنی بود 00:15:16.582 --> 00:15:19.502 هی هی هی آروم باش پسر .من توی دبیرستان کار میکنم 00:15:20.586 --> 00:15:23.423 باشه؟ تو اون اهنگ رو ساختی؟ 00:15:25.299 --> 00:15:26.426 چقدر برات طول کشید؟ 00:15:29.762 --> 00:15:30.721 لعنت 00:15:31.889 --> 00:15:34.225 .تاحالا آهنگساز کر ندیده بودم ...چطوری 00:15:34.809 --> 00:15:36.394 چطوری آهنگ میسازی؟ 00:15:36.853 --> 00:15:39.730 ها؟ فقط بم صدا رو حس میکنی و دور همون آهنگت رو میسازی؟ 00:15:41.399 --> 00:15:42.233 دو دقیقه 00:15:43.025 --> 00:15:44.944 دو...دقیقه؟ 00:15:45.027 --> 00:15:47.029 پسر، به خدا قسم که بدجوری خفنی 00:15:47.113 --> 00:15:49.449 !هی! مامان! مامان - !هی - 00:15:49.532 --> 00:15:52.076 !مامان!مامان! مامان - ...هی هی هی - 00:15:52.160 --> 00:15:53.911 داری چه غلطی میکنی؟ 00:15:53.995 --> 00:15:56.038 ...فقط داشتم درمورد موسیقی باهاش حرف میزدم - برو بیرون - 00:15:56.122 --> 00:15:57.498 ...هی، هی، چی 00:15:58.082 --> 00:15:59.584 هی،هی، مرد گنده 00:15:59.667 --> 00:16:01.586 آگوست، آگوست. آروم و پیوسته نفس بکش. یالا 00:16:01.669 --> 00:16:02.753 اون چشه؟ 00:16:02.837 --> 00:16:04.505 از دهنت هوا رو بده بیرون - چه خبره؟ - 00:16:04.589 --> 00:16:05.506 مرد گنده، فقط نفس بکش 00:16:05.590 --> 00:16:06.424 !برو بیرون 00:16:06.507 --> 00:16:09.427 خانم، فقط داشتم درمورد موسیقی باهاش ...حرف میزدم. من یه مدیرم نه 00:16:09.510 --> 00:16:10.970 !برو بیرون 00:16:11.053 --> 00:16:12.680 باشه! باشه خانم - !برو بیرون - 00:16:13.931 --> 00:16:14.765 ...من فقط 00:16:17.518 --> 00:16:18.936 آگوست. هی 00:16:23.065 --> 00:16:26.319 .دانش آموزان توجه کنید ...بدونین که امروز ساعت 2 و نیم 00:16:26.402 --> 00:16:28.905 تمرین قفل کردنِ هفتگیمون رو در سالن کنفرانس برگذار خواهیم کرد 00:16:29.238 --> 00:16:30.990 حضور همه اجباری‌ست 00:16:32.033 --> 00:16:35.036 ...درک کنین خانم. ایشون - برام مهم نیست. اون کدوم گوریه؟ - 00:16:35.119 --> 00:16:36.996 خواهش میکنم، شما نمیتونین همینطوری برین اونجا 00:16:37.079 --> 00:16:39.707 شماها چه مرگتونه؟ 00:16:40.166 --> 00:16:41.000 آره 00:16:41.083 --> 00:16:43.544 ،خب من داشتم از دستشویی میومدم بیرون صدای موسیقی رو شنیدم 00:16:43.628 --> 00:16:46.380 ،رفتم جایی که موسیقی پخش میشد بعدش بچه شروع کرد به جیغ زدن 00:16:46.464 --> 00:16:47.298 این اتفاقیه که افتاد 00:16:47.381 --> 00:16:50.635 تو بدون نظارت والدین رفتی توی اتاق یه دانش‌آموز؟ 00:16:50.718 --> 00:16:53.638 .هی هی هی . واستا جوری که تو میگی کار نابه‌جایی به نظر میاد 00:16:53.721 --> 00:16:54.847 نا به جا بود 00:16:55.598 --> 00:16:57.099 بچهه شگفت انگیزه 00:16:57.850 --> 00:16:59.227 ...خیلی خب، اون یه جور 00:16:59.852 --> 00:17:01.812 دانشمند عقب افتادست 00:17:01.896 --> 00:17:04.690 اینطوری صداش نکن. اون... شکنندست 00:17:05.525 --> 00:17:06.984 ...اون یه ماشینه 00:17:07.068 --> 00:17:09.487 که درست مثل "تون" توی یه دقیقه آهنگ میسازه 00:17:09.570 --> 00:17:10.571 اون متفاوته 00:17:11.155 --> 00:17:12.740 باعث میشی از این کارم پشیمون بشم 00:17:13.115 --> 00:17:15.243 بهم قول دادی که دیگه اون موسیقی لعنتی رو گذاشتی کنار 00:17:15.326 --> 00:17:17.537 تو بهم گفتی که با این شغل موافقی، مگه نه؟ 00:17:17.620 --> 00:17:19.330 من هیچ کاری نمیکنم 00:17:21.249 --> 00:17:22.124 به روحم قسم 00:18:03.749 --> 00:18:04.584 هی 00:18:06.335 --> 00:18:07.795 زنگ رو نگه داشته بودم 00:18:07.878 --> 00:18:09.714 قبل از اینکه زنگ بزنم به پلیس !از پنجره‌ی اتاقم دور شو 00:18:09.797 --> 00:18:10.631 باشه 00:18:11.132 --> 00:18:13.301 قبل از اینکه اونا برسن فقط یه ساعت وقت دارم تا درمورد موسیقی حرف بزنم 00:18:13.384 --> 00:18:16.220 من نباید با تو حرف بزنم - هریت تابمن هم قرار نبود فرار کنه - (برده‌ای که با برده‌داری جنگید) 00:18:16.304 --> 00:18:17.888 چون اجازه نداری باعث نمیشه این ایده‌ی بدی باشه 00:18:19.557 --> 00:18:22.268 ...هی هی هی آگ آگوست، آگوست، هس 00:18:22.351 --> 00:18:24.395 هی مرد، آروم باش. باشه؟ 00:18:24.478 --> 00:18:25.396 نفس بکش 00:18:27.064 --> 00:18:28.733 نفس بکش، دم و بازدم 00:18:29.150 --> 00:18:30.776 باشه؟ هی 00:18:31.277 --> 00:18:34.113 اون آهنگی که اون روز زدی، خیلی سریع بود پسر 00:18:34.864 --> 00:18:35.865 سرعتشو کم کن 00:18:36.741 --> 00:18:38.200 همه‌ی کاردرست‌ها همین کارو میکنن 00:18:39.035 --> 00:18:39.994 بیا 00:18:40.661 --> 00:18:41.871 اینو میذارم اینجا 00:18:44.665 --> 00:18:45.791 غلاتی که ریخته هم تمیز کن 00:19:35.466 --> 00:19:37.510 خیلی خب. یالا اوکتاون 357. بیا بریم 00:19:38.010 --> 00:19:40.096 تو مشکلی نداری، گردن کلفت جوون. برو 00:19:40.304 --> 00:19:43.516 برای خانواده‌ی میلک هیس... اونا واقعا به کمکتون نیاز دارن 00:20:06.789 --> 00:20:07.790 لعنت 00:20:08.541 --> 00:20:10.793 چی کار کردی، کل جعبه‌ی غلات رو خالی کردی توی اون کاسه؟ 00:20:11.085 --> 00:20:13.129 انتظار نداشتم چیزی از "نوماد" بدونی 00:20:13.921 --> 00:20:17.299 فکر میکردم یکی از اون یاروهای پیر هیپ هاپی هستی 00:20:17.383 --> 00:20:19.844 نه مرد، من آهنگ‌های برزیلیم رو خیلی جدی دنبال میکنم 00:20:20.845 --> 00:20:21.846 درموردشون چی میدونی؟ 00:20:21.929 --> 00:20:24.890 .از یوتیوب بعد از اینکه "جی کول" از یه تیکه از ...آهنگای "میلتون ناسیمنتو" استفاده کرد 00:20:24.974 --> 00:20:26.142 حسابی رفتم دنبال خواننده‌های برزیلی 00:20:26.225 --> 00:20:28.310 آره، چندتا آهنگ زیرزمینی از ...ترینیدد دارم ولی 00:20:28.811 --> 00:20:31.439 ولی نتونستم روی دیسک جاشون کنم - اصلا چرا از سی‌دی استفاده میکنی؟ - 00:20:31.522 --> 00:20:32.857 یو‌اس‌بی که بهتره 00:20:32.940 --> 00:20:36.277 .سنم زیاده و عادتام هم قدیمی پسر، من قبلا نوار میساختم 00:20:36.360 --> 00:20:40.281 تو هیچی درمورد رنجِ ساختِ یه نوارِمیکسِ بی‌نقص نمیدونی 00:20:40.364 --> 00:20:41.741 ببین آگوست 00:20:42.366 --> 00:20:43.951 میخوای توی موسیقیت کمکت کنم، مرد 00:20:44.034 --> 00:20:45.703 میخوای یه گونی پول دربیاری؟ 00:20:46.620 --> 00:20:49.373 چرا شونه بالا میندازی؟ مرد، ما باید اینو راه بندازیم ببریم جلو 00:20:49.457 --> 00:20:51.876 ،باید با یه "ام‌سی"ِ درست همرات کنم برات وقت استودیو بگیرم 00:20:51.959 --> 00:20:53.669 ...جلسات با ناشرهای موسیقی - میتونم توی اینترنت انجامش بدم؟ - 00:20:53.753 --> 00:20:54.670 توی اینترنت؟ 00:20:55.588 --> 00:20:57.089 کاکاسیاه، تو میدونی من کیم؟ 00:20:57.173 --> 00:20:58.758 نگهبان حراست مدرسه‌م - نه - 00:20:59.550 --> 00:21:02.428 آره هستم. ولی یه مدیربرنامه‌ی معرکه هم هستم 00:21:02.803 --> 00:21:04.597 من بودم که تونی بیگز رو کشف کردم 00:21:04.680 --> 00:21:06.348 تونی بیگز رو میشناسی که، آره؟ 00:21:06.432 --> 00:21:07.266 همه میشناسن 00:21:07.349 --> 00:21:08.184 خب پس 00:21:08.267 --> 00:21:10.269 ولی تاحالا نشنیدم کسی از تو حرفی بزنه 00:21:10.352 --> 00:21:11.854 من اون کاکاسیاه رو ساختم، پسر 00:21:11.937 --> 00:21:13.355 من براش وقت ساعتی توی استودیو گرفتم 00:21:13.439 --> 00:21:16.066 من دنبال "جی‌سی‌آی" گذاشتم تا موسیقیشو پخش کردن 00:21:16.150 --> 00:21:17.067 همش کار من بود 00:21:17.526 --> 00:21:19.695 ثابت کن - به خاک مادرم قسم - 00:21:19.779 --> 00:21:20.946 نمیتونی منو رنگ کنی 00:21:21.030 --> 00:21:22.573 نوشته‌ی روی جلد آلبوم رو چک کن، جوون 00:21:22.656 --> 00:21:24.116 اسم منو همه‌جاش نوشته 00:21:26.285 --> 00:21:30.498 میتونم تو رو تبدیل به معروف‌ترین 17ساله‌ی "روزلند" کنم 00:21:32.041 --> 00:21:33.125 نه، من اوضاعم رو به راهه 00:21:33.209 --> 00:21:34.126 رو به راهی؟ 00:21:34.835 --> 00:21:35.961 به نظر نمیاد باشی 00:21:36.045 --> 00:21:37.963 اونا روی گربه‌های موسیقی‌باز اسلحه میکشن 00:21:39.799 --> 00:21:41.884 تون رو وقتی داشت ساندویچ میگرفت کشتن 00:21:45.387 --> 00:21:48.015 به بانگو و جف کوچولو شلیک کردن 00:21:48.098 --> 00:21:51.310 تو قراره توی پاریس باشی و شیرینی کروسانت بخوری 00:21:51.393 --> 00:21:53.604 پسر، فکر میکنی "کانیه" هنوز توی سوت ساید برای خودش داره علافی میکنه؟ 00:21:53.687 --> 00:21:55.898 نه خیر پسر، اون الان توی بورلی هیلزه 00:21:56.357 --> 00:21:57.942 راستش اون توی کالاباساسه 00:21:58.025 --> 00:21:59.819 چه فرقی داره؟ اون کاکاسیاه داره شکمشو پر میکنه 00:22:00.820 --> 00:22:01.904 میخوای شکمتو پر کنی؟ 00:22:08.327 --> 00:22:09.161 سلام 00:22:09.703 --> 00:22:10.663 آه 00:22:12.289 --> 00:22:13.833 پس الان دیگه به خونه‌ی مریضاتم سر میزنی؟ 00:22:18.295 --> 00:22:19.839 دشان امروز برگشت 00:22:20.464 --> 00:22:21.298 واقعا؟ 00:22:21.382 --> 00:22:22.550 هوم 00:22:24.009 --> 00:22:25.886 پس یکی رو آوردم - یکی رو آوردی - 00:22:29.640 --> 00:22:30.808 میخوای بیای تو؟ 00:22:32.226 --> 00:22:33.727 از اون چایی سبزایی که دوست داری، دارم 00:23:13.642 --> 00:23:15.644 خیلی خوب. خوبه خوبه 00:23:16.061 --> 00:23:17.605 به نظر که خوب میاد 00:23:18.063 --> 00:23:20.441 نگران نباش. تو هم یکی گیرت میاد 00:23:21.400 --> 00:23:24.236 هی، شنیدم داری از آهنگ جدیدم استفاده میکنی 00:23:25.237 --> 00:23:26.655 منم سهممو میخوام 00:23:26.739 --> 00:23:28.115 این بهترین ایده موسیقیه که تاحالا داشتم 00:23:30.034 --> 00:23:31.201 یه اسمی هم ازت میارم 00:23:32.661 --> 00:23:33.495 یه اسمی؟ 00:23:34.538 --> 00:23:35.748 پسر، تو حتما دیوونه‌ای 00:23:36.624 --> 00:23:38.417 من خواهر بزرگتم. منو بازی نده 00:23:38.876 --> 00:23:39.919 آره، می بینم که نگاه میکنی 00:23:40.002 --> 00:23:42.254 .سرآشپز "بویردی" هستم غذاش ازاین بهتر نمیشه 00:23:42.338 --> 00:23:44.006 شبیه سرآشپز "حمله‌ی قلبی" هستی 00:23:44.632 --> 00:23:46.634 چرت و پرت نگو. یکی میخوای یا نه؟ 00:23:57.645 --> 00:23:59.730 آگوست، چی کار داری میکنی؟ 00:24:00.147 --> 00:24:01.231 !خدای من 00:24:07.112 --> 00:24:08.656 پسر، داری چی کار میکنی؟ 00:24:09.239 --> 00:24:10.407 چه مرگته؟ 00:24:14.453 --> 00:24:15.287 ببخشید مامان 00:24:16.038 --> 00:24:17.164 یادم رفت مراقبش باشم 00:24:32.429 --> 00:24:33.263 هی 00:24:34.264 --> 00:24:35.099 کجا میری؟ 00:24:36.517 --> 00:24:37.893 مسواکمو لازم دارم 00:24:38.686 --> 00:24:40.938 و روسریمو. باید برم خونه 00:24:41.939 --> 00:24:42.982 دست بردار عزیزم 00:24:44.149 --> 00:24:45.234 یالا. برگرد توی تخت 00:24:46.986 --> 00:24:47.820 چرا؟ 00:24:49.321 --> 00:24:50.864 چون تو زنمی 00:24:51.740 --> 00:24:52.908 ما جدا شدیم 00:24:55.202 --> 00:24:56.578 متنفرم وقتی اینو میگی 00:24:58.872 --> 00:25:01.166 باعث میشه به نظر بیاد که ما از هم خوشمون نمیاد 00:25:17.891 --> 00:25:18.892 این چیه؟ 00:25:24.273 --> 00:25:25.983 بیخیال ونسا، هنوزم گیرِ اینی؟ 00:25:27.526 --> 00:25:28.610 من عاشقتم 00:25:29.069 --> 00:25:32.740 دو نفر که جداگانه مالیاتشون رو ثبت میکنن هنوزم میتونن عاشق هم باشن 00:25:32.823 --> 00:25:34.742 ما باید زیر یه سقف باشیم 00:25:39.538 --> 00:25:40.748 ببین عزیزم 00:25:45.044 --> 00:25:47.212 من همون مردی میشم که تو میخوای باشم 00:25:48.005 --> 00:25:49.339 کاری میکنم بهم افتخار کنی 00:25:52.634 --> 00:25:56.180 .زندگی جوانی دیگر گرفته شد مادر دیگری داغدار شد 00:25:56.263 --> 00:26:00.142 دختر او، یکی از 14 نفری که ...توسط خشونت اسلحه 00:26:00.225 --> 00:26:04.271 در آخر هفته‌ای که 54 شیکاگویی با شلیک گلوله زخمی شدند، کشته شد 00:26:04.730 --> 00:26:07.775 ...و هنوز هم هیچ پاسخی برای طاعون خشونتی که 00:26:07.858 --> 00:26:10.569 ...برای خیلی‌ها فقط یک روز دیگر 00:26:10.652 --> 00:26:11.820 ساعت 2 ونیم شبه، مامان 00:26:13.489 --> 00:26:14.948 مچ پات ورم میکنه 00:26:16.784 --> 00:26:18.285 پاشو، بیا ببریمت توی تخت‌خواب 00:26:49.983 --> 00:26:50.859 کیه؟ 00:26:50.943 --> 00:26:52.736 منم. یالا مرد، منو راه بده تو 00:27:02.579 --> 00:27:04.706 .یالا مرد خونه‌ای یا بیرونی؟ 00:27:07.793 --> 00:27:09.795 .یالا مرد تو که گذاشتی بیام بالا. چی شده؟ 00:27:15.968 --> 00:27:17.261 درمورد سرعت موسیقی حق با تو بود 00:27:18.470 --> 00:27:20.806 ولی مردم باید چیزی که اینجا زندونی کردی رو بشنونن 00:27:20.889 --> 00:27:22.391 اونا لیاقت دارن استعدادت رو بشنونن 00:27:22.474 --> 00:27:25.102 اگه بتونیم یکم پول هم برات دربیاریم که چه بهتر 00:27:28.522 --> 00:27:30.107 مرد، فقط باید من و تو باشیم 00:27:30.524 --> 00:27:33.152 نمیتونم نمایش اجرا کنم. یا جلسه برم 00:27:34.027 --> 00:27:36.196 هرکاری که میکنیم باید توی این خونه باشه 00:27:37.322 --> 00:27:39.366 فقط یه چیزی لازم دارم که به مامانم کمک کنه 00:28:00.804 --> 00:28:02.681 خیلی خب، پس الان فقط داری جلوم خودنمایی میکنی 00:28:03.891 --> 00:28:04.808 نه 00:28:06.310 --> 00:28:07.352 الان دارم میکنم 00:28:14.359 --> 00:28:17.362 .هی هی واستا اونجا زیادی صدا زیر شده 00:28:19.698 --> 00:28:20.908 اسپیکرش یه جورایی قدیمیه 00:28:21.658 --> 00:28:22.993 مال بابام بوده 00:28:24.786 --> 00:28:28.665 مامانم گفت اون از گلوله‌ها جاخالی داده ولی توی خونه سکته کرده 00:28:28.749 --> 00:28:29.583 هوم 00:28:29.666 --> 00:28:31.210 منتظر آمبولانس که بودیم، مُرد 00:28:32.002 --> 00:28:32.961 لعنت 00:28:37.841 --> 00:28:39.176 هی، تو باید بری 00:28:39.259 --> 00:28:41.470 هی، چی... بیخیال. بیخیال، مرد 00:28:41.553 --> 00:28:43.222 چندتا دیگه از اونا رو قایم کردی؟ 00:28:43.305 --> 00:28:45.724 باید بری. مامانم 11 دقیقه و 11 ثانیه دیگه میرسه خونه 00:28:45.807 --> 00:28:47.017 باید بری - باشه مرد - 00:28:47.100 --> 00:28:49.978 این یعنی من حداقل هشت، نه دقیقه وقت دارم تا اون برسه اینجا 00:28:50.062 --> 00:28:52.522 هی هی هی هی هی آگوست 00:28:52.606 --> 00:28:53.690 خیلی خب. رفتم بیرون 00:28:58.987 --> 00:29:00.906 نه، فکر نکنم این واقعا جواب بده، مرد 00:29:02.616 --> 00:29:03.742 ...نه، چون 00:29:04.159 --> 00:29:05.953 نه، آخه دوست دخترش هم میاد 00:29:07.037 --> 00:29:08.997 برای اون همه چیز میز جا ندارن 00:29:10.123 --> 00:29:13.126 ...سعی کن بهش بگی. اون ازت پول میگیره 00:29:15.921 --> 00:29:17.589 بقیه‌ش مال خودتون - ممنون - 00:29:18.340 --> 00:29:19.299 روز خوبی داشته باشین 00:29:20.801 --> 00:29:21.843 لعنتی - بعدی - 00:29:22.928 --> 00:29:24.388 اینجا چه خبره؟ 00:29:26.515 --> 00:29:27.391 ترنس 00:29:27.849 --> 00:29:29.685 چه خبر، ترنس؟ 00:29:29.768 --> 00:29:31.728 اوه روملو، چه خبر رفیق؟ 00:29:31.812 --> 00:29:32.729 چه خبر، تی؟ 00:29:32.813 --> 00:29:35.440 آره - میخوای یکم... میخای بشینی؟ - 00:29:36.191 --> 00:29:37.776 آره، میخوام بال مرغمو بگیرم 00:29:37.859 --> 00:29:40.404 .منم همینطور مرد منتظرم غذام حاضر بشه 00:29:40.487 --> 00:29:41.989 ‫این هفتمیه که میگیرم، توله‌سگ 00:29:43.907 --> 00:29:46.868 ‫می بینم که هنوزم برای ‫شام بال مرغِ یکشنبه‌ت میای این محل 00:29:47.327 --> 00:29:48.287 هوم 00:29:48.870 --> 00:29:51.748 آره، دوست دخترم تلاش میکنه غذای کیکِ بدون گلوتن رو به خوردم بده 00:29:51.999 --> 00:29:52.833 هوم 00:29:53.375 --> 00:29:54.751 من هنوزم سنت‌های خودمو دارم 00:29:55.794 --> 00:29:56.753 آره 00:29:57.129 --> 00:29:59.172 میدونی یه مرغ فروشی هارولد هم توی پارک ویکر باز کردن؟ 00:30:00.799 --> 00:30:01.883 اینجا طعمش بهتره 00:30:01.967 --> 00:30:03.844 هوم. چند وقتیه ندیدمت، مرد 00:30:04.720 --> 00:30:06.388 ایل نوت چطوره؟ - ما خوبیم، مرد - 00:30:06.930 --> 00:30:08.765 تازه رفتیم دفتر جدید 00:30:11.810 --> 00:30:12.811 ...من، عه 00:30:15.480 --> 00:30:16.940 یه چیزی درموردت شنیدم 00:30:18.025 --> 00:30:20.152 توی مدرسه کار میکنی یا همچین چیز احمقانه‌ای؟ 00:30:20.277 --> 00:30:22.154 آره میدونی. فقط به "وی" کمک میکنم 00:30:22.863 --> 00:30:24.323 الان دیگه اون اونجا رو میچرخونه 00:30:24.948 --> 00:30:27.242 میدونی، همه‌ باید سهم خودمون رو در کمک به بچه‌ها ادا کنیم 00:30:27.326 --> 00:30:28.243 میفهمم چی میگی 00:30:31.621 --> 00:30:32.914 از دیدنت خوشحال شدم، مرد 00:30:33.457 --> 00:30:34.416 منم همینطور، مرد 00:30:34.499 --> 00:30:36.168 چه شانسی که تصادفی همو دیدیم - آره - 00:30:36.793 --> 00:30:39.296 هی، میدونی که من دارم برمیگردم توی بازی؟ 00:30:40.881 --> 00:30:42.174 ...آره مرد. تو، عه 00:30:42.966 --> 00:30:45.093 تو همیشه گوش موسیقی خوبی داشتی - ...آره. میدونی، عه - 00:30:46.219 --> 00:30:48.472 ...خیلی دوست دارم ولی 00:30:49.306 --> 00:30:51.516 .من برای اون مرغ 6 تیکه دزدکی زدم بیرون میفهمی چی میگم؟ 00:30:51.600 --> 00:30:53.018 ...نه، درک میکنم مرد، ولی 00:30:53.101 --> 00:30:55.354 یه آهنگساز جوون پرشور هست که دارم باهاش کار میکنم 00:30:55.437 --> 00:30:57.689 توی این فکرم بذاریمش ...پیشِ یکی از آدمای توی لیستِ تو 00:30:57.773 --> 00:30:59.691 و میتونیم مثل قدیما کاری کنیم یه اتفاقایی بیفته 00:30:59.775 --> 00:31:02.986 .حتما مرد وقتی نمونه‌کارش دستت اومد، یه ندا بهم بده 00:31:03.862 --> 00:31:05.072 آه 00:31:06.698 --> 00:31:07.908 خوشحال شدم دیدمت، رفیق 00:31:09.743 --> 00:31:10.702 آره 00:31:11.453 --> 00:31:13.330 بهت ندا میدم 00:31:46.488 --> 00:31:47.489 آرومش کن 00:31:48.323 --> 00:31:49.574 آرومش کن 00:32:01.878 --> 00:32:04.506 .فردا امتحان داریم. من خبر نداشتم براش هیچی نخوندم 00:32:04.589 --> 00:32:05.424 من براش آماده نیستم 00:32:06.758 --> 00:32:08.093 و قصد هم ندارم براش بخونم 00:32:08.718 --> 00:32:10.220 البته که نمیخونی - !نایا - 00:32:10.929 --> 00:32:12.139 !هی نایا 00:32:13.557 --> 00:32:14.933 چرا اونطوری نگاه میکنی؟ 00:32:15.559 --> 00:32:16.977 چه خبر لازاروس؟ 00:32:18.145 --> 00:32:19.396 چه خبر، چه خبر؟ 00:32:19.479 --> 00:32:20.897 خبر خاصی نیست. جریان چیه؟ 00:32:20.981 --> 00:32:23.150 چیز خاصی نیست. فقط می بینم ...که بیرونی و اسلحه هم نداری 00:32:23.233 --> 00:32:24.734 یکی رو لازم داری ازت محافظت کنه 00:32:24.818 --> 00:32:27.446 من خوبم، لز 00:32:28.488 --> 00:32:29.823 لعنتی، نه 00:32:33.076 --> 00:32:34.536 منظورت چیه؟ دارم واقعیت ها رو میگم 00:32:35.162 --> 00:32:36.496 باشه - چیه؟ - 00:32:36.580 --> 00:32:38.123 واقعیت‌ها رو بگو 00:32:38.206 --> 00:32:39.332 خیلی خب دیگه - باشه - 00:32:39.708 --> 00:32:40.542 هی 00:32:40.625 --> 00:32:42.669 محله رو اشتباه اومدی 00:32:42.752 --> 00:32:46.006 تا نریدمت توی دهنت، از اون فاصله بگیر کاکاسیاه اسکل 00:33:05.525 --> 00:33:06.359 هی 00:33:07.360 --> 00:33:08.236 قطعش کن، مرد 00:33:09.571 --> 00:33:11.031 مرد، مشکل چیه؟ - مشکل - 00:33:11.490 --> 00:33:12.824 این آهنگ هیچ چیز مخصوصی نداره 00:33:12.908 --> 00:33:15.702 هرکسی که ماشین موسیقی داشته باشه ...میتونه این کارو بکنه. آگوست، تو 00:33:17.412 --> 00:33:20.707 تو نمیتونی چیزی بسازی که میشنوی بقیه‌ی مردم انجام میدن 00:33:21.124 --> 00:33:25.128 باید چیزی بسازی که مردم فقط نمیشنون، حسش هم میکنن 00:33:30.175 --> 00:33:31.426 ...فقط دکمه رو 00:33:32.010 --> 00:33:33.303 فشار بده آگوست 00:33:35.388 --> 00:33:36.556 فقط فشارش بده 00:34:06.878 --> 00:34:09.256 خیلی خب. مامانت چیزای کلاسیکی داره، مرد 00:34:10.257 --> 00:34:11.132 آره 00:34:11.967 --> 00:34:13.510 تاحالا اسم "سوئیفر" به گوشش نخورده؟ (شرکت تمیزکاری) 00:34:16.763 --> 00:34:18.348 آره. صبرکن تا اینو بشنوی 00:34:19.140 --> 00:34:20.725 همین جا ازاین خوشت میاد 00:34:30.819 --> 00:34:31.861 از این نمونه میگیرم 00:34:31.945 --> 00:34:32.904 آها 00:34:33.572 --> 00:34:36.491 دیدی؟ الان این یه نمونه‌ی اورجینال بود 00:34:49.337 --> 00:34:52.132 چی شد؟ چرا اینجوری میکنه؟ - لعنتی، لامصب از کار افتاد - 00:34:52.966 --> 00:34:54.551 خیلی خب - اون لعنتی یه گلوله آتیش بود - 00:34:54.634 --> 00:34:56.177 به درک . دوباره میسازیمش 00:34:57.429 --> 00:35:00.265 روملو، چطور میتونی مدیر باشی اونوقت جلسه‌ی حراست رو نیای؟ 00:35:00.348 --> 00:35:03.393 سرپرست واقعا ازم میخواد اخراجت کنم 00:35:03.476 --> 00:35:06.104 .خیلی خب. ازش خوشم میاد با تو نبودم. صبر کن 00:35:08.315 --> 00:35:09.774 مرد، اینو از کجا میاری؟ 00:35:12.736 --> 00:35:15.947 همین که نمیدونی این از رستورانِ "ال" میاد یه جرم بزرگه 00:35:21.077 --> 00:35:22.954 مطمئنی میدونی داری چی کار میکنی؟ - چرا که نه؟ - 00:35:24.664 --> 00:35:27.459 ببین، من پیانو میزنم. اون یه سازِ کوبه‌ای متفاوته 00:35:27.542 --> 00:35:29.711 ...ببین مرد، تکنیک کارت ردیفه 00:35:29.794 --> 00:35:31.838 ولی توی آهنگت 20 تا نمونه از آهنگای دیگه هست 00:35:31.921 --> 00:35:33.965 لامصب باهام حرف نمیزنه - فقط 8 تا نمونه‌ست - 00:35:34.049 --> 00:35:37.886 وقتی آهنگساز کل سینک آشپزخونه رو میریزه توی آهنگ، آهنگ موفق نمیشه 00:35:37.969 --> 00:35:39.929 حالا که خیلی بلدی خودت انجامش بده 00:35:40.013 --> 00:35:42.891 امثال من که نمیتونن انجامش بدن کاکاسیاه، آموزش میدن 00:35:44.851 --> 00:35:45.810 ببین مرد 00:35:46.353 --> 00:35:47.354 "مثلا "آر.زد.ای 00:35:48.480 --> 00:35:52.025 اون همه‌ی تیکه‌های آوایی رو با نوت "سی" میزد 00:35:52.400 --> 00:35:53.485 مثل "سی" میانی 00:35:53.568 --> 00:35:56.738 بعدش صدای درام رو میذاشت ...روی اوکتاوِ پایین‌ترِ سی 00:35:56.821 --> 00:35:58.615 "بعدش خط باس رو میذاشت روی "دی 00:35:58.698 --> 00:35:59.908 ...درست؟ و بعدش فقط 00:35:59.991 --> 00:36:02.410 به حرکت اطراف ملودی ادامه میداد 00:36:03.536 --> 00:36:05.288 میدونم احتمالا دارم باهات ژاپنی حرف میزنم 00:36:05.372 --> 00:36:06.790 نه نه نه نه 00:36:07.540 --> 00:36:09.376 متوجهم - خیلی خب - 00:36:10.502 --> 00:36:13.963 ر.زد.ای" مثل شماها روی کامپیوترش " نرم‌افزار آهنگساز نداشت 00:36:14.047 --> 00:36:17.592 نه، همه‌ی کارارو همزمان با یه دستش انجام میداد 00:36:17.967 --> 00:36:20.220 ...کاکاسیاه‌ها رو با صدای کیبوردش هم‌ریتم میکرده 00:36:20.303 --> 00:36:22.013 ...و باید کارش بی نقص میبود 00:36:22.097 --> 00:36:24.224 وگرنه مجبور بودن دوباره از اول شروع کنن 00:36:24.641 --> 00:36:25.892 پس برای همین آهنگاش انقدر شجاعانه بوده 00:36:25.975 --> 00:36:27.519 چیز قلابی و مصنوعی درکار نیست 00:36:28.353 --> 00:36:31.648 تقلاش رو توی هنر و زندگیش حس میکردی 00:36:45.412 --> 00:36:46.913 هی مرد، هنوز تگ نداری؟ 00:36:47.288 --> 00:36:49.958 ...الان همه‌ی آهنگسازهای جون تگ دارن. پس میدونی 00:36:50.041 --> 00:36:53.002 آگوست، فقط دکمه رو فشار بده مرد 00:36:53.795 --> 00:36:55.463 ...آگوست فقط... آگوست 00:36:55.547 --> 00:36:58.383 فقط...آگوست آگوست آگوست فقط دکمه رو فشار بده مرد 00:36:59.801 --> 00:37:01.511 ...میدونم که عاشق شنیدن صدای خودتی، پس 00:37:02.053 --> 00:37:03.096 میدونی 00:37:03.471 --> 00:37:04.639 بذار همراه آهنگ بشنومش 00:37:24.117 --> 00:37:25.952 هی؟ چیه؟ 00:37:26.369 --> 00:37:27.370 احساس خوبی داری؟ 00:37:30.039 --> 00:37:30.999 احساس خوبی دارم 00:37:31.082 --> 00:37:32.125 نه مرد 00:37:33.376 --> 00:37:34.878 باید احساست بهتر از خوب باشه 00:37:37.881 --> 00:37:38.882 احساس فوق العاده‌ای دارم 00:37:41.509 --> 00:37:42.969 خب بذار دوباره بشنومش 00:38:13.166 --> 00:38:14.542 هی رفیق، گم شدی؟ 00:38:16.169 --> 00:38:17.462 از دوستای مسترم 00:38:17.712 --> 00:38:18.713 هوم 00:38:18.797 --> 00:38:21.716 میخوام بهت یه حالی توی کلوب "رد دایمند" بدم 00:38:21.800 --> 00:38:25.553 مشروب خوب، خنده‌های خوب غذای خوب و زن‌های خوشگل 00:38:26.346 --> 00:38:28.973 حتما باید بیای. میشنوی چی میگم؟ 00:38:29.349 --> 00:38:31.142 بهت زنگ میزنم. خیلی خب 00:38:31.226 --> 00:38:32.727 یارو گفت تو رو میشناسه 00:38:34.979 --> 00:38:38.149 اوه لعنتی. امشب یه مهمونِ سلبریتی داریم 00:38:38.233 --> 00:38:40.235 میدونین این کیه؟ - نه - 00:38:40.318 --> 00:38:43.530 .روملو ریس اونجا واستاده ...اون "تون" رو از رابرت تیلور درآورد 00:38:43.613 --> 00:38:45.490 سراسر دنیا سفر میکرد و خاویار میخورد 00:38:45.573 --> 00:38:47.659 با مدل‌های معروف سکس میکرد - واقعا؟ - 00:38:47.742 --> 00:38:50.119 اینکه یه دقیقه پیش بود 00:38:51.454 --> 00:38:52.580 بیگز کی از دور خارج شد؟ 00:38:53.164 --> 00:38:54.707 سل 2007، 2008 بود نه؟ 00:38:55.291 --> 00:38:58.795 ولی دوران قشنگی بود - آره بود. ما دیگه میریم، مرد - 00:38:59.462 --> 00:39:01.631 یانگ بوی رو میذارم جلوی در - باشه - 00:39:02.173 --> 00:39:04.008 خب، بشین مرد. راحت باش 00:39:07.387 --> 00:39:09.556 پس برگشتی توی زمین. الان دوسال شده؟ 00:39:10.014 --> 00:39:10.849 تقریبا 00:39:12.016 --> 00:39:12.934 تقریبا 00:39:13.518 --> 00:39:14.978 با کلاس تر از این بودی که بیای دیدن رفیقت؟ 00:39:15.061 --> 00:39:17.355 من داشتم با مامانم و "وی" سر وکله میزدم 00:39:17.438 --> 00:39:20.859 قصد داشتم برگردم اینجا تا تو ...پیتی و همه رو ببینم، فقط 00:39:29.284 --> 00:39:30.743 تقصیر مامانمه، مرد 00:39:33.371 --> 00:39:34.664 از شنیدن خبر مادرت متاسفم 00:39:35.290 --> 00:39:38.042 هوم - خدا رحمتش کنه. ولی علتش این نیست، رو - 00:39:46.134 --> 00:39:47.385 خیلی خب. نگاه کن مرد 00:39:49.304 --> 00:39:51.055 ...من سعی دارم کارای گذشتمو جبران کنم 00:39:51.139 --> 00:39:54.767 و این بار یه فرصت برای خودم و خودت پیدا کردم که یه پولی به جیب بزنیم 00:39:54.851 --> 00:39:56.352 میدونم حالت از این خیابون‌ها بهم میخوره 00:39:57.020 --> 00:39:58.021 اوضاع مثل سابق نیست 00:39:58.104 --> 00:40:00.064 آره. اوضاع قطعا مثل سابق نیست 00:40:00.148 --> 00:40:01.399 ..."و میدونم هرکسی که توی شرق "دن رایان 00:40:01.482 --> 00:40:03.943 مشروب فروشی داره، به استودیوی لعنتیت اومده 00:40:04.027 --> 00:40:05.570 ...من یه آهنگساز پرشور دارم 00:40:05.653 --> 00:40:08.364 و فقط یه کاکاسیاهِ شیکاگویی واقعی و معتبر لازم دارم 00:40:08.990 --> 00:40:10.617 واقعا؟ 00:40:11.743 --> 00:40:12.660 هرچی باحال‌تر، بهتر 00:40:12.744 --> 00:40:14.329 لعنتی، این تنها مدلیه که من میشناسم 00:40:22.128 --> 00:40:23.838 .سلام خانم مونورو این بعد از ظهر حالتون چطوره؟ 00:40:23.922 --> 00:40:25.381 من خوبم لازاروس. تو چطوری؟ 00:40:25.465 --> 00:40:26.716 خیلی خوب. خیلی خوب 00:40:26.799 --> 00:40:27.634 آگوست خونه‌ست؟ 00:40:28.134 --> 00:40:29.052 خوابه 00:40:32.722 --> 00:40:35.099 فقط میخواستم درمورد تماسای تلفنی که به شوخی بهم میشد ازش بپرسم 00:40:35.183 --> 00:40:37.560 از وقتی توی مدرسه زد به سرش، کسی ندیدش 00:40:37.644 --> 00:40:40.355 فکر کردم توی دیوونه خونه یا جلسه‌ی شوک درمانی چیزیه 00:40:40.438 --> 00:40:42.732 نه، هی، مراقب حرف زدنت باش لازاروس 00:40:43.024 --> 00:40:44.609 حق با شماست. عذر میخوام 00:40:44.692 --> 00:40:48.905 خب، میتونین بهش بگین ما این بیرونیم و منتظریم به دوران پرشکوهش برگرده 00:40:50.615 --> 00:40:51.783 شب خوبی داشته باشین 00:40:56.371 --> 00:40:58.623 برای همینه که نمیخوام با این گردن کلفت‌ها بگردی 00:40:59.165 --> 00:41:01.084 ،تو باید توی مراسم خاکسپاریِ من باشی نه من توی مال تو 00:41:05.630 --> 00:41:07.256 خب کی برمیگردی مدرسه؟ 00:41:08.424 --> 00:41:09.384 خیلی سخته 00:41:09.717 --> 00:41:10.551 سخته؟ 00:41:10.635 --> 00:41:12.512 دست بردار آگوست، تو که خنگ نیستی 00:41:12.595 --> 00:41:13.638 از این نظر نمیگم 00:41:14.931 --> 00:41:16.140 یه اتفاقی افتاد 00:41:18.977 --> 00:41:21.354 من یه چیزایی برام پیش میاد... چی بهشون میگی؟ 00:41:23.982 --> 00:41:25.149 مثل کابوسن 00:41:25.984 --> 00:41:26.818 ولی تو بیداری 00:41:28.695 --> 00:41:30.154 همه چیز شروع میکنه به چرخیدن 00:41:31.030 --> 00:41:32.240 به زور میتونم نفس بکشم 00:41:32.782 --> 00:41:34.659 انگار یکی روی سینه‌ت ایستاده 00:41:35.368 --> 00:41:36.244 نمیره پایین 00:41:36.327 --> 00:41:38.246 قبلا توی شب‌ها خیلی بدجور اینطوری میشدم 00:41:38.329 --> 00:41:40.456 پس مامان گفت لازم نیست بعد از تاریک شدن هوا جایی برم 00:41:40.832 --> 00:41:43.876 بعدش توی مدرسه و خواربارفروشی هم اینطوری شدم 00:41:45.044 --> 00:41:46.796 پس مامان گفت دیگه مجبور نیستم برم بیرون 00:41:47.255 --> 00:41:49.757 کجای بیرون؟ - بیرون بیرون. من همین‌جا میمونم - 00:41:49.841 --> 00:41:52.593 وقتی خونه رو عوض کنیم وضع فرق میکنه - مادرت پول داره؟ - 00:41:53.636 --> 00:41:55.304 ...آخه ما توی "روزلند" هستیم و 00:41:56.347 --> 00:41:58.307 اینجا هم که دقیقا پنت‌هاوس نیست 00:41:59.100 --> 00:42:00.101 داره دنبال خونه میگرده 00:42:00.935 --> 00:42:02.895 فقط دارم میگم پسر که خونه گرونه 00:42:09.277 --> 00:42:10.486 پسر، به چی نگاه میکنی؟ 00:42:11.154 --> 00:42:12.196 هوم 00:42:12.739 --> 00:42:13.614 اسمش چیه؟ 00:42:14.991 --> 00:42:15.908 نایا 00:42:16.492 --> 00:42:17.994 !سلام نایا 00:42:24.959 --> 00:42:25.960 سلام 00:42:28.046 --> 00:42:30.256 بیخیال مرد. چرا این کارو کردی؟ 00:42:30.590 --> 00:42:33.468 چرا این کارو کردم؟ خودت چرا مثل چوب خشک شدی؟ لعنت 00:42:33.551 --> 00:42:36.262 اگه میدونستم مجسمه میشی اسمشو صدا نمیزدم 00:42:36.345 --> 00:42:38.973 میخوای با پنجره بازیِ چندش‌آورت مخشو بزنی یا با هم حرف میزنین؟ 00:42:39.390 --> 00:42:40.767 بیشتر با پنجره بازیِ چندش‌آورم 00:42:40.850 --> 00:42:43.102 نه، تصادف های بهتر از اینم دیدم 00:42:43.186 --> 00:42:45.313 ...یعنی همه مرده بودن به جز یارویی که 00:42:45.396 --> 00:42:47.440 داشت خودشو از لاشه‌ی ماشین میکشید بیرون 00:42:47.523 --> 00:42:49.901 و جایی که قبلا دستاش بود حالا قلمبه شده بود 00:42:49.984 --> 00:42:50.943 طرف هنوزم آتیش گرفته بود 00:42:51.444 --> 00:42:53.029 آگوست 00:42:53.905 --> 00:42:54.781 !آگوست 00:43:25.937 --> 00:43:26.896 هی، دختر 00:43:27.939 --> 00:43:29.065 یه چیزی بذار گوش کنم 00:44:11.274 --> 00:44:12.108 آره 00:44:19.323 --> 00:44:20.908 چه خبر مستر؟ - خوب بود - 00:44:21.659 --> 00:44:23.953 اون یارو که میگفتی تو کار موسیقیه، همینه؟ - آره - 00:44:24.412 --> 00:44:25.538 روملو ریس 00:44:26.247 --> 00:44:27.540 کویین کابرینی 00:44:29.500 --> 00:44:30.835 بازم از این آهنگای آتیش داری؟ 00:44:30.918 --> 00:44:31.794 معلومه که دارم 00:44:31.878 --> 00:44:33.254 یه چیزایی توی انبارم هست 00:44:35.047 --> 00:44:36.841 باید الان اون چیزا رو باز کنیم 00:44:42.305 --> 00:44:44.265 از این ترکیب هیجانی خوشت میاد؟ 00:44:45.600 --> 00:44:46.809 یا از این یکی؟ 00:44:49.103 --> 00:44:50.146 از اولی 00:44:51.731 --> 00:44:52.899 لعنت، آگوست 00:44:54.192 --> 00:44:55.526 سایزِ صنعتیشو داری پسر؟ 00:44:55.610 --> 00:44:58.905 حتما خشک ترین پوست دنیا رو داری یا هم داری کور میشی 00:44:58.988 --> 00:45:01.616 ‫به وسایلم دست نزن، توله‌سگ - ‫باشه توله‌سگ - 00:45:03.534 --> 00:45:04.368 ‫هی 00:45:04.660 --> 00:45:06.245 این چیه، مرد؟ - دست بردار، مرد - 00:45:06.329 --> 00:45:07.663 هی، این چی میگه دیگه، مرد؟ 00:45:07.747 --> 00:45:09.081 ‫بیخیال داداش. اون خصوصیه، توله‌سگ 00:45:09.165 --> 00:45:10.666 خصوصیه مثل روغنی که به دستت میزنی؟ 00:45:11.167 --> 00:45:12.210 اینو نگاه، مرد 00:45:12.627 --> 00:45:14.170 "آلبوم نایا" 00:45:14.253 --> 00:45:16.797 پس می بینم که اینا رو از رفیقت قایم کردی، ها؟ 00:45:17.465 --> 00:45:18.841 درمورد یه دختره که رفقیته، نه؟ 00:45:21.010 --> 00:45:21.844 کل آلبوم؟ 00:45:22.345 --> 00:45:23.262 نمیدونم 00:45:23.346 --> 00:45:24.764 پس الان دیگه نمیدونی؟ 00:45:24.847 --> 00:45:27.558 خب شاید باید یکی از اینا رو پیاده کنیم 00:45:27.642 --> 00:45:29.602 منظورم اینه که، درصورتی که بخوای واقعا به دختره برسی 00:45:29.685 --> 00:45:32.855 آره، تو اونو بخون، دختره هم حسش میکنه 00:45:33.773 --> 00:45:34.982 من رپ نمیخونم 00:45:35.066 --> 00:45:36.651 کانیه هم همینو گفت 00:45:36.734 --> 00:45:39.779 حالا نگاش کن، هرشب داره میزنه دم کون کاراداشیان 00:45:42.657 --> 00:45:43.741 میدونی چیه، مرد؟ 00:45:44.825 --> 00:45:46.994 دیگه وقتشه روزای پنجره‌ایِ پُر از شک و تردیدت رو تموم کنی 00:45:47.078 --> 00:45:49.622 بیا. بگیرش. یالا، مرد 00:45:50.122 --> 00:45:51.040 یه چیزی بگو 00:45:53.000 --> 00:45:54.377 این کار احمقانه‌ست داداش 00:45:54.460 --> 00:45:55.544 این کار احمقانه‌ست؟ 00:45:56.212 --> 00:45:57.713 بذار یه چیزی بهت بگم، مرد 00:45:59.298 --> 00:46:03.219 از شروع روزگار، مردها کارهای احمقانه میکنن تا یه زن رو به دست بیارن 00:46:03.302 --> 00:46:06.055 ...تنها چیزی که لازمه یه آهنگ خوبه 00:46:06.138 --> 00:46:08.641 تا این وضع گوشه نشینی مزخرفت تموم بشه 00:46:12.853 --> 00:46:14.772 هی هی هی، چرا زمزمه میکنی؟ 00:46:14.855 --> 00:46:16.691 گفتم که بلد نیستم چطوری این لعنتی رو انجام بدم 00:46:16.774 --> 00:46:19.694 باشه باشه باشه. آروم باش. باشه، آگوست؟ 00:46:19.777 --> 00:46:21.112 فقط آروم باش. نفس بکش 00:46:21.195 --> 00:46:23.072 .اون آهنگ رو شروع کن، مرد بشنویم چی داری 00:46:27.785 --> 00:46:28.619 یالا 00:46:28.703 --> 00:46:30.788 آگوست، باید جوری انجامش بدی انگار اون توی اتاقه 00:46:30.871 --> 00:46:33.249 ،انگار میتونی بوی بدنش رو حس کنی انگار میتونی لمسش کنی 00:46:33.332 --> 00:46:35.293 این تنها راهیه که بتونی آهنگ رو درست در بیاری 00:46:36.381 --> 00:46:48.340 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:46:50.975 --> 00:46:52.935 .یالا مرد. گوربابای این کاغذ یالا 00:46:55.479 --> 00:46:56.480 انجامش بده 00:46:58.357 --> 00:47:00.026 حالا شد. الان داری حسش میکنی 00:47:01.861 --> 00:47:02.903 آها 00:47:09.410 --> 00:47:10.369 !تو 00:47:10.786 --> 00:47:11.954 این کاغذ رو بذار اونجا 00:47:15.082 --> 00:47:16.917 تاحالا برای خانم رابینسون آهنگ ساختی؟ 00:47:18.502 --> 00:47:19.670 به تو ربطی نداره 00:47:22.882 --> 00:47:25.343 کلی کفش خریدم، ولی آهنگ بهتره 00:47:26.010 --> 00:47:27.011 بیشتر دووم میاره 00:47:27.094 --> 00:47:28.679 ما واقعا صدامون خوب به نظر میاد 00:47:28.763 --> 00:47:30.139 خب، کی میدی بهش؟ 00:47:31.349 --> 00:47:32.308 نمیدونم 00:47:32.641 --> 00:47:34.477 ...هی مرد. من،عه 00:47:34.560 --> 00:47:36.395 من یه ام.سیِ معرکه رو اون شب دیدم (رپری که برای جمعیت به طور زنده اجرا میکنه) 00:47:37.688 --> 00:47:39.440 داشتم فکر میکردم شما باید همو ببینین 00:47:40.066 --> 00:47:40.941 نه قربون دستت 00:47:41.025 --> 00:47:43.235 بیخیال مرد. یکی رو پیدا کردم که حاضره پول استودیو رو بده 00:47:43.319 --> 00:47:45.071 الان وقتشه بریم مرحله‌ی بعد 00:47:45.154 --> 00:47:47.615 آگوست، منظورم اینه که این آهنگ... اوضاع رو تغییر میده 00:47:48.282 --> 00:47:50.951 مرد، نمیشه فقط به کاری که داریم میکنیم ادامه بدیم؟ 00:47:51.035 --> 00:47:53.537 دست بردار، ما یه آلبوم پر از آهنگ‌های موفق توی دستمونه 00:47:53.621 --> 00:47:55.581 ‫بذار من کسی باشم که قراره باشم، توله‌سگ 00:47:56.165 --> 00:47:57.124 مرد باش 00:47:57.500 --> 00:48:00.461 پس میخوای بقیه عمرت اینجا بشینی و هیچ کار نکنی؟ 00:48:00.544 --> 00:48:02.254 بیا ببینیم این کارت چقدر به مزاق نایا خوش میاد 00:48:05.466 --> 00:48:06.759 باید برم دستشویی 00:48:27.196 --> 00:48:28.239 !هوو 00:48:28.322 --> 00:48:30.032 سلام. شرمنده دیر اومدم 00:48:31.325 --> 00:48:32.785 آهنگسازت کجاست، مرد؟ 00:48:33.244 --> 00:48:34.870 نتونست بیاد، خیلی خب؟ 00:48:34.954 --> 00:48:36.747 میدونی که من به این کاکاسیاه‌ها ساعتی پول میدم، آره؟ 00:48:36.831 --> 00:48:37.998 هی هی هی 00:48:38.624 --> 00:48:41.252 .آهنگاشو همین جا دارم بیا بگیر 00:48:49.510 --> 00:48:51.053 آهنگ باحالیه 00:49:34.263 --> 00:49:35.848 بیا بیرون آگوست 00:49:40.311 --> 00:49:41.687 فقط بیا بیرون 00:49:45.441 --> 00:49:47.693 مشکلی پیش نمیاد. ازت محافظت میکنم 00:50:50.756 --> 00:50:52.424 !کون چاقت رو از خیابون ببر بیرون 00:51:08.023 --> 00:51:10.943 .همینه آگوست بجنب مرد گنده. تو میتونی 00:51:12.111 --> 00:51:13.279 تو میتونی 00:51:14.905 --> 00:51:15.864 بریم 00:51:16.323 --> 00:51:17.241 هی 00:51:18.158 --> 00:51:19.118 چی تو رو کشوند بیرون؟ 00:51:21.287 --> 00:51:23.330 گفتش آهنگ رو براش ببرم 00:51:23.414 --> 00:51:25.165 خب بجنب مرد. ببریم بهش بدیم 00:51:26.125 --> 00:51:28.335 هی، من هواتو دارم. باشه؟ 00:51:29.128 --> 00:51:30.671 باشه؟ ولی همش کار خودته 00:51:30.754 --> 00:51:32.464 اینجا بلوکِ توئه 00:51:33.132 --> 00:51:35.092 خیلی خب؟ برو 00:51:35.759 --> 00:51:37.886 این مسیر رو برو و آهنگ رو بهش بده 00:51:39.263 --> 00:51:40.139 آها 00:51:46.020 --> 00:51:48.564 این هوای بیرون چه حالی بهت میده، آگوست؟ 00:51:48.939 --> 00:51:50.441 یالا، نفس عمیق بکش 00:52:18.385 --> 00:52:19.386 ...عه 00:52:19.887 --> 00:52:21.263 نایا اینجاست؟ 00:52:23.140 --> 00:52:24.933 من فقط اومدم تا ازش حمایتِ روانی کنم 00:52:27.186 --> 00:52:28.103 نایا اینجا نیست 00:52:31.065 --> 00:52:32.066 میشه اینو بهش بدین؟ 00:52:38.656 --> 00:52:41.075 بازگشتت به سرزمین زنده‌ها رو خوش‌آمد میگم 00:52:42.660 --> 00:52:45.245 حالا که بیرونی، یالا بریم یه قدمی بزنیم 00:52:47.706 --> 00:52:48.791 چیه؟ چی شد؟ 00:52:53.170 --> 00:52:54.338 ...خیلی خب، ما، عه 00:52:55.005 --> 00:52:56.382 ...بعد از اینکه برات آدامس گرفتیم 00:52:56.799 --> 00:52:58.258 میریم پیاده روی 00:52:58.676 --> 00:52:59.927 یالا. همشو بریز بیرون 00:53:06.517 --> 00:53:07.518 هی هی 00:53:08.352 --> 00:53:09.478 عیبی نداره، مرد گنده 00:53:10.062 --> 00:53:11.897 داری عالی پیش میری - کجا میریم؟ - 00:53:12.815 --> 00:53:13.899 فقط میخوام برم خونه 00:53:16.443 --> 00:53:19.738 ‫مبدونی، اولین تور "تون" ما ‫پنج‌تا قاره رو رفتیم 00:53:20.739 --> 00:53:22.366 ‫میدونی، بابام سرش نمیشد که 00:53:23.534 --> 00:53:24.702 ‫همیشه میگفتن، 00:53:24.785 --> 00:53:27.204 ‫"واسه چی من باید بهترین شهر دنیا ‫رو ترک کنم؟ 00:53:27.287 --> 00:53:28.580 ‫هیچ‌جا بهتر از اینجا نیست 00:53:29.039 --> 00:53:30.833 ‫میدونی، سخته که این نظریه رو ‫ثابت کنی 00:53:30.916 --> 00:53:32.543 ‫وقتی که پاتو از شیکاگو بیرون نذاشتی 00:53:32.626 --> 00:53:34.336 ‫آره، من تو عمرم جایی نرفتم 00:53:35.629 --> 00:53:38.757 ‫تو "دیترویت" فامیل داریم، ‫واسه همین یه بار اونجا رفتم 00:53:39.967 --> 00:53:42.511 ‫خیلی از مردم مرکز شهرم نرفتن آقا ‫چه برسه به دیترویت 00:53:43.679 --> 00:53:44.638 ‫هی 00:53:45.305 --> 00:53:47.099 ‫بعد از اینکه دیدم امروز چیکار کردی... 00:53:48.642 --> 00:53:50.227 ‫بهت بگم که میتونی هر جا که دلت بخواد بری 00:53:52.187 --> 00:53:53.021 ‫خب؟ 00:53:54.022 --> 00:53:55.524 ‫پس بیا یه سر به این بلوک بزنیم 00:53:55.941 --> 00:53:57.025 ‫عین بچه‌ها را میری 00:54:13.125 --> 00:54:14.293 ‫آره خودشه 00:54:16.795 --> 00:54:17.838 ‫نظرت چیه؟ 00:54:18.547 --> 00:54:19.381 ‫هان؟ 00:54:23.260 --> 00:54:24.344 ‫ 00:54:24.970 --> 00:54:26.805 ‫بذاز ببینیم با این چیکار میتونی بکنی 00:54:29.850 --> 00:54:31.477 ‫خیلی خب، باشه 00:54:32.144 --> 00:54:34.062 ‫یالا، بیت بزن. ‫بیت بزن، فکر مال خودته 00:54:39.651 --> 00:54:40.986 ‫همین رو میگم من 00:54:43.405 --> 00:54:44.364 ‫بیا اینجا 00:54:47.159 --> 00:54:48.535 ‫در مورد 808 چی میدونی؟ 00:54:48.619 --> 00:54:50.746 ‫یالا دست بزن پسر. ‫نشونم بده چی تو چنته داری 00:54:59.421 --> 00:55:02.341 ‫دیدی پسر، همیشه میخوای بیت رو تند کنی. ‫یه کوچولو بیارش پایین 00:55:02.424 --> 00:55:03.592 ‫همینه پسر 00:55:09.139 --> 00:55:10.265 ‫یه ساز دیگه رو ترکیب کن 00:55:10.724 --> 00:55:13.560 ‫خودشه، با کیبورده کار کن. ‫فکر کن بلدی کارتو انجام بدی 00:55:25.489 --> 00:55:27.866 ‫درام بزن ببینم چی داری نشون بدی 00:55:52.099 --> 00:55:54.309 ‫دست راستت یکم ضعیفه، ‫ولی می‌تونیم با همینم کار کنیم 00:55:56.144 --> 00:55:58.063 ‫دیدی چی میشه وقتی از خونه میای بیرون؟ 00:56:06.488 --> 00:56:07.322 ‫الو؟ 00:56:07.990 --> 00:56:10.033 ‫- چیکار می‌کنی؟ ‫ - می‌گذرونیم 00:56:11.076 --> 00:56:11.910 ‫تو چیکار می‌کنی؟ 00:56:11.994 --> 00:56:14.204 ‫ هیچی تو "تورنس"ـیم داریم بولینگ می‌زنیم 00:56:14.746 --> 00:56:15.873 ‫میخوای تو هم بیای؟ 00:56:17.165 --> 00:56:18.041 ‫نمی‌تونم 00:56:19.418 --> 00:56:21.461 ‫مامانم سر بیرون رفتنم تو شب ‫بدجور سخت می‌گیره 00:56:21.545 --> 00:56:23.380 ‫مهم نیست چه ساعتی باشه که 00:56:23.463 --> 00:56:25.966 ‫- تو که کلاً با ما بیرون نمیری ‫- سرم شلوغه 00:56:26.049 --> 00:56:27.676 ‫همیشه بهونه میاری آگوست 00:56:28.218 --> 00:56:30.304 ‫بهتره این کون‌گلابی رو دعوت نکنی! 00:56:30.387 --> 00:56:31.930 ‫ خفه شو دختر 00:56:32.764 --> 00:56:34.433 ‫به جا من توپ رو بنداز. عجب ها 00:56:36.727 --> 00:56:37.644 ‫خب، بگذریم... 00:56:37.728 --> 00:56:40.022 ‫ همه دلشون برات تنگ شده. لَز هم دلتنگته 00:56:40.480 --> 00:56:41.773 ‫والا اینا رو نمی‌دونم 00:56:42.357 --> 00:56:45.068 ‫ - نظرت در مورد آهنگه چیه؟ ‫- باحال بود 00:56:46.486 --> 00:56:47.696 ‫واسه من ساختیش؟ 00:56:48.906 --> 00:56:51.241 ‫گاهی وقتا تو رو از تو پنجره اتاقم می‌دیدم و... 00:56:51.992 --> 00:56:53.201 ‫همین کمک کرد که اون چیزا بیاد تو ذهنم 00:56:53.869 --> 00:56:54.870 ‫مثل یه منبع الهام 00:56:55.245 --> 00:56:56.747 ‫- مثل چی؟ ‫ - مثل... 00:56:58.206 --> 00:57:00.167 ‫- چیزی که ازش الهام گرفتی ‫ - آره 00:57:01.251 --> 00:57:02.544 ‫- مثل همون ‫ - خب... 00:57:03.003 --> 00:57:05.505 ‫ حالا هروقت که از این بازدداشت خونگی اومدی بیرون ‫ و خواستی کاری کنی... 00:57:06.256 --> 00:57:07.090 ‫خبرم کن 00:57:33.909 --> 00:57:34.868 ‫خیلیم عالی 00:57:37.037 --> 00:57:37.871 ‫می‌تونم کمکتون کنم؟ 00:57:37.955 --> 00:57:40.040 ‫سلام من اومدم تِرنس رو ببینم. ‫روملو ریس هستم 00:57:40.666 --> 00:57:43.043 ‫مطمئنم که ایشون از قبل ‫واسه ساعت دهشون یه قرار دارن 00:57:43.126 --> 00:57:44.378 ‫خب پس منتظر منه 00:57:44.670 --> 00:57:48.173 ‫خیلی خب، پس بذارین اینجا رو ‫یه نگاه بندازم ببینم نمی‌تونم پیداش کنم 00:57:48.256 --> 00:57:51.093 ‫خودشم همینجاست. ولش کن دیگه. ‫همونجا می‌بینمش. تِرنس! 00:57:51.718 --> 00:57:53.804 ‫ببخشید. ببخشید. ‫ایشون همینجوری سرشو انداخت اومد 00:57:53.887 --> 00:57:55.013 ‫آره، اشکال نداره "بریتنی" 00:57:55.764 --> 00:57:58.350 ‫حله. چه خبر عزیزم؟ ‫چی شده؟ 00:57:58.433 --> 00:58:00.727 ‫تو محل بودم. تو هم که گفتی ‫هروقت چیزی دستم اومد بیام 00:58:00.811 --> 00:58:02.729 ‫آره، آره. من... 00:58:03.689 --> 00:58:05.190 ‫چه خبر "لیشا"؟ 00:58:05.273 --> 00:58:06.817 ‫امروز وقتم یه جورایی پره داداش 00:58:06.900 --> 00:58:07.859 ‫ممنون 00:58:07.943 --> 00:58:11.154 ‫چرا نمیری هفته‌ی بعد برگردی، خب؟ 00:58:11.238 --> 00:58:13.490 ‫یه آهنگ. ‫راست و حسینی نظرتو میگی. منم پی کارم 00:58:15.158 --> 00:58:16.785 ‫امروز چپت پره ها، داداش 00:58:16.868 --> 00:58:18.620 ‫اصلاً یه جور با ژست خاصی اومدی 00:58:18.704 --> 00:58:20.122 ‫خدایی میگم 00:58:20.747 --> 00:58:22.541 ‫- جدی هستی؟ ‫- چه جورشم 00:58:22.624 --> 00:58:23.458 ‫خیلی‌خب پس 00:58:23.542 --> 00:58:26.628 ‫میدونی که دو سوته یعنی چی دیگه؟ نه؟ 00:58:26.712 --> 00:58:28.672 ‫- آره ‫- خیلی خب 00:58:48.191 --> 00:58:49.234 ‫اینجاشو 00:58:53.280 --> 00:58:55.949 ‫شنیدی چیه؟ ‫کار مشتی به این میگن 00:58:56.033 --> 00:58:57.367 ‫حاجی این بیت کار کیه؟ 00:58:58.285 --> 00:58:59.369 ‫یکی از بچه‌های هنرمند موسیقیمه 00:58:59.453 --> 00:59:01.288 ‫حالا میتونی بگو دختره نمی‌ترکونه 00:59:01.788 --> 00:59:03.331 ‫نه کارش بد نیست پسر 00:59:03.957 --> 00:59:04.958 ‫بد نیست؟ 00:59:06.043 --> 00:59:06.877 ‫بیخیال بابا 00:59:06.960 --> 00:59:09.087 ‫ازت میخوام با بذاریش با یکی از بچه‌هات کار کنه داداش 00:59:09.171 --> 00:59:11.840 ‫میدونی، دوره نیم‌ساعته. ‫یه چی که بدرخشه 00:59:12.674 --> 00:59:13.884 ‫شاید "ویک" بتونه بسازدش 00:59:14.426 --> 00:59:15.886 ‫ویک دست به این کار نمیزنه پسر 00:59:15.969 --> 00:59:17.137 ‫ازت خوشش نمیاد 00:59:17.804 --> 00:59:18.638 ‫ 00:59:19.097 --> 00:59:20.015 ‫آره 00:59:21.975 --> 00:59:23.060 ‫منو نگاه داداش 00:59:24.603 --> 00:59:26.396 ‫دوباره از صفر شروع می‌کنم 00:59:27.606 --> 00:59:28.523 ‫تو... 00:59:29.191 --> 00:59:30.609 ‫اسمت روی در اینجا گذاشته شده 00:59:30.692 --> 00:59:32.360 ‫ویک هم که اسم و رسمی داره 00:59:34.404 --> 00:59:36.323 ‫نمی‌دونم حواست بوده یا نه رفیق، 00:59:36.406 --> 00:59:37.908 ‫ولی دنیا واسه ما چرخید دیگه 00:59:38.742 --> 00:59:39.868 ‫باشه 00:59:39.951 --> 00:59:42.871 ‫یادمه وقتی که یه خیکی بوگندو بودی، 00:59:42.954 --> 00:59:44.539 ‫پشت وانتت سی‌دی‌های ‫میکس آهنگ‌ها رو می‌فروختی 00:59:46.208 --> 00:59:47.084 ‫یادته؟ 00:59:47.876 --> 00:59:51.213 ‫پس داری میگی... یه جورایی ‫بهت مدیونم، درسته؟ 00:59:51.630 --> 00:59:53.131 ‫نه. اصلاً منظور من این نیست 00:59:54.382 --> 00:59:56.468 ‫ولی تو هزارتا چیز داشتی که رو کنی داداش، 00:59:56.551 --> 00:59:59.846 ‫و وقتی هیچکی فکر نمی‌کرد چیزی حالیته ‫من تو رو راه انداختم 01:00:01.640 --> 01:00:02.849 ‫آره من گند زدم 01:00:04.434 --> 01:00:06.061 ‫ولی هنوزم خیلی چیزا تو خودم دارم داداش 01:00:06.144 --> 01:00:09.397 ‫و اینو یه لطف از طرف رفیقی که ‫خودم راهش انداختم میدونم 01:00:16.822 --> 01:00:18.281 ‫بیا این تِرک رو از اول بذاریم 01:00:19.658 --> 01:00:20.575 ‫خیلی خب 01:00:35.423 --> 01:00:36.800 ‫بذار ببینم اینجا چی دارم 01:00:38.385 --> 01:00:39.427 ‫دهنت سرویس 01:00:39.511 --> 01:00:41.471 ‫منظورم اینه، نه‌تایی کیک دارین اون تو 01:00:42.097 --> 01:00:43.640 ‫واسه صبحونه‌م کیک می‌خورم 01:00:44.683 --> 01:00:46.810 ‫کیک واسه روز تولده نه صبحونه 01:00:49.563 --> 01:00:51.273 ‫تا حالا تو این خونه غذای درست درمون خوردین؟ 01:00:51.940 --> 01:00:53.150 ‫غذای درست درمون همینه 01:00:54.901 --> 01:00:56.486 ‫ببین پسر، میخوای با نایا بری بیرون؟ 01:00:59.322 --> 01:01:00.157 ‫نمیدونم 01:01:01.491 --> 01:01:03.160 ‫چیزی که باید یادت باشه اینه که، 01:01:03.660 --> 01:01:06.371 ‫باید آروم و لطیف باشی، ‫مثل این داداشت که اینجاست 01:01:08.123 --> 01:01:09.791 ‫خانوم رابینسون فکر میکنه لطیفی؟ 01:01:09.875 --> 01:01:11.626 ‫آره خب، اول از همه این که ‫اینجا درمورد من حرف نمی‌زنیم 01:01:11.710 --> 01:01:14.754 ‫ولی محض اطلاعت بگم که، ‫من غزل تا غزل مثل ابرم! 01:01:16.173 --> 01:01:17.299 ‫اینجا رو باش پسر 01:01:21.678 --> 01:01:22.971 ‫به این میگن یه قرار واقعی 01:01:23.346 --> 01:01:26.057 ‫تو نایا رو میاری اینجا، ‫قراره اینجا بره تو حست 01:01:27.017 --> 01:01:28.560 ‫تا "برانزویل" که کلی راهه 01:01:28.643 --> 01:01:30.562 ‫مامانت شنبه شب رو میره ‫واسه خونه خرید کنه دیگه، درسته؟ 01:01:30.645 --> 01:01:31.479 ‫آره 01:01:31.563 --> 01:01:34.691 ‫ولی چجوری میخوایم این همه را رو ‫بکوبیم تا اونجا و قبل از اینکه بیاد خونه برگردیم؟ 01:01:34.774 --> 01:01:35.859 ‫خودم می‌برمت 01:01:37.277 --> 01:01:38.236 ‫نه نمی‌خوام 01:01:40.030 --> 01:01:43.033 ‫اون همین‌جوریشم فکر میکنه من بدون ‫مراقب‌های تو یه اُسکلم 01:01:43.116 --> 01:01:44.951 ‫تو میخوای اونجا باشی، میخوای دیگه؟ ‫بهم اعتماد کن 01:01:45.035 --> 01:01:47.787 ‫تو بیا صندلی عقب ماشین بشین، ‫فکر کن منم راننده "اوبر"ـم ‫( اوبر مثل اسنپ خودمونه) 01:01:49.664 --> 01:01:51.249 ‫و این کیک از کویر لوت هم خشک‌تره 01:01:53.126 --> 01:01:54.211 ‫ولی تو با اتوبوس این ور اون ور میری 01:01:55.420 --> 01:01:57.255 ‫آره، تو هم قراره یه اتوبوس بشی واسه خودت 01:02:00.675 --> 01:02:02.010 ‫سلام 01:02:02.093 --> 01:02:03.220 ‫ممنون ونسا 01:02:03.845 --> 01:02:05.430 ‫مشکلی نیست که. تو مسیرمه 01:02:06.473 --> 01:02:09.517 ‫میدونی، این آخر هفنه رو استراحت کن. ‫این بچه‌ها دیوونت می‌کنن 01:02:09.893 --> 01:02:11.811 ‫دقیقاً کاریه که میخوام بکنم 01:02:11.895 --> 01:02:12.771 ‫ 01:02:13.355 --> 01:02:14.231 ‫هی 01:02:15.273 --> 01:02:16.566 ‫میتونم ماشینت رو واسه فردا قرض بگیرم؟ 01:02:17.108 --> 01:02:18.443 ‫میخوام چند دلار بیشتر پول در بیارم 01:02:19.110 --> 01:02:21.071 ‫میخوای شنبه رو تو "اوبر" کار کنی؟ 01:02:22.280 --> 01:02:25.533 ‫تو این امید بودم بتونیم یه سر بریم "اتیوپی" 01:02:26.243 --> 01:02:27.202 ‫بیخیال 01:02:27.994 --> 01:02:30.247 ‫با این چندرغاز پول نگهبونی چجوری ‫می‌تونم مهمونت کنم آخه؟ 01:02:30.914 --> 01:02:33.083 ‫دیدی که بعد از پرداخت مالیات حسابم چی میشه 01:02:33.541 --> 01:02:34.709 ‫متوجه قضیه شدی 01:02:35.168 --> 01:02:36.670 ‫به علاوه اینکه تو خیلی پرخرجی 01:02:37.337 --> 01:02:38.421 ‫بایدم باشم 01:02:40.257 --> 01:02:41.383 ‫لیاقتشو داری 01:02:41.883 --> 01:02:42.717 ‫باشه 01:02:43.093 --> 01:02:46.137 ‫فقط سمت شمال بمون و ‫ماشینم رو نیاری شرق پس بدی 01:02:46.221 --> 01:02:47.097 ‫حرفش هم نزن 01:02:47.639 --> 01:02:50.767 ‫روغنش رو عوض می‌کنم و شیشه‌های ‫کر کثیفش رو برق می‌ندازم 01:02:50.850 --> 01:02:52.602 ‫خب پس میتونی از امروز شروع کنی 01:03:02.612 --> 01:03:04.531 ‫همینجا طبقه‌ی بالا، خب؟ 01:03:07.659 --> 01:03:09.703 ‫هی، یه مهمونیه فقط 01:03:10.328 --> 01:03:12.330 ‫یه مهمونیه فقط، خب؟ 01:03:12.414 --> 01:03:14.582 ‫اینجایی که یکم خوش بگذرونی. ‫خودم پشتتم 01:03:15.125 --> 01:03:16.584 ‫نایا هم که بغلت 01:03:21.423 --> 01:03:22.424 ‫یالا آگوست 01:03:23.049 --> 01:03:26.928 ‫هی منو نگاه، یه مهمونی ساده‌س، خب؟ ‫یادت نرفته که چجوری باید برقصی، نه؟ 01:03:27.345 --> 01:03:29.472 ‫نایا خانوم، یادش بده. خیلی‌خب. من رو نگاه کن 01:03:30.056 --> 01:03:32.517 ‫میخوام یه جا نزدیک سِن پیدا کنین 01:03:32.600 --> 01:03:34.561 ‫نایا، هواشو داشته باش، باشه؟ 01:03:34.644 --> 01:03:36.938 ‫هی، یه سوپرایز برات دارم 01:03:41.693 --> 01:03:42.527 ‫ردیفی؟ 01:03:43.153 --> 01:03:45.947 ‫نمی‌دونستم قراره این همه آدم بریزن اینجا 01:03:46.031 --> 01:03:48.700 ‫قرار نیست هیچ کاری کنن که، ‫یعنی امروز که نمی‌کنن 01:03:50.285 --> 01:03:51.202 ‫یالا بیا بریم 01:03:55.206 --> 01:03:57.000 ‫سلام ‫تو 01:03:57.083 --> 01:03:58.543 ‫- چی شده؟ ‫- استرس داری؟ 01:03:59.461 --> 01:04:01.713 ‫- واسه همین قضیه به دنیا اومدم ‫- خوبه 01:04:06.718 --> 01:04:07.635 ‫هی 01:04:08.470 --> 01:04:11.139 ‫ولی هر موقع استرس گرفتی، ‫حالا نمیگم که استرس میگیری، 01:04:11.222 --> 01:04:13.892 ‫واسه یه نفر رپ بخون، ‫دقیق مثل همون کاری که وقتی منو دیدی انجام دادی 01:04:14.267 --> 01:04:15.977 ‫خب؟ تو چشم‌هاش نگاه کن 01:04:16.061 --> 01:04:18.313 ‫و کاری کن اون دهن سرویس همه چی رو حس کنه 01:04:19.522 --> 01:04:20.482 ‫کار خودته 01:04:21.274 --> 01:04:22.609 ‫- خیلی خب ‫- خیلی خب 01:04:26.154 --> 01:04:27.781 ‫و داره میاد روی سِن، 01:04:27.864 --> 01:04:31.159 ‫جذاب‌ترین رپری که تا حالا ‫کارهاشو نشنیدین 01:04:31.242 --> 01:04:33.036 ‫ولی امشب اجراش رو داریم 01:04:33.119 --> 01:04:38.958 ‫دست و جیغ‌ها رو آماده کنین واسه ‫"کووین کابرینی" 01:04:41.503 --> 01:04:43.129 ‫شیکاگویی‌ها، چطورین؟ 01:04:46.549 --> 01:04:47.550 ‫دست‌ها بالا باشه 01:04:51.429 --> 01:04:52.305 ‫پشمام 01:04:53.556 --> 01:04:54.557 ‫آهنگ توه! 01:04:56.684 --> 01:04:57.852 ‫این همون آهنگ منه! 01:05:21.960 --> 01:05:23.336 ‫نظرت چیه، هان؟ 01:05:25.296 --> 01:05:26.297 ‫آهنگ منو از کجا آوردی؟ 01:05:26.381 --> 01:05:28.716 ‫چندتا زنگ زدم، ‫با چندتا از آشناهام تو این کار حرف زدم 01:05:28.800 --> 01:05:30.927 ‫هی، کمربندت رو ببند، 01:05:31.010 --> 01:05:34.055 ‫چون الان سوار یه موشکیم، خب؟ 01:05:34.848 --> 01:05:36.015 ‫واسه این کار خودت رو آماده کن 01:05:36.516 --> 01:05:38.643 ‫حالا با این خانوم برقص، ‫منم چندتا از کارها رو راست و ریس کنم 01:05:43.440 --> 01:05:44.732 ‫اجرای زنده‌ی آهنگ بهتره، نه؟ 01:05:46.943 --> 01:05:48.945 ‫این بچه وروجک‌ها همشون سرشون ‫تو بازی گوشیه 01:05:49.028 --> 01:05:52.157 ‫یادته خودمون می‌رفتیم کنسرت و ‫فقط مینشستیم و اجرا رو می‌دیدیم؟ 01:05:52.657 --> 01:05:55.618 ‫آره. خب تو که سرت تو گوشی نیست، ‫خب حالا بگو نظر واقعیت چیه؟ 01:05:57.829 --> 01:05:59.539 ‫اجرای جالبی داره پسر 01:05:59.622 --> 01:06:00.623 ‫نه، اینکارو نکن 01:06:01.541 --> 01:06:02.500 ‫اینکارو نکن 01:06:02.876 --> 01:06:03.918 ‫خودم اینو بهت یاد دادم 01:06:05.170 --> 01:06:06.713 ‫که کارمو کم‌ارزش نشون بدی؟ 01:06:08.423 --> 01:06:09.716 ‫خب... 01:06:09.799 --> 01:06:12.051 ‫بهت بگم چیکار کنیم، ‫من میخوام بریتنی رو یه ناهار مهمون کنم، 01:06:12.135 --> 01:06:14.220 ‫و تو مراحل بعدی کار باهم حرف میزنیم، حله؟ 01:06:16.639 --> 01:06:17.891 ‫چندتا نوشیدنی بگیر عزیزم 01:06:37.577 --> 01:06:39.746 ‫هی، آگوست بیا بالا پسر 01:06:48.838 --> 01:06:50.298 ‫یه دست محکم واسه آگوست بزنین! 01:06:52.800 --> 01:06:54.260 ‫اون این تِرک رو ساخته! 01:07:08.274 --> 01:07:11.486 ‫اولین بار اینجا کارشو شنیدین. ‫این ترکیب میترکونه 01:07:11.569 --> 01:07:13.488 ‫ایول به این کار مشتی، کووین کابرینی 01:07:14.113 --> 01:07:17.158 ‫هان؟ حالت چطوره؟ ‫اون بالا رو دوست داشتی؟ خیلی خب 01:07:17.784 --> 01:07:19.118 ‫بیرون باش. ‫نایا 01:07:19.619 --> 01:07:20.912 ‫حواست به آگوست باشه، باشه؟ 01:07:24.123 --> 01:07:26.084 ‫خیلی‌خب ببینم... چی شده؟ 01:07:27.460 --> 01:07:28.795 ‫بذار حرف‌های اصلی رو باهات بزنم 01:07:31.798 --> 01:07:33.925 ‫تو... میخوای الان اینکارو بکنی؟ 01:07:34.008 --> 01:07:35.093 ‫آره مشتی، کجا پس؟ 01:07:36.678 --> 01:07:38.680 ‫ببین داداش، از چیزی که من دستم میاد، ‫ده درصدش مال تو 01:07:38.763 --> 01:07:40.640 ‫به علاوه اینکه پول سانس استودیو رو ‫تو پرداخت می‌کنی 01:07:41.474 --> 01:07:42.392 ‫ده درصد؟ 01:07:42.475 --> 01:07:44.394 ‫این بهترین پیشنهادیه که ‫از این کار میشه بهت بدم پسر 01:07:44.477 --> 01:07:46.479 ‫تصورش رو بکن که چقدر کابینی معروف میشه 01:07:46.563 --> 01:07:49.983 ‫پسر تو این یه آهنگ رو بگیری ‫یه لیست هنرمند باهاش ردیف میکنی 01:07:50.066 --> 01:07:53.236 ‫ما صاحب این عنوان میشیم پسر. ‫قبلاً اینکارو کردم 01:07:53.319 --> 01:07:54.612 ‫میخوام این دفعه همین اینکارو بکنم 01:07:55.000 --> 01:07:59.999 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:08:00.577 --> 01:08:01.452 ‫خیلی‌خب 01:08:01.744 --> 01:08:03.037 ‫- خیلی‌خب، خوبه ‫- خیلی‌خب 01:08:03.705 --> 01:08:04.956 ‫- حله؟ ‫- حله چشات 01:08:05.873 --> 01:08:07.417 ‫حالا به این گنده‌بک بگو بره کنار رفیق 01:08:08.084 --> 01:08:08.918 ‫اوضاع ردیفه داداش 01:08:14.757 --> 01:08:15.592 ‫ 01:08:18.011 --> 01:08:19.512 ‫چجوری میخوای روی اون سس کچاپ بریزی؟ 01:08:20.096 --> 01:08:22.515 ‫کارت اقامتت رو بده من پسر، ‫تو دیگه از شیکاگو دیپورت شدی 01:08:23.391 --> 01:08:25.393 ‫درستش اینه. ‫امتحان کن 01:08:36.613 --> 01:08:38.364 ‫بهت گفتم که 01:08:40.199 --> 01:08:42.035 ‫اون اجرا خیلی خفن بود. منظورم اینه... 01:08:42.368 --> 01:08:44.704 ‫کی فکرشو میکرد؟ ‫کابرینی قشنگ ترکوند، و... 01:08:45.455 --> 01:08:47.707 ‫من خیلی خوشحال شدم که آهنگ خودمو شنیدم 01:08:51.044 --> 01:08:53.796 ‫تو... تا حالا فال کف دست گرفتی؟ 01:08:54.297 --> 01:08:57.550 ‫مثل اینه که کل سرنوشتت از قبل نوشته شده... 01:08:59.010 --> 01:09:00.845 ‫درست اینجا 01:09:03.264 --> 01:09:04.682 ‫قلبت چه تند میزنه 01:09:05.016 --> 01:09:06.726 ‫اینو به عنوان یه تعریف در نظر میگیرم 01:09:06.809 --> 01:09:08.227 ‫حتماً وحشت‌زدگیه 01:09:09.729 --> 01:09:10.563 ‫گاهی اینجوری میشم 01:09:11.898 --> 01:09:15.234 ‫هیچکی قرار نیست که به خاطر لطیف بودنت ‫سرزنشت کنه آگوست 01:09:18.488 --> 01:09:19.489 ‫جشن پرام نزدیکه 01:09:20.948 --> 01:09:21.824 ‫تو میری؟ 01:09:22.325 --> 01:09:23.826 ‫من اصلاً از اینجور کارا نمی‌کنم 01:09:24.702 --> 01:09:26.746 ‫چرا انقدر میخوای مشنگ‌بازی در بیاری آگوست؟ 01:09:27.705 --> 01:09:29.332 ‫من دارم میگم که با من بیای 01:09:32.585 --> 01:09:33.670 ‫میای یا نه؟ 01:09:40.009 --> 01:09:41.135 ‫میام 01:09:43.971 --> 01:09:45.390 ‫بفرمایید آقای روملو 01:09:47.475 --> 01:09:48.601 ‫بچه‌ها آماده‌این؟ 01:09:49.602 --> 01:09:51.813 ‫ 01:09:51.896 --> 01:09:53.606 ‫ 01:09:53.690 --> 01:09:54.857 ‫اگوست 01:09:59.195 --> 01:10:00.613 ‫زود اومدم خونه عزیزم 01:10:01.406 --> 01:10:02.865 ‫غذای چینی گرفتم 01:10:06.577 --> 01:10:07.412 ‫آگوست 01:10:07.954 --> 01:10:10.540 ‫درباره‌ی امشب چی بهت گفتم پسر؟ ‫بهم اعتماد کن 01:10:11.541 --> 01:10:12.583 ‫خب؟ 01:10:15.503 --> 01:10:16.462 ‫باشه 01:10:19.215 --> 01:10:20.258 ‫امشب خفن بود 01:10:20.633 --> 01:10:21.551 ‫آره 01:10:21.926 --> 01:10:24.470 ‫همین کاری که می‌کنی رو ادامه بده تو، ‫شب‌های خفن زیادی در پیش داریم 01:10:25.388 --> 01:10:27.306 ‫سراسر دنیا از این شب‌ها میسازیم 01:10:29.434 --> 01:10:30.643 ‫گندش بزنن 01:10:34.313 --> 01:10:35.606 ‫شلوار جین... 01:10:36.023 --> 01:10:37.483 ‫یه پیرهن زرد تنش بود 01:10:41.028 --> 01:10:42.238 ‫- مامان ‫- خب، اون... 01:10:44.866 --> 01:10:47.326 ‫- خودشه. آگوست ‫- لعنتی 01:10:53.708 --> 01:10:55.293 ‫آگوست، کجا بودی؟ 01:10:55.710 --> 01:10:57.044 ‫این بیرون چیکار می‌کنی؟ 01:10:57.128 --> 01:10:59.380 ‫تو قرار نیست بیای بیرون. ‫کجا بودی؟ 01:10:59.464 --> 01:11:01.048 ‫منو ببین آگوست، کجا بودی؟ 01:11:01.132 --> 01:11:02.258 ‫- من فقط... ‫- تو فقط... 01:11:04.719 --> 01:11:06.929 ‫تو با پسر من چه غلطی میکنی؟ 01:11:07.013 --> 01:11:08.723 ‫آروم باشین خانوم. ‫فقط بردمش به یه مهمونی 01:11:08.806 --> 01:11:10.391 ‫تو... تو پسر من رو بردی مهمونی؟ 01:11:10.475 --> 01:11:13.060 ‫- آروم باشین، همه چی روبه‌راهه ‫- پسر شما همینه خانوم؟ 01:11:13.144 --> 01:11:16.397 ‫بله، این آقا بدون اجازه پسر ‫من رو ورداشته با خودش برده 01:11:16.773 --> 01:11:17.857 ‫نایا، تو خوبی؟ 01:11:19.776 --> 01:11:22.111 ‫باشه، ببینین، ‫من هیچ کار اشتباهی نکردم، خب؟ 01:11:22.195 --> 01:11:23.362 ‫نکردی و زهرمار! 01:11:23.446 --> 01:11:25.281 ‫جناب سرهنگ داره شلوغش میکنه 01:11:25.364 --> 01:11:26.699 ‫تو با پسر من چیکار داری؟ 01:11:27.742 --> 01:11:28.910 ‫جواب بده ببینم! 01:11:29.869 --> 01:11:33.247 ‫بردمش یه مهمونی که خودش ‫می‌خواست بیاد، ای بابا! 01:11:33.331 --> 01:11:35.541 ‫شما یه جوری تو خونه حبسش کردی ‫انگار بنده خدا جنایتکاره 01:11:35.625 --> 01:11:37.710 ‫حروم‌لقمه! دهنت رو خرد میکنم! 01:11:40.338 --> 01:11:41.923 ‫ول کنین ببینم! 01:11:42.006 --> 01:11:44.175 ‫- اون پسرمه ‫- همونجایی که هستی وایسا! 01:11:44.258 --> 01:11:45.718 ‫- برو رو زانوهات! ‫- مامان! 01:11:45.802 --> 01:11:48.179 ‫این چیزا لازم نیست! ‫اون هیچ کاری نکرده که! 01:11:49.555 --> 01:11:52.016 ‫- ساکت باش! فهمیدی؟ ‫- باشه! 01:11:52.099 --> 01:11:54.936 ‫- گفتم آروم باشبن! ‫- آقا مگه من چه غلطی کردم آخه؟ 01:11:55.019 --> 01:11:57.396 ‫- مقاومت نکن! ‫- مقاومت نمی‌کنم که! 01:11:57.480 --> 01:12:00.107 ‫مامان! مامان! 01:12:00.191 --> 01:12:02.276 ‫- ما که کاری نکردیم آقا! ‫- ساکت باش! 01:12:02.360 --> 01:12:03.361 ‫- دهنتو! ‫- خفه شو! 01:12:04.987 --> 01:12:06.322 ‫پسرم! 01:13:23.733 --> 01:13:26.527 ‫واسه قضیه ماشین پولشو میدم. ‫چقدر بود؟ سه هزارتا اینا؟ 01:13:27.111 --> 01:13:30.031 ‫خب، حالا دیگه همه‌ی پول مسافرکشیت رو داری، ‫منظورم اینه لعنت بهش 01:13:30.615 --> 01:13:33.993 ‫باید قبلاً در مورد آگوست بهت میدم، ‫ولی خب همه چی یهویی شد 01:13:35.077 --> 01:13:37.413 ‫تو یه کارمندی که من استخدامت کردم 01:13:37.496 --> 01:13:39.874 ‫اونم یه دانش‌آموزه. ‫فکر کردی چه شکلی میشم وقتی اینارو بشنوم؟ 01:13:41.000 --> 01:13:43.920 ‫نه سیگار می‌کشید نه مشروب می‌خورد، ‫فقط داشت از اونجا لذت میبرد 01:13:44.003 --> 01:13:45.379 ‫مادرش میتونه از مدرسه شکایت کنه 01:13:45.463 --> 01:13:47.715 ‫- بیخیال ‫- تازه انداختت بازداشتگاه 01:13:49.050 --> 01:13:51.677 ‫اصلاً میدونی چیه؟ ‫در حقیقت این تقصیر منه، 01:13:51.761 --> 01:13:54.347 ‫واسه اینکه فکر میکردم تو به این ‫شغل لعنتی نیاز داری 01:13:54.430 --> 01:13:55.723 ‫ولی واقعاً نیاز داشتم 01:13:57.683 --> 01:14:00.102 ‫همیشه دنبال چیزی هستی ‫که بیشتر توش دیده بشی 01:14:00.186 --> 01:14:01.812 ‫من یه نگهبون استخدامی مدرسه‌م 01:14:02.271 --> 01:14:04.857 ‫و هیچ دیده‌شدنی تو این کار نیست، باور کن 01:14:04.941 --> 01:14:07.902 ‫ونسا، این بچه میتونه ما رو به اون دوران برگردونه 01:14:08.319 --> 01:14:09.987 ‫من واقعاً سعیم اینه که به این بچه‌ها کمک کنم، 01:14:10.071 --> 01:14:12.114 ‫و تو سعی داری ازشون پول بسازی 01:14:13.407 --> 01:14:15.701 ‫- هی، وی، این دیگه... ‫- دست لعنتیت رو به من نزن 01:14:16.077 --> 01:14:18.913 ‫دومین باره که نمیزنم دهنتو خرد کنم 01:14:19.956 --> 01:14:21.540 ‫اون برگه‌های وامونده رو امضا کن 01:14:21.624 --> 01:14:23.960 ‫- ونسا، بیخیال ‫- انقدر مضخرف سر هم نکن 01:14:25.753 --> 01:14:27.880 ‫من فقط پسره رو یه مهمونی بردم 01:14:29.131 --> 01:14:29.966 ‫جدی؟ 01:14:32.969 --> 01:14:34.887 ‫پس میخوای همینجا ولم کنی به امون خدا، هان؟ 01:14:59.996 --> 01:15:01.914 ‫نمی‌خواستم بهت بی‌احترامی کنم مامان 01:15:02.915 --> 01:15:04.500 ‫هیچکی تو رو قدر من دوست نداره 01:15:07.586 --> 01:15:08.462 ‫میدونی دیگه، نه؟ 01:15:09.839 --> 01:15:11.507 ‫و میدونی که من بهت احتیاج دارم 01:15:13.050 --> 01:15:14.301 ‫الان دیگه فقط من و تو موندیم 01:15:17.638 --> 01:15:19.223 ‫فکر کردم که ما فقط... 01:15:19.306 --> 01:15:20.141 ‫چی؟ 01:15:20.683 --> 01:15:22.435 ‫فکر کردی قبل از اینکه من بیام خونه ‫برمیگردین؟ 01:15:22.852 --> 01:15:24.729 ‫باید بتونم تو این خونه بهت اعتماد کنم 01:15:24.812 --> 01:15:27.106 ‫همه از آهنگی که من و روملو ساختیم ‫خوششون اومد 01:15:28.232 --> 01:15:29.191 ‫و... 01:15:29.775 --> 01:15:30.735 ‫نایا اونجا بود 01:15:30.818 --> 01:15:31.819 ‫نایا؟ 01:15:33.237 --> 01:15:35.156 ‫خب پس دیگه الان عشق و عاشقی هم میکنی 01:15:35.239 --> 01:15:36.866 ‫واسه همینه انقدر دیوونه بازی در میاری؟ 01:15:36.949 --> 01:15:38.868 ‫آهان فکر کردی حالا خیلی بزرگ شدی، ‫خیلی خب 01:15:40.244 --> 01:15:42.329 ‫منظورم اینه، داری تصمیماتی رو ‫میگیری که رو جفتمون تاثیر میذاره، 01:15:42.413 --> 01:15:43.581 ‫پس بایدم فکر کنی بزرگ شدی 01:15:43.664 --> 01:15:44.915 ‫کل کاری که کردم رفتن به اون مهمونی بود 01:15:44.999 --> 01:15:47.626 ‫و هر روز بچه‌ها توی همین مهمونی‌ها کشته میشن 01:15:48.461 --> 01:15:51.047 ‫- من حتی راجع به این چیزا فکر هم نکردم ‫- خب، راست میگی 01:15:51.130 --> 01:15:53.007 ‫اگه یه بلایی سرت میومد آگوست... 01:15:53.090 --> 01:15:55.217 ‫هر اتفاقی ممکن بود واست بیفته 01:15:55.301 --> 01:15:56.844 ‫- ولی نیفتاد که ‫- و... اینکارو نکن 01:15:58.054 --> 01:16:00.556 ‫یه جوری قضیه رو جلوه نده که ‫دیوونه‌ی داستان منم 01:16:07.188 --> 01:16:08.439 ‫من باید برم سر کار 01:16:21.077 --> 01:16:22.036 ‫حق با اونه 01:16:29.877 --> 01:16:31.170 ‫یالا پسر، باز کن درو 01:16:35.633 --> 01:16:36.550 ‫ساندویچ جایرو گرفتم 01:16:37.176 --> 01:16:38.010 ‫من دیگه نمی‌تونم 01:16:38.094 --> 01:16:39.929 ‫بیخیال، دیشبمون که درست سر نشد، درسته؟ 01:16:40.012 --> 01:16:42.556 ‫ولی واقعاً ما توانش رو داریم آگوست. ‫باید همین رو ادامه بدیم 01:16:42.640 --> 01:16:43.599 ‫ای بابا 01:16:44.475 --> 01:16:45.351 ‫تو کَتت نمیره 01:16:45.434 --> 01:16:47.686 ‫ااصلاٌ نباید میذاشتم در مورد این چیزا ‫باهام حرف بزنی 01:16:49.939 --> 01:16:51.816 ‫- مامانم... ‫- هی ببین، هی آگوست 01:16:51.899 --> 01:16:53.734 ‫باید کار رو ادامه بدیم، خب؟ 01:16:53.818 --> 01:16:55.444 ‫اونم باهاش کنار میاد رفیق، ‫بهم اعتماد کن 01:16:55.528 --> 01:16:58.280 ‫نمی‌شه که جلو خلاقیتمون رو بگیریم پسر، ‫ببین، چون... 01:17:04.578 --> 01:17:06.539 ‫تو تا حالا بیلیارد بازی کردی؟ 01:17:07.623 --> 01:17:10.584 ‫یه جوری گفت زمین بیلیارد گفتم ‫میخواد توش فوتبال بازی کنه. زیاد مطمئن نبودم 01:17:10.668 --> 01:17:12.628 ‫- بچه‌ها صداتون رو ببرین ‫- خیلی خب 01:17:12.711 --> 01:17:15.214 ‫دارم میگم باید عنوان ردیف کنیم 01:17:15.297 --> 01:17:16.882 ‫باید معروفت کنیم، ‫نوشیدنی رو ببین، 01:17:16.966 --> 01:17:19.343 ‫مثلاً کابرینی مارتینی، ‫متوجه‌ای چی میگم؟ 01:17:24.223 --> 01:17:25.474 ‫چه خبره اینجا؟ 01:17:29.228 --> 01:17:30.229 ‫هان؟ 01:17:32.606 --> 01:17:34.441 ‫نشستیم در مورد این فکر می‌کنیم که ‫چیکار کردی با "تون" 01:17:34.859 --> 01:17:37.528 ‫- کارت خیلی کثیف بود داداش ‫- تو هیچی در این باره نمی‌دونی 01:17:39.238 --> 01:17:40.531 ‫سرنوشت بد نوشت 01:17:40.865 --> 01:17:42.241 ‫باید رو قیمت‌گذاریت کار میکردی 01:17:43.033 --> 01:17:44.451 ‫تو چیکار کردی آقا؟ 01:17:45.119 --> 01:17:46.203 ‫من چیکار کردم؟ 01:17:46.996 --> 01:17:47.913 ‫ده درصد؟ 01:17:48.497 --> 01:17:49.665 ‫اونم ده درصد تو؟ 01:17:51.167 --> 01:17:52.334 ‫بهترین سهمیه میتونه گیرم میاد؟ 01:17:52.418 --> 01:17:54.003 ‫- من؟ ‫- آره حاجی 01:17:54.086 --> 01:17:56.255 ‫قضیه شخصی نیست، رو 01:17:56.797 --> 01:17:57.923 ‫تو هنوزم توله سگ خودمی 01:17:58.382 --> 01:18:00.009 ‫بحث کاریه 01:18:00.092 --> 01:18:03.053 ‫ترنس، بیخیال مرد، چه خبرتونه؟ ‫اون هنرور منه 01:18:03.137 --> 01:18:05.514 ‫همین چیزی که همشهریمون گفت، ‫قضیه شخصی نیست پسر 01:18:05.598 --> 01:18:08.475 ‫بیخیال آقا، میدونی که دارم سعی می‌کنم ‫اوضاع رو دوباره درست کنم 01:18:09.852 --> 01:18:12.521 ‫داری اوضاع رو چی... ‫روملو جان، این مورد بزرگیه واسه تو 01:18:12.605 --> 01:18:13.522 ‫چی؟ 01:18:14.023 --> 01:18:16.901 ‫رفیق، تو خودت باید میومدی پیشم ‫التماسم رو می‌کردی مجانی وارد کارش کنم 01:18:16.984 --> 01:18:19.445 ‫هی ترنس، تو روحت مرد! ‫ای تو اون روحت مرد! 01:18:19.528 --> 01:18:21.405 ‫من با یه قرارداد اومدم پیش تو بی‌همه‌چیز! 01:18:21.488 --> 01:18:23.199 ‫واسه این کار جون کندم پسر! 01:18:23.282 --> 01:18:24.867 ‫تو هیچکاری نمی‌کنی. برو عقب 01:18:25.075 --> 01:18:27.161 ‫نمی‌تونم بذارم اینجوری رو شریکم دست بلند کنی 01:18:29.955 --> 01:18:31.874 ‫- شریکت؟ ‫- بکش عقب. آره شریکم 01:18:33.209 --> 01:18:34.126 ‫اوه 01:18:34.210 --> 01:18:36.462 ‫جفتمون می‌دونیم گند میزنی به ماجرا، پسر 01:18:40.633 --> 01:18:41.634 ‫خیلی‌خب 01:18:44.094 --> 01:18:45.054 ‫تو روحتون 01:18:47.181 --> 01:18:50.809 ‫هی رفیق، کاریه که شده، ‫الان دیگه کابرینی عضو جدید خونواده‌ی "ایل نوت"ـه 01:18:52.645 --> 01:18:54.230 ‫ولی خدایی خوب استعدادیابی می‌کنی 01:18:55.022 --> 01:18:57.691 ‫حالا اون آهنگسازه رو چی میگی، اسمش چی بود؟ 01:18:58.943 --> 01:18:59.777 ‫"آستین"؟ 01:19:02.071 --> 01:19:03.656 ‫تموم چیزی که داری همونه روملو 01:19:04.698 --> 01:19:06.033 ‫بیا کاسبی رو راه بندازیم 01:19:20.839 --> 01:19:22.925 ‫- چه خبر داداش، چطوری؟ ‫- نه که خیلی به پشمته 01:19:24.843 --> 01:19:25.970 ‫خب، چی بهش گفتی؟ 01:19:26.053 --> 01:19:27.304 ‫- چی؟ ‫- نایا رو میگم 01:19:28.097 --> 01:19:30.474 ‫باهام حرف نمی‌زنه. ‫شنیدم باهم دیگه می‌پرین 01:19:30.557 --> 01:19:31.976 ‫پس میدونم داری زاغ سیاه منو چوب میزنی 01:19:32.601 --> 01:19:34.228 ‫- من هیچی درموردت بهش نگفتم ‫- شر نگو 01:19:34.311 --> 01:19:36.313 ‫من به خاظر تو کل پارسال رو جلو نرفتم، 01:19:36.397 --> 01:19:38.565 ‫و حالا که ما داریم باهم حرف میزنیم، ‫و جنابعالی میپری وسط ما؟ 01:19:38.649 --> 01:19:39.942 ‫یکم لاشی بازیه 01:19:41.277 --> 01:19:42.778 ‫چرا باید از تو خیکی خوشش بیاد؟ 01:19:43.320 --> 01:19:44.488 ‫جز اینکه داری سر به سر من میذاری؟ 01:19:46.740 --> 01:19:47.741 ‫از من خوشش میاد 01:19:57.167 --> 01:19:58.877 ‫تو خیر سرت همشهریمی حاجی 01:20:06.260 --> 01:20:07.386 ‫چرا اینو با خودت آوردی پسر؟ 01:20:07.469 --> 01:20:09.054 ‫نمی‌خواستم که مغزتو بپوکونم. ‫همیشه پیشمه 01:20:09.138 --> 01:20:10.097 ‫ولی تو نیازی بهش نداری 01:20:10.180 --> 01:20:11.932 ‫تو سگ کی باشی که بهم میگی چی لازم دارم؟ 01:20:12.016 --> 01:20:14.893 ‫من اون بیرون هر کاری بخوام میکنم، ‫و تو این بالا هیچ گوهی نمی‌خوری 01:20:17.604 --> 01:20:19.064 ‫وقتی بهت احتیاج دارم میخوای کنارم باشی؟ 01:20:19.773 --> 01:20:20.607 ‫هان؟ 01:20:20.983 --> 01:20:22.151 ‫تو میخوای پشتم باشی؟ 01:20:24.570 --> 01:20:25.946 ‫فکر می‌کردم اینجوریه 01:20:27.531 --> 01:20:29.450 ‫بهتره که دیگه قیافه‌ی نحستو تو محل نبینم، 01:20:29.533 --> 01:20:31.785 ‫چون قول میدم دفعه‌ی بعد ‫دیگه حرف زدنی در کار نیست 01:20:33.037 --> 01:20:34.246 ‫پسره‌ی گنده‌گوز ایکپیری 01:20:41.253 --> 01:20:44.673 ‫واقعاً که خوشگلی، ها؟ پرنسس 01:20:45.049 --> 01:20:47.051 ‫سه، دو، یک 01:20:47.134 --> 01:20:48.052 ‫داب 01:20:52.723 --> 01:20:54.016 ‫کجایی آگوست؟ 01:21:04.860 --> 01:21:07.446 ‫بجنب دختر، پسره رو بیخیال شو 01:21:07.529 --> 01:21:09.365 ‫تو نگران نباش. ‫خیالت راحت باشه، من خوبم 01:21:09.448 --> 01:21:11.116 ‫- بهت اس‌ام‌اس میدم، باشه؟ ‫- باشه 01:21:12.284 --> 01:21:15.329 ‫دوسِت دارم دختر! ‫بی‌تو شروع نمی‌کنم! بهتره اونجا باشی! 01:21:34.973 --> 01:21:36.183 ‫بیا پایین، رومئو 01:21:37.518 --> 01:21:38.685 ‫امشب نمی‌تونم 01:21:39.645 --> 01:21:40.562 ‫امشب؟ 01:21:40.979 --> 01:21:42.106 ‫اگه الان نمی‌تونی، پس کی؟ 01:21:45.359 --> 01:21:46.193 ‫نمی‌دونم 01:21:46.735 --> 01:21:48.320 ‫لاشی‌بازی در نیار! 01:21:51.073 --> 01:21:53.075 ‫- اصلاً هم اینجوری نیست ‫- دقیقاً همینجوریه 01:21:53.158 --> 01:21:54.159 ‫تو ترسیدی 01:21:55.202 --> 01:21:56.495 ‫باید اوضاع رو دوباره درست کنم 01:21:56.578 --> 01:21:58.163 ‫چه مرگته تو، آگوست؟ 01:21:58.247 --> 01:21:59.331 ‫اینجا شیکاگوه ها 01:22:00.082 --> 01:22:02.960 ‫جفت برادرهام مردن، ‫و من اینجا جلو تو وایستادم! 01:22:03.043 --> 01:22:04.211 ‫بیرون از خونه‌ام! 01:22:04.878 --> 01:22:06.046 ‫مامانم به من احتیاج داره 01:22:06.672 --> 01:22:08.006 ‫تو واسم آهنگ نوشتی 01:22:08.841 --> 01:22:10.175 ‫من رو بردی به اون اجرا 01:22:11.593 --> 01:22:14.096 ‫من رو این بیرون با این لباس خاردار کاشتی، 01:22:14.179 --> 01:22:16.223 ‫و حتی نمی‌تونی از ‫اون خونه پاتو بذاری بیرون، مردک؟ 01:22:16.306 --> 01:22:18.475 ‫من رو جلو رفیقام ضایع کردی! 01:22:20.477 --> 01:22:21.812 ‫شماره‌مو حذف کن 01:22:25.732 --> 01:22:26.650 ‫نایا 01:22:31.196 --> 01:22:32.990 ‫بدون من بیشتر بهت خوش می‌گذره 01:22:34.700 --> 01:22:35.701 ‫برو گمشو 01:23:24.124 --> 01:23:25.250 ‫آگوست 01:23:27.044 --> 01:23:29.421 ‫آگوست، چیکار کردی... عزیزم؟ 01:23:29.505 --> 01:23:31.840 ‫چیکار داری می‌کنی؟ این چیه؟ 01:23:34.051 --> 01:23:35.594 ‫چیزی نیست. چیزی نیست 01:23:35.677 --> 01:23:36.970 ‫من فقط میخوام یه آدم معمولی باشم 01:24:25.978 --> 01:24:26.895 ‫ کیه؟ 01:24:27.938 --> 01:24:28.939 ‫روملو 01:24:29.856 --> 01:24:31.692 ‫بهت نگفتم دور و بر پسرم نپلک؟ 01:24:32.234 --> 01:24:35.487 ‫ واسه اون اینجا نیومدم. ‫ اومدم با خودتون حرف بزنم 01:24:35.904 --> 01:24:37.906 ‫"باید از اول باهام در میون میذاشتی؟" 01:24:38.532 --> 01:24:39.658 ‫اینه معذرت‌خواهیت؟ 01:24:39.741 --> 01:24:42.327 ‫من معذرت‌خواهی نمی‌کنم، ‫فقط چیزی که اتفاق افتاد رو توضیح دادم 01:24:42.411 --> 01:24:43.954 ‫ناسلامتی منم که افتادم گوشه زندون 01:24:44.037 --> 01:24:47.249 ‫تا حالا از خودت پرسیدی که چرا یه مرد گنده ‫با یه نوجوون میگرده؟ 01:24:48.000 --> 01:24:51.420 ‫من فقط سعیم اینه که یه دنیای بزرگتر ‫به آگوست نشون بدم، میدونی، لازمه که... 01:24:51.503 --> 01:24:53.380 ‫نه، در مورد اینکه چی واسه پسر من ‫لازمه نمی‌خواد چیزی بگی 01:24:54.840 --> 01:24:56.216 ‫اون رفیق نیاز داره 01:24:57.301 --> 01:24:58.343 ‫به یه هدف نیاز داره 01:24:58.427 --> 01:25:01.763 ‫نه، تا روز تولد 18 سالگیش هیچی نمی‌خواد 01:25:01.847 --> 01:25:04.141 ‫پسرت خیلی بااستعداده 01:25:04.224 --> 01:25:06.226 ‫کمن کسایی که می‌تونن کاری که ‫اون می‌کنه رو بکنن 01:25:06.685 --> 01:25:09.855 ‫تو این دنیا کارای بزرگی می‌تونه بکنه، ‫ولی باید توی این دنیا باشه 01:25:12.649 --> 01:25:13.483 ‫گوش کن 01:25:16.987 --> 01:25:18.322 ‫یالا، گوش کن 01:25:28.081 --> 01:25:29.082 ‫کار پسرته 01:25:31.501 --> 01:25:32.419 ‫ 01:25:59.738 --> 01:26:00.822 ‫یا خدا 01:26:01.531 --> 01:26:02.532 ‫چی شده؟ 01:26:02.991 --> 01:26:04.785 ‫بهت گفته بودم، ‫دیگه نمی‌تونم مویسقی کار کنم 01:26:05.285 --> 01:26:07.245 ‫نباید این همه قضیه رو احساسی می‌کردی 01:26:09.956 --> 01:26:11.375 ‫هی، میدونی... 01:26:13.960 --> 01:26:15.879 ‫به هر حال وقتشه که امکاناتت رو به روز کنیم 01:26:15.962 --> 01:26:16.880 ‫من... 01:26:17.714 --> 01:26:21.093 ‫یه برگه‌ی تبلیغ دارم که در مورد ‫دستگاه‌های حرفه‌ای اطلاعات رایگان میده 01:26:22.219 --> 01:26:24.096 ‫نمی‌دونم به این خاطر کار می‌کردم ‫که به این کار علاقه داشتم... 01:26:26.473 --> 01:26:27.933 ‫یا به خاطر اینکه اون اینکار رو دوست داشت 01:26:29.017 --> 01:26:30.686 ‫- کی؟ ‫- خواهرم 01:26:32.771 --> 01:26:34.439 ‫اون همینجوری اتفاقی بهترین... 01:26:36.441 --> 01:26:37.984 ‫بیت‌ها رو میزد 01:26:40.237 --> 01:26:41.571 ‫کشتنش 01:26:42.572 --> 01:26:43.615 ‫آره، شنیدم 01:26:44.241 --> 01:26:46.076 ‫اون زمین بازی لعنتی که توی "پری" بود 01:26:48.745 --> 01:26:50.288 ‫اصلاً صدای گلوله رو نشنیدم... 01:26:50.706 --> 01:26:51.998 ‫فقط جای تیر سوخت 01:26:52.958 --> 01:26:54.459 ‫ گلوله از بدنش رد شد 01:26:56.169 --> 01:26:57.921 ‫و همونجا پخش زمین شد 01:26:58.630 --> 01:27:00.382 ‫پسر، آخه اون هیچکاری نکرد 01:27:00.465 --> 01:27:02.050 ‫فقط واسه شام اومد دنبالم 01:27:02.426 --> 01:27:03.677 ‫متاسفم پسر 01:27:04.594 --> 01:27:06.012 ‫دیگه نمی‌تونم اینکارو بکنم 01:27:07.055 --> 01:27:08.724 ‫مامانم به من احتیاج داره 01:27:10.225 --> 01:27:13.061 ‫رفیق، همونجوری که گفتم، ‫تو دیگه قرار نیست حتی این اطراف باشی 01:27:15.981 --> 01:27:16.898 ‫منظورت چیه؟ 01:27:17.482 --> 01:27:19.151 ‫تو قراره مامانت رو از اینجا ببری، پسر 01:27:19.568 --> 01:27:20.736 ‫تو قراره یه قهرمان بشی 01:27:23.238 --> 01:27:24.740 ‫یه قرارداد ضبط برات دست و پا کردم 01:27:29.077 --> 01:27:31.830 ‫ هی "بیگز". ‫ فکر کنم به نیاز داشته باشی، پسر 01:27:31.913 --> 01:27:33.498 ‫ خیلی‌خب، بذار ببینم چیه 01:27:33.915 --> 01:27:35.625 ‫ زود باش، بخون 01:27:55.061 --> 01:27:56.688 ‫ خب، بذار این رو بگیرم 01:27:58.064 --> 01:28:00.066 ‫ می‌دونی چیه؟ ‫ من با تمام وجودم به این داداشمون اعتماد دارم 01:28:00.150 --> 01:28:01.777 ‫ همیشه هم این اعتماده رو پایدار نگه می‌داره 01:28:02.360 --> 01:28:03.570 ‫ پسر تو دیوونه‌ای 01:28:03.653 --> 01:28:06.490 ‫ همینه دیگه، ‫ این آهنگه رو که ضبط نمی‌کنی 01:28:06.573 --> 01:28:09.868 ‫ یالا رفیق، می‌دونم یکی دیگه داری بخونی. ‫ زود باش، بخون حاجی 01:28:18.668 --> 01:28:19.586 ‫لعنتی 01:28:22.255 --> 01:28:23.465 ‫در رو باز کن 01:28:28.553 --> 01:28:30.889 ‫- باید حرف بزنیم ‫- ساعت دو نصف شبه 01:28:31.264 --> 01:28:34.476 ‫- بدون تو من کارم زاره عزیزم ‫- نعش مستت رو ببر یه جا دیگه 01:28:35.393 --> 01:28:38.230 ‫نعش مستم رو میبرم وسط خیابون و ‫اسم تو رو داد میزنم 01:28:38.313 --> 01:28:39.856 ‫تا همه‎ی همسایه‌هات بفهمن 01:28:39.940 --> 01:28:41.650 ‫ونسا! 01:28:49.074 --> 01:28:51.159 ‫واسه همینه که تو ظرفی ریختن ‫که با خودت بری 01:28:55.205 --> 01:28:56.623 ‫قبل از همه چیز بگم 01:28:57.082 --> 01:28:58.708 ‫من اون برگه‌ها رو امضا نمی‌کنم 01:29:01.002 --> 01:29:02.712 ‫اوضاع عوض شده 01:29:03.630 --> 01:29:04.840 ‫من دوباره خودم شدم 01:29:05.257 --> 01:29:06.675 ‫- روملو... ‫- نه 01:29:07.133 --> 01:29:09.219 ‫یه قرارداد با استودیو "ایل نوت" بستم 01:29:10.512 --> 01:29:12.013 ‫از خودمون مراقبت می‌کنم 01:29:12.097 --> 01:29:13.348 ‫بس کن 01:29:13.723 --> 01:29:16.560 ‫آره، یکم طول می‌کشه ‫کارو ردیف کنن ولی... 01:29:17.352 --> 01:29:18.520 ‫اونا آگوست رو می‌خوان 01:29:18.603 --> 01:29:19.646 ‫ 01:29:20.397 --> 01:29:21.273 ‫با ترنس؟ 01:29:21.356 --> 01:29:22.399 ‫ 01:29:25.110 --> 01:29:27.279 ‫گفتم که اون پسره رو وارد ‫گندکاری‌های خودت نکنی 01:29:27.737 --> 01:29:29.656 ‫تو که می‌دونی اون چجوری کار می‌کنه 01:29:30.699 --> 01:29:32.742 ‫دیگه قرار نیست مثل اون دفعه بشه، باشه؟ 01:29:33.702 --> 01:29:35.704 ‫این کار رو واسه این بچه ‌می‌کنم، و اینکه... 01:29:36.580 --> 01:29:37.873 ‫این کارو واسه خودمون می‌کنم 01:29:37.956 --> 01:29:39.082 ‫این کاریه که می‌کنی؟ 01:29:39.165 --> 01:29:40.250 ‫آره 01:29:44.337 --> 01:29:45.380 ‫هی 01:29:47.716 --> 01:29:49.301 ‫عکس عروسیمون کو؟ 01:29:49.885 --> 01:29:51.636 ‫- گذاشتمشون کنار ‫- ببین 01:29:53.638 --> 01:29:56.349 ‫همه تو اولین قراردادشون یکم گند می‌زنن، 01:29:56.433 --> 01:29:59.853 ‫ولی من اینجام تا کمک کنم این بچه ‫وارد کار بشه 01:30:01.021 --> 01:30:04.941 ‫فکر می‌کنی بهت میگم مشکلی نیست ‫که از یه بچه‌ی 17 به نفع خودت استفاده کنی؟ 01:30:05.317 --> 01:30:07.110 ‫سر این قضیه نمی‌بخشمت، روملو 01:30:07.193 --> 01:30:08.486 ‫خدا لعنتت کنه وی 01:30:09.821 --> 01:30:11.323 ‫چرا هنوز جوری رفتار می‌کنی انگار من هیچ گوهی نیستم؟ 01:30:11.406 --> 01:30:12.949 ‫چون هیچ گوهی نیستی 01:30:14.159 --> 01:30:16.703 ‫یا خدا. ‫چه مرگته تو؟ 01:30:17.203 --> 01:30:19.039 ‫چقدر احمقی تو 01:30:21.958 --> 01:30:25.837 ‫قراردادهای تو هیچوقت واسه من مهم نبودن، روملو 01:30:26.338 --> 01:30:27.547 ‫اوضاع عوض میشه 01:30:28.798 --> 01:30:31.009 ‫این فرصتیه که دوباره می‌تونم بهترین بشم 01:30:33.219 --> 01:30:35.305 ‫روملو خان، تو اینکارو واسه خودت می‌کنی 01:30:36.056 --> 01:30:37.098 ‫به خاطر من نیست 01:30:37.682 --> 01:30:39.309 ‫ازت میخوام از خونه‌ی من بری بیرون، روملو 01:30:39.392 --> 01:30:42.187 ‫ازت میخوام گورتو از خونه‌ی من گم کنی 01:30:42.896 --> 01:30:43.813 ‫اینجا خونه‌ی جفتمونه 01:30:43.897 --> 01:30:46.191 ‫از خونه‌ی من گمشو بیرون! 01:31:01.206 --> 01:31:02.290 ‫ممنون 01:31:02.715 --> 01:31:12.888 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:31:13.551 --> 01:31:14.386 ‫این رو دارم 01:31:15.679 --> 01:31:16.513 ‫بیا اینجا 01:31:17.681 --> 01:31:19.307 ‫گفتم شاید میری اونجا باید... 01:31:20.225 --> 01:31:22.227 ‫حرفه‌ای به نظر بیای 01:31:24.688 --> 01:31:26.272 ‫می‌دونی که امروز نمی‌تونی سر کارت نباشی 01:31:26.898 --> 01:31:29.150 ‫تو داری یه قرارداد واسه ضبط امضا می‌کنی، خب؟ 01:31:30.026 --> 01:31:31.695 ‫امکان نداره این صحنه رو از دست بدم 01:31:34.114 --> 01:31:35.073 ‫ممنون مامان 01:31:35.156 --> 01:31:36.074 ‫قربونت بشم 01:31:37.492 --> 01:31:39.452 ‫جفتتون بزرگ شدین شبیه باباتون شدین 01:31:49.004 --> 01:31:51.673 ‫آگوست. می‌دونی که اگه تو نخوای ‫مجبور نیستیم اینکارو بکنیم، درسته؟ 01:31:53.633 --> 01:31:54.509 ‫بله که مجبوریم 01:31:58.805 --> 01:32:00.390 ‫داریم میایم پایین 01:32:21.119 --> 01:32:25.498 ‫خوب نمی‌دونم "رو" در مورد اینجا ‫چی بهتون گفته ولی... 01:32:26.082 --> 01:32:30.045 ‫اینجا یه خونه‌س. ‫یه خونه‌س واسه هنرمندهایی مثل آگوست 01:32:30.837 --> 01:32:32.881 ‫و ما اون رو به خونمون دعوت کردیم 01:32:32.964 --> 01:32:36.092 ‫ما می‌خوایم تو عضوی از این خونواده بشی، ‫واسه یه مدت خیلی طولانی 01:32:36.176 --> 01:32:37.969 ‫معمولاً یه چی تو مایه‌های، 01:32:38.053 --> 01:32:41.723 ‫چهار هفته طول می‌کشه که یه چک بکشم ‫و فرایندش طی بشه 01:32:41.806 --> 01:32:44.309 ‫ولی می‌دونین چیه، یه زنگ می‌زنم، ‫و چک تا دو هفته‌ی دیگه دستتون می‌رسه 01:32:44.726 --> 01:32:45.894 ‫چطوره، گنده بک؟ 01:32:46.686 --> 01:32:47.645 ‫شنیدی مامان؟ 01:32:48.521 --> 01:32:49.481 ‫قراره از اون خونه بریم 01:32:52.984 --> 01:32:54.027 ‫خیلی خب 01:32:54.110 --> 01:32:55.528 ‫خانوم مانرو 01:32:57.614 --> 01:32:58.782 ‫اول شما بفرمایید 01:32:59.407 --> 01:33:00.325 ‫ 01:33:02.327 --> 01:33:06.414 ‫هی، وکیلم همه چی رو چک کرده و ‫همه چی ردیفه، پس... 01:33:07.290 --> 01:33:08.666 ‫شما فقط کافیه امضا کنین 01:33:10.668 --> 01:33:11.795 ‫بفرمایید 01:33:13.546 --> 01:33:14.672 ‫آگوست 01:33:16.049 --> 01:33:17.092 ‫وارد کار شدی داداش 01:33:18.927 --> 01:33:21.262 ‫- نیازی نیست چیزی رو دو بار واسه ایشون بگم ‫- نه 01:33:21.346 --> 01:33:22.180 ‫ایول 01:33:22.263 --> 01:33:24.891 ‫این پسر خودش می‌دونه چی می‌خواد، ‫درست مثل خودم 01:33:26.142 --> 01:33:29.145 ‫قشنگ شد. ‫حالا جشن می‌گیریم. همین‌کار رو می‌کنیم 01:33:29.229 --> 01:33:32.148 ‫- همین؟ ‫- آره. همین 01:33:32.232 --> 01:33:35.944 ‫یکم شامپاین داریم. خیلی‌خب. ‫حالا مراقب باش، مراقب باش 01:33:36.027 --> 01:33:37.445 ‫بوم 01:33:37.529 --> 01:33:41.157 ‫اینم از این. شاه مانرو، خانوم مانرو 01:33:41.741 --> 01:33:43.785 ‫نوشابه هم واسه تو، آگوست 01:33:44.661 --> 01:33:47.413 ‫هی روملو، شامپاین می‌خوای یا ‫یه نوشیدنی تلخ، رفیق؟ 01:33:48.915 --> 01:33:52.544 ‫اگه بهم نگی خودم مجبورم برات یه چی بریزم، ‫به انتخاب کسیه که معالمه می‌کنه 01:33:53.419 --> 01:33:54.546 ‫خدای من 01:34:05.306 --> 01:34:07.308 ‫- هی، چه غلطی داری می‌کنی؟ ‫- قراردادم! 01:34:11.354 --> 01:34:13.022 ‫نیازی به این نداری. ‫گندکاری بود 01:34:13.106 --> 01:34:14.357 ‫چی داری میگی؟ 01:34:14.440 --> 01:34:17.026 ‫آهنگش بهترین آهنگ میشه، ‫اون حتی بوی چک به مشامش هم نمی‌خوره 01:34:17.110 --> 01:34:18.570 ‫بسه دیگه حرف نزن. حرف نزن 01:34:18.653 --> 01:34:20.530 ‫چرا اینکارو کردی؟ ‫مامانم به این پول نیاز داشت 01:34:20.613 --> 01:34:22.740 ‫می‌تونیم یه جای دیگه پول رو ‫به دست بیاریم پسر خوب 01:34:22.824 --> 01:34:25.326 ‫- می‌خوام ازت شکایت کنم ‫- شکایت کن 01:34:25.410 --> 01:34:27.287 ‫بهت گفتم که رو مغزش کار نکن 01:34:27.704 --> 01:34:30.081 ‫نه دیگه بیخیال قرارداد، ‫خاکستر شد 01:34:30.165 --> 01:34:33.209 ‫هی. ‫روملو، همین الان 40 هزار دلار بهت دادم مرد 01:34:33.293 --> 01:34:35.378 ‫- وایسا ببینم، چی؟ ‫- به همین زودی یادت رفت؟ 01:34:36.379 --> 01:34:37.463 ‫من به این پول دست نمی‌زنم 01:34:37.547 --> 01:34:40.592 ‫- چرا واسه موسیقی من این پول رو بهت داد؟ ‫- چون بهمون دروغ گفت عزیزم 01:34:40.675 --> 01:34:44.637 ‫اوضاع پیچیده‌ست، خب؟ ببین، ‫می‌تونیم یه جا دیگه قرارداد ببندیم، بهم اعتماد کن 01:34:44.721 --> 01:34:46.848 ‫اگه به اون اعتماد کنی، ‫قضیه‌ی تو هم مثل قضیه‌ی "تون" تموم میشه 01:34:46.931 --> 01:34:48.975 ‫آره. اونم یه بچه‌ی بی‌مغز بود 01:34:49.058 --> 01:34:51.686 ‫که روحشم خبر نداشت بهترین رفیقش ‫داشت پولش رو بالا می‌کشید 01:34:51.769 --> 01:34:52.729 ‫چی داره میگه؟ 01:34:52.812 --> 01:34:55.231 ‫چی دارم میگم؟ ‫حول و حوش موقعی که تون کشته شد، 01:34:55.315 --> 01:34:57.901 ‫این داداشمون انقدر پاش گیر ماجرا بود 01:34:57.984 --> 01:35:01.446 ‫که مجبور شد چک‌های مامان "تون" ‫رو بدزده تا خودشو بکشه بیرون 01:35:04.282 --> 01:35:05.491 ‫قضیه مال خیلی وقت پیشه 01:35:05.575 --> 01:35:07.410 ‫خیلی‌خب. مال خیلی وقت پیش بود 01:35:08.036 --> 01:35:09.370 ‫بیا از همین چند وقت پیش حرف بزنیم 01:35:09.871 --> 01:35:12.749 ‫این رفیقت که همینجاست هیچ تلاشی نکرد ‫تا چیزی از قراردادت رو عوض کنه آگوست 01:35:12.832 --> 01:35:17.045 ‫به جز فقط یه چیز... چی بود، یه اضافه پرداخت؟ ‫و یه اعتبارنامه تهیه‌کنندگی واسه خودش 01:35:17.128 --> 01:35:18.213 ‫دهنتو ترنس 01:35:18.296 --> 01:35:20.048 ‫نه، دهن خودت که صاف شده داداش 01:35:20.131 --> 01:35:21.591 ‫خب، شیکاگو یه زمین سوخته‌س 01:35:21.674 --> 01:35:24.135 ‫یعنی، دیگه رفافتی بین ما نیست پسر. ‫من تنها رفیقت بودم 01:35:24.219 --> 01:35:25.178 ‫تمومه 01:35:25.553 --> 01:35:26.846 ‫اون فقط یه بچه‌س روملو 01:35:27.972 --> 01:35:28.806 ‫آگوست؟ 01:35:29.182 --> 01:35:30.183 ‫آگوست 01:35:31.059 --> 01:35:31.893 ‫آگوست 01:35:31.976 --> 01:35:33.519 ‫هی آگوست. بیا اینجا پسر 01:36:00.004 --> 01:36:01.214 ‫آگوست! 01:36:11.266 --> 01:36:12.433 ‫ آگوست؟ 01:36:12.517 --> 01:36:16.062 ‫فقط... در رو باز کن تا کارم رو توضیح بدم، باشه؟ 01:36:17.605 --> 01:36:19.440 ‫- آگوست؟ ‫- اینجا نیست! 01:36:20.275 --> 01:36:21.985 ‫اون... 01:36:24.195 --> 01:36:25.405 ‫اینجا نیست... 01:36:26.739 --> 01:36:29.033 ‫اون اینجا نیست 01:36:29.701 --> 01:36:30.702 ‫خانوم مانرو؟ 01:36:32.412 --> 01:36:35.081 ‫صحیح و سالم برش می‌گردونم 01:36:37.709 --> 01:36:39.002 ‫بهتون قول میدم 01:36:41.796 --> 01:36:43.089 ‫بهتون قول میدم 01:37:00.148 --> 01:37:01.524 ‫فکر می‌کردم اینجا باشی 01:37:03.860 --> 01:37:05.278 ‫مامانت نگرانه رفیق 01:37:09.866 --> 01:37:11.909 ‫اون معامله اصلاً چیز به درد بخوری نبود، خب؟ 01:37:12.452 --> 01:37:14.579 ‫باور کن، فرصت‌های بهتری واسه ما وجود داره... 01:37:14.662 --> 01:37:17.457 ‫تو در مورد هیچی صد درصد نبودی، ‫از همون اولش 01:37:19.334 --> 01:37:22.086 ‫این همه مدت داشتی بازی می‌کردی؟ ‫پشت سر من؟ 01:37:23.504 --> 01:37:24.464 ‫حق با توه 01:37:28.092 --> 01:37:29.886 ‫من کاملاً در مورد تو اشتباه فکر می‌کردم 01:37:33.598 --> 01:37:36.726 ‫اون ساختمونه رو اونجا می‌بینی، ‫همون که چراغ‌های آبی توش روشنه؟ 01:37:38.227 --> 01:37:39.937 ‫من و تون اونجا بزرگ شدیم 01:37:40.021 --> 01:37:42.690 ‫دیگه خسته شدم از بس اسم ‫اون مرتیکه رو جلو روم میگین 01:37:53.242 --> 01:37:54.243 ‫هی 01:38:01.501 --> 01:38:02.502 ‫اینجا رو ببین پسر 01:38:04.504 --> 01:38:06.672 ‫من رفتم تو خونه‌ی یه "رابرت تیلور" نامی... 01:38:07.673 --> 01:38:10.551 ‫داشتیم با "آنتونیو" دو طبقه پایین‌تر ‫تِرک‌ها رو ضبط می‌کردیم 01:38:10.635 --> 01:38:12.804 ‫بعدش تنها چیزی که می‌دونم این بود ‫که مشخصاتمون 01:38:12.887 --> 01:38:15.014 ‫رو بزرگترین عنوان موسیقی دنیا بود 01:38:17.600 --> 01:38:19.519 ‫تو سنت به این چیزا قد نمیده ولی... 01:38:20.770 --> 01:38:22.397 ‫کارهامون رو بیرون از اونجا انجام ندادیم 01:38:24.607 --> 01:38:26.651 ‫بابام تو 71 سالگی اومد نقل مکان کرد به اینجا... 01:38:27.777 --> 01:38:29.362 ‫و تو همون خراب‌شده هم مرد 01:38:32.448 --> 01:38:35.660 ‫اون موقع‌ها خیلی چیزی نمی‌فهمیدم، ‫ولی یه چیزی رو می‌دونستم 01:38:37.286 --> 01:38:38.663 ‫که هیچوقت قرار نبود برگردم 01:38:38.746 --> 01:38:41.040 ‫سعیم این بود که همین رو به ‫همه ثابت کنم 01:38:41.457 --> 01:38:44.502 ‫واسه همینه به فنا رقتم. ‫اگه دردسر می‌خوای برو سراغش 01:38:45.420 --> 01:38:47.004 ‫میری از جیب یه هنرمند دیگه پول در بیاری، 01:38:47.088 --> 01:38:49.215 ‫حالا دیگه من مثل تایتانیک دارم غرق میشم 01:38:49.882 --> 01:38:52.677 ‫داری میگی با هرکی کار کردی ‫خونه خرابش کردی؟ 01:38:53.386 --> 01:38:56.431 ‫نه، دارم میگم بعد این دادگاهی شدن‌ها... 01:38:57.306 --> 01:39:00.101 ‫بعد از اینکه اداره‌ی مالیات ‫دار و ندارم رو از حلقومم کشید بیرون، 01:39:00.184 --> 01:39:02.728 ‫پسر، درست برگشتم سمت جنوب، 01:39:03.062 --> 01:39:05.898 ‫مطمئن بودم که زندگیم قرار نیست اینجوری بشه 01:39:08.359 --> 01:39:10.153 ‫دست یه هرکاری می‌زدم که ‫اوضاعم مثل سابق بشه 01:39:11.612 --> 01:39:12.780 ‫هر کاری 01:39:13.698 --> 01:39:14.699 ‫ولی امروز... 01:39:15.450 --> 01:39:17.368 ‫امروز، باد گرفتم که این موضوع حقیقت نداشت 01:39:20.580 --> 01:39:22.373 ‫می‌بینی پسر، همین چندرغاز پول... 01:39:24.041 --> 01:39:26.043 ‫دووم نمیاره. ‫تجربه‌شو داشتم 01:39:26.878 --> 01:39:28.796 ‫من باید مامانم رو به زندگیش برگردونم 01:39:29.755 --> 01:39:30.798 ‫تقصیر تو نیست 01:39:32.758 --> 01:39:34.177 ‫هست 01:39:34.927 --> 01:39:36.554 ‫اون به خاظر من داغون شد 01:39:42.268 --> 01:39:45.271 ‫- کاری به خاظر من مرد ‫- نه پسر 01:39:46.230 --> 01:39:48.774 ‫تو یه بچه‌ای پسر. ‫تقصیر تو نیست 01:39:52.069 --> 01:39:53.070 ‫می‌دونی... 01:39:53.488 --> 01:39:54.614 ‫من پسر خوبی نیستم 01:39:55.698 --> 01:39:56.782 ‫فهمیدی؟ 01:39:57.700 --> 01:39:58.826 ‫من پسر خوبی نیستم 01:40:01.454 --> 01:40:03.164 ‫هرجا که میرم می‌بینمش 01:40:04.957 --> 01:40:06.709 ‫من رو یاد کاری که کردم میندازه 01:40:07.084 --> 01:40:07.960 ‫هی 01:40:08.836 --> 01:40:11.130 ‫خواهرت نمی‌خواد که این ‫عذاب وجدان رو داشته باشی پسر 01:40:11.214 --> 01:40:12.882 ‫به خدا قسم، این چیزی نیست که اون می‌خواد 01:40:15.593 --> 01:40:19.680 ‫اینجا شیکاگوست، ، آگوست، ‫و این وظیفه‌ی تو نیست این چیزا رو تغییر بدی 01:40:20.139 --> 01:40:21.474 ‫دلم براش تنگ شده 01:40:21.807 --> 01:40:23.142 ‫خیلی دلم براش تنگ شده 01:40:23.726 --> 01:40:24.727 ‫می‌دونم 01:40:27.230 --> 01:40:28.231 ‫بیا اینجا 01:40:29.482 --> 01:40:30.483 ‫می‌دونم پسر 01:40:40.826 --> 01:40:41.911 ‫از اینجا به بعد خودم میرم 01:40:44.956 --> 01:40:46.040 ‫خیلی خب بزرگ مرد 01:40:50.211 --> 01:40:51.212 ‫روملو 01:40:55.258 --> 01:40:56.092 ‫ممنون 01:40:57.343 --> 01:40:58.427 ‫هواتو دارم 01:41:37.842 --> 01:41:38.843 ‫11 هفته‌ی بعد 01:41:41.345 --> 01:41:42.471 ‫مراقب باش 01:43:05.513 --> 01:43:07.306 ‫امشب می‌بینمت مامان 01:43:08.432 --> 01:43:11.268 ‫یالا بچه‌ها برین سر کلاستون 01:43:15.106 --> 01:43:16.941 ‫یالا بچه‌ها، بجنبین، تکون بخورین 01:43:17.024 --> 01:43:18.067 ‫خوش برگشتی، آقای مانرو 01:43:19.777 --> 01:43:21.779 ‫ممنون خانوم رابینسون 01:43:22.238 --> 01:43:23.280 ‫بجنب، روز اولی که برگشتی دیر نکنی 01:43:24.740 --> 01:43:26.158 ‫چشم خانوم 01:43:45.010 --> 01:43:46.470 ‫از دیدنت خوشحال شدم 01:43:53.477 --> 01:43:54.437 ‫یکم صداش بم میزنه، ‫بیارش رو وسط 01:43:57.982 --> 01:43:58.816 ‫لِوِل صدا هم خوبه 01:43:59.942 --> 01:44:00.776 ‫می‌دونم 01:44:01.652 --> 01:44:03.487 ‫عجب 01:44:07.158 --> 01:44:08.909 ‫اصلاً فکر نمی‌کردم که ‫دوباره این دور و برا ببینمت 01:44:07.158 --> 01:44:08.909 ‫خب؟ چه خبر؟ 01:44:09.107 --> 01:44:25.910 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.