WEBVTT

00:00:00.046 --> 00:00:54.046
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
<c.color0a71ac>‏ .::   www.bolboljan.net  ::. </c>

00:00:56.246 --> 00:00:58.850
سلام،ببخشید
میخواهی بشینی؟

00:00:58.982 --> 00:01:00.617
ممنون
ممنون

00:01:02.319 --> 00:01:04.489
یه میله درست پشت سرته

00:01:04.822 --> 00:01:05.924
اوه بله

00:02:44.822 --> 00:02:46.623
ببخشید

00:02:47.457 --> 00:02:48.659
دوباره همون خواب

00:02:51.427 --> 00:02:53.298
داد زدم؟
اره

00:02:54.431 --> 00:02:55.767
ببخشید
نه

00:02:55.900 --> 00:02:57.635
فقط خوشحالم یکم خوابت برد

00:02:58.534 --> 00:02:59.436
اره

00:03:02.473 --> 00:03:03.908
پرده ها رو باز کنم؟

00:03:07.811 --> 00:03:09.881
ساعت چنده؟
8:15

00:03:10.014 --> 00:03:13.484
جدی؟
عجب خواب عمیقی رفتم

00:03:14.518 --> 00:03:16.054
خوابم خیلی واقعیه

00:03:17.487 --> 00:03:18.588
حمام رو برات اماده میکنم

00:03:18.722 --> 00:03:19.757
مرسی

00:03:53.824 --> 00:03:55.093
رفته

00:03:58.461 --> 00:03:59.930
ویلون سل کوفتی

00:04:03.567 --> 00:04:05.469
صداش دیوونه ات نمیکنه؟

00:04:08.739 --> 00:04:12.075
عاشق اون ریتم هستم
هانتر هم همین طور

00:04:13.911 --> 00:04:16.947
ساعت چند برمیگردی؟
دوروبر 6

00:04:17.581 --> 00:04:20.151
مشکلی باهاش نداری؟
زدن اهنگ

00:04:20.283 --> 00:04:23.788
طوریم نمیشه،نگران نباش
خوبه

00:04:24.788 --> 00:04:25.590
میبینمت

00:04:36.800 --> 00:04:37.802
هانتر

00:04:38.334 --> 00:04:40.437
بیا اینجا

00:04:41.737 --> 00:04:43.040
هانتر

00:04:44.708 --> 00:04:45.843
گربه احمق

00:05:08.365 --> 00:05:12.103
آلین سلام
کوردلیا

00:05:18.509 --> 00:05:19.911
خب،زنگ زدم اگه

00:05:20.043 --> 00:05:22.180
 احتمالش باشه جواب بدی

00:05:23.913 --> 00:05:26.950
..دارم میرم تمرین نمایش و

00:05:27.550 --> 00:05:31.122
خب،فکر کردم توی وقت استراحت ناهار صحبت کنیم

00:05:32.689 --> 00:05:34.759
خوب میشه اگه برداری،شاید

00:05:37.728 --> 00:05:40.898
کارولین بهت گفت من توی تئاترم؟

00:05:41.899 --> 00:05:43.067
بگذریم

00:05:47.870 --> 00:05:49.173
باشه،خدافظ

00:05:53.911 --> 00:05:55.612
اوه لعنتی
لعنتی

00:05:58.882 --> 00:06:01.151
کدوم یکی از شما میتونه بگه بیشتر ما رو دوست داره

00:06:01.285 --> 00:06:03.788
اینکه ما،بزرگترین بخشش ما ممکنه در جایی که طبیعت

00:06:03.920 --> 00:06:08.024
 با چالشی درخور توجه روبه رو میشه،ادامه پیدا کنه
گانریل بزرگترین ما اول صحبت میکنه

00:06:08.158 --> 00:06:10.694
قربان،من شما رو بیشتر از اونکه کلمات بتونه بیان کنه دوست دارم

00:06:10.795 --> 00:06:12.963
عزیزتر از چشم انداز و ازادی

00:06:13.096 --> 00:06:16.500
فراتر از اونکه غنی و کمیاب بتونه ارزشش رو بیان کنه
..نه کمتر از زندگی

00:06:18.235 --> 00:06:20.204
اره،موهاش واقعی نیست،میدونی؟

00:06:20.637 --> 00:06:23.841
شاید موهاش رو بافته
نمیتونی اینجوری ببافی شون

00:06:25.242 --> 00:06:26.611
نظرت تو چیه؟

00:06:27.944 --> 00:06:30.615
در مورد چی؟
قالیچه راجر

00:06:30.947 --> 00:06:32.716
..آه
..یه چیز دیگه

00:06:33.184 --> 00:06:35.653
..اون زن تبلیغاتی من کجاست

00:06:42.291 --> 00:06:46.897
کوردلیا،کوردلیا
فکر کردم تو باشی

00:06:47.598 --> 00:06:51.269
منم،ریشم رو ندیده بگیر
استیفن

00:06:51.601 --> 00:06:53.137
فکر کردم رفتی آمریکا

00:06:53.269 --> 00:06:55.305
اره رفتم
یه ماهه که برگشتم

00:06:56.273 --> 00:06:58.809
حالت چطوره؟
اره خوبم

00:06:58.942 --> 00:07:01.778
خیلی سرم شلوغه و عجله دارم

00:07:01.911 --> 00:07:03.548
..میرم
باهات قدم میزنم

00:07:03.947 --> 00:07:05.248
باشه
پس موردی نداره

00:07:05.382 --> 00:07:06.716
نه مشکلی نیست

00:07:11.754 --> 00:07:15.192
هنوز خوشکلی،فرق کردی
ولی هنوز خوبی

00:07:15.324 --> 00:07:17.728
تو هم همینطور،فرق کردی

00:07:18.762 --> 00:07:20.598
سر کار هستی،بازیگری؟

00:07:21.031 --> 00:07:23.600
اره،الان توی تئاترم

00:07:23.733 --> 00:07:26.236
توی دونمار،به عنوان هنرپیشه جایگزین

00:07:26.836 --> 00:07:28.338
میخواهی بریم قهوه بگیریم

00:07:28.471 --> 00:07:30.240
نمیتونم،استیفن
ببخشید

00:07:31.274 --> 00:07:32.843
خب،شاید یه وقت دیگه

00:07:33.375 --> 00:07:34.878
اره
باید شمارت رو بگیریم

00:07:35.379 --> 00:07:36.881
..اره امم

00:07:38.781 --> 00:07:39.817
شمارت؟

00:07:40.250 --> 00:07:43.019
اتفاقی شد که دیدمت

00:07:44.187 --> 00:07:45.790
اره،احتمالا حق با توئه

00:07:48.057 --> 00:07:49.259
من دیگه برم

00:07:50.860 --> 00:07:52.829
کوردلیا،نمیتونم تصور کنم

00:07:52.963 --> 00:07:54.799
این چند سال اخیر چطور بهت گذشته

00:07:56.833 --> 00:07:59.670
تو اخرین نفری بودی که قبل از رفتن توی اون مترو دیدم

00:08:00.836 --> 00:08:01.838
اره،میدونم

00:08:03.673 --> 00:08:06.743
خوشحال شدم دیدمت
منم همینطور

00:08:44.480 --> 00:08:45.383
سلام

00:08:46.982 --> 00:08:48.118
تو حتما اینجا زندگی میکنی

00:08:54.857 --> 00:08:56.059
خیلی بی حوصله ای

00:08:57.293 --> 00:09:00.398
...ببخشید،خیلی بی ادبی کردم،امم
اوه برگشتی

00:09:00.530 --> 00:09:03.299
مت،این خواهرمه
کوردلیا

00:09:03.432 --> 00:09:05.970
خیلی درموردت شنیدم؟
جدی؟

00:09:06.503 --> 00:09:08.038
اینقدر بهش خیره نشو

00:09:08.505 --> 00:09:11.741
برو یه خنکش رو از توی یخچال بیا
اره،باشه

00:09:17.514 --> 00:09:18.448
حالت خوبه؟

00:09:22.184 --> 00:09:24.721
چی بهش گفتی؟
هیچی

00:09:25.254 --> 00:09:26.389
فقط اتفاقی که برات افتاد

00:09:26.523 --> 00:09:29.026
نباید میگفتی
چیز مخفی که نیست

00:09:29.558 --> 00:09:32.028
باید بی اعتنایی به مردم رو تمومش کنی

00:09:44.941 --> 00:09:47.077
اتفاقی استیفن رو دیدم
استیفن

00:09:47.211 --> 00:09:48.846
خدایا

00:09:48.979 --> 00:09:53.017
یادی از گذشته
دیدینش عجیب بود

00:09:55.217 --> 00:09:59.355
فقط میخواهم احساس عادی بودن کنم،بدون یاداوری گذشته

00:10:01.158 --> 00:10:03.494
...داشتم شروع میکردم به...میدونی ولی

00:10:03.793 --> 00:10:05.730
الان...نمیدونم

00:10:05.863 --> 00:10:08.733
تمومش کن
همه چی مرتبه

00:10:18.274 --> 00:10:20.244
خب،نظرت چیه؟

00:10:20.376 --> 00:10:22.812
در مورد چی؟
مت

00:10:23.913 --> 00:10:25.783
ادم خوبیه
خوبیه؟

00:10:26.250 --> 00:10:28.251
خوبه یعنی چی؟
خوبه دیگه

00:10:31.120 --> 00:10:33.090
اخر هفته دارم میرم بیرون شهر
چی؟

00:10:34.356 --> 00:10:36.392
کی؟
فردا صبح

00:10:36.525 --> 00:10:39.429
بروخه،یهویی با بلیط توی دستش پیداش شد

00:10:40.096 --> 00:10:43.167
نرو،خواهش میکنم
دوشنبه برمیگردم

00:10:43.634 --> 00:10:45.135
این اواخر کارت خوب بوده

00:10:45.269 --> 00:10:47.403
طوریت نمیشه

00:10:48.572 --> 00:10:50.541
چون تو اینجا بودی

00:10:57.947 --> 00:11:00.150
هانتر

00:11:01.384 --> 00:11:02.552
کوردلیا

00:11:03.186 --> 00:11:06.322
یه لیوان مشروب میخواهی؟
یه لحظه

00:11:11.360 --> 00:11:13.364
بروخه

00:11:19.068 --> 00:11:20.904
اوه اومدی،مشروب؟

00:11:22.239 --> 00:11:23.941
نه،یه سری کارا دارم که باید بهشون برسم

00:11:25.575 --> 00:11:28.479
مت سیگار میکشه که مشکلی نیست؟
نه

00:11:33.149 --> 00:11:34.585
باید بریم
اره

00:11:35.585 --> 00:11:36.487
میخواهی با ما بیایی؟

00:11:36.620 --> 00:11:37.988
منظورم اینه،فقط میریم یه مشروبی بخوریم

00:11:38.355 --> 00:11:41.125
مطمئنم مشکلی ندارند
نه،یه سری کارا دارم که باید بهشون برسم

00:11:42.958 --> 00:11:45.495
فردا ساعت چند میری؟
صبح زود

00:11:45.629 --> 00:11:48.065
باید ساعت 6:30 به قطار برسیم

00:11:52.668 --> 00:11:55.038
خوبی؟
اره

00:11:55.706 --> 00:11:57.374
قول میدم دیر برنگردیم

00:12:09.019 --> 00:12:10.453
خوش بگذره

00:13:06.710 --> 00:13:09.613
الو
فکر کنم کلیدام رو  توی خونه جا گذاشتم

00:13:10.145 --> 00:13:13.082
طوری نیست تا اومدن ما بیدار بمونی؟
فردا تمرین نداری؟

00:13:13.216 --> 00:13:15.919
نه میتونم درو براتون باز کنم
فردا تا ساعت 11 نباید برم

00:13:16.052 --> 00:13:18.087
قبل از نیمه شب برمیگردم
قول میدم

00:13:19.221 --> 00:13:21.357
بعدا میبینمت
ممنون

00:13:21.490 --> 00:13:22.525
خدافظ

00:13:43.413 --> 00:13:45.416
زهره ترکم کردی

00:13:50.653 --> 00:13:51.555
بفرما

00:13:53.188 --> 00:13:54.991
بفرما برو

00:13:55.557 --> 00:13:56.626
اوه خدایا

00:14:08.370 --> 00:14:09.605
خیلی ممنون

00:14:09.739 --> 00:14:11.475
در پشت سرم بسته شد

00:14:11.607 --> 00:14:14.243
یه موش توی اپارتمانم پیدا کردم
رفتم بزارمش بیرون

00:14:14.376 --> 00:14:16.079
نگرفتیش که،مگه نه؟

00:14:16.513 --> 00:14:20.050
موذی هستند،یه بیماری ازشون میگیری

00:14:21.451 --> 00:14:22.720
حداقلش اینکه موش صحرایی نداریم

00:14:22.852 --> 00:14:25.021
هی،میدونی چی میگند

00:14:25.322 --> 00:14:27.591
اگه موش داشته باشی
دیگه موش صحرایی نداری

00:14:27.691 --> 00:14:32.028
میبینم خواهرت برگشته،مگه نه؟

00:14:32.495 --> 00:14:34.564
..اره
بگو ببینم پدرت چطوره؟

00:14:34.932 --> 00:14:37.467
اممم....اون مرده اقای موزس
...اوه

00:14:37.600 --> 00:14:39.202
نه نه ،چند وقت قبل

00:14:39.570 --> 00:14:41.472
بگذریم،ممنون که گذاشتید بیام داخل

00:14:41.605 --> 00:14:44.341
فاضلاب رو راه انداختند؟

00:14:45.808 --> 00:14:48.745
از موش های صحرایی متنفرم
اره متنفرم

00:14:48.879 --> 00:14:52.750
خیلی خوشحالم اینجا موش پیدا کردی نه موش صحرایی

00:14:52.883 --> 00:14:54.785
خوبه،ممنون

00:15:16.538 --> 00:15:17.540
الو؟

00:15:36.426 --> 00:15:37.561
کسی پشت خطه؟

00:15:39.662 --> 00:15:41.398
دیگه به این شماره زنگ نزن

00:16:19.836 --> 00:16:23.706
امروز ساعت 9:35 با شما تماس گرفته

00:16:24.173 --> 00:16:26.175
تماس گیرنده شماره ای نگذاشته

00:17:08.317 --> 00:17:10.287
سلام

00:17:21.564 --> 00:17:24.634
ببخشید،ببخشید
دیر رسوندمش خونه

00:17:25.035 --> 00:17:27.871
تلفن زدیم
خواب بودی؟

00:17:28.003 --> 00:17:30.540
نه
پس چرا جواب نمیدادی

00:17:31.907 --> 00:17:33.276
من میرم بخوابم

00:17:33.410 --> 00:17:34.945
اره فکر کنم
فکر کنم ماهم باید بریم بخوابیم

00:17:37.614 --> 00:17:39.482
حالش خوبه؟
اره،چیزیش نمیشه

00:17:39.615 --> 00:17:42.185
بیخیال،زود باش
بیا، باهاش حرف میزنم

00:17:49.558 --> 00:17:52.762
الان برمیگردم
منم لباس خوابم رو بپوشم

00:17:58.300 --> 00:17:59.602
مشکلی داری؟

00:17:59.970 --> 00:18:02.206
تلفن امشب حداقل 3 بار زنگ خورد

00:18:02.338 --> 00:18:05.208
محض رضای خدا،کوردلیا
احتمالا نماینده های فروش بودند

00:18:05.342 --> 00:18:06.777
هر سه بار حرف نزد

00:18:06.910 --> 00:18:08.312
باید تمومش کنی

00:18:09.078 --> 00:18:12.215
باید شروع کنی توی دنیا واقعی با ادما دیگه زندگی کنی

00:18:12.348 --> 00:18:16.220
نه این زندگی نصفه و نیمه
شاید نمیخواستم وجود داشته باشن

00:18:16.353 --> 00:18:18.288
شاید میخواستم بمیرم

00:18:18.954 --> 00:18:22.425
نه من وارد این قضیه نمیشم
این کارو نمیکنم

00:18:22.558 --> 00:18:25.596
..میخوام برم اتاق بغلی

00:18:46.148 --> 00:18:48.317
بسه

00:20:33.623 --> 00:20:34.758
این چیه؟

00:20:35.290 --> 00:20:37.461
ببین
به خاطر دیشب متاسفم

00:20:38.728 --> 00:20:41.698
با خماری زیاد میریم بروخه

00:20:43.732 --> 00:20:46.102
امیدروارم دیگه ناراحت نباشی

00:20:48.471 --> 00:20:52.108
بدون ما اخرهفته بهت خوش بگذره

00:20:52.241 --> 00:20:53.909
اوایل صبح دوشنبه میبینیمت

00:20:55.912 --> 00:20:58.749
یادت باشه چقدر ادم قوی هستی

00:20:59.648 --> 00:21:02.752
سعی کن روی چیزی فوکوس نکنی،عزیزدلم

00:21:02.885 --> 00:21:05.422
با تمام عشق،سی ومت

00:21:31.547 --> 00:21:32.883
این صندلی جای کسی نیس؟

00:21:33.682 --> 00:21:37.421
اوه اره،نیست
خواهش میکنم

00:21:37.554 --> 00:21:39.723
مزاحمت شدم؟

00:21:40.457 --> 00:21:43.527
نه،فقط داشتم کتاب میخوندم
مایل ها دورتر بودم

00:21:45.994 --> 00:21:47.129
تو خونه زیری من زندگی میکنی

00:21:47.797 --> 00:21:51.735
اره صدات رو میشنوم
اوه متاسفم

00:21:51.867 --> 00:21:53.736
چیزی بدتر از شنیدن صدای تمرین یکی دیگه نیست

00:21:53.869 --> 00:21:55.938
نه دوستش دارم

00:21:56.873 --> 00:21:58.074
هیچ وقت مزاحمم نبوده

00:22:00.809 --> 00:22:02.211
..خب،اگه مزاحم میشه فقط

00:22:02.679 --> 00:22:04.480
میدونی،یه جارو بردار

00:22:05.114 --> 00:22:06.817
بزن به سقف،دیگه نمیزنم

00:22:08.250 --> 00:22:10.019
فرانک، اسم من فرانک رایان ئه

00:22:10.720 --> 00:22:12.154
کوردلیا راسل

00:22:13.189 --> 00:22:14.658
خنده دار چون صدات رو شنیدم

00:22:14.790 --> 00:22:16.525
ولی هیچ وقت ندیدمت

00:22:17.058 --> 00:22:20.129
خواهرم دیده
ما دوقلو های همسان هستیم

00:22:20.497 --> 00:22:22.932
مشابه ایم

00:22:24.200 --> 00:22:25.869
پس قضیه اینه؟

00:22:26.568 --> 00:22:27.570
قضیه چی؟

00:22:27.836 --> 00:22:29.172
..خب،من جلوی پنجره تمرین میکنم و من

00:22:29.305 --> 00:22:31.608
..خیلی وقتا دیدمت ولی انگار

00:22:31.740 --> 00:22:33.477
همیشه تو نبودی

00:22:33.609 --> 00:22:34.577
نه

00:22:36.979 --> 00:22:39.149
قول بده اگه اذیتت کرد بزنی به سقف

00:22:39.281 --> 00:22:41.116
فکر میکنم واقعا زیباست

00:22:42.785 --> 00:22:43.987
ببخشید،اشکال نداره جواب اینو بدم

00:22:44.119 --> 00:22:45.054
نه

00:22:46.588 --> 00:22:47.490
سلام

00:22:48.023 --> 00:22:50.226
اره اره،خوبم
اره

00:22:50.727 --> 00:22:54.064
اره،نه فقط دارم با همسایه ام قهوه میخورم

00:22:54.364 --> 00:22:57.534
نه نه،خیلی خوب به نظر میرسه

00:22:57.666 --> 00:22:59.602
و در مورد ویلون زدنم شکایتی نمیکنه

00:23:00.636 --> 00:23:03.874
اره،دلم برات تنگ شده
فکر کنم خیلی ازش خوشت بیاد

00:23:04.307 --> 00:23:07.176
..توی منطقه
..این میخانه دوست داشتنی رو

00:23:07.309 --> 00:23:09.712
چندتا بلوک اونورتر با فاصله 5 دقیقه پیدا کردم

00:23:10.012 --> 00:23:13.849
اره اره،برو بخواب
وقتی بیدار شدی بهت زنگ میزنم

00:23:13.982 --> 00:23:14.951
خیلی خب

00:23:17.319 --> 00:23:18.821
باشه،خیلی خب
خدافظ

00:23:19.154 --> 00:23:20.956
ببخشید،حساب کردی؟
نه

00:23:21.089 --> 00:23:23.158
..این
من حساب میکنم

00:23:24.192 --> 00:23:27.163
حواست به والری باشه
نمیخوام فرار کنه

00:23:38.340 --> 00:23:40.543
کجا میری؟

00:23:40.676 --> 00:23:42.278
توی تئاتر یه اجرا داریم

00:23:42.412 --> 00:23:43.680
کجا هست؟

00:23:44.180 --> 00:23:46.716
باغ کاونت
اوه منم همونجا میرم

00:23:47.215 --> 00:23:48.617
اوه

00:23:49.250 --> 00:23:51.555
مترو؟
مترو

00:23:51.922 --> 00:23:54.758
خیلی توی تونل ها حس خوبی ندارم

00:23:54.891 --> 00:23:55.959
حواسم بهت هست

00:23:56.992 --> 00:23:59.895
چرا بهش میگی والری؟
بعد از اولین عشقم

00:24:00.028 --> 00:24:02.065
خیلی رومانتیکه
کاش اینجوری بود

00:24:02.198 --> 00:24:05.602
 دیوونه ام کرد
منو شیفته خودش کرد

00:24:06.068 --> 00:24:08.337
خیلی قشنگ ویلون میزد و مامانم منو مجبور میکرد

00:24:08.471 --> 00:24:11.875
باهاش تمرین کنم
ولی خیلی بیرحم و کینه توز بود

00:24:11.974 --> 00:24:14.711
میدونی اومد خونه ما تا به مامانم و من بگه

00:24:14.844 --> 00:24:18.114
که تونسته وارد اکادمی موسیقی سنت مارک بشه
و من نتونستم قبول بشم

00:24:18.681 --> 00:24:20.317
پس کمکت نکرد؟
نه

00:24:20.450 --> 00:24:22.686
نه،نکرد

00:24:25.287 --> 00:24:26.590
چه اتفاقی براش افتاده؟

00:24:26.923 --> 00:24:28.924
با یه حسابدار ازدواج کرد به اسم فرانسیس

00:24:29.057 --> 00:24:32.596
سه تا بچه به دنیا اورد و از رفتار وحشتناکی
 که با من کرد هم پشیمانه

00:24:33.296 --> 00:24:35.030
از کجا میدونی؟
خودش گفت

00:24:35.163 --> 00:24:36.799
اومد کنستری که من توش اهنگ میزدم

00:24:36.932 --> 00:24:38.367
توی دوبلین و بعدش اومد

00:24:38.500 --> 00:24:41.070
تا بهم بگه چقدر من فوق العاده هستم و متاسفه

00:24:41.203 --> 00:24:42.806
که توی 11 سالگی اینقدر ادم مزخرفی بوده

00:24:42.939 --> 00:24:45.141
وانمود کردم یادم نمیاد که اون کیه

00:24:45.273 --> 00:24:47.076
یکم بیرحمانه،فرانک

00:24:47.210 --> 00:24:48.944
..اره خب،همینجوری بود ولی میدونی

00:24:49.778 --> 00:24:51.213
فکر کردم من خدا هستم

00:24:51.314 --> 00:24:52.682
به تمام جهان سفر میکردم

00:24:52.815 --> 00:24:54.618
از نیویورک تا مسکو کنسرت برگزار میکردم

00:24:54.750 --> 00:24:55.852
یه ستاره بودم

00:24:56.419 --> 00:24:58.622
الان چی هستی؟
یه موزیسن فروتن که

00:24:58.755 --> 00:25:00.256
اندازه زندگی کردن پول در میارم

00:25:01.390 --> 00:25:02.325
ایستگاه ماست

00:25:02.458 --> 00:25:04.827
یه جورایی گمشده ئه،میدونی

00:25:05.361 --> 00:25:07.230
میدونی،نواختن در ارکستر یه چیزه

00:25:07.363 --> 00:25:09.732
ولی تک نوار بودن یه چیز دیگه ئه

00:25:09.865 --> 00:25:12.335
میرسیدم به یه شهر زیبا

00:25:12.468 --> 00:25:15.038
میرفتم هتل،تمرین میکردم

00:25:15.171 --> 00:25:17.740
میرفتم سالن هتل با ارکست مینواختم که

00:25:17.874 --> 00:25:19.142
نمیشناختم،توسط کسی

00:25:19.275 --> 00:25:21.378
اداره میشد که نمیشناختمش

00:25:21.510 --> 00:25:22.979
و برمیگشتم به هتل

00:25:23.112 --> 00:25:26.416
یه چیزی میخوردم،مشروب میخوردم و میخوابیدم

00:25:26.548 --> 00:25:30.319
بعدش بیدار میشدم و میرفتم به فرودگاه
و میرفتم سمت یه شهر دیگه

00:25:46.268 --> 00:25:47.170
حالت خوبه؟

00:25:48.503 --> 00:25:50.205
خدایا،خوبی؟

00:25:50.338 --> 00:25:52.708
منو ببین
به من نگاه کن

00:25:52.842 --> 00:25:54.678
نفس بکش،نفس بکش
چیزی نیست

00:25:54.943 --> 00:25:56.779
چیزی نیست
گندش بزنه

00:25:56.913 --> 00:25:58.714
اوه لعنتی

00:25:58.847 --> 00:26:00.182
بیا اینجا،جنده

00:26:00.615 --> 00:26:03.185
واستا

00:26:10.459 --> 00:26:13.730
خوبی؟
حالت خوبه؟

00:26:13.863 --> 00:26:15.365
ویلونت چیزیش نشد

00:26:15.464 --> 00:26:16.799
اوه اره،جعبه پرواز داره

00:26:16.932 --> 00:26:18.734
معنیش اینه میتونه از پله ها بیافته

00:26:19.167 --> 00:26:20.903
میخواهی نگاش کنی؟
بعدا نگاش میکنم

00:26:21.037 --> 00:26:23.338
بیا از اینجا بریم
یالا،باشه؟

00:26:24.874 --> 00:26:27.210
متاسفم

00:26:29.511 --> 00:26:32.281
الان خیلی بهترم
چیزی نیست

00:26:34.517 --> 00:26:37.921
باید به خاطر پله ها بوده باشه
فقط تنگی نفس گرفتم

00:26:39.121 --> 00:26:41.324
یه جورای تنفس تند تند
متاسفم

00:26:42.290 --> 00:26:43.960
فکر کردم برام مناسبه

00:26:44.492 --> 00:26:46.730
تقریبا اولین عشقت رو کشتم

00:26:46.863 --> 00:26:48.798
متاسفم
نه نه چیزی نیست

00:26:49.064 --> 00:26:51.000
اره،توی افتادن از چندتا پله کارش خوب بود

00:26:51.133 --> 00:26:52.469
زندگی منو اداره میکنه

00:26:52.602 --> 00:26:55.772
..گوش کن من باید برم ولی

00:26:56.506 --> 00:26:58.307
مطمئنی چیزیت نمیشه؟
اره

00:26:58.441 --> 00:26:59.509
اره؟
اره

00:26:59.642 --> 00:27:00.844
تمرینت چه ساعتی تموم میشه؟

00:27:00.977 --> 00:27:02.946
تمرین نمایشیه

00:27:03.846 --> 00:27:05.914
ساعت 5
شنبه ئه ،5

00:27:06.048 --> 00:27:07.884
میخواهی یه جایی ساعت 6 همدیگه رو ببینیم؟

00:27:08.017 --> 00:27:10.120
فقط باید برم برنامه رو انجام بدم پس میتونیم

00:27:10.452 --> 00:27:12.221
بریم یه نوشیدنی چیزی بخوریم

00:27:12.555 --> 00:27:15.291
بریم؟ یه بار توی خیابان فریتس هست به اسم ولادمیر

00:27:15.423 --> 00:27:16.859
میخواهی اونجا همدیگه رو ببینیم؟

00:27:18.124 --> 00:27:19.162
ااره باشه
خیلی خب

00:27:21.297 --> 00:27:22.999
تمرین خوبی داشته باشی،اره؟

00:27:28.837 --> 00:27:31.307
خب مثل اینه دارم کوردلیا رو بازی میکنم

00:27:31.440 --> 00:27:34.410
میدونم خنده داره،و بازیگری که داشت

00:27:34.542 --> 00:27:36.779
کوردلیا رو بازی میکرد الان داره ریگان رو بازی میکنه
و اون یکی بازیگره

00:27:36.913 --> 00:27:39.048
که داشت ریگان رو بازی میکرد الان داره گونریل رو بازی میکنه

00:27:40.348 --> 00:27:41.317
اره بازی میکنم

00:27:41.983 --> 00:27:45.087
و خدایا،از وقتی که توی تئاتر بودم خیلی وقت گذشته

00:27:45.221 --> 00:27:47.856
و دونمار،جای خیلی کوچکیه

00:27:47.990 --> 00:27:50.527
اما میدونی،تماشاگرا خیلی به ادم نزدیکند

00:27:51.894 --> 00:27:53.797
میدونم،اره

00:27:54.329 --> 00:27:56.865
دارم میرم با فرانک یه مشروبی بخورم

00:27:57.932 --> 00:27:59.269
مرد همسایه طبقه بالایی

00:28:00.369 --> 00:28:03.272
اره امروز توی کافه در برانزویک دیدمش

00:28:04.440 --> 00:28:07.376
اره ادم خوبیه و الان یه جایی برنامه داره

00:28:07.509 --> 00:28:10.547
خوشتیپه

00:28:10.680 --> 00:28:12.548
کارولین،گفت تو رو دیده

00:28:14.115 --> 00:28:16.419
خب میدونی چیه؟
ازم خواست با مترو بریم

00:28:16.551 --> 00:28:18.221
اره،رفتم توی تونل مترو.

00:28:20.321 --> 00:28:21.957
تمومش کن

00:29:16.979 --> 00:29:18.213
پس منو پیدا کردی

00:29:21.383 --> 00:29:22.285
اره

00:29:26.087 --> 00:29:27.257
چی دوست داری؟

00:29:28.691 --> 00:29:31.361
چای،لطفا

00:29:31.493 --> 00:29:34.029
یه لیوان مشروب بخور
منم میتونم بهت ملحق بشم

00:29:34.163 --> 00:29:35.498
مشروب خانه سفید بد نیست

00:29:35.631 --> 00:29:37.166
باشه ،ممنون

00:29:52.580 --> 00:29:54.082
همه چی مرتبه؟

00:29:54.215 --> 00:29:58.053
اوه اره،ممنون
الان همه چی خوبه،مراقبت از بچه هاست دیگه

00:30:04.993 --> 00:30:06.495
تو باید همسایه فرانک باشی

00:30:06.863 --> 00:30:09.265
من ناتاشا هستم
گفت که میایی

00:30:09.397 --> 00:30:11.667
بهش گفتم از موسیقی شکایتی نداری

00:30:12.468 --> 00:30:14.470
کوردلیا
چی دوست داری؟

00:30:15.037 --> 00:30:17.240
یه لیوان قرمز
خیلی خوبه

00:30:19.074 --> 00:30:20.009
ممنون

00:30:28.683 --> 00:30:31.253
خب تمرین نمایشت چطور بود؟

00:30:33.087 --> 00:30:34.289
خوب بود

00:30:34.722 --> 00:30:36.992
یارو امریکایی از دست بقیه بازیگرا عصبانی شد

00:30:38.124 --> 00:30:39.561
که به نقش لیر به اندازه کافی احترام نمیگذاشتند

00:30:40.061 --> 00:30:42.431
شرط میبندم میخواست وقتی داره حرف میزنه
همه بلند شند بایستند و نگاش کنند

00:30:42.565 --> 00:30:45.401
به نظر ادم بدقلقی میاد

00:30:45.534 --> 00:30:48.137
اره،کاملا ادم قدیمیه

00:30:48.269 --> 00:30:51.173
و کارگردان هم انگار 12 سالشه
خیلی منو میترسونه

00:30:54.742 --> 00:30:56.678
چی..چکار داری میکنی؟

00:30:56.811 --> 00:30:59.081
وقتی عصبانی میشی خیلی عالی میشی
بسه

00:30:59.214 --> 00:31:00.582
صبر کن بیا یه سلفی بگیریم

00:31:06.587 --> 00:31:08.691
با هم خوب میشیم
فرانک

00:31:08.824 --> 00:31:10.625
تلفن ثابت با تو کار داره

00:31:10.759 --> 00:31:13.096
تف توش..یه دقیقه

00:31:31.547 --> 00:31:33.316
سلام،چطوری؟

00:31:33.449 --> 00:31:35.284
سلام،از دیدن دوباره تون خوشحالم

00:31:47.395 --> 00:31:48.463
جین تونیک؟

00:31:55.737 --> 00:31:56.639
الو؟

00:31:56.771 --> 00:31:58.307
کوردلیا،فرانک هستم

00:31:58.440 --> 00:32:00.276
خیلی بده،خوبی؟
اره

00:32:00.976 --> 00:32:04.047
فرانک،حالت خوبه؟
اره خوبم،اره اره

00:32:04.180 --> 00:32:07.316
میتونی بیایی بیرون پیشم؟
اره حتما،میتونم

00:32:07.449 --> 00:32:09.619
..از در پشتی

00:32:09.951 --> 00:32:12.087
و والری هم فراموشت نشه
موضوع چیه...باشه

00:32:12.221 --> 00:32:13.455
والری فراموشت نشه،باشه؟

00:32:13.588 --> 00:32:14.589
باشه

00:32:32.907 --> 00:32:34.543
خیلی متاسفم

00:32:34.676 --> 00:32:36.311
یکی اینجاست که نمیخواستم ببینمش

00:32:36.444 --> 00:32:38.447
و یه دوست تلفنی بهم هشدار داد
بیا یه تاکسی بگیریم

00:32:38.580 --> 00:32:40.549
میرسونمت خونه
طوری نیست،میتونم با اتوبوس برم

00:32:40.682 --> 00:32:42.218
نه نمیخواد بری،مثل جهنمه

00:32:42.351 --> 00:32:43.686
واقعا،و با این خیلی بدتر هم میشه

00:32:43.818 --> 00:32:45.354
در ضمن یه توضیح بهت بدهکارم

00:32:45.487 --> 00:32:47.256
زود باش،طوریت نمیشه
یالا

00:32:50.459 --> 00:32:51.494
سوار شو

00:32:55.631 --> 00:32:57.233
خیابان هانتر،لطفا

00:32:58.267 --> 00:33:00.436
این اتفاق اغلب میافته؟
چی؟

00:33:00.568 --> 00:33:04.639
که مجبور بشی از خروج اضطراری اتش سوزی ساختمان رو ترک کنی

00:33:08.844 --> 00:33:11.814
خب چی میخواست؟یارویی که سعی میکردی ازش فرار کنی

00:33:14.482 --> 00:33:15.350
پول

00:33:16.585 --> 00:33:18.321
به خاطر همین داری با تاکسی میری

00:33:22.290 --> 00:33:23.625
گوشی منو اوردی؟

00:33:28.529 --> 00:33:30.465
مرسی
عکسهای خوبیه

00:33:40.442 --> 00:33:41.344
منظورت چیه؟

00:33:42.477 --> 00:33:43.913
به نظر میاد یه عالمه عکس

00:33:44.313 --> 00:33:46.149
از من و خواهرم توی گوشیت داری

00:33:54.957 --> 00:33:57.627
این تویی؟
خواهرمه

00:33:59.228 --> 00:34:01.430
خدایا
فقط میخواهی همینو بگی؟

00:34:04.833 --> 00:34:08.237
خب،این گوشی جدیده

00:34:10.438 --> 00:34:11.473
یعنی چی؟

00:34:13.275 --> 00:34:14.343
...خب،من فقط

00:34:15.677 --> 00:34:16.846
نمیدونم،دارم با عکس گرفتن

00:34:16.978 --> 00:34:18.380
از بیرون پنجره امتحانش میکنم

00:34:26.989 --> 00:34:27.956
و این؟

00:34:30.891 --> 00:34:32.327
این قسمت پیام هامه

00:34:35.831 --> 00:34:36.798
چرا؟

00:34:39.835 --> 00:34:42.871
چون در موردت فکر وخیال میکردم
یکم عجیبه

00:34:43.539 --> 00:34:45.807
درمورد من یا خواهرم؟

00:34:46.742 --> 00:34:48.644
تو، در مورد تو

00:34:50.445 --> 00:34:52.215
نمیدونستم،شما دوتا اونجا هستید

00:35:07.528 --> 00:35:08.731
من حساب میکنم

00:35:23.445 --> 00:35:24.947
اگه فرض کنی من ازت بخوام

00:35:25.079 --> 00:35:26.848
توی خونه من یه نوشیدنی بخوریم چیز عجیبیه؟

00:35:32.621 --> 00:35:33.489
خب؟

00:35:34.456 --> 00:35:36.525
نه باید یکم ذهنم رو خالی کنم

00:35:37.759 --> 00:35:39.594
میتونم یکم پول به خاطر تاکسی بهت بدم؟

00:35:46.034 --> 00:35:47.737
یه چیزی برات میزنم

00:36:44.525 --> 00:36:46.928
الو؟
چرا پرده ها رو بستی؟

00:36:50.699 --> 00:36:52.967
کی هستی؟

00:36:53.467 --> 00:36:55.637
هنوزم میتونم تورو ببینم

00:36:58.739 --> 00:37:00.575
اون دوست پسر جدیدته؟

00:37:02.110 --> 00:37:03.679
برای تو اهنگ میزنه؟

00:37:31.940 --> 00:37:32.942
حالت خوبه؟

00:37:33.541 --> 00:37:36.846
همش زنگ میزنه
همش از این تماس ها بهم میشه

00:37:37.846 --> 00:37:39.414
همش بهم زنگ میزنه،الانم زنگ زد

00:37:39.681 --> 00:37:42.083
الان زنگ زد و از بیرون منو تماشا میکنه

00:37:42.717 --> 00:37:45.621
زنگ زد و...و گفن تو دوست پسر من بودی

00:37:45.753 --> 00:37:48.990
و...داشتی برای من از طبقه بالا اهنگ میزدی

00:37:49.123 --> 00:37:50.792
ازکجا فهمید من داشتم اهنگ میزدم

00:37:50.925 --> 00:37:52.460
حتما دیده ما اومدیم داخل

00:37:52.594 --> 00:37:54.096
از بیرون نگاه میکنه

00:37:54.563 --> 00:37:56.398
میتونم برم یه نگاهی بکنم
نه نه،نرو

00:37:56.532 --> 00:37:58.067
نرو..نرو،خواهش میکنم

00:37:58.434 --> 00:38:00.136
میدونم،ببین بیا پیش من

00:38:00.268 --> 00:38:02.070
اره،میتونی توی اتاق نشیمن جلویی خونه من بمونی

00:38:02.170 --> 00:38:03.806
گوش کن میتونی توی اتاق نشیمن جلویی خونه من بمونی

00:38:03.938 --> 00:38:05.875
میتونی خیابان رو ببینی و منم میتونم تورو ببینم

00:38:06.007 --> 00:38:08.176
باشه؟ خیلی خب
یالا

00:38:10.711 --> 00:38:11.646
برو
برو

00:38:32.099 --> 00:38:33.802
 میرم یه نگاهی بکنم
 همونجا بمون

00:39:31.860 --> 00:39:33.829
خانم گروتوسکی

00:39:33.961 --> 00:39:37.233
کجاست؟ خواهش میکنم
تمومش کن

00:39:37.365 --> 00:39:39.934
این صداها صبح ،ظهر و شب همش میاد

00:39:40.068 --> 00:39:42.505
شوهرم،سکته کرده
نمیتونه بخوابه

00:39:42.637 --> 00:39:45.507
این صدا از سحر تا غروب همش میاد

00:39:45.641 --> 00:39:48.277
ما باید این صدای وحشتناک رو تحمل کنیم؟

00:39:48.409 --> 00:39:51.614
باعث میشه شوهرم افسرده بشه

00:39:51.746 --> 00:39:53.648
چطور جرئت میکنی

00:40:00.655 --> 00:40:02.825
..اقای رایان،چطور جرئت میکن

00:40:02.958 --> 00:40:05.226
چکار کردم؟
خودش شروع کرد به زدن

00:40:05.360 --> 00:40:08.230
با تمرین خیلی اسونه
یه ابزار برای نوازندگانه

00:40:08.329 --> 00:40:09.998
مثل یه دستگاه ضبط ئه

00:40:10.132 --> 00:40:13.568
ببین،تنها راه نگاه کردن به اپارتمانت

00:40:13.702 --> 00:40:17.740
اینکه بایستی و از توی پیاده رو نگا کنی

00:40:17.873 --> 00:40:20.576
فکر کنم اگه همچین چیزی بود من میدیدمش
چون من اینجا بودم

00:40:20.708 --> 00:40:22.777
..اهنگ میزدم،پس

00:40:22.911 --> 00:40:25.847
هرکی که زنگ زده فقط حدس زده
که تو کنار پنجره بودی

00:40:26.514 --> 00:40:29.083
میدونست من پرده ها رو بستم

00:40:29.483 --> 00:40:31.186
گفت چرا پرده ها رو بستی؟

00:40:31.318 --> 00:40:32.788
نشونت میدم

00:40:40.061 --> 00:40:41.130
اومدم تو

00:40:42.262 --> 00:40:43.998
بعدش رفتم اتاق نشینمن

00:40:44.798 --> 00:40:47.335
میتونستم صدات رو از بالا بشنوم
اون بیرون چیه؟

00:40:47.969 --> 00:40:48.871
هیچی

00:40:49.403 --> 00:40:51.706
چند متری دیوار که به پیاده رو میرسه

00:40:54.909 --> 00:40:57.746
اون پشت چی؟
الان داری بیشتر منو میترسونی

00:40:57.878 --> 00:41:00.782
هیچی،فقط یه حیاط

00:41:00.916 --> 00:41:03.352
 و دوتا اتاق خواب مشرف به حیاط
چرا داری اینا رو میپرسی؟

00:41:04.219 --> 00:41:06.288
قط میخوام ببینم راه خروجی هست یا نه؟

00:41:07.755 --> 00:41:08.757
منظورت چیه خروج؟

00:41:22.936 --> 00:41:24.672
یکی توی اتاقم بوده

00:41:25.306 --> 00:41:26.909
درها همشون باز شده اند

00:41:30.045 --> 00:41:31.614
چه خبره اینجا؟

00:41:39.086 --> 00:41:39.989
من جواب میدم

00:42:10.418 --> 00:42:11.320
چی گفت؟

00:42:12.753 --> 00:42:13.355
هیچی

00:42:15.289 --> 00:42:16.391
فقط صدای نفس کشیدن شنیدم

00:42:25.400 --> 00:42:27.436
چیزی نیست...واوو.... خیلی خب

00:42:28.335 --> 00:42:33.107
باشه،بی خیال زود باش
یالا نفس بکش

00:42:34.842 --> 00:42:35.877
نفس بکش

00:42:38.445 --> 00:42:39.414
خیلی خب

00:42:39.815 --> 00:42:41.817
ببین،ببین
منو نگاه کن

00:42:42.150 --> 00:42:43.452
اره؟منو ببین

00:42:50.425 --> 00:42:53.128
مشکل حل شد
دیگه نمیتونه زنگ بزنه

00:42:53.228 --> 00:42:55.264
نباید به پلیس زنگ بزنیم؟
خب چی بگیم؟

00:42:56.264 --> 00:42:57.900
یه تلفن سرکاری داشتی؟

00:42:58.266 --> 00:42:59.168
ببین

00:42:59.934 --> 00:43:03.105
یکی میخواد تورو بترسونه

00:43:04.338 --> 00:43:05.206
اره؟

00:43:05.907 --> 00:43:06.942
من الان اینجام

00:43:07.942 --> 00:43:08.976
درست بالای سرت

00:43:09.844 --> 00:43:10.878
میتونم کمک کنم

00:43:12.280 --> 00:43:13.315
یه اتاق اضافی داریم

00:43:14.481 --> 00:43:15.884
باید یکم مرتبش کنم

00:43:19.521 --> 00:43:21.990
امشب خونه ای؟
اره

00:43:25.126 --> 00:43:28.297
همینجا میمونم و اگه کمک خواستم جیغ میزنم

00:43:30.164 --> 00:43:32.835
مطمئنی؟
اره صد درصد

00:43:34.501 --> 00:43:35.471
خیلی خب

00:45:02.123 --> 00:45:03.157
هانتر

00:45:07.195 --> 00:45:08.197
هانتر

00:45:13.233 --> 00:45:14.235
هانتر

00:45:17.005 --> 00:45:18.039
هانتر

00:45:22.510 --> 00:45:23.412
هانتر

00:47:32.806 --> 00:47:36.377
امروز ساعت 9:15 شب با شما تماس گرفته

00:47:36.978 --> 00:47:38.246
...شماره تلفن

00:47:38.378 --> 00:47:44.685
...0-7-7-7-6-1-3

00:47:53.561 --> 00:47:57.566
امروز ساعت 9:15 شب با شما تماس گرفته

00:47:57.898 --> 00:47:59.233
...شماره تلفن

00:47:59.367 --> 00:48:03.705
0-7-7-7-8-2

00:48:03.838 --> 00:48:07.676
1-3-6-0-4

00:49:00.527 --> 00:49:01.429
برگشتی

00:49:04.599 --> 00:49:06.168
سال هاست ندیدمت

00:49:09.871 --> 00:49:11.506
کاش باهام حرف میزدی

00:49:13.373 --> 00:49:14.576
هیچوقت باهام حرف نزدی

00:49:24.284 --> 00:49:25.252
هانتر مرده

00:49:27.355 --> 00:49:28.490
اون ازت ترسیده بود

00:49:29.289 --> 00:49:30.257
من نمیترسم

00:49:35.730 --> 00:49:36.731
خیلی خوشحالم که برگشتی

00:49:40.201 --> 00:49:41.735
شاید الان بتونم بخوابم

00:49:53.648 --> 00:49:55.517
میخوام ازت یه عکس بگیرم

00:50:31.920 --> 00:50:33.188
دیگه زنگ نزدی

00:50:34.255 --> 00:50:35.390
فکر کنم خوابیدی

00:50:37.525 --> 00:50:39.494
هانتر رو میارم خونه تا خاکش کنم

00:50:40.927 --> 00:50:44.833
با اولین قطار میام بعدش هم یه تاکسی از لیتلپورت

00:50:46.934 --> 00:50:47.903
به زودی میبینمت

00:51:48.362 --> 00:51:49.264
آلین

00:52:47.887 --> 00:52:48.789
آلین

00:55:37.724 --> 00:55:39.626
الو؟
شنیدم اومدی داخل

00:55:41.027 --> 00:55:44.465
اره تازه اومدم
کامل خیس شدم

00:55:44.798 --> 00:55:45.867
چیزی خوردی؟

00:55:47.268 --> 00:55:49.103
نه ،داشتم میرفتم لباس های خیسم رو در بیارم

00:55:49.235 --> 00:55:50.237
و سعی کنم خودمو گرم کنم

00:55:50.570 --> 00:55:52.706
یکم غذا گرفتم میتونم بیارم پایین؟

00:55:54.842 --> 00:55:57.878
باشه،فقط 10 دقیقه بهم وقت بده موهام رو خشک کنم

00:55:58.012 --> 00:55:59.948
الان میام،تو موهات رو خشک کن و

00:56:00.081 --> 00:56:02.217
 منم غذا رو توی اشپزخانه ردیف میکنم

00:56:02.617 --> 00:56:04.018
باشه
خیلی خب

00:57:03.309 --> 00:57:04.278
روز خوبی داشتی؟

00:57:05.813 --> 00:57:06.681
اره

00:57:07.380 --> 00:57:09.149
رفتم مادر خوانده ام رو ببینم

00:57:10.050 --> 00:57:11.019
تو چکارا کردی؟

00:57:11.885 --> 00:57:12.854
کارای مختلف

00:57:22.963 --> 00:57:23.865
اوه

00:57:25.365 --> 00:57:26.601
لیمو داری؟

00:57:27.101 --> 00:57:28.001
نه

00:57:28.302 --> 00:57:29.938
میرم یکی از طبقه بالا بیارم

00:57:30.070 --> 00:57:32.139
نگران نباش،درو یکم باز میزارم

00:57:53.860 --> 00:57:55.295
چراغ لعنتی عوضی

00:57:56.396 --> 00:57:58.065
بهت گفتم درستش کنی

00:57:59.733 --> 00:58:00.735
بسه

00:58:26.226 --> 00:58:27.327
رنگ عجیب

00:58:29.829 --> 00:58:33.735
نه،خوبه،خوب به نظر میایی
خوشکل شدی

00:58:34.835 --> 00:58:35.869
خوبه

00:58:38.706 --> 00:58:39.407
هووم

00:58:41.875 --> 00:58:43.010
همه چی مرتبه

00:58:48.282 --> 00:58:49.417
کدوم گوری هستی؟

00:58:54.487 --> 00:58:55.756
هنوز باران میاد

00:58:57.023 --> 00:58:59.027
سری به مغازه زدم،خوبی؟

00:59:00.027 --> 00:59:01.095
خیلی طول کشید

00:59:01.228 --> 00:59:02.363
داشتم بی تاب میشدم

00:59:03.297 --> 00:59:04.298
خب،الان اینجام

00:59:06.032 --> 00:59:07.168
برای خودمون مشروب درست میکنم

00:59:29.757 --> 00:59:30.825
ویسکی یا شراب؟

00:59:32.092 --> 00:59:33.461
داری سعی میکنی مستم کنی؟

00:59:36.028 --> 00:59:37.197
تو بی خطری،فرانک؟

00:59:38.831 --> 00:59:40.000
با تو خطری تهدیدم نمیکنه؟

01:00:08.494 --> 01:00:09.996
با تو خطری تهدیدم نمیکنه؟

01:00:15.369 --> 01:00:16.504
لباس هات نمناکه

01:00:18.972 --> 01:00:19.907
داریم میرم حمام

01:00:29.115 --> 01:00:31.152
خب،کجا موسیقی خوندی،فرانک؟

01:00:31.284 --> 01:00:33.320
خیلی وقت پیش،توی کالج سلطنتی

01:00:33.853 --> 01:00:36.490
من رفتم به آکادمی سلطنتی هنرهای دراماتیک

01:00:38.257 --> 01:00:41.762
هنرپیشه خوبی بودم
خیلی خوب

01:00:42.597 --> 01:00:45.800
مدال طلا بردم،رسمیه

01:00:47.333 --> 01:00:48.402
خوب بودم

01:00:50.436 --> 01:00:52.272
بعدش درگیر نمایش واقعی زندگی شدم

01:00:52.405 --> 01:00:55.208
 و آکادمی سلطنتی هنرهای دراماتیک
بی فایده به نظر میرسید

01:00:58.478 --> 01:01:00.081
نمیتونم زیر زمین برم

01:01:02.615 --> 01:01:03.818
توی تونل مترو

01:01:04.918 --> 01:01:08.222
بیشتر از 12 ساله اونجا نرفتم

01:01:09.590 --> 01:01:12.425
تا دیروز باتو،فرانک

01:01:15.295 --> 01:01:16.998
و چقدر عجیبه

01:01:17.597 --> 01:01:19.567
همه چی این زیر اتفاق افتاد

01:01:20.567 --> 01:01:22.135
زیر این اپارتمان

01:01:23.103 --> 01:01:24.405
زیر ما،فرانک

01:01:28.641 --> 01:01:31.978
صبح پنج شنبه بود
ساعت 8:49،خط پیکدیلی

01:01:32.112 --> 01:01:34.282
بین کینگ کراس و میدان راسل

01:01:36.550 --> 01:01:37.885
و من جون سالم بدر بردم

01:01:41.355 --> 01:01:43.891
موش ها از همه چیز جون سالم بدر میبرند
این چیزی نیست که اونا میگند،فرانک؟

01:01:44.423 --> 01:01:46.360
خب،از یه بمب توی مترو جون سالم بدر بردم

01:01:49.496 --> 01:01:51.164
خب،اون ازم چی میسازه؟

01:02:00.606 --> 01:02:01.842
چطور به نظر میام؟

01:02:05.579 --> 01:02:07.148
دوست داری اینجوری لباس بپوشم؟

01:02:11.217 --> 01:02:13.486
طرز لباس پوشیدنی که با مردم حرف میزنه

01:02:17.291 --> 01:02:18.392
اینو فراموشش کردم

01:02:21.929 --> 01:02:23.130
نمیدونم کی هستم

01:02:31.570 --> 01:02:33.440
میدونم که میخوام بهت بدم،فرانک

01:02:36.610 --> 01:02:37.912
فقط خواستم بهت بگم

01:02:47.521 --> 01:02:48.522
خوشکل شدی

01:02:53.427 --> 01:02:54.996
میخواهی منو بکنی،فرانک؟

01:02:56.663 --> 01:02:58.164
این اولین قرارمونه

01:02:58.931 --> 01:03:00.901
به نظرت باید توی اولین قرار سکس کنیم؟

01:03:04.036 --> 01:03:05.372
میتونیم روی زمین حال کنیم

01:03:07.306 --> 01:03:08.241
یا توی حمام

01:03:10.577 --> 01:03:12.046
یا روی تخت خواب کارولین

01:03:13.380 --> 01:03:14.347
برام مهم نیست

01:03:15.148 --> 01:03:16.350
من فقط تو رو میخوام

01:03:19.353 --> 01:03:20.488
منو میخواهی،فرانک؟

01:03:26.259 --> 01:03:28.094
ازم چی میخواهی،فرانک؟

01:03:33.632 --> 01:03:35.201
میخوام حست کنم

01:03:49.081 --> 01:03:51.085
میبینمت

01:03:52.652 --> 01:03:55.722
میدونم تنهایی توی اپارتمان طبقه بالا پنهان شدی

01:04:00.327 --> 01:04:01.295
به من فکر میکنی؟

01:04:03.563 --> 01:04:04.465
اره

01:04:05.664 --> 01:04:06.701
اره میکنم

01:04:10.603 --> 01:04:12.339
تو درست مثل منی

01:04:13.440 --> 01:04:14.442
نیمه زنده

01:04:19.612 --> 01:04:21.181
دوست دارم تنهایی زندگی کنم

01:04:24.351 --> 01:04:25.987
باید بهت اعتماد داشته باشم،فرانک

01:04:28.454 --> 01:04:29.422
منظورت چیه؟

01:04:31.490 --> 01:04:32.726
میخوام برام اهنگ بزنی

01:04:41.101 --> 01:04:42.236
برو ویلنت رو بیار

01:04:43.335 --> 01:04:44.237
برام اهنگ بزن

01:04:45.704 --> 01:04:46.606
زود باش

01:10:15.135 --> 01:10:16.403
باور نکردی

01:10:20.439 --> 01:10:21.942
نیمتونم جلوی مردم اهنگ بزنم

01:10:24.176 --> 01:10:25.845
برام سخته،حق با توئه

01:10:45.164 --> 01:10:48.101
تو که از پنجره نگاه نمیکنی که،فرانک؟

01:10:48.234 --> 01:10:52.105
...کوردلیا ،تو نمیدونی
همین الانم گند زدی ،فرانک

01:10:55.475 --> 01:10:56.643
تو زنگ میزدی،مگه نه؟

01:10:59.612 --> 01:11:00.748
..تو فقط یه

01:11:01.614 --> 01:11:04.952
استعداد غم انگیز موسیقی با اضطراب از اجرا نیستی

01:11:06.719 --> 01:11:07.788
فقط این نیست

01:11:10.789 --> 01:11:13.961
تو توی اپارتمانت قایم شدی

01:11:14.993 --> 01:11:16.095
و ما رو تماشا میکنی

01:11:18.198 --> 01:11:21.835
میدونم ترسیدن چیه

01:11:23.770 --> 01:11:25.806
و احساس اینکه هیچی امن نیست

01:11:28.541 --> 01:11:30.411
من صندلیم رو دادم به یکی دیگه

01:11:30.543 --> 01:11:32.779
من نباید تو دنیا باشم

01:11:37.984 --> 01:11:40.921
تخته کف اون بالا،فرانک

01:11:42.689 --> 01:11:46.593
تو از الای تخته کف خونه ما رو نگاه میکنی

01:11:48.161 --> 01:11:50.063
چی میخواهی بگی؟

01:11:50.195 --> 01:11:52.432
جاسوسی مارو میکنی

01:12:02.274 --> 01:12:06.212
کف زمین رو باز کردم تا موش رو بگیرم

01:12:07.012 --> 01:12:07.914
چی؟

01:12:08.547 --> 01:12:10.451
همه جا هستند،کوردلیا

01:12:10.583 --> 01:12:13.220
با خودت موش ها رو از زیرزمین اوردی

01:12:13.353 --> 01:12:14.587
فقط برو بیرون

01:12:15.822 --> 01:12:17.123
میتونم شخصیت واقعیت رو ببینم

01:12:19.091 --> 01:12:20.594
ما مثل هم هستیم، تو و من

01:12:22.628 --> 01:12:23.697
همون جوری که خودت گفتی

01:12:26.265 --> 01:12:27.667
گائیدمت،فرانک

01:12:35.574 --> 01:12:38.144
منو قضاوت میکنی
خودت یه ادم داغونی..ها؟

01:12:40.747 --> 01:12:43.517
توی هیچی در مورد من نمیدونی

01:12:43.649 --> 01:12:44.585
برات اهنگ زدم

01:12:45.318 --> 01:12:47.119
گذاشتم منو ببینی،واقعا منو ببینی

01:12:47.252 --> 01:12:49.989
حالا باید چیزی به جاش گیرم بیاد

01:12:51.791 --> 01:12:54.127
یا همش بازیته،کوردلیا؟

01:12:54.260 --> 01:12:56.864
کاری میکنی بهت اعتماد کنم بعدش با لگد میاندازیتم بیرون

01:12:58.698 --> 01:13:00.934
میخوام از اینجا بری

01:13:03.936 --> 01:13:05.538
بهرحال ترجیح میدم تماشات کنم

01:13:06.605 --> 01:13:08.908
فقط..لطفا برو

01:13:11.010 --> 01:13:12.512
یه ثانیه هم این رفتار رو قبول نکردم

01:13:12.645 --> 01:13:14.081
داری با احساس گناه خودت رو شکنجه میدی

01:13:32.931 --> 01:13:33.833
اوه خدای من

01:13:34.801 --> 01:13:36.036
چکار کردی؟

01:13:38.203 --> 01:13:39.872
نباید اون حرف رو میزدی،فرانک

01:13:41.873 --> 01:13:43.644
چون من گناهکار نیستم

01:13:45.310 --> 01:13:48.581
تقصیر من نیست که اینجایم

01:13:48.715 --> 01:13:50.050
..خدایا

01:13:51.016 --> 01:13:51.885
لعنتی

01:13:52.618 --> 01:13:53.853
منو با چاقو زدی

01:13:56.956 --> 01:13:57.858
..من

01:13:58.291 --> 01:13:59.726
..کوردلیا من

01:14:00.760 --> 01:14:02.695
من..به امبولانس نیاز دارم

01:14:03.261 --> 01:14:05.264
من...لعنتی

01:14:07.067 --> 01:14:09.101
به کمک..نیاز دارم،کوردلیا

01:14:09.234 --> 01:14:11.170
به سینه ام چاقو زدی

01:14:11.304 --> 01:14:12.806
باید برم بیمارستان

01:14:12.939 --> 01:14:14.041
لعنتی..ویولنم

01:14:15.975 --> 01:14:18.579
کوردلیا خواهش میکنم
زنگ بزن 999

01:14:27.686 --> 01:14:29.756
این کار نمیکنه،فرانک

01:14:29.889 --> 01:14:31.224
با موبایلت زنگ بزن

01:14:53.712 --> 01:14:54.614
الو

01:14:55.247 --> 01:14:56.248
کوردلیا راسل

01:14:57.449 --> 01:15:00.319
خانه اشویل 2،خیابان هانتر

01:15:02.188 --> 01:15:04.992
یکی پیشمه که توی سینه اش چاقو خورده

01:15:08.060 --> 01:15:09.662
سمت راستش

01:15:10.596 --> 01:15:13.332
با چاقو،فکرکنم
بله هوشیاره

01:15:16.435 --> 01:15:17.336
..ام

01:15:18.237 --> 01:15:19.139
..خیلی نه

01:15:20.172 --> 01:15:21.041
نه

01:15:23.510 --> 01:15:25.278
اره میتونم انجامش بدم

01:15:27.313 --> 01:15:29.048
باشه،پشت خط میمونید؟

01:15:31.149 --> 01:15:32.051
باشه

01:15:32.484 --> 01:15:33.386
ممنون

01:15:34.753 --> 01:15:35.788
توی راهند

01:15:36.322 --> 01:15:38.091
میرم یه چیزی بیارم گرم نگهت داره

01:15:38.591 --> 01:15:40.927
همینجا منتظر بمون

01:15:46.998 --> 01:15:47.900
لعنتی

01:15:55.173 --> 01:15:56.443
درست میشه

01:15:57.510 --> 01:15:59.012
مریم بیرون منتظرشون بمونم

01:16:00.747 --> 01:16:01.448
ممنون

01:16:42.154 --> 01:16:43.189
خوبی؟

01:16:52.297 --> 01:16:55.835
با قلب در سمت راست بدنم به دنیا اومدم

01:16:59.137 --> 01:17:01.875
با چاقو زدم به سمت راستت

01:17:03.208 --> 01:17:04.243
ما مثل هم نیستیم

01:17:07.445 --> 01:17:09.448
..خب،اگه واقعا مثل هم بودیم

01:17:12.118 --> 01:17:13.019
میمردی

01:17:19.024 --> 01:17:20.159
خودشونند

01:17:28.533 --> 01:17:29.435
مال ما نیست

01:17:33.104 --> 01:17:34.173
میرم دنبالشون

01:18:00.365 --> 01:18:02.068
فکر کنم این مال توئه

01:18:03.769 --> 01:18:05.539
گفتند بیرون نکشیدش

01:18:05.671 --> 01:18:08.841
به اورژانس زنگ نزدی،مگه نه؟

01:18:08.975 --> 01:18:10.977
گفتند بیرون نکشیدش

01:18:11.109 --> 01:18:13.579
خبرشون نکردی

01:18:15.948 --> 01:18:18.485
ببین،به کمکت نیاز دارم
باید برم طبقه بالا

01:18:18.618 --> 01:18:20.587
خواهش میکنم،کمک کن

01:18:20.720 --> 01:18:22.355
یه عالمه خون ازم رفته

01:18:22.854 --> 01:18:25.024
میگم این اتفاق توی خیابان برام افتاده

01:18:25.158 --> 01:18:26.493
خواهش میکنم،کمکم کن

01:18:29.930 --> 01:18:32.599
خدایا
 باید بهم کمک کنی

01:18:32.731 --> 01:18:35.601
نمیتونم درست نفس بکشم و دارم از خونریزی میمیرم

01:18:39.238 --> 01:18:40.273
کجا داری میری؟

01:18:41.640 --> 01:18:42.942
چکار داری میکنی؟

01:18:44.042 --> 01:18:44.944
کمک

01:19:17.944 --> 01:19:19.179
باید تمیزت کنم،فرانک

01:19:20.279 --> 01:19:21.248
 چاقو خوردی

01:19:33.158 --> 01:19:34.159
اینجا میزارمت

01:19:35.360 --> 01:19:36.462
میرم زنگ میزنم به کارولین

01:19:36.563 --> 01:19:37.497
اون میدونه باید چکار کرد

01:19:38.130 --> 01:19:40.199
چرا زنگ نمیزنی به امبولانس؟

01:19:40.699 --> 01:19:42.534
کارولین چطور میخواد کمک کنه؟

01:19:42.868 --> 01:19:44.404
اون خواهرمه،فرانک

01:19:45.203 --> 01:19:47.340
باید در این مورد باهاش حرف بزنم

01:20:11.529 --> 01:20:12.431
سلام

01:20:14.300 --> 01:20:15.702
..ببخشید مزاحمت شدم،ام

01:20:16.502 --> 01:20:17.604
میدونم دیروقته

01:20:20.739 --> 01:20:23.275
شاید اگه پیام رو بشنوی بتونی بهم زنگ بزنی

01:20:26.212 --> 01:20:27.514
ظاهراً موش داریم

01:20:29.748 --> 01:20:31.451
شاید قبلا بهت گفتم

01:20:35.354 --> 01:20:36.489
باید از شرش خلاص بشم

01:20:41.193 --> 01:20:42.095
..بگذریم

01:20:44.195 --> 01:20:45.364
دوست دارم،خواهر

01:21:42.154 --> 01:21:44.457
نه.. خوبم

01:21:46.125 --> 01:21:49.796
فقط ... مثل همیشه پارانوئید بودم

01:21:51.363 --> 01:21:52.265
عصبی

01:21:53.431 --> 01:21:54.434
یه چیزایی میبینم

01:21:58.703 --> 01:22:00.139
نه،الان تحت کنترله

01:22:01.774 --> 01:22:02.675
اره

01:22:04.243 --> 01:22:05.145
فرانک

01:22:06.212 --> 01:22:07.147
مال طبقه بالا

01:22:09.414 --> 01:22:10.315
اره

01:22:11.884 --> 01:22:13.252
واقعا ازش خوشم میاد

01:22:15.287 --> 01:22:16.423
..خنده داره،من

01:22:17.689 --> 01:22:19.591
حس میکنم یه جورای باهاش ارتباط برقرا کردم

01:22:23.261 --> 01:22:24.264
عجیبه

01:22:26.231 --> 01:22:27.533
کاملا احساس ارامش میکنم

01:22:33.238 --> 01:22:34.373
کارولین،اون کارو نکن

01:22:36.442 --> 01:22:37.342
نه

01:22:38.444 --> 01:22:39.712
فردا میبینمت

01:22:45.618 --> 01:22:48.254
خوبم،به خدا خوبم

01:22:51.689 --> 01:22:52.625
روز خوبی داشته باشی

01:22:53.391 --> 01:22:55.260
و وقتی برگشتی میبینمت

01:22:55.860 --> 01:22:56.796
باشه

01:23:00.733 --> 01:23:01.634
دوست دارم

01:23:04.936 --> 01:23:05.838
خدافظ

01:23:48.413 --> 01:23:49.349
فرانک

01:23:51.951 --> 01:23:52.851
فرانک

01:24:00.326 --> 01:24:01.226
فرانک

01:24:25.684 --> 01:24:26.653
فرانک

01:24:51.510 --> 01:24:52.412
فرانک

01:24:56.515 --> 01:24:57.417
فرانک

01:25:15.000 --> 01:25:25.935
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::..
<c.color00ff80>‏ .::   @bollbolljan  ::. </c>

01:26:28.135 --> 01:28:35.135
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏<c.color0a9046>.::  www.bolboljan.net ::.</c>