WEBVTT 00:00:00.980 --> 00:00:09.979 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.380 --> 00:00:13.922 آيا ان‌بی‌ای سیستمی برای مواجهه با 00:00:14.005 --> 00:00:15.338 بازیکنان تازه‌کار داره؟ 00:00:15.422 --> 00:00:19.588 آره، یه چیزی داریم... به اسم آر‌تی‌پی برنامه‌ی تحول تازه‌کار 00:00:20.297 --> 00:00:21.547 برنامه‌ی من سال بعدش بود 00:00:21.630 --> 00:00:24.755 هر کسی که سال 2011 درفت شده بود یا کلاس رو تعطیل کرده بود 00:00:24.838 --> 00:00:26.838 احتمالا سال بعد شرکت می‌کرد 00:00:26.922 --> 00:00:30.005 ولی وقتی درفت میشی یه مدت با تیم هستی 00:00:30.088 --> 00:00:34.588 وقتی توی نیویورک، تو رو توی جمع خودشون میارن یه دوره‌ی چهار، پنج روزه‌ی خوب رو داری 00:00:34.672 --> 00:00:37.130 تا جزئیات لیگ و چیزهایی که احتمال میره 00:00:37.213 --> 00:00:40.380 مرور بشه، ولی نه فکر کنم کار خوبی انجام میدن 00:00:40.463 --> 00:00:43.005 که سعی می‌کنن هرچیزی که قراره اتفاق بیوفته رو ارائه بدن 00:00:43.088 --> 00:00:46.297 ولی با ‌این حال هیچ چیزی مثل تجربه کردن ...و زندگی کردن باهاش نیست 00:00:46.797 --> 00:00:50.422 اینکه یکی بهم بگه قراره چی بشه و اینکه توی اون موقعیت زندگی کنم، دو دنیای مختلف بود 00:00:50.505 --> 00:00:53.005 سعی کردم خودم رو برای نشون ‌دادن ...قابلیت‌هام آماده کنم، ولی 00:00:53.713 --> 00:00:57.088 این یه هیولاییه که فکر نمی‌کنم کسی بتونه براش آماده بشه 00:00:57.172 --> 00:00:59.547 چه قولی دادی؟ - ری، من هیچ قولی ندادم - 00:00:59.630 --> 00:01:02.463 باید یه چیزی رو امضا کرده باشی گفتی بهت زنگ میزنه، تهدیدت می‌کنه 00:01:02.547 --> 00:01:04.538 حتما یه قولی دادی - خودم اومدم سراغت - 00:01:04.622 --> 00:01:06.713 اریک، سوال منو جواب بده 00:01:06.797 --> 00:01:10.005 وقتی مذاکرات اولیه با لیگ و اتحادیه بازیکنان شکست خورد 00:01:10.088 --> 00:01:11.922 گفتم، یه پولی بهم بده تا غرق نشم 00:01:12.005 --> 00:01:14.463 اول اومدم سراغ تو - و من گفتم که به نظر جالب نمیاد - 00:01:14.547 --> 00:01:16.172 چندتا مدیربرنامه به بازیکن پول میدن؟ 00:01:16.255 --> 00:01:19.463 یه اولویتی هست، آره. ولی پروتکل نداره و وقتی تعطیلیـه که اصلا نداره 00:01:19.547 --> 00:01:22.130 در حقیقت، آخرین باری که این اتفاق افتاد همه بی‌پول شدن 00:01:22.213 --> 00:01:24.412 من هم همینو میگم، کی می‌خواد بی‌پول بشه؟ - !تو هنوز هم بی‌پولی - 00:01:24.422 --> 00:01:26.088 ...تو حتی توی لیگ نیستی 00:01:26.172 --> 00:01:28.797 همه‌چیز مرتبه؟ - بله. صورتحساب لطفا - 00:01:29.172 --> 00:01:30.880 یکم صبر کن. بفرمایین 00:01:35.380 --> 00:01:37.088 که چی؟ می‌خوای منو ول کنی بری؟ 00:01:38.422 --> 00:01:40.297 من دیگه اوضاعم روبه‌راه نیست 00:01:40.380 --> 00:01:41.588 آره، هردوتامون همینجوریم 00:01:42.755 --> 00:01:44.297 گولت زده - کیو؟ - 00:01:44.963 --> 00:01:46.255 خنگ شدی؟ تو 00:01:47.588 --> 00:01:49.088 اینو الان به من میگی 00:01:49.172 --> 00:01:51.463 اریک اسکات، وقتی میای سراغ من که گول خوردی 00:01:52.380 --> 00:01:56.422 اون مرد، همینجوری 6 ماه پیش توی مهمونی یکی از دوستات تو رو ندیده 00:01:56.922 --> 00:01:59.880 اون برنامه داشته که تو چنین مهمونی‌های پیش ‌از فصلی بره سراغ بازیکن‌ها 00:01:59.963 --> 00:02:01.005 و تازه‌کارها رو شکار کنه 00:02:01.088 --> 00:02:02.797 و ماهی گنده رو شکار کرده، آره 00:02:02.880 --> 00:02:05.172 بیخیال، مرد - مناسب‌ترین بازیکن - 00:02:05.547 --> 00:02:06.755 گولت زده 00:02:07.297 --> 00:02:10.880 اشتباه برداشت نکن. تو کمکش کردی با لبخند. چی گفت؟ 00:02:11.838 --> 00:02:14.255 "خیلی طرفدارتـم. تمام بازی‌هات رو توی لیگ دیدم" 00:02:14.547 --> 00:02:17.505 گفت نمی‌تونست صبر کنه با نیویورک امضا کنی؟ که مجبور نباشه برای دیدنت سفر کنه؟ 00:02:17.588 --> 00:02:20.213 یه لبخند لوس تحویلت داد باعث شد فکر کنی آدم باحالیه؟ 00:02:20.338 --> 00:02:21.463 لعنتی - اهمم - 00:02:21.880 --> 00:02:25.422 ببین، مشکلات به گوشش خورده جلسات برگزار میشن و هیچ مشکلی برطرف نمیشه 00:02:25.505 --> 00:02:28.755 همه منتظر یه توافق هستن مثل همیشه 00:02:28.838 --> 00:02:31.588 مالکین یا بازیکن‌ها کوتاه بیان ...ولی اگه نیومدن 00:02:32.547 --> 00:02:34.547 "موندم مردم چجوری می‌خوان ادامه بدن" 00:02:34.880 --> 00:02:38.422 تو رو ترسوند، بهت گفته که تعطیلی چجوری روی برادران کری و دورانت تاثیر نذاشته 00:02:38.505 --> 00:02:39.672 اون‌ها کلی پول دارن" 00:02:39.755 --> 00:02:41.963 روی زندگی عادی‌شون تاثیری نداره 00:02:42.047 --> 00:02:45.043 ولی اون‌هایی که حقوق بخور نمیر دارن "اون هایی که تازه شروع کردن، تازه‌کارها 00:02:45.047 --> 00:02:47.963 اون گفت... اون از "سال‌اولی" استفاده کرد - اهمم - 00:02:48.797 --> 00:02:51.630 اون دید که تو وحشت کردی و پیشنهاد یه قرض با بهره‌ی احمقانه رو به تو داد 00:02:51.713 --> 00:02:53.880 اون موقع، تو باید از خودت می‌پرسیدی 00:02:54.838 --> 00:02:58.005 انگیزه‌ش چیه؟" "برای چی اینقدر با من دست و دل بازه؟ 00:02:58.213 --> 00:03:00.963 بعد باید می‌گفتی هی مرد، من مشکلی ندارم" 00:03:01.047 --> 00:03:03.588 مدیربرنامه‌ام، که در ضمن اون هم توی تعطیلی پول نگرفته 00:03:03.713 --> 00:03:05.797 بهم گفته از کسی قرض قبول نکنم "مگه اینکه بتونم پسش بدم 00:03:05.880 --> 00:03:08.755 در اون موقع، من بودم می‌گفتم ...اگه تو این مورد من جای تو بودم 00:03:08.838 --> 00:03:09.838 "گفتم "این حرف احمقانه‌اس 00:03:09.922 --> 00:03:11.547 "درسته اریک، تو گفتی "این حرف احمقانه‌اس 00:03:11.630 --> 00:03:13.713 اگه اون موقع می‌تونستم پسش بدم که دیگه قرض نبود 00:03:13.797 --> 00:03:15.838 متوجه منطق شدی؟ قرض نگیر - من پول نیاز داشتم - 00:03:15.922 --> 00:03:17.338 آخه برای چی؟ 00:03:17.422 --> 00:03:20.713 پول داشتی که بیای اینجا اومدی اینجا. اجاره‌ت پرداخت شده 00:03:21.505 --> 00:03:22.505 حالا دارم داد میزنم 00:03:23.047 --> 00:03:27.297 ...ببین ری، متاسفم - هی، ای، نمی‌خواد عذرخواهی کنی، باشه؟ - 00:03:27.505 --> 00:03:30.338 اینجا آکادمی خواهر ری نیست که تو یه کار احمقانه‌ای انجام بدی 00:03:30.422 --> 00:03:32.422 من بزنم پشت دستت بهت بگم برو با تسبیح دعا بخون 00:03:32.505 --> 00:03:34.422 و همه‌چیز فراموش میشه. نه خودتی و خودت 00:03:34.880 --> 00:03:35.913 چی؟ 00:03:36.172 --> 00:03:38.213 تو فکر می‌کردی امضا کردن با ان‌بی‌ای اینجوریـه 00:03:38.297 --> 00:03:41.588 نه اینکه فرصتی برای نشون دادن استعدادت باشه نه اینکه یه وسیله‌ای باشه برای بهتر کردن زندگیت 00:03:41.672 --> 00:03:44.005 یا با پیشرفتت، یه بازی رو عوض کنی 00:03:44.088 --> 00:03:46.630 تیمت رو بهتر کنی و یه افتخار ورزشی کسب کنی. نه 00:03:46.838 --> 00:03:50.672 تو فکر کردی، "نمی‌تونم صبر کنم تا قرارداد رو ببندم و به این احمق‌ها پز بدم 00:03:50.880 --> 00:03:53.963 مثل یه بیلاخ گنده میشه به اون منفی‌باف‌ها و بدگوها 00:03:54.047 --> 00:03:57.047 صبر کن یه تکونی به خودم بدم بالاخره یه خونه برای مامانم می‌خرم 00:03:57.130 --> 00:03:59.505 و از ری به عنوان بابایی که هرگز ندیدم "استفاده می‌کنم 00:03:59.672 --> 00:04:01.755 ولی با امضا یا بی امضا الان توی تعطیلی هستیم 00:04:02.005 --> 00:04:04.338 وقتشه که، اون بابای خیالی رو از ذهنت پاک کنی 00:04:04.422 --> 00:04:08.588 هی، وایسا داداش - بعد از اینکه اون تصمیم احمقانه رو گرفتی - 00:04:08.713 --> 00:04:11.380 می‌تونستی به اون جو بلاو رباخوار بگی ممنون مرد" 00:04:11.463 --> 00:04:14.213 آره، من پولت رو گرفتم و آره، توی یه کار احمقانه خرجش کردم 00:04:14.297 --> 00:04:16.630 می‌دونم یه قرض خیلی کوتاه 6 ماهه بود 00:04:16.713 --> 00:04:20.463 با یه بهره‌ی خیلی احمقانه ولی فکر می‌کردم تا حالا باید بازی می‌کردم 00:04:20.547 --> 00:04:22.422 الان بازی نمی‌کنم، پس پولی نیاوردم تا بهت پس بدم 00:04:22.505 --> 00:04:23.922 "کون لقت، زندگی خوبی داشته باشی 00:04:24.005 --> 00:04:26.838 بدترین کاری که می‌تونه بکنه چیه؟ اعتبارت رو از بین ببره؟ 00:04:26.922 --> 00:04:28.088 ...من قبلا - جواب نمی‌خواد - 00:04:28.172 --> 00:04:29.338 صحیح 00:04:29.963 --> 00:04:31.547 ...اریک، می‌خوام بگم که 00:04:32.547 --> 00:04:33.797 هیچ گوهی نمی‌تونه بخوره 00:04:34.297 --> 00:04:36.630 مرتب بهت زنگ میزنه شاید یه احضاریه برات بفرسته 00:04:36.713 --> 00:04:39.505 ولی یه جوری استرس گرفتی انگار اون می‌تونه تو رو بکشه 00:04:40.047 --> 00:04:41.880 اشتباه می‌کنی - سر چی؟ تغییرات آب و هوایی؟ - 00:04:41.963 --> 00:04:44.172 من به لیگ نیومدم تا به کسی بگم کون لقت 00:04:44.255 --> 00:04:46.713 من برای لیگ به دنیا اومدم - لیگ یه تجارته - 00:04:46.797 --> 00:04:49.672 همش تجارته؟ - آره، اریک، تجارت - 00:04:49.797 --> 00:04:51.797 !ما توی یه تجارت هستیم. هی 00:04:57.005 --> 00:05:00.213 تو می‌خوای برگردی تو زمین و من می‌خوام تو رو بفرستم اونجا 00:05:00.838 --> 00:05:02.838 ولی الان، باید صبر کنیم، خب؟ 00:05:03.880 --> 00:05:06.422 تو می‌تونی صبر کنی یا نمی‌دونم، تمرین کن 00:05:06.797 --> 00:05:08.713 هنوز کارهای قبل از بازی رو یادته؟ 00:05:09.005 --> 00:05:11.847 قبل از بازی سکس نداشته باشم - اینجوری تصور می‌کنم که داری تمرین می‌کنی - 00:05:14.463 --> 00:05:15.497 گوش کن 00:05:16.963 --> 00:05:19.797 فکر می‌کنی این احمق‌ها این سفیدهای پولدار 00:05:19.880 --> 00:05:22.255 میذارن جذاب‌ترین ورزش کنار گذاشته بشه؟ 00:05:23.005 --> 00:05:26.005 یعنی، فوتبال جالبه ولی کتونی ورزشی نمی‌فروشه 00:05:26.088 --> 00:05:30.255 نصف اوقات بازیکن‌ها رو نمی‌بینی بیسبال... خیلی سنتیه 00:05:30.422 --> 00:05:33.172 ولی برای اینکه محصولاتشون فروش بره و الهام‌بخش شعر رپ باشه 00:05:33.505 --> 00:05:34.922 به خدمات تو نیاز دارن 00:05:35.338 --> 00:05:36.588 پای کلی پول در میونه 00:05:37.422 --> 00:05:38.797 پس، فقط یکم آروم بگیر 00:05:39.130 --> 00:05:40.588 "در انتظار پروردگار باش، ایوب" 00:05:41.380 --> 00:05:42.255 کی؟ 00:05:42.338 --> 00:05:44.922 پسر، تا حالا گذاشتن سر کلاس‌های دانشگاه حاضر بشی؟ 00:05:45.005 --> 00:05:46.838 اینقدر منو خر فرض نکن 00:05:48.047 --> 00:05:49.088 ببخشید 00:05:49.630 --> 00:05:51.088 وقتی گشنم باشه، بدجنس میشم 00:05:52.880 --> 00:05:54.088 همم 00:05:54.338 --> 00:05:56.005 پوله؟ - کتاب مرجع - 00:05:56.713 --> 00:05:58.297 کتاب مقدس؟ قراره دعا بخونیم؟ 00:05:59.255 --> 00:06:02.713 کتاب مقدس نه، کتاب مرجع و الان بازش نکن. ببخشید 00:06:02.797 --> 00:06:04.255 ری، کارت جواب نمیده 00:06:04.338 --> 00:06:07.088 چندبار سعی کردیم و تماس گرفتیم گفتن باطلش کنیم 00:06:08.880 --> 00:06:10.630 بیا. پول نقد دارم 00:06:19.672 --> 00:06:20.713 ...ری، ببین 00:06:21.338 --> 00:06:22.338 حق با توئه 00:06:22.713 --> 00:06:26.213 تو موقعیت بدی گیر افتاده بودم ازم سوءاستفاده شد، می‌دونم 00:06:27.297 --> 00:06:29.713 فقط می‌خوام بازی کنم همینو می‌دونم 00:06:30.505 --> 00:06:31.630 همینو می‌خوام 00:06:32.505 --> 00:06:34.963 ...برات جورش می‌کنیم. قول میدم. ولی 00:06:35.963 --> 00:06:37.172 نهارم رو خراب کردی 00:06:37.255 --> 00:06:39.213 نهار بعدی مهمون تو 00:06:40.005 --> 00:06:41.380 اینو کی باز کنم؟ 00:06:41.880 --> 00:06:42.880 خودت می‌فهمی 00:06:44.713 --> 00:06:45.755 می‌خوای برسونمت؟ 00:06:45.838 --> 00:06:47.505 نه، خونه‌م نزدیکه. مشکلی نیست 00:06:48.505 --> 00:06:50.755 هی، به هر حال ممنون مرد واقعا میگم 00:06:56.213 --> 00:07:00.421 [خطای پرداخت] [به نظر می‌رسد کارت شما دیگر معتبر نباشد] 00:07:00.555 --> 00:07:12.111 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:07:12.338 --> 00:07:14.630 پرنده‌ی بلند پروازی هست 00:07:15.297 --> 00:07:18.255 بالای آسمان پرواز می‌کنه 00:07:19.713 --> 00:07:23.672 و نمی‌دونم همینجور که پرواز می‌کنه 00:07:23.838 --> 00:07:26.713 می‌تونه پایین رو نگاه کنه؟ 00:07:27.588 --> 00:07:31.130 خب، اون آزادانه و آسون داره پرواز می‌کنه 00:07:31.380 --> 00:07:33.380 در آسمان 00:07:34.130 --> 00:07:37.172 پروردگارا، منو اینجا نگاه کن 00:07:38.088 --> 00:07:41.797 اینجا مثل یه درخت ریشه کردم 00:07:42.755 --> 00:07:45.672 به اندازه‌ی کافی نشستم و نمی‌تونم گریه کنم 00:07:45.755 --> 00:07:49.922 پروردگارا، من غمگین می‌میرم 00:07:54.088 --> 00:07:59.588 حالا خورشید، طلوع می‌کنه و روز رو روشن می‌کنه 00:08:01.588 --> 00:08:04.338 و خدایا، هر وقت خسته میشه 00:08:04.422 --> 00:08:08.838 راهش رو میگیره و غروب می‌کنه 00:08:09.422 --> 00:08:10.922 به غرب 00:08:11.213 --> 00:08:12.630 و به شرق 00:08:13.213 --> 00:08:15.880 هر روز خدا رو ملاقات می‌کنه 00:08:16.338 --> 00:08:19.380 پروردگارا، منو اینجا نگاه کن 00:08:19.880 --> 00:08:23.672 اینجا مثل یه درخت ریشه کردم 00:08:24.422 --> 00:08:27.505 به اندازه‌ی کافی نشستم و نمی‌تونم گریه کنم 00:08:27.588 --> 00:08:31.172 پروردگارا، من غمگین می‌میرم 00:08:32.047 --> 00:08:35.213 به اندازه‌ی کافی نشستم و نمی‌تونم گریه کنم 00:08:35.297 --> 00:08:39.588 پروردگارا، من غمگین می‌میرم 00:08:40.130 --> 00:08:43.755 ...هی... هی 00:08:43.880 --> 00:08:47.505 ...هی... هی 00:08:47.588 --> 00:08:50.963 ...هی... هی 00:08:51.213 --> 00:08:53.755 من فقط میگم اصلا جالب نیست 00:08:53.838 --> 00:08:57.088 چون اصلا یه بازی واقعی نیست که تماشا کنیم 00:08:57.172 --> 00:09:00.255 می‌تونه تمام روز درباره‌ی‌ این صحبت کنه که جامیرو آمبر چقدر خوبه 00:09:01.838 --> 00:09:03.713 ما نوار بازی رو دیدیم، بیخیال 00:09:04.422 --> 00:09:06.422 ولی گوش کن، یه جایی خرج کرده 00:09:07.088 --> 00:09:08.838 من حسابدار آقا نیستم 00:09:09.463 --> 00:09:10.838 مامانش تسلا داره؟ 00:09:10.922 --> 00:09:11.922 چی؟ 00:09:12.338 --> 00:09:13.797 من از کجا بدونم؟ 00:09:14.672 --> 00:09:16.172 کتاب رو بهش دادی؟ - تازه دادم - 00:09:16.255 --> 00:09:18.422 ری، آقای استار توی دفترشه - امیدوارم باشه - 00:09:18.505 --> 00:09:21.172 باید توضیح بده چرا کارت اعتباریم غیر فعال شده 00:09:21.672 --> 00:09:23.255 می‌خوای بعدا زنگت بزنم؟ 00:09:23.338 --> 00:09:24.547 نه، با سم حرف می‌زدم 00:09:24.797 --> 00:09:28.463 هر قدمی که میرم با من میاد یه جلسه‌ای دارم، که با سم نیست 00:09:28.547 --> 00:09:31.088 سم، دارم با تلفن صحبت می‌کنم - می‌دونم، باهات تماس گرفتم - 00:09:31.172 --> 00:09:32.838 ...می‌خواستم بگم - هی، خیلی ممنون - 00:09:32.842 --> 00:09:34.793 دوست دارم خبرها رو بدون اینکه کسی بیوفته دنبالم بفهمم. ولی ممنون 00:09:34.797 --> 00:09:37.963 گوش کن، اسپنس، من می‌خوام بفهمم این پسره وضعیتش چقدر بده 00:09:38.047 --> 00:09:39.338 که بتونم مدیر برنامه‌هاش بشم 00:09:39.713 --> 00:09:42.297 از خودش بپرس - نه، اونوقت می‌فهمه می‌خواستم بفهمم - 00:09:42.380 --> 00:09:44.255 قراره تو برنامه‌ی "30 فور 30" شرکت کنه 00:09:44.338 --> 00:09:45.880 کی؟ - اریک اسکات - 00:09:45.963 --> 00:09:49.422 هی پسر، وقتی اون زنه با تو حرف میزنه با من حرف نزن 00:09:49.588 --> 00:09:52.255 زنگ زدم تا بفهمم هیچ کدوم از این بازیکن‌هایی که مدیرشون هستی 00:09:52.338 --> 00:09:54.422 به مراسم "بک کورت دی" میان یا نه 00:09:55.505 --> 00:09:58.797 هی، بذار بعدا زنگت بزنم فکر کنم داریم برای یه حمله‌ی اتمی آماده میشیم 00:09:58.880 --> 00:10:01.047 کارمندا رو اخراجی، چیزی کردی، سامانتا؟ 00:10:01.172 --> 00:10:02.880 حالا می‌خوای با من حرف بزنی؟ 00:10:02.963 --> 00:10:04.713 چرا امروز؟ 00:10:05.755 --> 00:10:08.172 "چجوری می‌تونم کمکت کنم؟" قرار نیست همینو ازم بپرسی؟ 00:10:08.255 --> 00:10:10.005 تو دستیارمی، آره؟ - نه - 00:10:10.088 --> 00:10:11.380 نه؟ چیه؟ عصبانی هستی؟ 00:10:11.547 --> 00:10:13.547 نه، الان دیگه برای اوری جیمز کار می‌کنم 00:10:15.505 --> 00:10:17.338 اوری جیمز؟ تو بخش مسابقات گلف؟ 00:10:17.463 --> 00:10:19.505 آره، اگه تلفنت رو جواب می‌دادی 00:10:19.588 --> 00:10:22.588 یا جواب ایمیلت رو می‌دادی، می‌تونستم بهت بگم 00:10:22.672 --> 00:10:24.547 می‌دونم اهل چیزهای جدید نیستی یه فکس برات فرستادم 00:10:24.630 --> 00:10:26.088 هی، هی، داری گریه می‌کنی؟ 00:10:26.505 --> 00:10:29.213 هیچ احساسی ندارم شاید، غیر از یکمی عجله 00:10:29.297 --> 00:10:31.838 عجله احساس نیست - می‌دونم - 00:10:31.922 --> 00:10:34.755 گوش کن، مطمئنم استار دلیل خوبی برای جابه‌جا کردنت داره 00:10:36.088 --> 00:10:38.922 موقتیه استار هِر رو از برِ تشخیص نمیده 00:10:39.213 --> 00:10:41.838 خوب یادت دادم، آره؟ 00:10:41.963 --> 00:10:44.922 هی، شاید پیش اوری خوشحال‌تر باشی اون فکس‌هاش رو جواب میده 00:10:45.047 --> 00:10:46.047 اهمم 00:10:48.547 --> 00:10:52.047 چرا به نظر میاد همه‌ی کارآموزها دارن آماده میشن برن دیدن کاخ مار-ئه-لاگو؟ 00:10:52.505 --> 00:10:53.672 اینجا چه خبره؟ 00:10:53.755 --> 00:10:55.797 فکر کردی می‌خوام چی بهت بگم؟ 00:10:57.172 --> 00:11:01.547 مشخصه که دارم یه کاری می‌کنم این اوضاع بهم ریخته کمتر بهم ریخته به نظر بیاد 00:11:01.922 --> 00:11:05.672 مسئله اینجاست، ری ما یه فشاری رو می‌تونیم تحمل کنیم 00:11:06.047 --> 00:11:07.963 ولی تو که فشاری روت نیست 00:11:09.255 --> 00:11:12.380 ما هیچ پولی در نمیاریم تقریبا شش ماهی میشه 00:11:12.463 --> 00:11:14.588 تو اون پولی که قبلا در میاوردی رو دیگه در نمیاری 00:11:14.672 --> 00:11:16.380 هنوز تبلیغات هست مثل یه آب باریکه 00:11:17.130 --> 00:11:19.130 دفتر مرکزی نگرانه 00:11:19.255 --> 00:11:20.422 بگو نباشن 00:11:24.505 --> 00:11:25.505 این کار رو نکن 00:11:25.630 --> 00:11:28.880 این بخش... 15 سال پیش هیچکس انتظار نداشت که 00:11:28.963 --> 00:11:31.713 اینجوری پیش بره اکثر مشتری‌هامون بسکتبالی هستن 00:11:31.797 --> 00:11:33.130 پس چرا می‌خوای هاکی رو هم عرضه کنی؟ 00:11:33.213 --> 00:11:34.797 ما این ماشین رو از هیچی ساختیم 00:11:34.880 --> 00:11:38.047 و رفته و باز هم میره اعتبارت رو در نظر بگیر. این کار رو نکن 00:11:38.130 --> 00:11:41.255 گوش کن. وقتی شروع کردی ...هیچکس، حتی خودت 00:11:41.338 --> 00:11:43.005 باشه، خیلی‌خب. می‌دونی چیه؟ 00:11:43.088 --> 00:11:45.463 لطفا منو با دیگران یکی نکن 00:11:45.547 --> 00:11:49.047 آره، چون بازی تو خونـته به بازی اهمیت میدی 00:11:49.838 --> 00:11:51.213 فکر می‌کنی قضیه شخصیه؟ 00:11:51.922 --> 00:11:54.297 فکر می‌کنی اومدم اینجا چون احساساتم جریحه‌دار شده؟ 00:11:57.172 --> 00:11:58.255 از این وضعیت خوشت میاد؟ 00:11:59.963 --> 00:12:01.755 خب، از این بخش کار متنفرم 00:12:01.838 --> 00:12:03.297 کدوم بخش؟ داری اخراجم می‌کنی؟ 00:12:03.755 --> 00:12:05.088 نه، ولی خبر بدیه 00:12:05.172 --> 00:12:08.047 پمپ حدود 6 ماهه که خاموشه شن داره سراب رو خشک می‌کنه 00:12:08.130 --> 00:12:11.588 می‌دونم، گند زدم به استعاره ولی گرفتی چی میگم 00:12:11.672 --> 00:12:13.422 کل عمرت تو این کار بودی 00:12:13.630 --> 00:12:15.880 پس، تو به من زنگ میزنی برام پیام میذاری 00:12:15.963 --> 00:12:18.422 که بهم بگی، این بزرگ‌ترین تصمیم زندگی منه 00:12:18.505 --> 00:12:19.880 چرا اینقدر تندی؟ 00:12:19.963 --> 00:12:21.038 تند...؟ 00:12:21.922 --> 00:12:23.380 می‌دونی، من امروز اومدم اینجا 00:12:25.297 --> 00:12:27.672 !تو این چند هفته اولین باره - ما تو تعطیلی هستیم - 00:12:28.088 --> 00:12:31.338 "من داشتم سعی می‌کردم که... نه "موفق شدم نذارم بازیکن‌ها از این آژانس برن 00:12:31.422 --> 00:12:34.838 بازیکن‌هایی که زنگم میزنن و میگن "ری، فکر نمی‌کنم دیگه با تو قرارداد ببندم" 00:12:34.922 --> 00:12:37.588 تا وقتی من 15 درصد پولی که از مدیریت بازیکن 00:12:37.672 --> 00:12:40.088 برای روز مبادا کنار گذاشتم رو بهشون نشون میدم 00:12:40.713 --> 00:12:43.172 چیکار کردی؟ - چرا فکر می‌کنی لیست بازیکنم اینقدر طولانیه؟ - 00:12:43.755 --> 00:12:47.088 فکر می‌کردم نمی‌خوای برای کله‌گنده‌هایی مثل لبران جیمز، کوبی خدابیامرز کار کنی 00:12:47.172 --> 00:12:49.071 کوبی هنوز زنده‌ست - ...تو می‌خواستی با آدم‌هایی - 00:12:49.088 --> 00:12:50.947 ...هم رده‌ی پسرعموت کار کنی، قبل از اینکه اون 00:12:51.672 --> 00:12:56.297 ببین ری، تو نمی‌تونی کارمزدت رو کم کنی 00:12:56.380 --> 00:12:57.672 کارمزد منه 00:12:58.297 --> 00:13:00.630 تازه، این چیزیه که بازیکن‌ها دنبالشن 00:13:00.713 --> 00:13:02.463 یه سهم بزرگتر برای اون روز که 00:13:02.547 --> 00:13:04.880 زمین خیس بود و قوزک پاشون رو از دست دادن 00:13:04.963 --> 00:13:06.922 ...یا مربی رو عصبانی کردن یا 00:13:09.297 --> 00:13:10.380 مالکین بالاخره تسلیم میشن 00:13:10.463 --> 00:13:12.130 ...اون‌ها چقدر درمیارن - کافی نیست - 00:13:12.213 --> 00:13:16.005 پس تو طرف بازیکن‌هایی؟ - ...من نماینده‌ی بازیکن‌ها هستم. دیگه باید طرف کی - 00:13:19.047 --> 00:13:21.130 می‌خوای تموم بشه، آره؟ - این چیزیه که تو می‌خوای؟ - 00:13:21.213 --> 00:13:23.588 چیزیه که تو هم می‌خوای فقط سریع تموم بشه 00:13:24.047 --> 00:13:25.297 تموم میشه - کی؟ - 00:13:30.463 --> 00:13:34.547 کارت اعتباریم، اونجایی که شرکت باهاش قرارداد داره کار نکرد 00:13:34.630 --> 00:13:36.463 اگه درستش کنی لطف کردی 00:13:37.380 --> 00:13:38.963 خب، نمی‌تونم 00:13:39.547 --> 00:13:41.755 تمام حساب‌های مالی این بخش مسدود شده 00:13:41.838 --> 00:13:45.172 تا وقتی که نظر مثبتی از طرف مالکین و اتحادیه بازیکن‌ها بیاد 00:13:45.255 --> 00:13:46.713 ...و این شامل 00:13:47.963 --> 00:13:50.588 متاسفانه حقوق تو هم میشه 00:13:51.630 --> 00:13:52.880 من از اینجا حقوق می‌گیرم؟ 00:13:54.005 --> 00:13:57.213 فردی، جلوش رو بگیر! نذار بره وایسا جلوش 00:13:57.338 --> 00:13:59.755 اصلا اگه قراره ریباند رو بگیره برای چی داری دفاع می‌کنی؟ 00:14:01.213 --> 00:14:02.380 خیلی‌خب، صبر کن 00:14:03.963 --> 00:14:04.963 استراحت کنین 00:14:06.005 --> 00:14:10.630 و منظورم از استراحت اینه که بدوئین دور این زمین تا وقتی که من خسته بشم 00:14:12.422 --> 00:14:13.438 !بدو 00:14:15.838 --> 00:14:16.838 !بدو 00:14:23.672 --> 00:14:24.713 بهشون سخت میگیری؟ 00:14:24.880 --> 00:14:28.047 یکی باید سخت بگیره خودشون نمی‌کنن 00:14:28.588 --> 00:14:31.422 حتی اگه می‌کردن بازهم بهشون زور می‌گفتی 00:14:33.213 --> 00:14:35.380 "پروردگار و مردمان سیاهش را دوست دارم" 00:14:36.172 --> 00:14:37.213 بهتر شد 00:14:38.463 --> 00:14:40.752 اومدی اینجا تا بهم بگی هیچکدوم از بازیکن‌هایی که مدیرشونی 00:14:40.755 --> 00:14:42.047 نمی‌تونن به اون مراسم بیان؟ 00:14:42.130 --> 00:14:44.172 نه، یکی رو میاریم - اریک؟ - 00:14:44.755 --> 00:14:45.755 می‌تونم اریک رو بیارم 00:14:47.547 --> 00:14:51.422 خوبه، امسال یه پولی در میارم می‌خوام براشون یه لباس ورزشی نو بخرم 00:14:55.630 --> 00:14:59.130 اینقدر اینجوری به اونجا زل نزن تو چه مرگت شده؟ 00:15:01.713 --> 00:15:03.630 اسپنس، کی فهمیدی دیگه وقتشه؟ 00:15:06.380 --> 00:15:08.755 اینقدر بده، ها؟ 00:15:11.255 --> 00:15:13.380 اون‌ها برای تغییر ساخته نشدن 00:15:13.880 --> 00:15:15.038 هیچ کدومشون 00:15:15.505 --> 00:15:18.713 ...مالکین، اتحادیه بازیکن‌ها شرکت فقط پول بالا می‌کشه 00:15:19.297 --> 00:15:22.297 کوچک‌ترین تغییری توی سیستم ایجاد بشه همه‌چیز به فنا میره 00:15:23.047 --> 00:15:25.047 بازیکن مصدوم بشه، زندگی اونه که به فنا میره 00:15:25.672 --> 00:15:27.755 ...مالک تیم بگه کاکاسیاه، زندگی اونه که 00:15:27.838 --> 00:15:31.630 آزار دهنده‌س، ولی به احتمال زیاد بازیکنش به فنا میره 00:15:33.213 --> 00:15:35.922 شهر نتونه برای تیم شهرش استادیوم بسازه بروکلین به فنا میره 00:15:36.005 --> 00:15:37.422 بروکلین به فنا رفته - ...من نشستم - 00:15:37.505 --> 00:15:40.422 به قیافه‌ی استار نگاه می‌کنم اون یه جوری رفتار می‌کنه انگار زندگی شرکت 00:15:40.505 --> 00:15:43.255 قراره بدتر از این بشه که یکی از بازیکن هاش ...قراره برگرده به 00:15:43.838 --> 00:15:45.338 ...ری - فقط دارم حرفم رو میزنم - 00:15:47.880 --> 00:15:50.463 یا یه کار رو تا آخر انجام بده یا اصلا انجام نده 00:15:51.088 --> 00:15:52.297 می‌خوای موعظه کنی؟ 00:15:52.380 --> 00:15:54.213 ...این‌ها رو از بچگی گرفتن، انگار 00:15:54.297 --> 00:15:56.047 داری موعظه می‌کنی؟ - ...بچه‌هایی هم‌سن پسرای تو - 00:15:56.130 --> 00:15:57.880 تشنه‌ی این هستن که بیان اینجا 00:15:58.297 --> 00:16:02.088 حتی هنوز دبیرستان رو تموم نکردن ولی درباره‌ی مالیات 37 درصدی بهشون توضیح ندادن 00:16:02.838 --> 00:16:05.005 حق‌الزحمه‌ی آژانس هم بهشون توضیح نمیدن - همم - 00:16:07.213 --> 00:16:08.372 ببین 00:16:08.755 --> 00:16:11.922 یه دلیلی داره که درِ ان‌بی‌ای به روی همه باز شده 00:16:12.630 --> 00:16:16.422 وقتی تیم حرکات نمایشی هارلم گلوبتراترز کم‌کم جهانی شد 00:16:17.130 --> 00:16:18.247 کنترل 00:16:18.838 --> 00:16:23.088 اون‌ها می‌خوان کنترل بازی که ما انجام میدیم و بهتر انجام میدیم رو داشته باشن 00:16:23.838 --> 00:16:28.297 اون‌ها یه بازی رو اختراع کردن رو سر یه بازی دیگه 00:16:28.838 --> 00:16:29.838 همم 00:16:30.005 --> 00:16:31.047 ...سوال اینجاست 00:16:31.963 --> 00:16:33.088 تو می‌خوای چیکار کنی؟ 00:16:34.338 --> 00:16:35.380 داخلی یا بیرونی؟ 00:16:36.338 --> 00:16:37.338 بیرون نیستم 00:16:38.422 --> 00:16:39.713 فقط کنارم 00:16:43.422 --> 00:16:45.088 ولی دیگه دارم میام توی زمین 00:16:47.547 --> 00:16:49.672 هی، پسر، نمی‌تونی همشون رو نجات بدی 00:16:51.005 --> 00:16:52.297 نتونستی گوین رو نجات بدی 00:16:59.172 --> 00:17:01.380 هی مرد، من باید برم 00:17:01.880 --> 00:17:04.422 بک کورت دی یادت نره - آره، هستم، میام - 00:17:05.005 --> 00:17:08.047 یه مراسم برات بگیرم که یادت بمونه 00:17:08.880 --> 00:17:09.880 قول میدم 00:17:10.713 --> 00:17:12.130 قبلش باید با مایرا حرف بزنم 00:17:12.630 --> 00:17:13.663 چرا؟ 00:17:13.880 --> 00:17:15.505 به توافق رسیدن؟ 00:17:15.880 --> 00:17:17.880 ...چیزی جز یه بازار حراجی مدرن نیسـ 00:17:18.672 --> 00:17:20.338 ...اوه 00:17:25.922 --> 00:17:27.463 پروردگار" 00:17:29.463 --> 00:17:32.547 "و مردمان سیاهش را دوست دارم 00:17:38.838 --> 00:17:39.922 !بدو 00:17:42.088 --> 00:17:45.005 به نظر من بزرگ‌ترین اشتباهی که یه بازیکن تازه‌کار می‌تونه انجام بده 00:17:45.088 --> 00:17:47.088 اینه که به ورود به ان‌بی‌ای راضی بشه 00:17:47.838 --> 00:17:51.505 می‌دونی، رضا... رضایت از حضور در ان‌بی‌ای 00:17:51.588 --> 00:17:54.130 برای همون شبی هست که درفت شدی وقتی که درفت شدی 00:17:54.213 --> 00:17:58.380 شب بعد از درفت یا روز بعد از درفت این حق رو هم به تازه‌کارها میدم 00:17:58.463 --> 00:18:02.463 ولی وقتی مشغول به کار شدی دیگه نباید خبری از رضایت باشه 00:18:02.547 --> 00:18:05.338 می‌دونی، وقتی مشغول به کار شدی اون افتخار رو داری 00:18:05.422 --> 00:18:08.505 تو دیگه به اندازه‌ی کافی برای حضور در ان‌بی‌ای تشویق شدی 00:18:08.588 --> 00:18:09.672 دیگه وقت کار کردنه 00:18:09.755 --> 00:18:12.922 حالا باید هر روز بجنگی تا کارت رو نگه داری 00:18:13.213 --> 00:18:16.755 و راضی بودن به حضور در ان‌بی‌ای و فقط رفع تکلیف کردن 00:18:16.838 --> 00:18:19.172 بزرگترین اشتباهیه که هر بازیکن تازه‌کاری می‌تونه انجام بده 00:18:36.422 --> 00:18:37.463 !سلام، مایرا 00:18:37.755 --> 00:18:38.813 بله؟ - سم هستم - 00:18:39.255 --> 00:18:41.088 سامانتا. من دستیار ری برک هستم 00:18:41.172 --> 00:18:45.005 اوه، آره! تو نبودی که الان زنگ زدی تا ملاقات با ری رو هماهنگ کنی؟ 00:18:45.088 --> 00:18:46.505 چرا، همون سم 00:18:46.588 --> 00:18:49.422 فکر می‌کنی بتونم باهات بیام؟ 00:18:50.338 --> 00:18:52.797 به نظر میاد... اونجا نیست 00:18:55.338 --> 00:18:57.005 "وقتی میگی "نیست 00:18:58.047 --> 00:19:01.630 چشماش بازه، مثل آهو؟ 00:19:02.505 --> 00:19:06.672 و فکش یه جوری تکون می‌خوره انگار داره یه استیک بد رو می‌جوئه؟ 00:19:09.005 --> 00:19:10.005 ...امم 00:19:10.838 --> 00:19:14.088 وای، خیلی دقیق بود، ولی آره 00:19:15.963 --> 00:19:17.047 "به این نمیگن "نیست 00:19:17.422 --> 00:19:18.505 "به این میگن "هست 00:19:19.505 --> 00:19:20.838 تو فکر یه کاریه 00:19:21.672 --> 00:19:22.922 ممنون که هشدار دادی 00:19:23.797 --> 00:19:27.130 ...صبر کن. نه، متاسفم. من نمی‌خواستم - نه، الان دیگه خیلی دیره - 00:19:27.213 --> 00:19:28.838 دیگه از دهنت پرید 00:19:29.588 --> 00:19:32.380 نگران نباش ری تو فکر یه کاریه" معمولا چیز خوبیه" 00:19:32.588 --> 00:19:34.505 همونطور که گفتم، می‌فهمه تو بازار چه خبره 00:19:34.713 --> 00:19:37.172 اون چند قدم جلوتره 00:19:37.880 --> 00:19:40.172 وقتی برای اولین بار ری رو دیدم یه راه حل تو فکرش بود 00:19:40.547 --> 00:19:42.213 فکر کردم می‌خواد چاپلوسی کنه 00:19:42.297 --> 00:19:46.588 برای پسرعموش که مثل یه ستاره بود ولی اون... پسرعموش یه رازی داشت 00:19:47.297 --> 00:19:50.797 مخفی کردن این چیزها سخت بود حتی قبل از اون زمانی که شبکه‌های اجتماعی بترکونن 00:19:52.463 --> 00:19:56.172 می‌دونی، هیچکس خبر نداشت و ری، هنوز هم انکارش می‌کنه 00:19:56.755 --> 00:19:59.463 ولی همش تلاش می‌کرد تا گوین پیشرفت کنه 00:19:59.672 --> 00:20:03.130 همش بهش می‌گفت ازش استفاده کنه می‌دونی، بخشی از جذبه‌ش کنه 00:20:03.213 --> 00:20:04.630 بخشی از همه‌چیز 00:20:05.213 --> 00:20:07.713 گوین یکی از بهترین‌ها بود 00:20:07.963 --> 00:20:10.213 و وقتی یکی از بهترین‌ها یه چیزی رو مخفی می‌کنه 00:20:10.338 --> 00:20:12.963 یا بازی رو خراب می‌کنه یا خودش رو 00:20:14.172 --> 00:20:16.838 و در این مورد، بیشتر خودش خراب شد 00:20:20.547 --> 00:20:23.130 ممنون مایرا که همه‌ی اون چیزهایی که می‌دونستی رو بهم گفتی 00:20:23.380 --> 00:20:25.372 ممنون که حریم خصوصیم رو نقض کردی 00:20:26.463 --> 00:20:29.463 متاسفم. ولی می‌دونی که دیگه چاره‌ای نداشتم، درسته؟ 00:20:29.713 --> 00:20:32.713 نه زیاد. بانو، تو آینده‌ی روشنی داری 00:20:33.338 --> 00:20:35.630 مطمئنی با اون پیشنهاد مجوز زیادی نرفتم جلو؟ 00:20:35.713 --> 00:20:36.755 زیادی رفتی جلو؟ - اهمم - 00:20:36.838 --> 00:20:39.588 این دقیقا همونجاییه که اگه این تعطیلی نبود همونجا وایساده بودیم 00:20:39.713 --> 00:20:42.122 ...بیا برای ما کار کن. می‌تونیم استفاده کنیم از - ...اوه - 00:20:42.838 --> 00:20:44.130 دوست ندارم کسی ازم استفاده کنه 00:20:49.172 --> 00:20:51.297 دختره ازت پیش‌دستی کرد، ری ری؟ 00:20:52.213 --> 00:20:55.172 ‫می‌دونی، اصلاً خوشم نمیاد ‫کسی جز مامانم بهم ری‌ری بگه 00:20:55.838 --> 00:20:57.505 ‫بازم چیزی برام داری مای‌مای؟ 00:20:57.838 --> 00:21:00.338 ‫تا ببینیم چی میشه. دیر کردی، تو حساب می‌کنی 00:21:00.422 --> 00:21:04.047 ‫من فقط تاییدیه می‌خوام. تو می‌خوای ‫این قضیه تموم بشه. همه می‌خوان 00:21:04.547 --> 00:21:07.547 ‫- بخاطر بچه‌ها اینکارو بکن ‫- کدوم بچه؟ تو که بچه نداری 00:21:07.630 --> 00:21:09.213 ‫برای آینده 00:21:12.172 --> 00:21:14.297 ‫- هنوز می‌خوایشون؟ ‫- چی؟ 00:21:14.380 --> 00:21:16.463 ‫هنوز بچه می‌خوای؟ هنوز تلاش می‌کنین؟ 00:21:16.547 --> 00:21:18.297 ‫- ببین ری، بس... ‫- همینطوری پرسیدم 00:21:20.505 --> 00:21:21.838 ‫می‌دونی که می‌خوایم 00:21:22.172 --> 00:21:24.172 ‫- تلاش کردیم ‫- خب چطور شد؟ 00:21:25.797 --> 00:21:27.797 ‫چند تا آزمایش دادیم 00:21:28.797 --> 00:21:31.297 ‫کارولین می‌خواست باردار بشه، ولی... 00:21:31.963 --> 00:21:34.472 ‫الان داریم چند تا ازمایش میدیم ‫که ببینیم خودم می‌تونم یا نه 00:21:35.797 --> 00:21:37.755 ‫پس یکم باید از کار فاصله بگیری 00:21:39.380 --> 00:21:41.672 ‫- خیلی آشغالی ‫- فقط می‌خوام بفهمم... 00:21:41.755 --> 00:21:43.505 ‫شکم من جلوی تو رو نگرفته ری 00:21:43.838 --> 00:21:45.255 ‫منم می‌خوام این تعطیلی تموم بشه 00:21:45.338 --> 00:21:48.255 ‫هی، تو برای جلسه‌ای که بنظر ‫اخبار خوبی نداره، آروم بنظر میای 00:21:48.338 --> 00:21:50.797 ‫اونم تو استخری که چی ‫بهشون میگی، کوسه‌های حشری؟ 00:21:51.630 --> 00:21:54.797 ‫شاید لازمه زود به یه مرخصی بری. ‫شاید ذهنت تو مذاکره نیست. 00:21:54.880 --> 00:21:57.672 ‫- کون لقت ‫- خب پس، ری قائم‌مقام؟ عمو ری؟ 00:21:58.255 --> 00:21:59.713 ‫جلسه یه تشریفات هست 00:21:59.838 --> 00:22:02.555 ‫- چیزی تغییر نکرده عوضی ‫- پس چرا میری بهش؟ 00:22:04.630 --> 00:22:07.672 ‫یه رای آری یا خیر هست. ‫مالکین سرمایه‌گذاری نمی‌کنن. 00:22:08.380 --> 00:22:11.047 ‫یه سهم پنجاه پنجاه از درآمد ما می‌خوان، ‫ولی بازیکن‌ها قبول نمی‌کنن، 00:22:11.130 --> 00:22:13.630 ‫چون مجبورن بین کلی ‫بازیکن دیگه هم اجراش کنن، 00:22:13.713 --> 00:22:15.380 ‫مخصوصاً با این افزایش شدید درآمد 00:22:15.463 --> 00:22:17.463 ‫جلسه فقط برا تشریفات تشکیل شده، 00:22:17.547 --> 00:22:20.630 ‫فقط محض اینکه بگه ما جلسه داشتیم ‫و قبل از تعطیلات سعی‌مون رو کردیم 00:22:22.588 --> 00:22:25.922 ‫حتی اگه بخوام حامله بشم، ‫تا قبل سه‌شنبه نمیشم 00:22:26.213 --> 00:22:27.922 ‫پس حواسم کامل جمع هست کیری، 00:22:28.213 --> 00:22:31.672 ‫و اتحادیه‌ی بازیکن‌ها که من ‫نماینده‌شون هستم، حرفشون رو زدن، 00:22:32.088 --> 00:22:34.588 ‫و تصمیم‌شون عوض نمیشه. 00:22:35.547 --> 00:22:38.047 ‫و مالکین، خب، به تخمشون هم نیست 00:22:38.130 --> 00:22:39.588 ‫نصفشون حتی پیداشون نمیشه 00:22:39.672 --> 00:22:41.505 ‫- هی... ‫- چی؟ 00:22:44.297 --> 00:22:45.713 ‫یه فنجون قهوه لازمه بخوری 00:22:47.005 --> 00:22:49.755 ‫اون سمت یه جا هست 00:22:50.297 --> 00:22:52.297 ‫سعی داری تا وقتی می‌تونی ‫لذت مادر شدن رو بچشی؟ 00:22:54.797 --> 00:22:57.088 ‫من هیچوقت همچین زنی نبودم! 00:22:57.838 --> 00:23:01.463 ‫حتی تو دبیرستان دوستایی داشتم که ‫دلشون می‌خواست سریع مادر بشن 00:23:02.130 --> 00:23:03.172 ‫ولی من نه 00:23:03.505 --> 00:23:05.880 ‫- لعنتی، و حالا... ‫- اون بیشتر از تو دوستشون داره 00:23:07.380 --> 00:23:10.005 ‫و منم اونو بیشتر از همه‌ی دنیا دوست دارم 00:23:10.755 --> 00:23:11.838 ‫زیباست 00:23:12.380 --> 00:23:15.588 ‫- مثل ویسکی عسلی می‌مونه ‫- "سنگین با شور و حال" 00:23:16.755 --> 00:23:18.672 ‫می‌دونم... چی گفتی؟ شنیدم اینو 00:23:18.755 --> 00:23:21.547 ‫یه آهنگ لزبین کالج هست 00:23:22.463 --> 00:23:24.255 ‫می‌دونستم یکی از مایی 00:23:26.338 --> 00:23:27.838 ‫- برو خونه ری ‫- خوبه، و... 00:23:27.922 --> 00:23:30.422 ‫- "و"؟ ری، نه... ‫- به همه‌ی افراد جلسه توصیه کن، 00:23:30.505 --> 00:23:33.463 ‫کاری که می‌تونن امروز بکنن رو به فردا نندازن 00:23:33.547 --> 00:23:35.255 ‫درباره‌ی چی حرف می‌زنی آخه؟ 00:23:35.630 --> 00:23:37.797 ‫- می‌خوای چی‌کار کنی؟ ‫- کارم رو می‌کنم مایرا 00:23:38.963 --> 00:23:40.297 ‫دوست دارم کارم رو بکنم 00:23:41.172 --> 00:23:42.463 ‫الان تعطیلیه ری 00:23:43.047 --> 00:23:45.005 ‫برو خونه، همم؟ 00:23:46.547 --> 00:23:47.547 ‫بهشون بگو 00:23:48.422 --> 00:23:49.422 ‫بهشون بگی 00:23:50.255 --> 00:23:53.713 ‫من اهل خونواده‌ای هستم که ما... ‫راستش ما فقط سه نفریم 00:23:53.797 --> 00:23:55.297 ‫من، مادرم و خواهرم 00:23:55.380 --> 00:23:57.213 ‫راستش به کسی اعتماد نداریم 00:23:57.297 --> 00:23:59.630 ‫به حق به کسی اعتماد نمی‌کنیم 00:23:59.713 --> 00:24:01.963 ‫حرفامون فقط بین خودمونه 00:24:02.047 --> 00:24:04.338 ‫و جواب داده، می‌دونین، تموم عمرم 00:24:04.422 --> 00:24:05.838 ‫و... 00:24:07.297 --> 00:24:09.380 ‫با سه تا آژانس جلسه داشتیم... 00:24:09.505 --> 00:24:12.630 ‫و آژانسی که الان باهاش هستم، ‫اولین جلسه‌م با سی‌اِی‌اِی بود، 00:24:12.755 --> 00:24:15.922 ‫طولانی‌ترین جلسه‌م بود. همش مسخره‌بازی ‫در میاوردم، نزدیک پنج ساعت بود. 00:24:16.005 --> 00:24:20.255 ‫ولی حسش جوری بود که انگار تو خونه‌م 00:24:20.338 --> 00:24:23.922 ‫این تو تموم دوره‌ی حرفه‌ایم ثابت بود، 00:24:24.005 --> 00:24:25.797 ‫می‌دونین، لوییزویل حس خونه رو برام داشت 00:24:25.880 --> 00:24:29.047 ‫وقتی رفتم دبیرستان بروستر آکادمی، ‫حس کردم تو خونه‌ام، 00:24:29.130 --> 00:24:31.963 ‫همون جو خونه که باهاش راحتم، می‌دونین؟ 00:24:40.130 --> 00:24:42.047 ‫- هی، از دیدنت خوشحالم ‫- منم همینطور 00:25:19.838 --> 00:25:23.130 ‫من آخرین نفری هستم که ‫بخوای باهاش تو آسانسور باشی 00:25:24.630 --> 00:25:25.705 ‫دیوید 00:25:26.713 --> 00:25:28.713 ‫اونجا بهت سخت گرفتم 00:25:29.713 --> 00:25:30.963 ‫از پسش بر میای 00:25:31.838 --> 00:25:34.713 ‫خوشحالم که تو رو به نمایندگی ‫از پسرای بزرگ فرستادن 00:25:35.922 --> 00:25:36.821 ‫"پسرا"؟ 00:25:39.838 --> 00:25:42.630 ‫این تعطیلات طولانی رو میری یه جای زیبا؟ 00:25:42.713 --> 00:25:43.922 ‫مجبور نیستیم حرف بزنیم 00:25:44.672 --> 00:25:47.713 ‫من دارم میرم استرالیا. باید زودتر می‌رفتم 00:25:48.088 --> 00:25:50.255 ‫برنامه‌ی یه سفر آخر هفته به استرالیا رو داری؟ 00:25:50.713 --> 00:25:54.047 ‫خب، به گمونم دیگه مجبور نیستم فقط ‫آخر هفته رو تعطیلات باشم، غیر اینه؟ 00:25:55.297 --> 00:25:57.047 ‫برنامه نداشتی اینجا باشی 00:25:58.880 --> 00:26:02.672 ‫دختر کوچیکمون با یه کارشناس صخره‌های مرجانی ‫دوست شده، می‌خواد ببینیمش. 00:26:03.255 --> 00:26:04.547 ‫فکر می‌کنم دیدار خوبی میشه 00:26:05.672 --> 00:26:08.547 ‫به خانواده اعتقاد داری، نداری مایرا؟ 00:26:09.005 --> 00:26:11.213 ‫تو هم باید با خانواده‌ت یه جای خوب بری 00:26:11.838 --> 00:26:14.505 ‫من باید اینجا باشم تا اگه مذاکرات... 00:26:14.713 --> 00:26:17.547 ‫اتحادیه‌ی بازیکن‌ها می‌تونه ازت شکایت کنه 00:26:18.588 --> 00:26:19.705 ‫برای چی؟ 00:26:19.880 --> 00:26:21.922 ‫با حسن نیت مذاکره نمی‌کردی 00:26:22.422 --> 00:26:23.505 ‫تو هم نمی‌کردی 00:26:39.380 --> 00:26:41.380 ‫- بنظر تعجب نکردی ‫- نکردم 00:26:42.297 --> 00:26:44.755 ‫- آدرست رو از... ‫- تو دستیار منی 00:26:44.880 --> 00:26:47.338 ‫- بودم ‫- حافظه‌ت رو پاک کردن؟ 00:26:49.422 --> 00:26:51.880 ‫فکر کنم فقط میگم تو "اونقدرا" بنظر ناراحت نمیای 00:26:52.338 --> 00:26:53.338 ‫نیستم 00:26:54.713 --> 00:26:55.713 ‫بهت نیاز دارم 00:26:56.088 --> 00:26:57.755 ‫خوشحالم بالاخره اینو فهمیدی 00:26:58.880 --> 00:27:00.422 ‫خیلی‌خب، ببین سم... 00:27:02.505 --> 00:27:04.713 ‫تو دستیار فوق‌العاده‌ای بودی،‌ باشه؟ 00:27:05.255 --> 00:27:08.005 ‫ولی لطفاً نق زدن بابت اینکه ‫توجه ویژه بهت نکردم رو تموم کن 00:27:08.088 --> 00:27:09.963 ‫حالا، می‌دونم که آدمایی هستن، 00:27:10.047 --> 00:27:12.630 ‫که برا دستیارهاشون کادو و اینا می‌خرن، 00:27:12.713 --> 00:27:14.713 ‫ولی واقعیتش برا اینه که از دستیارهاشون متنفرن 00:27:14.797 --> 00:27:16.880 ‫ولی بهشون نیاز دارن، پس چیزایی براشون می‌خرن 00:27:17.588 --> 00:27:20.922 ‫بهت گفته بودم برام حیاتی هستی، ‫حالا می‌خوای ازت معذرت‌خواهی کنم... برا چی؟ 00:27:21.005 --> 00:27:23.213 ‫اینکه فامیلیت یا تولدت رو یادم نمونده؟ 00:27:23.297 --> 00:27:25.047 ‫این چیه؟ قرار دوم؟ 00:27:27.588 --> 00:27:28.755 ‫خب ممنونم 00:27:30.838 --> 00:27:31.838 ‫برای چی؟ 00:27:32.797 --> 00:27:33.797 ‫"حیاتی" 00:27:39.338 --> 00:27:40.422 ‫هنوز ازم تشکر نکن 00:27:41.380 --> 00:27:42.672 ‫بیا تو 00:27:43.797 --> 00:27:45.463 ‫می‌دونی تو رو انتخاب کردم 00:27:47.255 --> 00:27:48.547 ‫منو انتخاب کردی؟ 00:27:49.880 --> 00:27:51.380 ‫شاگرد اول کلاسمون شدم، 00:27:51.463 --> 00:27:54.380 ‫و در پایین‌ترین سطح شروع به کار کردم، ‫تا بتونم با تو کار کنم. 00:27:54.755 --> 00:27:55.922 ‫می‌دونستم که خیلی سرسختی 00:27:56.005 --> 00:27:59.380 ‫و هر کس دیگه‌ای که تو رو می‌شناخت، تمایلات ‫پیرمردها رو در سن حداکثر چهل سالگی داشت 00:27:59.463 --> 00:28:02.422 ‫هی، حواست باشه ‫اون "چهار کلمه" رو استفاده نکنی خانم 00:28:02.755 --> 00:28:03.755 ‫آره، خب... 00:28:05.422 --> 00:28:07.130 ‫بنا به دلایل درستی اینکارو می‌کنی 00:28:09.297 --> 00:28:13.547 ‫می‌دونم هیچوقت اعتراف نمی‌کنی، ‫ولی قبولش کن تا نتیجه‌ش رو ببینی 00:28:15.172 --> 00:28:17.255 ‫آره، اخیراً نه 00:28:19.088 --> 00:28:21.755 ‫آره خب، چون مشکل اینه که ‫ما داستانمون تمام شده 00:28:21.838 --> 00:28:22.955 ‫"داستان؟" 00:28:23.588 --> 00:28:24.713 ‫داستان اینجا چیه؟ 00:28:25.797 --> 00:28:27.463 ‫اون قضیه‌ی پائول مگان رو یادت میاد؟ 00:28:28.047 --> 00:28:30.213 ‫وقتی که تو ملا عام که داشت ‫دخترش رو تنبیه می‌کرد گرفتنش، 00:28:30.297 --> 00:28:32.047 ‫و همه فکر کردن کارش تمومه؟ 00:28:32.547 --> 00:28:36.005 ‫ولی بعد تو اون فیلم رو پخش کردی ‫که تو مراسم دخترش داشت گریه می‌کرد، 00:28:36.088 --> 00:28:38.880 ‫و همه چیز رو تغییر داد و اون شد داستان اصلی؟ 00:28:40.213 --> 00:28:41.713 ‫باید بریم سراغ اریک اسکات 00:28:42.297 --> 00:28:45.005 ‫بریم سراغش؟ منظورت اینه... 00:28:45.338 --> 00:28:47.547 ‫وایسا، چی؟ نه! 00:28:47.797 --> 00:28:48.963 ‫چه مرگته تو؟ 00:28:49.838 --> 00:28:52.297 ‫نه، دارم میگم فعالش کنیم 00:28:52.880 --> 00:28:56.297 ‫مثل... چه داستانی اریک رو فعال می‌کنه؟ 00:29:00.505 --> 00:29:02.005 ‫باید یه مُحرک گیر بیاریم 00:29:03.672 --> 00:29:05.630 ‫خانم‌ها و آقایون، 00:29:05.713 --> 00:29:08.547 ‫توقف بعدی ما در ایستگاه خیابون ‫سی‌اُم فیلادلفیا خواهد بود 00:29:08.630 --> 00:29:11.672 ‫هنگام پیاده شدن، مطمئن شوید ‫وسایل خود را برداشته‌اید 00:29:11.755 --> 00:29:12.880 ‫هنگام خروج از قطار، 00:29:12.963 --> 00:29:15.255 ‫مراقب فاصله‌ی بین قطار و سکو باشید 00:29:15.338 --> 00:29:18.463 ‫ممنون که ما رو انتخاب کردید. ایستگاه بعدی ‫ایستگاه خیابون سی‌اُم فیلادلفیا هست 00:29:18.547 --> 00:29:20.005 ‫بعدازظهر دلپذیری داشته باشید 00:29:24.338 --> 00:29:26.630 ‫خونه‌ی زیبایی داری 00:29:28.005 --> 00:29:29.463 ‫چه انتظاری داشتی؟ 00:29:30.547 --> 00:29:31.563 ‫ببخشید؟ 00:29:31.963 --> 00:29:33.005 ‫وقتی اومدی اینجا 00:29:33.338 --> 00:29:34.880 ‫وایسادی، اطراف رو دیدی 00:29:35.797 --> 00:29:38.130 ‫احتمالاً فکر کردی یکی از اون داستان‌هاییم 00:29:38.713 --> 00:29:41.463 ‫پسر رویای بسکتبالیست شدن داره، ‫مادر به سمت موفقیت هولش میده 00:29:41.547 --> 00:29:42.922 ‫تا بتونه یه خونه براش بخره 00:29:43.005 --> 00:29:44.213 ‫نه اینطور فکر نکردم 00:29:45.172 --> 00:29:47.297 ‫خودم یه خونه دارم. نیازی به خونه ندارم 00:29:47.380 --> 00:29:49.297 ‫خونه‌ی خیلی دوست‌داشتنی‌ایه 00:29:50.838 --> 00:29:51.672 ‫خانم آمبر... 00:29:51.755 --> 00:29:52.788 ‫خانم 00:29:52.880 --> 00:29:54.172 ‫...امرا. 00:29:54.255 --> 00:29:56.547 ‫خانم خوبه. به خدا اعتقاد داری؟ 00:29:57.505 --> 00:29:59.588 ‫خب، خانواده‌ی من بپتیست بودن 00:30:00.880 --> 00:30:02.880 ‫ولی از کی قدرت می‌گیری؟ 00:30:05.130 --> 00:30:06.163 ‫خدا؟ 00:30:06.922 --> 00:30:08.963 ‫می‌ترسی ازت بخوام یه آیه از حفظ بگی؟ 00:30:10.213 --> 00:30:12.088 ‫"مسیح گریست" 00:30:16.297 --> 00:30:19.005 ‫خب آقای برک، من به خدا اعتقاد دارم 00:30:19.797 --> 00:30:23.005 ‫نه اون ورژنی که تو ذهنته ‫و اون خالقه و همه جا هست. 00:30:24.005 --> 00:30:26.005 ‫خدایی که تقاضای اطاعت داره 00:30:26.088 --> 00:30:28.588 ‫- هی، هر کی اطاعت نکنه جاش تو جهنمه ‫- به راستی! 00:30:30.338 --> 00:30:32.672 ‫و می‌خوام پسرام بهشت رو همین‌جا بشناسن، 00:30:32.838 --> 00:30:33.922 ‫تو همین دنیا 00:30:34.088 --> 00:30:36.922 ‫فرصت این رو دارن تا اینکارو همین‌جا بکنن 00:30:37.088 --> 00:30:40.505 ‫مهارتش رو دارن، جذابیتش رو، انگیزه‌ش رو 00:30:41.005 --> 00:30:42.880 ‫تا تو این دنیا بهترین بشن 00:30:44.172 --> 00:30:47.422 ‫و مشروب نمی‌خورن و سیگار نمی‌کشن ‫و هر چیز مصیبت‌بار دیگه‌ای، 00:30:47.505 --> 00:30:49.005 ‫- که بتونه سد راه یه مرد بشه ‫- درسته 00:30:49.797 --> 00:30:52.380 ‫و فکر می‌کنم باید بابتش پاداش بگیرن 00:30:52.463 --> 00:30:55.297 ‫انجیل کامیابی! آمین! 00:30:56.088 --> 00:30:57.755 ‫ولی بازم میگم، درباره‌ی من نیست 00:30:57.963 --> 00:31:00.963 ‫- پول اونارو نمی‌خوام. مال اوناست ‫- شنیدم که اینو گفتین 00:31:01.505 --> 00:31:02.588 ‫نه نشنیدی 00:31:03.172 --> 00:31:05.713 ‫چون اگه شنیده بودی، بلند می‌شدی و می‌رفتی 00:31:07.672 --> 00:31:10.963 ‫خانم آمبر، می‌خوام باهاتون ‫درباره‌ی یه فرصت صحبت کنم... 00:31:11.047 --> 00:31:13.588 ‫نمایندگی جامیرو آمبر 00:31:13.922 --> 00:31:16.588 ‫بله، ولی به شکلی متفاوت 00:31:16.713 --> 00:31:18.922 ‫من همین الان مدیر برنامه‌ی جاویر هستم 00:31:19.005 --> 00:31:21.085 ‫اون عضو اتحادیه‌ی فوتبال آمریکاست، ‫از اونجایی که ما در تعطیلی هستیم... 00:31:21.088 --> 00:31:24.172 ‫بس کن! من پیرمردهای سفیدپوست و 00:31:24.255 --> 00:31:27.505 ‫جوونای سیاه‌پوست امروزی رو می‌بینم که ‫می‌خوان با بچه‌ی من مخالفت کنن، همونه. 00:31:28.922 --> 00:31:30.630 ‫من مدیرشم. ایجنت اون. 00:31:31.005 --> 00:31:32.005 ‫همه چیز 00:31:34.130 --> 00:31:36.130 ‫و تو باید از خودت خجالت بکشی، 00:31:36.213 --> 00:31:38.797 ‫که سعی داری توی تعطیلی از یکی کاسبی کنی. 00:31:39.130 --> 00:31:40.163 ‫چی؟ 00:31:40.797 --> 00:31:43.880 ‫اریک اسکات اونطور که فکر می‌کردی ‫جور نشد، مگه نه؟ 00:31:50.672 --> 00:31:51.672 ‫خب... 00:31:53.713 --> 00:31:56.130 ‫نمی‌تونی سهمی از درآمدهای بچه‌م داشته باشی 00:31:57.630 --> 00:31:59.838 ‫من یه حسابدار سُنتی شرکت «بل» هستم 00:32:00.380 --> 00:32:01.963 ‫می‌دونم چطور مالیات‌ها رو بپردازم 00:32:03.255 --> 00:32:06.880 ‫من قراردادهای همه‌جانبه‌ی انحصاری می‌خوام ‫که اندازه‌ی ارزششون باشه، 00:32:07.047 --> 00:32:10.088 ‫که اگه طرف قرارداد ناشایست نشون داد، ‫بشه لغوش کرد. 00:32:10.213 --> 00:32:11.713 ‫می‌تونم درباره‌ش مذاکره کنم 00:32:12.505 --> 00:32:14.588 ‫و اگه نتونم، یه وکیل دارم که می‌تونه 00:32:14.922 --> 00:32:17.338 ‫و من و شوهرم هزینه‌ش رو میدیم 00:32:17.463 --> 00:32:19.630 ‫پس، آقای برک... 00:32:20.172 --> 00:32:21.188 ‫ری... 00:32:21.505 --> 00:32:22.838 ‫نیازی بهتون نداریم 00:32:25.213 --> 00:32:27.922 ‫ولی ممنونم که این همه راه تا فیلادلفیا ‫برای دیدنم اومدین 00:32:28.005 --> 00:32:31.797 ‫خوب بهم فهموند که مسابقات ‫چجور افرادی رو برا خودش نگه می‌داره 00:32:37.255 --> 00:32:38.272 ‫عالیه 00:32:40.047 --> 00:32:41.047 ‫کجا بودی؟ 00:32:41.380 --> 00:32:44.047 ‫- بوی مشروب میدی. منم مشروب می‌خوام ‫- فیلادلفیا 00:32:44.130 --> 00:32:45.505 ‫- فیلادلفیا؟ ‫- آره 00:32:45.922 --> 00:32:47.713 ‫و وقتی تلویزیونت رو روشن کنی و بهم بگی که 00:32:47.797 --> 00:32:50.880 ‫عیسی مسیح رو بعنوان سرور و منجی ‫خودت برگزیدی، دلیلش رو بهت میگم. 00:32:50.963 --> 00:32:54.338 ‫- چی میگی برا خودت؟ ‫- قرارت با سیتون چطور بود؟ 00:32:54.880 --> 00:32:55.913 ‫خدا 00:32:56.255 --> 00:32:58.422 ‫دیوید سیتون «لُرد ولدمورت» مالکین هست 00:32:58.505 --> 00:33:00.505 ‫- لرد...؟ ‫- ارباب تاریکی 00:33:00.588 --> 00:33:02.505 ‫هری... والدر فری 00:33:02.588 --> 00:33:04.963 ‫- بازی تاج و تخت. فهمیدم ‫- دیروز تو این جلسه نشسته بودم 00:33:05.047 --> 00:33:07.130 ‫وقتی باید خونه باشم و به زنم دلداری بدم 00:33:07.755 --> 00:33:10.005 ‫- هنوز توی تعطیلی هستیم ‫- سیکتیر کن 00:33:10.297 --> 00:33:12.588 ‫- فقط خواستم مطمئن بشم ‫- بله بله هستیم 00:33:12.880 --> 00:33:14.213 ‫و فکر می‌کردم که همینطور بمونیم 00:33:16.505 --> 00:33:18.672 ‫فکر می‌کردم دارم با تاجرین سرسخت معامله می‌کنم، 00:33:18.755 --> 00:33:21.172 ‫که نمی‌خواستن پول متناسبی به بازیکناشون بدن 00:33:21.297 --> 00:33:24.296 ‫آخه، این همون چیزیه که اتحادیه‌ها و تُجار ‫داشتن براش می‌جنگیدن از زمان... 00:33:24.338 --> 00:33:25.372 ‫برده‌داری؟ 00:33:25.630 --> 00:33:28.130 ‫- بله! ‫- "پروردگار و مردمان سیاهش را دوست دارم"" 00:33:28.213 --> 00:33:29.922 ‫چی داری میگی برا خودت؟ 00:33:30.422 --> 00:33:31.422 ‫دارم گوش میدم 00:33:32.213 --> 00:33:33.797 ‫- دارن باهامون بازی می‌کنن ری ‫- آره 00:33:34.005 --> 00:33:37.630 ‫من میگم سیتون موذی ‫داره مالکین رو تحریک می‌کنه 00:33:38.172 --> 00:33:41.688 ‫روی این تعطیلی اصرار دارن، تا بتونن ‫درباره‌ی حق پخش با رسانه‌ها، دوباره چونه بزنن 00:33:42.213 --> 00:33:44.422 ‫- اون قراردادها منقضی میشن ‫- هفته‌ی پیش منقضی شدن 00:33:44.505 --> 00:33:46.255 ‫- می‌دونم. چک کردم ‫- شکایت می‌کنی؟ 00:33:47.005 --> 00:33:47.838 ‫با چی؟ 00:33:47.922 --> 00:33:50.172 ‫هیچکدوم از اینا رو نمی‌تونم ثابت کنم. فقط می‌دونم 00:33:52.130 --> 00:33:55.755 ‫احتمالاً تا یکی دو هفته دیگه یه قرارداد ‫خیلی سنگین با شبکه‌ها می‌بندن 00:33:55.880 --> 00:33:58.672 ‫و بعد روی یه افزایش 0/5٪ هر پنج سال یه بار 00:33:58.755 --> 00:34:01.463 ‫- و تا بیست سال موافقت می‌کنن و... ‫- پس یه ماه می‌کشه 00:34:02.630 --> 00:34:05.047 ‫- یه ماه دیگه ‫- تو حاملگی زمان زیادی میشه 00:34:05.130 --> 00:34:06.797 ‫- شروع نکن ‫- خیلی از بازیکنا برای 00:34:06.880 --> 00:34:08.755 ‫- یه تعطیلی شش ماهه آماده نیستن ‫- می‌دونم 00:34:08.838 --> 00:34:11.088 ‫بازیکنا احتمالاً قبل اینکه قرارداد ‫حق پخش نهایی بشه تسلیم میشن، 00:34:11.172 --> 00:34:13.797 ‫- مالکین لازم نیست با هیچی موافقت کنن ‫- پس چی، خودم می‌دونم 00:34:14.505 --> 00:34:15.505 ‫باید جلوشون رو بگیریم 00:34:16.672 --> 00:34:18.255 ‫چرا اینطوری صحبت می‌کنی؟ 00:34:19.713 --> 00:34:21.047 ‫داری به چی نگاه می‌کنی؟ 00:34:23.297 --> 00:34:24.297 ‫زیادش کن 00:34:26.880 --> 00:34:28.797 ‫ای پسر، این داره شورش در میاد 00:34:28.880 --> 00:34:32.463 ‫جامیرو آمبر و اریک اسکات ‫بنظر در عموم با هم در افتادن، 00:34:32.547 --> 00:34:34.463 ‫توی توییتر همدیگه رو خطاب قرار میدن. 00:34:34.547 --> 00:34:38.505 ‫شما هیچوقت نمی‌خواین این چیزا ‫رو عمومی کنین، ولی اینا کردن، 00:34:38.588 --> 00:34:41.380 ‫به سبک زندگی همدیگه گیر میدن و... 00:34:41.463 --> 00:34:43.255 ‫وای، نه ری! 00:34:43.838 --> 00:34:46.838 ‫- چیکار کردی؟ ‫- بنظر جامیرو مشکلاتی... 00:34:46.922 --> 00:34:50.713 ‫بعضی وقتا همه دعوا می‌کنن. ‫مثل هر کسی تو محل کار 00:34:50.797 --> 00:34:53.880 ‫ممکنه هر از گاهی با همکارتون دعوا کنین، 00:34:53.963 --> 00:34:56.588 ‫ولی برای من، بعنوان یه هم‌تیمی، 00:34:56.672 --> 00:34:58.713 ‫همیشه به خودمون یادآوری می‌کنم، ‫می‌دونین، به همه‌مون، 00:34:58.797 --> 00:35:02.005 ‫که هم‌تیمی هستیم، خانواده‌ایم. ‫تو این قضیه کنار همیم. 00:35:02.088 --> 00:35:03.797 ‫اینجا نیستم فقط برای... 00:35:03.880 --> 00:35:07.713 ‫فقط برای خودم اینجا نیستم، ‫اینجایم تا به همه کمک کنم. 00:35:07.797 --> 00:35:10.922 ‫ترجیح میدم تو روی خودم باهام حرف بزنن 00:35:11.005 --> 00:35:13.422 ‫تا اینکه پشت سرم باهام صحبت کنن 00:35:13.505 --> 00:35:16.104 ‫یا با کنایه درباره‌ی من توییت کنن و بخوام ‫سعی کنم بفهمم چی می‌خوان بگن 00:35:16.130 --> 00:35:19.630 ‫به جای اینکه بین خودمون مطرحش کنیم و حلش کنیم 00:35:19.713 --> 00:35:22.922 ‫و، خوشحال میشیم که جلوی همه اینکارو کنیم، 00:35:23.005 --> 00:35:25.338 ‫و یه راهی پیدا می‌کنیم که ‫تو مسیر مستقیم حرکت کنیم. 00:35:25.422 --> 00:35:29.255 ‫هیچوقت درجا نمی‌زنید. اینو می‌دونم. 00:35:29.338 --> 00:35:32.797 ‫همیشه رو روال هستی. ‫می‌تونی خونه باشی، هر جایی 00:35:32.880 --> 00:35:35.880 ‫با تکنولوژی الان، هر کسی لازمه ‫یه جمله‌ی ناب داشته باشه 00:35:35.963 --> 00:35:38.463 ‫و اسمش رو روش بذاره، ‫حتی اگه درست نباشه، 00:35:38.547 --> 00:35:40.672 ‫هدلاین می‌سازی، این چیزیه که یاد گرفتم 00:35:40.755 --> 00:35:43.505 ‫نمی‌دونم اصلاً چرا اون یارو اومد سراغم 00:35:43.588 --> 00:35:44.922 ‫چرا؟ ترسیدی؟ 00:35:45.213 --> 00:35:49.880 ‫نه بابا! فقط... هیچی. ‫فقط یه چیزایی توش درست نیست. 00:35:51.422 --> 00:35:52.422 ‫بجنب 00:35:53.130 --> 00:35:57.463 ‫جدی میگم. اگه بخوام چیزی بگم، ‫مستقیم به کاکا... به طرفم میگم. 00:35:57.630 --> 00:36:00.630 ‫مستقیم تو صورت طرفم میگم. ‫نیازی به توییت کردن ندارم 00:36:00.713 --> 00:36:02.713 ‫ولی همه اینو میگن، ‫بعد توییت‌شون خیلی فراگیر میشه، 00:36:02.797 --> 00:36:04.963 ‫بعد اینطوری میشن، ‫"وای نه، من نبودم" 00:36:05.047 --> 00:36:06.047 ‫ولی نبودم 00:36:08.338 --> 00:36:09.880 ‫خیلی‌خب. ولی درسته؟ 00:36:10.797 --> 00:36:11.830 ‫چی؟ 00:36:12.255 --> 00:36:13.505 ‫تو از اون بهتری؟ 00:36:15.047 --> 00:36:17.705 ‫جفت‌تون با نیویورک قرارداد بستین و ‫می‌خواین براش بازی کنین، ولی... 00:36:17.713 --> 00:36:19.422 ‫از جامیرو بهتری؟ 00:36:20.047 --> 00:36:21.338 ‫ببین، بذار اینطوری بگم 00:36:21.797 --> 00:36:24.130 ‫توپ بسکتبال خیابانی و توپ استاندارد هست 00:36:24.213 --> 00:36:26.630 ‫من و اون قراره تو یه تیم باشیم 00:36:26.713 --> 00:36:29.338 ‫اگه الان تعطیلی نبود الان داشتیم ‫با هم تمرین می‌کردیم، ولی... 00:36:30.922 --> 00:36:32.297 ‫اون با توپ استاندارد بازی کرده 00:36:32.630 --> 00:36:35.755 ‫من تو خیابون بازی کردم. ‫تک‌به‌تک بازی کردم 00:36:36.213 --> 00:36:39.672 ‫تا 9 شب وقتت رو خالی کن. ‫هر روزی بخواد حالیش می‌کنم. 00:36:42.672 --> 00:36:46.838 ‫- "حالیش... می‌کنم" ‫- هی دختر، چیکار می‌کنی؟ 00:36:46.922 --> 00:36:50.338 ‫- هی! بزرگ شدم ها ‫- خیلی‌خب خانم، چرا اونو فرستادی؟ 00:36:50.422 --> 00:36:51.922 ‫چون گفتی واقعیته! 00:36:53.338 --> 00:36:55.755 ‫تو می‌خواستی ری کمکت کنه ‫جمله‌ای بگی که واقعیت باشه 00:36:55.838 --> 00:36:58.963 ‫- و باعث درگیری نشه ‫- ری. تو ری نیستی 00:36:59.505 --> 00:37:00.505 ‫حق با توئه 00:37:01.005 --> 00:37:02.630 ‫و منم براش کار نمی‌کنم 00:37:03.547 --> 00:37:05.047 ‫وایسا، از کِی؟ 00:37:06.172 --> 00:37:08.213 ‫هی، جامیرو چه چیزایی درباره‌ت گفته! 00:37:08.297 --> 00:37:09.797 ‫نه، مامانش گفته بود 00:37:09.922 --> 00:37:12.713 ‫آره، ولی نمی‌تونی چیزی ‫درباره‌ی مامانش بگی، پس... 00:37:14.255 --> 00:37:15.630 ‫ببین، یکم پیش هک شده بودم 00:37:16.047 --> 00:37:18.838 ‫داشتن می‌گفتن من توی تعطیلات تمرین نمی‌کنم 00:37:18.922 --> 00:37:20.918 ‫و امیدوارن اگه بازیا دوباره شروع بشه من آماده باشم 00:37:20.922 --> 00:37:23.463 ‫چون من فقط حامی جامیرو هستم. یعنی چی آخه؟ 00:37:24.088 --> 00:37:26.505 ‫آره، اینم نوشتی. "یعنی چی آخه؟". 00:37:26.588 --> 00:37:28.838 ‫این منم. مدل حرف زدنم همینه. من بودم 00:37:29.838 --> 00:37:33.713 ‫خیلی‌خب، پس تو نگفتی، ‫"اون پرستار خیس رو از تایم‌لاینت بردار"؟ 00:37:33.797 --> 00:37:35.422 ‫نه ببین، من اینطوری صحبت نمی‌کنم 00:37:35.505 --> 00:37:37.547 ‫اون چرنده. اصلا نمی‌دونم یعنی چی 00:37:37.755 --> 00:37:41.380 ‫خب، این عصبانیت کرد که اونا بهت گفتن، ‫"تو پشتیبان اونی"؟ 00:37:42.005 --> 00:37:43.713 ‫- آره ‫"تو بازیکن نیمکت نشینی"؟ 00:37:43.797 --> 00:37:45.005 ‫خیلی عصبانی شدم 00:37:46.172 --> 00:37:49.588 ‫پس اینو گفتی، "جامیرو اینقدر ‫شیر مامانش رو خورده مست شده، 00:37:49.713 --> 00:37:52.130 ‫حالا دنبال یه درکونی از باباشه." 00:37:52.213 --> 00:37:55.422 ‫نه ببین، ولی الان دارم میگم ‫ایکاش اینو گفته بودم 00:37:56.005 --> 00:37:57.088 ‫چرا نگفتی؟ 00:37:58.172 --> 00:37:59.922 ‫- ترسیدی؟ ‫- نه 00:38:00.713 --> 00:38:01.588 ‫ببین... 00:38:02.547 --> 00:38:05.880 ‫همونطور که گفتم، با خشم خودم ‫یه کاری می‌کنم به خودشون بلرزن 00:38:07.088 --> 00:38:08.338 ‫خیلی‌خب! 00:38:09.672 --> 00:38:14.088 ‫با خشم عصبانیت خودم به خودشون... 00:38:14.630 --> 00:38:16.505 ‫بلرزن." 00:38:17.088 --> 00:38:18.047 ‫دیدی، خوبه 00:38:18.713 --> 00:38:20.838 ‫- بامزه‌ست ‫- اونم ری 00:38:23.088 --> 00:38:24.047 ‫هی! 00:38:28.255 --> 00:38:30.338 ‫- ولی ما چاره‌ای نداشتیم ‫- ما؟ 00:38:30.672 --> 00:38:33.255 ‫منظورم اینه سم زیاد... همش من بودم 00:38:34.130 --> 00:38:37.172 ‫کار من بود، می‌دونی؟ ‫گور بابای خونه و خونواده‌ش. 00:38:37.255 --> 00:38:40.255 ‫اون هم‌تیمیت هست آقا. قراره هم‌تیمیت باشه. 00:38:40.338 --> 00:38:43.505 ‫فکر نمی‌کنی مربی، مدیریت تیم یا دیوید سیتون، 00:38:43.588 --> 00:38:46.213 ‫قبل اینکه فصل حتی شروع شده باشه، 00:38:46.297 --> 00:38:47.922 ‫به دعوای ستاره‌هاشون توجه کنن؟ 00:38:48.047 --> 00:38:50.588 ‫- آره، اگه فصل شروع بشه ‫- الان چی بهت گفتم؟ 00:38:51.588 --> 00:38:53.047 ‫ببین ری، متاسفم 00:38:53.130 --> 00:38:54.880 ‫این بازی داره یکم خسته‌کننده میشه، 00:38:54.963 --> 00:38:57.338 ‫خصوصاً اینکه هیچ پولی نمی‌سازه. 00:38:57.797 --> 00:39:01.755 ‫- پس نگران پولی آره؟ ‫- بامزه‌ای. بامزه‌ای پسر 00:39:01.838 --> 00:39:04.547 ‫هنوز پا تو زمین نذاشتی حاشیه ساختی، 00:39:04.630 --> 00:39:05.672 ‫ولی بامزه‌ای 00:39:06.297 --> 00:39:07.297 ‫و تو... 00:39:08.005 --> 00:39:08.838 ‫چی؟ 00:39:09.505 --> 00:39:11.422 ‫اون خواست باهات یه قرار بذاره 00:39:12.005 --> 00:39:14.297 ‫بهش گفتی که دیگه دستیار من نیستی؟ 00:39:14.380 --> 00:39:16.838 ‫خب، می‌خواستم بگم، ‫ولی وقتی دلیلش رو بهم گفت، 00:39:16.922 --> 00:39:19.630 ‫گفتم که می‌خوای شخصاً این گفت‌وگو رو انجام بدی 00:39:21.047 --> 00:39:22.005 ‫گوش کن، 00:39:22.463 --> 00:39:24.463 ‫تنها کاری که باید می‌کردی ‫این بود که بگی، "نظری ندارم". 00:39:24.547 --> 00:39:27.088 ‫امرا آمبر داره با اکانت توییتر پسرش توییت می‌کنه 00:39:27.172 --> 00:39:29.088 ‫تا فقط تو رو تحریک کنه. فقط بگو نه 00:39:33.422 --> 00:39:35.922 ‫- هی ری، این تو و گرین برک هستین؟ ‫- آره 00:39:36.422 --> 00:39:37.505 ‫ممنون ری 00:39:38.130 --> 00:39:40.838 ‫این پاکتی نیست که بهت دادم؟ ‫چرا با خودت می‌گردونیش؟ 00:39:40.922 --> 00:39:44.047 ‫- گفتم شاید وقت خوبیه که... ‫- نیست. بعدآً می‌فهمی 00:39:44.130 --> 00:39:46.213 ‫خیلی‌خب. قبلاً نماینده‌ی بازیکنا بودی، درسته؟ 00:39:46.297 --> 00:39:48.963 ‫آره، اولین بازیکنش بود. ‫آوردش به اس‌ای‌وی 00:39:49.047 --> 00:39:51.380 ‫- میشه فقط... ‫- حق با منه، درسته؟ 00:39:51.463 --> 00:39:52.588 ‫اون برادرت بود؟ 00:39:53.047 --> 00:39:54.047 ‫پسرعموم 00:39:54.463 --> 00:39:56.338 ‫من هیچوقت این ارتباط خانواده رو نداشتم 00:39:57.172 --> 00:39:58.422 ‫هی، پسرعموت مُرد، درسته؟ 00:39:59.005 --> 00:40:01.172 ‫آره اریک، اون مُرد. ردیفه؟ 00:40:02.088 --> 00:40:03.172 ‫ببخشید 00:40:04.005 --> 00:40:05.088 ‫سخت بود؟ 00:40:05.338 --> 00:40:07.255 ‫پسر، چی میگی... 00:40:11.380 --> 00:40:16.088 ‫بذار اوضاع رو برات بررسی کنم. ‫چیزی از نیویورک نشنیدیم. 00:40:16.505 --> 00:40:19.505 ‫خبری بهمون ندادن، چیزی درباره‌ی شکایت نگفتن 00:40:19.588 --> 00:40:22.088 ‫و این خوبه، چون بهمون فرصت اصلاح میده 00:40:22.172 --> 00:40:25.172 ‫تو وارد یه بازی پر دردسر شدی، 00:40:25.255 --> 00:40:26.963 ‫ولی مشکلی نیست، چون الان ازش بیرون اومدی 00:40:27.088 --> 00:40:28.547 ‫پس بیاین همه با هم فکر کنیم، 00:40:28.630 --> 00:40:30.672 ‫و بفهمیم چطوری می‌خوایم حلش کنیم 00:40:34.005 --> 00:40:35.088 ‫به کی زنگ می‌زنی؟ 00:40:36.547 --> 00:40:38.047 ‫وقتشه بری خونه 00:40:43.255 --> 00:40:47.005 ‫هنوز یه کشور آزاد هست، فکر می‌کنم، ‫یا حداقل توهم این رو داریم. 00:40:47.588 --> 00:40:49.297 ‫نصیحت حقوقیت اینه؟ 00:40:49.755 --> 00:40:51.297 ‫دارم میرم خونه ری 00:40:52.172 --> 00:40:55.297 ‫ولی بله، نه، اگه بخواد 00:40:55.380 --> 00:40:57.797 ‫هی با این و اون دعوا کنه ‫و برا خودش حاشیه بسازه 00:40:57.880 --> 00:41:00.047 ‫اوضاعش درست نمیشه 00:41:00.255 --> 00:41:02.672 ‫ممنون مایرا. به کارولین سلامم رو برسون و... 00:41:02.755 --> 00:41:04.047 میگم، میگم 00:41:04.547 --> 00:41:06.297 اگه حوصله‌ت سر رفت یه سر به زمین بزن 00:41:07.422 --> 00:41:09.547 ممنون، ولی در اون حد حوصله‌م سر نمیره 00:41:12.713 --> 00:41:13.713 مرسی 00:41:14.463 --> 00:41:16.713 .خواهش می‌کنم خب، می‌خواستی چی کار کنی؟ 00:41:17.422 --> 00:41:19.172 هیچی - می‌خوای چرخ بزنیم؟ - 00:41:20.422 --> 00:41:21.438 باشه 00:41:22.172 --> 00:41:23.672 نیست - چرا، هست - 00:41:23.755 --> 00:41:25.213 تو که نمی‌دونی - می‌دونم - 00:41:25.338 --> 00:41:28.672 خب، فکر کنم اولین چیز اینه که فقط موثرتر باشی 00:41:28.755 --> 00:41:31.963 می‌دونی، یه جورایی برمی‌گرده به اون تازه‌واردی که همه‌جا هست 00:41:32.047 --> 00:41:34.213 یه لحظه‌هایی بود که ،حس می‌کردم کنترل ندارم 00:41:34.297 --> 00:41:36.713 ،پرتاب‌هایی می‌کردم که با خودم می‌گفتم "چی کار می‌کنی؟" 00:41:36.797 --> 00:41:38.213 ولی کنترل از دستت خارج شده 00:41:38.297 --> 00:41:41.213 اولین سالمه واسه همین اشتباه می‌کنم 00:41:41.797 --> 00:41:43.172 به اون راحتی که به نظر میاد نیست 00:41:43.255 --> 00:41:46.838 ،همینطوری بهت کُلی پول نمیدن مثل کارتون‌های قدیمی 00:41:46.922 --> 00:41:48.588 یه اتاقِ پُر از سکه‌های طلا بهت نمیدن 00:41:48.672 --> 00:41:51.005 که بتونی از تخته شیرجه بپری توش و داخلش شنا کنی 00:41:51.088 --> 00:41:53.505 ...یه چیزی میگم نود درصد ذهنی‌ـه 00:41:53.588 --> 00:41:55.838 ،وقتی به این سطح برسی همه استعدادش رو دارن 00:41:55.922 --> 00:41:59.380 ،واقعاً قضیه اینه که قفلِ ذهنت رو باز کنی ،اعتماد به نفست رو باز کنی 00:41:59.505 --> 00:42:01.880 آم، یاد بگیری چطور با عیب‌هات کنار بیای 00:42:03.047 --> 00:42:06.213 میتونی، دختر. زودباش - ادامه بدین، بچه‌ها - 00:42:06.297 --> 00:42:07.505 !خالیه 00:42:12.088 --> 00:42:14.255 بیا، باید نمای روشن پوستیت رو پیدا کنی 00:42:14.338 --> 00:42:16.422 صبر کن، چی؟ - باید نوری که توش پوستت روشن میشه پیدا کنی - 00:42:16.505 --> 00:42:18.838 جا به جا میشی تا نور بیُفته تو چشم‌هات 00:42:18.922 --> 00:42:20.505 ...و باید پلک‌هات رو ببندی چون اذیتی 00:42:20.630 --> 00:42:22.547 اونجوری می‌تونی بفهمی نورِ روشن پوستیت کدومه 00:42:22.630 --> 00:42:24.880 ،و نگران نباش تمام فیلترها به نمای روشن پوستی می‌خورن 00:42:24.963 --> 00:42:28.755 و بعد تمام کاری که باید بکنی اینه که، می‌دونی، روشن پوست رفتار کنی 00:42:28.922 --> 00:42:29.963 و اون چطوریه؟ 00:42:30.047 --> 00:42:31.880 مثل «ل‌ل». لب‌هات رو لیس بزن 00:42:33.838 --> 00:42:35.463 لب غنچه‌ای مثل "کوئینسی برون"؟ - چی؟ - 00:42:35.547 --> 00:42:37.547 "اخمِ "کاردشیان - "پوزخند "کریس برون - 00:42:37.880 --> 00:42:39.380 نمای تیره پوستی چیه؟ 00:42:39.630 --> 00:42:40.838 !جمعه‌های بادمجونی (سلفی‌هایی که ملت از رو شُرت می‌گیرن سایز نشون میدن) 00:42:40.922 --> 00:42:42.588 !دست بردار، مرد - !خودت رو جمع و جور کن - 00:42:42.755 --> 00:42:45.838 داریوش. فردی. تمرکز کنید 00:42:45.922 --> 00:42:47.922 توجه کنید - ...فقط داشتیم - 00:42:48.213 --> 00:42:50.213 شما صاحب این زمین نیستی، آقای اسپنس 00:42:54.672 --> 00:42:56.422 ،از اولِ تمرین 00:42:57.172 --> 00:42:59.172 تا وقتی کون‌های فسقلیِ ،توئیتری‌تون بره خونه 00:42:59.963 --> 00:43:01.088 من صاحبتم، پسر 00:43:02.463 --> 00:43:03.505 ...صبرکن، اون 00:43:03.588 --> 00:43:05.297 به برده‌داری اشاره کردی؟ 00:43:05.880 --> 00:43:06.963 کجایی؟ 00:43:07.547 --> 00:43:09.547 من دیگه واسه تو کار نمی‌کنم 00:43:09.922 --> 00:43:13.213 ...می‌دونم. چرا همه‌ش ببین، اریک باهاته یا نه؟ 00:43:13.297 --> 00:43:16.713 .بله، درست همینجاست میخوای باهاش حرف بزنی؟ 00:43:17.130 --> 00:43:18.380 دوست دارم شماها اینجا باشین 00:43:18.463 --> 00:43:20.630 به اسپنس گفتم 30 دقیقه پیش اینجائین 00:43:21.005 --> 00:43:24.213 ،باشه، آره، می‌دونم ولی یه مشکلِ البسه‌ای داشتیم 00:43:24.463 --> 00:43:26.088 لطفاً خودتون رو برسونید اینجا 00:43:26.838 --> 00:43:28.963 !خیله‌خب، باشه. بای 00:43:30.713 --> 00:43:32.630 !خدایا 00:43:33.880 --> 00:43:35.047 خب، کی می‌خواد بهش بگه؟ 00:43:36.005 --> 00:43:37.338 من رابطه‌های جنسیم رو جار نمی‌زنم 00:43:38.172 --> 00:43:39.630 بی‌شوخی؟ 00:43:39.755 --> 00:43:41.963 شدید. به خودمون مربوطه، درست؟ 00:43:42.463 --> 00:43:44.588 لازم نیست ری بدونه چه اتفاقی بینمون افتاده 00:43:45.297 --> 00:43:47.297 باشه، گمونم راست میگی 00:43:48.797 --> 00:43:51.588 اگه قرار نیست دوباره اتفاق بیُفته دلیلی نداره درموردش حرف بزنیم، درسته؟ 00:43:51.672 --> 00:43:52.505 درسته 00:43:53.172 --> 00:43:54.088 صبر کن، چی؟ 00:43:54.797 --> 00:43:57.088 هر سال، این روز رو داریم 00:43:58.005 --> 00:44:00.505 تا جشن بگیریم یا دست کم یادآوری کنیم 00:44:01.630 --> 00:44:04.713 از کسانی که قبلاً توپ می‌انداختن 00:44:05.922 --> 00:44:10.088 بازیکن‌های جوانمون رو میاریم و درمورد بازی باهاشون حرف می‌زنیم و اینکه چطور شروع شد 00:44:10.880 --> 00:44:16.130 دلیلِ اینکه یه لیگِ حرفه‌ای وجود داره اینه که ما لیگِ خودمون رو داشتیم 00:44:16.213 --> 00:44:20.088 قبلاً اون برای ما و جامعه‌مون خوب بود 00:44:20.880 --> 00:44:22.422 ...به خاطر پولِ بیشتر اونو 00:44:23.463 --> 00:44:24.547 از دست دادیم 00:44:26.380 --> 00:44:28.172 ،پس، امروز 00:44:29.130 --> 00:44:30.255 ،مثل کاری که شما می‌کنید 00:44:31.005 --> 00:44:33.297 بازیکن‌هام معمولاً حرف‌هام رو گوش نمی‌کنن 00:44:35.130 --> 00:44:36.255 ،ولی معمولاً 00:44:36.672 --> 00:44:41.172 بازیکن‌های تیم‌های بزرگ میان تا با بازیکن‌هامون حرف بزنن 00:44:41.338 --> 00:44:44.797 ،و عکس امضا کنن ...ولی بعد از تعطیلی، گمونم 00:44:45.255 --> 00:44:49.297 ،حدس می‌زنم تو خونه‌شون یا در فلوریدا هستن 00:44:50.047 --> 00:44:52.963 جایی که املاکی ...رو به اسم خودشون می‌زنن تا 00:44:54.338 --> 00:44:55.422 از مالیاتشون کم بشه 00:44:56.838 --> 00:44:57.755 ...ولی 00:44:58.672 --> 00:45:00.088 ،امروز با ماست 00:45:01.380 --> 00:45:05.213 تا در بزرگداشتِ بازی‌های خیابانی ،که اون رو ساختن شرکت کنه 00:45:06.713 --> 00:45:09.463 ،انتخابِ شماره یکِ درفت 00:45:10.130 --> 00:45:11.797 آقای اریک اسکات 00:45:20.963 --> 00:45:23.547 ،ولی قبل از اینکه صحبت‌های اریک رو بشنویم 00:45:24.880 --> 00:45:26.213 ...دوست دارم پیشکار 00:45:27.463 --> 00:45:29.005 ،و دوستش رو فرا بخونم 00:45:30.005 --> 00:45:31.338 آقای ری برک 00:45:31.422 --> 00:45:32.838 ری، بیا اینجا 00:45:32.922 --> 00:45:33.963 بیا، ری 00:45:34.755 --> 00:45:35.630 بیا، ری 00:45:38.422 --> 00:45:39.713 از پسش بر میای، برادر 00:45:40.588 --> 00:45:41.588 می‌تونی 00:45:46.922 --> 00:45:48.005 حال همگی چطوره؟ 00:45:48.463 --> 00:45:49.463 خوب 00:45:49.838 --> 00:45:51.297 گفتم، حال همگی چطوره؟ 00:45:51.422 --> 00:45:53.755 خوب - خیله‌خب - 00:45:54.838 --> 00:45:56.172 ...خب، آم 00:45:57.547 --> 00:46:01.172 گوش کنید، همه‌تون ممکنه متوجه شده باشین که اوضاع امسال یه کوچولو فرق میکنه 00:46:01.713 --> 00:46:05.547 ،دوربینی اینجا نیست فقط چندتا روزنامه‌نگار از روزنامه‌ها 00:46:08.088 --> 00:46:10.547 ...و از اونجا که یه خورده وقت داریم 00:46:11.713 --> 00:46:15.963 و اسپنس ازم خواست یه چیزی به جوان‌ها بگم، گمونم یه صحبتی بکنم 00:46:16.172 --> 00:46:17.297 اشکالی نداره؟ 00:46:17.422 --> 00:46:19.088 نه - اشکالی نداره؟ - 00:46:19.172 --> 00:46:20.672 !نه - خیله‌خب - 00:46:22.672 --> 00:46:25.672 می‌دونی، من همشهری شماها نیستم 00:46:26.838 --> 00:46:28.963 اکثرتون اهل همین اطراف هستین، آره؟ 00:46:29.047 --> 00:46:30.672 آره - آره - 00:46:31.463 --> 00:46:34.088 خب، وقتی همسنِ شما بودم این شکلی نبود 00:46:35.463 --> 00:46:38.880 بیشتر شبیه شهری بود که ... مردمِ من اهلش هستن، جایی که 00:46:40.422 --> 00:46:41.455 پسرعموم اهلش هست 00:46:47.172 --> 00:46:48.588 ...می‌دونی، من قبلاً، آه 00:46:49.463 --> 00:46:51.922 هر سال در «جکسون‌ویل» می‌اومدم دیدنش 00:46:53.505 --> 00:46:55.922 ،و با هم، می‌دونی ...کارایی رو می‌کردیم که پسرعموها می‌کنن 00:46:56.005 --> 00:46:59.005 با هم بازی می‌کردیم، هر تابستون همدیگه رو مجبور می‌کردیم که بهتر بشیم 00:47:00.297 --> 00:47:02.088 حالا، من سر حرفِ خودم موندم 00:47:02.255 --> 00:47:05.588 اونم همینطور. می‌دونی، باباش بهش کمک کرد، با اینکه هیچوقت اونو ندید 00:47:06.338 --> 00:47:09.047 یه تابستون پسرعموم خورد به جهشِ رشد سنِ بلوغ 00:47:10.422 --> 00:47:11.422 آره، مرد 00:47:12.547 --> 00:47:15.505 ...یه تابستون قبل از دبیرستان برگشتم اونجا 00:47:16.130 --> 00:47:19.463 !گوین شده بود 198 سانت 00:47:21.338 --> 00:47:23.063 بهش میگن فصل انبه (اول تابستون که درخت میوه میده) 00:47:23.130 --> 00:47:26.005 تمام چیزی که لازم داری" ".یه فصل انبه‌ست و همه‌چیز تغییر میکنه 00:47:27.380 --> 00:47:28.505 و کرد 00:47:29.422 --> 00:47:32.255 همه می‌اومدن اونجا تا بازیِ اونو نگاه کنن 00:47:33.880 --> 00:47:37.630 حالا، گمونم این قسمتی هست که همه‌تون انتظار دارین بگم. که حسودیم شده بود 00:47:38.380 --> 00:47:39.630 اوه، شده بود 00:47:40.672 --> 00:47:43.255 .ولی نه به اون نمی‌تونستم به اون احمق حسودیم بشه 00:47:44.422 --> 00:47:46.713 نه، من به کسایی حسودیم می‌شد که تونستن باهاش بازی کنن 00:47:52.047 --> 00:47:53.380 ...گوین عاشقِ 00:47:54.422 --> 00:47:55.547 عاشقِ این بازی بود 00:47:57.672 --> 00:48:00.797 ...به خاطر قدش و استعدادش خدا رو شکر می‌کرد و 00:48:02.672 --> 00:48:04.130 و بعد همه‌ش رو از دست داد 00:48:07.422 --> 00:48:09.880 اون عشق رو از دست داد بعدش بازی رو ول کرد 00:48:11.797 --> 00:48:12.922 و زندگیش رو از دست داد 00:48:15.338 --> 00:48:16.922 شماها اون عشق رو از دست ندین 00:48:18.547 --> 00:48:19.755 خیله‌خب؟ 00:48:20.005 --> 00:48:21.130 ...حتی اگه 00:48:21.963 --> 00:48:23.963 ،حتی اگه فصل انبه‌تون نرسه 00:48:24.588 --> 00:48:26.588 ،هیچوقت نیاد، گذشته باشه 00:48:28.338 --> 00:48:29.463 دو دستی اون عشق رو بچسبید 00:48:30.963 --> 00:48:32.130 باعث میشه از مشکلات بگذرید 00:48:41.588 --> 00:48:44.255 ولی میخوام همه‌تون رو معرفی کنم به یه نفر 00:48:45.130 --> 00:48:47.338 که اون عشق رو از دست نداده و هیچوقت هم نمیده 00:48:47.880 --> 00:48:49.922 و با اینکه کُلی حرف هست درمورد 00:48:50.005 --> 00:48:52.505 ..وضعیت تیم‌ها و از این چیزا، ف.. آم 00:48:53.672 --> 00:48:55.130 همه‌ش رو فراموش کنید 00:48:56.338 --> 00:48:59.963 .الان تیمی در کار نیست پس، دست‌هاتون رو بلند کنید و یه کف مرتب بزنید 00:49:00.338 --> 00:49:02.463 !به افتخار سلطان «بک‌کورت»، آقای اریک اسکات 00:49:08.297 --> 00:49:09.338 !خیله‌خب 00:49:10.505 --> 00:49:12.630 پس، آخرین سالت تو دانشگاه لوئیزیانا، می‌دونستی؟ 00:49:12.838 --> 00:49:13.963 آدم هیچوقت نمی‌دونه 00:49:14.130 --> 00:49:15.130 می‌دونسته - می‌دونسته - 00:49:15.213 --> 00:49:18.213 هی، دخترهای نیواورلنز سکسی‌ان؟ 00:49:18.505 --> 00:49:20.047 دانشگاه لوئیزیانا در «بتون روژ»ـه 00:49:20.630 --> 00:49:21.797 اونا سکسی‌ان؟ 00:49:21.880 --> 00:49:23.713 ،آره، دخترهای دانشگاه جذابن 00:49:23.797 --> 00:49:25.755 مخصوصاً وقتی دانشگاه «ساوثرن» درست پایین خیابونه 00:49:25.838 --> 00:49:27.672 !نزدیک دانشگاه مخصوص سیاه‌پوست‌ها.. ایول 00:49:27.755 --> 00:49:29.797 مرسی. متشکرم - آره، حاجی - 00:49:30.172 --> 00:49:31.297 ببخشید 00:49:32.630 --> 00:49:35.088 هی، اون جامیرو آمبرـه 00:49:35.255 --> 00:49:36.838 اوه، لعنت! بجنب - بیا بریم ببینیم - 00:49:37.047 --> 00:49:39.422 هی، چه خبر، مرد؟ اوضاع چطوره؟ - چطوری؟ - 00:49:39.505 --> 00:49:41.380 خوب، مرسی، مرد - چطوری؟ - 00:49:41.922 --> 00:49:42.922 چه خبر؟ 00:49:43.088 --> 00:49:44.588 هی، ازش امضا بگیر 00:49:46.755 --> 00:49:48.380 !ووا - !وای - 00:49:49.088 --> 00:49:50.505 !نمی‌دونستم اون هم میاد 00:50:08.047 --> 00:50:10.130 چه خبرا، رفیق؟ خانم 00:50:10.713 --> 00:50:12.005 شماها اینجا چی کار می‌کنید؟ 00:50:12.547 --> 00:50:17.047 .اومدیم تا از بازیکن‌های جوان حمایت کنیم سُنتِ هر ساله‌ی نیویورک‌ـه 00:50:17.130 --> 00:50:22.130 تمام بازیکن‌های درجه یک واسه «بک کورت دِی» میان به سالن اسپنس، درسته؟ 00:50:22.213 --> 00:50:23.247 صحیح 00:50:23.505 --> 00:50:25.463 امسال هم نباید هیچ فرقی بکنه 00:50:25.630 --> 00:50:28.422 این مثل هر سال نیست و زمینِ شما تو فیلادلفیاست 00:50:29.047 --> 00:50:30.588 نه. حالا اینجا زمینِ منه 00:50:31.547 --> 00:50:33.005 حواست باشه با مادر چطور حرف می‌زنی 00:50:33.130 --> 00:50:35.005 به ننه‌ت میگی "مادر"؟ 00:50:35.088 --> 00:50:36.380 آره - آدم عجیبی هستی، داش - 00:50:36.463 --> 00:50:38.255 با این قضیه مشکل داری؟ 00:50:39.422 --> 00:50:41.838 کُلی شِر و ور داشتی که توییتر بگی، رفیق 00:50:42.922 --> 00:50:44.047 الان از اون خُزعبلات بگو 00:50:44.880 --> 00:50:45.880 هک شده بودم 00:50:46.630 --> 00:50:48.130 (الان هم هکی (کارت رو بلد نیستی 00:50:48.755 --> 00:50:49.922 !اوه 00:50:50.088 --> 00:50:51.380 تو زمین می‌بینیم 00:50:51.963 --> 00:50:54.088 الان تو زمین هستی، گاو جوان 00:50:54.547 --> 00:50:55.547 !اوه 00:50:55.922 --> 00:50:58.463 !بامزه‌ست ولی منظورم یه بازیِ واقعی‌ـه 00:50:58.547 --> 00:51:01.422 ،همم... تو اونی هستی که گفت ".وقتت رو خالی کن" 00:51:01.755 --> 00:51:04.463 !یک به یک، بعضی‌ها رو دود می‌کنی 00:51:05.463 --> 00:51:06.547 خب، اینجائیم 00:51:07.297 --> 00:51:09.172 !زودباش. دفاع کن 00:51:12.922 --> 00:51:14.922 ...یعنی.. ببین، من 00:51:16.255 --> 00:51:17.380 من تازه سکس داشتم 00:51:17.672 --> 00:51:18.672 چی؟ 00:51:19.047 --> 00:51:20.130 ببخشید؟ 00:51:20.963 --> 00:51:23.297 ..با تو که نه ...با ننه نه.. مادرت 00:51:23.380 --> 00:51:26.338 الان بهت گفتم حواست به دهنت باشه - ری، پسرت رو جمع کن - 00:51:26.422 --> 00:51:28.422 بپا، پَلَشت. با کی حرف میزنی؟ - خونسرد باش - 00:51:28.505 --> 00:51:30.130 دارم با تو حرف میزنم - چی میگی؟ - 00:51:30.213 --> 00:51:32.172 چی میگی؟ - اریک، فقط بکش کنار، مرد - 00:51:32.255 --> 00:51:33.505 بکش برو، پسر 00:51:36.297 --> 00:51:37.672 آره، همینطوری بخند 00:51:37.755 --> 00:51:39.963 میخوای چی کار کنی، داش؟ - ول کن، مرد - 00:51:40.255 --> 00:51:42.713 دست بردار، ای. اسکات. ول کن، مرد 00:51:44.130 --> 00:51:45.630 نه. توپ رو بدین دستش 00:51:49.755 --> 00:51:51.380 نمی‌خوای این کارو بکنی 00:52:32.130 --> 00:52:34.380 دخترِ خوب 00:52:35.422 --> 00:52:36.505 دخترِ خوبیه 00:52:44.755 --> 00:52:46.338 نوشیدنی‌تون - ممنون - 00:52:47.380 --> 00:52:51.213 کی واسه پرواز آماده‌ست؟ !ما حاضریم واسه پرواز؟ اوه، آره 00:52:51.463 --> 00:52:52.713 کی واسه پرواز آماده‌ست؟ 00:52:52.880 --> 00:52:54.880 تو واسه پرواز آماده‌ای، دختر کوچولو؟ 00:52:54.963 --> 00:52:57.213 هیچکس نمی‌دونه بازی چطور شروع شد 00:52:57.297 --> 00:53:01.088 اِریک اسکات و جامیرو آمبر رو در مراسم خیریه‌ای در نیویورک رو می‌بینید 00:53:01.213 --> 00:53:02.588 بعد از بگو مگوهایی که 00:53:02.672 --> 00:53:05.713 در شبکه‌های اجتماعی با هم داشتن درگیری از قبل هم بالا بود 00:53:05.963 --> 00:53:07.588 تنها دلیلی که از این بازی با خبر شدیم 00:53:07.672 --> 00:53:10.213 واسه اینه که یه سری از بچه‌هایی که اونجا بود ضبطش کردن 00:53:10.297 --> 00:53:12.380 و آنلاین ارسالش کردن. یه نگاه بندازین 00:53:25.172 --> 00:53:27.088 ،نمی‌دونم کی این بازی رو برنده شد 00:53:27.172 --> 00:53:30.255 ولی خیلی‌ها تماس گرفتن که می‌خواستن این ویدئو رو ببینن 00:53:30.338 --> 00:53:32.797 این رویارویی‌ایِ که همه دارن می‌میرن تا ببینن 00:53:32.880 --> 00:53:34.130 فقط اگه برنامه‌ریزیش کردی 00:53:34.922 --> 00:53:35.922 برنامه‌ش رو ریخته بودی؟ 00:53:36.005 --> 00:53:38.963 اسپنس از وقتی 19 سالم بود هر سال اون مراسم رو برگزار می‌کرد 00:53:39.047 --> 00:53:40.588 پس.. اسپنس برنامه‌ش رو ریخته بود 00:53:40.713 --> 00:53:41.838 نندازش گردنِ من 00:53:41.922 --> 00:53:45.963 به اعضای تیم زنگ زدم و هیچکس جوابم رو نداد.. به جز ری 00:53:46.505 --> 00:53:48.672 آمبرز رو کی دعوت کرد؟ - ...خب، کی - 00:53:48.922 --> 00:53:51.797 .تو نباید اینجا باشی من نماینده‌ی تو نیستم 00:53:52.130 --> 00:53:53.255 من نباید ببینمش 00:53:53.338 --> 00:53:56.088 فقط میخوام بدونم از نظر قانونی ممکنه با چی طرف باشیم 00:53:56.172 --> 00:53:59.880 خب، بخوایم منصف باشیم، مطمئن نیستم - یعنی، یه مراسمِ خیریه بود - 00:54:01.047 --> 00:54:04.297 تو و جامیرو، شهروندهای معمولی بودین که ازتون خواسته شده بود به اون مراسم بیاید 00:54:04.797 --> 00:54:06.297 هیچ داوری اونجا نبود 00:54:06.672 --> 00:54:08.880 ،حتی هیچ قانونی هم نبود وگرنه می‌باختی 00:54:08.963 --> 00:54:10.463 اوه، مرد 00:54:10.547 --> 00:54:12.172 چطوره که نمی‌دونیم کی برنده شد؟ 00:54:12.588 --> 00:54:14.172 ری جلوی بازی رو گرفت 00:54:14.380 --> 00:54:16.797 وایسا، چرا؟ - کینه به دردشون نمی‌خوره - 00:54:17.380 --> 00:54:20.588 این تعطیلی بالاخره تموم میشه و بالاخره باید تو یه تیم باشن 00:54:20.672 --> 00:54:22.297 ...پس، درست وقتی که مساوی بودن 00:54:22.380 --> 00:54:24.838 مثل یه پسربچه‌ی مدرسه‌ایِ لوس چسبید به توپ 00:54:25.088 --> 00:54:27.755 یا مثل یه فروشنده‌ی باهوش - هی، تو بابت چی عصبانی‌ای؟ - 00:54:28.213 --> 00:54:31.005 ،اگه جمعیتِ بزرگتری داشتیم می‌تونستیم بلیط‌های قرعه‌کشی دارِ بیشتری بفروشیم 00:54:31.088 --> 00:54:34.297 .نه، نمی‌تونستی همین رو داشتم بهت می‌گفتم 00:54:34.380 --> 00:54:37.505 اگه می‌دونستی که می‌خواستن بیان ،و می‌دونستی که ممکنه بازی کنن 00:54:37.963 --> 00:54:41.755 .اریک با اِن‌بی‌اِی قرارداد داره امضا کرده. قراردادـه از قبل در جریان بوده 00:54:42.463 --> 00:54:44.047 اون پیغامی که موقع شروع 00:54:44.130 --> 00:54:46.463 تمام بازی‌های بسکتبال تو تلویزیون نشون میدن دیدی؟ 00:54:46.922 --> 00:54:49.797 هرگونه استفاده از" این برنامه تلویزیونی یا هر تصویر، تشریح 00:54:49.880 --> 00:54:52.505 "...یا گزارش از بازی بدون رضایت صریح 00:54:52.838 --> 00:54:55.797 دقیقاً. اون ممکن بود به عنوان یه رویداد اِن‌بی‌اِی در نظر گرفته بشه 00:54:55.880 --> 00:54:58.213 اگه بازیکن‌های اِن‌بی‌اِی اونجا بودن و مردم هم ضبط می‌کردن 00:54:58.297 --> 00:55:00.672 و منظورم از مالکیت داشتن رو تصویر خودشون همینه 00:55:00.755 --> 00:55:02.880 ما تو اوجِ عصر اطلاعاتیم 00:55:03.422 --> 00:55:06.463 حقیقت داره - یعنی، مثل اون همه‌جا هست - 00:55:07.130 --> 00:55:10.005 و تیم باید تصمیم بگیره که میتونه یه سلفی ارسال کنه یا نه 00:55:10.088 --> 00:55:12.505 یا اینکه ناخوشاینده؟ - صبر کن - 00:55:12.588 --> 00:55:13.605 ممکنه برم زندان؟ 00:55:14.005 --> 00:55:16.672 از نظر فنی، تو.. روی زمینِ بی‌طرفی 00:55:17.797 --> 00:55:18.797 چی هستم؟ 00:55:21.005 --> 00:55:24.755 ،خب.. ببین در «نیواورلئانز»، میگیم زمین بی‌طرف 00:55:24.838 --> 00:55:27.338 ...جایی هست که برده‌های سیاه‌پوست و مردم سفید 00:55:28.422 --> 00:55:29.422 چیه؟ 00:55:31.880 --> 00:55:35.755 زمینِ بی‌طرف یه حد فاصل هست که ...فروشنده‌های سیاه میتونن بفروشن به 00:55:36.880 --> 00:55:37.955 ...بدون 00:55:38.255 --> 00:55:39.838 چرا همه‌تون اینجوری رفتار می‌کنید؟ 00:55:39.922 --> 00:55:42.297 الان جلوی اسپنس درمورد برده‌داری حرف زدی 00:55:44.338 --> 00:55:45.547 آره، و؟ 00:55:46.047 --> 00:55:48.505 تو زمین بازیم یه قانون دارم 00:55:50.588 --> 00:55:51.755 اینجا دفترِ منه 00:55:51.838 --> 00:55:52.922 من اینجام 00:55:53.630 --> 00:55:54.797 زمینِ منه 00:55:57.172 --> 00:56:01.213 هرکسی که جلوی من ،درباره‌ی نهادِ برده‌داری حرف بزنه 00:56:01.838 --> 00:56:04.797 ،خصوصاً در ارجاع به بسکتبال یا بازیکن‌هاش 00:56:05.963 --> 00:56:08.172 باید اون لغات رو بگه 00:56:09.005 --> 00:56:11.838 وگرنه تا ابد کنار گذاشته میشه 00:56:14.380 --> 00:56:15.797 حتماً شوخی میکنی 00:56:16.380 --> 00:56:17.838 احتمالاً باید بگیش 00:56:18.547 --> 00:56:20.463 شدید هم کوتاهه - چی؟ - 00:56:20.922 --> 00:56:23.713 یعنی، درمورد یه فردِ سیاه‌پوست به عنوان یک کالا حرف زدی 00:56:23.963 --> 00:56:25.880 ...یا یه فروشنده در دوره‌ی برده‌داری 00:56:26.380 --> 00:56:29.630 نمی‌خوام تجزیه و ...تحلیلش کنم چون استعاره‌ـه واقعاً 00:56:31.005 --> 00:56:32.038 باشه 00:56:32.088 --> 00:56:35.172 .یکشنبه‌ست، از دیشب خماری دارم کلمه‌های وامونده چی هستن؟ 00:56:35.255 --> 00:56:37.755 پروردگار و" 00:56:38.588 --> 00:56:40.213 ".مردمان سیاهش را دوست دارم 00:56:45.922 --> 00:56:48.797 دوست دارم همه‌تون گورتون رو از دفترم گم کنید 00:56:49.755 --> 00:56:50.797 آره 00:56:52.672 --> 00:56:54.713 !آره - !رو نوار داریمش - 00:57:07.297 --> 00:57:08.672 یاد خودت می‌اندازه‌ت؟ 00:57:10.047 --> 00:57:11.547 هی، من هیچوقت اینقدر باحال نبودم 00:57:12.463 --> 00:57:16.380 ،حتی تو بازی‌های ویدئویی خودم دانش تکنولوژیم در مقایسه با اینا کم رنگه 00:57:18.755 --> 00:57:21.213 خب، بازم می‌دونی چطور اونایی که بلدن رو به کار بگیری 00:57:21.338 --> 00:57:23.338 تو آماده‌ش کردی. بازی رو انجام داد 00:57:28.380 --> 00:57:30.297 آره، خب، واقعاً با من حرف نمی‌زنه 00:57:30.588 --> 00:57:31.713 قلبش رو خم کردی 00:57:33.380 --> 00:57:34.505 مجبور نبودی اون کارو بکنی 00:57:34.588 --> 00:57:36.130 ازت نخواسته بودم - خودم می‌خواستم - 00:57:39.963 --> 00:57:40.997 ...خب 00:57:41.338 --> 00:57:44.588 .آمبر کم مونده بود اونو بُکُشه قبلاً هیچوقت ندیده بودم "ای" اینقدر ترسیده باشه 00:57:45.463 --> 00:57:47.797 گمونم واسه همینه که قبل از بازی‌ها سکس نمی‌کنه 00:57:47.880 --> 00:57:49.797 آره، خب، هیچکس درست قبلش همچین کاری نمی‌کنه 00:57:50.588 --> 00:57:51.797 به جز شاید ویلت چمبرلین 00:57:58.297 --> 00:58:00.297 برای پسرعموت به عنوان چی شروع کردی؟ 00:58:02.880 --> 00:58:05.755 اون اولین بازیکنت بود، درسته؟ - آره. تبلیغات - 00:58:07.963 --> 00:58:09.713 بازاریابیش دستِ تو بود؟ - اوهوم - 00:58:10.297 --> 00:58:13.505 .اول، چیز زیادی واسه سر و کله زدن نبود یه خورده بعدش رسید به قرارداد نوشتن 00:58:15.088 --> 00:58:17.463 تو بهش گفتی گِی بودنش رو قایم کنه؟ 00:58:17.630 --> 00:58:18.663 آره 00:58:23.630 --> 00:58:24.838 پشیمونی ازش؟ 00:58:27.255 --> 00:58:28.838 از خیلی چیزا پشیمونم، سم 00:58:30.255 --> 00:58:32.213 محافظت کردن از پسرعموم یکی از اونا نیست 00:58:34.172 --> 00:58:35.213 ...فکر میکنی، آه 00:58:36.547 --> 00:58:37.880 به نظرت خیلی آسیب می‌بینه؟ 00:58:38.672 --> 00:58:39.797 کی؟ - اریک - 00:58:40.463 --> 00:58:41.338 ...اوه 00:58:42.797 --> 00:58:44.297 گفتنش سخته 00:58:44.713 --> 00:58:46.422 می‌تونه تلاشش رو بیشتر کنه 00:58:54.130 --> 00:58:55.130 ردیفیم؟ 00:58:55.755 --> 00:58:56.788 آره 00:58:57.172 --> 00:58:59.755 فقط یادت باشه؛ سرت رو به جلو نگه دار، تون صدای مناسب 00:58:59.838 --> 00:59:02.838 .همه‌ش خوش گذرونی بود" ".سعی نمی‌کردم چیزی رو شروع کنم 00:59:04.338 --> 00:59:05.380 گرفتم چی میگی 00:59:13.338 --> 00:59:16.505 از همه متشکرم که در یه آخرهفته و با این اطلاع کوتاه اومدین 00:59:17.213 --> 00:59:18.213 ...ما فقط، آه 00:59:19.838 --> 00:59:22.172 ...خب، می‌خواستم موکلم فرصتِ اینو داشته باشه که 00:59:24.630 --> 00:59:26.797 گوش کنید، قصد اون خوب بوده و هست 00:59:27.005 --> 00:59:30.880 ایشون و جامیرو هر دو به عنوان مهمان در رویداد خیریه‌ی «بک‌کورت» بودن 00:59:33.755 --> 00:59:34.838 ...برنامه‌ریزی شده بود 00:59:43.380 --> 00:59:44.880 ترتیبش رو من داده بودم 00:59:47.922 --> 00:59:50.463 چیزی که داخل ...گوشی‌های هوشمند و تبلت‌هاتون دیدین 00:59:51.630 --> 00:59:52.672 پردازش نشده بود 00:59:52.880 --> 00:59:54.672 قابل لمس و واقعی بود 00:59:55.463 --> 00:59:56.797 ،شروع یه تغییر بود 00:59:56.880 --> 00:59:59.380 تغییر این بازی که پشتِ بازی اصلی انجام می‌شد 00:59:59.463 --> 01:00:00.838 ...چیزی که دیروز دیدین 01:00:01.922 --> 01:00:02.963 ،فقط یه پرتوی کوچیک بود 01:00:03.588 --> 01:00:07.713 یه قسمت ناچیز از چیزی که میتونه آغاز یه صنعتِ کاملاً جدید باشه 01:00:11.005 --> 01:00:12.005 سوالی هست؟ 01:00:12.088 --> 01:00:13.713 !ری 01:00:13.797 --> 01:00:15.880 اریک به اِن‌بی‌اِی میره یا نه؟ 01:00:16.713 --> 01:00:18.005 باید صبر کنیم و ببینیم 01:00:18.088 --> 01:00:20.047 ،گفتی "نگران پولش نباش" 01:00:20.380 --> 01:00:22.672 برنامه عوض شد - چی کار میکنی، مرد؟ - 01:00:22.755 --> 01:00:25.213 این حرفه‌ی منه! همیشه رویام بوده که تو لیگ بازی کنم 01:00:25.297 --> 01:00:27.922 جدی؟ وقتی تو زمین با اسپنس بودی هم همین رویا رو داشتی؟ 01:00:28.005 --> 01:00:31.297 چون اون گفت همیشه مجبور بوده از اتاقِ یه دختری درت بیاره 01:00:31.380 --> 01:00:33.588 یا خماریت رو ردیف کنه - !بچه بودم، رفیق - 01:00:33.672 --> 01:00:35.922 تو کمپ‌های تابستونی بچه‌های نیویورک از این کارا می‌کنن 01:00:36.005 --> 01:00:39.172 دخترهای دبیرستانی بیشتر ازت خوششون میاد اگه بدونن قراره تو پائیز بری 01:00:39.255 --> 01:00:41.880 ببیت، من فقط دارم میگم اون موقع به خاطر بازی‌ها جدی بودم 01:00:41.963 --> 01:00:44.380 و الانم درباره بازی‌ها جدی‌ام - هی، ای - 01:00:44.463 --> 01:00:46.838 این شانست برای بودن تو تیم رو خراب نکرده 01:00:46.922 --> 01:00:50.088 قراردادت فقط به خاطر تعطیلیِ معلق مونده 01:00:50.213 --> 01:00:52.512 به محض اینکه مالک‌ها و ،مسئولین نقل و انتقالات به یه توافقی برسن 01:00:52.547 --> 01:00:54.963 چِکت از سپرده واریز میشه به حسابت 01:00:55.047 --> 01:00:57.505 نه اگه خیال کنن دارم !با جاکشی بازی می‌کنم 01:00:57.588 --> 01:00:58.713 !"دست بردار، "ای 01:00:59.755 --> 01:01:01.338 الان گوش دادی چی گفتم؟ 01:01:02.005 --> 01:01:04.922 ها؟ درحال حاضر از نظر قانونی گرفتارشون نیستی 01:01:05.005 --> 01:01:06.797 الان تو بهترین موقعیتِ ممکنی 01:01:08.213 --> 01:01:11.297 یه فرصتی داری، آقا، تا کاری رو بکنی که قبلاً هیچوقت انجام نشده 01:01:11.713 --> 01:01:14.172 ما تعیین کننده‌ایم.. تو، من و آمبر 01:01:14.255 --> 01:01:16.005 پس، میخوای نماینده‌ی اونم باشی؟ 01:01:17.130 --> 01:01:18.630 چرا اینقدر کوچیک فکر میکنی؟ 01:01:20.838 --> 01:01:22.963 مرد، حسش نکردی 01:01:23.297 --> 01:01:25.797 ،وقتی اون توپ رو از دست جامیرو قاپیدی 01:01:26.088 --> 01:01:28.963 وقتی فکر کرد کارت رو تموم کرد و تو جیبش رو زدی؟ 01:01:29.047 --> 01:01:31.713 حسش نکردی؟ مرد، تمام دنیا متوقف شد 01:01:32.213 --> 01:01:33.588 اون دو تا بچه که داشتن نگاه می‌کردن 01:01:33.672 --> 01:01:36.463 از اون موقع دست از رقصیدن و سلفی گرفتن برنداشتن 01:01:36.588 --> 01:01:38.088 ندیدیش؟ - نه، مرد - 01:01:38.172 --> 01:01:41.463 مرد، وقتی یه میلیون نفر که معمولاً بازی رو ضبط میکنن 01:01:41.547 --> 01:01:42.963 ،و می‌زنن جلو به قسمت‌های خوبش 01:01:43.047 --> 01:01:45.547 وقتی مجبور بودن جلوی ،آب سرد کن درموردش بشنون 01:01:45.630 --> 01:01:47.963 مرد، همون موقع می‌دونستم !که کونشون تو دستِ ماست 01:01:48.380 --> 01:01:50.797 یه چیزی داشتیم که نمی‌تونن محدودش کنن 01:01:53.588 --> 01:01:54.713 تو چقدر می‌دادی 01:01:55.755 --> 01:01:58.255 تا توی رویدادی باشی که اونقدر منحصر به فرده 01:01:58.880 --> 01:02:02.838 که فقط یه تیکه‌های کوچیکی ازش بتونی تو اسنپ‌چت یا یوتوب ببینی؟ 01:02:02.922 --> 01:02:03.897 یوتوب؟ 01:02:03.963 --> 01:02:06.422 فیس‌بوک زنگ زد و گفتن حاضرن بابت 01:02:06.505 --> 01:02:08.588 حق پخش تو و آمبر توی بازی یک به یک پول بدن 01:02:08.880 --> 01:02:11.213 چقدر؟ - مهم نیست. گفتم نه - 01:02:11.297 --> 01:02:12.922 چرا این کارو کردی؟ 01:02:14.047 --> 01:02:16.338 چون نتفلیکس فردا یه جلسه میخواد 01:02:16.755 --> 01:02:18.588 ،تنها چیزی که ندارن پخش زنده‌ست 01:02:18.672 --> 01:02:20.255 ولی می‌تونیم رهبری بازارشون رو دستمون بگیریم 01:02:20.880 --> 01:02:25.380 ...پولش مستقیم میره تو جیبِ شما دو تا نه اتحادیه‌ی بازیکنی، نه لیگی 01:02:25.838 --> 01:02:28.088 ،فقط ده درصد برای تو بعدش مالیات، درسته؟ 01:02:28.838 --> 01:02:30.297 قضیه درمورد پول نیست، مرد 01:02:30.380 --> 01:02:33.172 درباره پول حرف می‌زنیم ،چون باعث میشه گوش بدن و توجه کنن 01:02:33.255 --> 01:02:36.088 ولی این قضیه تو رو تصمیم گیرنده‌ی ماجرا میکنه، برادر 01:02:36.630 --> 01:02:39.005 بازی‌ای که روی بازی‌ها می‌ساختن تموم شده 01:02:39.088 --> 01:02:41.255 الان دیگه بازیِ توـه اگه بخوایش 01:02:43.005 --> 01:02:45.963 ،بیا دیگه، لوچه آویزون !نیازی به لیگ نداریم، مرد 01:02:46.255 --> 01:02:48.255 احتیاجی به اتحادیه‌ی بازیکن‌ها نداریم 01:02:48.338 --> 01:02:50.755 بذار تو چند ماهِ آینده سر حقوق پخش شبکه‌ها و سهمیه 01:02:50.838 --> 01:02:54.130 ،با هم بحث کنن درحالی که من ،تو و چند نفر دیگه 01:02:54.213 --> 01:02:55.338 !عشق می‌کنیم 01:02:55.422 --> 01:02:57.088 ....مراسم به مراسم پول می‌گیریم، مثل 01:02:57.338 --> 01:02:58.213 بوکس 01:02:59.255 --> 01:03:00.797 ولی بدون ضربه مغزی شدن 01:03:01.672 --> 01:03:02.755 آمبر، اون هست؟ 01:03:03.755 --> 01:03:04.838 تو چی فکر میکنی؟ 01:03:05.838 --> 01:03:09.505 ،حالا، آوردمت کلیسا تا بدونی حرفِ دروغ نمی‌زنم 01:03:09.755 --> 01:03:12.130 تو خونه‌ی خدا نمی‌تونم گولت بزنم 01:03:12.213 --> 01:03:14.630 پس، میگی حرف‌هات حقیقتِ محضه؟ 01:03:15.672 --> 01:03:19.505 "گوش بده، دیدم وقتی "جیویر میخواست با تیم "جتز" قرارداد ببنده این کارو کردن 01:03:21.005 --> 01:03:24.172 لیگ فوتبال درمورد این حرف میزد که جوان‌ـه و این و اون 01:03:24.255 --> 01:03:26.588 اوه، یه عالمه با هم حرف زدن 01:03:27.380 --> 01:03:28.713 ولی من یه مادرم 01:03:29.297 --> 01:03:30.880 خدا نعمتِ داشتنِ دو تا بچه بهم داده 01:03:31.005 --> 01:03:35.130 و انجیل چی یادمون میده؟ دانه‌هاتون رو بکارین تا بتونید میراث داشته باشید 01:03:36.547 --> 01:03:37.963 پس، بهشون سخت می‌گرفتم 01:03:38.838 --> 01:03:40.963 من هم مادرشون بودم هم پدرشون 01:03:41.255 --> 01:03:44.172 و می‌بینی که "جی" کارش تو فوتبال چقدر خوبه 01:03:44.880 --> 01:03:47.088 واسه جامیرو توی اِن‌بی‌اِی هم همین رو میخوام 01:03:47.755 --> 01:03:50.255 تا بتونه جایگاهِ به حقش روی تخت پادشاهی رو به دست بیاره 01:03:50.463 --> 01:03:54.713 چیزی هست که بخوای درمود تعطیلی، به لیگ یا مسئول انتقالات بگی؟ 01:03:55.172 --> 01:03:56.338 اوه، گفته شده 01:03:57.213 --> 01:03:59.088 آها. فقط بلدن حرف بزنن 01:03:59.547 --> 01:04:02.922 باید حرف زدن‌هاش رو بردارن برن کنار و بذارن آینده بیاد داخل 01:04:03.630 --> 01:04:06.672 ...میتونم بگم - نمیدونی داری چی کار میکنی؟ - 01:04:07.630 --> 01:04:08.630 می‌دونم 01:04:11.088 --> 01:04:12.088 دوستش داری؟ 01:04:12.630 --> 01:04:14.130 مرد، حسِ خیلی خوبی داره 01:04:17.255 --> 01:04:18.755 اون احساس رو می‌شناسم، می‌دونی 01:04:18.838 --> 01:04:20.088 می‌دونم 01:04:20.213 --> 01:04:21.088 آره؟ 01:04:21.630 --> 01:04:23.630 ...انگار خنده داره چون 01:04:24.463 --> 01:04:26.880 می‌دونی، موندنی‌ـه ولی مُسری نیست 01:04:28.505 --> 01:04:32.213 ،میدونی، مثل این می‌مونه، میدونی ،چیزی رو می‌بینی که هیچکس نمی‌بینه 01:04:32.297 --> 01:04:34.213 ،ولی همه ازش می‌پرسن همه میخوانش 01:04:34.297 --> 01:04:35.172 آره 01:04:36.547 --> 01:04:39.088 ،وقتی لیگ دستتون بود چی شد؟ 01:04:41.213 --> 01:04:42.338 ...خب، مرد 01:04:43.422 --> 01:04:44.463 ...نه.. خب 01:04:45.588 --> 01:04:48.797 بر اساس چیزایی که لازم داشتیم تصمیماتی گرفتیم 01:04:50.338 --> 01:04:53.505 و بازیکن‌ها می‌خواستن بیشتر مثل وقتی که ،رو زمین‌های تمرین بازی می‌کردن بازی کنن 01:04:53.588 --> 01:04:54.713 واسه همین اجازه‌ش رو دادیم، مرد 01:04:54.797 --> 01:04:56.963 ،مرد، تو.. مرد، می‌تونستی بپری 01:04:57.838 --> 01:05:00.547 می‌تونستی اگه کسی بیاد سر راهت از روش اسلم‌دانک بزنی 01:05:00.672 --> 01:05:05.213 ،تمام بازی بر اساس اشتیاقمون رشد کرد اشتیاقی که براش داشتیم 01:05:05.338 --> 01:05:07.380 وا. ولی نمی‌تونستید هزینه‌ش رو بدید؟ 01:05:09.880 --> 01:05:10.880 نه به اندازه کافی 01:05:13.630 --> 01:05:14.588 ...مرد 01:05:16.505 --> 01:05:17.505 ،واسه یه لحظه 01:05:18.672 --> 01:05:20.672 مرد، تونستم یه زیربنای کامل ببینم 01:05:21.130 --> 01:05:24.297 که کنترل رو برمی‌گردونه ،به دست کسایی که توپ می‌زنن 01:05:24.380 --> 01:05:26.255 به جای کسایی که اون بالا توی جایگاه ویژه‌ن 01:05:28.130 --> 01:05:30.380 نه، نمی‌تونست دوام پیدا کنه، مرد - لازم نبود بکنه - 01:05:30.463 --> 01:05:32.158 ...اون صحبت‌های «آیوی لیگ» رو نزن تو صورت من 01:05:32.172 --> 01:05:35.172 اسپنس، مرد، «راتگرز» عضو آیوی لیگ نیستن - بلک آیوی، مرد - 01:05:35.255 --> 01:05:37.255 چرا سر همش کنی 01:05:38.213 --> 01:05:40.213 اگه قرار نیست تا ابد باقی بمونه؟ 01:05:42.797 --> 01:05:44.897 چرا یه آدم درست کنی اگه یه روز قراره مُردنش رو ببینی؟ 01:05:45.422 --> 01:05:46.788 حالا داری نقش خدا رو بازی میکنی 01:05:47.963 --> 01:05:48.963 نه، مرد 01:05:50.088 --> 01:05:52.755 فقط واسه یه دقیقه می‌خواستم بازی رو از دست‌هاشون بقاپم 01:05:54.172 --> 01:05:55.255 لازمش ندارم 01:05:56.880 --> 01:05:59.338 ،فقط می‌خواستم نگهش دارم فقط برای یه ثانیه 01:06:00.672 --> 01:06:02.963 تا، اونا هم مثل من بدونن 01:06:05.213 --> 01:06:07.213 چطور انسانیتِ یه آدم رو بهش نشون میدی؟ 01:06:08.422 --> 01:06:10.130 فانی بودنش رو یادش میاری 01:06:22.547 --> 01:06:23.588 چه خبر؟ 01:06:48.630 --> 01:06:49.630 حالت خوبه؟ 01:06:51.213 --> 01:06:52.463 نُچ.. نمی‌دونم 01:07:03.588 --> 01:07:04.630 اریک مثل گوین نیست 01:07:04.713 --> 01:07:05.713 می‌دونم 01:07:05.797 --> 01:07:08.630 ری هم نیست - به نظرت حرفِ منو گوش میده؟ - 01:07:09.672 --> 01:07:11.963 .گفتی باهاش حرف زدی انجیلش رو می‌خونه؟ 01:07:12.255 --> 01:07:14.713 ،اون آینده بین نیست، مرد انقلابی نیست 01:07:14.797 --> 01:07:17.880 یه بازیکنه، دقیقاً از اون مدل بازیکنی که باید توی لیگ باشه 01:07:17.963 --> 01:07:20.047 ،استخدامش میکنی تا پیداش بشه، سخت بازی کنه 01:07:20.130 --> 01:07:22.755 از دستِ دنیا ناراحت باشه و سرِ بازی خالیش کنه 01:07:22.838 --> 01:07:25.213 و یکی از بهترین‌هاست - بله، هست - 01:07:25.297 --> 01:07:28.672 .ولی تعیین‌کننده نیست فقط پیش اومده که بازی رو انجام میده 01:07:29.672 --> 01:07:31.005 خب، آدم هیچوقت نمی‌دونه 01:07:31.672 --> 01:07:32.797 از دستش عصبانی هستی؟ 01:07:33.463 --> 01:07:34.297 نوچ 01:07:34.797 --> 01:07:35.797 ابداً 01:07:38.338 --> 01:07:41.255 همینجوری اومد تو و گفت میخوای ببینیش 01:07:41.672 --> 01:07:44.922 .نشسته توی دفترت نمی‌دونستم چی کار کنم 01:07:45.755 --> 01:07:48.088 فقط هرکی زنگ می‌زنه یا میاد رو معطل کن 01:07:48.172 --> 01:07:51.588 تا نفسم بیاد سر جاش و بتونم خودمو به بقیه‌ی دنیا برسونم 01:07:53.172 --> 01:07:54.297 !صبح به خیر، مایرا 01:07:55.005 --> 01:07:56.005 دیوید 01:07:56.463 --> 01:07:58.255 ببخشید اول صبح مزاحمت شدم 01:07:59.797 --> 01:08:01.505 فکر کردم نیوزیلندی 01:08:01.755 --> 01:08:04.838 .استرالیا مجبور شد منتظر بمونه یه چیز اورژانسی پیش اومده 01:08:05.755 --> 01:08:07.172 اومده؟ - اوه، آره - 01:08:07.630 --> 01:08:08.963 فکر کردم خوشحال میشی 01:08:10.047 --> 01:08:11.755 شروع کردم خوندن این توافق‌نامه 01:08:11.838 --> 01:08:15.088 و فکر می‌کنم بتونم با بقیه حرف بزنم تا به یه تصمیم برسیم 01:08:15.172 --> 01:08:19.255 این آدما، این مردها دارن سال‌های اوجِ درآمدشون رو بهمون میدن 01:08:19.338 --> 01:08:20.797 حداقل کاری هست که می‌تونیم بکنیم 01:08:22.380 --> 01:08:23.422 چقدر سخاوتمندانه 01:08:24.047 --> 01:08:26.588 ...خب، خودم که دارم به بازنشستگی نزدیک میشم، پس 01:08:27.213 --> 01:08:28.963 ...نه، نه 01:08:29.255 --> 01:08:31.963 فکر میکنی با حرف زدن چقدر میتونی بقیه رو سخاوتمندشون کنی؟ 01:08:33.422 --> 01:08:36.047 آه. خب، خیلی با اون حدی که می‌خوای فاصله نداره 01:08:38.071 --> 01:08:41.071 دو روز قبل 01:08:54.963 --> 01:08:57.880 .سلام عرض شد، رفیق به نظرت می‌تونی یه خورده بری اونور؟ 01:09:24.422 --> 01:09:25.755 اوضاعت چطوره، دیوید؟ 01:09:27.088 --> 01:09:29.963 من خوبم، ری. و تو؟ 01:09:30.047 --> 01:09:31.422 خب، تحت فشار بودم 01:09:31.880 --> 01:09:32.922 ولی خودت می‌دونی 01:09:33.630 --> 01:09:35.880 ،یعنی، احساسش رو نمی‌دونی ولی می‌دونی 01:09:35.963 --> 01:09:37.880 اوه، انصاف نیست. منم استرس دارم 01:09:39.130 --> 01:09:40.547 اینجا کمک می‌کنه 01:09:41.255 --> 01:09:43.838 سعی می‌کنم تا وقتی پولش رو دارم ازش لذت ببرم 01:09:44.630 --> 01:09:47.172 ،اگه سعی می‌کنی به دلسوزی چنگ بزنی استایلت این نیست 01:09:47.255 --> 01:09:49.880 .یه تازه کار نیستی می‌دونم واسه زمستون ذخیره کردی 01:09:49.963 --> 01:09:53.588 شاید، ولی آب چاه یه کوچولو پائینه و منم یه مزرعه واسه آبیاری دارم 01:09:54.755 --> 01:09:56.422 خب، توی شهر بزرگ شدی 01:09:57.213 --> 01:09:58.713 استعاره بود و این چیزا 01:10:00.255 --> 01:10:02.880 یادم رفته، گوین توی شهر بزرگ شده؟ 01:10:07.838 --> 01:10:09.305 خانوده اهل «دووال» هستن (فلوریدا) 01:10:09.422 --> 01:10:10.797 ...دووال». اوه» 01:10:11.463 --> 01:10:12.797 به زندگی شهری عادت نداشته، ها؟ 01:10:13.963 --> 01:10:16.130 مردم تو و مردم اون هنوز اونجان؟ 01:10:16.213 --> 01:10:19.380 ،خاله‌م هنوز اونجا زندگی می‌کنه، آره ولی، دوباره، خودت می‌دونی 01:10:19.713 --> 01:10:21.755 ...همینطوره 01:10:22.255 --> 01:10:24.922 بازم باید یه مقدار خرج کنی تا بتونی بیاریش سر زمین بازی؟ 01:10:25.005 --> 01:10:26.005 می‌دونی چیه؟ 01:10:27.505 --> 01:10:30.880 اتاق واسه تو - نه، یه جلسه‌ای دارم باید که توش شرکت کنم - 01:10:30.963 --> 01:10:32.963 فقط اومدم تا سینوس‌هام رو تمیز کنم 01:10:36.005 --> 01:10:37.172 ...آه 01:10:37.880 --> 01:10:40.588 گمونم کُل آسایشی که امروز گیرم میاد همینه 01:10:48.297 --> 01:10:49.630 میخوای بری مایرا رو ببینی؟ 01:10:49.880 --> 01:10:52.630 .نوچ، قبلاً دیدمش کارش واسه امروز تمومه 01:10:54.005 --> 01:10:58.005 میخوام ببینم دوست‌هامون تو اِی.بی.سی و اِن.بی.سی میخوان الان حرف بزنن یا بعداً 01:10:58.630 --> 01:10:59.463 خوبه 01:11:00.297 --> 01:11:04.172 ،آخرهفته‌ی طولانی‌ای‌ـه پس احتمالاً بیشتر نظرشون روی "بعداً" باشه 01:11:04.338 --> 01:11:05.588 آره، اشکال نداره 01:11:08.838 --> 01:11:11.297 چرا چیزی که می‌خوان به پسرهای کلوپ نمیدی؟ 01:11:12.380 --> 01:11:14.005 ...پسرها". آه" 01:11:14.255 --> 01:11:16.463 بهتر از اینا می‌دونی که بخوای اینجوری صداشون کنی، ری 01:11:16.713 --> 01:11:17.797 اونا مرد هستن 01:11:18.338 --> 01:11:20.380 وقتی امضا می‌کردن می‌دونستن دارن وارد چی میشن 01:11:20.463 --> 01:11:23.630 و حالا میخوان مطمئن بشن بعد از اینکه امضافشون کمرنگ میشه چی گیرشون میاد 01:11:23.797 --> 01:11:25.588 تو رو واسه همین کار ندارن؟ 01:11:27.588 --> 01:11:32.338 ،ببین، پرداختی‌هاشون بیشتره، آره ولی نماینده دارن، مدیر، وکیل 01:11:32.797 --> 01:11:35.047 و اکثرشون هنوز به صورت تکی ...مالیات بهشون می‌خوره. اونا 01:11:35.130 --> 01:11:36.963 مشکلی ندارن. منصفانه‌ست 01:11:37.338 --> 01:11:38.797 اونا نصف می‌گیرن، ما نصف می‌گیریم 01:11:39.130 --> 01:11:42.172 .جهنم، هنوز خرج تشکیلات رو ما باید بدیم چرا اونا باید بیشتر پول بگیرن؟ 01:11:42.255 --> 01:11:44.463 خب، اونا بیشترن.. هر سال 01:11:45.755 --> 01:11:47.163 شکم‌های بیشتری واسه سیر کردن دارن 01:11:48.630 --> 01:11:52.838 هیچوقت تو یه رابطه بودی؟ منظورم، یه رابطه‌ی واقعی و قشنگه؟ 01:11:53.505 --> 01:11:56.422 بعضی وقت‌ها، باید بذاری سر جاش بمونه 01:11:56.505 --> 01:11:59.838 قبل از اینکه بفهمی چی داری - قبل از اینکه از دست بره - 01:11:59.922 --> 01:12:00.755 اوهوم 01:12:02.713 --> 01:12:03.713 ...خب، دیوید 01:12:04.297 --> 01:12:07.505 ،جایی که من ازش میام آقای "دوست‌دختر دزد" بیشتر از یه آهنگه 01:12:08.547 --> 01:12:11.005 ...جوان‌تره، سریع‌تره 01:12:11.880 --> 01:12:15.255 و لازم نیست بیاد بشینه رو صندلی‌های زمین تا اثرش رو بذاره 01:12:16.755 --> 01:12:19.672 تو فکر این نیستی که ازدواجِ شادمون رو خراب کنی، هستی؟ 01:12:19.797 --> 01:12:20.813 نه 01:12:23.837 --> 01:12:26.337 یک روز قبل 01:12:36.047 --> 01:12:37.047 ببخشید 01:12:38.838 --> 01:12:40.588 چرا تعجب نکردم؟ 01:12:40.838 --> 01:12:42.713 شرمنده که بهت حمله‌ور شدم، داگ 01:12:43.630 --> 01:12:46.505 ،این نماینده، ری برک 01:12:47.672 --> 01:12:48.922 می‌دونی چی کار میکنه؟ 01:12:49.255 --> 01:12:50.463 خب، خودت دیدیش 01:12:50.963 --> 01:12:52.630 باهوشه - از چه لحاظ؟ - 01:12:52.963 --> 01:12:55.213 ویدئوی خیریه رو دیدی 01:12:55.297 --> 01:12:59.463 من و 24 میلیون نفرِ دیگه - آره، فکر نکنم رقمِ واقعی‌ای باشه - 01:12:59.547 --> 01:13:01.088 دادم کانی بررسیش کنه 01:13:02.755 --> 01:13:04.922 ،درحالی که داشتم نگاهش می‌کردم یه تبلیغ پاپ‌آپ داشتم 01:13:05.005 --> 01:13:07.838 "درمورد یه رویداد "بازیِ خیابونی تعطیلی که امشب تو وگاس برگزار میشه 01:13:08.130 --> 01:13:10.880 که به دلایل مختلفی به نظرم جذاب اومد 01:13:10.963 --> 01:13:11.963 ...خب، ما، آم 01:13:12.380 --> 01:13:13.463 لغوش کردیم 01:13:13.630 --> 01:13:14.630 بازی رو؟ 01:13:14.713 --> 01:13:15.755 تبلیغ رو 01:13:16.088 --> 01:13:20.255 "سر این صحبت کردیم که لغتِ "تعطیلی به طور ضمنی به رابطه با اِن‌بی‌اِی اشاره داره 01:13:20.338 --> 01:13:23.047 مطمئنم که برش داشتن - خب، چرا نباید برش میداشتن؟ - 01:13:23.130 --> 01:13:25.338 دیگه تمام صندلی‌های ساختمونِ کیرمصب رو فروختن 01:13:25.422 --> 01:13:28.672 بلیط فروشیِ «استاب‌هاب» یه جایگاه تک‌نفره رو 1400 تا قیمت گذاشته 01:13:32.630 --> 01:13:35.047 بگو که امشب بازیکن‌هامون تو وگاس نیستن 01:13:35.172 --> 01:13:36.755 خب، منتظر یه لیست هستیم 01:13:37.380 --> 01:13:40.422 و، نه، فکر نمی‌کنم ری برک این رو سر هم کرده باشه 01:13:41.630 --> 01:13:43.630 اون خبرِ بدی محسوب میشه، دیوید 01:13:44.047 --> 01:13:46.713 اون یعنی این داستان داره خودش واسه خودش نفس می‌کشه 01:13:48.755 --> 01:13:51.588 ،کامل همه‌چی رو بگم فردا یه بازی تو میامی برگزار میشه 01:13:52.213 --> 01:13:55.005 منظورت "حلقه‌ت رو بیار سه به سه"ـه؟ 01:13:58.463 --> 01:14:01.255 می‌دونی از چیش متنفرم؟ 01:14:03.088 --> 01:14:04.797 دقیقاً کاری هست که اگه من بودم می‌کردم 01:14:06.005 --> 01:14:07.380 فکر کنم بهترم هم می‌تونی 01:14:08.422 --> 01:14:09.422 خب، چرا؟ 01:14:09.505 --> 01:14:11.588 چون می‌دونم یه بازیکن خیلی باارزش 01:14:11.672 --> 01:14:13.713 داره با رقیب‌ها صحبت می‌کنه 01:14:13.797 --> 01:14:17.088 اوه، منظورت اون جلسه‌ایِ که ری برک قرار بود 01:14:17.213 --> 01:14:19.880 با «هولو» یا کسی داشته باشه؟ آره. نه، اون اتفاقی نیفتاد 01:14:20.088 --> 01:14:22.838 امروز صبح با شبکه‌های خودمون دوباره راجبش گفتگو کردیم 01:14:25.255 --> 01:14:26.588 ...همونطور که بهت گفتم، مای 01:14:27.838 --> 01:14:31.088 درباره‌ی تمام این قضایا یه احساس نتیجه بخش بودن داشتم 01:14:31.588 --> 01:14:35.088 پا شدم رفتم اونجا ،و یه قرار داد جور کردیم 01:14:35.422 --> 01:14:37.255 اعداد و ارقام هنوز باید ،با حسن نیت تصمیم گرفته بشن 01:14:37.338 --> 01:14:40.755 و بهشون گفتم که میام اینجا دیدنِ تو تا اوضاع رو درست کنم 01:14:40.838 --> 01:14:43.422 به کی گفتی؟ - تیم. نیویورک - 01:14:43.505 --> 01:14:45.630 ...میدونی که نباید باهاشون حرف بزنی بدون 01:14:45.713 --> 01:14:47.838 .نه، من حرف نزدم یعنی، یه ایمیل فرستادم 01:14:47.922 --> 01:14:50.963 ،یعنی، شاید قدیمی باشم ولی میدونم چطوری «ارسال» رو بزنم 01:14:51.255 --> 01:14:53.505 آره، امروز صبح ساعت 9 یه ایمیل فرستادم 01:14:53.588 --> 01:14:57.505 و اظهار کردم تمام کارایی که در توانم هست انجام میدم تا امروز این تعطیلی رو بردارم 01:14:58.088 --> 01:15:00.763 .پیغام‌هات رو چک کن تو رو به عنوان نماینده‌ی بازیکن‌ها انتخاب کردم 01:15:03.338 --> 01:15:05.922 همونطور که بهت گفتم، خانواده رو قبول دارم 01:15:08.838 --> 01:15:10.172 این تیم خانواده‌ی منه 01:15:10.922 --> 01:15:13.380 میخوام همه‌مون دوباره یه خانواده‌ی بزرگ بشیم 01:15:23.255 --> 01:15:24.505 بشین 01:15:29.755 --> 01:15:32.922 به نظرم بزرگ‌ترین چیز دیگه‌ای هم که باید یادت باشه 01:15:33.005 --> 01:15:37.672 اینه که مطمئن بشی دایره‌ی افراد دور و برت رو دوباره ارزیابی می‌کنی، می‌دونی؟ باید دوباره ارزیابی کنی 01:15:37.755 --> 01:15:40.713 خیله‌خب، این شخص باید واسه مسیر اینجا باشه؟" 01:15:40.797 --> 01:15:43.672 یا اینکه فقط سوار موفقیت‌های من بودن؟ با من خودِ واقعیشون بودن یا نه؟ 01:15:43.755 --> 01:15:46.630 میدونی، همیشه خوبه که بشینی عقب بعضی وقتا 01:15:46.713 --> 01:15:49.505 ،و دوباره ارزیابی کنی کسایی که اونجان به خاطر تو اومدن" 01:15:49.588 --> 01:15:52.005 "یا بعد از 25 ژوئن اونجان؟ 01:15:52.088 --> 01:15:53.505 که روز درفتِ من بود 01:15:53.838 --> 01:15:58.505 ،پس، اگه هر اتفاقی افتاد اونجا در کنارت هستن 01:15:58.630 --> 01:16:00.547 ،همیشه دوست‌های خوبین ولی باید اینو هم بفهمی 01:16:00.630 --> 01:16:02.922 بعضی وقتا حتی کسایی که کنارت هستن 01:16:03.005 --> 01:16:04.880 ممکنه آدمایی نباشن که لازمه اطرفت باشن 01:16:04.963 --> 01:16:08.088 ممکنه برای وجهه‌ت بهترین آدمایی نباشن که میشه دور و برت داشته باشه 01:16:08.172 --> 01:16:12.005 یا برای سفری که قراره بخشی ازش باشی 01:16:22.422 --> 01:16:23.463 صبح به خیر، سم 01:16:25.005 --> 01:16:26.005 لازمه حرف بزنیم؟ 01:16:26.880 --> 01:16:28.047 میخواستم آماده‌ت کنم 01:16:28.588 --> 01:16:31.588 ،بهت که گفتم دوست دارم اخبارم مستقیم از منبع بیاد 01:16:32.713 --> 01:16:34.047 ...خب، آم 01:16:35.047 --> 01:16:36.547 اریک میخواد اخراجت کنه 01:16:37.963 --> 01:16:38.857 چرا؟ 01:16:40.880 --> 01:16:43.088 بعد از اینکه حرف زدیم به این نتیجه رسید 01:16:46.630 --> 01:16:48.047 یا فکر می‌کنه میخواد اخراجت کنه 01:16:48.130 --> 01:16:50.338 راستش فقط داره تو شرکت جابجایی انجام میده 01:16:51.130 --> 01:16:52.172 تصمیم اونه؟ 01:16:52.963 --> 01:16:54.463 تمام خودش - بدون خط دادن؟ - 01:16:55.088 --> 01:16:56.838 تمام زندگیش بهش خط دادن 01:16:57.838 --> 01:17:01.297 راستش خوبه که می‌بینم خودش انتخاب می‌کنه می‌خواد چطور نمایندگیش رو بکنن 01:17:01.963 --> 01:17:03.255 همم - اوهوم - 01:17:05.880 --> 01:17:07.005 ...چی، ام 01:17:08.255 --> 01:17:09.297 تو چطور؟ 01:17:10.088 --> 01:17:11.172 من چی؟ 01:17:12.505 --> 01:17:13.755 تو هم منو اخراج می‌کنی؟ 01:17:16.422 --> 01:17:18.838 !من دیگه واسه تو کار نمی‌کنم 01:17:20.463 --> 01:17:23.088 تو هم... "تو شرکت جابجا میشی"؟ 01:17:23.963 --> 01:17:25.172 ...نه، من فقط 01:17:26.422 --> 01:17:27.880 به سمتِ هدف حرکت می‌کنم 01:17:28.922 --> 01:17:30.297 حس می‌کنی حرکتِ خوبیه؟ 01:17:31.422 --> 01:17:33.755 تمام حرکت‌های به سمتِ هدف خوبن 01:17:33.838 --> 01:17:34.838 استار اونو می‌دونه؟ 01:17:35.213 --> 01:17:36.922 استار عن رو از گوشت کوبیده تشخیص نمیده 01:17:37.172 --> 01:17:38.838 خوب گفتی - اوهوم - 01:17:41.838 --> 01:17:43.422 و مایرا کِی کناره‌گیری می‌کنه؟ 01:17:45.588 --> 01:17:48.047 نزدیک، مثلاً، یه سال، بعد از دنیا اومدنِ بچه 01:17:48.172 --> 01:17:51.130 خوبه. به اندازه کافی بهت وقت میده تا راه و چاه رو یاد بگیری 01:17:52.172 --> 01:17:55.463 آره، به اندازه کافی وقت واسه یاد گرفتنش و گردوندنش بهم میده 01:17:56.838 --> 01:17:58.463 خوشم نمیاد برای کسی کار کنم 01:17:58.630 --> 01:18:01.838 ...قراره واسه هر بازیکنی کار کنی - آره، فعلاً - 01:18:06.922 --> 01:18:08.963 خب، واسه خارج شدن از اس‌ای‌وی کمک لازم داری؟ 01:18:11.838 --> 01:18:13.588 می‌خوای واسه اریک دلسوزی کنی؟ 01:18:16.963 --> 01:18:18.005 به نظرت باید بکنم؟ 01:18:19.172 --> 01:18:20.172 نه 01:18:22.047 --> 01:18:24.172 وقتی روی پای خودش وایمیسه بیشتر ازش خوشم میاد 01:18:25.047 --> 01:18:26.338 دفاعش خوبه 01:18:29.797 --> 01:18:30.838 واسم دعا می‌کنی؟ 01:18:38.172 --> 01:18:40.297 ...ادامه بده و 01:18:41.297 --> 01:18:42.547 دیگه گناه نکن 01:18:43.630 --> 01:18:44.463 آمین 01:18:45.505 --> 01:18:46.380 آمین 01:19:19.463 --> 01:19:20.547 بهم دروغ گفتی 01:19:21.463 --> 01:19:23.172 گفتی فقط به خاطر پولشه 01:19:25.255 --> 01:19:27.672 هی، سم بهم گفت امروز حتی با بچه‌ها حرف نزدی 01:19:27.755 --> 01:19:30.755 گفت امروز صبح زنگ زدن و تأیید کردن که کنسل کردی. چی شد؟ 01:19:32.630 --> 01:19:34.297 اوه، حرفی برای گفتن نداری؟ 01:19:34.630 --> 01:19:37.338 قبلاً چرت و پرت می‌گفتی که چطور قراره بازی رو عوض کنیم و از این چیزا 01:19:37.422 --> 01:19:38.588 چی شد، داش؟ 01:19:40.422 --> 01:19:41.630 الان بهت میگم چی شده 01:19:41.713 --> 01:19:44.755 فهمیدی بدون اینکه لیگ وسط باشه لقمه‌ی گنده‌ای گیرت نمیاد 01:19:44.838 --> 01:19:47.630 بدون لیگ، به اندازه کافی چیزی نبود که ازش بخوری 01:19:49.505 --> 01:19:51.047 تو نگران من نبودی 01:19:51.130 --> 01:19:54.422 درباره اون همه پولی که قرار بود در بیاریم می‌گفتی، ولی تمام اون مدت، می‌دونستی 01:19:54.505 --> 01:19:56.505 می‌دونستی که لیگ دیگه قبولم نمی‌کنه 01:19:56.755 --> 01:19:59.047 ،تقریباً نابودش کردی، ری و اهمیت هم نمیدی؟ 01:19:59.797 --> 01:20:01.713 تو قرارداد "هیچ آسیب نرسوندی" نیست؟ 01:20:01.838 --> 01:20:03.797 .اون سوگندنامه‌ی بقراط‌ـه من دکتر نیستم 01:20:03.880 --> 01:20:05.172 آره، ولی اخراجی 01:20:09.338 --> 01:20:10.880 !گفتم اخراجی، مرد 01:20:12.213 --> 01:20:13.088 شنیدم 01:20:13.922 --> 01:20:17.630 پس، می‌خوای چی کار کنی؟ سم بهم گفت با آمبرز تو مذاکره نیستی 01:20:17.713 --> 01:20:20.755 گفت جامیرو هیچوقت با استایل بازی یک به یک کنار نمیاد 01:20:22.672 --> 01:20:23.713 تو می‌خوای چی کار کنی؟ 01:20:24.005 --> 01:20:25.172 کاری که دنیا اومدم انجام بدم 01:20:25.505 --> 01:20:26.547 کاری که اومدم انجام بدم 01:20:28.838 --> 01:20:29.880 موفق باشی، اریک 01:20:31.922 --> 01:20:32.922 موفق باشی 01:20:36.755 --> 01:20:37.588 ری؟ 01:20:42.838 --> 01:20:44.922 نذار تمام عمرت خرت کنن، رفیق 01:20:46.588 --> 01:20:48.505 واسه خیلی بیشتر از اینا دنیا اومدی 01:20:50.130 --> 01:20:51.422 نذار خرت کنن 01:21:02.047 --> 01:21:02.980 اینو بهتون میگم 01:21:03.005 --> 01:21:07.047 خدا رو شکر که همه توی اون رویداد به تیم فکر می‌کردن 01:21:08.255 --> 01:21:11.630 ،پس، به نیویورک وفادار بودی حتی موقع تعطیلی؟ 01:21:13.338 --> 01:21:16.130 اوه، به نظرم این تعطیلی دیگه تو مراحلِ آخرشه 01:21:17.047 --> 01:21:18.047 واقعاً نظرم اینه 01:21:18.130 --> 01:21:21.922 ،واسه من، در شروع سال ذهنیتم همه‌جا بودش 01:21:22.047 --> 01:21:25.213 نگران جایزه‌ی «تازه‌کارِ سال» بودم و تمام این چیزای دیگه 01:21:25.297 --> 01:21:26.297 و کشمکش داشتم 01:21:26.380 --> 01:21:28.880 ،میدونی، هیچوقت قبلاً نگران ،می‌دونی، این جوایز نبودم 01:21:28.963 --> 01:21:30.422 اون هیچوقت حالت ذهنیم نبوده 01:21:30.505 --> 01:21:33.380 ،میام اینجا و فکر می‌کنم "کی قراره برنده بشه؟" 01:21:33.463 --> 01:21:36.047 "کی این کارو می‌کنه؟ کی چی کار می‌کنه؟ و، می‌دونی، فکر کنم در جمع 01:21:36.130 --> 01:21:38.588 ،تو ده بازی 22 امتیاز جمع کردم ،می‌دونی، مثلاً 01:21:38.963 --> 01:21:42.588 و، نزدیک، 20 تا ترن‌اوور داشتم واسه همین زیاد کمک کننده نبودم 01:21:42.922 --> 01:21:46.047 پس، فکر کنم یه قدم برگشتم عقب، می‌دونی 01:21:46.130 --> 01:21:48.755 اسکرین‌سیور رأی تازه‌کارِ سال رو گذاشته بودم رو گوشیم 01:21:48.838 --> 01:21:50.088 اسکرین‌سیورم اون بود 01:21:50.297 --> 01:21:55.338 ،عوضش کردم، همه رو جمع کردم و برگشتم به کسی که قبلاً بودم 01:21:55.422 --> 01:21:58.755 می‌دونی، استفن کری اون بیرون کاملاً آزاد بازی میکنه 01:21:59.088 --> 01:22:02.213 به نظر تو دنیای ...خودش زندگی می‌کنه. راس رو می‌بینی 01:22:02.422 --> 01:22:05.505 ،تو همون موقع ...راسل وست‌بروک، اون بچه‌ها 01:22:06.213 --> 01:22:07.213 لبران 01:22:07.297 --> 01:22:10.297 لیست بچه‌هایی که به نظر دارن بیشتر از همه آزاد بازی میکنن ادامه داره 01:22:10.380 --> 01:22:13.005 و بچه‌هایی که واقعاً از بسکتبال بازی کردن لذت می‌برن 01:22:13.088 --> 01:22:14.838 و بچه‌هایی که از همه موفق‌ترن 01:22:14.922 --> 01:22:16.021 باید خوشی پیدا کنی 01:22:16.047 --> 01:22:19.172 فکر میکنم وقتی کیفِ بازی ،و شوقش رو از دست میدی 01:22:19.255 --> 01:22:22.588 اون موقع‌ست که همه‌چی خراب میشه یا فقط.. تسلیم میشی 01:22:22.713 --> 01:22:25.838 میدونی، به نظرم بزرگ‌ترین چیز درمورد بازی بسکتبال 01:22:25.922 --> 01:22:27.922 ...که خیلی دوستش دارم و مهم نیست چی میشه 01:22:28.005 --> 01:22:31.213 حتی فقط بسکتبال هم نیست هرچیز تو زندگی، عاشق رقابتشم 01:22:31.338 --> 01:22:33.505 ،هرچی رقابت بهتر باشه بیشتر خوش میگذره 01:22:33.588 --> 01:22:37.963 فقط سعی می‌کنم کاری کنم یه موقعیتِ ناجور زیاد هم بد به نظر نیاد 01:22:38.297 --> 01:22:39.422 چقدر بده؟ 01:22:40.297 --> 01:22:42.588 ...ری، دستیارت - دستیار سابق - 01:22:43.838 --> 01:22:46.880 دستیار سابقت مجبور بود رابطه‌ی این شرکت 01:22:46.963 --> 01:22:49.422 با یکی از بهترین بازیکن‌هایی که وارد لیگ میشه رو نجات بده 01:22:50.047 --> 01:22:52.880 سم بهم گفت به اریک پیشنهاد داده یه نفر دیگه رو برا اس‌ای‌وی پیدا کنه 01:22:52.963 --> 01:22:55.172 ،خب، به عنوان یه معاون در اتحادیه‌ی بازیکنان 01:22:55.255 --> 01:22:56.880 میتونم بگم مشاوره‌ی خوبیه 01:22:57.672 --> 01:22:58.547 چی؟ 01:22:59.380 --> 01:23:01.297 نمی‌دونستی میخواد بره اونجا؟ 01:23:01.880 --> 01:23:05.088 پس، یه معاون نماینده رو از دست دادیم همه‌ش به خاطر اینکه تو بی‌ملاحظه بودی؟ 01:23:05.505 --> 01:23:06.755 همم.. از یه نظر 01:23:07.172 --> 01:23:10.088 ،اینجور که من می‌شنوم ،اریک تقریباً قراردادش با نیویورک رو از دست داد 01:23:10.172 --> 01:23:13.838 بنابراین تو تقریباً به عنوان موکل ما از دست دادیش 01:23:13.922 --> 01:23:15.797 هیچوقت - و بعد با نتفلیکس جلسه‌ گذاشتی - 01:23:15.880 --> 01:23:19.672 ،بدون اینکه هیچکس از لحاظ قانونی سبک و سنگینش کنه بدون اینکه حتی با یه نماینده دیگه مطرحش کنی 01:23:19.755 --> 01:23:22.838 هیچوقت جلسه‌ای نداشتیم. فقط قرارش رو گذاشتم. اون که اشکالی نداره، درسته؟ 01:23:22.922 --> 01:23:25.588 برای چی؟ - تا مردم درموردش خبردار بشن - 01:23:26.463 --> 01:23:27.588 متلک می‌اندازی 01:23:28.297 --> 01:23:30.547 ...اگه تو موقعیتِ تو بودم، من - نیستی - 01:23:30.630 --> 01:23:32.797 ،تو هم ممکنه نباشی اگه بالایی‌ها از این قضیه بو ببرن 01:23:32.880 --> 01:23:35.713 چی فکر می‌کردی؟ - گفتی یه کاری بکنم - 01:23:35.963 --> 01:23:37.505 !نه اینکه منبع درآمدمون رو بگا بدی 01:23:37.588 --> 01:23:39.172 اریک اسکات هنوز اینجاست 01:23:39.297 --> 01:23:41.630 ،و وقتی تعطیلی بالاخره تموم بشه میتونه بازی کنه 01:23:43.005 --> 01:23:45.922 آه. خب، خدا رو شکر، حداقل اون تموم شد 01:23:46.047 --> 01:23:46.880 همم؟ 01:23:48.422 --> 01:23:49.963 چیه، نشنیدی؟ 01:23:51.130 --> 01:23:53.463 کارِ تعطیلی اساساً تمومه - همم - 01:23:53.963 --> 01:23:56.005 مایرا و مالک‌ها امروز جلسه داشتن 01:23:56.713 --> 01:23:57.838 فکر کنم رکوردی‌ـه 01:23:58.547 --> 01:24:01.380 فقط.. 72 ساعت طول کشید 01:24:06.297 --> 01:24:07.505 متوجه شدی، درسته؟ 01:24:11.922 --> 01:24:13.463 تمام اون.. همه‌ش کارِ تو بود؟ 01:24:15.088 --> 01:24:18.130 تمام بازیکن‌هایی که قبلاً امضا داده بودن الان هنوزم قرارداد دارن 01:24:19.213 --> 01:24:22.713 ،و چاهِ توی سراب اونجور که تو میگی، برگشت سر جاش 01:24:24.422 --> 01:24:26.172 ...خب، اون 01:24:26.255 --> 01:24:28.088 اریک اسکات هیچوقت در هیچ خطری نبود 01:24:28.380 --> 01:24:31.797 و سم.. جایگاهِ بهتری داره 01:24:31.880 --> 01:24:33.630 مناسبِ این دنیا نبود 01:24:39.963 --> 01:24:44.463 ولی 72 ساعت واسه اینکه کاری کنی ...تا یه جوری هر دو طرف بشینن 01:24:44.588 --> 01:24:47.005 ...و توافق کنن که بازی رو دوباره راه بندازن - آره - 01:24:47.088 --> 01:24:48.588 ...خب، آره. این 01:24:48.713 --> 01:24:51.297 یعنی، انجامش دادی، ری 01:24:51.672 --> 01:24:52.672 آره، دادم 01:24:52.963 --> 01:24:54.880 میخوای بری طبقه بالا و بهشون بگی؟ 01:24:56.338 --> 01:24:57.380 میخوای من برم؟ 01:24:59.255 --> 01:25:00.797 به نظرت ممکنه چی بگن؟ 01:25:02.963 --> 01:25:04.630 ،هر اتفاقی که خارج از خطوط افتاد 01:25:04.713 --> 01:25:07.213 ،فقط داشتم از دستورات پیروی می‌کردم فقط کارم رو می‌کردم 01:25:11.547 --> 01:25:12.755 نه، کارت خوب بود 01:25:13.588 --> 01:25:15.755 سرت رو پائین نگه داشتی و دنبال دردسر نبودی 01:25:17.047 --> 01:25:18.422 ولی حالا باید بلند شی 01:25:19.755 --> 01:25:21.255 نشستی روی صندلیِ من 01:25:27.422 --> 01:25:28.455 ری؟ 01:25:28.797 --> 01:25:29.797 قرار 10:30ـت اومده 01:25:32.838 --> 01:25:33.838 ببخشید 01:25:52.297 --> 01:25:53.297 دکتر اِدواردز 01:25:55.713 --> 01:25:58.088 ممنون که منو پذیرفتی - ممنون که اومدی، جناب - 01:25:58.172 --> 01:25:59.588 ممنون - بفرمایید بشینید - 01:26:02.012 --> 01:27:51.012 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:27:52.213 --> 01:27:53.213 اون چیه؟ 01:27:57.630 --> 01:27:58.797 باید اینو بخونی 01:27:59.021 --> 01:28:15.021 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.