WEBVTT 00:00:00.355 --> 00:00:40.053 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:50.355 --> 00:00:53.053 بر اساس داستانی واقعی 00:00:55.227 --> 00:00:57.229 ♪ این یه داستان در مورد کنترل کردنه ♪ 00:00:58.535 --> 00:01:00.058 ♪ کنترل من ♪ 00:01:01.015 --> 00:01:04.584 کنترل چیزی که میگم♪ ♪کنترل کاری که میکنم 00:01:05.933 --> 00:01:08.414 و اینبار♪ ♪میخوام به روش خودم اینکارو بکنم 00:01:12.113 --> 00:01:13.680 هی، سنجاق قفلی داری ؟ 00:01:13.854 --> 00:01:15.726 ...نه شرمنده من- مامان کجاست ؟+ 00:01:15.900 --> 00:01:16.944 !مامان 00:01:17.118 --> 00:01:18.467 همینجام عزیزم 00:01:18.642 --> 00:01:21.079 ببین،شکسته- چه اندازه ای میخوای؟+ 00:01:21.253 --> 00:01:23.037 طلایی میخوام- خیلی خب، بیا اینجا+ 00:01:25.344 --> 00:01:28.216 [ریتم شروع آهنگ] 00:01:28.390 --> 00:01:32.046 خیلی خب امشب یکم سرگرمی براتون داریم پسرا 00:01:33.831 --> 00:01:38.009 میخوام بهتون تیم رویایی رو معرفی کنم 00:01:38.879 --> 00:01:41.403 [صدای تشویق مردم] 00:01:43.580 --> 00:01:46.234 یه رژه از زیبایی ها رو داریم که طرف شما میان 00:01:46.408 --> 00:01:48.236 همین الان 00:01:49.411 --> 00:01:52.501 وقتی 17 سالم بود♪ ♪کاری رو که مردم بهم میگفتن انجام میدادم 00:01:52.676 --> 00:01:55.504 دارن میان قراره بهتون فرصت اینو بدیم که 00:01:55.679 --> 00:01:58.377 با هرکدوم از خانم های دوست داشتنی ما که دوست دارید خوش بگذرونید 00:01:58.551 --> 00:02:01.946 کاری که بابام گفت رو انجام دادم♪ ♪وگذاشتم مامانم تربیتم کنه 00:02:02.120 --> 00:02:03.904 ما چند تا دستگاه خودپرداز داخل ساختمون داریم 00:02:04.078 --> 00:02:07.516 و حالا کارت های اعتباری هم قبول میکنیم 00:02:08.300 --> 00:02:10.998 برید پیش متصدی بار اون همتون رو ثبتنام میکنه 00:02:11.172 --> 00:02:13.174 ♪ تا چیزی که میخوام رو بدست بیارم ♪ 00:02:13.348 --> 00:02:15.655 بجنبید پسرا انژیتون کجاست؟ 00:02:16.003 --> 00:02:17.657 بیشتر تشویق کنید 00:02:19.528 --> 00:02:22.444 یکم برای دختر جدیدمون سر و صدا کنید 00:02:22.619 --> 00:02:25.491 [صدای تشویق] 00:02:27.362 --> 00:02:29.887 نیویورک، ما کلی دختر زیبا داریم 00:02:32.890 --> 00:02:36.241 اووو، قراره این مهمونی رو بترکونیم 00:02:36.502 --> 00:02:40.201 داریم جاستس رو آماده میکنیم تا به صحنه اصلی بیاد 00:02:40.375 --> 00:02:44.553 این دور اول از سه آهنگ مخصوصمونه 00:02:44.728 --> 00:02:46.817 همگی، یکم سر و صدا کنید 00:02:47.644 --> 00:02:50.124 جاستس اینجاست 00:02:50.472 --> 00:02:52.823 [آهنگ هیپ هاپ] 00:02:53.650 --> 00:02:57.999 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:58.742 --> 00:02:59.830 !لوسی لو 00:03:00.395 --> 00:03:01.614 !هی، لوسی لو 00:03:01.962 --> 00:03:03.355 هی، لوسی لو، بیا اینجا 00:03:04.661 --> 00:03:06.227 این رفقیم دنیـه 00:03:06.401 --> 00:03:08.055 دوست دنی: میشه باخودت ببریش تا یکم خوش بگذرونه ؟ لوسی: آره میبرمش دنی: چی؟ نه 00:03:08.229 --> 00:03:09.622 بجنب دنی ترسو نباش- نه من خوبم+ 00:03:09.796 --> 00:03:11.450 برو دنی- برو دیگه- 00:03:11.624 --> 00:03:13.365 دنی برو دیگه- بحنب- 00:03:13.539 --> 00:03:15.672 دنی دنی دنی !رفتم- 00:03:15.846 --> 00:03:18.892 دنی دنی دنی 00:03:40.827 --> 00:03:42.437 کی اذیتت کرده ؟ 00:03:42.611 --> 00:03:43.874 بابایی باهات چیکار کرد ؟ 00:03:44.048 --> 00:03:46.093 حرف بزن، میتونی بهم بگی 00:03:50.532 --> 00:03:52.143 اوه اوه 00:03:52.447 --> 00:03:54.798 کی میخواد باهاش برقصم ؟ 00:03:55.755 --> 00:03:57.409 میخوای برقصیم ؟- نه ممنون+ 00:04:01.021 --> 00:04:02.719 سلام، چیکار میکنی ؟ 00:04:03.241 --> 00:04:04.633 آخ 00:04:04.808 --> 00:04:05.939 بکش عقب، جنده 00:04:09.682 --> 00:04:12.511 خب، منهای 40% میشه 287 دلار 00:04:12.685 --> 00:04:13.730 منهای 160 دلار 00:04:13.904 --> 00:04:15.383 گفته بودی 130 00:04:15.557 --> 00:04:17.124 خب تو بعد از پنج اومدی مگه نه ؟ 00:04:24.392 --> 00:04:25.393 فعلا، دختر جدید 00:04:25.567 --> 00:04:27.047 اون داره اذیتت میکنه ؟ 00:04:27.221 --> 00:04:29.136 گوش کن، اگه اذیتت میکنه شمارمو که داری، مگه نه ؟ 00:04:29.310 --> 00:04:31.008 هرچیزی نیاز داشتی، بهم زنگ بزن 00:04:31.182 --> 00:04:33.750 کسی که باهاش حرف بزنی کوکائین بکشی یا هرچی 00:04:33.924 --> 00:04:37.014 میخوای همچنان تو وی آی پی بمونی، مگه نه ؟ (جایگاه ویژه) 00:04:39.451 --> 00:04:40.626 خیلی خب 00:04:41.018 --> 00:04:43.585 رقاص اول: عاشق طلاق آخرمم 00:04:43.760 --> 00:04:45.109 [خنده ی زن ها] 00:04:45.283 --> 00:04:47.111 جاستس: هرچی که میخواستمو خریدم 00:04:47.285 --> 00:04:48.808 رقاص دوم: اوه خدا اون زن و شوهر که داشتم براشون میرقصیدم 00:04:48.982 --> 00:04:51.245 خیلی دست و دلباز بودن نفس کشیدن پسره خیلی جذاب بود 00:04:53.857 --> 00:04:55.946 مرد: سلام سکسی، چطوری ؟ 00:04:58.775 --> 00:05:00.777 [مرد توی رادیو] فکر کن شوهرش رو از دست داده حالا باید عمل جراحی کنه 00:05:00.951 --> 00:05:03.040 [مرد دوم توی رادیو] اون با یه چوب ضربه دیده واقعا به عمل نیازه ؟ 00:05:03.214 --> 00:05:05.042 [مرد اول توی رادیو] معلوم بود بدجوری شاکیه 00:05:08.480 --> 00:05:11.265 [زنگ هشدار] 00:05:13.615 --> 00:05:15.617 [صدای سشوار] 00:05:21.710 --> 00:05:23.451 خیلی خب مامان بزرگ من باید برم 00:05:23.930 --> 00:05:25.410 چیزی خوردی ؟ 00:05:25.584 --> 00:05:27.455 تو رستوران میخورم 00:05:28.108 --> 00:05:29.718 گردنبندت چی شده ؟ 00:05:30.502 --> 00:05:31.895 چیزی نیست دورسی 00:05:35.855 --> 00:05:37.814 بگیر+ نه، برای خودت نگهش دار- 00:05:38.597 --> 00:05:40.512 برای چیمه آخه ؟ بگیر 00:05:41.469 --> 00:05:43.254 تو خیلی خوب ازم مراقبت میکنی 00:05:45.778 --> 00:05:47.127 بعدا میبینمت،باشه ؟ 00:05:49.695 --> 00:05:51.697 [آهنگ هیپ هاپ] 00:06:04.928 --> 00:06:07.931 و حالا بیاید به صحنه اصلی بریم وخوش آمد بگیم به 00:06:08.105 --> 00:06:11.935 رامونا (رامونا یعنی بهترین دختر) 00:06:12.109 --> 00:06:14.111 [Criminal آهنگ] [Fiona apple از] 00:06:15.590 --> 00:06:17.854 مرد: عاشقتم رامونا 00:06:18.028 --> 00:06:19.464 [سوت گرگی] (سوت سکسی که برای دخترای جذاب میزنن) 00:06:41.616 --> 00:06:45.751 ♪ من یه دختر بد، بد بودم ♪ 00:06:47.318 --> 00:06:51.713 ♪ به یه مرد حساس بی توجه بودم ♪ 00:06:52.845 --> 00:06:56.718 ♪ و این دنیا غم، غمگینه♪ 00:06:57.632 --> 00:07:02.246 ♪ وقتی یه دختر یه پسر رو خرد میکنه ♪ 00:07:03.682 --> 00:07:06.859 ♪ بهم نگو انکار کنم ♪ 00:07:07.512 --> 00:07:12.909 ♪ من اشتباه کردم و میخوام بخاطر گناهم عذاب بکشم ♪ 00:07:13.997 --> 00:07:17.957 ♪ من پیش تو اومدم چون♪ ♪برای اصلاح شدن به راهنمایی نیاز دارم ♪ 00:07:18.131 --> 00:07:23.267 ♪ و نمیدونم باید از کجا شروع کنم ♪ 00:07:23.441 --> 00:07:28.620 ♪ اوه، چیزی که نیاز دارم یه دفاع خوبه ♪ 00:07:29.012 --> 00:07:33.799 ♪ چون حس یه مجرم رو دارم ♪ 00:07:34.321 --> 00:07:36.889 ♪ و میخوام رها بشم ♪ 00:07:37.063 --> 00:07:39.413 ♪ از دست کسی که علیه اون خطا کردم ♪ 00:07:39.587 --> 00:07:45.376 ♪ چون اون همه ی چیزیه که از عشق میدونم ♪ 00:07:51.686 --> 00:07:53.950 ♪ اوه،اوه ♪ 00:08:11.706 --> 00:08:13.621 [صدای سوت] 00:08:22.456 --> 00:08:23.980 پول حشریت نمیکنه ؟ 00:08:36.688 --> 00:08:37.994 هی، میشه یه آتیش بهم بدی ؟ 00:08:38.690 --> 00:08:39.691 آره 00:08:48.526 --> 00:08:49.527 کتت کجاست ؟ 00:08:50.441 --> 00:08:51.485 داخل جاش گذاشتم 00:08:52.138 --> 00:08:54.053 خب بیا تو خز من 00:08:55.141 --> 00:08:56.055 بجنب 00:08:56.229 --> 00:08:57.274 باشه 00:08:58.797 --> 00:09:00.277 اینحا یخ میزنی- میدونم+ 00:09:07.632 --> 00:09:10.504 پس، جاستس واقعا یه مدله ؟ 00:09:11.027 --> 00:09:12.854 [خنده] 00:09:13.029 --> 00:09:14.508 آره، دوست داره اینجوری فکر کنه 00:09:16.336 --> 00:09:20.123 منظورم اینه که بعضی از دخترا توی پلی بوی و هاستلر بودن 00:09:21.733 --> 00:09:23.256 من یه بار تو وسط مجله بودم (معمولا وسط مجله بهترین طرح بصورت پوستر قرار میگیره) 00:09:23.691 --> 00:09:24.692 !نه بابا 00:09:25.867 --> 00:09:26.912 سال 93 00:09:27.347 --> 00:09:28.827 !عمرا- اوهوم+ 00:09:29.001 --> 00:09:30.046 اوه، خدای من 00:09:31.569 --> 00:09:33.440 برمیگرده به زمانی که استیو واندر اومد تو کلوپ (خواننده ی آمریکایی که نابیناست) 00:09:34.224 --> 00:09:36.530 استیو واندر تو کلوپ چه گوهی میخورد ؟ 00:09:36.704 --> 00:09:38.402 [خنده] 00:09:38.576 --> 00:09:40.273 کیسی آوردش تو اتاق شامپاین 00:09:40.447 --> 00:09:41.796 به خدا قسم اون کور نیست 00:09:41.970 --> 00:09:43.146 واو 00:09:48.107 --> 00:09:49.804 چطور انقدر پیشرفت کردی ؟ 00:09:50.979 --> 00:09:53.547 من تورو با هرجور مردی دیدم ...و 00:09:54.679 --> 00:09:57.116 نمیدونم، انگار تو میدونی چطور باید با همشون برخورد کنی 00:09:57.508 --> 00:09:59.510 فکر کنم من فقط یه شخص مردمی هستم 00:10:00.859 --> 00:10:05.168 میدونی، اینجوری راحت تره اگه به اونا مثل دوستای ثروتمندت فکر کنی میفهمی ؟ 00:10:05.733 --> 00:10:07.170 بعضیاشون انقدرام بد نیستن 00:10:09.128 --> 00:10:10.390 دیگه کجاها میرقصی ؟ 00:10:10.782 --> 00:10:12.610 من تو سین سیتی بودم 00:10:12.784 --> 00:10:15.003 برای یه مدت خیلی طولانی- مممم+ 00:10:15.395 --> 00:10:19.312 و بعدش از چندتا از بچه های تو پارتی شنیدم که تو شهر خیلی بیشتر پول میدن ...پس 00:10:19.834 --> 00:10:21.358 پس به سمت موفقیت حرکت کردی ؟ 00:10:21.880 --> 00:10:23.838 آره- تا حالا خوب پیش رفته ؟+ 00:10:24.883 --> 00:10:25.971 خب، بدک نیست 00:10:26.145 --> 00:10:27.190 گمشو 00:10:27.668 --> 00:10:29.279 منظورم اینه تو باید کلی پول پارو کنی 00:10:29.801 --> 00:10:30.802 تو جدیدی 00:10:31.455 --> 00:10:32.717 بدجوری جذابی 00:10:33.109 --> 00:10:34.110 آسیایی هم هستی 00:10:35.328 --> 00:10:36.503 همه چی تمومی 00:10:36.677 --> 00:10:39.245 [خنده] اما اونقدرا هم خوب نیستم 00:10:40.768 --> 00:10:41.508 ...منظورم اینه ،اگه 00:10:42.988 --> 00:10:47.123 شاید اگه تو نمیدونم، یه سری حرکت یاد بدی 00:10:52.563 --> 00:10:54.042 شاید بتونیم باهم کار کنیم 00:10:54.608 --> 00:10:55.653 میدونی ؟ 00:10:56.828 --> 00:10:59.135 میتونم اینجا بهت کلی ترفند یاد بدم 00:11:00.223 --> 00:11:02.181 به چندتا از مشتری های همیشگیم معرفیت کنم 00:11:03.400 --> 00:11:06.707 اکثرا فقط پسرای وال استریت هستن که میخوان برای دخترای خوشگل پول خرج کنن 00:11:13.018 --> 00:11:14.367 نظرت چیه ؟ 00:11:16.761 --> 00:11:18.589 آره ، خیلی خوب میشه- اوهوم+ 00:11:19.546 --> 00:11:22.636 خبرنگار: پس ایده ی رامونا بود که باهمدیگه کار کنید ؟ 00:11:23.115 --> 00:11:24.334 آره، درسته -5 00:11:24,405 --> 00:11:25,500 سال 2014 00:11:25.552 --> 00:11:27.554 و تا اون لحظه همه چی خیلی خوب بود 00:11:28.164 --> 00:11:29.991 یعنی، فکر میکردم دختر خوبیه 00:11:31.776 --> 00:11:34.648 و کی در مورد زمانی که اوضاع از کنترل خارج شد میگی ؟ 00:11:41.089 --> 00:11:42.743 رامونا همیشه تحت کنترل بود 00:11:44.571 --> 00:11:45.572 رامونا: قلاب جلو 00:11:46.617 --> 00:11:47.792 قلاب مچ پا، آره 00:11:48.706 --> 00:11:49.750 قلاب زانو 00:11:50.229 --> 00:11:51.230 با زانو خودتو نگه دار 00:11:51.404 --> 00:11:52.666 دستنی: باشه (دستنی لقب دورسیـه) 00:11:52.840 --> 00:11:54.668 از اینجا میتونی بچرخی 00:11:55.626 --> 00:11:56.801 سرت رو عقب نگه دار 00:11:57.628 --> 00:11:58.846 بیا پایین 00:12:00.587 --> 00:12:02.459 میتونی پیتر پن بزنی 00:12:03.677 --> 00:12:04.939 قلاب زانو 00:12:05.113 --> 00:12:06.114 فقط بچرخ 00:12:07.246 --> 00:12:09.640 دستنی: یاخدا [خنده] 00:12:09.814 --> 00:12:11.468 بعدش میتونی بری برای نشتن پری 00:12:12.164 --> 00:12:13.600 اوه 00:12:14.427 --> 00:12:15.472 استگ 00:12:15.863 --> 00:12:17.561 قشنگه- استگ برعکس+ 00:12:17.735 --> 00:12:19.040 اینم قشنگه 00:12:19.215 --> 00:12:20.259 قیچی نشسته 00:12:23.088 --> 00:12:24.002 بالای میز 00:12:24.176 --> 00:12:25.395 من نمیتونم اینو انجام بدم 00:12:25.569 --> 00:12:27.310 میتونی قراره انجامش بدی 00:12:27.484 --> 00:12:29.225 [پوزخند] بالا رفتن- 00:12:32.228 --> 00:12:34.099 اگه ماهیچه کافی برای انجام اینکار نداشته باشم چی ؟ 00:12:34.273 --> 00:12:36.057 ماهیچه کافی داری- من اصلا ماهیچه ندارم+ 00:12:36.232 --> 00:12:37.755 همه دخترا ماهیچه برای اینکار دارن 00:12:37.929 --> 00:12:39.974 میتونی اینکارو کنی این ماتینیـه 00:12:40.975 --> 00:12:42.890 پایین اومدن آتشنشانی 00:12:47.634 --> 00:12:48.331 بووم 00:12:49.375 --> 00:12:51.116 این...خیلی خوبه- آماده ای ؟+ 00:12:51.290 --> 00:12:52.422 نکون بخور عزیزم 00:12:53.161 --> 00:12:54.250 نوبت توعه 00:12:55.555 --> 00:12:57.688 داری راه می افتی- فقط پنجه پاتو بیار بالا باشه+ 00:12:57.862 --> 00:12:58.993 آفرین خودتو بالا نگه دار 00:12:59.167 --> 00:13:00.212 دارم سعی میکنم 00:13:01.605 --> 00:13:03.607 سعی کن صاف دراز بکشی یه تیبلتپ برو 00:13:03.781 --> 00:13:06.218 عاشق دیدن این حرکتن باعث میشه قوی بنظر بیای 00:13:06.392 --> 00:13:07.437 باشه 00:13:09.613 --> 00:13:12.442 همینه، آره، خوبه- آره ؟+ 00:13:12.616 --> 00:13:15.227 این باعث میشه کسم درد بگیره- میتونی پات رو بگیری ؟+ 00:13:16.228 --> 00:13:17.490 همینه 00:13:17.664 --> 00:13:19.100 این سکسی بنظر نمیاد- میدونی چرا ؟+ 00:13:19.275 --> 00:13:20.493 باسنت رو یکم ببر بالا- باسنم رو ببرم بالا ؟+ 00:13:20.667 --> 00:13:21.799 میدونی چجوری اینکارو انجام بدی- چجوری انجام بدم؟+ 00:13:21.973 --> 00:13:23.409 سرت رو ببر عقب- دارم می افتم+ 00:13:23.583 --> 00:13:25.106 نه قرار نیست بییفتی- پاهات رو صاف کن 00:13:25.281 --> 00:13:26.369 هردشون رو ؟- پنجه پاتو بیار بالا 00:13:26.543 --> 00:13:29.197 آره! آره، پنجه پاتو بیار بالا 00:13:29.372 --> 00:13:31.199 [جیغ کشیدن] اوه، خدای من -6 00:13:32,500 --> 00:13:33,554 [تشویق] 00:13:36.770 --> 00:13:38.946 باید از شر اون کفشای مسخره راحتت کنیم و یه جفت کفش خوب برات بگیریم 00:13:39.120 --> 00:13:40.818 نه، حفظ تعادلم سخت میشه 00:13:40.992 --> 00:13:43.734 نه، تو اینا آسونتره 00:13:44.300 --> 00:13:46.258 هی دایموند رو میشناسی از برونکس، درسته ؟ (برونکس یکی از محله های بالای نیویورک) 00:13:46.432 --> 00:13:49.087 چه خبرا خوشگل و جذاب برونکس اینجاست هرزه 00:13:49.261 --> 00:13:50.218 [خنده رامونا] 00:13:50.393 --> 00:13:52.220 بجنب، اون قراره کمکت کنه 00:13:52.395 --> 00:13:53.352 قراره کمکم کنی ؟- قراره به هردومون کمک کنی، همین الان+ 00:13:53.526 --> 00:13:54.310 بشین رو صندلی- باشه+ 00:13:54.484 --> 00:13:55.833 بشین رو صندلی 00:13:56.007 --> 00:13:58.270 قراره بهش کمک کنی یاد بگیره چطور یه رقص واقعی انجام بده 00:13:58.444 --> 00:14:00.403 اوه، خدا- باشه، تو اینکار خوبم 00:14:00.577 --> 00:14:02.622 باشه- بجنب، بهم نشون بده چه کوفتی یاد گرفتی+ 00:14:02.796 --> 00:14:04.320 [خنده] 00:14:05.756 --> 00:14:06.670 رامونا: آره اونجا خوبه 00:14:06.844 --> 00:14:08.976 من فقط اینجوری میکنم 00:14:09.150 --> 00:14:11.283 رامونا: نه نه وایسا چیکار داری میکنی ؟- 00:14:11.457 --> 00:14:13.416 دستنی: سعی میکنم آلتش رو سفت کنم پشتت رو بیشتر خم کن- 00:14:13.590 --> 00:14:15.766 اموهاتو تکون بده به من نگاه کن 00:14:15.940 --> 00:14:18.508 باسنت رو بده بیرون- نه، میدونم ناامید کنندم+ 00:14:18.812 --> 00:14:19.987 نه، ببین، اینطوری 00:14:20.161 --> 00:14:22.207 لازم نیست بهترین رقاص باشی 00:14:22.381 --> 00:14:25.732 فقط باید کاری بکنی که چشماشون یه اینچ تکون بخوره 00:14:25.906 --> 00:14:27.038 منظورت چیه ؟- بذار بهت یاد بدم+ 00:14:27.212 --> 00:14:28.039 بهش نشون بده- +باشه 00:14:28.213 --> 00:14:29.606 ببین و یاد بگیر 00:14:29.780 --> 00:14:31.347 بتمرگ اینجا- بشین، سریع 00:14:31.521 --> 00:14:34.219 زمان رو میگذونی نه اینکه آبشون رو بیاری 00:14:34.393 --> 00:14:35.612 میفهمی چی میگم ؟ 00:14:35.786 --> 00:14:37.353 و آروم حرکت میکنی درست همینجا 00:14:37.527 --> 00:14:38.702 آروم- و بهشون نگاه میکنی+ 00:14:38.876 --> 00:14:40.051 خیلی آروم- آه-هاه 00:14:40.225 --> 00:14:41.792 آرومتر- -یه ذره آرومتر 00:14:42.401 --> 00:14:43.533 آرومتر- سکسی تر- 00:14:43.707 --> 00:14:45.099 آره- و برگرد و نگاش کن- 00:14:46.579 --> 00:14:48.581 اوه، آره عاشق این حرکتن هرچی آرومتر بهتر 00:14:48.755 --> 00:14:50.148 مثل یه تنبل مادر به خطا 00:14:50.322 --> 00:14:51.671 همین 20 دلار بهت میده- آروم+ 00:14:51.845 --> 00:14:53.630 یادت باشه، لفتش بده و ارضاشون نکن 00:14:53.804 --> 00:14:55.501 لفتش بده و ارضاشون نکن- اینه+ 00:14:56.415 --> 00:14:58.286 بیخیال، الان انگار داری میرینی 00:14:58.461 --> 00:15:00.463 [خنده] 00:15:00.637 --> 00:15:03.335 نمیتونی بگی چیزی یاد نگرفته امشب قراره کلی پول دربیاریم 00:15:03.509 --> 00:15:05.163 بجنب، بیا بریم- بزن بریم+ 00:15:05.337 --> 00:15:06.947 گفتم:قراره امشب کلی پول در بیاریم ؟ 00:15:07.121 --> 00:15:08.688 رقاص ها: آره 00:15:10.298 --> 00:15:11.430 تریسی، دستنی رو میشناسی ؟ 00:15:11.604 --> 00:15:12.910 نه، سلام- اهل کوینز هستی، درسته ؟ (کویینز محله ای نزدیک به منهتن) 00:15:13.084 --> 00:15:14.390 آره، کیو گاردنز (قسمتی در مرکز شهر) 00:15:14.564 --> 00:15:16.043 خوبه، من اهل برایروود هستم- (محله ای درست در کنار کویینز) چه باحال+ 00:15:16.217 --> 00:15:17.697 آره 00:15:17.871 --> 00:15:18.742 [آهنگ اوپرا] و اینم از استار 00:15:18.916 --> 00:15:19.830 سلام 00:15:20.004 --> 00:15:21.397 و باید با لیز آشنا بشی 00:15:21.571 --> 00:15:23.616 لیز، لیز 00:15:23.790 --> 00:15:25.488 داره برای سینه های جدید جکی آهنگ میزنه 00:15:25.662 --> 00:15:27.925 !لامصب هشتاد و پنجه- جکی سینه ی جدید داره ؟ 00:15:28.099 --> 00:15:29.970 آره، سینه ی تازه 00:15:30.144 --> 00:15:32.843 نسل جدید آدامس خرسیه ؟- آره! کار کیه ؟+ 00:15:33.017 --> 00:15:34.235 دکتر بابی- خیلی خوبه+ 00:15:34.410 --> 00:15:35.323 کار دکتر عالیه 00:15:35.498 --> 00:15:36.890 خدایا مرسی که دکتر بابی رو داریم 00:15:37.804 --> 00:15:40.067 و اینم مرسدسه عشق منه 00:15:40.241 --> 00:15:42.156 سلام، از دیدنت خوشحالم 00:15:42.330 --> 00:15:43.549 سلام، منم از دیدنت خوشحالم دستنی 00:15:43.723 --> 00:15:44.637 تریسی 00:15:44.811 --> 00:15:46.030 دوست پسرت اینجاست 00:15:46.204 --> 00:15:47.814 چی؟ بیخیال دختر، دوباره ؟- پسره داره گریه میکنه+ 00:15:47.988 --> 00:15:49.337 گریه میکنه ؟- 00:15:49.512 --> 00:15:50.904 ای لعنتی- آره عزیزم+ 00:15:51.078 --> 00:15:52.558 چی؟ دختر چه مرگشه ؟ 00:15:52.732 --> 00:15:54.560 نمیدونم دختر، فقط این اواخر خیلی حسود شده 00:15:54.734 --> 00:15:56.170 این اواخر ؟- آره+ 00:15:56.344 --> 00:15:58.216 میدونی که نباید بذاری مجبورت کنه کار نکنی 00:15:58.390 --> 00:15:59.913 میدونم اما، میدونی که چجور آدمیه 00:16:00.087 --> 00:16:02.612 اولش از اینکار خوشش میومد- البته که خوشش میومد+ 00:16:02.786 --> 00:16:04.570 میدونی چرا ؟ 00:16:04.744 --> 00:16:06.877 این مادر به خطا ها فکر میکنن که خیلی باحاله که با یه رقاص لختی قرار بذاری 00:16:07.051 --> 00:16:10.794 چون اینطور به نظر میاد که ما همیشه میرقصیم و سکس میکنیم و توی سکس عالی هستیم و از این کوفتا 00:16:10.968 --> 00:16:13.927 و بعدش وقتی میفهمن ما شش شب در هفته کار میکنیم 00:16:14.101 --> 00:16:16.539 آخرین چیزی که میخوایم ببینیم کیر کوفتی اوناست 00:16:16.713 --> 00:16:18.323 !درسته 00:16:18.497 --> 00:16:21.805 من فقط میخوام با شلوار راحتی رو تختم بشینم 00:16:21.979 --> 00:16:26.592 با دوست پسرم و بستنی بدون آرایش، ومطمئنا بدون این کفشای مسخره 00:16:28.638 --> 00:16:30.857 وایسا، این اواخر به دوست پسرم اجازه دادم کنارم خودارضایی کنه 00:16:31.684 --> 00:16:33.033 رامونا: چی ؟ خیلی عجیبه ؟+ 00:16:33.599 --> 00:16:35.471 لعنتی، من دو ساله سکس نکردم 00:16:35.645 --> 00:16:36.994 اوه عزیزم دایموند: دوسال ؟ 00:16:37.168 --> 00:16:39.213 !خب، من یه دوست پسر دارم 00:16:39.518 --> 00:16:40.388 رامونا: از کی تا حالا ؟ 00:16:40.563 --> 00:16:41.564 از همین حالا 00:16:41.738 --> 00:16:44.349 [خنده] 00:16:44.523 --> 00:16:46.612 اون اذیتم نمیکنه حسادت نمیکنه 00:16:46.786 --> 00:16:49.267 فقط وقتی شاکی میشه که باتریاشو عوض نمیکنم 00:16:49.441 --> 00:16:51.661 [خنده] 00:16:51.835 --> 00:16:53.358 حیف که پول در نمیاره 00:16:53.532 --> 00:16:55.403 خب جنده ها من که نمیتونم همه چیز رو داشته باشم، میتونم ؟ 00:16:55.578 --> 00:16:56.840 [خنده] 00:16:57.014 --> 00:16:58.885 مامان: هی خانوما کی کیک میخواد ؟ 00:16:59.059 --> 00:17:01.279 همه: آخیییی 00:17:01.453 --> 00:17:02.759 مامان، داری باهامون چیکار میکنی ؟ 00:17:02.933 --> 00:17:04.587 نمیتونی همیشه اینکارو برامون انجام بدی 00:17:04.761 --> 00:17:07.198 یکم انگیزه برای عزیزانمه 00:17:07.372 --> 00:17:09.243 آره، آره آره سعی کنی یکم انعام اضافه بگیری 00:17:09.417 --> 00:17:12.029 من فقط یه برش کوچیک و ریز میخوام- کوچولوی کوچولو+ 00:17:12.203 --> 00:17:14.292 فقط چون میدونم اینو با عشق درست کردی 00:17:14.466 --> 00:17:16.381 بیخیال، یه تیکه بزرگ بردار 00:17:16.555 --> 00:17:18.252 همگی یه تیکه از اون کیک کوفتی بردارید 00:17:18.426 --> 00:17:19.776 تریسی: بذار ظرفمو بیارم من کیک نمیخورم+ 00:17:19.950 --> 00:17:21.038 رامونا: بخور 00:17:22.474 --> 00:17:24.694 هی، تو از سهامدارای اینجایی ؟ 00:17:24.868 --> 00:17:26.173 دستنی: نه 00:17:26.347 --> 00:17:27.523 پس پولتو خرج این چیزا نکن 00:17:27.697 --> 00:17:29.002 بذار مردا حساب کنن 00:17:30.787 --> 00:17:33.006 اول یه پیک معمولی بعدش دو برابر بعدش سه برابر 00:17:33.180 --> 00:17:35.574 بعدش دوباره یه دو برابر بعدش یه معمولی 00:17:35.748 --> 00:17:37.881 باید اونقدر مستشون کنی که کارت اعتباریشون رو بگیری 00:17:38.055 --> 00:17:39.752 اما اونقدر هوشیار باشن که چک امضا کنن 00:17:41.101 --> 00:17:43.016 لنی، یه آهنگ خوب برامون بزن 00:17:43.408 --> 00:17:44.496 حله عشقم 00:17:46.280 --> 00:17:48.413 [i Get money اهنگ] [50 cent از] 00:17:48.587 --> 00:17:50.154 ♪ من پولدارم، پول دارم ♪ 00:17:50.328 --> 00:17:51.372 ♪ من، من دارم ♪ 00:17:51.547 --> 00:17:53.374 ♪ من پولدارم، پول دارم ♪ 00:17:53.549 --> 00:17:55.420 ♪ آره ♪ ♪ پولدارم، پول دارم ♪ 00:17:55.594 --> 00:17:56.682 ♪ من نیویورک رو اداره میکنم ♪ 00:17:56.856 --> 00:17:58.118 ♪ من پولدارم، پول دارم ♪ 00:17:58.292 --> 00:17:59.424 ♪ من، من دارم ♪ 00:18:00.207 --> 00:18:01.818 دستنی: طبق حرفای رامونا 00:18:01.992 --> 00:18:03.733 سه دسته آدم تو وال استریت هست 00:18:05.082 --> 00:18:07.998 آدمای پایین رده اونا هیچ کار خلافی برای پول درآوردن انجام نمیدن 00:18:08.172 --> 00:18:10.130 برای همین، بیشترشون اصلا پولی ندارن 00:18:10.304 --> 00:18:13.046 اما، اگه داشته باشن میتونی همشو ازشون بگیری 00:18:13.830 --> 00:18:15.353 [ادامه آهنگ] 00:18:16.484 --> 00:18:17.703 ♪ من، من دارم ♪ 00:18:18.922 --> 00:18:21.315 رامونا: میدونی، شاید ازدواج کردن ولی عاشق همدیگه نیستن 00:18:22.534 --> 00:18:24.884 یا شایدم مجردن و احساس افسردگی دارن 00:18:25.798 --> 00:18:29.541 به هرحال میتونی بدون تماس فیزیکی ازشون پول بگیری 00:18:31.238 --> 00:18:33.501 این چاکیـه پول آپارتمانم تو ناحیه شرقی رو میده 00:18:33.676 --> 00:18:35.547 و من تا حالا حتی آلتش رو بو هم نکردم 00:18:35.895 --> 00:18:37.854 [آهنگ هیپ هاپ] 00:18:39.682 --> 00:18:42.772 آدمای رده متوسط اونا یکم خلاف انجام میدن 00:18:43.381 --> 00:18:44.600 اما محدودیت هایی دارن 00:18:46.471 --> 00:18:47.951 وسوسم نکن داش 00:18:48.560 --> 00:18:51.476 اونا تو حرص و طمع غرق میشن اما هیچوقت از یه حد بالاتر نمیرن 00:18:51.911 --> 00:18:53.913 یا شایدم اونقدر تو کارشون خوب نیستن 00:18:54.087 --> 00:18:56.481 برای همینم همشون یه خونه ی دوخوابه تو کابل هیل خریدن (یکی از محله های نسبتا خوب نیویورک و نزدیک به بروکلین) 00:18:56.655 --> 00:18:57.830 [پوزخند دستنی] 00:18:58.918 --> 00:19:00.920 اما بعد از اونا مادر به خطا ها در رده بالا قرار دارن 00:19:01.094 --> 00:19:02.400 مرد: تو یه بی وجود ترسویی 00:19:02.574 --> 00:19:06.360 مدیر اجرایی، مدیر مالی بانکدار ها 00:19:06.534 --> 00:19:10.103 نزول خور ها سرمایه گذارای قدرتمند، قاتلای سابق 00:19:10.277 --> 00:19:13.411 یه فیلم پیدا کردم خوشت میاد ؟ یه نگاه بهش بنداز 00:19:13.890 --> 00:19:16.457 بنظر آشنا میاد ؟ خیلی بهش نزدیک بودی عزیزم ؟ 00:19:16.632 --> 00:19:18.764 رامونا: درست از وسط صحنه جرم به کلوب میان 00:19:19.939 --> 00:19:21.637 اما نه از در جلویی اوه، نه 00:19:21.811 --> 00:19:23.769 این آدما، دوست ندارن در موردشون تو صفحه ششم نوشته بشه (سایت و صفحه ای در روزنامه ها که مربوط به اخبار افراد مشهور و سلبریتی هاست) 00:19:24.640 --> 00:19:26.816 اونا از در پشتی میان 00:19:26.990 --> 00:19:29.862 اونا آسانسورای شخصی دارن که به اتاق های بدون دوربین میرسه 00:19:30.515 --> 00:19:31.995 امروز حالت چطوره ؟ 00:19:32.169 --> 00:19:34.127 اوه، الان خیلی بهترم- [خنده رامونا] 00:19:34.301 --> 00:19:35.955 رامونا: امروز پول در آوردی ؟ مرد: اوه، آره 00:19:36.695 --> 00:19:41.178 و تا وقتی که ده پونزده هزار دلار خرج نکنن از اینجا نمیرن 00:19:45.443 --> 00:19:50.361 اونا میتونن حریص، قوی، پرخاشگر و خشن باشن 00:19:51.449 --> 00:19:53.059 و هیچوقت تو دردسر نمی افتن 00:19:53.799 --> 00:19:56.236 چون همه دوست دارن گندکاری اونارو پنهان کنن 00:19:57.890 --> 00:20:00.284 چون همه از ته دل چیزی که اونا دارن رو میخوان 00:20:00.458 --> 00:20:04.201 ...همه میخوان رده بالا باشن جایی که کارات عواقبی نداره 00:20:04.375 --> 00:20:06.246 [Mist of a Dream آهنگ] [Pauline Shivers از] 00:20:06.420 --> 00:20:07.987 ♪ من دیدمت ♪ 00:20:08.727 --> 00:20:12.078 تو براشون فقط یه معامله ای و اونام برای تو فقط همینن 00:20:14.994 --> 00:20:20.086 ♪ در غبار یک رویا ♪ 00:20:23.568 --> 00:20:29.400 ♪ میخوام بدونم چرا ؟ اوه چرا ؟ ♪ 00:20:29.574 --> 00:20:31.750 این تجارته 00:20:31.924 --> 00:20:34.840 و خیلی صادقانه تر از معاملات دیگه ایه که در طی روز انجام میدن 00:20:35.014 --> 00:20:37.321 ♪ تو اونجا نیستی ♪ 00:20:48.680 --> 00:20:54.555 ♪ تو برای من خیلی خوبی ♪ 00:20:57.994 --> 00:21:03.129 ♪ وایسادم و بهت خیره شدم ♪ 00:21:03.303 --> 00:21:06.219 ♪ ممکنه برای تو هم اتفاق بیفته♪ 00:21:09.570 --> 00:21:14.880 ♪ در غبار یک رویا ♪ 00:21:15.402 --> 00:21:19.058 تمام کاری که باید بکنی اینه که بفهمی با کی طرفی 00:21:19.929 --> 00:21:21.757 و بعد باهاشون تو سطح خودشون بازی کنی 00:21:29.199 --> 00:21:30.200 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:21:29.199 --> 00:21:30.200 منم اینکارو میکنم 00:21:36.554 --> 00:21:37.555 بذار کمکت کنم 00:21:38.774 --> 00:21:40.427 انجام شد 00:21:40.601 --> 00:21:42.255 صبر کن، وایسا باید یکم از هم جداش کنی 00:21:42.821 --> 00:21:43.866 جداش کردم 00:21:44.301 --> 00:21:45.650 باید چکمه های بزرگ تری بگیرم 00:21:46.129 --> 00:21:47.783 اوه، خدا، وایسا 00:21:48.696 --> 00:21:49.959 خوبه، وایسا وایسا، آره درست شد 00:21:50.133 --> 00:21:51.438 رامونا: گرفتمش 00:21:51.612 --> 00:21:52.831 دستنی: اون دنبال دوست پیدا کردن نبود 00:21:54.267 --> 00:21:55.312 خیلی اتفاقی بود 00:22:06.366 --> 00:22:08.499 دستنی: این خیلی جذابه رامونا: عالیه 00:22:08.673 --> 00:22:11.067 چون شیکه- ...ومن فقط میخوام نه، عاشقشم، عالیه+ 00:22:11.241 --> 00:22:12.764 اما فکر نمیکنی زیادی بزرگه ؟ 00:22:12.938 --> 00:22:15.332 شوخی میکنی ؟ یه کیف هیچوقت زیادی بزرگ نیست 00:22:15.506 --> 00:22:17.116 بجنب، بریم حساب کیم -7 00:22:17,506 --> 00:22:19,116 (همش یک دلاریه) 00:22:22.208 --> 00:22:24.036 رامونا: به چی زل زدی ؟ حساب کن 00:22:24.820 --> 00:22:25.908 ممنونم 00:22:26.082 --> 00:22:27.387 کجا رفته بودی عزیزم [خنده] 00:22:36.701 --> 00:22:37.702 رامونا: خیلی خب 00:22:40.792 --> 00:22:43.751 تا دا، دارم خط تولید لباس شنای خودمو طراحی میکنم 00:22:44.840 --> 00:22:46.189 تو اینو درست کردی ؟- اوهوم+ 00:22:47.059 --> 00:22:48.408 دوست دارم از ترکیب های زیادی استفاده کنم 00:22:48.582 --> 00:22:50.758 پس از بند های چرمی استفاده کردم 00:22:50.933 --> 00:22:53.761 و بعد یکم زنجیر گرفتم و باهاش کمربند ساختم 00:22:53.936 --> 00:22:56.286 و اینی که اینجاست اینا اپلت هستن 00:22:56.460 --> 00:22:58.418 به فرانسوی یعنی شونه کوچیک 00:22:58.592 --> 00:23:00.464 میدونی خیلی از آدما دوست ندارن تو ساحل جین بپوشن 00:23:00.638 --> 00:23:03.771 اما قسم میخورم اینا وقتی خیس میشن خیلی راحت ترن 00:23:03.946 --> 00:23:05.295 مخصوصا آب دریا 00:23:05.469 --> 00:23:07.123 بیا، اینارو امتحان کن 00:23:10.126 --> 00:23:13.390 یکم طول میکشه تا بتونم برای خط تولیدم پول جمع کنم 00:23:13.564 --> 00:23:16.567 اما یه مشتری دارم که طراح گرافیکیه 00:23:16.741 --> 00:23:18.177 و برام این لوگو رو درست کرد 00:23:20.092 --> 00:23:21.180 "سویمونا" 00:23:22.181 --> 00:23:23.313 گیراست، نه ؟ 00:23:23.487 --> 00:23:24.923 این چیزا رو تو مدرسه یاد گرفتی ؟ 00:23:25.097 --> 00:23:26.577 آره، سی واحد تا فارغ التحصیلی فاصله داشتم 00:23:26.751 --> 00:23:28.884 اوه، خدای من اینا تنت عالین 00:23:29.058 --> 00:23:30.276 آره- خیلی جذابه+ 00:23:30.450 --> 00:23:31.364 [در باز شد] 00:23:31.538 --> 00:23:32.975 توله خرس، تویی ؟ 00:23:33.497 --> 00:23:34.541 دختر: مامان ؟ 00:23:34.715 --> 00:23:36.021 اوه، آره- 00:23:36.195 --> 00:23:38.067 سلام دختر خوشگلم 00:23:38.241 --> 00:23:40.504 سلام، نابغه کوچولوی من چطوره ؟ 00:23:40.678 --> 00:23:42.810 ذهن بزرگ و درخشانت چطوره ؟ 00:23:44.290 --> 00:23:47.641 جولیت، این دوست مامانی دورسیـه بهش سلام کن 00:23:47.815 --> 00:23:49.295 سلام 00:23:49.469 --> 00:23:50.383 اوه، سلام- ... اون همیشه خیلی خجالتیه+ 00:23:50.557 --> 00:23:51.907 ... مگر اینکه بخواد با یه پسرخوشگل صحبت کنه 00:23:52.081 --> 00:23:53.473 دیگه خودم حواسم بهش هست مانوئلا 00:23:53.647 --> 00:23:55.693 اوه، ممنونم خانم (لهجه ی اسپانیایی) 00:23:56.041 --> 00:23:58.130 خداحافظ جوجو خیلی دوستت دارم 00:23:59.262 --> 00:24:01.003 رامونا: شام چی دوست داری عزیزم ؟ 00:24:01.655 --> 00:24:03.875 نمیخوام به هیچکسی وابسته باشم 00:24:04.397 --> 00:24:05.398 مثل همیشه 00:24:06.138 --> 00:24:07.270 میدونی ؟ 00:24:09.228 --> 00:24:11.883 فقط میخوام بتونم از مامان بزرگم تا وقتی زندست خوب مراقبت کنم 00:24:13.189 --> 00:24:15.060 شاید هر از چندگاهی برم خرید 00:24:15.234 --> 00:24:18.194 [خنده] آره، همین حس رو داشتم 00:24:18.368 --> 00:24:21.327 فقط میخوام دخترم بتونه هرکاری که میخواد رو انجام بده، میدونی ؟ 00:24:21.501 --> 00:24:24.200 به هر مدرسه ای که میخواد بره یا اصلا نره 00:24:25.766 --> 00:24:27.420 هرجور خودش میخواد 00:24:28.682 --> 00:24:30.510 قسم میخورم من برای این بچه هرکاری میکنم 00:24:32.121 --> 00:24:33.861 مادری کردن یه بیماری روانیه 00:24:36.168 --> 00:24:38.170 خب، این میتونه رفتار مادر منو توضیح بده 00:24:38.954 --> 00:24:40.216 [خنده] 00:24:41.260 --> 00:24:42.261 مممم 00:24:48.702 --> 00:24:50.661 خبرنگار: دوست داری اینطوری اونو توصیف کنی ؟ 00:24:52.141 --> 00:24:53.185 مامانم رو ؟ 00:24:53.359 --> 00:24:54.578 منظورم رامونا ست 00:25:00.105 --> 00:25:02.281 چقدر از صحبت هامون قراره توی مقاله باشه ؟ 00:25:03.195 --> 00:25:05.981 ...اوه، من- میدونی، فقط امیدوارم 00:25:06.155 --> 00:25:10.115 داستان اینطور نشه که انگارهمه رقاص های لختی دزد یا یه چیزی تو این مایه ها هستن 00:25:10.376 --> 00:25:12.030 نه، اصلا- چون واقعا نیستن+ 00:25:12.204 --> 00:25:14.380 و چیزایی مثل میتونه یه لکه جاودان 00:25:14.554 --> 00:25:16.469 به جامعه اضافه کنه 00:25:16.643 --> 00:25:18.689 البته- باید درک کنی+ 00:25:18.863 --> 00:25:20.473 من یه زندگی صادقانه داشتم 00:25:20.647 --> 00:25:21.866 همه چی خوب بود 00:25:22.519 --> 00:25:24.912 همه خوشحال بودن همه داشتن پول در میاوردن 00:25:26.392 --> 00:25:28.220 مبل قشنگیه- میدونم+ 00:25:28.394 --> 00:25:30.092 اون پنجرته- دستنی: من یه خونه برای خودم تو شهر گرفتم 00:25:30.266 --> 00:25:32.964 اینجا پایین و اتاق نشیمن و کف خونه ی خودته 00:25:33.138 --> 00:25:35.401 ...بله، البته 00:25:35.967 --> 00:25:37.012 واژن خودم 00:25:37.577 --> 00:25:39.057 [خنده] 00:25:39.231 --> 00:25:40.711 به مامان بزرگم کمک کردم که قرضاش رو تصویه کنه 00:25:43.844 --> 00:25:46.456 و رامونا تشویقم کرد که به مدرسه برگردم 00:25:46.630 --> 00:25:47.500 مرد: واو 00:25:49.154 --> 00:25:52.549 ببخشید دست خطت خیلی خیره کنندست 00:25:53.376 --> 00:25:54.768 من استیفن ام 00:25:54.942 --> 00:25:56.292 میدونی تازگیا منم یه جلیقه درست مثل این خریدم 00:25:56.466 --> 00:25:58.076 جدا ؟- آره، فکر کنم خیلی شیکه+ 00:25:58.250 --> 00:26:00.861 من واقعا محو دست خطت شدم 00:26:01.036 --> 00:26:02.820 جدی میگم میتونی یه فونت باشی 00:26:02.994 --> 00:26:04.213 ممنون 00:26:04.387 --> 00:26:05.866 میدونستی اونا واقعا اینکار رو انجام میدن؟ 00:26:06.041 --> 00:26:07.738 !نه- اینکار رو میکنن+ 00:26:07.912 --> 00:26:12.960 اونا از دست خطت نسخه برداری میکنن و تبدیلش میکنن به یه فونت 00:26:13.613 --> 00:26:18.836 و بعدش به کامپیوترت اضافش میکنن و میتونی با دست خط خودت تایپ کنی 00:26:19.010 --> 00:26:20.620 اما من کامپیوتر ندارم 00:26:21.404 --> 00:26:24.059 اوه،- آره- 00:26:26.104 --> 00:26:28.628 فکر کنم برای همینم دست خطم انقد خوبه 00:26:29.281 --> 00:26:31.240 [خنده] 00:26:31.414 --> 00:26:34.373 درسته، درسته به همین خاطره 00:26:41.511 --> 00:26:43.600 دستنی: سال 2007 بهترین سال بود 00:26:46.255 --> 00:26:47.691 چه خبرا داش ؟ خوبی ؟ 00:26:50.911 --> 00:26:52.174 هی، بیا اینجا 00:26:54.045 --> 00:26:55.438 سلام 00:26:55.612 --> 00:26:56.830 مرد: چه خبر ؟ اسمت چیه ؟ 00:26:57.527 --> 00:26:58.963 من دستنی ام 00:26:59.137 --> 00:27:01.052 دستنی، من جانی ام، - از دیدنت خوشحالم+ 00:27:01.226 --> 00:27:02.532 منم از دیدنت خوشحالم 00:27:03.924 --> 00:27:05.926 باور نکردنیه 00:27:06.101 --> 00:27:07.537 اون گردنبند از کجا اومده ؟- اصلا میفهمی چی میگی ؟+ 00:27:07.711 --> 00:27:08.625 هی هی بیا اینجا 00:27:08.799 --> 00:27:10.279 به خانواده من خوش اومدید 00:27:11.758 --> 00:27:13.020 من کیم کارداشیان هستم 00:27:13.195 --> 00:27:15.371 پرنسس توی خونست 00:27:16.372 --> 00:27:20.245 دستنی: اون سال من از یه جراح مغز و اعصاب بیشتر پول درآوردم 00:27:21.290 --> 00:27:25.337 البته بعضی از روز ها افتضاح بودن مثل هر شغل دیگه ای 00:27:26.251 --> 00:27:27.557 ...اما روز های دیگه 00:27:29.211 --> 00:27:30.342 نظرت چیه ؟ 00:27:32.866 --> 00:27:34.129 ااگه میشد با ماشین سکس کنم 00:27:35.347 --> 00:27:37.567 با این ماشین انجامش میدم- خیلی عالیه+ 00:27:37.741 --> 00:27:39.134 خیلی عالیه 00:27:39.308 --> 00:27:41.092 محکم بشین- آره، پایه ام+ 00:27:41.266 --> 00:27:42.833 [Gimme More آهنگ] [Britney Spears از] چی ؟ آره- 00:27:43.007 --> 00:27:44.400 اوه، لعنتی- 00:27:44.574 --> 00:27:46.619 این آهنگ خوراک منه آره 00:27:48.534 --> 00:27:50.536 [خنده ی رامونا] دستنی: وای دختر 00:27:52.582 --> 00:27:53.931 دستنی: مجردا آماده باشن 00:27:54.497 --> 00:27:56.325 ما یه جیب پر پول داریم 00:27:56.499 --> 00:28:00.633 ♪ هر دفعه که چراغا رو خاموش میکنن ♪ 00:28:01.112 --> 00:28:05.029 ♪ فقط میخوام به طرف تو بیام ♪ 00:28:05.203 --> 00:28:09.642 ♪ جلو چشم همه برات یه نمایش خاص اجرا کنم ♪ 00:28:09.816 --> 00:28:13.037 ♪ حسم مثل هیچکس دیگه تو این اتاق نیست ♪ 00:28:13.211 --> 00:28:14.908 ♪ میتونیم بریم پایین ♪ 00:28:15.082 --> 00:28:16.910 فقط میخوام پول دربیارم و از اینجا برم بیرون، میفهمی ؟ 00:28:17.084 --> 00:28:20.087 کلی قبض دارم میخوام برای ماه آینده برم تعطیلات 00:28:20.262 --> 00:28:22.002 این مردا برام هیچ ارزشی ندارن 00:28:24.179 --> 00:28:25.658 بذار از الان بهت بگم کارمین 00:28:25.832 --> 00:28:27.617 اگه امروز هیچ پولی درنیارم 00:28:27.791 --> 00:28:30.010 زندگیتو تبدیل به یه جهنم کوفتی میکنم میشنوی ؟ 00:28:35.277 --> 00:28:36.582 باید برم تو آینه خودمو ببینم 00:28:36.756 --> 00:28:38.541 انعکاس نوره ... منظورم اینه که 00:28:38.715 --> 00:28:40.717 وقتی کارم تموم شد برات یکم غذا میخرم 00:28:40.891 --> 00:28:44.155 پشتت رو ماساژ میدم سکس میکنیم بعد میخوابیم 00:28:44.329 --> 00:28:45.852 باشه ؟ میبینمت 00:28:46.026 --> 00:28:47.506 هرکسی اینجا یه کار داره 00:28:47.680 --> 00:28:50.074 یا رقاص یا متصدی همه بجز تو 00:28:50.248 --> 00:28:53.991 همه کاری که تو میکنی اینه که دخترای جدید رو مجبور کنی برات ساک بزنن احمق عوضی 00:28:54.165 --> 00:28:55.471 صحنه لعنتی رو درستش کن 00:29:08.310 --> 00:29:10.312 ... دستنی: آخرین شب عالی که یادم میاد 00:29:12.270 --> 00:29:13.837 [پایان آهنگ] 00:29:14.011 --> 00:29:17.101 جنده ها، جنده ها !آشر مادر به خطا اینجاست 00:29:17.275 --> 00:29:18.189 چی ؟ 00:29:18.363 --> 00:29:19.538 آشر، جنده 00:29:19.712 --> 00:29:21.584 [جیغ] بدو- 00:29:21.758 --> 00:29:24.064 [Love in This Club آهنگ] [Usher از] 00:29:26.023 --> 00:29:28.547 ♪ آره، مرد♪ 00:29:28.721 --> 00:29:33.726 ♪ گفتی دنبال کسی هستی که ببرت بیرون و ردیفت کنه ♪ 00:29:34.814 --> 00:29:38.949 ♪ خب، بیا اینجا عزیزم و بذار بابایی بهت نشون بده چی بلده ♪ 00:29:39.123 --> 00:29:41.168 دستنی: دی جی آهنگ آشر رو گذاشت 00:29:41.952 --> 00:29:45.477 ♪ میدونی همه کاری که باید بکنی اینه که بهم بگی چی دوست داری ♪ 00:29:48.480 --> 00:29:52.571 ♪ و قول میدونم تمام شب برات محیاش کنم ♪ 00:29:52.745 --> 00:29:55.313 دستنی: و همه دخترا رفتن رو صحنه که براش برقصن 00:29:55.487 --> 00:29:58.316 ♪ به چشمات نگاه میکنم درحالی که اونطرفی ♪ 00:29:58.751 --> 00:30:02.146 ♪ و فکر کنم چیزی که برات گرفته بودم رو گم کردم ♪ 00:30:02.320 --> 00:30:06.019 ♪ با هدف اینکارو میکنم ♪ 00:30:06.193 --> 00:30:08.326 ♪ به هرحال میتونم بگم که داری بهم نگاه میکنی دختر ♪ 00:30:08.500 --> 00:30:12.330 ♪ میخوام تو این کلوب عشق کنم ♪ 00:30:12.504 --> 00:30:14.332 ♪ آره ♪ ♪ تو این کلوب ♪ 00:30:15.202 --> 00:30:17.553 ♪ میخوام تو این کلوب عشق کنم ♪ 00:30:17.727 --> 00:30:19.163 ♪ تو این کلوب ♪ 00:30:19.337 --> 00:30:20.643 ♪ تو این کلوب ♪ 00:30:20.817 --> 00:30:21.818 اسمت چیه ؟ 00:30:22.862 --> 00:30:23.776 آشر عزیزم 00:30:23.950 --> 00:30:24.995 [خنده] 00:30:25.169 --> 00:30:26.431 [ادامه اهنگ] 00:30:36.702 --> 00:30:41.925 دستنی: و برای آخرین لحظات همه چیز خیلی پر زرق و برق و باحال بود 00:30:43.709 --> 00:30:45.494 [پایان آهنگ] -8 00:30:45,709 --> 00:30:47,294 بیست و دو سپتامبر 2008 00:30:47.365 --> 00:30:50.325 امشب برناممون رو با موضوعی که بهش 00:30:50.499 --> 00:30:53.676 "بدترین بحران مالی در دوران مدرن" گفته میشه شروع میکنیم 00:30:53.850 --> 00:30:58.158 قطعا بزرگترین بحران مالی در چند دهه اخیر کشور 00:30:58.333 --> 00:31:01.423 و شاید پایان یک دوره تجاری در آمریکا 00:31:01.597 --> 00:31:05.775 بعضی از بزرگترین برند های تجاری آمریکا امشب 00:31:05.949 --> 00:31:08.125 به همراه کلی کار و سرمایه از بین رفتن 00:31:08.299 --> 00:31:10.475 سقوط تجاری همه رو بیکار کرد 00:31:11.128 --> 00:31:12.521 اما من مشکلات دیگه ای هم داشتم 00:31:12.695 --> 00:31:14.697 چجور قراره پول بدست بیارم ؟ 00:31:14.871 --> 00:31:17.656 [برایان ویلیامز در تلویزیون] ...504امیتاز رو در معاملات روزانه از دست داد 00:31:18.396 --> 00:31:19.354 من مراقبتم 00:31:20.224 --> 00:31:21.834 دس، نگام کن، نگام کن 00:31:22.574 --> 00:31:23.619 قول میدم 00:31:24.271 --> 00:31:25.403 من ازت مراقبت میکنم 00:31:28.014 --> 00:31:29.886 اگه پسرشد اسمشو میذاریم جانی 00:31:31.540 --> 00:31:32.671 امیدوارم پسر باشه -9 00:31:35,540 --> 00:31:38,500 سال 2011 00:31:38.634 --> 00:31:42.202 دستنی: وقتی کارم رو کنار گذاشتم ارتباطم با رامونا قطع شد 00:31:44.683 --> 00:31:46.424 این اتفاقیه که وقتی بچه دار میشی میفته 00:31:48.383 --> 00:31:50.210 برو بیرون- دیگه شورشو درآوردی+ 00:31:50.385 --> 00:31:52.648 یادت باشه- یادم میمونه+ گورتو گم کن 00:31:52.952 --> 00:31:54.476 برو، ما بهت نیازی نداریم- [گریه بچه] 00:31:54.650 --> 00:31:56.086 این حرفت یادت باشه- گمشو بیرون+ 00:31:56.260 --> 00:31:57.740 خودت خواستی خودت خواستی اینجوری شه 00:31:57.914 --> 00:31:59.394 برام مهم نیست 00:31:59.568 --> 00:32:00.917 این آخرین باریه که این کارو میکنم 00:32:01.091 --> 00:32:02.962 [ناله ی بچه] 00:32:05.443 --> 00:32:08.054 هی، عزیزم، همه چی درست میشه، شششش 00:32:11.231 --> 00:32:12.319 هیس 00:32:12.494 --> 00:32:14.626 [زنگ موبایل] 00:32:22.591 --> 00:32:23.853 بله ؟ 00:32:24.027 --> 00:32:26.595 سلام استیفن، دستنی ام 00:32:29.075 --> 00:32:31.208 د...دستنی ؟ او... اوه 00:32:32.339 --> 00:32:34.124 واو- آره+ 00:32:34.298 --> 00:32:36.213 زمان زود میگذره، مگه نه ؟ 00:32:37.562 --> 00:32:39.390 ...آه کجایی ؟ 00:32:39.956 --> 00:32:42.524 خب، میدونی تازه به شهر برگشتم 00:32:42.698 --> 00:32:45.396 آم، چند سالی رفتم آریزونا (یکی از استان های آمریکا) 00:32:45.570 --> 00:32:48.704 اما دلم برای فصل ها تنگ شده بود- من یه لحظه میرم پایین+ 00:32:49.705 --> 00:32:51.141 و واقعا دلم برات تنگ شده بود 00:32:51.837 --> 00:32:53.143 [صدای بچه] 00:32:53.317 --> 00:32:54.579 گوشی دستته ؟ 00:32:54.971 --> 00:32:56.538 آره، اینجام 00:32:56.712 --> 00:32:58.714 ... آم، من فق 00:32:59.541 --> 00:33:00.585 ... میخوای، آمم 00:33:00.759 --> 00:33:02.369 میخوای بگیریش ؟ 00:33:02.761 --> 00:33:03.806 چی ؟ 00:33:04.284 --> 00:33:05.808 میخوای اون بچه رو بگیری ؟ 00:33:07.418 --> 00:33:09.289 نه، اون بچه ی دوستمه من فقط نگاهش میکنم 00:33:09.464 --> 00:33:11.117 گوش کن، من واقعا نمیخواستم اذیتت کنم 00:33:11.291 --> 00:33:13.076 یعنی، اگه دوست نداری از من خبری بشنوی 00:33:13.250 --> 00:33:15.687 میتونم به کس دیگه ای زنگ بزنم- نه نه، نه من خوشحالم+ 00:33:15.861 --> 00:33:18.951 فقط دوست داشتم زودتر تماس میگرفتی 00:33:20.039 --> 00:33:21.214 فاطیما برگشته 00:33:22.389 --> 00:33:23.478 کی ؟ 00:33:24.000 --> 00:33:25.262 نامزدم 00:33:25.436 --> 00:33:27.612 یعنی... همسرم 00:33:29.396 --> 00:33:30.920 با نامزدم ازدواج کردم 00:33:31.094 --> 00:33:32.748 درسته، آره میدونم مراحلش چطوره 00:33:32.922 --> 00:33:34.358 خب، خداحافظ استیفن ... اگه بخوای + 00:33:48.111 --> 00:33:50.417 پس، آخرین کارت تو سال 2008 بود ؟ 00:33:50.592 --> 00:33:53.290 .... آره، ولی اینطوری نبود که نخوام 00:33:53.899 --> 00:33:55.161 منظورم اینه که، بچه دار شدم 00:33:55.335 --> 00:33:57.033 پس، مشغول کارای اون بودم 00:33:58.774 --> 00:34:00.340 یک سال پیشخدمت بودی 00:34:01.080 --> 00:34:02.865 از دبیرستان فارغ التحصیل شدی ؟ 00:34:03.430 --> 00:34:06.042 اوه، میبینم که دیپلمت رو از مدرسه شبانه گرفتی 00:34:08.087 --> 00:34:10.960 پنج سال در کاباره سین سیتی 00:34:12.091 --> 00:34:14.659 دقیقا اونجا چیکار میکردی ؟- بیشتر اوقات متصدی بار بودم+ 00:34:16.748 --> 00:34:18.271 و بعد از نقل مکان چی ؟ 00:34:18.445 --> 00:34:19.577 بازم اکثر اوقات متصدی بار بودم 00:34:21.448 --> 00:34:23.581 پس در واقع هیچ تجربه ای در خرده فروشی نداری ؟ 00:34:23.755 --> 00:34:25.322 نه، هنوز نه 00:34:25.496 --> 00:34:27.542 اما به همین خاطره که واقعا دوست دارم خرده فروشی رو تجربه کنم 00:34:27.716 --> 00:34:29.065 چون اونوقت تجربش رو بدست میارم 00:34:30.457 --> 00:34:33.373 ما دنبال کسی هستیم که سابقه اینکار رو داشته باشه 00:34:34.026 --> 00:34:36.202 [پوزخند] 00:34:36.376 --> 00:34:39.031 خب، چطور قراره بدون خرده فروشی کردن سابقه خرده فروشی داشته باشم ؟ 00:34:39.205 --> 00:34:41.425 خب، من آبجو فروختم چه فرقی داره ؟ 00:34:42.513 --> 00:34:44.646 [صدای تلویزیون] 00:34:45.124 --> 00:34:46.952 [صدای گریه بچه] 00:34:48.650 --> 00:34:50.826 عزیزم، بیا اینجا 00:34:51.653 --> 00:34:52.828 مامان بزرگ خوابش برد ؟ 00:34:53.698 --> 00:34:54.917 بیا بغلم 00:34:56.005 --> 00:34:57.006 خوبی ؟ 00:35:19.724 --> 00:35:20.769 رو صندلی من نشستی 00:35:21.421 --> 00:35:22.422 ببخشید 00:35:25.295 --> 00:35:28.603 [روسی حرف میزنن] 00:35:29.647 --> 00:35:30.735 تو خیلی خوشگلی 00:35:30.909 --> 00:35:33.172 [روسی حرف میزنن] 00:35:46.142 --> 00:35:47.230 مامان: یه ردبول دیگه میخوای ؟ 00:35:48.448 --> 00:35:49.536 !مامان 00:35:49.841 --> 00:35:52.757 هی، خوش برگشتی عسلم 00:35:52.931 --> 00:35:54.454 گذاشتنت این جلو ؟- آره+ 00:35:54.629 --> 00:35:56.152 چه بلایی سر اینجا اومده ؟ 00:35:56.326 --> 00:35:57.632 بلای 2008 00:35:57.806 --> 00:35:59.329 مردا دیگه نمیخوان پول خرج کنن 00:35:59.503 --> 00:36:01.331 دخترا دیگه نمیخوان انعام بدن 00:36:01.505 --> 00:36:04.029 مدیریت دوربین های اتاق شامپاین رو برداشت 00:36:04.203 --> 00:36:06.728 و منم گذاشتن این جلو که به مشتری ها سرویس بدم 00:36:07.293 --> 00:36:08.730 آره، دارم میبینمت سلام 00:36:08.904 --> 00:36:09.905 یه ردبول دیگه میخوای ؟ 00:36:10.775 --> 00:36:12.081 این دخترا کی هستن ؟ 00:36:12.516 --> 00:36:13.778 بیشترشون روس هستن 00:36:14.823 --> 00:36:15.824 مثل مدلن 00:36:15.998 --> 00:36:18.827 بخاطر 300 دلار ساک میزنن 00:36:26.443 --> 00:36:28.619 [آهنگ کلوب] 00:36:43.895 --> 00:36:46.245 خب ؟ دیگه چی بلدی ؟ 00:36:49.553 --> 00:36:51.642 بیخیال اذیت نکن میخوای اذیتم کنی ؟ 00:36:52.469 --> 00:36:53.862 حس میکنی چقدر سفتش کردی ؟ 00:36:56.560 --> 00:36:57.822 ما قرار نیست اینکارو بکنیم 00:36:57.996 --> 00:36:59.389 اوه، بیخیال فقط لمسش کن 00:37:01.130 --> 00:37:02.348 بهت 100 دلار میدم 00:37:03.523 --> 00:37:05.830 صدتا، یکصد تا 00:37:06.788 --> 00:37:07.832 لطفا 00:37:09.878 --> 00:37:10.922 بیا 00:37:11.793 --> 00:37:12.837 سیصد تا 00:37:13.490 --> 00:37:14.578 خواهش میکنم 00:37:15.318 --> 00:37:16.449 فقط برای یه دیقه، بجنب 00:37:17.059 --> 00:37:19.452 هی، ما حال همو خوب میکنیم 00:37:24.240 --> 00:37:25.415 [خرناس] 00:37:33.292 --> 00:37:34.293 خیلی خب 00:37:39.734 --> 00:37:44.347 وقتی از اتاق بیرون اومدم فهمیدم بهم سه تا بیست دلاری داده 00:37:54.052 --> 00:37:55.488 لازم نیست حرفمو باور کنی 00:37:56.794 --> 00:37:59.014 به اینکه مردم حرفامو باور نمیکنن عادت کردم 00:38:00.406 --> 00:38:05.498 فقط میخواستم بهت بگم تا بدونی وقتی اونو دیدم سرم کجا بود 00:38:08.153 --> 00:38:09.851 [خنده ی رامونا] 00:38:26.476 --> 00:38:27.477 واو 00:38:33.309 --> 00:38:34.963 اوه خدای من- امکان نداره+ 00:38:35.746 --> 00:38:38.096 اوه، خدا اون خیلی خوشگله 00:38:39.228 --> 00:38:40.577 البته 00:38:40.751 --> 00:38:41.796 الان چند سالشه ؟ 00:38:42.318 --> 00:38:43.362 دو سال و نیم 00:38:45.234 --> 00:38:46.626 هیچی مثل اون نیست مگه نه ؟ 00:38:46.801 --> 00:38:48.106 [نفس عمیق] 00:38:48.890 --> 00:38:50.456 جولیت هنوزم میذاره تو تختش بخوابم 00:38:50.630 --> 00:38:52.458 اما میدونم یکی از همین روزا دیگه نمیذاره اینکارو بکنم 00:38:57.420 --> 00:38:59.204 دلم برات تنگ شده بود، میدونی که ؟ 00:39:00.902 --> 00:39:02.033 منم دلم برات تنگ شده بود 00:39:05.776 --> 00:39:06.864 کجا رفته بودی عزیزم ؟ 00:39:09.780 --> 00:39:11.086 [آه] 00:39:13.262 --> 00:39:14.785 رابطت با جانی چطور شد ؟ 00:39:20.835 --> 00:39:22.488 چرا دیگه بهم زنگ نزدی ؟ 00:39:24.229 --> 00:39:26.449 میدونی که تو و لیلی همیشه میتونید با من و جوجو بمونید (لیلی دختر دستنی و جوجو دختر رامونا) 00:39:26.623 --> 00:39:29.365 خودت میدونی نه، اینکارو نکن، بیخیال 00:39:29.539 --> 00:39:31.149 نه، اینکارو نکن 00:39:32.847 --> 00:39:33.891 نکن 00:39:35.632 --> 00:39:36.938 منم 00:39:39.027 --> 00:39:40.071 هی 00:39:42.160 --> 00:39:44.249 یادته قبلا چطوری بودیم ؟ 00:39:44.859 --> 00:39:46.817 یادته ؟ [خنده] 00:39:46.991 --> 00:39:48.688 ما مثل یه طوفان لعنتی بودیم 00:39:48.863 --> 00:39:50.473 مگه نه ؟ 00:39:53.302 --> 00:39:54.869 [خرناس] 00:39:55.043 --> 00:39:57.349 فقط باید همین الان پول دربیارم هرچند، میدونی ؟ 00:39:57.523 --> 00:40:00.135 فقط میخوام مستقل باشم نیازی به کسی نداشته باشم 00:40:00.309 --> 00:40:01.832 فقط من و لیلی، همین 00:40:03.486 --> 00:40:05.705 دستنی: اون بهم گفت بعد از سقوط تجاری چه اتفاقی افتاده 00:40:08.273 --> 00:40:12.408 نصف وال استریتی ها بیکار شده بودن و کلوب اوضاع خوبی نداشت 00:40:15.585 --> 00:40:17.892 مرسدس برای رامونا یه کار توی فروشگاه لباس گیر آورده بود 00:40:18.370 --> 00:40:20.024 باورم نمیشه اون دستگیر شده 00:40:20.198 --> 00:40:22.157 حالا باید چیکار کنم ؟ من نمیتونم هزینه وکیل رو بدم 00:40:22.331 --> 00:40:24.289 به سختی میتونم نصف هزینه هاشو بدم 00:40:25.116 --> 00:40:28.946 این تقریبا اونقدری هست که عروسی رو لغو کنم 00:40:29.729 --> 00:40:30.469 خب ؟ 00:40:31.949 --> 00:40:34.038 ببین، بیخیال، سیدی میدونی که من دراگون رو دوست دارم 00:40:34.212 --> 00:40:36.998 اما واقعا میخوای با کسی ازدواج کنی که احتمالا به زندان میفته ؟ 00:40:38.738 --> 00:40:39.739 نمیدونم 00:40:40.827 --> 00:40:42.568 سه به پنج یه تعهد بزرگه (اشاره به پنج تعهد روابط عاطفی) 00:40:46.485 --> 00:40:48.487 هی، مارک- هی، چطوری؟+ 00:40:48.661 --> 00:40:51.795 امیدوار بودم اجازه بدی جمعه ها یکم زودتر از اینجا برم 00:40:51.969 --> 00:40:53.231 تا برم مدرسه سراغ بچم 00:40:53.405 --> 00:40:55.190 بقیه سال نصف روز مدرسه میره 00:40:56.017 --> 00:40:57.366 باقی سال ؟ نه 00:40:57.540 --> 00:41:00.673 نه، نه، نه باقی سال تحصیلی 00:41:07.506 --> 00:41:08.986 نه 00:41:09.160 --> 00:41:11.075 خب، اگه یه نفرو بذارم تا شیفتمو پر کنه چی ؟ 00:41:11.249 --> 00:41:13.338 ...مرسدس گفت احتمالا میتونه- اوه، خدا بیخیال+ 00:41:13.512 --> 00:41:15.732 خیلی طول کشید تا تونستم برنامه همه رو مرتب کنم 00:41:15.906 --> 00:41:17.516 میدونم، اما...مارک یعنی، واقعا ؟ 00:41:17.690 --> 00:41:20.128 لطفا، اگه بخاطر بچم نبود درخواست نمیکردم 00:41:20.302 --> 00:41:22.913 اون داره دوران سختی رو تو مدرسه میگذرونه 00:41:23.087 --> 00:41:24.262 اون تو سن حساسیه 00:41:24.436 --> 00:41:25.481 مگه من باباشم ؟ 00:41:26.438 --> 00:41:29.789 چی ؟- مگه من باباشم ؟+ 00:41:32.488 --> 00:41:33.880 نه 00:41:34.055 --> 00:41:35.926 خب، پس چرا باید برام مهم باشه ؟ 00:41:37.145 --> 00:41:39.930 پرستار بچه یا دایه ای چیزی نداره ؟ 00:41:41.497 --> 00:41:43.020 نمیتونم هزینش رو بدم 00:41:43.194 --> 00:41:45.240 خب، میدونی، اگه بجای بیرون رفتن 00:41:45.414 --> 00:41:47.459 بیشتر اینجا وایسی 00:41:47.633 --> 00:41:49.592 میفهمی ؟ ساعت کاری بیشر یعنی پول بیشتر 00:41:49.766 --> 00:41:52.247 پول بیشتر، پرستار بچه مشکل حل شد 00:41:52.987 --> 00:41:54.989 کریگ هم دوتا بچه داره 00:41:55.163 --> 00:41:57.295 اما تا یه نفر خون از دماغش میاد ول نمیکنه بره 00:41:57.469 --> 00:42:00.037 اون میمونه و شیفتش رو انجام میده من نمیتونم برات کاری کنم 00:42:00.211 --> 00:42:02.083 [Motivation آهنگ] [Kelly Rowland از] 00:42:02.257 --> 00:42:06.652 ♪ اوه عشقم، جرات نداری آروم باشی ♪ 00:42:08.567 --> 00:42:13.920 ♪ ادامه بده میتونی راند های دیگه ای هم بری ♪ 00:42:15.357 --> 00:42:16.749 ♪ محکم تر فشار بده ♪ 00:42:16.923 --> 00:42:19.230 هی چرا یه نفسی تازه نمیکنی ؟ 00:42:19.404 --> 00:42:21.189 قصد توهین ندارم فقط ازت خوشم نمیاد 00:42:21.928 --> 00:42:27.282 ♪ پس برو عشقم، کاری کن مامان بهت افتخار کنه ♪ 00:42:27.717 --> 00:42:29.240 ♪ وقتی کارمون تموم شد ♪ 00:42:29.414 --> 00:42:30.589 [پایان آهنگ] 00:42:33.288 --> 00:42:34.332 [صدای گریه] 00:42:39.511 --> 00:42:40.860 مشکل چیه عزیزم ؟ 00:42:42.079 --> 00:42:43.211 [نفس عمیق] 00:42:45.300 --> 00:42:47.128 بفرما 00:42:48.607 --> 00:42:51.784 بعدا باید از اونجا درش بیاری 00:42:51.958 --> 00:42:53.134 از کجا اینو یاد گرفتی ؟ 00:42:53.612 --> 00:42:56.093 فقط یه سری چیزای قدیمی 00:42:57.529 --> 00:42:59.053 چیه ؟ خواهر نداری ؟ 00:43:04.536 --> 00:43:07.148 نه، برادر هام دیگه باهام حرف نمیزنن 00:43:08.888 --> 00:43:13.197 به مامان بابام گفتم اینجا کار میکنم بعدش از خونه بیرونم کردن 00:43:22.119 --> 00:43:23.251 میخوای بریم ماهیگیری ؟ 00:43:24.861 --> 00:43:26.384 خبرنگار: ماهیگیری چیه ؟ 00:43:27.994 --> 00:43:29.735 [پچ پچ] 00:43:29.909 --> 00:43:32.129 از زمان سقوط تجاری کلوب به مشتری نیاز داشت 00:43:32.303 --> 00:43:34.088 کاری که باید میکردیم این بود که مشتری بیاریم 00:43:35.567 --> 00:43:37.961 رامونا: ببین هرکسی میتونه یه کت و شلوار خوب داشته باشه 00:43:38.962 --> 00:43:43.314 باید به کفش، ساعت و کیف هاشون نگاه کنی 00:43:44.881 --> 00:43:45.969 حلقه ازدواجشون 00:43:46.665 --> 00:43:48.363 همیشه دنبال حلقه ازدواجشون باش 00:43:48.754 --> 00:43:51.017 مرد: جیمی، یه شات دیگه بده 00:43:51.670 --> 00:43:54.369 رامونا: وقتی به قلاب کشیدیشون ما نخ رو بالا میکشیم 00:43:56.458 --> 00:43:58.851 اسپنسر، اینا همکاری منن 00:44:01.115 --> 00:44:02.246 مرسدس: امروز به سلامتی چی بخوریم ؟ 00:44:02.420 --> 00:44:03.856 برای زندگی، نوش، هوو 00:44:04.030 --> 00:44:05.380 نوش- نوش- 00:44:09.297 --> 00:44:11.255 [آه] 00:44:11.429 --> 00:44:12.822 هو-هو، چی داری ؟- رامونا: یکم از این میخوای ؟ 00:44:12.996 --> 00:44:14.432 اسپنسر: یکم پودر انرژی زای کلمبیایی ؟ (کوکائین) 00:44:14.606 --> 00:44:16.130 بذار نشونت بدم چجور اینکارو میکنن 00:44:16.739 --> 00:44:18.610 رامونا: اینم از این 00:44:18.784 --> 00:44:20.221 میدونی باید چیکار کنیم ؟ باید بریم یه کلوب 00:44:20.395 --> 00:44:21.874 باید بریم یه کلوب رقص لختی 00:44:22.048 --> 00:44:23.876 نمیدونم فکر نکنم 00:44:24.050 --> 00:44:25.835 بیخیال- یکم شیطونی+ 00:44:26.009 --> 00:44:28.098 فردا ساعت 9 صبح سر میزهامونیم 00:44:28.272 --> 00:44:30.535 و حسرت اینو میخوریم که میتونستیم باهم به کلوب رقص بریم 00:44:30.709 --> 00:44:32.233 بیاین بریم- بزن بریم+ 00:44:32.407 --> 00:44:33.321 من پایه ام 00:44:33.495 --> 00:44:35.497 [خنده] 00:44:35.671 --> 00:44:37.063 رامونا: بعدش اونو به سمت کلوب میبریم 00:44:37.238 --> 00:44:39.153 رامونا: به ماشین نیاز داری عزیزم ؟ (کنایه به سکس) مرد: اوه آره میخوام 00:44:39.327 --> 00:44:40.980 [نیشخند] 00:44:41.155 --> 00:44:42.156 آنابل: سوار شو 00:44:45.028 --> 00:44:47.987 رامونا: میبریمش جایی که با مالک اونجا سر گرفتن درصد از پولی که اون خرج میکنه توافق کردیم 00:44:49.902 --> 00:44:52.427 و بعدش تا جای که بتونیم از کارت اعتباریش خرج میکنیم 00:44:52.992 --> 00:44:54.080 [صدای آسانسور] 00:44:54.255 --> 00:44:55.299 به همین راحتی 00:44:56.518 --> 00:44:57.606 یه دور دیگه 00:45:04.917 --> 00:45:07.442 آره- آره، آره+ 00:45:09.879 --> 00:45:11.010 اسپنسر: مشکلی نیست 00:45:11.185 --> 00:45:12.621 آنابل: اینم از این 00:45:12.795 --> 00:45:13.926 رامونا: حله اسپنسر: مشکلی نیست 00:45:14.100 --> 00:45:14.797 آنابل: آره همینه 00:45:15.363 --> 00:45:16.929 هی- رامونا: اسپنسر 00:45:17.103 --> 00:45:18.844 به این آقا بگو کجا زندگی میکنی 00:45:19.018 --> 00:45:20.063 نیویورک 00:45:20.759 --> 00:45:22.239 رامونا: یکم با جزئیات تر عزیزم 00:45:22.413 --> 00:45:23.632 خیابون پنجم 00:45:23.806 --> 00:45:24.807 رامونا: خوبه 00:45:26.243 --> 00:45:27.288 اسپنسر: هی 00:45:27.462 --> 00:45:28.245 خداحافظ اسپنسر- خداحافظ+ 00:45:28.419 --> 00:45:29.725 خداحافظ- خداحافظ+ 00:45:33.076 --> 00:45:34.599 دستنی: اما همونطور که رامونا گفت 00:45:34.773 --> 00:45:36.558 "رفتن به ماهیگیری اینجوری نیست که حتما شاه ماهی بگیری" 00:45:42.216 --> 00:45:43.782 و بعضی هاشون نمیخوان مهمونی بگیرن 00:45:43.956 --> 00:45:45.654 اوه، نه ، نه ممنون [خنده] 00:45:45.828 --> 00:45:47.395 ...رامونا: بیخیال، نمیخوای 00:45:47.569 --> 00:45:48.918 بیخیال، مطمئنی ؟- کاملا مطمئنم، ممنون+ 00:45:49.092 --> 00:45:50.572 شما دوست ندارید منو بعد از خوردن چند تا از اونا ببینید (حالش بد میشه) 00:45:50.746 --> 00:45:52.008 اوه، پسر 00:45:52.182 --> 00:45:53.531 دستنی: و بعضیاشون فرار میکردن 00:45:53.705 --> 00:45:55.794 نمیتونم، اما خوش گذشت- چی ؟ وایسا+ 00:46:00.234 --> 00:46:01.278 لعنتی 00:46:02.018 --> 00:46:03.367 حالا چیکار کنیم ؟ 00:46:03.541 --> 00:46:05.282 فکر کنم برای دراگون یه وکیل جدید بگیرم 00:46:05.761 --> 00:46:07.328 اما نمیتونم هزینه کوفتیشو بدم 00:46:10.853 --> 00:46:12.071 من نمیتونم برگردم خونه 00:46:13.595 --> 00:46:15.118 فکر کنم برگشتیم سر جای اولمون 00:46:17.642 --> 00:46:19.601 مرسدس: متاسفم آنابل، اما درست میشه 00:46:19.775 --> 00:46:21.820 دستنی: اینجا بود که رامونا با نقشه ی خاصش اومد 00:46:23.605 --> 00:46:24.649 آنابل: جدی میگی ؟ 00:46:25.302 --> 00:46:27.130 خیلی با کاری که الان میکنیم فرقی نداره 00:46:27.304 --> 00:46:29.088 فقط یه میانبره 00:46:29.263 --> 00:46:30.438 یه چیز مطمئن 00:46:31.047 --> 00:46:33.267 اگه یه نفر آسیب ببینه چی ؟- هیچکس قرار نیست آسیب ببینه+ 00:46:33.441 --> 00:46:35.399 تو بدترین حالت یه خماری بد رو تجربه میکنن 00:46:35.573 --> 00:46:37.532 اگه یکی به پلیس زنگ بزنه چی ؟- رامونا: و چی بهشون بگه ؟ 00:46:37.706 --> 00:46:41.100 من پنج هزار دلار تو یه کلوب رقص لختی خرج کردم لطفا برام نیروی کمکی بفرستید ؟ 00:46:41.275 --> 00:46:44.756 نه، اونا حتی نمیفهمن چه اتفاقی افتاده تا وقتی که حساب بانکیشون رو چک میکنن 00:46:44.930 --> 00:46:45.975 فکر کنم قراره بالا بیارم 00:46:46.541 --> 00:46:48.369 رامونا: ببینید ما تنها کسایی نیستیم که اینکارو میکنن 00:46:48.543 --> 00:46:51.328 فکر میکنید کلوب ها چطور از بحران 2008 عبور کردن ؟ 00:46:52.677 --> 00:46:53.896 یه حرکت جانبیه 00:46:54.592 --> 00:46:56.638 هرکسی باید یه ذره خلاقیت داشته باشه عزیزم 00:46:57.334 --> 00:46:58.814 [نفس عمیق] 00:46:59.728 --> 00:47:01.251 یه دختر تو محله کویینز رو میشناسم که اینکارو کرده 00:47:01.947 --> 00:47:02.861 دستگیرش کردن ؟ 00:47:03.035 --> 00:47:04.341 نه 00:47:04.515 --> 00:47:05.821 دو تا بچش رو فرستاد دانشگاه 00:47:05.995 --> 00:47:07.692 و حالا تو میامی زندگی میکنه یه سالن آرایش ناخن باز کرده 00:47:07.866 --> 00:47:08.867 دقیقا 00:47:13.394 --> 00:47:14.438 نظرتون چیه ؟ 00:47:17.006 --> 00:47:18.007 چی شده ؟ 00:47:19.051 --> 00:47:21.010 کتامین و ام دی ام ای (داروی ضد درد که بعنوان مواد مخدر هم استفاده میشن) 00:47:21.184 --> 00:47:24.274 کتامین حافظشون رو پاک میکنه و ام ای دی ام باعث میشه خوشحال باشن 00:47:24.709 --> 00:47:26.145 چندبار اینکارو کردی ؟ 00:47:26.320 --> 00:47:28.844 سه بار از جمله امشب 00:47:29.279 --> 00:47:30.280 هربار درست کار کرده 00:47:31.499 --> 00:47:34.023 امشب سه نفره پنج هزار دلار بدست آوردیم 00:47:37.853 --> 00:47:38.941 میتونیم چهار نفرش کنیم 00:47:39.000 --> 00:47:45.888 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:47:46.905 --> 00:47:50.866 ببین عزیزم ما باید شروع به فکر کردن مثل آدمای وال استریت کنیم 00:47:51.693 --> 00:47:53.259 میبینی با این کشور چیکار کردن ؟ 00:47:54.086 --> 00:47:55.958 اونا دارن از همه دزدی میکنن 00:47:56.132 --> 00:47:58.003 آدمای سخت کار همه چیزشون رو از دست میدن 00:47:59.135 --> 00:48:01.006 و هیچکدوم از اون عوضیا به زندان نمیرن 00:48:01.616 --> 00:48:02.660 حتی یکیشون 00:48:03.313 --> 00:48:04.314 آخه این عدالته ؟ 00:48:05.533 --> 00:48:07.317 تا حالا به وقتی که وارد کلوب میشن فکر کردی ؟ 00:48:07.491 --> 00:48:08.579 با پولای دزدی 00:48:09.406 --> 00:48:11.365 که خرج ساک زدنشون میکنن 00:48:11.539 --> 00:48:13.628 پول صندوق بازنشستگی آتشنشان ها 00:48:14.585 --> 00:48:15.630 لعنت به این آدما 00:48:23.464 --> 00:48:24.900 ببین، ما نمیتونیم تا ابد برقصیم 00:48:26.249 --> 00:48:28.338 میخوای چیکار کنی ؟ برگردی به حداقل حقوق ؟ 00:48:30.732 --> 00:48:32.603 نه عزیزم، این یه بازیه سخته 00:48:33.604 --> 00:48:36.738 و به آدمایی که طبق قانون بازی میکنن پاداش نمیده 00:48:37.216 --> 00:48:39.654 یا باید تو حاشیه باشی یا وسط حلقه 00:48:43.266 --> 00:48:44.572 من نمیخوام به کسی آسیب بزنم 00:48:44.746 --> 00:48:45.747 منم نمیخوام 00:48:47.052 --> 00:48:48.010 خب ؟ 00:48:48.924 --> 00:48:50.273 به هرحال اونا اینکارو میکنن 00:48:51.883 --> 00:48:53.450 ما فقط کمکشون میکنیم 00:48:55.409 --> 00:48:56.671 هیچکس آسیبی نمیبینه 00:48:58.237 --> 00:48:59.238 به هیچکس آسیبی نمیرسه 00:49:00.892 --> 00:49:01.980 ...پس 00:49:03.808 --> 00:49:04.809 پایه ای ؟ 00:49:10.206 --> 00:49:11.381 خب، داره دیر میشه 00:49:11.555 --> 00:49:13.862 اوه واقعا ؟ چه بد 00:49:14.036 --> 00:49:16.430 پس، فردا صبح زود بیدار میشی ؟ ...یا 00:49:17.256 --> 00:49:19.694 بیا یه پیک دیگه بخوریم 00:49:21.478 --> 00:49:23.306 هی، اینا خواهرای منن 00:49:27.049 --> 00:49:28.659 رامونا: سلام عسلم مرسدس: سلام 00:49:30.139 --> 00:49:31.053 سلام- سلام عزیزم+ 00:49:31.227 --> 00:49:32.358 سلام- رامونا+ 00:49:32.533 --> 00:49:33.664 منم گری ام- از دیدنت خوشحالم گری+ 00:49:33.838 --> 00:49:35.013 از ملاقاتت خوشحالم- آنابل+ 00:49:35.187 --> 00:49:36.711 سلام آنابل- بنظرتون گری خیلی بامزه نیست ؟- 00:49:36.885 --> 00:49:37.973 آره 00:49:38.147 --> 00:49:39.757 من دستنی ام- سلام، دستنی+ 00:49:41.019 --> 00:49:42.325 میشه سه تا پیک بهم بدین ؟ 00:49:42.499 --> 00:49:44.414 میدونی شبیه کیه ؟ نمیدونی ؟ 00:49:44.588 --> 00:49:46.068 شبیه تام کروزه مگه نه ؟ (یکی از بازیگران مطرح آمریکا) (مترجم: آره ارواح عمش) 00:49:46.242 --> 00:49:48.026 نه، نه من بهتر فکر میکنم تام کروز- 00:49:48.200 --> 00:49:49.593 دستنی: بخاطر موهاشه تام کروز، نه فکر نکنم- 00:49:49.767 --> 00:49:50.986 مرسدس: میدونم 00:49:51.290 --> 00:49:52.117 آنابل: نه دستنی: بخاطر لبخندته 00:49:52.291 --> 00:49:53.815 مرسدس: آره درسته 00:49:53.989 --> 00:49:54.990 خیلی خوبه- مرسدس: یکم شبیه باب ساگتـه (کمدین مشهور آمریکایی) 00:49:55.164 --> 00:49:56.165 بیشتر شبیه سانیـه -آره 00:49:56.339 --> 00:49:57.732 سانی بانو ؟ (خواننده دهه 60 میلادی) 00:49:57.906 --> 00:49:59.168 دستنی: چشاش سگ داره 00:49:59.342 --> 00:50:00.082 مرسدس: میدونم اینم از این بچها- 00:50:00.256 --> 00:50:01.736 این شراب مال توعه ؟ 00:50:01.910 --> 00:50:03.346 آره مال منه- نه، این مال منه+ باشه، خوبه- 00:50:03.520 --> 00:50:04.826 گری: خیلی خب ممنون رامونا: بریم بالا خانوما ؟ 00:50:05.000 --> 00:50:06.044 آنابل: آره بریم آره- 00:50:06.218 --> 00:50:07.393 شما ها باهم خواهرید ؟ 00:50:07.568 --> 00:50:09.004 آره، از یه پدر و مادر های مختلف 00:50:09.178 --> 00:50:10.092 بسلامتی خواهر ها 00:50:10.266 --> 00:50:11.876 بسلامتی خواهر ها 00:50:12.050 --> 00:50:13.312 بسلامتی خواهر ها 00:50:20.755 --> 00:50:21.930 [خنده] 00:50:30.068 --> 00:50:31.330 رامونا: فقط بذارش همینجا 00:50:31.505 --> 00:50:33.028 مرسدس: مرده ؟ 00:50:33.202 --> 00:50:35.596 اوه لعنتی میریم زندان- [حالت تهوع] 00:50:35.770 --> 00:50:37.554 دستنی: اوه خدای من بهش کمک کن- 00:50:37.728 --> 00:50:39.382 دستنی: وای خدا مرسدس: همیشه اینجوری میشه ؟ 00:50:39.556 --> 00:50:41.253 نه 00:50:41.427 --> 00:50:42.777 دستنی: زیادی به خوردش دادیم ؟ نمیدونم- 00:50:42.951 --> 00:50:45.431 رامونا: گری، گری عزیزم 00:50:45.606 --> 00:50:47.346 گری، بیدار شو بیدار شو، گری 00:50:47.825 --> 00:50:49.566 گری- مرسدس: اوه، گری 00:50:49.740 --> 00:50:51.307 رامونا: چشمات رو باز کن گری عاشقتیم گری- 00:50:51.481 --> 00:50:52.961 رامونا: گری بیدار شو لعنتی- 00:50:53.135 --> 00:50:54.528 چشمات رو باز کن عزیزم 00:50:54.702 --> 00:50:56.268 بیدار شو گری، بیدار شو رامونا: چشمات رو باز کن 00:50:58.009 --> 00:50:58.923 اینم از این 00:50:59.097 --> 00:51:00.359 چت شد گری ؟ 00:51:00.708 --> 00:51:02.710 یه دور دیگه بریم گری ؟- چیکار کنیم ؟- 00:51:03.624 --> 00:51:05.321 رامونا: چی میخوای ؟ خوش نمیگذره ؟ 00:51:06.148 --> 00:51:08.324 دستنی: اوه رامونا: خودشه عزیزم 00:51:08.498 --> 00:51:09.499 همینه گری 00:51:09.673 --> 00:51:10.848 بجنب، آره،گری 00:51:11.022 --> 00:51:12.720 همینه عزیزم، بگیرش 00:51:12.894 --> 00:51:14.591 راه افتادی- آنابل: بجنب 00:51:14.765 --> 00:51:15.679 رامونا: این یکی که اینجاست ؟ بفرما 00:51:15.853 --> 00:51:18.290 از پسش برمیای- بجنب، بجنب- 00:51:18.464 --> 00:51:19.683 رامونا: چی میخوای عزیزم ؟ 00:51:19.857 --> 00:51:21.250 کدومشون ؟ این یکی ؟ 00:51:21.816 --> 00:51:22.860 کمک میخوای ؟ 00:51:23.644 --> 00:51:26.560 این یکی ؟ این طلایی خوشگله که اینجاست ؟ 00:51:26.734 --> 00:51:28.649 همینه ؟- 00:51:30.738 --> 00:51:32.609 ...واو، وای 00:51:44.490 --> 00:51:45.404 مرسدس: بسلامتی گری 00:51:45.579 --> 00:51:46.580 رامونا: آره 00:51:48.756 --> 00:51:53.021 بدترین ها اونایی هستن که میرن تو دستشویی و یه کاندوم درمیارن 00:51:53.195 --> 00:51:57.155 اون موقعست که میفهمی باید ظریف کار کنی 00:51:57.329 --> 00:51:58.548 خیلی حال بهم زنه 00:51:58.722 --> 00:52:00.506 لازم نیست که برگردیم به رقصیدن مگه نه ؟ 00:52:00.681 --> 00:52:03.292 باید برگردیم به رقصیدن ؟- نه عزیزم، روزای رقاص بودنت تموم شد+ 00:52:03.466 --> 00:52:04.989 آره ؟- دستنی: هی بچه ها 00:52:05.163 --> 00:52:07.339 میتونم پول خونه ی مامان برگم رو بدم- !ایول- 00:52:07.513 --> 00:52:09.820 میخوام برای خودم یه حلقه نامزدی جدید بخرم- 00:52:09.994 --> 00:52:12.562 و دراگون میتونه برای چند هفته ی دیگه تو زندان بمونه 00:52:12.736 --> 00:52:14.564 یا یه ماه، یا یه سال- [خنده رامونا] 00:52:14.738 --> 00:52:16.261 به سلامتی گری- !به سلامتی گری- 00:52:16.435 --> 00:52:17.523 رامونا: به سلامتی گری من عاشق گری ام- 00:52:17.698 --> 00:52:18.916 خدا گری رو حفظ کنه- به سلامتی گری- 00:52:19.090 --> 00:52:20.048 رامونا: عاشقتم گری به سلامتی گری- 00:52:20.222 --> 00:52:21.876 عاشقتم گری- مامان؟- 00:52:22.659 --> 00:52:24.052 سلام، عزیزم 00:52:24.226 --> 00:52:26.402 سلام، چی شده ؟ کی بیدارت کرده ؟ 00:52:26.576 --> 00:52:28.534 کی بود ؟ چند تا خانم دیوونه بیدارت کردن ؟ 00:52:28.709 --> 00:52:29.753 چیشده ؟ 00:52:30.275 --> 00:52:33.670 شما بچها خواهرای واقعی من هستید 00:52:33.844 --> 00:52:35.629 مثل خواهرای واقعیم دوستتون دارم آره، خواهرا- 00:52:35.803 --> 00:52:36.934 دستنی: عاشقتم مرسدس: عاشقتم 00:52:37.108 --> 00:52:38.153 عاشقتونم 00:52:38.936 --> 00:52:40.764 میدونی که منم عاشقتم- آره+ 00:52:40.938 --> 00:52:41.852 ما الان یه خانواده ایم 00:52:42.026 --> 00:52:42.766 آره 00:52:43.462 --> 00:52:45.247 یه خانواده ی پولدار 00:52:45.421 --> 00:52:47.292 !آره 00:52:48.729 --> 00:52:51.557 قراره چیکار کنیم ؟ فردا قراره بریم خرید بله که میریم 00:52:56.911 --> 00:52:59.130 [خنده] اون دستگاه رو روشن کن 00:52:59.304 --> 00:53:02.525 دستنی: باشه میدونم خیلی بد بنظر میاد که ما به مردم مواد میدادیم 00:53:03.569 --> 00:53:06.616 اما باید درک کنید تو دنیای ما، این چیزا معمولیه 00:53:06.790 --> 00:53:09.967 نصف این آدما تو راه خونه تا محل کارشون کوکائین میکشن 00:53:10.141 --> 00:53:12.622 ولی ما بازم سعی میکردیم تا جایی که میشه بی خطر کار کنیم 00:53:12.796 --> 00:53:15.146 پس با خودم گفتم بهتره ترکیبش رو عوض کنیم 00:53:15.712 --> 00:53:18.367 نظرت چیه ؟ شصت درصد ام دی ام ای چهل درصد کتامین 00:53:21.283 --> 00:53:23.589 بنظر خوبه 00:53:23.764 --> 00:53:27.028 بنظرت پودر رو مایع کنیم یا مایع رو پودر کنیم ؟ 00:53:38.604 --> 00:53:39.997 خیلی داغه 00:53:45.611 --> 00:53:47.613 رامونا: اَه اَه اَه [خنده] 00:54:18.819 --> 00:54:20.211 بذار رو اجاغ گاز امتحان کنیم 00:54:23.258 --> 00:54:24.607 رامونا: همم-ممم 00:54:26.652 --> 00:54:27.697 آره 00:54:30.569 --> 00:54:31.614 چقدر ؟ 00:54:34.008 --> 00:54:35.226 فقط یه ذره 00:54:38.664 --> 00:54:41.015 میدونی، من هنوز در مورد غریبه ها مطمئن نیستم 00:54:41.711 --> 00:54:44.018 خب زیبایی کار همینجاست عزیزم اونا غریبن 00:54:44.845 --> 00:54:48.326 آره، ولی نمیخوام اینو به خورد کسی بدم که اهل مواد نیست 00:54:48.500 --> 00:54:50.894 باید قبلش مطمئن شیم اونا اهلش هستن 00:54:51.068 --> 00:54:52.461 و اینکه پولدارن 00:54:52.940 --> 00:54:55.072 اونقدر پولدار باشه که اگه یکم از پولش گم شد اهمیت نده 00:54:55.681 --> 00:54:57.335 چون غریبن اوضاع غیرقابل پیش بینی میشه 00:54:57.901 --> 00:54:59.033 هیچ تضمینی نیست 00:55:00.338 --> 00:55:02.036 دستنی: برای همین به چندتا از رفقای قدیمی زنگ زدیم 00:55:05.953 --> 00:55:06.910 خوبه 00:55:07.084 --> 00:55:09.043 دیوید، خودتی ؟ 00:55:09.826 --> 00:55:11.393 منم، رامونا 00:55:11.567 --> 00:55:13.090 دستنی: برو تو کارش [خنده مرسدس] 00:55:13.264 --> 00:55:14.439 خب میتونم برات یه عکس بفرستم تا حافظت بهتر کار کنه 00:55:14.613 --> 00:55:16.311 باشه، همین الان میفرستم 00:55:17.094 --> 00:55:19.183 بجنب بجنب، یه حالت خوب بگیر 00:55:19.836 --> 00:55:21.969 نه، برگرد میدونی که دنبال چی هستن 00:55:22.143 --> 00:55:23.666 مرسدس: تو دوران اوجی رامونا: مطمئنا هست 00:55:23.840 --> 00:55:25.581 دستنی: خوبه، زاویه خوبیه 00:55:26.625 --> 00:55:28.410 عزیزم- حالا صبر میکنیم+ 00:55:29.063 --> 00:55:30.281 مرسدس: تو میکشیش 00:55:30.455 --> 00:55:31.935 [آه] 00:55:32.631 --> 00:55:34.285 [ویبره ی موبایل] ...اوه- 00:55:35.417 --> 00:55:37.549 [پوزخند] خیلی سریع بود 00:55:38.942 --> 00:55:40.509 سلام،دیوید 00:55:41.118 --> 00:55:42.380 آره، میتونم چندتا از رفیقامو با خودم بیارم 00:55:45.209 --> 00:55:47.037 دیوید، اینا خواهرامن 00:55:47.603 --> 00:55:49.300 [It's Your Voodoo Working آهنگ] [Charles Sheffield از] 00:55:49.474 --> 00:55:51.737 سلام 00:55:51.912 --> 00:55:53.391 آنابل 00:55:53.565 --> 00:55:54.915 دیوید، از دیدنت خوشحالم- منم از دیدنت خوشحالم+ 00:55:55.089 --> 00:55:56.873 دستنی: دیوید دیوید، از دیدنت خوشحالم- 00:55:57.047 --> 00:55:58.570 مرسدس، مثل ماشینش 00:55:58.744 --> 00:56:00.442 [خنده رامونا] مرسدس، حالت چطوره ؟ 00:56:00.616 --> 00:56:01.878 باید یکم نوشیدنی بگیریم- مرسدس: اوه آره 00:56:02.052 --> 00:56:03.706 نوشیدنی، لطفا 00:56:03.880 --> 00:56:06.143 ♪ من نمیتونم بخوابم، این جادوی توعه ♪ 00:56:07.753 --> 00:56:09.886 ♪ بخاطر جادوی توعه ♪ 00:56:11.714 --> 00:56:14.804 ♪ هر دور همون چیزای قدیمی ♪ 00:56:14.978 --> 00:56:18.112 ♪ غم، اندوره، مشکل و درد ♪ 00:56:18.286 --> 00:56:20.331 ♪ بخاطر جادوی توعه ♪ 00:56:21.593 --> 00:56:23.944 ♪ بخاطر جادوی توعه ♪ 00:56:25.206 --> 00:56:26.990 ♪ بخاطر جادوی توعه ♪ 00:56:27.164 --> 00:56:28.905 یالا، تو میتونی 00:56:29.079 --> 00:56:30.211 !هی 00:56:30.951 --> 00:56:32.126 رامونا: حالت خوبه ؟ 00:56:33.040 --> 00:56:34.432 غش نکنی 00:56:46.488 --> 00:56:49.665 ♪ آروم باش عزیزم تو خیلی تند پیش میری ♪ 00:56:50.971 --> 00:56:52.668 !آره- یه بار دیگه- 00:56:53.625 --> 00:56:54.931 رامونا: هوپ هوپ هوپ 00:56:55.105 --> 00:56:57.194 [خنده دستنی] خیلی زیاد بود جنده- 00:57:00.197 --> 00:57:01.807 [خنده] 00:57:03.287 --> 00:57:05.115 بذار ببینم شماره چهار رو انجام بدیم 00:57:06.551 --> 00:57:11.208 گفته "مغز اطلاعات آب و هوا رو ارزیابی میکنه" 00:57:11.382 --> 00:57:12.427 مرسدس 00:57:12.601 --> 00:57:13.645 خیلی خوبه که میبینمت 00:57:13.819 --> 00:57:15.560 دراگون قراره آزاد بشه 00:57:28.617 --> 00:57:31.402 دستنی: ممکن بود یکیشون شکایت کنه اما میتونستیم درستش کنیم 00:57:31.881 --> 00:57:34.318 در مورد چی صحبت میکنی ؟ تو که خیلی خوش گذروندی 00:57:34.492 --> 00:57:35.754 خیلی خوشحال بودی 00:57:35.929 --> 00:57:37.495 همش داشتی انعام میدادی یادت رفته ؟ 00:57:37.669 --> 00:57:39.236 رامونا همیشه اوضاع رو درست میکرد 00:57:39.933 --> 00:57:42.022 میخوای چیکار کنی ؟ به پلیس زنگ بزنی ؟ 00:57:42.196 --> 00:57:44.676 واقعا میخوای به پلیس و همسرت بگی که چیکار کردی ؟ 00:57:44.850 --> 00:57:47.157 هرچقدرم که از دست داده باشی فکر میکنی ارزشش رو داره ؟ 00:57:47.679 --> 00:57:49.725 نه، رفتی بیرون یه شب رویایی داشتی 00:57:50.204 --> 00:57:51.335 خب هزینه داره 00:57:51.770 --> 00:57:53.337 چرا باید برات بیشتر خرج برداره ؟ 00:57:54.208 --> 00:57:55.252 خیلی نازه 00:57:56.079 --> 00:57:58.255 دستنی: مثل یه جور تجارت بود 00:57:58.429 --> 00:58:01.171 پس آنابل قراره با جی پی مورگان ملاقات کنه و مرسدس با والاس فارگو 00:58:01.650 --> 00:58:03.652 دفعه قبل هم مرسدس رفت پیش والاس فارگو 00:58:03.826 --> 00:58:05.871 اون دفعه چقدر کاسب شدیم ؟ 00:58:06.046 --> 00:58:08.744 پنج هزار دلار از کارت امریکن اکسپرس و دو هزار دلار هم از کارت شرکتش 00:58:10.006 --> 00:58:11.660 کارت هواپیما نداره ؟ (کارتی که از طریق اون هزینه سفرهای هوایی رو پرداخت میکنن) 00:58:12.226 --> 00:58:13.705 بذار ببینم- ارزش نگاه کردن رو داره+ 00:58:14.271 --> 00:58:15.577 دستنی: ما رو خودمون سرمایه گذاری میکردیم 00:58:15.751 --> 00:58:17.579 آره آنابل: اووه 00:58:17.753 --> 00:58:19.146 عروسکا اینجان 00:58:19.320 --> 00:58:20.625 پر خرج بنظر میام ؟ 00:58:20.799 --> 00:58:22.584 خیلی گرون قیمت بنظر میای باسنش رو ببین 00:58:22.758 --> 00:58:24.542 اون لباس همه جاهای درست رو پوشونده 00:58:24.716 --> 00:58:26.240 دستنی: مشتری هامون رو افزایش دادیم 00:58:26.414 --> 00:58:28.024 آنابل: گفتی شغلت چیه ؟ 00:58:28.198 --> 00:58:29.330 من معمارم 00:58:29.504 --> 00:58:31.288 اوه 00:58:31.462 --> 00:58:35.379 بگو چرا دستات انقدر...خوبن- من دستای قوی ای دارم+ 00:58:35.553 --> 00:58:38.165 دستنی: اما هرچی حساب بانکیشون پر تر بود انتظاراتشون هم بالاتر میرفت 00:58:38.339 --> 00:58:40.254 بیا بریم تو دستشویی سکس کنیم- [خنده آنابل] 00:58:40.428 --> 00:58:42.952 اوه، خواهرام قراره تا چند لحظه دیگه بیان اینجا 00:58:43.126 --> 00:58:44.736 بذار منتظرشون بمونیم، باشه ؟ 00:58:44.910 --> 00:58:46.651 باشه، صبر میکنیم 00:58:46.825 --> 00:58:48.262 دستنی: مردا بیشتر و بیشتر خشن میشدن 00:58:48.436 --> 00:58:50.177 و ما چهارتا تا یه حدی میتونستیم تحمل کنیم 00:58:50.351 --> 00:58:51.265 ...خب، برای همین گفتم 00:58:51.439 --> 00:58:52.831 باید چندتا همکار اضافه کنیم 00:58:54.659 --> 00:58:56.270 یه تبلیغ تو کریج لیست میذاریم (سایت بزرگ آمریکایی که در زمینه تبلیغات فعالیت میکنه) 00:58:56.922 --> 00:58:58.576 یه تبلیغ تو کریج لیست گذاشتیم -9 00:58:59,522 --> 00:59:02,576 (میترسه توش مواد باشه) 00:59:03.277 --> 00:59:05.192 کسی آلرژی خاصی داره ؟ 00:59:05.801 --> 00:59:07.977 و منظورم آلرژی های خطرناکه 00:59:08.151 --> 00:59:10.849 مثل آلرژی هایی که خطر مرگ دارن 00:59:11.024 --> 00:59:12.460 من آسم دارم 00:59:12.634 --> 00:59:14.244 مامان: خیلی خب من از پا خوشم نمیاد- 00:59:14.418 --> 00:59:16.464 به پا آلرژی داری ؟ 00:59:16.638 --> 00:59:20.076 نه ولی اگه یه پا به صورتم نزدیک بشه حالم بد میشه 00:59:20.250 --> 00:59:22.252 زن: پا برای من مهم نیست مامان: خیلی خب 00:59:22.426 --> 00:59:26.474 حالا، باید یا دبگیرید چطور وانمود کنید مشروب میخورید و مواد میکشید 00:59:26.865 --> 00:59:29.042 کجا بودی ؟- اورنج جولیوس داشتن (یک برند با کیفیت آبمیوه) 00:59:29.216 --> 00:59:31.696 مامان: خیلی خب، خوبه با ناخن بهتر میشه 00:59:31.870 --> 00:59:33.002 کو کو اینجا چیکار میکنه ؟ 00:59:33.307 --> 00:59:34.786 گفته بودیم مجرم ها و آشغالها نیان 00:59:34.960 --> 00:59:36.223 خب ؟ 00:59:36.397 --> 00:59:38.138 خب اون هم آشغاله هم مجرم 00:59:38.312 --> 00:59:40.357 آدما عوض میشن- مامان: من خیلی متقاعد نشدم 00:59:41.271 --> 00:59:43.447 ...عزیزم، نباید 00:59:43.752 --> 00:59:46.320 باشه، ولی بهش قول دادم ناهار مهمونش کنم 00:59:47.973 --> 00:59:49.366 !اوه 00:59:49.540 --> 00:59:51.890 این کیه؟ توی فروشگاه چیکار میکنی ؟ 00:59:52.065 --> 00:59:53.283 این آقای بوروسـه 00:59:53.979 --> 00:59:55.720 آقای بوروس 00:59:55.894 --> 00:59:57.766 من اونا همه جا با خودم میبرم امیدوارم مشکلی نباشه 00:59:57.940 --> 00:59:59.985 نه اصلا، نه اصلا 01:00:21.311 --> 01:00:23.792 اوه، خدا، سلام 01:00:23.966 --> 01:00:26.055 کیف هارو ببین جنده- بذار ببینم+ 01:00:26.229 --> 01:00:27.839 از سلیقم خوشت میاد ؟- آره+ 01:00:28.013 --> 01:00:29.972 نه مشروب خوری، نه مواد مخدر 01:00:30.146 --> 01:00:32.496 و بعد از اینکه ازشون امضا گرفتید میتونید بزنید به چاک 01:00:36.239 --> 01:00:38.937 [Next آهنگ] [Scott Walker از] 01:00:45.074 --> 01:00:49.557 ♪ به برهنگی گناه، با یه حوله ارتشی شکمم رو میپوشونم ♪ 01:00:50.297 --> 01:00:54.475 ♪ بعضی هامون سرخ میشن و زانو میزنن و مثل ژله میشن ♪ 01:00:54.649 --> 01:00:57.260 ♪ بعدی، بعدی ♪ 01:00:58.261 --> 01:01:01.743 ♪ من فقط یه بچه بودم و صد تا مثل من بود ♪ 01:01:01.917 --> 01:01:05.529 ♪ من رفتم به سمت برهنگی و برهنگی اومد به سمت من ♪ 01:01:05.703 --> 01:01:08.358 ♪ بعدی، بعدی ♪ 01:01:09.185 --> 01:01:13.276 ♪ وقتی معصومیتم رو از دست دادم یه بچه بودم ♪ 01:01:13.450 --> 01:01:18.977 ♪ توی یه فاحشه خونه سیار ارتش، یه هدیه از طرف ارتش ♪ 01:01:19.152 --> 01:01:21.893 ♪ بعدی، بعدی ♪ 01:01:22.242 --> 01:01:27.072 ♪ من فقط میخواستم یکم باهام مهربون باشن ♪ 01:01:27.377 --> 01:01:31.164 ♪ یه کلمه، یا یه لبخند، یه خوشبختی فوری ♪ 01:01:31.338 --> 01:01:32.817 ♪ اما نه، نه، بعدی، بعدی ♪ 01:01:32.991 --> 01:01:35.516 شماره تامین اجتماعیت چنده ؟ 01:01:37.648 --> 01:01:40.085 شماره سکسی، شماره سکسی 01:01:40.260 --> 01:01:41.870 فامیلی مادرت چیه ؟ 01:01:42.653 --> 01:01:45.613 اسم وسطش ؟ مرسدس: فامیلیش 01:01:46.266 --> 01:01:51.184 ♪ قسم به اولین باری که سوزاک گرفتم ♪ (یک بیماری باکتریایی) 01:01:51.662 --> 01:01:55.405 ♪ صدای زشتش رو همیشه میشنوم ♪ 01:01:55.579 --> 01:01:57.973 ♪ بعدی، بعدی ♪ 01:01:58.321 --> 01:02:02.456 ♪ صدایی که انگار از اجساد و مشروب لجنی ساخته شده ♪ 01:02:03.065 --> 01:02:06.851 ♪ این صدای ملت هاست، صدای مریض خون ♪ 01:02:07.025 --> 01:02:09.680 ♪ بعدی، بعدی ♪ 01:02:10.855 --> 01:02:14.816 ♪ و هر زنی رو که به تخت خواب بردم ♪ 01:02:14.990 --> 01:02:20.169 ♪ در آغوشم میخندید و تو سرم زمزمه میکرد ♪ 01:02:20.343 --> 01:02:23.303 ♪ بعدی، بعدی ♪ 01:02:26.480 --> 01:02:27.959 [پایان آهنگ] 01:02:28.133 --> 01:02:29.613 آنابل:بهترینای محله 01:02:29.787 --> 01:02:31.180 آره! آره! 01:02:31.354 --> 01:02:34.314 اینو ببین، اه اه اه اه- 01:02:34.488 --> 01:02:35.402 زن: برو بریم 01:02:35.576 --> 01:02:36.620 بال مرغ 01:02:37.273 --> 01:02:39.319 مزش تنده ؟ 01:02:39.493 --> 01:02:40.711 فقط بال مرغ محاله بال مرغ خوب نباشه 01:02:40.885 --> 01:02:42.322 با استخون، خیلی خوبه 01:02:42.496 --> 01:02:44.367 من خشک سفارش دادم میخوای تو آبدار سفارش بده 01:02:44.541 --> 01:02:45.629 کنارش سس داره ؟ 01:02:46.021 --> 01:02:47.196 جنده 01:02:47.457 --> 01:02:49.329 شش-شش-یک-صفر موجودیم چقدره ؟ 01:02:52.070 --> 01:02:53.550 دستنی: میتونستم تو وال استریت کار کنم 01:02:53.724 --> 01:02:55.987 [Birthday Cake آهنگ] [Rihanna از] 01:03:00.035 --> 01:03:03.647 شب ها و آخر هفته هایی بود که با صدهزار دلار میرفتیم تو کلوب 01:03:03.821 --> 01:03:05.519 و همه دست بکار میشدن 01:03:05.693 --> 01:03:08.435 ♪ بیا و اسمتو روش بنویس ♪ 01:03:08.609 --> 01:03:11.220 ♪ بیا و اسمتو روش بنویس ♪ 01:03:11.873 --> 01:03:15.833 میزبانان مدیران، دی جی ها همه سهمشون رو میگرفتن 01:03:18.271 --> 01:03:20.708 ♪ تولد من ♪ ♪ تولد من نیست ♪ 01:03:21.012 --> 01:03:23.624 ♪ کنایه میزنه ♪ ♪ با کنایه میگه میخواد لیسش بزنه ♪ 01:03:23.885 --> 01:03:26.409 ♪ تو بدترین حالت ♪ ♪ میدونم تو بدترین حالت میخوایش ♪ 01:03:26.583 --> 01:03:29.456 دستنی: بدون کمک و تبلیغات ما 01:03:29.630 --> 01:03:31.327 کار و کاسبی کلوب کساد میشد 01:03:31.588 --> 01:03:34.243 ♪ کیک، کیک، کیک، کیک ♪ 01:03:34.417 --> 01:03:36.724 دستنی: ما دیگه یه مشت رقاص بی ارزش نبودیم 01:03:38.291 --> 01:03:41.729 من مدیر ارشد مالی شرکت خودم بودم 01:03:42.512 --> 01:03:44.601 [Dance A$$ آهنگ] [Big Sean از] 01:03:44.775 --> 01:03:47.561 ♪ کون ♪ 01:03:47.735 --> 01:03:50.390 ♪ کون ♪ 01:03:50.564 --> 01:03:52.217 ♪ وایسا ♪ 01:03:52.392 --> 01:03:53.871 ♪ حالا مثل اون همرتایم های لعنتی رفتار کن ♪ همرتایم نام گروه موسیقی بود که معمولا وسط آهنگشون) (وایمیسادن و یه رقص خاص رو اجرا میکردن 01:03:54.785 --> 01:03:59.007 ♪ دیوونه بازی دربیار ♪ 01:03:59.486 --> 01:04:02.010 ♪ همینه پسر ♪ 01:04:02.184 --> 01:04:04.621 ♪ اینکارو میکنم ♪ 01:04:05.796 --> 01:04:08.103 ♪مات و مبهوت ♪ 01:04:08.277 --> 01:04:11.149 ♪ کاغذمو میذارم تو کیف پولم و مثل یه کتاب مفدس میشه ♪ 01:04:11.324 --> 01:04:13.456 ♪ دخترا رو نیمه لخت کردم ♪ 01:04:13.630 --> 01:04:15.763 مواظب اون باشید در رو خراب نکنید 01:04:15.937 --> 01:04:17.155 اینو ببین 01:04:17.330 --> 01:04:18.592 به آپارتمان من خوش اومدی 01:04:18.766 --> 01:04:21.421 دستنی: خدای من، پنت هوس رو ببین 01:04:21.595 --> 01:04:22.857 چقدر باحاله 01:04:27.862 --> 01:04:29.385 دستنی: اوه خدا 01:04:32.170 --> 01:04:33.476 وای خدا 01:04:33.650 --> 01:04:35.217 بهت یاد میدم چجوری ازش استفاده کنی 01:04:36.914 --> 01:04:38.307 [خنده ی رامونا] 01:04:39.961 --> 01:04:43.399 دورسی، تو چیکار کردی ؟ 01:04:43.965 --> 01:04:45.836 خب، تو همیشه میگفتی مروارید های واقعی میخوای 01:04:46.010 --> 01:04:48.448 بخاطر این رفتی تو دل اقیانوس ؟ 01:04:48.622 --> 01:04:49.797 آره، یه چی تو همین مایه ها 01:04:49.971 --> 01:04:50.972 رامونا: این چیه ؟ 01:04:51.451 --> 01:04:52.582 اوه خدایا 01:04:53.366 --> 01:04:55.933 مامانی، همونیه که میخواستم 01:04:56.107 --> 01:04:58.327 دستنی: از خاله رامونا تشکر کن 01:04:58.501 --> 01:05:00.242 [خنده رامونا] مرسی خاله رامونا- 01:05:00.416 --> 01:05:02.244 خواهش میکنم دختر کوچولوی نازم 01:05:02.418 --> 01:05:04.289 ممنون- خواهش میکنم+ 01:05:04.464 --> 01:05:05.595 [جیغ] 01:05:07.641 --> 01:05:10.165 همونه، قرمزی که میخواستم ایولا دختر 01:05:10.339 --> 01:05:12.297 دستنی: اوه خیلی قشنگن- 01:05:12.472 --> 01:05:13.516 ممنونم 01:05:13.690 --> 01:05:14.822 رامونا: خواهش میکنم عشقم 01:05:14.996 --> 01:05:16.606 خب، خب- زن: همون 01:05:16.780 --> 01:05:18.086 این یکی برای توعه ؟ 01:05:18.260 --> 01:05:19.304 برای من ؟ 01:05:19.479 --> 01:05:20.654 اوه، آره بازش کن 01:05:21.089 --> 01:05:22.177 آه-هاه 01:05:22.351 --> 01:05:23.352 چی گرفتی ؟ 01:05:24.701 --> 01:05:28.488 اوه خدا، خیلی خوشگله 01:05:28.662 --> 01:05:30.098 خیلی با کلاسه- خوشت اومد ؟+ 01:05:30.272 --> 01:05:31.142 نه 01:05:31.316 --> 01:05:33.014 عاشقشم، عاشقشم 01:05:33.188 --> 01:05:35.538 میخوام گریه کنم از همه کیفام قشنگ تره، خیلی فوق العادست 01:05:35.712 --> 01:05:37.540 اوه، خدا، مرسی عزیزم 01:05:39.107 --> 01:05:41.109 خب منم یه چیزی برات دارم 01:05:41.283 --> 01:05:43.720 این بزرگه مال منه ؟- آره، اینو فقط برای تو انتخاب کردم+ 01:05:44.895 --> 01:05:46.288 باشه- 01:05:46.462 --> 01:05:47.768 واو، سنگینه- آره+ 01:05:49.813 --> 01:05:51.293 خب، چی هست ؟ 01:05:51.641 --> 01:05:52.947 رامونا: بازش کن مرسدس: یه چیز بزرگه 01:05:54.383 --> 01:05:55.645 مرسدس: اوه،خدا 01:05:58.561 --> 01:05:59.606 این چیه ؟ 01:05:59.780 --> 01:06:01.434 چینیلا- (موجودی شبیه سنجاب که در آمریکای جنوبی زندگی میکنه) اوه، خدای من- 01:06:01.608 --> 01:06:03.218 [تشویق] 01:06:03.392 --> 01:06:05.176 اوه، خدا 01:06:06.177 --> 01:06:07.135 آره 01:06:07.831 --> 01:06:09.006 تو بهترینی 01:06:12.009 --> 01:06:13.271 خیلی بهت افتخار میکنم 01:06:15.404 --> 01:06:17.493 ما به هیچکس دیگه ای نیاز نداریم، مگه نه ؟- اوم+ 01:06:17.667 --> 01:06:19.103 هیچکس- نه- 01:06:19.408 --> 01:06:20.714 ما مستقلیم 01:06:21.018 --> 01:06:22.193 مثل کوبی و شک (دو بازیکن افسانه ای بسکتبال) 01:06:23.630 --> 01:06:24.674 کدوممون کوبیـه ؟ 01:06:24.848 --> 01:06:26.284 من کوبی، تو شک- من کوبی+ 01:06:26.459 --> 01:06:28.461 نه، من نمیخوام شک باشم نه+ 01:06:28.635 --> 01:06:30.637 چطور تو قراره کوبی باشی !وقتی فقط یه کوبی هست و اونم منم 01:06:30.811 --> 01:06:32.334 دو تا کوبی- من کوبی ام+ 01:06:33.378 --> 01:06:34.815 خب، همگی 01:06:34.989 --> 01:06:36.556 بیاید پیش هم، کنار هم وایسین 01:06:37.208 --> 01:06:38.732 بجنبید 01:06:38.906 --> 01:06:40.560 جفت هم وایسین 01:06:40.734 --> 01:06:42.300 رامونا: من میخوام وسط باشم مامان: داخل کادر باشید 01:06:42.475 --> 01:06:45.782 حالا بگید پول 01:06:45.956 --> 01:06:47.001 !پول 01:06:47.175 --> 01:06:49.394 [خنده] 01:06:49.917 --> 01:06:53.050 مرسدس: و خدایا از تو بابت همه نعمت هایت سپاسگذاریم 01:06:53.224 --> 01:06:54.748 بخاطر این غذای لذیذ 01:06:55.444 --> 01:06:57.533 و لوبوتین های جدیدم (یک برند کفش زنانه فرانسوی) [همه میخندن] 01:06:57.707 --> 01:06:59.796 و... برای این خانواده 01:07:00.667 --> 01:07:02.103 خواهرانم 01:07:02.277 --> 01:07:04.453 از تو بسیار سپاسگذاریم 01:07:05.541 --> 01:07:06.455 آمین 01:07:06.629 --> 01:07:09.763 آمین- آمین- 01:07:17.031 --> 01:07:18.554 یکم از گوشت خوک امتحان کن عزیزم 01:07:26.431 --> 01:07:28.433 رامونا: من معمولا کنار اینجور آدما اذیت نمیشم 01:07:28.608 --> 01:07:30.174 دستنی: نه، تو کارت رو بلدی 01:07:30.348 --> 01:07:31.785 رامونا: نه اونا همیشه به کلوب میان 01:07:31.959 --> 01:07:33.526 اما از وقتی که پونزده سالم بود رو این پسر کراش داشتم 01:07:33.700 --> 01:07:36.267 پس، اینجوری بودم که اوه خدایا و متاسفانه یهو سر و کلش پیدا شد 01:07:36.441 --> 01:07:38.139 مامان بزرگ، میدونی کیو میگم ؟ 01:07:38.313 --> 01:07:39.923 میشناسیش، باید تو مجله هفتگی دیده باشیش (مجله ی سرگرمی و مهمونی) 01:07:40.097 --> 01:07:41.882 اون میشناسش مامان بزرگ، میدونی کیو میگم ؟ 01:07:42.056 --> 01:07:43.361 اون مرده تو فیلما 01:07:43.536 --> 01:07:44.841 آره دیدمش 01:07:45.015 --> 01:07:46.626 اون خیلی خوش تیپه 01:07:46.800 --> 01:07:48.976 رامونا: آره 01:07:49.150 --> 01:07:50.673 خب بذار یه چیزی رو بهت بگم از نزدیک حتی خوش تیپ تر هم هست 01:07:50.847 --> 01:07:52.283 دارم راستشو میگم 01:07:52.457 --> 01:07:55.069 بگذریم، با یه پورشه سفید اومد دنبالم 01:07:55.243 --> 01:07:56.636 زن: عمرا دستنی: ایول 01:07:56.810 --> 01:07:58.463 و بهم گفت که یه کلاه سرم بذارم 01:07:58.638 --> 01:08:00.988 دربی کنتاکی- (مسابقات اسب سواری) آره، این همون چیزه که منم فکر میکردم+ 01:08:01.162 --> 01:08:02.990 همین بود دیگه، مگه نه ؟- منم همین فکرو میکردم+ 01:08:03.164 --> 01:08:04.687 منم همین فکرو میکردم 01:08:04.861 --> 01:08:06.471 اما بعدش، یهو تو فرودگاه بودیم 01:08:06.646 --> 01:08:08.430 درحال سوار شدن به یه جت شخصی 01:08:08.604 --> 01:08:09.910 به سمت مانوکو (شهر ساحلی در فرانسه) مرسدس: اوه خدا 01:08:10.084 --> 01:08:12.086 هم شامپاین بود، هم خرچنگ هم پیشخدمت 01:08:12.260 --> 01:08:15.785 و من فقط جرعت نکردم بهش بگم که از پرواز کردن متنفرم 01:08:16.090 --> 01:08:21.661 پس، من بودم و یه دستشویی مرمری پر زرق و برق تو ارتفاع ده هزار پایی 01:08:21.835 --> 01:08:23.184 استفراغ خرچنگ شامپاین 01:08:23.358 --> 01:08:24.925 [خنده] 01:08:25.099 --> 01:08:27.318 بشین اینجا عزیزم میدونید که آنابل سریع بالا میاره 01:08:27.492 --> 01:08:29.886 این یکی از استعداد هاشه- عمدی نیست+ 01:08:30.060 --> 01:08:31.888 دستنی: تو خیلی خوبی عزیزم 01:08:32.062 --> 01:08:35.500 پس، شکر خدا بلاخره هواپیما فرود اومد 01:08:35.675 --> 01:08:40.593 و بعدش سه ساعت از بهترین لحظات زندگیم رو باهاش گذروندم 01:08:40.767 --> 01:08:43.552 تا وقتی که پاپاراتزی ها سر و کلشون پیدا شد و گند زدن به همه چی (کسایی که بی اجازه از زندگی شخصی افراد مشهور عکس و فیلم میگیرن) 01:08:43.726 --> 01:08:44.858 :و باید بگم که 01:08:45.685 --> 01:08:48.078 در اینجا قصه برای افراد نا بالغ به پایان میرسه 01:08:48.252 --> 01:08:50.559 اوووه اوه نه باید بقیشم بهمون بگی، بجنب- 01:08:50.733 --> 01:08:52.256 مرسدس: با جزئیات، لطفا اذیت نکن 01:08:52.430 --> 01:08:55.477 من یه بار با فرانکی والی رقصیدم (بازیگر و خواننده آمریکایی) 01:08:55.782 --> 01:08:57.653 چی ؟مامان بزرگ 01:08:58.045 --> 01:09:01.352 تو... تو میدونستی ؟- چی ؟ نه+ 01:09:01.526 --> 01:09:03.441 مال دوران قبل از ازدواجش بود 01:09:03.920 --> 01:09:05.182 دومین ازدواجش 01:09:05.661 --> 01:09:06.880 رامونا، نمیدونم مامان بزرگ 01:09:07.054 --> 01:09:09.534 در مورد این موضوع خبر ندارم مطمئنی ؟ 01:09:09.839 --> 01:09:10.927 کاملا مطمئنم 01:09:11.101 --> 01:09:12.799 رامونا: تو اصلا مطمئن نیستی 01:09:12.973 --> 01:09:15.323 خدای من این زن همزاد منه 01:09:15.497 --> 01:09:17.891 [Rag Doll آهنگ] [The Four Seasons از] 01:09:30.164 --> 01:09:32.296 ♪ اوه عروسکم ♪ 01:09:36.387 --> 01:09:37.388 خب مامان بزرگ 01:09:38.476 --> 01:09:40.304 خیلی خب، راستشو بگو 01:09:40.478 --> 01:09:45.005 فرانکی والی تو روز عروسیت میاد جلوی در خونت 01:09:45.179 --> 01:09:48.225 و بهت میگه یا من یا شوهرت 01:09:49.009 --> 01:09:50.010 جوابت چیه ؟ 01:09:51.272 --> 01:09:52.708 ماشینت چیه ؟ 01:09:53.100 --> 01:09:54.231 [هردو میخندن] 01:09:54.405 --> 01:09:56.103 چرا زودتر باهم آشنا نشدیم ؟ 01:09:56.581 --> 01:09:58.061 چرا زودتر باهم آشنا نشدیم ؟ 01:09:58.235 --> 01:09:59.802 چرا زودتر باهم آشنا نشدیم ؟ 01:10:00.324 --> 01:10:01.630 اوه، خدای من 01:10:02.849 --> 01:10:05.286 [ادامه آهنگ] 01:10:08.463 --> 01:10:10.291 خبرنگار: خب، برگردیم سر نئشه کردن مردم 01:10:12.423 --> 01:10:14.121 هنوز داری به اون قضیه فکر میکنی ؟ 01:10:14.817 --> 01:10:15.905 سخته که بهش فکر نکرد 01:10:18.908 --> 01:10:20.693 گفتی اسمت چی بود ؟ 01:10:21.258 --> 01:10:22.651 الیزابت 01:10:22.825 --> 01:10:24.609 و بدون دغدغه مالی بزرگ شدی ؟ 01:10:25.785 --> 01:10:28.091 ما... زندگی راحتی داشتیم 01:10:28.265 --> 01:10:29.658 خب، والدینت چیکاره بودن ؟ 01:10:29.832 --> 01:10:30.746 پدرم روزنامه نگار بود 01:10:30.920 --> 01:10:32.530 و مادرم روانشناس 01:10:32.705 --> 01:10:34.619 و کجا تحصیل کردی ؟ 01:10:35.882 --> 01:10:37.535 براون، برای کارشناسی (یک دانشگاه خصوصی و چهاردهمین دانشگاه برتر آمریکا) 01:10:37.710 --> 01:10:39.799 برای هزار دلار چیکار میکنی ؟ 01:10:40.669 --> 01:10:45.630 البته جوابت وابسته به اینه که درحال حاضر چی داری و به چه چیزی نیاز داری 01:10:47.328 --> 01:10:48.764 ...پس آره، متاسم- 01:10:48.938 --> 01:10:50.287 فکر نکنم دیگه حتی باهات حرف بزنم 01:10:52.855 --> 01:10:54.683 آخه، من تورو نمیشناسم 01:10:54.857 --> 01:10:57.904 و متاسفم، این دخترا برام مثل خواهرام میمونن 01:10:58.556 --> 01:11:00.471 درسته، درک میکنم 01:11:02.038 --> 01:11:03.561 رامونا هم همینو گفت 01:11:04.954 --> 01:11:06.477 تو با رامونا صحبت کردی ؟ 01:11:06.651 --> 01:11:07.696 آره 01:11:08.871 --> 01:11:09.829 کی ؟ 01:11:10.133 --> 01:11:11.091 دیروز 01:11:11.265 --> 01:11:12.179 کجا ؟ 01:11:12.353 --> 01:11:13.528 رفتم محل کارش 01:11:15.225 --> 01:11:16.313 [پوزخند] 01:11:18.185 --> 01:11:19.186 چیه ؟ 01:11:21.057 --> 01:11:22.885 ... اوه هیچی، فقط 01:11:24.104 --> 01:11:26.410 ایده ی رامونا وگا تلاش برای حرکت در مسیر درست 01:11:26.584 --> 01:11:27.716 ... این مثل 01:11:32.939 --> 01:11:35.680 خب، اگه با اون صحبت کردی دیگه چرا باید با من صحبت کنی ؟ 01:11:36.943 --> 01:11:40.424 فقط امیدوار بودم که بتونی برام بعضی از حفره های داستان رو پر کنی 01:11:41.208 --> 01:11:42.296 حفره ها ؟ 01:11:45.647 --> 01:11:46.517 باشه 01:11:47.214 --> 01:11:48.215 کجا بودم ؟ -10 01:11:48,914 --> 01:11:50,915 سال 2013 01:11:53.046 --> 01:11:56.223 ای تقلید کارای لعنتی 01:11:59.879 --> 01:12:01.924 ببین، فکر نکنم دیگه بهشون نیازی داشته باشیم 01:12:02.098 --> 01:12:03.099 به کیا ؟ 01:12:03.665 --> 01:12:04.753 کلوب ها 01:12:06.886 --> 01:12:09.018 چرا باید چیزی رو تقسیم کنیم وقتی میتونیم همشو داشته باشیم ؟ 01:12:11.281 --> 01:12:14.763 دستنی: بعد از اینکه از کلوب ها جدا شدیم مجبور شدیم مشتری هامون رو تو هتل ها ملاقات کنیم 01:12:14.937 --> 01:12:17.026 یا تو خونه هاشون تو بالا شهر- رامونا: پس کدوم گوری موندن ؟ 01:12:17.200 --> 01:12:18.680 آنابل اخیرا حالش خیلی بده 01:12:18.854 --> 01:12:20.421 خیلی از دخترا از کار دست کشیدن 01:12:20.595 --> 01:12:22.727 مرسدس چی ؟ اونم حالش بده ؟ 01:12:22.902 --> 01:12:25.861 اگه قراره نیان پس نمیتونیم بهشون سهمی بدیم 01:12:28.255 --> 01:12:30.257 به خدمه بیشتری نیاز داریم میخوام به کوکو زنگ بزنم 01:12:30.431 --> 01:12:32.302 نه، اون یه آشغاله 01:12:32.607 --> 01:12:34.609 باشه، جورجیا چی ؟ 01:12:34.783 --> 01:12:36.002 اون تازه از زندان بیرون اومده 01:12:36.176 --> 01:12:36.959 تریکسی ؟ 01:12:37.133 --> 01:12:38.352 اون هنوزم تو زندانه 01:12:38.526 --> 01:12:41.137 رامونا، بیخیال ولگرد های خیابونی شو 01:12:41.311 --> 01:12:43.966 ما داریم قانون شکنی میکنیم کار کردن با مجرما به نفعمون نیست 01:12:44.140 --> 01:12:46.882 رامونا: همینکه دیدمت فهمیدم از موی قرمز خیلی خوشم میاد 01:12:47.056 --> 01:12:49.580 دختر: وای، ممنونم خیلی فوق العاده ست- 01:12:49.754 --> 01:12:50.930 دختر: ای کاش طبیعی بود منم شاید موهامو رنگ کنم- 01:12:51.104 --> 01:12:53.367 هی دورسی، این داونـه 01:12:53.541 --> 01:12:54.934 سلام 01:12:55.108 --> 01:12:56.544 [Dawn [Go Away آهنگ] [The Four Seasons از] (اسم آهنگ کنایه به اون دختر داره، یعنی دستنی داره به داون میگه بره گمشه) 01:12:56.718 --> 01:12:58.459 ♪ به زیبایی صبح تابستون ♪ 01:12:59.242 --> 01:13:02.506 ♪ بهش میگن سپیده دم ♪ 01:13:02.680 --> 01:13:04.421 به محض اینکه دیدمش گفتم 01:13:04.595 --> 01:13:08.251 "اوه خدا، تو خیلی جذابی باید بیای تو گروه ما" 01:13:08.425 --> 01:13:10.340 و اون گفت- بهش بگو چی گفتی [خنده] 01:13:10.993 --> 01:13:13.213 گفتم: چی هست ؟ یه فرقه سری ؟ 01:13:13.387 --> 01:13:15.215 [خنده] 01:13:17.565 --> 01:13:20.873 رامونا: یه جورایی شبیه یه فرقه میمونه 01:13:21.047 --> 01:13:23.266 دستنی: اینجوریه که ما یه گروه هستیم و پول در میاریم 01:13:23.440 --> 01:13:25.529 و بازی هارو میبریم 01:13:25.703 --> 01:13:28.315 یهو باید بازکنامون رو عوض کنیم و بازیکن های جدید بیاریم ؟ 01:13:28.489 --> 01:13:29.403 نه، درسته ؟ 01:13:29.577 --> 01:13:31.231 فکر کنم میخوام اینو بخرم 01:13:31.405 --> 01:13:32.841 کدوم گوریه ؟ 01:13:33.015 --> 01:13:34.495 آروم باش، اون یه حرفه ایه 01:13:36.976 --> 01:13:39.848 دو-چهار-سه-هفت 01:13:40.675 --> 01:13:43.156 دو-چهار-سه-هفت 01:13:43.330 --> 01:13:45.114 دو-چهار-سه-هفت 01:13:45.767 --> 01:13:47.769 دو-چهار-سه-هفت 01:13:49.075 --> 01:13:50.076 [صدای آسانسور] 01:13:50.250 --> 01:13:51.251 سه-هفت 01:13:54.297 --> 01:13:56.125 آره میتونیم پنج یا شش همو ببینیم 01:13:56.734 --> 01:13:58.432 نه، شش خوبه شش خوبه 01:13:58.823 --> 01:13:59.824 میخوای بذاریمش پنج ؟ 01:14:00.347 --> 01:14:01.522 تصمیمت رو بگیر- ... دو-چهار 01:14:01.696 --> 01:14:03.654 سه ثانیه وقت داری ... یک، دو 01:14:04.090 --> 01:14:05.874 رامونا: آره، من میخوام این لعنتیارو بخرم 01:14:06.570 --> 01:14:08.485 لطفا سایز هشت داشته باش 01:14:08.833 --> 01:14:11.706 دو-چهار-سه-هفت شش تمام یا هفت ؟ 01:14:11.880 --> 01:14:13.621 دو-چهار-سه-هفت 01:14:14.839 --> 01:14:17.451 دو-چهار-سه-هفت دستنی: د بجنب دیگه لعنتی 01:14:17.625 --> 01:14:19.801 داون: دو-چهار-سه-هفت ای خدا تکون بخور بجنب- 01:14:20.497 --> 01:14:22.586 امممم، دو-چهار-سه-هفت- 01:14:23.326 --> 01:14:24.327 دختر خوب 01:14:24.937 --> 01:14:26.329 هواتونو دارم- [خنده رامونا] 01:14:28.070 --> 01:14:29.506 بهت گفتم حرفه ایه 01:14:29.680 --> 01:14:31.204 دستنی: داون حرفه ای نبود 01:14:31.595 --> 01:14:33.815 دزد بود و معتاد کوکائین 01:14:33.989 --> 01:14:37.471 بی دقت و شلخته و احمق بود با کروات آبی ؟- 01:14:37.645 --> 01:14:40.039 اون خارج از کنترل بود نمیدونم، تا حالا ندیدمش- 01:14:40.213 --> 01:14:43.303 تا زمانی که پول درمیاورد رامونا اهمیتی نمیداد 01:14:43.477 --> 01:14:44.739 گفتی محدودیت کارتم چقدره ؟ 01:14:45.740 --> 01:14:46.784 پنجاه هزار دلار ؟ 01:14:49.439 --> 01:14:50.919 پس تمام پنجاه هزار تاشو انتقال بده 01:14:51.572 --> 01:14:53.182 اینجوری از دستش میدیم 01:14:53.574 --> 01:14:54.531 مهم نیست 01:14:55.228 --> 01:14:57.099 آره ممنونم 01:14:57.273 --> 01:14:59.884 دستنی: بعد از مدتی تمام مشتری های ثابتمون رو از دست دادیم 01:15:00.059 --> 01:15:02.365 و فقط غریبه های غیرقابل پیش بینی باقی موندن 01:15:03.453 --> 01:15:05.151 کجاست ؟- اون پشت+ 01:15:08.806 --> 01:15:10.286 دستنی: چه غلطی میکردین ؟ 01:15:10.460 --> 01:15:11.592 مرسدس: اون گفت میتونه از روی سقف شیرجه بزنه 01:15:11.766 --> 01:15:13.289 منم گفتم نمیتونه 01:15:13.463 --> 01:15:15.161 دستنی: خب تو درست میگفتی جورجیا کجاست ؟ 01:15:15.335 --> 01:15:16.945 مرسدس: در رفت 01:15:17.119 --> 01:15:18.991 رامونا کدوم گوریه ؟ این مشتری اونه 01:15:19.165 --> 01:15:20.470 نتونستم باهاش تماس بگیرم 01:15:22.037 --> 01:15:23.473 دستنی: وای خدا 01:15:23.647 --> 01:15:24.735 خیلی خب، بیا کمک کن پاهاشو بگیرم 01:15:24.909 --> 01:15:26.128 اون... اون مُرده ؟ 01:15:26.302 --> 01:15:27.434 هنوز نه 01:15:27.608 --> 01:15:29.262 قرار نیست که بکشیمش ؟ 01:15:29.436 --> 01:15:30.828 نه، قراره ببریمش بیمارستان بجنب کمکم کن 01:15:31.003 --> 01:15:33.788 باشه- کمک کن بلندش کنیم+ 01:15:36.443 --> 01:15:38.401 مرسدس: تو میتونی، بجنب نه، نه، نه- 01:15:39.968 --> 01:15:40.969 درو باز کن 01:15:45.017 --> 01:15:46.975 مرسدس: گرفتمش، گرفتمش 01:15:47.149 --> 01:15:50.152 خیلی خب، باید بهم کمک کنی کمرشو بگیریم مواظب باش، مواظب باش 01:15:50.544 --> 01:15:52.154 آماده ای ؟- مرسدس: باسنش رو زخمی نکن 01:15:52.328 --> 01:15:53.895 مواظب سرش باش مواظب سرش باش 01:15:54.548 --> 01:15:55.375 لعنتی 01:15:57.116 --> 01:15:58.247 [سرفه و حالت تهوع] 01:15:59.161 --> 01:16:01.120 ببخشید 01:16:01.294 --> 01:16:03.687 خیلی خب، زنگ بزن به رامونا و تا وقتی که جواب نداده دست بردار نشو 01:16:03.861 --> 01:16:06.299 باشه- میخوام بکشمش+ 01:16:09.345 --> 01:16:10.477 هنوز جواب نداده ؟ 01:16:10.912 --> 01:16:12.044 نه 01:16:12.479 --> 01:16:13.567 دستنی: باورم نمیشه 01:16:15.264 --> 01:16:16.439 هی، آروم برو، او-پنج (او پنج از تیم های ضربتی پلیس آمریکا) 01:16:21.618 --> 01:16:22.532 [ناله] 01:16:22.706 --> 01:16:23.620 ای لعنتی 01:16:23.794 --> 01:16:25.622 [جیغ] 01:16:25.796 --> 01:16:27.320 بچها، بچها 01:16:27.755 --> 01:16:29.539 مرسدس: ببخشید فقط آروم باشید- 01:16:29.713 --> 01:16:32.020 دستنی: آرامشتون رو حفظ کنید مرسدس: من آرومم 01:16:32.629 --> 01:16:34.196 [آژیر پلیس] 01:16:34.849 --> 01:16:35.850 مرسدس: اوه خدایا 01:16:55.522 --> 01:16:57.219 لعنتی، متاسفم- نه، عیب نداره- 01:16:58.307 --> 01:16:59.787 آنابل: نمیدونم چرا اینجوری شدم 01:17:01.363 --> 01:17:11.755 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:17:12.930 --> 01:17:14.106 مرسدس: اومدم، اومدم 01:17:14.280 --> 01:17:15.890 [ناله مرد] یا خدا- 01:17:16.064 --> 01:17:17.544 کمک کن بیارمش بیرون- کجا داری میبریش ؟+ 01:17:17.718 --> 01:17:19.023 باید ببریمش داخل 01:17:19.198 --> 01:17:20.068 فکر کردم قراره همینجا ولش کنیم 01:17:20.242 --> 01:17:21.417 نمیتونیم همینجوری ولش کنیم 01:17:21.591 --> 01:17:22.549 من داخل نمیام 01:17:22.723 --> 01:17:23.724 مرسدس، این یه شغله 01:17:23.898 --> 01:17:24.942 !نه 01:17:26.553 --> 01:17:27.728 !مرسدس 01:17:31.253 --> 01:17:32.036 ای لعنتی 01:17:32.211 --> 01:17:33.255 لطفا کمک کنید 01:17:33.429 --> 01:17:35.518 کمک! کمک 01:17:35.692 --> 01:17:36.780 کمک- تکنسین اورژانس: اینجان 01:17:36.954 --> 01:17:38.565 لطفا، به شوهرم کمک کنید 01:17:38.913 --> 01:17:39.870 [جیغ] 01:17:40.044 --> 01:17:41.655 به شوهرم کمک کنید 01:17:41.829 --> 01:17:43.787 تکنسین دوم: خیلی خب تکننسین اول: با شماره ی سه 01:17:44.397 --> 01:17:45.485 دستنی: لطفا عجله کنید 01:17:46.964 --> 01:17:48.966 [گریه] 01:17:49.837 --> 01:17:51.360 مرد: همین الان برمیگردم، بجنبید 01:18:06.419 --> 01:18:07.376 دستنی: لیلی 01:18:09.509 --> 01:18:10.336 !لیلی 01:18:11.641 --> 01:18:13.948 مونیکا هنوز اینجایی ؟ 01:18:15.167 --> 01:18:16.080 !لیلی 01:18:16.255 --> 01:18:17.299 لعنتی 01:18:47.068 --> 01:18:48.112 بجنب 01:18:49.244 --> 01:18:50.941 [زنگ در] [تق-تق] 01:18:51.333 --> 01:18:52.769 [در باز شد] اوه خدا 01:18:53.074 --> 01:18:54.554 زن: اینم از مامانی خیلی متاسفم- 01:18:54.728 --> 01:18:56.164 سلام عزیزم لیلی: سلام 01:18:56.338 --> 01:18:57.731 ... تو پول میدزدی 01:18:57.905 --> 01:18:59.515 دستنی: چه بامزه 01:18:59.689 --> 01:19:01.169 هی، پرستار بچه باید میرفت خونش- 01:19:01.343 --> 01:19:02.953 اما ما یه شب راحت داشتیم مگه نه ؟ 01:19:03.127 --> 01:19:04.564 دستنی: اوه واقعا ؟ ببخشید آره- 01:19:04.738 --> 01:19:06.130 بجنب لیلی، باید بریم 01:19:08.481 --> 01:19:10.178 میخوای من بیارمش ؟- نه، حواسم بهش هست، ممنونم امی+ 01:19:12.136 --> 01:19:13.529 دستنی: عزیزم تقریبا رسیدیم 01:19:34.985 --> 01:19:37.510 مامان چرا انقدر تند حرکت میکنیم ؟ 01:19:52.133 --> 01:19:53.700 خداحافظ مامانی- خداحافظ، دختر خوبی باشی ها+ 01:20:03.797 --> 01:20:06.408 دستنی: خب، وقتی به رامونا نیاز داشتم کجا بود ؟ 01:20:08.323 --> 01:20:09.629 با وثیقه داون رو آزاد میکرد !دوباره 01:20:10.194 --> 01:20:12.109 شوخیت گرفته ؟ بذار برات ناهار بخرم عزیزم 01:20:12.284 --> 01:20:14.111 داون: واقعا ؟ تو خیلی با من مهربونی رامونا: آره البته 01:20:14.677 --> 01:20:16.244 [نفس عمیق] 01:20:16.418 --> 01:20:18.028 [زنگ موبایل] 01:20:23.164 --> 01:20:25.253 دیگه بهم زنگ نزن- رامونا: عزیزم 01:20:41.356 --> 01:20:45.012 برای جمعه یه آسمان آفتابی رو خواهیم داشت و حداکثر دما به 78 درجه میرسه 01:20:45.839 --> 01:20:48.145 و برای آخر هفته بارش پراکنده ای رو تجربه میکنیم 01:20:48.842 --> 01:20:50.583 [گریه] 01:21:05.206 --> 01:21:07.077 متاسفم پیشت نبودم 01:21:07.251 --> 01:21:10.429 [گریه] 01:21:17.305 --> 01:21:18.350 میدونم 01:21:29.230 --> 01:21:30.579 نمیخوام به خونه برم 01:21:33.147 --> 01:21:34.975 میخوای تو و لیلی پیش ما بمونید ؟ 01:21:36.803 --> 01:21:37.804 آره 01:21:38.282 --> 01:21:39.327 باشه 01:21:43.853 --> 01:21:48.031 میدونی، امشب قراره شخصی رو ملاقات کنم اگه بخوای میتونی باهام بیای 01:21:48.771 --> 01:21:50.469 فکرت رو از این چیزا دور کنی 01:21:52.862 --> 01:21:54.647 هیچ اجباری نیست ... فقط، میدونی 01:21:57.171 --> 01:21:58.346 اگه به پول نیاز داری 01:22:00.870 --> 01:22:02.872 میتونه کیس خوبی باشه 01:22:05.222 --> 01:22:06.920 دستنی: میدونستم که باید اینکارو تمومش کنیم 01:22:08.312 --> 01:22:11.359 همش به این فکر میکردم که شاید یه عدد جادویی وجود داشته باشه 01:22:12.839 --> 01:22:15.015 میدونی، اگه بتونم به انداز کافی پس انداز کنم 01:22:15.189 --> 01:22:16.973 میتونم یه کار سالم رو شروع کنم 01:22:18.105 --> 01:22:19.106 فقط من و لیلی 01:22:21.021 --> 01:22:24.328 شاید اگه کلی پول داشته باشم دیگه هیچوقت به کسی نیازی نداشته باشم 01:22:24.807 --> 01:22:26.853 این اتفاقیه که برای داگ### افتاد ؟ (اسم شخص سانسور شد) 01:22:29.116 --> 01:22:30.813 ...آه 01:22:30.987 --> 01:22:32.424 من واقعا داگ### رو بیاد نمیارم 01:22:33.294 --> 01:22:35.383 ... رامونا گفت- خب، رامونا یه دروغگوعه+ 01:22:37.341 --> 01:22:39.735 اون هرچیزی میگه تا خودش بهتر بنظر بیاد 01:22:40.301 --> 01:22:42.085 خب در مورد من چی گفته ؟ 01:22:42.259 --> 01:22:43.783 مطمئنم خیلی چیزا گفته 01:22:44.740 --> 01:22:45.741 چیا گفته ؟ 01:22:46.612 --> 01:22:48.483 اون گفت کودکیه سختی داشتی 01:22:48.657 --> 01:22:50.616 و زمان زیادی رو تنها سپری کردی 01:22:52.269 --> 01:22:54.054 ... همیشه دعوا میکردی 01:22:55.795 --> 01:22:58.014 و دوست پسرای بدی داشتی 01:22:59.581 --> 01:23:00.626 خب، دیگه چی ؟ 01:23:02.410 --> 01:23:07.459 گفت که والدینت مهاجر بودن و بعد از اینکه پدرت ترکتون کرد 01:23:08.111 --> 01:23:10.679 مادرت تو رو تو خونه ی مادربزرگت گذاشت 01:23:12.594 --> 01:23:13.595 و هیچوقت برنگشت 01:23:15.771 --> 01:23:16.772 این حقیقت داره ؟ 01:23:22.430 --> 01:23:25.694 خب، من فکر میکردم که فقط میخواد یه مدت استراحت کنه 01:23:28.697 --> 01:23:32.135 فکر میکردم، بعضی وقتا مادرا به استراحت نیاز دارن 01:23:34.311 --> 01:23:36.357 چرا باید همه اینارو بهت بگه ؟ 01:23:37.532 --> 01:23:40.840 فکر کنم میخواست درک کنم که هدفت 01:23:41.014 --> 01:23:43.059 از اینکارا انتقام نبود 01:23:45.148 --> 01:23:47.194 تو فقط چندتا دوست میخواستی 01:23:52.895 --> 01:23:54.027 دستنی 01:23:56.508 --> 01:23:59.119 میدونم که فکر میکنی از نظر من کاراتون وحشتناک بوده 01:23:59.293 --> 01:24:00.860 و اون مرد ها حقشون نبود که باهاشون اونطوری برخورد بشه 01:24:01.948 --> 01:24:05.125 اما راستشو بخوای من اصلا دلم برای اون مردا نمیسوزه 01:24:06.213 --> 01:24:08.041 خب، من دلم براشون میسوزه 01:24:13.046 --> 01:24:15.004 میدونی همیشه دارم کابوسش رو میبینم 01:24:15.178 --> 01:24:18.965 که روی صندلی عقب ماشین نشستم 01:24:19.139 --> 01:24:20.183 یه ماشین که داره حرکت میکنه 01:24:21.141 --> 01:24:25.319 و بعدش میفهمم که ماشین راننده ای نداره 01:24:26.320 --> 01:24:30.454 و باید سعی کنم برم روی صندلی راننده و ماشین رو متوقف کنم 01:24:30.629 --> 01:24:34.110 و مهم نیست چقدر تلاش کنم 01:24:34.284 --> 01:24:36.156 ماشین متوقف نمیشه 01:24:36.765 --> 01:24:39.507 و بعدش از خواب می پرم 01:24:43.119 --> 01:24:44.947 بین تو و رامونا چه اتفاقی افتاد ؟ 01:24:46.688 --> 01:24:48.255 چرا دیگه باهم در ارتباط نیستید ؟ 01:25:28.164 --> 01:25:30.036 [ویبره موبایل] 01:25:37.870 --> 01:25:39.132 بله ؟ 01:25:39.306 --> 01:25:41.525 دستنی: رامونا چند سال پیش با داگ آشنا شد 01:25:42.439 --> 01:25:44.920 دوستای داگ اونو به کلوب برده بودن 01:25:45.094 --> 01:25:46.792 تا حالش رو بعد از اتفاقاتی که براش افتاده بود بهتر کنن 01:25:46.966 --> 01:25:48.358 احساس میکنم به ته خط رسیدم 01:25:49.838 --> 01:25:51.623 آخه بدترین از اینم میشه ؟ 01:25:51.797 --> 01:25:54.582 دستنی: یکی از اون اتفاقات آتش سوزی خونش بود 01:25:54.756 --> 01:25:56.932 آتشنشان: سریع کار کنید 01:25:57.498 --> 01:25:59.892 و طلاق از مادر پسر کوچیکش 01:26:02.024 --> 01:26:04.853 هیچوقت دلش بچه نمیخواست، میدونی ؟ 01:26:05.549 --> 01:26:09.031 و خب وقتی که فهمید پسرمون اوتیسم داره (بیماری اختلال رشد) 01:26:09.205 --> 01:26:12.034 دیگه نتونست تحملش کنه 01:26:12.513 --> 01:26:13.557 دستنی: مرد خوبی بود 01:26:14.123 --> 01:26:16.909 در مورد بچه هامون و رابطه های قبلیمون صحبت کردیم 01:26:17.431 --> 01:26:19.215 رابطه عمیقی باهم داشتیم رامونا: اینم از نوشیدنی 01:26:20.434 --> 01:26:22.784 بفرما اینم برای تو 01:26:22.958 --> 01:26:24.220 داگ: ممنونم خواهش میکنم- 01:26:24.394 --> 01:26:25.874 الیزابت: پس، چه اتفاقی برای داگ افتاد ؟ 01:26:27.615 --> 01:26:30.357 رامونا: خب ، چی رو از دست دادم ؟ برنامه امشبمون چیه ؟ 01:26:31.358 --> 01:26:32.707 ....دستنی:اممم 01:26:32.881 --> 01:26:33.969 ... داگ: اوه 01:26:34.970 --> 01:26:37.059 یه اتاق گرد بود 01:26:40.106 --> 01:26:42.499 و یه میز اونجا بود 01:26:45.111 --> 01:26:47.113 ...تا حداکثر ظرفیت از کارت شرکتم برداشت کردن 01:26:48.114 --> 01:26:51.813 برای همین شرکتم یه تحقیقات داخلی رو شروع کرد 01:26:52.422 --> 01:26:53.989 و منو اخراج کردن 01:26:54.381 --> 01:26:56.688 خواهش میکنم فقط اعتبار مالی کارتمو برگردونید 01:26:56.862 --> 01:26:58.733 پول قسط هام توی اون کارت بود 01:26:59.386 --> 01:27:01.736 منظورت چیه ؟ تو که خیلی بهت خوش گذشته بود 01:27:03.303 --> 01:27:04.957 چرا دارید این بلا رو سرم میارید ؟ 01:27:05.435 --> 01:27:10.136 خواهش میکنم، من دیگه هیچی ندارم ... نمیتونم 01:27:10.310 --> 01:27:12.878 نمیتونم هزینه آپارتمانم رو پرداخت کنم 01:27:15.184 --> 01:27:16.185 ...پسر 01:27:16.838 --> 01:27:17.926 ...پسرم 01:27:19.928 --> 01:27:21.016 واقعا متاسفم 01:27:22.148 --> 01:27:23.366 قطعش کن دستنی 01:27:26.848 --> 01:27:28.850 قطعش کن- یه لحظه صبر کن+ 01:27:29.024 --> 01:27:30.504 ...نه، چکار میکنی؟ 01:27:30.678 --> 01:27:32.854 گوشی رو بده به من- ولم کن+ 01:27:33.028 --> 01:27:34.856 رامونا: هی دستنی: بس کن 01:27:35.030 --> 01:27:38.468 اگه ما اینکارو نکنیم یه نفر دیگه میکنه- ولم کن+ 01:27:38.642 --> 01:27:40.601 اون تلفن کوفتی رو بده به من 01:27:43.952 --> 01:27:45.475 جنده ی بی لیاقت 01:27:54.397 --> 01:27:56.312 [آهنگ پیانو] 01:28:05.104 --> 01:28:06.975 [جیغ] 01:28:07.149 --> 01:28:08.411 [زنگ تلفن] 01:28:19.509 --> 01:28:20.423 اداره پلیس 01:28:20.597 --> 01:28:21.947 ...داگ: سلام، من 01:28:22.121 --> 01:28:24.253 من به یه کلوب رقص رفتم و اونجا بهم مواد زدن 01:28:28.518 --> 01:28:30.825 [زنگ موبایل] 01:28:32.914 --> 01:28:34.307 اداره پلیس 01:28:34.481 --> 01:28:35.525 داگ: بهم مواد زدن، من مدرک دارم 01:28:37.397 --> 01:28:38.398 عجیب بود 01:28:38.572 --> 01:28:39.791 واقعا عجیب بود 01:28:39.965 --> 01:28:41.705 اگه بخاطر اون نوار نبود 01:28:41.880 --> 01:28:43.707 بهش میگفتم: چرا انقدر گوه میخوری ؟ 01:28:44.012 --> 01:28:46.493 داگ: خواهش میکنم من فقط میخوام بدونم چی به سرم اومده 01:28:46.667 --> 01:28:48.887 ...داون:اممم 01:28:49.061 --> 01:28:51.106 تیغت زدن، همین 01:28:51.498 --> 01:28:53.108 داگ: کی اینکارو کرده ؟ 01:28:54.153 --> 01:28:56.764 داون: اممم... خب ما یه گروه کوچیک خلافکاریم 01:28:57.634 --> 01:28:59.071 تو فقط یه هدف بودی 01:28:59.245 --> 01:29:01.073 فقط یه کوچولو بهت مواد دادیم 01:29:01.595 --> 01:29:02.901 همه چیزو اعتراف میکنم 01:29:03.075 --> 01:29:05.120 همه چیزو اعتراف میکنم قول میدم 01:29:05.294 --> 01:29:06.861 .... من کلی اطلاعات دارم 01:29:07.035 --> 01:29:09.168 همه چیزو بهتون میگم فقط منو به زندان نبرید 01:29:09.342 --> 01:29:10.778 الیزابت: پس براتون تله گذاشتن ؟ 01:29:10.952 --> 01:29:11.997 [داون به میکروفون ضربه میزنه] یک دو یک دو- 01:29:12.171 --> 01:29:13.868 سلام پلیس صدامو دارید ؟ 01:29:14.042 --> 01:29:15.609 میخوام درو باز کنم 01:29:16.610 --> 01:29:18.307 هی موادا رو آوردی ؟- رامونا: هیس 01:29:18.481 --> 01:29:20.179 دستنی: کجاست ؟ توی دستشوییه- 01:29:24.139 --> 01:29:25.967 داون: بنظرم زیاد از من خوشش نمیاد 01:29:26.141 --> 01:29:28.665 پس، فکر کنم بهتر باشه یکی از شما اینکارو انجام بده 01:29:28.840 --> 01:29:30.015 نئشه ای ؟ 01:29:30.189 --> 01:29:30.929 داون: چی ؟ ولش کن- 01:29:31.103 --> 01:29:33.192 من ؟ نه 01:29:33.366 --> 01:29:35.847 نه،نه، نه، نه من دیگه سمت اون چیزا نمیرم 01:29:36.021 --> 01:29:37.587 من... دیگه اهل اون چیزا نیستم 01:29:39.024 --> 01:29:40.590 هی، سلام خانوما- دستنی: سلام 01:29:40.764 --> 01:29:42.549 کریسمس چه زود میرسه- 01:29:42.723 --> 01:29:44.594 هی، اینا همون دوستامن که در موردشون بهت گفته بودم 01:29:44.768 --> 01:29:46.553 سلام، دوستان- این رامونا ست- 01:29:46.727 --> 01:29:48.424 رامونا، سلام- سلام رامونا- 01:29:48.598 --> 01:29:50.296 ... و اینم- اسم من راندا ست- 01:29:50.470 --> 01:29:52.254 راندا، هردوتون خیلی جذابین- راندا، آره- 01:29:52.428 --> 01:29:53.865 ممنون 01:29:54.039 --> 01:29:57.303 خب، تو بیا بشین اینجا 01:29:58.043 --> 01:30:00.001 میخوایم برات یه نوشیدنی درست کنیم 01:30:00.175 --> 01:30:02.569 همینجا بمون، باشه ؟- چندتا پیک میاری ؟ یکی ؟ دوتا ؟ 01:30:02.743 --> 01:30:03.744 داون: حالا میفهمی 01:30:13.188 --> 01:30:16.104 یه لحظه صبر کن مممم 01:30:16.278 --> 01:30:17.976 امیدوارم تشنه باشی [خنده] 01:30:23.633 --> 01:30:25.548 بریز- نه، خودت بریز+ 01:30:26.636 --> 01:30:27.637 بجنب 01:30:28.638 --> 01:30:30.379 دستنی: مشتری توعه، خودت باید بریزی 01:30:36.385 --> 01:30:37.734 سلام 01:30:38.605 --> 01:30:39.606 بفرماید 01:30:39.780 --> 01:30:42.087 خوشمزه بنظر میاد، به سلامتی 01:30:44.045 --> 01:30:45.090 خب، کی هیجان زدست ؟ 01:30:45.699 --> 01:30:47.831 دارم بهت میگم این همون ماشین کوفتیه 01:30:48.006 --> 01:30:49.921 توهم زدی (پارانوید نوعی بیماری روانی که شخص توهمات دیداری و شنیداری تجربه میکند) 01:30:50.095 --> 01:30:52.227 نه، همین بیوک لعنتی رو دیدم که جلوی گانسوورت پارک شده بود (بیوک نوعی ماشین و گانسوورت هتل های زنجیره ای مجلل) 01:30:52.401 --> 01:30:54.534 این که بیوک نیست 01:30:54.708 --> 01:30:57.276 خب هر کوفتی که هست الان بیست دیقست که داره تعقیبمون میکنه 01:30:57.929 --> 01:31:00.105 داون اونجا برامون تله گذاشته بود- داون ؟+ 01:31:01.236 --> 01:31:03.151 حالا دیگه مطمئنم توهم زدی 01:31:03.325 --> 01:31:05.719 واقعا فکر میکنی بخاطر نجات دادن خودش تورو نمیفروشه ؟ 01:31:07.068 --> 01:31:08.591 الیزابت: پس اونجا یه تله بود 01:31:10.593 --> 01:31:13.422 درحال حاضر نمیتونیم در این مورد باهاتون صحبت کنیم 01:31:13.596 --> 01:31:16.034 اما چیزی که میتونیم بگیم اینه که 01:31:16.208 --> 01:31:18.775 تعداد افرادی که حاضر به صحبت کردن با ما بودن به طرز مسخره ای کم بود 01:31:19.472 --> 01:31:21.387 چرا ؟ 01:31:21.561 --> 01:31:24.085 فکر کنم مردا دلشون نمیخواد به بلایی که سرشون اومده اعتراف کنن، متوجه ای ؟ 01:31:24.259 --> 01:31:26.131 مورد فریب یه زن قرار بگیرن 01:31:27.132 --> 01:31:28.916 کاراگاه اول: برای همین یکم تحقیقات انجام دادیم 01:31:29.090 --> 01:31:30.309 و یه معمار اهل کنتیکات رو پیدا کردیم (کنتیکات از ایالت های شمالی آمریکا) 01:31:30.483 --> 01:31:33.529 کسی که صد و سی هزار دلار رو 01:31:33.703 --> 01:31:36.054 در طی چهار بار به کلوب رفتن گم کرده بود 01:31:36.228 --> 01:31:38.839 "برای یک شب عیاشی که حتی یادش هم نمیاد" 01:31:39.753 --> 01:31:40.928 چه مضخرف 01:31:41.102 --> 01:31:42.843 "و سه بار دیگه هم رفته ؟" 01:31:43.365 --> 01:31:44.714 [خنده] 01:31:44.888 --> 01:31:46.107 فکر کنم خوشش اومده 01:31:48.370 --> 01:31:49.502 کاراگاه اول: میدونی، وقتی بدون جزئیات به داستان نگاه میکنی 01:31:49.676 --> 01:31:50.764 انگار ساختگیه 01:31:50.938 --> 01:31:52.592 تو خانواده داری ؟ 01:31:52.766 --> 01:31:54.463 تو مثل داداشمی 01:31:54.637 --> 01:31:55.551 واقعا ؟- آره- 01:31:55.725 --> 01:31:57.162 خوشت میاد ؟- نه+ 01:31:57.336 --> 01:31:59.338 دلیل اینکه اینجام پولم نیست 01:31:59.512 --> 01:32:02.080 بخاطر نفر بعدی که قراره این بلا سرش بیاد اینجام 01:32:02.254 --> 01:32:04.473 و احساس میکنم باید جلوی این کار رو بگیرم 01:32:04.647 --> 01:32:07.911 کاراگاه اول: اما وقتی داگ رو به ماجرا اضافه میکنی همه چی منطقی میشه 01:32:08.216 --> 01:32:10.262 پیتر پیتر اینا خواهرای منن 01:32:10.436 --> 01:32:11.828 [خنده ی رامونا و دستنی] 01:32:12.003 --> 01:32:14.005 اوه، آره 01:32:15.397 --> 01:32:16.485 کاراگاه اول: ترسناکه، مگه نه ؟ 01:32:18.313 --> 01:32:20.750 انقدر ترسیدیم که دیگه هیچکدوممون هیچوقت به کلاب نرفتیم 01:32:23.710 --> 01:32:25.407 دوازده می 2013 [Royals آهنگ] [Lorde از] 01:32:25.581 --> 01:32:27.540 ♪ تا حالا یه الماس توی پوست و گوشت ندیده بودم ♪ 01:32:29.498 --> 01:32:34.895 ♪ تو فیلم عروسیم دندونم رو کشیدم ♪ 01:32:35.069 --> 01:32:36.331 زن: هی، رامونا 01:32:36.505 --> 01:32:37.854 رامونا: چطوری دختر ؟ 01:32:40.509 --> 01:32:42.816 ♪ تو کل شهر پخشیم ♪ 01:32:43.295 --> 01:32:45.819 ♪ بدون کد پستی ♪ 01:32:45.993 --> 01:32:49.953 ♪ همه تو عروسی هاشون گلدن توث و تریپن پخش میکنن ♪ (اسامی آهنگ ها) 01:32:50.128 --> 01:32:52.782 ♪ بلادستیس، بال گاونز، یه محیط خاص مثل هتل ♪ 01:32:52.956 --> 01:32:54.262 ♪ برای ما مهم نیست ♪ 01:32:55.263 --> 01:32:57.439 ♪ ما تو رویاهامون کادیلاک سوار میشیم ♪ (برند ماشین آمریکایی ) 01:32:57.613 --> 01:33:01.269 ♪ همه به جواهرات و الماس و ساعت اهمیت میدن ♪ 01:33:01.443 --> 01:33:04.098 ♪ جت خصوصی میخوان و یه جزیره و مجسمه های طلاکاری شده ♪ 01:33:04.272 --> 01:33:05.708 ♪ برای ما مهم نیست ♪ 01:33:06.579 --> 01:33:08.798 ♪ ما فقط به رابطه و عشقمون فکر میکنیم ♪ 01:33:08.972 --> 01:33:11.018 ♪ و هیچوقت مثل شاهزاده ها نمیشیم ♪ [آژیر پلیس] 01:33:11.671 --> 01:33:12.759 دستا بالا 01:33:12.933 --> 01:33:14.326 افسر پلیس: تکون نخور 01:33:14.500 --> 01:33:15.283 کاراگاه دوم: دستات رو بیار جلو 01:33:16.850 --> 01:33:18.025 افسر پلیس اول: نشنیدی ؟ دستات رو بیار بالا 01:33:19.113 --> 01:33:20.549 افسر پلیس دوم: دستا بالا، بجنب 01:33:20.723 --> 01:33:22.769 کاراگاه دوم: پولو ول کن 01:33:22.943 --> 01:33:24.684 کاراگاه اول: تسلیم شو رامونا دیگه تموم شد، پولا رو ول کن 01:33:24.858 --> 01:33:27.034 ♪ من مثل ملکه زنبورام ♪ 01:33:27.208 --> 01:33:29.950 ♪ و من فرمانروایی میکنم عزیزم ♪ ♪ فرمانروایی میکنم ♪ 01:33:31.517 --> 01:33:32.909 آره، اینو دوست دارم 01:33:35.477 --> 01:33:36.696 مرسدس: سعی کردم یه چیزی بگیرم که خوشت بیاد 01:33:36.870 --> 01:33:37.871 کارت درسته 01:33:44.443 --> 01:33:46.358 میدونی، معمولا از دیدن آدمایی مثل تو خوشحال نمیشم 01:33:46.532 --> 01:33:48.708 اما وقتی تورو میبینم یعنی قراره شوهرم رو ببینم 01:33:48.882 --> 01:33:49.839 [خنده] 01:33:50.013 --> 01:33:53.234 فقط یه ذره... بیشتر 01:33:54.148 --> 01:33:58.718 ♪ و هرکی که مارو میشناسه میدونه ♪ 01:33:59.414 --> 01:34:02.113 ♪ که ما همینجوری خوشیم ♪ 01:34:02.635 --> 01:34:05.028 ♪ ما برای پول نیومدیم ♪ 01:34:05.203 --> 01:34:08.989 ♪ همه تو عروسی هاشون گلدن توث و تریپن پخش میکنن ♪ 01:34:09.163 --> 01:34:11.905 ♪ بلادستیس، بال گاونز، یه محیط خاص مثل هتل ♪ 01:34:12.079 --> 01:34:13.472 ♪ برای ما مهم نیست ♪ 01:34:14.299 --> 01:34:16.475 ♪ تو رویاهامون کادیلاک سوار میشیم ♪ 01:34:16.649 --> 01:34:19.565 ♪ همه به جواهرات و الماس و ساعت اهمیت میدن ♪ 01:34:21.828 --> 01:34:23.177 ♪ جت خصوصی میخوان و یه جزیره و مجسمه های طلاکاری شده ♪ 01:34:23.351 --> 01:34:24.613 ♪ برای ما مهم نیست ♪ 01:34:27.573 --> 01:34:29.270 ببخشید 01:34:29.444 --> 01:34:31.533 ♪ و ما هیچوقت مثل شاهزاده ها نمیشیم ♪ ♪ شاهزاده ها ♪ 01:34:31.707 --> 01:34:33.927 ♪ من خونتو تو شیشه نمیکنم ♪ 01:34:34.101 --> 01:34:36.756 ♪ اون چیزای لوکس رو نمیخوام ♪ 01:34:36.930 --> 01:34:38.975 ♪ یه مشروب ساده میخورم ♪ 01:34:39.150 --> 01:34:42.849 ♪ بذار من فرمانروات باشم ♪ ♪ فرمانروا ♪ 01:34:43.023 --> 01:34:45.199 ♪ میتونی بهم بگی ملکه زنبور ♪ 01:34:45.373 --> 01:34:47.854 ♪ و من فرمانروایی میکنم عزیزم ♪ ♪ فرمانروایی میکنم ♪ 01:34:49.725 --> 01:34:51.684 ♪ میخوام اون رویاهارو واقعا زندگی کنم ♪ 01:34:51.858 --> 01:34:53.773 [آژیر پلیس] 01:34:55.078 --> 01:34:57.037 ♪ اوه ♪ 01:34:57.211 --> 01:34:58.647 ♪ اوه ♪ ♪ ما از رویاهامون بزرگتریم ♪ 01:34:58.821 --> 01:34:59.822 بجنب 01:35:00.649 --> 01:35:02.434 ♪ و من عاشق ملکه شدنم ♪ 01:35:06.307 --> 01:35:07.265 رامونا: هی 01:35:07.439 --> 01:35:08.657 سلام دختر- سلام+ 01:35:09.136 --> 01:35:11.138 کاراگاه اول: کدومتون رئیس تیمه ؟ 01:35:15.316 --> 01:35:16.752 باور نکردنیه 01:35:16.926 --> 01:35:18.058 شما ها دیگه شورشو درآوردین 01:35:18.232 --> 01:35:19.320 تونی خبر داره ؟ 01:35:19.494 --> 01:35:20.843 لطفا بشینید خانم وگا 01:35:21.670 --> 01:35:22.715 این دیوونگیه 01:35:23.106 --> 01:35:24.456 ما هیچ خلافی مرتکب نشدیم 01:35:25.152 --> 01:35:27.459 تونی نمیذاره این اتفاق بیفته الان بهش پیام میدم 01:35:27.633 --> 01:35:29.025 کاراگاه دوم: کی بهش گوشیشو پس داده ؟ 01:35:29.200 --> 01:35:31.376 به دخترت فکر کن 01:35:33.029 --> 01:35:34.944 شما متهم به قانون شکنی و جنایت هستید 01:35:35.945 --> 01:35:38.034 واقعا میخوای بخاطر یه نفر دیگه بری زندان ؟ 01:35:39.775 --> 01:35:42.430 میخوای لیلی بدون مادر بزرگ بشه ؟ 01:35:43.518 --> 01:35:45.433 کاراگاه اول: فکر میکنی این دخترا دوستاتن ؟ 01:35:46.260 --> 01:35:48.044 فکر میکنی اونا تو رو لو نمیدن ؟ 01:35:49.437 --> 01:35:50.656 کاراگاه دوم: به دخترت فکر کن 01:35:51.831 --> 01:35:53.572 مرسدس احتمالا از وکیل دراگون استفاده میکنه 01:35:53.746 --> 01:35:55.835 پس، من و تو و آنابل باید برای خودمون وکیل بگیریم 01:35:56.923 --> 01:35:59.534 از بچه های کلوب کسی وکیل نبود ؟ جرمی ؟ یا آنتون ؟ 01:35:59.708 --> 01:36:00.796 من باهاشون همکاری کردم 01:36:06.672 --> 01:36:07.803 واقعا ؟ 01:36:15.333 --> 01:36:17.204 یعنی من هیچ کوفتی بهت یاد ندادم ؟ 01:36:22.296 --> 01:36:24.907 ای احمق بیشعور آخه تو چه مرگته ؟ 01:36:25.995 --> 01:36:27.083 چرا باید اینکارو بکنی ؟ 01:36:27.258 --> 01:36:28.520 بخاطر لیلی 01:36:40.314 --> 01:36:44.231 لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی 01:36:51.717 --> 01:36:53.284 مادری یه بیماریه روانیه 01:37:06.688 --> 01:37:07.950 دستنی: متاسفم 01:37:12.433 --> 01:37:14.305 ما یه طوفان بزرگ بودیم مگه نه ؟ 01:37:14.479 --> 01:37:15.567 آره 01:37:27.013 --> 01:37:29.494 [زنگ موبایل] سال 2015 01:37:34.803 --> 01:37:36.631 الیزابت: بله ؟ ...سلام، اممم 01:37:36.805 --> 01:37:38.503 سلام الیزابت، دستنی ام 01:37:39.330 --> 01:37:40.983 سلام دستنی، حالت چطوره ؟ 01:37:41.157 --> 01:37:42.594 خوبم، خیلی خوبم 01:37:42.768 --> 01:37:44.726 ... لیلی هم خوبه 01:37:44.900 --> 01:37:48.034 اوه، من خونه رو برای فروش گذاشتم میخوایم برگردیم کویینز 01:37:48.208 --> 01:37:50.297 میدونی من هزارتا دوست جدید پیدا کردم 01:37:50.471 --> 01:37:52.778 ... و یه مرد رو ملاقات کردم که 01:37:52.952 --> 01:37:55.781 میخواد بهم کمک کنه یه شغل تو شرکت داروسازی بهم بدن 01:37:55.955 --> 01:37:57.609 خیلی هیجان زدم 01:38:01.090 --> 01:38:02.788 پشت خطی ؟- آره اینجام+ 01:38:03.441 --> 01:38:05.356 خب، دوباره دارم مقاله رو میخونم 01:38:05.530 --> 01:38:10.056 و شاید دلیل کاری که کردیم 01:38:10.230 --> 01:38:13.451 این بود که به آدمایی که به بقیه آسیب میزنن، آسیب بزنیم 01:38:14.669 --> 01:38:16.541 آره، متوجهم 01:38:20.806 --> 01:38:22.677 خب، اخیرا با رامونا صحبت کردی ؟ 01:38:23.765 --> 01:38:25.724 نه، فقط همون یه بار 01:38:27.421 --> 01:38:28.857 تو چی ؟- نه+ 01:38:29.945 --> 01:38:31.294 ...اممم 01:38:33.166 --> 01:38:34.994 ... میشه ازت بخوام 01:38:37.779 --> 01:38:40.042 بگی دیگه در مورد من چی بهت گفت ؟ 01:38:40.652 --> 01:38:42.784 خب، من قبلا توی برونکس زندگی میکردم 01:38:42.958 --> 01:38:46.614 اما بعدش یه مردی رو دیدم که خونش درست کنار کلوبی بود که میرقصیدم 01:38:46.788 --> 01:38:49.312 پس، هرشب میرفتم خونه اون میخوابیدم 01:38:49.487 --> 01:38:52.751 اما، یه روز صبح، برگشتم خونه خودم و دیدم در خونه بازه 01:38:52.925 --> 01:38:55.449 و خیلی ترسیدم اینجوری بودم که : وای خدا وسیله هام 01:38:55.623 --> 01:38:59.322 هر چیز با ارزشی دارم اینجاست و من حتی برای خواب هم به اینجا نمیام 01:38:59.497 --> 01:39:01.803 برای همین دیگه هروقت هرجا میرم همه چیزمو با خودم میبرم 01:39:02.282 --> 01:39:03.283 بذار نشونت بدم 01:39:04.806 --> 01:39:05.807 ببین 01:39:06.678 --> 01:39:07.722 این 01:39:09.507 --> 01:39:11.857 این نشان یونیفرم بابابزرگمه که توی نیروی دریایی بود 01:39:13.032 --> 01:39:14.337 !اوه 01:39:14.512 --> 01:39:17.645 ... این این حلقه ازدواج مادر بزرگمه 01:39:18.124 --> 01:39:20.431 بنظرت خوشگل نیست ؟ و این یکی، مال مادرم بود 01:39:20.605 --> 01:39:23.129 اینا سه سنگ تولد من و خواهرامن 01:39:23.303 --> 01:39:25.914 یاقوت مال منه من جولای بدنیا اومدم 01:39:26.219 --> 01:39:29.788 من دوتا خواهر دارم یکی شون تو آریزونا زندگی میکنه یکی شون تو تگزاس 01:39:29.962 --> 01:39:33.879 ما سعی میکنیم سالی یه بار دور هم جمع شیم ولی با وجود بچه ها اینکار غیر ممکنه 01:39:34.053 --> 01:39:35.141 بچه داری ؟ 01:39:35.446 --> 01:39:36.664 هنوز نه 01:39:36.838 --> 01:39:37.839 خب، نگران نباش هنوز خیلی جونی 01:39:38.013 --> 01:39:39.798 و پوست فوق العاده ای داری 01:39:40.276 --> 01:39:41.408 [پوزخند] 01:39:42.365 --> 01:39:43.497 این تویی ؟ 01:39:44.890 --> 01:39:47.414 آره منم پونزده سالم بود 01:39:49.677 --> 01:39:51.462 یه سال آخری منو به مراسم رقص دعوت کرده بود 01:39:52.114 --> 01:39:53.464 قیافم وحشتناکه 01:39:53.638 --> 01:39:54.813 اما لباسه رو دوست دارم 01:39:56.205 --> 01:39:58.860 و اینی که اینجاست این دورسیـه 01:39:59.382 --> 01:40:01.036 خیلی نازه مگه نه ؟ 01:40:02.908 --> 01:40:04.213 کی میتونه همچین بچه ای رو ول کنه 01:40:07.042 --> 01:40:08.609 میدونی، ما همیشه میگفتیم 01:40:08.914 --> 01:40:11.873 "ای کاش زودتر باهمدیگه آشنا میشدیم" 01:40:12.047 --> 01:40:13.048 میدونی ؟ 01:40:15.703 --> 01:40:19.533 ...شاید میتونستیم هوای همو داشته باشیم 01:40:21.056 --> 01:40:23.189 شاید حتی زندگیمون متفاوت میشد 01:40:24.582 --> 01:40:25.626 متوجه ای ؟ 01:40:27.889 --> 01:40:29.630 یا شاید همینجوری پیش میرفت 01:40:30.588 --> 01:40:31.632 کی میدونه ؟ 01:40:33.329 --> 01:40:34.983 اما دوست دارم اونو کنار خودم داشته باشمش 01:40:51.260 --> 01:40:52.827 دیگه چی میخوای بدونی ؟ -11 01:41:00,260 --> 01:41:05,827 [آهنگ پیانو] 01:41:22.500 --> 01:41:26.555 الیزابت: دستنی، تو باید بهش زنگ بزنی 01:41:26.861 --> 01:41:28.689 آره -12 01:41:29,861 --> 01:41:34,689 دستنی در ازای به زندان نرفتن قبول کرد که در دادگاه به کلاهبرداری و سایر اتهاماتش اعتراف کند 01:41:35.740 --> 01:41:37.393 [صدای دوربین] -12 01:41:40,740 --> 01:41:42,393 رامونا به پنج سال عفو مشروط محکوم شد 01:41:43.051 --> 01:41:44.836 [صدای دوربین] -13 01:41:48,051 --> 01:41:52,836 مرسدس و آنابل محکوم به کار در زندان برای آخر هفته ها به مدت چهار ماه و پنج سال عفو مشروط شدند 01:42:06.945 --> 01:42:08.424 رامونا: ببین، من واقعا نمیتونم چیزی بگم 01:42:08.599 --> 01:42:10.905 که باعث شه اتفاقاتی که افتاده منطقی بنظر بیاد 01:42:11.906 --> 01:42:13.212 ولی همه دارن کلاهبرداری میکنن 01:42:14.735 --> 01:42:15.910 ... این شهر 01:42:16.563 --> 01:42:19.479 کل این کشور لعنتی همش یه کلوب رقص لختیه 01:42:21.916 --> 01:42:25.920 یه سری دارن پول پرت میکنن و یه سری براشون میرقصن 01:42:30.185 --> 01:42:32.100 [آهنگ کلوب] 01:42:32.274 --> 01:42:34.799 لنی: خب همگی بیاید برای بار آخر به افتخار دخترامون 01:42:34.973 --> 01:42:36.365 مرسدس: بریم ؟ رامونا: باشه 01:42:46.288 --> 01:42:47.376 مرسدس: اوه 01:42:48.464 --> 01:42:50.031 هوووو 01:42:55.341 --> 01:42:58.649 مرسدس: یک دو سه چهار برو برو برو 01:42:58.823 --> 01:43:00.912 اغوا گران -14 01:43:04,823 --> 01:43:9,912 بر اساس مقاله ای در مجله نیویورک با عنوان: اغوا گران پر امتیاز نوشته شده توسط جسیکا پرسلر 01:43:11.662 --> 01:43:12.837 لنی: همینه رفقا 01:43:14.229 --> 01:43:15.840 خیلی خوش گذشت 01:43:20.975 --> 01:43:22.977 بیرون منتظرتونم 01:43:23.151 --> 01:43:25.850 ما چیزایی رو در اختیارتون میذاریم که مشکلات داخل شلوارتون رو حل کنه 01:43:34.336 --> 01:43:36.730 امشب کلی خانوم جذاب داریم 01:43:37.209 --> 01:43:39.777 یه مهمونی برای دخترای مجردمون 01:43:44.607 --> 01:43:46.697 اینجا نباید عکاسی کنید 01:43:46.871 --> 01:43:49.569 از هیچ وسیله نور زایی استفاده نکنید 01:43:57.751 --> 01:43:59.187 خب آقایون وقتشه که بریم خونه هامون 01:43:59.361 --> 01:44:01.712 دخترا دیگه برنمیگردن 01:44:01.999 --> 01:44:07.999 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:44:08.588 --> 01:44:11.939 وقتی دارید خارج میشد قبلش به پیشخدمت ها انعام بدین 01:44:12.113 --> 01:44:13.854 و سالم به خونه برسید 01:44:17.553 --> 01:44:19.294 شب همتون بخیر 01:44:19.904 --> 01:44:21.383 مطمئنم دوباره میبینمتون 01:44:21.644 --> 01:44:22.863 خیلی زود (اشاره به ساخت قسمت دوم) 01:50:02.420 --> 01:50:04.552 [پایان موسیقی]