WEBVTT 00:00:01.321 --> 00:00:40.321 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:41.545 --> 00:00:59.545 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:01:16.908 --> 00:01:19.310 رو ندیدی؟نانسی دروهی. 00:01:19.312 --> 00:01:20.677 نانسی چی؟ 00:01:20.679 --> 00:01:22.280 هیچی ،ممنون 00:01:23.116 --> 00:01:24.348 !شیخانم 00:01:24.350 --> 00:01:26.083 شما نانسی درو روندیدید؟- نه- 00:01:26.085 --> 00:01:27.153 ممنون 00:01:46.638 --> 00:01:47.905 ببخشد آقا من واقعا معذرت میخوام 00:01:47.907 --> 00:01:50.407 جلوی پا تو نگاه کن بچه 00:01:50.409 --> 00:01:51.977 هی!شما خانم نانسی درو رو ندیدید؟ 00:02:17.869 --> 00:02:19.202 ؟درو [جرج] 00:02:19.204 --> 00:02:21.137 چه عجب! چرا تلفنت جواب نمیدی؟ 00:02:21.139 --> 00:02:24.508 ببخشید. من موقع اسکی نمیشنوم 00:02:24.510 --> 00:02:25.942 چکش کن 00:02:25.944 --> 00:02:27.645 بکنه بیز من باورم نمیشه یکی بتونه همچین کاری با 00:02:27.647 --> 00:02:29.447 و حالا هم این همه جا شایعه شده 00:02:30.582 --> 00:02:31.747 چقدر حساسه بیزتو میدونی 00:02:31.749 --> 00:02:33.018 اون حالا از خونه بیرون نمیره 00:02:35.221 --> 00:02:37.656 خواهش میکنم برید کنار 00:02:37.658 --> 00:02:39.356 !ما جایی نمیریم 00:02:39.358 --> 00:02:40.791 عالیه 00:02:40.793 --> 00:02:43.260 من اینقدر بدبختم که دوستام باید بیان و نجاتم بدن 00:02:43.262 --> 00:02:45.462 من حتی بازنده تر از اونم که فکرش میکنم 00:02:45.464 --> 00:02:46.931 ...باشه، اما 00:02:46.933 --> 00:02:48.265 اگه محتاج دوست بودن به این معنیه که بازنده ای 00:02:48.267 --> 00:02:51.902 پس من بزرگترین بازنده دنیام 00:02:51.904 --> 00:02:53.204 به خاطر اینکه شما باعث میشید فراموش کنم 00:02:53.206 --> 00:02:56.039 من هر روز تو این شهر بد ترکیب(تک اسب) زندگی میکنم 00:02:56.041 --> 00:02:57.807 جیز- هی- 00:02:57.809 --> 00:02:59.376 سلام 00:02:59.378 --> 00:03:01.981 واقعیتش بالای رودخونه چهار تا اسب هست 00:03:02.682 --> 00:03:03.880 ببخشید 00:03:03.882 --> 00:03:05.082 بزار من بیام تو 00:03:05.084 --> 00:03:07.152 !به مهمونی خوش اومدی 00:03:07.852 --> 00:03:09.786 بزار یه درسی به این مزاحما بدم 00:03:09.788 --> 00:03:11.355 ولی ما حتی نمیدونیم کی اون کار رو کرده 00:03:11.357 --> 00:03:13.125 اوه، واقعأ واضح نبود 00:03:14.826 --> 00:03:17.095 اوه، اون فقط یه علف هرزه هست 00:03:17.996 --> 00:03:19.197 اجازه میدی نشونت بدم؟ 00:03:21.499 --> 00:03:24.668 من چقدراحمقم.فراموش کردم عینکم بردارم 00:03:24.670 --> 00:03:25.868 اوه،دست نگه دار 00:03:25.870 --> 00:03:28.138 آخرین چیزی که هستی، احمق بودنه 00:03:28.140 --> 00:03:32.175 بث کثیف، بث کثیف، بث کثیف 00:03:32.177 --> 00:03:34.744 لباسای من شاید به خوبی بقیه نباشه 00:03:34.746 --> 00:03:36.413 ولی اونا کثیف نیستند 00:03:36.415 --> 00:03:37.947 هی ، مثل الن میمونه که یه دو ساله با این اومده 00:03:37.949 --> 00:03:39.516 ای کاش میتونستم سریع جلوش کنم 00:03:39.518 --> 00:03:41.251 ...فقط 00:03:41.253 --> 00:03:42.952 بهش واسه چند لحظه نگاه نکن 00:03:42.954 --> 00:03:46.756 بث کثیف، بث کثیف، بث کثیف 00:03:46.758 --> 00:03:48.259 همه اینو دیدن 00:03:48.261 --> 00:03:50.159 به این احمقهای بی مخ توجه نکن 00:03:50.161 --> 00:03:52.429 بث کثیف، بث کثیف، بث کثیف 00:03:52.431 --> 00:03:55.465 اونجا،یکی فراموش کرده این انعکاس رو تمیز کنه 00:03:55.467 --> 00:03:58.469 معرفی میکنم- شماره 91- 00:03:58.471 --> 00:03:59.737 اونو دوباره امتحان کن 00:03:59.739 --> 00:04:02.539 این...این یه انعکاسه 00:04:02.541 --> 00:04:03.607 نونزده 00:04:03.609 --> 00:04:05.008 لعنتیدرک بارنس 00:04:05.010 --> 00:04:06.542 خدایا- نباید ما میدونستیم- 00:04:06.544 --> 00:04:08.777 همیشه منو دست میندارهدرک 00:04:08.779 --> 00:04:11.983 من میدونم که بامزه و باهوش هستم ...ولی 00:04:12.851 --> 00:04:14.585 چرا اون نمیزاره من باشم؟ 00:04:14.587 --> 00:04:16.052 چی؟ تو فوق اعاده جذابی 00:04:18.256 --> 00:04:20.356 او، به نظرت اونا یک زوج دوست داشتنی رو تشکیل نمی دن؟ 00:04:20.358 --> 00:04:23.092 احمق پایه گذار دو تا از پولدارترین خانواده های تو شهره 00:04:23.094 --> 00:04:24.695 نانسی درو ،من اون نگاه رو میشناسم 00:04:24.697 --> 00:04:27.096 تو نمیتونی فقط دنبال درک بری 00:04:27.098 --> 00:04:29.800 من دنبال درک نیستم 00:04:31.202 --> 00:04:33.969 من فقط میخوام کمکش کنم راهش پیدا کنه 00:04:33.971 --> 00:04:35.739 موفق باشی پس- آره- 00:04:35.741 --> 00:04:37.106 تو فقط تابستونا اینجایی 00:04:37.108 --> 00:04:38.941 تو مثل ما درک رو نمیشناسی 00:04:38.943 --> 00:04:43.313 ولی اگه ماجلوسو نگیریم، اون این بلا رو سر یکی دیگه میاره 00:04:43.315 --> 00:04:46.016 شما بچه ها اینو واقعأ از رو وجدانتون میگید؟ 00:04:49.954 --> 00:04:51.156 باشه 00:04:53.391 --> 00:04:54.657 من توام.حالمم خوبه 00:04:54.659 --> 00:04:56.492 عالیه،بیا باشگاه رو بترکونیم 00:04:56.494 --> 00:04:57.593 .وایسید 00:04:57.595 --> 00:05:01.230 تو...تو میخوای ورزش کنی؟اونم الان 00:05:01.232 --> 00:05:03.965 نه،ولی واسه آمادگی فصل جدید فوتبال 00:05:03.967 --> 00:05:05.268 اون باید سوپر ست بزنه 00:05:05.270 --> 00:05:08.339 تو تمومه وقت میدونستی. و..اینجا 00:05:10.942 --> 00:05:12.675 از برچسب زمانش به نظر میرسه 00:05:12.677 --> 00:05:15.111 صبح روز سه شنبه او زمان مورد علاقه برای وراجیه 00:05:15.113 --> 00:05:18.180 این بدان معنی است که او 11:45 دوش می گیره 00:05:18.182 --> 00:05:21.218 واسه همین برای مربیگری گروه تشویقچیا باید تر و تازه باشه 00:05:23.254 --> 00:05:24.387 چی؟ 00:05:24.389 --> 00:05:26.823 روشی که مخت کار میکنه خیلی با حاله 00:05:31.261 --> 00:05:33.195 تو میدونی، روانشناسا میگن 00:05:33.197 --> 00:05:35.565 برای قلدرها بد نیست یکم اثر کاراشون رو خودشون پیاده بشه 00:05:35.567 --> 00:05:37.899 بهش میگن عدالت بازتاب کننده 00:05:47.779 --> 00:05:50.415 اه ه ه،آره 00:05:50.914 --> 00:05:52.483 آره 00:05:55.552 --> 00:05:58.153 چیه؟درکمهمترین چیز تو زندگیه 00:05:58.155 --> 00:06:01.223 موقعیتش تو رسانه های اجتماعی 00:06:01.225 --> 00:06:03.961 براز یکم براش اونو تنظیم کنم 00:07:25.943 --> 00:07:27.409 !طلا 00:07:27.411 --> 00:07:30.077 !طلا، طلا، طلا 00:07:30.079 --> 00:07:31.512 بث 00:07:31.514 --> 00:07:34.318 این عالیه ،باشهبث 00:07:43.961 --> 00:07:45.992 بیست ثانیه 00:08:37.847 --> 00:08:39.582 بله 00:08:42.585 --> 00:08:45.653 اوه پسر،اوه پسر،آره- 00:08:45.655 --> 00:08:47.089 بیاید اینجا 00:08:50.626 --> 00:08:52.428 من یک کاری کردم 00:08:53.462 --> 00:08:56.362 اوه،خدای من ،این ...خیلی 00:08:56.364 --> 00:08:57.965 -باشه 00:08:57.967 --> 00:08:59.400 من همه چیرو آماده کردم- -...خیلی نزدیکه 00:08:59.402 --> 00:09:01.137 ما آماده ایم که بریم 00:09:02.505 --> 00:09:04.572 کسی پایه کافه افرا -هست؟ آره من هستم- 00:09:04.574 --> 00:09:07.607 عشقه منهافرا ایول،کافه 00:09:07.609 --> 00:09:08.976 برو تو کارش 00:09:08.978 --> 00:09:12.179 اوه،من احتمالأ نتونم.هنوزم پوستم حساسه 00:09:12.181 --> 00:09:14.848 یدونه دونات بخور ،خیلی کوچیکه 00:09:14.850 --> 00:09:16.552 بیا دیگه ما تقسیم میکنیم- 00:09:24.527 --> 00:09:26.192 پس چقدر زمان میبره؟ 00:09:26.194 --> 00:09:27.663 نمیدونم 00:09:38.340 --> 00:09:41.075 هی، این نوبت منه نه اون 00:09:41.077 --> 00:09:43.345 تقصیر منه، الان کاملأ در اختیار توام 00:09:45.347 --> 00:09:47.717 درک،تو خوبی؟ 00:09:50.820 --> 00:09:52.120 بهتر از این نبودم 00:09:56.024 --> 00:09:57.890 نه 00:09:57.892 --> 00:10:00.193 یه مشکلی واقعأ داری رفیق 00:10:00.195 --> 00:10:01.962 نگاه 00:10:16.745 --> 00:10:20.212 درک بارنث به کشتارگاه خوش اومدی 00:10:20.214 --> 00:10:21.848 وقتی بقیه رو دست میندازی 00:10:21.850 --> 00:10:23.886 -یه عواقبی دنبالش هست -بس کنید خندتونو 00:10:27.589 --> 00:10:29.756 اون منو کیش مات کرد اون منو کیش مات کرد 00:10:29.758 --> 00:10:32.325 من خوبم. اون هنوز خوبه 00:10:32.327 --> 00:10:33.827 سریعتر 00:10:35.598 --> 00:10:37.831 حداقل من دارم سعیم میکنم 00:10:37.833 --> 00:10:41.101 من در حال حاضر که شماها دنبال چیزی هستید مجرد هستم 00:10:42.938 --> 00:10:45.139 اگه میل دارید میتونیدتو خونه من استراحت کنید 00:10:52.180 --> 00:10:55.015 فقط مطمئنن شو سرت پشت من نگه میداری 00:10:55.017 --> 00:10:57.250 پس فقط سرم مسئله است 00:10:57.252 --> 00:10:59.722 اگه سرت تو فیلم بیوفته، فیلم خراب میشه 00:11:01.590 --> 00:11:03.090 من تو ماشین منتظر میمونم 00:11:08.630 --> 00:11:10.898 اینقدر بهم نخندید.میشه؟ 00:11:10.900 --> 00:11:11.901 نخندید دیگه 00:11:15.705 --> 00:11:17.270 اون خیلی دپرسه- خدای من- 00:11:17.272 --> 00:11:19.106 اینا واقعا کار میکنه 00:11:19.108 --> 00:11:21.541 انتظارشو نداشتم 00:11:21.543 --> 00:11:22.943 اون...کارمیکنه 00:11:22.945 --> 00:11:25.246 داره کار میکنه،بزن در ریم- آخه- 00:11:29.551 --> 00:11:32.552 هیچکی تا الان واسم اون طوری مایه نذاشته 00:11:32.554 --> 00:11:34.321 تو خودت مایه گذاشتی 00:11:34.323 --> 00:11:37.590 نه، ما فقط ادویش زیاد کردیم 00:11:37.592 --> 00:11:38.992 -ممنون 00:11:38.994 --> 00:11:40.094 خواهش 00:11:43.132 --> 00:11:44.797 شما بچه ها بهترینید 00:11:44.799 --> 00:11:46.867 تو این شهر با تو خیلی بهم خوش میگذره نانسی 00:11:46.869 --> 00:11:50.204 حتی اگه به نعنی این باشه که...قراره به دردسر بیشتری بیوفتیم 00:11:50.206 --> 00:11:52.805 اه،بیخیال.فقط یکم دردسره 00:11:52.807 --> 00:11:55.374 دخترت به پسرم توهین کرد 00:11:55.376 --> 00:11:57.375 همون برام کافیه ازت شکایت کنم 00:11:57.377 --> 00:11:59.312 پس برو دنبالش 00:11:59.314 --> 00:12:02.915 دخترم فقط از یه دختر دیگه که پسرت بهش قلدری میکرد حمایت کرد 00:12:02.917 --> 00:12:04.450 پسرم اصلأ همجین کاری نکرد 00:12:04.452 --> 00:12:05.852 چطوره پس به فیلمش یه نگاه بندازیم 00:12:05.854 --> 00:12:09.289 اون مرتیکه درک از آی پی تو فرستاده 00:12:10.492 --> 00:12:12.391 این دیگه خیلی مسخره هست- بچه ها- 00:12:12.393 --> 00:12:14.061 همه یه لحظه ساکت باشید 00:12:14.063 --> 00:12:16.162 طبق ماده 649 00:12:16.164 --> 00:12:19.397 قلدری جرمیه که 5 سال زندان داره 00:12:19.399 --> 00:12:20.733 و 1000 دلار هم غرامت 00:12:20.735 --> 00:12:23.005 و اونم فقط واسه تو جف 00:12:24.339 --> 00:12:26.441 این هنوز تموم نشده جناب وکیل 00:12:27.809 --> 00:12:29.544 بهت قول میدم 00:12:32.247 --> 00:12:33.812 مطمئنی جف بارنث 00:12:33.814 --> 00:12:35.982 رو میبخوای دشمنمون بکنی 00:12:35.984 --> 00:12:37.852 فکر کنم از پسش بر بیام 00:12:38.620 --> 00:12:39.952 بابت همه اینا متأسفم 00:12:39.954 --> 00:12:42.487 من کاری میکنم نانسی تاوانش بده 00:12:42.489 --> 00:12:44.223 گرچه هنوزم کافی نیست 00:12:44.225 --> 00:12:45.524 ابن اولین تهمتش نیست 00:12:45.526 --> 00:12:47.426 تازه دو تا دختره دیگه هم درگیر کرده 00:12:47.428 --> 00:12:49.195 دیگه چشم نمیتونم ببندنم 00:12:49.197 --> 00:12:52.198 اینبار دیگه حالش میگیرم 00:12:52.200 --> 00:12:53.868 خیال داری چه کار کنی؟ 00:12:55.869 --> 00:12:57.702 هشت ساعت در روز؟ 00:12:57.704 --> 00:13:01.040 خیلی خوب،برای دو ماه دیگه تابستون کارام یکنواخته 00:13:01.042 --> 00:13:03.575 من تو کف تموم اون خدمات اجتماعیتم که انجام دادی 00:13:03.577 --> 00:13:05.077 چند تا شرارت کوچیکم کردی 00:13:05.079 --> 00:13:07.246 هی، اونا چندتا کرم کوچیک به حساب میاد اگه 18 سالت باشه 00:13:07.248 --> 00:13:08.814 نکته باریکی اشاره کردی جناب مشاور 00:13:08.816 --> 00:13:10.049 و از اونجایی که اصلأ نزدیک 18 هم نیستی 00:13:10.051 --> 00:13:11.217 شما بیگناه اعلام میشی 00:13:11.219 --> 00:13:13.485 من جلوی یه قلدری ایستادم 00:13:13.487 --> 00:13:15.420 اصلأ چرا واسه اون باید تنبیه بشم 00:13:15.422 --> 00:13:16.688 من بهت افتخار میکنم 00:13:16.690 --> 00:13:17.990 ولی روشی که انجام دادی درست نبود 00:13:17.992 --> 00:13:20.193 به روش خودش عمل کردی 00:13:20.195 --> 00:13:23.996 یه جور حالش گرفتی صدها دلار ضرر کرد 00:13:23.998 --> 00:13:26.966 کل دوش حموم باید دوباره سوار کنه 00:13:26.968 --> 00:13:30.535 ولی بدتر از همه تو بقیه دخترا رو هم وارد ماجرا کردی 00:13:30.537 --> 00:13:32.271 منظورم اینه اون رنگ کم کم محو میشه 00:13:32.273 --> 00:13:37.009 و اجرای عدالت شوخی نیست، اون وظیفه من بود 00:13:37.011 --> 00:13:38.476 پس، مثل هفته پیش بود؟ 00:13:38.478 --> 00:13:40.512 این وظیفه تو بود کلمه آدمکش(حرفه ای) رو خراب کنی؟- خب،نه- 00:13:40.514 --> 00:13:42.480 بلنکنشیپتو زمین چمن آقای...- اون داره به کلاغا شلیک میکنه - 00:13:42.482 --> 00:13:44.015 اون قتله 00:13:44.017 --> 00:13:47.019 اگه این جوری فکر میکنی باعث میشه هر کی تو این شهر 00:13:47.021 --> 00:13:49.155 یه خرابکاری کنه که به ضرر ما تموم شه 00:13:49.157 --> 00:13:51.389 ما باید به شیکاگو برگردیم ،این مشکله 00:13:51.391 --> 00:13:53.391 -ما یه قراری داشتیم -ما هیچ قراری نداشتیم 00:13:53.393 --> 00:13:56.360 خبر داری ، قرار وقتیه که دو نفر به توافق برسن 00:13:56.362 --> 00:13:58.496 تو تصمیم گرفتی 00:13:58.498 --> 00:14:00.832 یعنی تو هیچ وقت بهم اجازه انتخاب ندادی 00:14:00.834 --> 00:14:03.568 من میخوام تو شیکاگو با تموم دوستام باشم 00:14:03.570 --> 00:14:06.037 هیچ وقت نمیخواستم به اینجا بیام 00:14:06.039 --> 00:14:09.640 من نمیتونستم اونجا بمونم و تو هم اینو میدونی 00:14:09.642 --> 00:14:12.311 همه چیزو راجع به شهر میدونی 00:14:12.313 --> 00:14:14.613 من یاد مامانت میندازه 00:14:14.615 --> 00:14:17.851 خب،آره، شاید نمیخوام فراموشش کنم 00:14:28.128 --> 00:14:29.730 خیلی ممنون 00:14:33.699 --> 00:14:35.066 به قطار رأی میدم 00:14:35.068 --> 00:14:36.735 بیا یه حال و هوای جدید به شهر بیاریم 00:14:36.737 --> 00:14:39.571 یکم فرهنگ جدید،فرهنگ مکزیکی بدنیستبه نظرم 00:14:39.573 --> 00:14:42.007 تو یه بوریتو(نوعی غذا)گرفتی تو یه بوریتو(نوعی غذا)گرفتی 00:14:42.009 --> 00:14:43.674 تو یه بوریتو(نوعی غذا)گرفتی 00:14:43.676 --> 00:14:45.043 بوریتوی من کو پس؟ 00:14:45.045 --> 00:14:47.012 به قطار رأی بده،بعدش تو هم یکی گیرت میاد 00:14:47.014 --> 00:14:49.481 اینم از اون ،درست بعد از زندان 00:14:49.483 --> 00:14:51.484 من اسکیت بوردت اونجا نگه داشتم عزیز دل 00:14:53.186 --> 00:14:54.620 باشه 00:14:55.922 --> 00:14:57.688 گوش کن نانسی- بهش یکم جا بده،ماشین.- 00:14:57.690 --> 00:14:59.190 اقتصاد محلت حمایت کن 00:14:59.192 --> 00:15:00.692 به قطار رأی میدم 00:15:00.694 --> 00:15:02.459 بیا یه تیکه بگیر 00:15:02.461 --> 00:15:04.262 شاید اگه تو هم سر عقل بیای یه تیکه گیرت بیاد 00:15:04.264 --> 00:15:06.164 واقعأ؟ اینبار نه 00:15:06.166 --> 00:15:08.832 قطار نمیذاره از دست اندازهای باحال لذت ببریم 00:15:08.834 --> 00:15:11.069 هی، بالای رودخونه دستانداز نیست؟ 00:15:11.071 --> 00:15:14.139 خب، اگه قطار از این ور بیاد حساب میشه 00:15:14.141 --> 00:15:15.974 ببینید،من دارم میجنگم 00:15:15.976 --> 00:15:17.841 برای چیزی که این شهرو خاص بکنه 00:15:17.843 --> 00:15:20.878 افسون اون، یعنی اجتماعش 00:15:20.880 --> 00:15:22.714 مننظورم اینه که هیچ ایده ای داری 00:15:22.716 --> 00:15:25.749 میدونی چقدرخونه های تاریخی تو این شهر کله پا شدند؟ 00:15:25.751 --> 00:15:27.985 اوه عزیزم 00:15:27.987 --> 00:15:31.055 بالاخره قطار ما رو به قرن درستی آورد 00:15:31.057 --> 00:15:33.123 پدر بزرگ اینجا میخواست عصر سنگ زنده کنه 00:15:33.125 --> 00:15:34.926 و ببینید،نانسی فکر نیکنه تو روانی هستی 00:15:34.928 --> 00:15:37.095 اگه تو اینجا رو محسور کننده دریابی 00:15:37.097 --> 00:15:39.997 سلام هانا من اینجا هستم 00:15:39.999 --> 00:15:41.532 این شهر یه چیز تازه احتیا 00:15:41.534 --> 00:15:43.567 که به همه چیز یه تکونی بده 00:15:43.569 --> 00:15:44.969 بهش یکم عنصر بد بده 00:15:44.971 --> 00:15:47.305 یه لبه،درسته- میبینی داره چه کار میکنه- 00:15:47.307 --> 00:15:50.708 ببین،عمت اونو تو نیویورک هم نتونست انجام بده 00:15:50.710 --> 00:15:52.509 حالا چطور فکر میکنه میتونه اینجا انجام بده 00:15:52.511 --> 00:15:53.978 با اون سابقه استند آپش 00:15:53.980 --> 00:15:56.947 هی ، من پایه امی شومر هستم، شمت میشناسینش؟ 00:15:56.949 --> 00:15:58.016 اوه 00:15:58.018 --> 00:16:00.251 اون یک در بود، ولی هنوز.دیدی؟ 00:16:00.253 --> 00:16:02.019 -اون خوب بود،شما خندیدید،نه؟ - اون اوکی بود 00:16:02.021 --> 00:16:03.654 میتونست مثل یه ماهی بزرگتر تو حوض کوچیکتر باشه 00:16:03.656 --> 00:16:04.722 سر جامون واسه نمایش بشینیم - هی 00:16:04.724 --> 00:16:06.457 نیت،حالت چطوره؟ 00:16:06.459 --> 00:16:08.125 فقط به خاطر اینکه مردم بیشتری میان استنت آپت ببینند 00:16:08.127 --> 00:16:10.195 دلیل نمیشه که جوکها واقعأ قشنگه 00:16:10.197 --> 00:16:11.895 - واو ،پدر نمیدونستم که تو هم اهلش هستی 00:16:11.897 --> 00:16:14.332 آره ، البته،هر چی نصیبم شده واسه خودت 00:16:14.334 --> 00:16:16.834 در ضمن،شیطون،فکر میکردم طرف منی 00:16:16.836 --> 00:16:18.802 خوب، این بین شما دو است نه من 00:16:18.804 --> 00:16:21.271 باشه، من متنفرم که جلوی یه اختلاف خانوادگی رو بگیرم 00:16:21.273 --> 00:16:24.376 ولی اینبار به مردم نشون میدیم مثل خواهر منحرفت 00:16:24.378 --> 00:16:25.809 چقدر در اشتباهند 00:16:25.811 --> 00:16:27.578 من اون پای رو به حساب تو میزنم نیت 00:16:27.580 --> 00:16:30.813 هی، من فقط دارم سعیم میکنم این خانواده دوست داشتنی رو کنار هم نگه دارم 00:16:30.815 --> 00:16:33.784 شما دوستان تمام چیزی هستید که من دارم 00:16:33.786 --> 00:16:38.155 به علاوه، پدر ت بهترین وکیل این شهر که تا به حال به خودش دیده 00:16:38.157 --> 00:16:40.257 خدا، یک اتاق بگیر 00:16:40.259 --> 00:16:43.260 هی، گوش کن، قبل از اینکه پدرت برسه اینجا،سر قطار مطمئن بودیم . 00:16:43.262 --> 00:16:45.763 الان ،نه 00:16:45.765 --> 00:16:47.097 این نشون میده چقدر این مرد متقاعد کننده هست! 00:16:47.099 --> 00:16:49.466 باشه،باشه،بزن بریم 00:16:49.468 --> 00:16:51.037 خیلی خوب، بزن که رفتیم 00:16:52.204 --> 00:16:54.570 خیلی خوب برادر نا تنیم 00:16:54.572 --> 00:16:56.172 بریم سالن اجتماعات این شهر رو بترکونیم 00:16:56.174 --> 00:16:57.908 ببین،من بهت گفتم یه پا بشکون ولی... 00:16:57.910 --> 00:17:00.079 -ولی منظورت همون بود - بله ،دقیقآ 00:17:02.181 --> 00:17:03.347 هی گوش کن. 00:17:03.349 --> 00:17:04.881 میدونم پدرت خیلی رو مخه 00:17:04.883 --> 00:17:06.716 اما او بهت احترام می گذاره. 00:17:06.718 --> 00:17:09.887 بله، اگر او به من احترام میگذاشت، من اینجا نبودم 00:17:09.889 --> 00:17:12.690 یا اینجا. با من بشین 00:17:17.829 --> 00:17:20.329 هیچ کلمه ای وجود ندارد برای اتفاقی که برای تو افتاد؟ 00:17:20.331 --> 00:17:22.968 حتی نمیتونم درک کنم چه حسی داری 00:17:24.470 --> 00:17:26.769 مامانت از دست دادی 00:17:26.771 --> 00:17:29.005 وای راحع به بابات فکر کن 00:17:29.007 --> 00:17:32.141 منظورم، اونم عشق زندگیش ازدست داد 00:17:32.143 --> 00:17:34.044 زندگی تو شیکاگو اونو داغون میکرد 00:17:34.046 --> 00:17:36.080 اون داشت با مرده ها زنگی میکرد 00:17:36.082 --> 00:17:38.583 و او نمی خواست برای تو اون باشه 00:17:42.754 --> 00:17:44.856 من هرگز به اون اینطوری فکر نکردم 00:17:46.559 --> 00:17:49.393 و اینجا هم نصف اونی که فکر میکنی هک بد نیست 00:17:51.497 --> 00:17:53.029 یه جورایی در اصل هست 00:17:53.031 --> 00:17:55.498 اما میدونی، البته گروه فعلیمون نباید در نظر بگیری 00:17:56.901 --> 00:17:58.768 تو رو در کنارم داشتن خیلی باحاله 00:17:58.770 --> 00:18:00.471 خونه دوباره زنده هست 00:18:00.473 --> 00:18:03.306 تا اونجایی که من میدونم این خونه چهارگوشه و یکم تو رفتگی داره 00:18:03.308 --> 00:18:07.076 اما هیج جیز باحالی نیست که ما دخترا نتونیم انجام بدیم 00:18:08.980 --> 00:18:11.747 ای کاش من نصف تو شجاع بودم 00:18:11.749 --> 00:18:13.450 تو مثل پدرت قانع کننده هستی 00:18:13.452 --> 00:18:15.918 و مثل مادرت به حق 00:18:15.920 --> 00:18:18.854 آنها قدرت فوق العاده ای هستند میدونی؟ 00:18:18.856 --> 00:18:22.228 اگر از آنها به خوبی استفاده کنید، تصور کنید که چه کسی می تونی بشی؟ 00:18:22.794 --> 00:18:24.830 فکر کنم انجام دادم 00:18:30.503 --> 00:18:32.668 آره، من فقط اخسته شدم از هر کی دنبال من میگرده 00:18:32.670 --> 00:18:36.108 اونا همشون یه روز واست کار میکنند،میگی نه، نگاه کن 00:18:41.713 --> 00:18:43.349 هی،هی 00:18:45.718 --> 00:18:47.353 برگرد به ماشین 00:18:49.822 --> 00:18:51.290 برگرد به ماشین 00:19:46.011 --> 00:19:47.946 مشکلت چیه؟ 00:19:53.718 --> 00:19:54.951 پدرت بهتره با زمان باشه 00:19:54.953 --> 00:19:56.887 و بزاره قطار به شهر بیاد 00:19:58.324 --> 00:20:01.692 یه مشت آدمای پولدار وایسادن که یه مشت پول از دست بدن 00:20:01.694 --> 00:20:03.192 اگه پدرت راشو ادامه بده 00:20:03.194 --> 00:20:04.527 و من به شما قول میدهم آنها این کار را انجام نخواهند داد. 00:20:04.529 --> 00:20:06.429 منو ول کنید 00:20:06.431 --> 00:20:08.999 الا من یک مرد خشن نیستم اما اگر مجبور باشم به مردم آسیب میرسونم. 00:20:09.901 --> 00:20:11.602 من پلیس خبر میکنم 00:20:11.604 --> 00:20:13.204 پلیس به مجرما اهمیت میده؟ 00:20:17.908 --> 00:20:19.709 یه لطفی بکن 00:20:19.711 --> 00:20:23.813 به بابات بگو ویلی وارتون گفته که یا با ما راه بیاد 00:20:23.815 --> 00:20:25.716 یا از سر راه بره کنار 00:20:34.493 --> 00:20:35.992 من این یارو رو میکشم 00:20:35.994 --> 00:20:38.194 وایسید، وایسید، کجا میرید؟ 00:20:38.196 --> 00:20:40.496 تو حتی نمیدونی،نه؟ 00:20:40.498 --> 00:20:41.796 تو بدتر از نانسی هستی 00:20:41.798 --> 00:20:43.532 آره،خوب بازم درست میگی 00:20:43.534 --> 00:20:46.869 فقط مونده دوتا درو تو یک روز بازداشت بشن 00:20:46.871 --> 00:20:49.639 هی، شاید ما بتونیم دو تا دستبند یک جور داشته باشیم 00:20:49.641 --> 00:20:52.475 گوش کنید،من راجع به این یارو وارتون شنیدم.یه دردسره 00:20:52.477 --> 00:20:56.211 همیشه از کارش اخراح شده 00:20:56.213 --> 00:20:57.947 تو تامی دروکر رو میشناسی؟ 00:20:57.949 --> 00:20:59.515 با هم قرار میزاشتن 00:20:59.517 --> 00:21:00.884 میرم خبرش کنم 00:21:03.688 --> 00:21:05.721 بی خیال بابا 00:21:05.723 --> 00:21:08.490 این هیجان انگیزترین اتفاقیه از موقعی که به اینجا اومدیم 00:21:08.492 --> 00:21:12.796 او با آنچه که انجام داد قصر در نمیره به شما قول میدم 00:21:13.731 --> 00:21:14.863 باشه 00:21:25.410 --> 00:21:27.075 من فکر کنم آبی رنگ مورد علاقشه 00:21:27.077 --> 00:21:29.177 رنگ مورد علاقه مادرم بود 00:21:29.179 --> 00:21:31.713 فکر میکرد تاثیر دلنوازی داره 00:21:36.587 --> 00:21:38.320 خوش اومدید ،محکومین 00:21:38.322 --> 00:21:40.355 بیایید تا جای ممکن دلپذیرش کنیم 00:21:40.357 --> 00:21:43.024 پس اولین منطقه ای که میخوای بترکونی اونجاست 00:21:43.026 --> 00:21:45.060 یه مکان کاملأ کثیف 00:21:45.062 --> 00:21:47.496 نانسی،میدونی تو نمیتونی اونو اینجا داشته باشی 00:21:47.498 --> 00:21:49.364 نه، من فقط یکم میخوام موسیقی پخش میکنم 00:21:49.366 --> 00:21:53.401 کمکم کنید اینو اینجا بیارم 00:21:53.403 --> 00:21:57.839 این یه خدمات اجتماعیه ،نه شلوغ بازی 00:21:57.841 --> 00:22:00.108 اه ،بیا دیگه 00:22:00.110 --> 00:22:01.811 من میزارم آهنگ تو انتخاب کنی 00:22:05.948 --> 00:22:07.615 قبول 00:22:07.617 --> 00:22:09.552 گروه پسرا نباشه 00:22:09.554 --> 00:22:11.620 و خواهشأ سنتی هم نباشه 00:22:36.313 --> 00:22:39.214 ولی چراغام ترکید 00:22:39.216 --> 00:22:43.283 یه دوح اثاثها رو حرکت میده ،جطور توصیحش میدی؟ 00:22:43.285 --> 00:22:46.154 دارم بهت میگم،خونم جن زده شده 00:22:46.156 --> 00:22:48.022 نمیدونم دیگه چی بگم 00:22:48.024 --> 00:22:50.091 من تو کار جن نیستم 00:22:50.093 --> 00:22:52.627 کلانتر،من این خانمو تموم عمرم میشناسم 00:22:52.629 --> 00:22:55.262 اون به این آسونیها نمیترسه.دروغم نمیگه 00:22:55.264 --> 00:22:57.999 پس میتونی یکیرو بفرستی؟ 00:22:58.001 --> 00:22:59.267 مطمئنی مست نیست؟ 00:22:59.269 --> 00:23:01.269 از اون معجونهای مخصوصش نزده؟ 00:23:01.271 --> 00:23:03.738 مرد جوان،مرد جوان 00:23:03.740 --> 00:23:05.573 من مجبورم کمنیست ازسر بگیرم 00:23:05.575 --> 00:23:10.345 معجون مخصوص من ربطی به تو نداره 00:23:10.347 --> 00:23:12.414 اه...کلانتر 00:23:12.416 --> 00:23:15.215 مگه قرقر نیست ما به بزرگترها احترام بگزاریم 00:23:15.217 --> 00:23:16.984 گفته مجرمین آشغالا رو جمع میکنن 00:23:16.986 --> 00:23:20.289 نه،این کار رو میکنم چون به یکی بی احترامی کردم 00:23:21.991 --> 00:23:23.758 متأسفم، خانما 00:23:23.760 --> 00:23:26.059 من نمیتونم تنها دستیارم واسه شما تلف کنم 00:23:26.061 --> 00:23:27.862 باشه 00:23:27.864 --> 00:23:30.164 به خاطر اینکه محله بالای رودخونه پلتق خلافکاراست 00:23:30.166 --> 00:23:33.100 همینینجوری ادامه بده تا کریسمس آشغال جمه میکنی 00:23:33.102 --> 00:23:35.969 عصر خوش خانما،اگه چیزی خواستید فقط یه زنگ بزنید 00:23:35.971 --> 00:23:38.005 -واقعأ -واو 00:23:38.007 --> 00:23:40.774 ما بهت زنگ میزنیم.مطمئن باش 00:23:40.776 --> 00:23:43.177 تو نباید همه رو تنهایی به گردن بگیری 00:23:43.179 --> 00:23:45.346 بزار کمکت کنم 00:23:45.348 --> 00:23:47.181 نه،مشکل نیست. خودمون تنهایی از پسش بر میایم 00:23:47.183 --> 00:23:49.950 نه،اگه میتونستی پیش پلیس نمیرفتی 00:23:49.952 --> 00:23:52.252 هلن یه لحظه 00:23:52.254 --> 00:23:54.388 دختر خوبی به نظر میرسه 00:23:54.390 --> 00:23:57.156 - از جلیقت خوشم میاد - قابلت نداره. 00:23:57.158 --> 00:23:59.326 باور کن نیازی به کمک اون نداریم 00:23:59.328 --> 00:24:01.796 اون کسیه که اون ویدئوی ناجور رو واسه درک درست کرد 00:24:01.798 --> 00:24:05.167 و فکر میکنه هر کاری چون مادرش مرده میتونه انجام بده 00:24:05.901 --> 00:24:07.603 اون تو بودی؟ 00:24:08.471 --> 00:24:11.273 هممم....بله 00:24:12.641 --> 00:24:16.044 فکر کنم تو و من بتونیم کنار بیایم 00:24:17.045 --> 00:24:19.615 بیا ایجا پس 00:24:23.619 --> 00:24:25.519 اه،نانسی 00:24:25.521 --> 00:24:26.854 کدوم گوری داری میری؟ 00:24:26.856 --> 00:24:28.757 میخوام استراحت بکنم 00:24:29.925 --> 00:24:31.226 کدوم استراحت 00:24:34.263 --> 00:24:37.965 افسانه برمیگرده به 1885 00:24:37.967 --> 00:24:39.867 وقتی برادرای کالفکس 00:24:39.869 --> 00:24:44.437 که دوقلو های شویلر و مالکوم بودن 00:24:44.439 --> 00:24:47.908 عاشق یه زنه شدند 00:24:47.910 --> 00:24:50.277 میلسنت اندرو 00:24:50.279 --> 00:24:52.646 مالکولم پیشنهاد ازدواج داد 00:24:52.648 --> 00:24:55.715 اون زیاد تو حال و هوای ازدواج نبود 00:24:55.717 --> 00:24:58.418 اونم با خوک پرور شهر 00:24:58.420 --> 00:25:02.021 دوما اون از برادرش شویلرخوشش میومد 00:25:02.023 --> 00:25:04.056 اوه، پسر 00:25:04.058 --> 00:25:08.694 افسانه ها میگن مالکوم جفتشون کشت 00:25:08.696 --> 00:25:10.931 به خاطر حسادت 00:25:10.933 --> 00:25:13.634 و اونا روتو دیوار دفن کرد 00:25:13.636 --> 00:25:17.370 بعد خودش کشت 00:25:17.372 --> 00:25:18.939 کسی هیچ وقت جسدها رو پیدا کرد؟ 00:25:18.941 --> 00:25:20.339 نه 00:25:20.341 --> 00:25:23.109 ولی وقتی من بادقت گوش دادم 00:25:23.111 --> 00:25:25.478 فکر میکنم صدای گریشونو میشنوم 00:25:25.480 --> 00:25:27.513 تو حتمأ شوخیت گرفته 00:25:27.515 --> 00:25:30.483 من خیچ وقت راجع به ارواح کالفس شوخی نمیکنم 00:25:30.485 --> 00:25:33.353 از اینکه الکی نشون بدی برات اهمیت داره دست بردار 00:25:33.355 --> 00:25:34.788 خوب،نیازی نیست من تظاهر کنم 00:25:34.790 --> 00:25:37.024 اونجا گفتی تو دیوارا دفن شدن منو گرخوندی 00:25:37.026 --> 00:25:40.526 تو فقط میخوای اون کار اجباری رو انجام ندی 00:25:40.528 --> 00:25:42.094 خوب،اول از همه هلن 00:25:42.096 --> 00:25:45.298 من از زیر اون کار نمیتونم در برم،قبلأ سعیش کردم 00:25:45.300 --> 00:25:46.967 دومأ، کنجکاو نیستی 00:25:46.969 --> 00:25:49.970 بدونی روح برادران کالفکس برای انتقام برگشته یا نه؟ 00:25:49.972 --> 00:25:51.771 اوه،یا 00:25:51.773 --> 00:25:53.071 چی؟ 00:25:53.073 --> 00:25:55.641 شما دوتا منو یاد جوونیام میندازید 00:25:55.643 --> 00:25:58.544 ولی قبلنا موهامون خوشکلتر بود 00:25:59.915 --> 00:26:03.716 منو و بهترین دوستم ،روز ،همدیگرو ضایع کردیم 00:26:03.718 --> 00:26:07.218 ...ما چند بار سر یه پسر دعوامون شد 00:26:07.220 --> 00:26:09.522 ...چاد،پیتر 00:26:09.524 --> 00:26:12.226 یادم نمیاد یکی از اونا بود 00:26:14.228 --> 00:26:17.228 ما هر دو باهاش قرار میزاشتیم،اونم یهو جفتمونو ول کرد 00:26:17.230 --> 00:26:18.766 ما هم با هم دوست جون جونی شدیم 00:26:19.568 --> 00:26:22.036 متأسفانه رز به میامی رفت 00:26:22.038 --> 00:26:23.706 عاشق یه مرده تو اسپیدو شد 00:26:25.975 --> 00:26:27.841 فقط میخواستم بهتون بگم 00:26:27.843 --> 00:26:31.880 بعضی وقتها بدترین دشمن یه دختر میتونه بهترین دوستش بشه 00:26:32.714 --> 00:26:33.849 ها؟ 00:26:35.018 --> 00:26:36.416 هل؟ 00:26:36.418 --> 00:26:38.619 -بله،نه -نه،ببخشید 00:26:38.621 --> 00:26:40.154 گذشته های سخت 00:26:47.997 --> 00:26:49.463 سلام 00:26:49.465 --> 00:26:52.133 چه وقت خوبی،من غذا درست کردم 00:26:55.370 --> 00:26:57.904 -حالا چه کار میکنی؟ -هیچی 00:26:59.308 --> 00:27:02.075 منظورم اینه امروز بدون حادثه بود 00:27:02.077 --> 00:27:03.509 دیگه مشکل میشه تو دردسر افتاد 00:27:03.511 --> 00:27:06.046 وقتی تو زنجیر باشی 00:27:06.048 --> 00:27:07.713 بله 00:27:07.715 --> 00:27:10.182 به غیر از اون اینو ببین 00:27:10.184 --> 00:27:11.585 - بیا بشین - باشه 00:27:11.587 --> 00:27:14.320 - دقیقأ اینجا بشین ول نخور -چشم 00:27:14.322 --> 00:27:16.422 امشب تو مرغ کاسیاتوره 00:27:16.424 --> 00:27:19.959 با سیب زمینی تنوری میخوری 00:27:19.961 --> 00:27:21.695 و تو قراره که 00:27:21.697 --> 00:27:24.998 ایندفعه چکار میکنی؟واقعأ جریان چیه؟ 00:27:25.000 --> 00:27:28.467 خب من میدونم زمینگیر شدم و 00:27:28.469 --> 00:27:29.802 - Mmm-hmm. - ولی 00:27:29.804 --> 00:27:32.170 شاید تو بزاری 00:27:32.172 --> 00:27:36.375 به یک خانم محترم با خونه جن زدش کمک کنم 00:27:36.377 --> 00:27:39.347 -خواهش -...من نمیدونم نانسی،من باید 00:27:41.082 --> 00:27:42.748 من دارم آماده میشم آخر هفته از این شهر برم بیرون 00:27:42.750 --> 00:27:44.382 و..صبر کن 00:27:44.384 --> 00:27:47.854 شما میخواید من یه راه دیگه پیدا کنم که خودم ابراز کنم 00:27:47.856 --> 00:27:50.389 پس چه راهی بهتر از کمک کردن به 00:27:50.391 --> 00:27:54.160 یک خانم عزیز و نوه ی ساحره 00:27:54.162 --> 00:27:55.461 گوش کن نانسی 00:27:55.463 --> 00:27:57.296 منالان درگیر خیلی چیزا هستم 00:27:57.298 --> 00:27:59.231 من باید با صاحب این زمین گپی بزنم و 00:27:59.233 --> 00:28:01.634 متقاعدش کنم زمینش به شرکت حمل و نقل ریلی نده 00:28:01.636 --> 00:28:03.703 و منم نمیتونم دغدغه تو رو داشته باشم 00:28:03.705 --> 00:28:07.873 خوب در نظر بگیر من تو یه بازداشت امنه 00:28:07.875 --> 00:28:09.508 یه خانم هشتاد ساله هستم 00:28:09.510 --> 00:28:12.313 باشه، اون پیره اگه بخواد میتونه حالتو بگیره 00:28:14.949 --> 00:28:17.583 خوب،ولی...ولی 00:28:17.585 --> 00:28:20.152 تو هنوز بازداشتی و قرارمون هم یادت نره 00:28:20.154 --> 00:28:22.855 البته 00:28:22.857 --> 00:28:28.359 چکم کن،زنگ بزن،جغد بفرست،کلاغ بفرست 00:28:28.361 --> 00:28:29.962 غصه نخور،من تلفنت یه دم مشغول میکنم 00:28:29.964 --> 00:28:33.666 - منم پودرش میکنم، خوبه؟ - باشه،پدر 00:28:33.668 --> 00:28:35.901 - خوب،مثل اینکه اون جور نگرفت.نه؟ - نه واقعأ 00:28:35.903 --> 00:28:37.036 راستی گوش کن 00:28:37.038 --> 00:28:38.904 کلانتر حواسش به ویلی وارتون هست 00:28:38.906 --> 00:28:40.806 اگه تو صد متری تو قرار بگیره بازداشتش میکنند 00:28:40.808 --> 00:28:43.508 پس اگه چیزی شد به هانا زنگ بزن 00:28:43.510 --> 00:28:45.346 اگه در دسترس نبود با نیت تماس بگیر 00:28:45.813 --> 00:28:47.413 حالیم شد 00:28:47.415 --> 00:28:49.247 از کار کردن با شما لذت میبرم جناب مشاور 00:28:52.486 --> 00:28:53.886 خودت واقعأ اینو پختی؟ 00:28:55.822 --> 00:28:57.325 من 16 سالمه 00:28:59.127 --> 00:29:01.028 و ژاکتم اینجا بزار 00:29:04.598 --> 00:29:06.998 من انجام دارم حضور غیاب میزنم 00:29:07.000 --> 00:29:08.835 من تو تویین المم،نه؟ 00:29:09.971 --> 00:29:11.837 باشه 00:29:11.839 --> 00:29:13.340 دوست دارم 00:29:13.808 --> 00:29:14.876 بای 00:29:20.781 --> 00:29:23.883 ما فقط واسه یک شب میمونیم،درسته؟ 00:29:23.885 --> 00:29:25.217 آره.چرا؟ 00:29:25.219 --> 00:29:27.352 همینجوری 00:29:27.354 --> 00:29:29.420 خیلی خوب ،ببینید،چون عمم دعوتتون کرده 00:29:29.422 --> 00:29:31.156 هیچی رو بین ما عوض نمیکنه 00:29:31.158 --> 00:29:32.526 من انتظارش نداشتم 00:29:33.628 --> 00:29:35.593 عمه فلورا خیلی برام مهمه 00:29:35.595 --> 00:29:38.930 پس قول بدید پشت سرش حرف در نیارید 00:29:38.932 --> 00:29:41.499 من اصلأ همچین نیتی ندارم 00:29:41.501 --> 00:29:44.135 اگه اون واقعأ روح دیده،پس... 00:29:44.137 --> 00:29:46.471 یعنی فقط میخوام ببینم چطوری بوده 00:29:46.473 --> 00:29:49.407 فقط یه جوری میتونیم دشمنیمون کنار بزاریم 00:29:49.409 --> 00:29:51.176 فقط برای امشب؟ 00:29:51.178 --> 00:29:53.211 باشه،هر چیتو بگی 00:29:53.213 --> 00:29:54.612 خوبه. 00:29:54.614 --> 00:29:56.214 یعنی اگه واقعأ این جا جن زده است 00:29:56.216 --> 00:29:58.783 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 522 00:30:05,324 --> 00:30:08,930 یادم رفت بهتون بگم خاله من یکم اضافیه 00:30:11.299 --> 00:30:13.934 تو حتمأ شوخی میکنی 00:30:41.962 --> 00:30:43.493 خرس اسکیت باز 00:30:43.495 --> 00:30:45.297 تو هر روز اونو نمیبینی 00:30:45.299 --> 00:30:46.733 تو فکر میکنی من خلم نه؟ 00:30:47.434 --> 00:30:49.399 یه خورده 00:30:49.401 --> 00:30:51.037 بیا تو 00:30:54.473 --> 00:30:56.073 چرا.ممنون 00:30:56.075 --> 00:30:59.376 سلام عزیزان بیاید داخل 00:31:02.481 --> 00:31:06.717 واستون لیموناد بیارم 00:31:19.932 --> 00:31:22.666 یا خدا،بتمن 00:31:22.668 --> 00:31:25.502 عمه فلورا همیشه کامل مایه میزاره 00:31:25.504 --> 00:31:28.239 ولی این خونه یکم براش بزرگ نیست 00:31:28.241 --> 00:31:32.175 من همیشه فکر میکنم این جا رو بایدموزه کنه 00:31:32.177 --> 00:31:34.647 آره منم موافقم 00:31:38.584 --> 00:31:39.883 میدونید اون کیه؟ 00:31:39.885 --> 00:31:41.351 شماها خیلی جوونید که بشناسیتش 00:31:41.353 --> 00:31:44.054 البته که من میدونم اون کیه 00:31:44.056 --> 00:31:48.759 من قصم میخورم اون پسر از کاه کوه میسازه 00:31:48.761 --> 00:31:51.662 نه اینکه من هر شب با مایک جگر میرقصیدم 00:31:51.664 --> 00:31:54.998 راستشو باید بگم،من خودم جای یه دختر دیگه جا زدم 00:31:55.000 --> 00:31:57.701 فقط برای 20 ثانیه تا اینکه نگهبانا رسیدن 00:31:57.703 --> 00:31:59.469 خیلی با حال بود 00:31:59.471 --> 00:32:02.005 تو هم یه عکس واسه اثباتش داری 00:32:02.007 --> 00:32:06.143 بودم burlesqueمن میدونم خیلی بیشتر از یه رقاص 00:32:06.145 --> 00:32:07.377 - چی؟ - نه 00:32:07.379 --> 00:32:09.813 بودی؟burlesque تو یه رقاص 00:32:09.815 --> 00:32:11.949 چرا بهم نگفته بودی؟ 00:32:11.951 --> 00:32:14.918 اوه، این موضوع بحث خوبی برای دخترا نیست 00:32:14.920 --> 00:32:17.888 ولی خیلی باحاله.اسم رو صحنت چی بود؟ 00:32:17.890 --> 00:32:21.591 نه،نه،نه، من به اندازه کافی گفتم دیگه 00:32:21.593 --> 00:32:23.694 نه،باور کن به اندازه کافی نگفتی 00:32:23.696 --> 00:32:26.529 آره ،لطفأ یه کوچولو بیا 00:32:26.531 --> 00:32:29.132 ...نه بابا،اونا باشه بچه ها 00:32:38.877 --> 00:32:40.978 اینم از اون دختره ،پسرا 00:32:40.980 --> 00:32:43.079 اینم از اون دختره ،دنیا 00:32:43.081 --> 00:32:44.915 خانمها و آقایان 00:32:44.917 --> 00:32:46.650 خانم شگفت انگیز 00:32:46.652 --> 00:32:49.518 شیطان دوست داشتنی 00:32:51.390 --> 00:32:54.790 بهتره اون پا رو پایین تا کار دستمون ندادی 00:32:54.792 --> 00:32:57.461 سپاسگزاری فراوان 00:32:57.463 --> 00:33:00.364 تموم اون دوران داشتن باید جذاب باشه 00:33:00.366 --> 00:33:02.232 دورانی بود واسه خودش 00:33:02.234 --> 00:33:04.734 هلن،یه پای سیب میخوای 00:33:04.736 --> 00:33:07.105 من تو آشپزخونه خنکش کردم؟ 00:33:10.743 --> 00:33:12.508 فقط به بابام شب بخیر میفرستم 00:33:12.510 --> 00:33:14.279 اون رو من قفلی زده 00:33:14.946 --> 00:33:16.080 البته 00:33:17.015 --> 00:33:18.647 پس... 00:33:18.649 --> 00:33:21.284 کی مرده ها برمیخیزند؟ 00:33:21.286 --> 00:33:24.520 بعضی وقتها صدای عجیبی هست 00:33:24.522 --> 00:33:26.789 موسیقی ای که من نذاشتم 00:33:26.791 --> 00:33:30.226 بعد یهو چراغا شروع میکنند به چشمک زدن 00:33:30.228 --> 00:33:32.294 ...و بعد 00:33:32.296 --> 00:33:35.698 اتفاقها با عقل جور در نمیاد 00:33:35.700 --> 00:33:38.402 چطوری جور در نمیاد؟ 00:33:38.404 --> 00:33:43.906 متاسفانه از بیان عاجزه 00:33:43.908 --> 00:33:47.212 تو خودت باید تجربه کنی 00:33:48.280 --> 00:33:52.114 یه چیزی تو مایه های ماتریکس؟ 00:33:52.116 --> 00:33:54.450 میدونستم یه ارجاعی باید بدی 00:33:56.120 --> 00:33:57.686 چی؟چی،عزیز؟ 00:33:57.688 --> 00:33:59.855 اوه، خدای من اوه ،خدای من 00:33:59.857 --> 00:34:01.491 چی؟هلن چی شده؟ 00:34:01.493 --> 00:34:02.892 چی،چی،چی؟ 00:34:02.894 --> 00:34:04.527 اونجا یه...تو پنجره 00:34:04.529 --> 00:34:07.363 یه قیافه رو پنجره بود.به من نگاه میکرد 00:34:07.365 --> 00:34:10.266 -و خیلی چندش آور بود - منظورت چیه؟ 00:34:10.268 --> 00:34:13.370 تو مایه های گراز بود 00:34:13.372 --> 00:34:14.838 پرورش دهنده خوک 00:34:14.840 --> 00:34:17.307 -قبلأ دیده بودیش؟ - جسمأنه 00:34:17.309 --> 00:34:18.974 ای،از اون کلمه متاسفم 00:34:18.976 --> 00:34:20.744 صبر کن اون چیز شاید هنوز بیرون باشه شاید- 00:34:20.746 --> 00:34:23.115 -یا خدا 00:34:25.818 --> 00:34:27.984 خودنمایی،درو 00:34:27.986 --> 00:34:30.886 شکار روح تو خونه جن زده 00:34:30.888 --> 00:34:32.623 و چراغ قوه نیاوردی 00:34:40.199 --> 00:34:42.231 خدا،بچه... 00:34:42.233 --> 00:34:43.632 هی،نانسی 00:34:43.634 --> 00:34:45.904 فلورا تو اینجا از دوقلوهای الم هم آشغال برداشتی؟ 00:34:48.874 --> 00:34:50.574 سروان پاتریک؟ 00:34:50.576 --> 00:34:52.675 تو زهر ترکم کردی 00:34:52.677 --> 00:34:54.343 این بیرون چه کار میکنی؟ 00:34:54.345 --> 00:34:57.814 من اونجوری که کلانتر با فلورا صحبت کرد خوشم نیومد 00:34:57.816 --> 00:35:01.951 منم اومدم واسه همین ناحیه رو چک کنم 00:35:01.953 --> 00:35:07.356 این بزرگی شما رو میرسونه و یکم بر حسب اتفاق بودن 00:35:07.358 --> 00:35:09.025 نه واقعأ 00:35:09.027 --> 00:35:11.361 من از وقتی بچه بودم به تویین الم میومدم 00:35:11.363 --> 00:35:13.963 فلورا همیشه بابت چمن زنی پول میداد 00:35:13.965 --> 00:35:15.599 قبل از اینکه صورتی و بنفشش کنه 00:35:15.601 --> 00:35:17.233 درسته 00:35:17.235 --> 00:35:19.935 اوه،نکنه تو مرد 00:35:19.937 --> 00:35:23.373 خوکی رو دیدی که میپلکه،نه؟ 00:35:23.375 --> 00:35:24.874 چی؟ 00:35:24.876 --> 00:35:28.777 هلن فکر میکرد یه کله خوکی یا همچین جیزی میبینه 00:35:28.779 --> 00:35:32.014 اوه،پس شما روح کالفکس رو دیدی؟ 00:35:32.016 --> 00:35:33.949 تو میشناسیش 00:35:33.951 --> 00:35:36.218 همه تو رودخونه بالا جریانش میدونند 00:35:36.220 --> 00:35:38.154 ولی هیچکی عینأ ندیده 00:35:38.156 --> 00:35:41.125 خواهشأ هیچی دیگه نگو 00:35:42.360 --> 00:35:44.426 به اندازه کافی بود 00:35:44.428 --> 00:35:47.096 فکر میکنی یه ربطی به جفری بارنر داره؟ 00:35:47.098 --> 00:35:48.864 تو ماشینش میشناسی؟ 00:35:48.866 --> 00:35:51.367 من با برادر بزرگتر درک تو یه مدرسه بودم 00:35:51.369 --> 00:35:54.203 همشون آشغالند 00:35:54.205 --> 00:35:56.240 میخوای اونا رو به روح ربط بدی؟ 00:35:58.544 --> 00:36:02.178 خب،من یه بار دیگه میخوام محوطه رو چک کنم 00:36:02.180 --> 00:36:04.712 و اگه یه چیزی شد بهم زنگ بزنید 00:36:04.714 --> 00:36:07.782 من بهش سر میزنم تا مطمئن شم همه چی روبراه 00:36:07.784 --> 00:36:09.352 ممنون،سروان 00:36:09.354 --> 00:36:12.087 شاید اونقدرها که فکر میکردم آلت دست نبودی 00:36:13.324 --> 00:36:14.990 چرا،ممنون نانسی 00:36:14.992 --> 00:36:17.193 شاید اونقدرها که فکر میکردم رو مخ نبودی 00:36:17.195 --> 00:36:19.694 تشکر بیشتر 00:36:19.696 --> 00:36:24.767 اوه، با یکم نور کارت راحت تر میشه برای گشتم 00:36:24.769 --> 00:36:27.802 - اینجا - درسته ،ممنون 00:36:27.804 --> 00:36:29.405 تو دردسر نیافت 00:36:29.407 --> 00:36:31.105 تو که منو میشناسی 00:36:31.107 --> 00:36:33.377 خوشبختانه آره 00:36:37.781 --> 00:36:41.749 بهت گفتم درک و کل فامیلاش رفتن تعطیلات 00:36:41.751 --> 00:36:44.120 چه بهانه زمانیه خوبی 00:36:45.423 --> 00:36:46.922 با ید زنگ بزنم 00:36:46.924 --> 00:36:49.325 آره، من ده سنتی رو میبینم 00:36:49.327 --> 00:36:52.695 و اون یکی ده رو بالا بیار 00:36:52.697 --> 00:36:54.963 باشه نانسی،اگه تو اینقدر باهوشی 00:36:54.965 --> 00:36:59.101 چرا درک اینقدر من و عممو میترسونه که از تو کمک بگیریم 00:36:59.103 --> 00:37:01.970 از من میپرسی.آدمهای پولدار یه تختشون کمه 00:37:01.972 --> 00:37:05.006 من فکر میکردم پدرت وکیله ,من که سر در نمیارم 00:37:05.008 --> 00:37:06.941 از اون وکیلا نیست 00:37:06.943 --> 00:37:10.812 منظورم اینه نصف موکلاش بدبخت بیچاره اند 00:37:10.814 --> 00:37:13.149 فراموش کردم پدرت چقدر فرشته هست 00:37:15.051 --> 00:37:17.053 و مادرت نانسی؟ 00:37:18.088 --> 00:37:20.556 مادرم مدافع حقوق مدنی بود 00:37:20.558 --> 00:37:26.060 اون از سیاستمدارها تمنا میکرد چشاشونو باز کنن و اوضاع رو ببینند 00:37:26.062 --> 00:37:28.563 با اونا شوخی اینترنتی میکرد 00:37:28.565 --> 00:37:32.333 شاید اون از یه روش نرمتری داشت 00:37:32.335 --> 00:37:35.236 ببین اونجا بیشتر از یک مرسدس سیاه تو بالا رودخونه هست 00:37:35.238 --> 00:37:37.706 ولی نه با یک پلاک 00:37:37.708 --> 00:37:39.374 مختو به کار بگیر 00:37:39.376 --> 00:37:41.109 اولش تو گفتی پلاکو واضح ندیدی 00:37:41.111 --> 00:37:43.077 درک این کار رو نکرد 00:37:43.079 --> 00:37:45.648 وقتی فهمیدی من راست میگم،یه عذر خواهی بدهکار میشی 00:37:45.650 --> 00:37:49.183 اگه فهمیدم حق با توئه واسه ملکه زیبایی بهت رأی میدم 00:37:49.185 --> 00:37:50.752 - همین الانم ملکه زیباییم - خیلی خوب دخترها 00:37:50.754 --> 00:37:54.357 دخترا،این بازی به تنهایی اجرا نمیشه،برو 00:37:56.091 --> 00:37:57.892 فقط منو و تو هستیم فلورا 00:37:57.894 --> 00:37:59.327 نوبت تویه 00:37:59.329 --> 00:38:02.764 خوب،سه تا یکجور.ببین تا اشکت درآد 00:38:04.467 --> 00:38:07.136 اوه خدا خوب او وحشت داشت 00:38:08.872 --> 00:38:10.438 اوه 00:38:10.440 --> 00:38:12.106 میبینمش 00:38:12.108 --> 00:38:13.908 -من میبینمش - چی میبینی؟ 00:38:13.910 --> 00:38:15.844 نمیدونم.یک سایه 00:39:08.531 --> 00:39:10.099 زیر میز 00:39:15.637 --> 00:39:17.571 واقعأ؟ 00:39:17.573 --> 00:39:19.706 چشاتونو ببندید دخترا 00:39:19.708 --> 00:39:21.644 - چرا؟ - اعتماد کن 00:39:43.632 --> 00:39:47.367 فقط من میبینم یا واقعأ حباب نور بیشتری هستن 00:39:47.369 --> 00:39:51.540 اوه،خدا ،از این متنفرم 00:39:59.783 --> 00:40:03.318 هر چی اتفاق افتاد یه دلیل کاملأ منطقی براش هست 00:40:04.720 --> 00:40:06.686 کاملأ منطقی 00:40:14.463 --> 00:40:17.329 هر وقت اینجوری میشه معمولأ چه کار میکنی؟ 00:40:17.331 --> 00:40:18.799 دعا 00:40:26.408 --> 00:40:27.609 نانسی! 00:40:28.477 --> 00:40:29.477 اوو! 00:40:39.755 --> 00:40:42.121 بزار برم نانسی 00:40:42.123 --> 00:40:45.225 اوه،نه ،تو نمیزاری نه ،تو نمیزاری 00:40:45.227 --> 00:40:48.127 بزار بره بزار بره ،گفتم 00:40:48.129 --> 00:40:51.165 نه،نه 00:40:59.508 --> 00:41:01.675 بیا،بیا،بیا از اینجا بیرون بریم 00:41:01.677 --> 00:41:05.313 یالا از آشپزخونه خارج شو،بیا بیرون از آشپزخونه 00:41:08.383 --> 00:41:09.783 وایسید 00:41:09.785 --> 00:41:11.152 همه اینجا سریع 00:41:12.086 --> 00:41:13.722 بیا بریم 00:41:14.957 --> 00:41:17.358 صبر کن ،نه اونجا اون چیزه،خوک 00:41:19.227 --> 00:41:21.093 هر اتفاقی افتاد این در باز نکن 00:41:21.095 --> 00:41:22.296 نانسی! 00:41:34.242 --> 00:41:36.275 یه ماسک پلاستیکی ،واقعأ؟ 00:41:36.277 --> 00:41:38.246 بازیت اجرا کن رفیق 00:41:40.882 --> 00:41:42.182 اشکال نداره 00:41:51.893 --> 00:41:55.128 کی ترسیده حالا،نانسی؟ 00:42:03.169 --> 00:42:05.971 نانسی،نانسی، اوکیه 00:42:05.973 --> 00:42:10.744 اوه،قربون بعد هر جن زدگی من سردرد میگیرم 00:42:10.746 --> 00:42:12.481 بزودی باید خوب شه 00:42:15.182 --> 00:42:21.288 خوب، من امیدوار بودم بیدار شم و ببینم همش یه خواب مسخره هست 00:42:33.235 --> 00:42:36.970 هی پدر ،همه چی خوبه 00:42:36.972 --> 00:42:38.838 ما احتمالأ رویت روح داشتیم 00:42:40.042 --> 00:42:41.674 من میخوام راجع بهش صحبت کنم 00:42:41.676 --> 00:42:43.909 ...ولی فلورا میخواد صبحونه برامون سرو کنه،پس 00:42:43.911 --> 00:42:47.079 خوب،به نظر حالب میاد میخوام راجع بهش بشنوم 00:42:47.081 --> 00:42:49.983 باشه،هر وقت دیدمت همه رو با جزئیات بهت میگم 00:42:49.985 --> 00:42:51.216 ممنون پدر 00:42:51.218 --> 00:42:53.285 دوست دارم 00:42:53.287 --> 00:42:54.722 من بیشتر دوست دارم 00:42:56.358 --> 00:42:57.691 انجا عزیز 00:42:57.693 --> 00:43:00.328 این باید تو جنگ با اون هیولاها به درد بخوره 00:43:01.462 --> 00:43:04.129 حالا دقیقأ چی شد؟ 00:43:04.131 --> 00:43:06.198 تو ما رو از روح نجات دادی 00:43:06.200 --> 00:43:10.739 خب،هر چی یادم میاد صدای جیغ بود قبل اینکه همه چی سیاه شه 00:43:12.708 --> 00:43:17.977 و اینجا بود که فکر کردم عمرم به سر اومده 00:43:19.347 --> 00:43:22.015 حالا من میفهمم که شکار روح واقعیه 00:43:22.017 --> 00:43:25.150 دوست داشتم از سالخوردگی باشه 00:43:25.152 --> 00:43:30.288 شما بچه ها فکر نمیکنید دیشب ماوراء الطبیعه بود؟ 00:43:30.290 --> 00:43:32.659 خب توضیح دیگه ای براش نیست 00:43:32.661 --> 00:43:35.327 منظورم اون چیز که منو دور اتاق مثل مسابقات فرمول یک میکشوند 00:43:35.329 --> 00:43:39.164 و بعد ناپدید شد و بعد هم یه جای دیگه سر درآورد 00:43:39.166 --> 00:43:41.600 اون حبابهای نور چطور؟ 00:43:41.602 --> 00:43:43.636 نه،واسه همشون باید یه توضیحی باشه 00:43:43.638 --> 00:43:44.806 ...مثل 00:43:47.075 --> 00:43:48.774 خوب،ما الآن چی میدونیم؟ 00:43:48.776 --> 00:43:51.610 یک:اون مرسدس سیاه تو محله پرسه میزد 00:43:51.612 --> 00:43:54.278 - ...نانسی من بهت گفتم - میدونم،میدونم 00:43:54.280 --> 00:43:56.682 من فقط حقایق بیان میکنم 00:43:56.684 --> 00:43:59.019 من بهت یک شانس میدم که ثابت کنی در اشتباهم 00:43:59.021 --> 00:44:02.421 دو:میدونیم یکی اومد اینجا و مارو نصفه جون کرد 00:44:02.423 --> 00:44:05.691 و سه،واقعأ برام احساس واقعی داشت 00:44:05.693 --> 00:44:07.659 دیشب تموم در وپنچره ها قفل بود؟ 00:44:07.661 --> 00:44:10.262 آره،همه رو دوبار چک کردم 00:44:10.264 --> 00:44:12.364 مطمئینی؟ منظورم...اینا 00:44:12.366 --> 00:44:15.400 اینجا خونه قدیمیه.شاید قفلها خوب کار نکنند 00:44:15.402 --> 00:44:18.438 من دادم قفلها رو سال پیش عوض کردن 00:44:22.144 --> 00:44:23.742 ...صبر کنید،شماها 00:44:23.744 --> 00:44:25.511 شماها به این رد پاها توجه کردید؟ 00:44:25.513 --> 00:44:27.478 من فکر کردم برای دیشب تویه 00:44:27.480 --> 00:44:30.348 وقتی روی چمنهای صورتی میرفتی 00:44:30.350 --> 00:44:32.451 نه،نه، من کفشم تمیز کردم 00:44:32.453 --> 00:44:33.888 من خوب تربیت شدم 00:45:47.794 --> 00:45:49.994 مثل اینکه این خونه زیاد شلوغ نیست 00:45:49.996 --> 00:45:53.365 ...آره،یه جای این خونه باید 00:46:02.776 --> 00:46:04.407 واو 00:46:08.048 --> 00:46:11.050 نمیتونم باور کنم 00:46:20.393 --> 00:46:22.495 خب هر روز از این چیزا نمی بینی 00:46:24.964 --> 00:46:26.365 دخترا مقدمترن 00:46:27.967 --> 00:46:29.701 مزاح بود 00:46:33.873 --> 00:46:35.338 همینجا بمون عمه 00:46:35.340 --> 00:46:37.476 مجبور نیستی به من دوبار بگی 00:46:57.931 --> 00:47:01.500 اینجا باید یک نوع اقامتگاه خدمتکارها میبود اون زمانها 00:47:20.153 --> 00:47:21.821 هی،هی،هی،هی 00:47:29.328 --> 00:47:30.963 رد پای بیشتر 00:47:33.066 --> 00:47:37.469 آره،یک تونل تاریک خوف بهت گفتم روز قشنگی میشه 00:47:56.421 --> 00:47:57.789 هاه 00:47:58.590 --> 00:48:00.457 حالا میدونیم از کجا اومدند 00:48:09.902 --> 00:48:13.437 پس اینجوری با کشوها بهم حمله کردند 00:48:17.875 --> 00:48:20.076 خوب،ما باید خرابش کنیم 00:48:20.078 --> 00:48:22.614 تو این دیوارها هیچ اسکلتی نیست 00:48:23.282 --> 00:48:25.882 درسته 00:48:25.884 --> 00:48:28.552 هی ،نانسی بیا اینجا یه نگاهی بنداز 00:48:33.292 --> 00:48:36.492 اوه،پس اینجوری نورها رو کنترل میکردن 00:48:36.494 --> 00:48:38.997 ولی من موندم این کنترلها چیه؟ 00:48:40.464 --> 00:48:43.098 روحه یک دستیار داشته 00:48:43.100 --> 00:48:44.536 باشه 00:48:45.604 --> 00:48:48.305 ولی من چرا احساس داشتم واقعیه؟ 00:48:48.307 --> 00:48:50.873 اگه مردم انتظار روح داشته باشن اونا روح میبینند 00:48:50.875 --> 00:48:53.208 من فکر کنم یه چیزی بیشتر از اون در کاره 00:48:53.210 --> 00:48:56.813 خوب میتونه صدا،موج یا مونوکسید کربن باشه 00:48:56.815 --> 00:48:59.848 اکبته اگه مونوکسید کربن بود شما هم الان جزو ارواح بودید 00:48:59.850 --> 00:49:01.984 شاید یه جور دارو بوده 00:49:01.986 --> 00:49:03.752 کسیمیتونست به غذاتون سیخونک بزنه؟ 00:49:03.754 --> 00:49:05.354 امکن نداره 00:49:05.356 --> 00:49:06.855 من اون عذا رو دیروز گرفتم 00:49:06.857 --> 00:49:10.193 هیچکی قبل ما سه تا بهش دست نزد 00:49:10.195 --> 00:49:12.027 خوب، ممنون واسه کمک 00:49:12.029 --> 00:49:14.264 اگه چیزی پیدا کردیم بهتون خبر میدم بای 00:49:14.266 --> 00:49:15.466 تا بعد 00:49:16.534 --> 00:49:17.967 ملاقات کننده ها چه طور؟ 00:49:17.969 --> 00:49:20.036 منظورم، این مکان باید خیلی طرفدار داشته با شه 00:49:20.038 --> 00:49:24.606 شاید اونایی که چمنها رو زدن،لوله کش،نجار؟ 00:49:24.608 --> 00:49:26.711 فکر خوبیه ،من یک لیست درست میکنم 00:49:31.282 --> 00:49:33.549 واو،اونا خیلی اند 00:49:34.986 --> 00:49:37.486 اسم چند تادوست پسرهامم واردش کردم 00:49:37.488 --> 00:49:39.554 اوه،عمه 00:49:39.556 --> 00:49:41.589 چیه؟خیلی شده؟ 00:49:41.591 --> 00:49:43.526 هیچی 00:49:44.463 --> 00:49:46.329 ممنون 00:49:48.933 --> 00:49:50.899 سلام،اسم من نانسی دروِ 00:49:50.901 --> 00:49:53.503 من متوجه شدم شما اخیرأ تو تویین الم کار انجام دادید 00:49:54.305 --> 00:49:56.272 های،هلن کرنینگ صحبت میکنه 00:49:56.274 --> 00:49:59.076 عمه من شما رو برای گاو صندوق صدا زد؟ 00:49:59.944 --> 00:50:02.178 لوله ها رو شما عوض کردید؟ 00:50:02.180 --> 00:50:03.712 شما کار گچ کاری رو انجام دادید 00:50:03.714 --> 00:50:06.116 شما پنجره ها رو تعمیر کردید 00:50:06.118 --> 00:50:09.554 اوه،ببخشید ،اشتباه شد 00:50:10.989 --> 00:50:12.024 واقعأ؟ 00:50:13.191 --> 00:50:14.825 رهحع به اون مطمئینید؟ 00:50:15.860 --> 00:50:19.194 نه،جالبه بله،بله،ممنمون 00:50:19.196 --> 00:50:20.799 هواکش 00:50:22.533 --> 00:50:24.767 هممم 00:50:24.769 --> 00:50:27.137 شما گفتید تعمیر کار تا دو هفته میومد 00:50:27.139 --> 00:50:29.938 ولی شرکت هیچ اطلاعات ثبت شده ای در این مورد نداره 00:50:29.940 --> 00:50:32.909 صبر کن،یعنی چی؟ 00:50:32.911 --> 00:50:35.579 میرهAC یک کابله که به 00:50:37.315 --> 00:50:40.350 نمیدونم،ولی این به ستون نوار شده بود 00:50:40.352 --> 00:50:42.117 اون چیه؟ 00:50:42.119 --> 00:50:44.120 باید اینو به پلیس نشون بدیم 00:50:44.122 --> 00:50:46.856 باشه،ولی اول بزار سر نخها رو بهم وصل کنیم 00:50:46.858 --> 00:50:48.624 باید اینو به آزمایشگاه ببریم 00:50:48.626 --> 00:50:50.893 موادشو آزمایش کنند ببیند از کجا اومده 00:50:50.895 --> 00:50:54.196 بعدش تو میفهمی از اون مواد چی دستگیرمون میشه؟ 00:50:54.198 --> 00:50:57.500 نه ولی یکی رو میشناسم این کاره است 00:51:00.305 --> 00:51:04.008 اوه،نه،واسه کار اجتماعی داره دیرم میشه 00:51:04.842 --> 00:51:07.009 مواد شیمیایی؟ 00:51:07.011 --> 00:51:08.511 مشخص کردنشون سخت نیست 00:51:08.513 --> 00:51:10.246 من چند تا نوار مشخص کننده از مدرسه برداشتم 00:51:10.248 --> 00:51:12.215 و این اپ جدید گوشی هم کاررو راحت میکنه 00:51:12.217 --> 00:51:14.850 -باشه - 00:51:14.852 --> 00:51:16.985 تو از سروان پاتریک دیروز سوء استفاده کردی 00:51:16.987 --> 00:51:19.321 ولی از من نمیتونی سوء استفاده بکنی 00:51:19.323 --> 00:51:23.293 خوبه،میتونم هم زمان آشغالها رو بردارم 00:51:23.295 --> 00:51:25.327 نه سر پست من 00:51:25.329 --> 00:51:27.930 اگه الان سر کارت برنگردی دو هفته دیگه به محکومیتت اضافه میکنم 00:51:27.932 --> 00:51:30.598 اوه،بی خیال،چرا فقط دو تا؟ 00:51:30.600 --> 00:51:33.503 -نانسی -اگه بخوای 4 تاش میکنیم 00:51:33.505 --> 00:51:34.903 بگیر 00:51:34.905 --> 00:51:36.839 پس کارت دیگه به زندان نمیکشه 00:51:36.841 --> 00:51:38.209 این مشکل حل میکنه 00:51:42.879 --> 00:51:45.383 از جلوی چشام دور شو درو ،تو آزادی 00:51:56.361 --> 00:51:58.293 چجور شد؟ 00:51:58.295 --> 00:51:59.661 چطوریه حالا؟ 00:51:59.663 --> 00:52:01.696 من عفو نانسی رو گرفتم 00:52:01.698 --> 00:52:03.065 یکی از بهترین سوء استفاده ها 00:52:03.067 --> 00:52:05.032 از عضو خانواده های قدیم بالای رودخونه بودن 00:52:05.034 --> 00:52:07.569 منظورت پولدارترینه؟ 00:52:07.571 --> 00:52:09.707 این به جای تشکره؟ 00:52:10.474 --> 00:52:11.842 شما ها میاید یا نه؟ 00:52:12.276 --> 00:52:13.410 بیاید 00:52:14.245 --> 00:52:15.778 من میخوام... 00:52:27.123 --> 00:52:28.923 هی،داری دوره رو میگذرونی؟ 00:52:28.925 --> 00:52:31.459 البته سفرت چطوره؟ 00:52:31.461 --> 00:52:33.495 خوب من دارم میرم 00:52:33.497 --> 00:52:35.330 چند ساعت دیگه که رسیدم بهت پیام میدم 00:52:35.332 --> 00:52:38.001 - باشه دوست دارم - منم بیشتر دوست دارم 00:52:39.336 --> 00:52:42.170 فقط من اینجام که با بودن هلن اینجا مشکل دارم 00:52:42.172 --> 00:52:44.273 عمه بزرگش کسیه که تو دردسره 00:52:44.275 --> 00:52:45.941 که چی؟ 00:52:45.943 --> 00:52:48.310 پس تو با نانسی خوبی تا به چیزی که میخوای برسی 00:52:48.312 --> 00:52:50.945 هی، تو این تو بودی که به دوست پسرم حمله کردی 00:52:50.947 --> 00:52:53.214 بعد از اینکه اون منو دست انداخت 00:52:53.216 --> 00:52:54.448 هی،رفقا 00:52:54.450 --> 00:52:57.052 این راجع به مشکل مانیست. راجع به فلورایه 00:52:57.054 --> 00:52:59.854 پس فقط الان جواسمون رو روی این مخزن بزاریم 00:52:59.856 --> 00:53:02.256 بعدش میتونیم صحبت کنیم،باشه؟ 00:53:02.258 --> 00:53:03.426 خوبه 00:53:04.394 --> 00:53:07.461 حالا چطوری داخل بشیم؟ 00:53:07.463 --> 00:53:09.897 من فکر کردم تو بلدی چطور قفلها رو باز کنی 00:53:09.899 --> 00:53:12.401 اوه، برم داخل دوباره با پلیسا روبرو شم 00:53:12.403 --> 00:53:14.268 و حالا من دشمن شماره یک ملتم 00:53:14.270 --> 00:53:17.305 - ...نه،من فقط فکر کردم - جدی باش نانس 00:53:17.307 --> 00:53:18.805 قفل باز میکنی یا نه؟ 00:53:18.807 --> 00:53:20.477 آره،حتمأ 00:53:21.878 --> 00:53:23.447 نگران اون نباش 00:53:32.423 --> 00:53:35.458 ببخشید،این کل شب زمان میبره 00:53:43.466 --> 00:53:45.967 تو حتی یه شب بدون اجازه دوست پسرت نمیتونی بیرون بری 00:53:50.006 --> 00:53:53.341 باشه،شما بخندید چون یک دونه هم ندارید 00:53:53.343 --> 00:53:56.143 هه،یعنی کسی نداریم پشتش قائم شیم 00:53:56.145 --> 00:53:58.379 خیلی خوب 00:53:58.381 --> 00:54:01.249 کی هنوز گرسنه هست؟خوم که هستم 00:54:01.251 --> 00:54:04.218 شاید الان وقت خوبیه یک کیک پنیری ببریم 00:54:04.220 --> 00:54:05.388 باشه 00:54:06.188 --> 00:54:07.356 فکر خوبیه 00:54:08.258 --> 00:54:10.291 بیاید بچه ها یه تیکه بردارید 00:54:10.293 --> 00:54:12.627 خدایی کیک محشریه 00:54:12.629 --> 00:54:14.228 جون ، قره قروط 00:54:14.230 --> 00:54:15.895 این تو رو یاد هیچکی میندازه،هلن؟ 00:54:21.738 --> 00:54:24.272 ما کیک خیانتکارارو نمیخوریم 00:54:24.274 --> 00:54:27.543 از لحاظ تکنیکی اون خیانتکار نیست،دشمنمه 00:54:30.245 --> 00:54:33.547 به هیچ نوعش راضی نمیشم،پوستم حساسه بهش 00:54:33.549 --> 00:54:36.751 خب تو اگه نمیخوای نخور 00:54:36.753 --> 00:54:39.986 ولی تو واقعأ نگران جوشات به خاطر شیرینی یباش 00:54:39.988 --> 00:54:42.422 این بهترین چیز راجع به باهوش بودنه 00:54:42.424 --> 00:54:46.260 تو نیازی به خوشکل بودن نداری به هر حال بیرونکه نمیری 00:54:46.262 --> 00:54:48.496 - تو دیگه کارت تمومه - بیا انجامش بده 00:54:48.498 --> 00:54:50.130 تمومش کنید 00:54:50.132 --> 00:54:52.098 من میتونم اینجا بشینم و وانمود کنم مهربونم 00:54:52.100 --> 00:54:54.601 ولی اون اینو عوض نمیکنه که این دوست دختره اون یاروی 00:54:54.603 --> 00:54:57.003 که فکر میمنه هر کی بخواد میتونه مسخره کنه 00:54:57.005 --> 00:54:59.973 تو دقیقأ میدونی اون چه کار کرد و جلوش هم نگرفتی 00:54:59.975 --> 00:55:01.575 من باید چه کار میکردم؟ 00:55:01.577 --> 00:55:03.943 نمیدونم،میتونستی تو اینستاگرام فالوش نکنی 00:55:03.945 --> 00:55:05.612 تهدید به قطع رابطش کنی 00:55:05.614 --> 00:55:08.114 ذره ای مخالفتتو نشون میدادی 00:55:08.116 --> 00:55:11.452 حرف زدنش برات راحته،ولی تو که چیزی واسه از دست دادن نداری 00:55:11.454 --> 00:55:13.520 شاید ولی من هنوز روحم دارم 00:55:13.522 --> 00:55:16.990 - جرج بی خیال - نانسی،تو کوری؟ 00:55:16.992 --> 00:55:20.330 چیه،چون فقط یه دوست جدید پیدا کردی که از ما معروفتره 00:55:21.597 --> 00:55:24.297 این الان چیزیه که تو در مورد من فکر میکنی؟ 00:55:24.299 --> 00:55:26.366 من دیگه نمیدونم چی فکر کنم نانس 00:55:26.368 --> 00:55:28.635 ولی من میدونم به محض اینکه این تموم بشه 00:55:28.637 --> 00:55:31.639 اون دوباره پشت سر ما شروع میکنه به خندیدن 00:55:31.641 --> 00:55:34.274 تو نمیدونی جای من بودن چه حسی داره 00:55:34.276 --> 00:55:37.177 مردم همیشه از من توقعاتی دارن 00:55:37.179 --> 00:55:39.312 مثل اینکه چجور باشم،با کی برم بیرون 00:55:39.314 --> 00:55:43.015 - و با کی نگردم و ... 00:55:43.017 --> 00:55:45.118 از من بدت نیاد جون پولدار و خوشکلم 00:55:45.120 --> 00:55:47.554 - من اونو نگفتم - پس تو چی گفتی؟ 00:55:47.556 --> 00:55:50.290 چون من مطمئنم کلمه ببخشید رو نشنیدم 00:55:50.292 --> 00:55:53.495 من نمیدونم ولی من متأسفم 00:55:57.834 --> 00:55:59.599 آماده هست 00:56:02.002 --> 00:56:04.704 ببین،هلن 00:56:04.706 --> 00:56:09.042 من ممنونتم تو منو از کار اجباری بیرون اوردی 00:56:09.044 --> 00:56:11.513 گرفتم،من باید برم 00:56:13.448 --> 00:56:15.948 اگه چیزی فهمیدم بهت میگم 00:56:15.950 --> 00:56:17.284 ممنون 00:56:22.157 --> 00:56:23.924 خلاص شدیم 00:56:24.693 --> 00:56:26.360 بی خیال بچه ها 00:56:27.361 --> 00:56:28.562 تموم شد 00:56:35.771 --> 00:56:39.238 هیچکی بوی لاستیک سوخته میفهمه؟ 00:56:39.240 --> 00:56:41.607 منم میخواستم بگم... 00:56:41.609 --> 00:56:43.008 مثل اسپری حشره 00:56:43.010 --> 00:56:44.513 اون زرده روی آتیشه 00:56:56.591 --> 00:57:00.058 این همون ماده شیمیایی تو همه هست 00:57:00.060 --> 00:57:01.527 میریستیسین. 00:57:01.529 --> 00:57:03.429 اون دیگه چیه؟ 00:57:03.431 --> 00:57:06.063 این همون ماده روان گردانه موجود تو درخت جوزه 00:57:06.065 --> 00:57:08.668 پس یکی با جوز هندی به ما روح نشون داد 00:57:08.670 --> 00:57:11.503 آره میدونی ،این یه واقعیت کوچیکه 00:57:11.505 --> 00:57:13.772 ولی اگه با دوز بالا مصرف شه 00:57:13.774 --> 00:57:16.341 باعث حالتهایی مثل تهوع و توهم میشه 00:57:16.343 --> 00:57:18.277 بعد تو با یک خماری بد بلند میشی 00:57:18.279 --> 00:57:20.145 تو گفتی شیلنگ به تهویه وصل بود 00:57:20.147 --> 00:57:23.783 پس یکی راه آزادسازی این مواد رو وقتی برق رومیزدیم بلد بود 00:57:23.785 --> 00:57:26.951 نمیدونستم این قدر راجع به مواد روان گردان میدونی 00:57:26.953 --> 00:57:28.986 شیمی عالیه 00:57:28.988 --> 00:57:32.291 ولی میگن به خیلی از اینا نیازه تا اثر بکنه 00:57:32.293 --> 00:57:35.828 خوب،چگالیش تو اون مخزن 50 برابر قویتر بود و 00:57:35.830 --> 00:57:37.596 و به صورت ذرات معلق به مغزتون میرسید 00:57:38.833 --> 00:57:41.667 پس یکی باید خیلی جوز هندی خریده باشه 00:57:41.669 --> 00:57:43.903 شماها میتونید ردش صبح بزنید؟ 00:57:43.905 --> 00:57:48.006 اوه،الان صبحه 00:57:48.008 --> 00:57:51.277 بهتره من خونه درک برم و وادارش کنم اعتراف کنه 00:57:52.312 --> 00:57:53.879 شواهدم بر میدارم 00:57:53.881 --> 00:57:55.347 امن همینجوری ببری؟ 00:57:55.349 --> 00:57:59.118 آره فقط نندازش 00:57:59.120 --> 00:58:01.454 ...گفتم فقط ...قفط نندا 00:58:01.456 --> 00:58:04.591 آره فقط نندازش اصلأ با مزه نبود 00:58:04.593 --> 00:58:07.127 اینقدر سربه سرش نذار 00:58:08.897 --> 00:58:10.599 بی مزه 00:58:11.933 --> 00:58:13.065 میتونه بکشتت 00:58:13.067 --> 00:58:14.435 به پدر زنگ بزن 00:58:17.571 --> 00:58:20.240 شما با کارسون درو تماس گرفتید،لطفأ پیام بگذارید 00:58:20.242 --> 00:58:21.641 عجیبه 00:58:21.643 --> 00:58:23.276 هی بابا،منم 00:58:23.278 --> 00:58:25.714 من هیچ پیامی نگرفتم لطفأ زنگ بزن 00:59:42.255 --> 00:59:43.388 گیر تفتادی 00:59:43.390 --> 00:59:45.024 به،به 00:59:45.026 --> 00:59:46.660 ببین کی اینجاست؟ 00:59:49.496 --> 00:59:51.930 فکر نمیکنی بیش از حد سخت گرفتی؟ 00:59:51.932 --> 00:59:54.365 - من مچتو وقتی دزدکی وارد خونه شو گرفتم -اون خونه نبود 00:59:54.367 --> 00:59:56.002 پارکینگ بود 00:59:56.004 --> 00:59:58.337 میخواستم ببینم هیچ سرنخی پیدا میکنم که اون ماشینو 00:59:58.339 --> 01:00:00.339 به اون خونه جن زده ربط بده 01:00:00.341 --> 01:00:02.741 که اتفاقأ پیدا کردم 01:00:02.743 --> 01:00:04.475 اِ،راستی 01:00:04.477 --> 01:00:06.744 رنگ صورتی فلامینگویی 01:00:06.746 --> 01:00:08.513 قویترین مدرک قابل ارائه 01:00:08.515 --> 01:00:10.515 آره واقعأ،بهترین مدرک 01:00:10.517 --> 01:00:13.319 دوباره نانسی؟ 01:00:14.253 --> 01:00:16.354 دستبند،واقعأ؟ 01:00:16.356 --> 01:00:19.257 نگران نباش هانا،کم کم نیکل داره رنگ مورد علاقم میشه 01:00:19.259 --> 01:00:23.028 برادر زاده شما در حالی که داشت به خونه بارنز نفوذ میکرد دستگیر شد 01:00:23.030 --> 01:00:26.064 - راست میگه؟ - بستگی داره راستو چی بگی 01:00:26.066 --> 01:00:31.134 نانسی من سرراست بهت گفتم اونجا نرو تا من برسم 01:00:31.136 --> 01:00:34.305 صبر کن. تو در مورد این می دونستی؟ 01:00:34.307 --> 01:00:38.110 من راجع به اون بهش گفتم 01:00:38.112 --> 01:00:42.213 آره،وقتی سروان پاتریک اون شب تویین الم بررسی کرد 01:00:42.215 --> 01:00:45.517 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:45.519 --> 01:00:47.986 آها، بنز بارنس بررسی کنیم 01:00:47.988 --> 01:00:49.955 من نمیخواستم نانسی دوباره به دردسر بیافته 01:00:49.957 --> 01:00:52.790 پس بهش گفتم با هم میریم 01:00:52.792 --> 01:00:55.694 باید منظورم خوب نگرفته باشه 01:00:55.696 --> 01:00:57.663 فکر کردم سروان پاتریک منو سر کار گذاشته 01:00:57.665 --> 01:00:59.463 منم تصمیم گرفتم یه نگاهی بندازم 01:00:59.465 --> 01:01:01.866 با قفل چین؟ 01:01:01.868 --> 01:01:03.868 داشتن قفل چین کاملأ قانونیه 01:01:03.870 --> 01:01:06.504 تا اونجایی که اونو تو قفل یکی دیگه نکنی 01:01:06.506 --> 01:01:08.606 من میتونم ضمانتش کنم 01:01:08.608 --> 01:01:12.478 ببخشید موفق باشی با اون 01:01:13.946 --> 01:01:15.479 اگه بزاری بره 01:01:15.481 --> 01:01:16.816 من مطمئن میشم اون بدون هیچ دردسری خونه بره 01:01:24.058 --> 01:01:26.023 اونجادقیقأ چه اتفاقی افتاد؟ 01:01:26.025 --> 01:01:29.593 نمیزارم رئیس شجاعترین دختر شهر دو بار تو یک هفته زندانی کنه 01:01:29.595 --> 01:01:31.696 هیچکی تا حالا مقابل خانواده بارنس نایستاده 01:01:31.698 --> 01:01:33.931 چون هیچ کس تا حالا اوقدر احمق نبوده 01:01:33.933 --> 01:01:36.200 دیشب کجا بودی؟ 01:01:36.202 --> 01:01:38.002 بهت که گفتم با بث بودم 01:01:38.004 --> 01:01:39.804 واقعأ؟پس چرا مادر بث 01:01:39.806 --> 01:01:41.774 فکر میکنه اون با ما بوده؟ 01:01:43.376 --> 01:01:46.277 چون...چون،من و بث و جرج 01:01:46.279 --> 01:01:47.945 قایمکی وارد مدرسه شدیم 01:01:47.947 --> 01:01:52.083 و آزمایشگاه شیمی رو واسه تجزیه مواد روان گردان استفاده کردیم 01:01:52.085 --> 01:01:53.550 اون که باعث میشه فلورا روح ببینه 01:01:53.552 --> 01:01:56.154 ولی ما همه چیزو همون جوری که بود گذاشتیم 01:01:56.156 --> 01:01:57.655 مشکل اون نیست 01:01:57.657 --> 01:01:59.657 نانسی تو آدم نمیشی 01:01:59.659 --> 01:02:01.357 قرار نمیشه هر کاری دلت خواست بکنی 01:02:01.359 --> 01:02:02.895 و بعدش هم قصر در بری 01:02:03.796 --> 01:02:06.596 ...ببین من چند تا زنگ زدم 01:02:06.598 --> 01:02:10.434 خانواده 4 روز پیش وارد استراحتگاه شدند 01:02:10.436 --> 01:02:11.904 از اون موقع هم اون جا رو ترک نکردن 01:02:13.139 --> 01:02:15.139 ...پس هلن راست میگه ولی 01:02:15.141 --> 01:02:17.642 -چه کسی ماشین رو تو تویین الم می روند؟ -من نمیدونم 01:02:18.844 --> 01:02:20.578 من هنوز سعی میکنم بفهمم 01:02:20.580 --> 01:02:22.445 پلیس داره کارشو انجام میده 01:02:22.447 --> 01:02:26.050 دفعه بعد راجع به عواقب کارت فکر کن 01:02:26.052 --> 01:02:28.985 سعی کن اول با من تماس بگیری 01:02:28.987 --> 01:02:31.390 بعضی آدما تو این شهر بهت اهمیت میدن 01:02:32.525 --> 01:02:35.692 خیلی خوب،ایندفعه تو دیگه حق نداری جایی بری 01:02:35.694 --> 01:02:38.595 نه راه رفتن تو خواب ساختگی یا شکار روح 01:02:38.597 --> 01:02:41.197 و مخصوصأ کارآگاه بازی 01:02:41.199 --> 01:02:43.268 منم تختت مصادره میکنم 01:02:45.638 --> 01:02:47.138 پدر بهت زنگ زد؟ 01:02:47.140 --> 01:02:50.573 نه،ولی ما معمولأ تماسی تا بعد ناهار نداریم 01:02:50.575 --> 01:02:53.943 چی ؟منظورت اینه اون زنگ نزد؟ 01:02:53.945 --> 01:02:55.913 - نه - از کی؟ 01:03:00.086 --> 01:03:02.652 هی،نانسی چه خبره؟ 01:03:02.654 --> 01:03:04.487 پدرم نه پیام نداده 01:03:04.489 --> 01:03:06.956 نه جواب تماسمونو از 15 ساعت پیش 01:03:06.958 --> 01:03:08.993 میدونی این چقدر عجیبه نیت 01:03:08.995 --> 01:03:10.426 ما یه قانون داریم. آخرین کار شب 01:03:10.428 --> 01:03:11.928 و اولین وظیفه صبح 01:03:11.930 --> 01:03:13.863 میدونی،بدون هیج استثنایی 01:03:13.865 --> 01:03:16.099 آره،منم خبری ازش ندارم 01:03:16.101 --> 01:03:18.835 خوب شاید گوشیش تو کمپ آنتن نمیده 01:03:18.837 --> 01:03:20.171 ...کمپ؟من 01:03:20.173 --> 01:03:23.339 ...من فکر کردم اون من فکر کردم اون هتل میره 01:03:23.341 --> 01:03:25.575 نه،نه 01:03:25.577 --> 01:03:28.278 این آدمی که پدرت ملاقات میکنه،اوون میکلسن 01:03:28.280 --> 01:03:30.947 تنها حاضر تو کمپ معامله رو جوش بده 01:03:30.949 --> 01:03:34.151 مثل یک کمپ واقعی با کوله پشتی و کانتین 01:03:34.153 --> 01:03:36.354 احتمالأ آنتن دهی اونجا ضعیف باشه 01:03:37.222 --> 01:03:39.155 ولی بازم اون اینجوری عمل نمیکنه 01:03:39.157 --> 01:03:40.522 منظورم، از وقتی مادرم مرد 01:03:40.524 --> 01:03:42.925 اون حتی از منم بیشتر مقیدتره نسبت به زنگ زدن 01:03:42.927 --> 01:03:44.427 آره،میدونم 01:03:44.429 --> 01:03:47.897 منو ببخش فکرشونمیکردم بهت نگفته باشه 01:03:47.899 --> 01:03:50.033 من گیر کاغذ بازیهای این داستان قطارم 01:03:50.035 --> 01:03:51.901 و یادم رفت خبری ازت بگیرم 01:03:51.903 --> 01:03:55.172 وظایف اجدادم دست از سرم برنمی دارن 01:03:55.174 --> 01:03:58.441 اگه زنگ زد مطمئن باش خبرت میکنم 01:03:58.443 --> 01:04:01.010 - باشه،ممنون نیت - خواهش 01:04:01.012 --> 01:04:02.578 خوب،کی فکرش میکرد؟ 01:04:02.580 --> 01:04:05.816 کمپ کارسن خیالمون راحت شد 01:04:38.983 --> 01:04:39.984 هیچ شماره تلفنی نیست 01:04:47.391 --> 01:04:49.825 - هی - ما اون شرکت مرموز رو پیدا کردیم 01:04:49.827 --> 01:04:51.793 منو و بث داریم آماده میشیم بریم اونجا 01:04:51.795 --> 01:04:53.929 به اتاق ثبتشون همین حالا 01:04:53.931 --> 01:04:55.464 هیچ وقت نمیفهمند چی در انتظارشونه 01:04:55.466 --> 01:04:57.100 خطرناک صحبت میکنی 01:04:57.102 --> 01:05:00.571 پدرم 18 ساعت زنگ نزده من 01:05:02.039 --> 01:05:03.404 فکر میکنم یه خبرایی هست 01:05:03.406 --> 01:05:04.773 ولی دقیقأ نمیتونم بفهمم 01:05:04.775 --> 01:05:06.540 تو همیشه این احساسو داری ،نه؟ 01:05:06.542 --> 01:05:08.412 وقتی شک داری،بهش توجه کن 01:05:09.914 --> 01:05:11.482 آره به خاطر می سپرمش 01:05:36.439 --> 01:05:40.075 !یا گاو مقدس تو منو ترسوندی 01:05:40.077 --> 01:05:43.681 هی،هی ،تو حالت خوبه؟ 01:05:44.249 --> 01:05:45.516 آره 01:05:47.651 --> 01:05:50.154 میدونم آخرین نفری هستم که الان میخوای ببینی 01:05:51.488 --> 01:05:54.856 ولی من با درک به هم زدم 01:05:54.858 --> 01:05:57.093 واو،من نمیدونستم تو جربزش رو داشتی 01:05:57.095 --> 01:05:58.394 اون چه کار کرد؟ 01:05:58.396 --> 01:06:00.897 هیچی،همش تقصیر من بود 01:06:00.899 --> 01:06:02.731 ببین،متاسفم میتونیم راجع بهش تو ماشین صحبت کنیم 01:06:02.733 --> 01:06:05.701 - ها؟بله - ماشین عمم،بیا 01:06:05.703 --> 01:06:07.470 میتونی برونی؟ 01:06:07.472 --> 01:06:08.538 ...از لحاظ فنی 01:06:11.042 --> 01:06:12.976 میدونی جرج در مورد من درست میگفت 01:06:12.978 --> 01:06:15.144 منظورم،هر چی در باره بث گفتم وحشتناک بود 01:06:15.146 --> 01:06:17.447 اصلأ کی در باره یکی دیگه اینطور صحبت میکنه 01:06:17.449 --> 01:06:19.015 حرفت پر از نکته هست 01:06:19.017 --> 01:06:21.683 ولی اصلأ نمیدونم چرااون حرفها رو زدم 01:06:21.685 --> 01:06:25.121 فقط همینجوری تو دهنم اومد 01:06:25.123 --> 01:06:28.690 فکر میکنم یه قسمتی از من هنوز بخواد از درک حمایت کنه 01:06:28.692 --> 01:06:30.859 من واقعأ بث رو دوست دارم 01:06:30.861 --> 01:06:32.996 تو دنیای دیگه ما دوست میشدیم 01:06:39.903 --> 01:06:41.535 اسکیت سواریت خیلی بهتر از رانندگیت 01:06:41.537 --> 01:06:43.574 هیچکی تو شیکاگو نمیرونه 01:06:52.449 --> 01:06:54.282 ...ببین،فقط 01:06:54.284 --> 01:06:56.651 هر کاری میدونی درسته انجام بده،باشه؟ 01:06:56.653 --> 01:07:00.555 کاری که بقیه انتظار دارن انجام نده 01:07:00.557 --> 01:07:02.824 اون خیلی وحشتناک بود و 01:07:02.826 --> 01:07:04.226 تو تصورشم نمیتونی بکنی 01:07:04.228 --> 01:07:07.562 برای شما سه تا خیلی راحته 01:07:07.564 --> 01:07:09.664 چون شماها تو همه چیز خوبید 01:07:09.666 --> 01:07:12.034 چیزای مهم که اهمیت داره 01:07:12.036 --> 01:07:15.037 و تو باهوشی و بامزه هم هستی 01:07:15.039 --> 01:07:17.905 من به غیر از موهام و درک دیگه کی رو دارم؟ 01:07:17.907 --> 01:07:20.711 خب، تو در اصل درک هم دیگه نداری 01:07:22.514 --> 01:07:25.613 ولی موهات قشنگه 01:07:25.615 --> 01:07:30.252 میدونی من قرار بود تو زندگیم قهرمان باشم ولی الان ضدشم 01:07:30.254 --> 01:07:33.622 یعنی،من هیچ وقت باهوش و شجاع نیودم 01:07:33.624 --> 01:07:36.324 و مشخصأ آدم خوبی نبودم 01:07:36.326 --> 01:07:38.293 شاید الان شانسشو داشته باشی 01:07:38.295 --> 01:07:40.596 دست کم قسمت شجاع بودنش خوبه که 01:07:41.964 --> 01:07:43.466 میتونیم روش کار کنیم 01:07:46.303 --> 01:07:48.937 و در باره خوب بودن،چقدر 01:07:48.939 --> 01:07:51.273 تو عذر خواهی مهارت داری؟ 01:07:51.275 --> 01:07:53.310 عذر خواهی؟برای چی؟ 01:07:54.845 --> 01:07:57.712 من راجع به عذر بارنز در اشتباه بودم 01:07:57.714 --> 01:07:59.247 من بهت گفتم نانسی 01:07:59.249 --> 01:08:02.683 من ببخش من باید باورت میکردم 01:08:02.685 --> 01:08:06.053 من باید به پات بیوفتم 01:08:06.055 --> 01:08:08.390 ولی تو رانندگی به مشکل میخورم 01:08:08.392 --> 01:08:12.262 اصلأ نمیدونی راست بودن جه حسی داره 01:08:14.398 --> 01:08:15.865 و یک چیز دیگه 01:08:18.902 --> 01:08:22.137 من فکر یک گروه عدالتم 01:08:22.139 --> 01:08:24.805 شاید سمتی نباشه که من در آینده بخوام برم 01:08:24.807 --> 01:08:27.842 راجع به درک عذر خواهی میکنی؟ 01:08:27.844 --> 01:08:32.249 من نمخوام...من نیخوام...تا اونجا پیش برم...ولی 01:08:36.520 --> 01:08:38.321 میتونم فقط بگم 01:08:39.590 --> 01:08:41.355 انتقام جواب خوبی نیست 01:08:41.357 --> 01:08:42.758 این یه چیز شد 01:08:44.294 --> 01:08:45.494 ممنون نانسی 01:08:45.496 --> 01:08:46.863 خوب،حالا 01:08:48.231 --> 01:08:52.068 میدونی من نمیخوام از اون جور دخترا باشم 01:08:54.537 --> 01:08:56.904 ولی من فکر کنم هیچ مظنونی نداریم 01:08:56.906 --> 01:08:58.908 اوه،من یه فکری دارم 01:09:00.843 --> 01:09:02.712 خب،اولش باید پدرم پیدا کنم 01:09:04.347 --> 01:09:05.812 بذار یه بار دیگه راه بیوفتیم 01:09:20.497 --> 01:09:22.265 تو،چه خبر؟ 01:09:23.766 --> 01:09:26.433 من نمیتونم این کار رو کنم خودت باید بری 01:09:26.435 --> 01:09:28.435 تو نابغه شیمی هستی 01:09:28.437 --> 01:09:30.738 هر کی یه سئوال جدی بپرسه لو میریم 01:09:30.740 --> 01:09:33.974 مشکلی نیست،هر چی لازم باشه من میگم 01:09:33.976 --> 01:09:35.976 آره،مشکلی پیش نمیاد 01:09:35.978 --> 01:09:38.412 چون خودت میری اونجا 01:09:38.414 --> 01:09:39.415 و خودت همه کار میکنی 01:09:43.719 --> 01:09:45.121 ببین،خودت نگاه کن 01:09:46.155 --> 01:09:48.991 من یه تنظیم دیگه باید انجام بدم 01:09:49.724 --> 01:09:51.826 اوه...اوه 01:09:54.396 --> 01:09:56.165 ببین؟تو خطرناک به نظر میرسی 01:09:59.101 --> 01:10:00.467 من احساس خطر میکنم 01:10:00.469 --> 01:10:02.902 احساس ضعف وقتی بغل تو وایستادم 01:10:02.904 --> 01:10:06.341 حالا برو اون تو ،یکم از اون موادها رو ردیابی کن 01:10:07.109 --> 01:10:08.842 باشه 01:10:08.844 --> 01:10:10.946 - گرفتی چی شد - آره افتاد 01:10:28.630 --> 01:10:30.265 کلید اطاقش گیر اوردم 01:10:32.168 --> 01:10:33.169 پدر؟ 01:10:34.069 --> 01:10:36.503 پدر،اینجایی؟ 01:10:36.505 --> 01:10:39.474 هی،کی گوشیش رو حین سفر کاری فراموش میکنه 01:10:48.049 --> 01:10:49.415 بعد از اینکه شب قبل باهاش صحبت کردم 01:10:49.417 --> 01:10:51.783 اون هیچ پیامی دریافت نکرد 01:10:51.785 --> 01:10:54.087 منظورم،نیت گفت اون خارج از محدوده سرویسه 01:10:54.089 --> 01:10:56.055 این اصلأ حور در نمیاد 01:10:56.057 --> 01:10:58.960 خیلی خوب،رو سرنخها تمرکز کنیم 01:11:01.696 --> 01:11:05.098 من نمیدونم هیچ نظری ندارم 01:11:05.100 --> 01:11:08.435 باشه،یه نفس عمیق بکش 01:11:08.437 --> 01:11:09.971 و کار همیشگت بکن 01:11:10.706 --> 01:11:11.973 تو تو جنگت داریش 01:11:19.515 --> 01:11:22.315 شاید ما یه چیز بهتر از سرنخ داشته باشیم 01:11:22.317 --> 01:11:24.651 من همین الانش کلید اطاقش بهت دادم 01:11:24.653 --> 01:11:28.187 تو نمیتونی به دوربین هم نگاه بندازی 01:11:28.189 --> 01:11:30.355 بهت گفتم این مسئله مرگ و زندگیه 01:11:30.357 --> 01:11:33.559 من بهت گفتم این مسئله مرگ و زندگیه 01:11:33.561 --> 01:11:35.261 ادامو در نیار 01:11:35.263 --> 01:11:38.398 وضوحأ تو به رضایت مشتریها توجه داری 01:11:38.400 --> 01:11:39.800 نه واقعأ 01:11:56.151 --> 01:11:57.016 اوه ه 01:11:57.018 --> 01:11:58.318 یه نفر یکم زیادی شکر و 01:11:58.320 --> 01:11:59.951 کرم توش ریخته 01:11:59.953 --> 01:12:02.988 گمشید بیرون! این فقط قهوه است 01:12:02.990 --> 01:12:05.526 پس چرا اینقدر چسبناکه؟ 01:12:07.395 --> 01:12:08.960 اوه! 01:12:08.962 --> 01:12:10.563 خوب ، مطمئنأ رئیست خوشش نمیاد 01:12:10.565 --> 01:12:13.100 وقتی بفهمه در حین کار مشروب میزنی 01:12:17.638 --> 01:12:18.839 اینجاست 01:12:32.520 --> 01:12:35.488 چه کار کرد با پدر من؟ 01:12:35.490 --> 01:12:38.156 مثل اینکه فقط خوابش کرد 01:12:38.158 --> 01:12:39.825 ولی ما از کجا بدونیم؟ 01:12:39.827 --> 01:12:41.426 اگه میخواست به پدرت صدمه بزنه 01:12:41.428 --> 01:12:44.466 اون از چاقو یا تفنگ استفاده میکرد 01:12:46.634 --> 01:12:48.500 دزدی هم نمیتونه باشه 01:12:48.502 --> 01:12:50.869 فقط پدرم میخواست 01:12:50.871 --> 01:12:52.571 خب، حداقل فهمیدیم چی شد 01:12:52.573 --> 01:12:54.875 ما با مدرک میتونیم پیش پلیس بریم 01:12:58.078 --> 01:13:00.180 قیافه آدم ربا ها معلوم نیست 01:13:12.226 --> 01:13:13.993 اوه،پسر 01:13:19.133 --> 01:13:21.834 وایسا،وایسا این آشنانیست 01:13:21.836 --> 01:13:23.937 بیا دیگه ، فکر کن 01:13:25.773 --> 01:13:27.374 هیچی؟ 01:13:40.788 --> 01:13:43.657 وقتی دیشب آزمایشگاه بودیم هم اینجوری شدم 01:13:49.731 --> 01:13:51.096 ما انجامش دادیم 01:13:51.098 --> 01:13:52.264 تو باید بهمون افتخار کنی 01:13:52.266 --> 01:13:53.766 راجع به چی صحبت میکنی؟ 01:13:53.768 --> 01:13:54.967 بث و من اسم خریدارو پیدا کردیم 01:13:54.969 --> 01:13:56.037 اون ویلیام وارتونه 01:13:57.172 --> 01:13:59.137 یه لطفی بهم بکن 01:13:59.139 --> 01:14:02.142 یه لطفی بکن به پدرت بگو وارتون گفته با جماعت یکرنگ شو 01:14:02.911 --> 01:14:04.042 حالا از جلو رام برو کنار 01:14:05.979 --> 01:14:07.814 وارتون پدرم گروگان گرفته 01:14:07.816 --> 01:14:09.649 تویین الم کار اونه 01:14:09.651 --> 01:14:13.185 ...ببینید بچه ها من شما رو خیلی دوست دارم ولی 01:14:13.187 --> 01:14:16.054 من باید برم ...بعدأ وقتی 01:14:16.056 --> 01:14:18.524 بیشتر فهمیدم بهتون زنگ میزنم،خب؟خدافظ 01:14:18.526 --> 01:14:20.961 ما مدرک داریم بریم کمک بگیریم 01:14:22.664 --> 01:14:25.163 سروان،بله من چند تا چیز دستگیرم شده 01:14:25.165 --> 01:14:26.600 میتونیم تو تویین الم همدیگرو ببینیم 01:14:27.534 --> 01:14:28.535 ممنون 01:14:30.370 --> 01:14:33.038 فکر کنم پدرم تو راه پله مخفیه 01:14:33.040 --> 01:14:34.740 وارتون نمیدونه ولی ما میدونیم وجود داره 01:14:34.742 --> 01:14:37.110 و اون پدرو یعد اینکه رفت دزدید 01:14:37.978 --> 01:14:39.179 بیا 01:14:59.032 --> 01:15:00.098 کلانتر؟ 01:15:02.202 --> 01:15:04.201 دوباره سعی میکنم ،کلانتر؟ 01:15:08.141 --> 01:15:10.511 سروان پاتریک بگو به گوشم 01:15:39.806 --> 01:15:41.973 اوه خدای من 01:15:41.975 --> 01:15:44.809 -سروان،سروان بلند شو - باشه 01:15:44.811 --> 01:15:48.815 خوبه اون نمرده فقط ضربه فنیش کردند 01:15:53.686 --> 01:15:55.455 وارتون باید اینجا باشه 01:16:18.210 --> 01:16:19.713 چراغ قوه نفهم 01:16:33.894 --> 01:16:35.726 چرا اینکار رو میکنی؟ 01:16:35.728 --> 01:16:37.494 تو خیلی کارت درسته وکیل 01:16:37.496 --> 01:16:40.566 تو اونایی که موافق قطارن رو منصرف میکنی 01:16:42.034 --> 01:16:44.636 بیا،یه سری برگه هست باید امضاء کنی 01:16:46.907 --> 01:16:48.107 بیرون 01:16:48.908 --> 01:16:51.142 بیا،بیا 01:16:56.482 --> 01:16:59.050 - این طرف -نیت 01:16:59.052 --> 01:17:00.618 خدا رو شکر 01:17:00.620 --> 01:17:02.421 خدا رو شکر"خنده دار بود" 01:17:04.090 --> 01:17:05.789 وای ،وایسا 01:17:05.791 --> 01:17:07.224 تو هم دست داری؟ 01:17:07.226 --> 01:17:10.329 دست داره؟ اون کسیه که منو وارد ماجرا کرد 01:17:13.399 --> 01:17:15.566 تو ساقدوشم تو عروسی بودی 01:17:15.568 --> 01:17:18.502 تو تابوت کش تو مراسم خاکسپاری زنم بودی 01:17:18.504 --> 01:17:20.638 اون مرتیکه عموی منه 01:17:20.640 --> 01:17:23.741 منو ببخشید کارسون من مجبورم 01:17:23.743 --> 01:17:27.210 شرکت قطار چقدر بهت میده که راه آهن رو ایجا بیاری؟ 01:17:27.212 --> 01:17:29.379 خیلی 01:17:29.381 --> 01:17:32.083 میتونستی به من بگی اگه پول لازم داری 01:17:32.085 --> 01:17:33.384 ولی من دیگه کونم گهی شده 01:17:33.386 --> 01:17:35.919 تو هم نمیتونی منو نجات بدی 01:17:35.921 --> 01:17:37.521 قرار بود تمیز پیش بره 01:17:37.523 --> 01:17:40.523 ما فلورا رو میترسوندیم،اون خونشو میفروخت، به یه نوایی میرسید 01:17:40.525 --> 01:17:42.893 شهر قطار دار میشد،منم قرضام میدادم 01:17:42.895 --> 01:17:45.229 همه میبردیم 01:17:45.231 --> 01:17:47.665 ما میجنگیدیم که جلوی قطار رو بگیریم 01:17:47.667 --> 01:17:51.068 ...آره،هه خیلی خوب فیلم بازی کردم،نه؟ 01:17:51.070 --> 01:17:53.236 دو شب ترسناک بیشتر 01:17:53.238 --> 01:17:55.539 بعد فلورا التماس میکرد خونش بخریم 01:17:55.541 --> 01:17:57.408 بعد نانسی اومد وسط 01:17:57.410 --> 01:17:59.578 هی، ما هیچ غلطی نمیتونه بکنه 01:18:00.412 --> 01:18:01.845 نه وقتی تفنگ دارند 01:18:01.847 --> 01:18:04.249 اونا تفنک دارن ولی ما یه چیز بهتر داریم 01:18:06.652 --> 01:18:08.519 کاغذ امضا کن 01:18:08.521 --> 01:18:11.889 من خیلی مودبانه گفتم نه 01:18:11.891 --> 01:18:13.790 به خانمه گوش کن 01:18:13.792 --> 01:18:15.291 تو واسه کسی که نیمه مرده است 01:18:15.293 --> 01:18:18.027 خوب استرست کنترل میکنی 01:18:18.029 --> 01:18:19.765 اون یه دختر جوون داره 01:18:21.667 --> 01:18:25.301 چرا شما اینقدر واسه یک تیکه زمین 01:18:25.303 --> 01:18:27.336 خودتونو تو زحمت میندازید؟ 01:18:27.338 --> 01:18:29.572 تو راستای تویین الم 01:18:29.574 --> 01:18:32.710 بقیه صاحبهای زمین موافقت کردند 01:18:32.712 --> 01:18:34.711 هیچکی نمیتونه جلوی قطار رو بگیره 01:18:34.713 --> 01:18:37.947 ولی من جلوی فروشش میگیرم ،نیت 01:18:37.949 --> 01:18:39.415 ما میدونیم 01:18:39.417 --> 01:18:41.249 برای همین من نمیتونم بزارم انجا روترک کنی 01:18:41.251 --> 01:18:43.689 هی،نه،نه،نه بیا اینجا 01:18:47.892 --> 01:18:49.859 ما هیچوقت راجع به کشتن صحبت نکردیم 01:18:49.861 --> 01:18:51.394 من فهمیدم تو نمیتونی کنار بیای 01:18:51.396 --> 01:18:52.995 غصه نخور من همشو به عهده میگیرم 01:18:52.997 --> 01:18:54.832 نه،نه،هی،نه 01:18:54.834 --> 01:18:57.569 هیچکدوم از اینا دلیلی نداره بهش صدمه بزنیم 01:18:59.404 --> 01:19:00.737 من امضاش جعل کردم 01:19:00.739 --> 01:19:02.105 همون موقعی که برگشت رودخونه بالا 01:19:02.107 --> 01:19:03.307 ببین 01:19:05.242 --> 01:19:06.409 کارسون دهنشو بسته نگه میداره 01:19:06.411 --> 01:19:07.710 چون میخواد زنده بمونه 01:19:07.712 --> 01:19:08.811 درسته؟ 01:19:08.813 --> 01:19:10.713 تو منو بهتر از اون میشناسی،نیت 01:19:10.715 --> 01:19:13.281 هیچ راهی نیست جلوی این دوتا رو از حرف زدن بگیری 01:19:13.283 --> 01:19:15.450 اگه فکر کردی کسی متوجه نقشت تو مقصر نشون دادن 01:19:15.452 --> 01:19:16.786 جفری بارنز بشه 01:19:16.788 --> 01:19:19.622 پس خیلی احق تر از اونی هستی که فکر میکردم 01:19:19.624 --> 01:19:22.325 من از چهار تا شوهر نجات پیدا نکردم 01:19:22.327 --> 01:19:24.929 تو به دست تویه گوزو کشته شم 01:19:29.366 --> 01:19:32.535 بچه اطاق پیدا کرد 01:19:36.674 --> 01:19:38.373 چی... 01:19:38.375 --> 01:19:42.547 نگران نباش عزیز درست مثل یک شنبه شب دیگه میمونه 01:19:45.349 --> 01:19:46.983 صدا از در عقبی بود 01:19:46.985 --> 01:19:48.853 من کلکش کیکنم 01:20:07.005 --> 01:20:08.706 ...احمق نفهم 01:20:33.064 --> 01:20:34.496 نانسی حالا 01:20:45.176 --> 01:20:46.777 کمک،کمکم کنید 01:20:47.811 --> 01:20:49.813 !کمک 01:20:53.349 --> 01:20:54.618 در رو هلن 01:21:07.965 --> 01:21:09.931 هیچکی تکون نخوره تا منم بهش صدمه نزنم 01:21:09.933 --> 01:21:12.234 بزار بره اون فقط یه بچه هست 01:21:12.236 --> 01:21:14.336 تو قاتل نیستی نیت 01:21:16.974 --> 01:21:18.375 میری در باز کنی؟ 01:21:19.776 --> 01:21:21.509 خفه شو یک لحظه فقط خفه 01:21:21.511 --> 01:21:23.680 خواهش بزار بره 01:21:28.051 --> 01:21:29.383 بیا 01:21:45.303 --> 01:21:46.704 منم بقیه رو میارم 01:22:14.031 --> 01:22:15.463 !کمک 01:22:22.906 --> 01:22:25.740 از من دور شو 01:22:30.614 --> 01:22:32.381 این خوبه 01:22:32.383 --> 01:22:33.448 !از من دور شو 01:22:39.356 --> 01:22:40.857 !از من دور شو 01:22:43.493 --> 01:22:45.694 خوب،تو هر روز از این چیزا نمیبینی 01:22:52.535 --> 01:22:54.736 تو باید نیروی پشتیبانی میاوردی درو 01:22:54.738 --> 01:22:57.674 من...شاید بعدأ قضیه رو پیگیری کنم باهات 01:22:59.309 --> 01:23:01.276 هی سروان 01:23:01.278 --> 01:23:02.777 ممنون واسه همه چیز 01:23:02.779 --> 01:23:04.982 ممنون که بهم باور داشتی 01:23:06.317 --> 01:23:08.317 منم به خاطر همینه که الان اینجام 01:23:08.319 --> 01:23:10.285 صبر کن،چراق قوت بزار برات بیارم 01:23:10.287 --> 01:23:11.786 تو نگهش دار 01:23:11.788 --> 01:23:13.790 یه چیزی بهم میگه درباره لازمت میشه 01:23:15.624 --> 01:23:17.491 ...هی 01:23:17.493 --> 01:23:19.328 مهم نیست آینده چی پیش بیاد 01:23:19.330 --> 01:23:22.797 تو همیشه میتونی راجع به صورتی کردن یک مرد بالغ لاف بزنی 01:23:22.799 --> 01:23:24.332 مرد متفاوت سایه متفاوت 01:23:24.334 --> 01:23:26.301 اینطوری نیست من اون کارا رو دیگه انجام نمیدم 01:23:26.303 --> 01:23:28.470 -درسته -بیا 01:23:28.472 --> 01:23:30.339 هی هلن تو نمیای؟ 01:23:30.341 --> 01:23:32.607 ...آره ،من فهمیدم از 01:23:32.609 --> 01:23:34.109 ...این تموم شد،الان 01:23:34.111 --> 01:23:36.211 آره، ما دوباره همه ازت متنفر میشیم؟ 01:23:36.213 --> 01:23:38.279 آره،تو همچینم آسون اون گیرت نمیاد 01:23:38.281 --> 01:23:41.782 - بعلاوه،تو هنوز یک کیک خیانتکانه بهمون بدهکاری 01:23:41.784 --> 01:23:44.619 بهت گفتم کیک دشمنانه هست 01:23:44.621 --> 01:23:47.088 - گیر نده - خب برو کلمه ترکیب یاد بگیر 01:23:47.090 --> 01:23:49.057 کلمه درست خیلی راحت تر میکنه کارتو 01:23:49.059 --> 01:23:51.058 اون کیک پنیریه عمه فلوراست 01:23:51.060 --> 01:23:53.596 من بعدأ به شما میپیوندم بچه ها 01:24:00.370 --> 01:24:03.137 شرط میبندم فکرشم نمیکردی یک روز بابات نجات بدی 01:24:03.139 --> 01:24:06.109 میدونی چقدر منو از مخمصه نجات دادی؟ 01:24:09.479 --> 01:24:10.913 هی 01:24:11.947 --> 01:24:14.314 هی 01:24:14.316 --> 01:24:17.253 من نمیدونم اگه برات اتفاقی میافتاد چا کار میکردم 01:24:33.903 --> 01:24:35.836 بزار من برم من میخوام یک حرکت بزنم 01:24:35.838 --> 01:24:38.872 تو برو من نمیفهمم داستانش چیه 01:24:38.874 --> 01:24:40.107 اون بد نبود- ...من واقعأ میخوام- 01:24:40.109 --> 01:24:42.976 اون جه کوفتی بود؟ اون جه کوفتی بود؟ 01:24:42.978 --> 01:24:44.878 بزار ببینم چی شد 01:24:44.880 --> 01:24:46.213 میدونید، شاید من بتونم 01:24:46.215 --> 01:24:48.482 بعد این همه مدت با این شهر کنار بیام 01:24:48.484 --> 01:24:50.017 اوه،اون منو یاد خودم میندازه 01:24:50.019 --> 01:24:51.518 همون اوایل که دختر عموم به انجا میومد 01:24:51.520 --> 01:24:53.653 که ازدواجش بگیره تو مجتمع لایاک 01:24:53.655 --> 01:24:55.223 بعد هر چی بهمون گذشت 01:24:55.225 --> 01:24:57.758 میتونیم تو آفتاب یکم خوش بگذرونیم 01:24:57.760 --> 01:24:59.226 البته، به نظر من که جالب میاد 01:24:59.228 --> 01:25:01.795 حتمأ دریاچه عمیق،جنگل تاریک 01:25:01.797 --> 01:25:03.030 و چند تا شراب مشتی 01:25:03.032 --> 01:25:04.931 دیگه چی کم داریم؟ 01:25:04.933 --> 01:25:06.501 آره ،تموم چیزی که کم داریم دوقلوهای شیطانیه 01:25:06.503 --> 01:25:08.335 و ما میتونیم از یک اسرار دیگه سر در بیاریم 01:25:08.337 --> 01:25:09.837 من باید یک عکس دسته جمعی بگیرم 01:25:09.839 --> 01:25:12.239 بیا نانسی بیافت تو عکس 01:25:12.241 --> 01:25:14.907 -بیا بث - باشه،خوبه 01:25:14.909 --> 01:25:17.346 بچه ها خیلی خوشکل شدید یک دو سه 01:25:18.714 --> 01:25:20.282 #sleuthing. 01:25:21.650 --> 01:25:23.984 واقعیتش من از کارآگاه بازی خسته شدم 01:25:23.986 --> 01:25:26.786 از این به بعد میخوام عقب بکشم 01:25:26.788 --> 01:25:30.357 راجع به پسرا ، اینستاگرام صحبت کنم 01:25:30.359 --> 01:25:32.392 به ناخونام برسم 01:25:32.394 --> 01:25:33.395 چی؟- چی؟- 01:25:36.532 --> 01:25:37.866 اسکلتون کردم 01:25:40.090 --> 01:25:50.090 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:25:51.514 --> 01:26:56.514 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.