WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:40.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:42.001 --> 00:00:59.000 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 00:02:04.411 --> 00:02:07.211 ‫حاضری؟ ‫برو 00:02:22.633 --> 00:02:25.170 ‫سلام 00:02:27.972 --> 00:02:31.109 ‫فکر کنم زیر ده پوند کارت اعتباری قبول نمی‌کنین، درسته؟ 00:02:48.000 --> 00:02:49.500 ‫کلویی: چه خبر؟ 00:05:19.042 --> 00:05:20.307 ‫سلام 00:05:20.309 --> 00:05:22.846 ‫چی می‌خوای؟ 00:05:24.981 --> 00:05:26.280 ‫منم از دیدنت خوشحالم 00:05:26.282 --> 00:05:27.915 ‫نمی‌دونم 00:05:27.917 --> 00:05:30.052 ‫که بهت سر بزنم 00:05:30.054 --> 00:05:32.253 ‫اومدی اینجا که به من سر بزنی؟ 00:05:32.255 --> 00:05:34.825 ‫من نگرانتم 00:05:35.825 --> 00:05:38.160 ‫بنظر خسته میرسی 00:05:38.162 --> 00:05:40.696 ‫بس کن، کلویی 00:05:40.698 --> 00:05:42.633 ‫واقعاً چی می‌خوای؟ 00:05:45.736 --> 00:05:48.373 ‫بخش آخر «پارانویا» فردا شروع میشه 00:05:49.707 --> 00:05:51.840 ‫- برو بیرون ‫- جدی میگم 00:05:51.842 --> 00:05:54.109 ‫ما فقط یه مرحله تا تموم کردن بازی داریم 00:05:54.111 --> 00:05:55.777 ‫فقط یه پازل برای حل کردن مونده 00:05:55.779 --> 00:05:57.979 ‫- از اینجا برو بیرون ‫- مطمئنم می‌تونی حلش کنی 00:05:57.981 --> 00:05:59.980 ‫تا حالا هیچکس به اندازه‌ی تو ‫توی پارانویا پیش نرفته 00:05:59.982 --> 00:06:01.950 ‫اهمیتی نمیدم 00:06:01.952 --> 00:06:03.417 ‫متوجه‌ای؟ 00:06:03.419 --> 00:06:04.986 ‫واسم تموم شده، کلویی 00:06:04.988 --> 00:06:06.388 ‫به من گوش میدی؟ 00:06:06.390 --> 00:06:10.725 ‫- فردا شروع میشه ‫- نه، تو به من گوش کن 00:06:10.727 --> 00:06:12.893 ‫من چند ماهه که تو رو ندیدم 00:06:12.895 --> 00:06:15.097 ‫و اولین کاری که می‌کنی ‫اومدن به اینجا و حرف زدن در مورد ... 00:06:15.099 --> 00:06:16.864 ‫این مضخرفاته؟ 00:06:16.866 --> 00:06:20.167 ‫ما 24 ساعت در روز ‫وقت‌مون رو جلوی کامپیوترمون ... 00:06:20.169 --> 00:06:24.773 ‫دنبال یه سرنخ و هیچی، هدر میدیم 00:06:24.775 --> 00:06:26.907 ‫دیگه جایزه یک میلیون یورویی برات مهم نیست؟ 00:06:26.909 --> 00:06:30.378 ‫نمی‌خوام برگردم به اون موقع. ‫داره ما رو نابود می‌کنه 00:06:30.380 --> 00:06:32.984 ‫می‌دونی که این چیزی نیست ‫که داره ما رو نابود می‌کنه 00:07:35.111 --> 00:07:38.515 ‫فقط به این فکر کن که دوتامون ‫با یه میلیون دلار می‌تونیم چیکار کنیم 00:07:40.116 --> 00:07:42.018 ‫دوتامون؟ 00:07:43.554 --> 00:07:46.821 ‫یه مقاله تو روزنامه خوندم ‫که دوتا قوی سیاه ... 00:07:46.823 --> 00:07:49.357 ‫از یه باغ‌وحش در منچستر ناپدید شدن 00:07:49.359 --> 00:07:50.958 ‫دوتا قوی سیاه 00:07:50.960 --> 00:07:54.261 ‫این نماد بازی پارانویاست 00:07:54.263 --> 00:07:56.263 ‫این فقط یه تصادفه 00:07:56.265 --> 00:07:59.867 ‫به غیر از اینکه اون باغ‌وحش هیچوقت قوی سیاه نداشته 00:07:59.869 --> 00:08:02.871 ‫خودم چک‌ش کردم 00:08:02.873 --> 00:08:05.840 ‫- این عجیبه ‫- برای باغ‌وحش نامه نوشتم 00:08:05.842 --> 00:08:07.508 ‫اونام جوابم رو دادن 00:08:07.510 --> 00:08:09.511 ‫"24مراقب باش" 00:08:09.513 --> 00:08:11.782 ‫"24مراقب باش" باید یه کد باشه 00:08:19.155 --> 00:08:22.425 ‫بیت... خیلی‌خب، دو شماره و دو کلمه‌اس 00:08:24.594 --> 00:08:26.994 ‫می‌توه یه زیپ کد باشه 00:08:26.996 --> 00:08:30.198 ‫پس اگه در نظر بگیریم که a برابر یک هست ‫و b برابر دو هست 00:08:30.200 --> 00:08:32.032 ‫cبرابر سه ‫dبرابر چهار 00:08:32.034 --> 00:08:35.270 ‫24رو می‌گیری، ‫که معادل bd هست 00:08:35.272 --> 00:08:37.407 ‫"مراقب باش" یعنی چی؟ 00:08:40.377 --> 00:08:46.180 ‫اولین حرف هر دوشون میشه23 00:08:46.182 --> 00:08:49.820 ‫پس میشه bd23 00:08:51.254 --> 00:08:53.487 ‫بیا، صفحه اصلی «اسکیپتون سیتی» 00:08:53.489 --> 00:08:55.890 ‫زیپ کد: bd23 00:08:55.892 --> 00:08:58.293 ‫"نگهداری از اکوسیستم ... 00:08:58.295 --> 00:09:00.060 ‫"محافظت از قوهای سیاه" 00:09:00.062 --> 00:09:02.296 ‫خودشه ‫"یه سال توی جاده ... 00:09:02.298 --> 00:09:04.966 ‫"ما رو مثل همیشه ‫برمیگردونه به جای قبلی‌مون 00:09:04.968 --> 00:09:08.005 ‫امشب تا نیمه شب اونجا خواهیم بود" 00:09:09.205 --> 00:09:11.472 ‫منظورش چیه؟ 00:09:11.474 --> 00:09:13.909 ‫"یه سال توی جاده ما رو ..." 00:09:13.911 --> 00:09:17.181 ‫شماره‌ی 01 رو توی قسمت اول بنویس 00:09:18.382 --> 00:09:21.484 ‫" همیشه ما رو برمی‌گردونه به جای ... 00:09:22.386 --> 00:09:24.288 ‫قبلی‌مون" 00:09:25.989 --> 00:09:27.322 ‫سمبل بی‌نهایت رو بزن 00:09:27.324 --> 00:09:30.628 ‫"تا نیمه‌شب اونجا خواهیم بود" 00:09:32.662 --> 00:09:35.166 ‫تاریخ امروز رو تایپ کن: 0811 00:09:38.234 --> 00:09:39.501 ‫عمل نمی‌کنه 00:09:39.503 --> 00:09:42.172 ‫باشه، برو عقب 00:09:43.272 --> 00:09:45.640 ‫"یه سال توی جاده ... 00:09:45.642 --> 00:09:48.510 ‫دوباره 01 بزن 00:09:48.512 --> 00:09:53.113 ‫بذار به جای سمبل بی‌نهایت 00 بزنیم 00:09:53.115 --> 00:09:55.186 ‫08... 00:09:56.585 --> 00:09:59.353 ‫حلش کردی. ‫یه مهمونی توی اسکیپتون 00:09:59.355 --> 00:10:01.222 ‫تو نابغه‌ای 00:10:01.224 --> 00:10:03.094 ‫بریم ازش سر در بیاریم 00:10:13.570 --> 00:10:15.406 ‫مامان؟ 00:10:25.715 --> 00:10:28.551 ‫میشه لطفاً یه چیزی ازت بخوام؟ 00:10:35.492 --> 00:10:38.529 ‫فکر نکنم از چیزی که می‌خوام بهت بگم خوشت بیاد 00:10:42.099 --> 00:10:46.034 ‫امشب می‌خوام با کلویی برم بیرون 00:10:46.036 --> 00:10:47.705 ‫البته اگه عیبی نداره 00:10:50.040 --> 00:10:51.338 ‫می‌دونم که داری فکر می‌کنی ... 00:10:51.340 --> 00:10:55.443 ‫اون داره بهم زیادی صدمه میزنه و ... 00:10:55.445 --> 00:10:56.778 ‫میشه لطفاً منو ببخشی که ... 00:10:56.780 --> 00:10:59.050 ‫بازم عاشقش هستم؟ 00:11:07.523 --> 00:11:11.059 ‫شرمنده، باید یکی از این روزا ماشینم رو تمیز کنم 00:11:11.061 --> 00:11:13.229 ‫اگه بخوای می‌تونی بندازیش اون پشت 00:11:21.171 --> 00:11:24.208 ‫تا حالا هیچ مهمونی جلمون نبوده 00:11:34.084 --> 00:11:36.116 ‫- اونجا ‫- کجا؟ 00:11:36.118 --> 00:11:38.288 ‫اونجا، اون طرف، می‌تونم ببینمش 00:12:24.835 --> 00:12:26.634 ‫متوجه نمیشم 00:12:26.636 --> 00:12:28.569 ‫اگه ما توی زمین بازی پارانویا هستیم 00:12:28.571 --> 00:12:29.838 ‫کی داره برنامه رو اجرا می‌کنه؟ 00:12:29.840 --> 00:12:33.107 ‫اصلاً کی پول اینا رو میده؟ 00:12:33.109 --> 00:12:34.741 ‫و این آدما کین؟ 00:12:34.743 --> 00:12:37.748 ‫این یه مهمونی واقعیه ‫یا بخشی از بازیه؟ 00:12:55.232 --> 00:12:58.433 ‫لعنت. نایومی هم اینجاست 00:12:58.435 --> 00:13:00.568 ‫پس فکر کنم هنوزم توی بازی باشه 00:13:00.570 --> 00:13:01.568 ‫قطعاً 00:13:01.570 --> 00:13:02.904 ‫ولی اگه اون اینجاست ... 00:13:02.906 --> 00:13:04.872 ‫یعنی ما داریم راه درستی پیش میریم 00:13:04.874 --> 00:13:07.544 ‫یالا، بیا قبل از اون ورودی پارانویا رو پیدا کنیم 00:13:09.646 --> 00:13:11.545 ‫- می‌تونی بشنوی؟ ‫- چی رو؟ 00:13:11.547 --> 00:13:13.280 ‫موسیقی دریاچه‌ی قو 00:13:14.484 --> 00:13:16.650 ‫- اون تکونو‌ـه ‫- نه، نه، نه 00:13:16.652 --> 00:13:18.785 ‫یکم فاصله داره 00:13:18.787 --> 00:13:20.657 ‫دورتره. بیا 00:13:51.555 --> 00:13:54.191 ‫این دیگه چیه؟ 00:14:06.402 --> 00:14:08.770 ‫دیر کردین 00:14:08.772 --> 00:14:11.305 ‫فقط یه دونه دسته بازی داره 00:14:11.307 --> 00:14:15.742 ‫- چطور باید باهم بازی کنیم؟ ‫- باید با کامپیوتر بازی کنیم 00:14:15.744 --> 00:14:17.914 ‫-می‌خوای تو اول بازی کنی؟ ‫- نه، ممنون 00:14:28.458 --> 00:14:30.661 ‫آه ... 00:14:33.596 --> 00:14:35.431 ‫برو، برو، برو، برو 00:14:36.766 --> 00:14:38.702 ‫لعنت 00:14:43.706 --> 00:14:45.341 ‫نوبت توئه 00:14:50.680 --> 00:14:52.947 ‫راند اول 00:14:52.949 --> 00:14:54.748 ‫بجنگید 00:15:05.628 --> 00:15:07.565 ‫آره! 00:15:12.902 --> 00:15:15.937 ‫باید عجله کنید ‫راه درازی در پیش دارین 00:15:15.939 --> 00:15:18.872 ‫خب، الآن باید کجا بریم؟ 00:15:18.874 --> 00:15:20.842 ‫خیلی‌خب، این یه مختصات جی.پی.اس ـه 00:15:20.844 --> 00:15:22.646 ‫بذار من چک‌ش کنم 00:15:27.050 --> 00:15:28.652 ‫پیداش کردم 00:16:26.042 --> 00:16:28.108 ‫این پارانویاست 00:16:28.110 --> 00:16:30.647 ‫بنظر که خودش میرسه 00:17:48.858 --> 00:17:50.627 ‫اونا منتظر شما هستن 00:18:14.117 --> 00:18:15.849 ‫همه‌جا دوربین هست 00:18:15.851 --> 00:18:17.518 ‫طبیعیه 00:18:17.520 --> 00:18:19.656 ‫باید بازی رو ضبط کنن 00:18:39.175 --> 00:18:42.242 ‫شرمنده بچه‌ها ‫ما بدون شما شروع کردیم 00:18:42.244 --> 00:18:43.743 ‫بهرحال خوش اومدین 00:18:43.745 --> 00:18:45.078 ‫من ری هستم 00:18:45.080 --> 00:18:47.615 ‫من ماکسین هستم 00:18:47.617 --> 00:18:49.183 ‫جابروسکی 00:18:49.185 --> 00:18:51.485 ‫من کلویی هستم 00:18:51.487 --> 00:18:55.088 ‫پس برگشتی تو کار بازی؟ 00:18:55.090 --> 00:18:58.128 ‫مدتی میشد تو رو آنلاین ندیده بودم 00:19:02.999 --> 00:19:06.067 ‫به پارانویا خوش اومدین، خانم‌ها و آقایان 00:19:06.069 --> 00:19:09.036 ‫اول از همه، دوست داریم بهتون تبریک بگیم 00:19:09.038 --> 00:19:10.671 ‫از بین هزاران بازیکن ... 00:19:10.673 --> 00:19:13.107 ‫فقط شما تونستین به اینجا برسین 00:19:13.109 --> 00:19:15.675 ‫این مسابقه برای شما ساخته شده 00:19:15.677 --> 00:19:18.779 ‫توانای‌های شما رو تحت فشار قرار میده 00:19:18.781 --> 00:19:22.884 ‫ضعف‌تون رو پیدا میکنه و شما رو جوری ‫امتحان میکنه که تا حالا امتحان نشدین 00:19:22.886 --> 00:19:25.118 ‫این بیمارستان زمین بازی شماست 00:19:25.120 --> 00:19:27.053 ‫این دقیق‌ترین قدم‌ها ... 00:19:27.055 --> 00:19:28.822 ‫تاریک‌ترین گوشه‌ها ... 00:19:28.824 --> 00:19:31.192 ‫در کُل طول بازی‌تونه 00:19:31.194 --> 00:19:34.828 ‫شما باید یه بازی فرار بزرگ انجام بدین 00:19:34.830 --> 00:19:37.597 ‫باید برای خارج شدن از هر اتاق یه پازل رو حل کنید 00:19:37.599 --> 00:19:38.933 ‫و به سطح بعدی برین 00:19:38.935 --> 00:19:41.202 ‫از هر اتاقی که خارج بشین 00:19:41.204 --> 00:19:43.003 ‫یه تیکه از پازل بهتون داده میشه 00:19:43.005 --> 00:19:47.040 ‫همین‌حالا هم اولین تکه از پازل رو ‫روی میز پیدا کردین 00:19:47.042 --> 00:19:49.844 ‫وقتی اونو کامل کنید، ‫پازل راه خروج از بیمارستان رو ... 00:19:49.846 --> 00:19:52.245 ‫به مسابقه دهنده‌ها نشون میده 00:19:52.247 --> 00:19:54.682 ‫شما به دوتا تیم تقسیم می‌شین 00:19:54.684 --> 00:19:56.817 ‫اولین تیمی که از بیمارستان خارج بشه ... 00:19:56.819 --> 00:20:00.687 ‫جایزه یه میلیون دلار رو می‌گیره 00:20:00.689 --> 00:20:03.124 ‫متوجه باشید که به محض شروع کردن بازی ... 00:20:03.126 --> 00:20:05.225 ‫نمی‌تونین از اون خارج بشین 00:20:05.227 --> 00:20:08.128 ‫بالأخره، کسی از بین شما هست ‫که بخواد تسلیم بشه و از اینجا بره؟ 00:20:08.130 --> 00:20:10.330 ‫این آخرین فرصت‌تونه 00:20:59.381 --> 00:21:01.217 ‫کلویی؟ 00:21:16.331 --> 00:21:17.831 ‫همونطور که می‌بینید ... 00:21:17.833 --> 00:21:20.067 ‫همه‌تون بطور متفاوتی بازی رو شروع کردید 00:21:20.069 --> 00:21:23.236 ‫حالا، باید برای باقی موندن در بازی هم‌بازی‌تون رو پیدا کنید 00:21:23.238 --> 00:21:27.407 ‫سه، دو، یک 00:21:27.409 --> 00:21:29.679 ‫برید 00:23:03.138 --> 00:23:05.172 ‫کلویی؟ 00:23:05.174 --> 00:23:06.773 ‫کلویی، صدام رو می‌شنوی؟ 00:23:06.775 --> 00:23:09.242 ‫لوکاس؟ ‫لوکاس، می‌تونم صدات رو بشنوم 00:23:09.244 --> 00:23:11.244 ‫یه کانال تهویه اتاق ما رو بهم وصل می‌کنه 00:23:11.246 --> 00:23:13.780 ‫- می‌تونی ببینیش؟ ‫- آره، می‌بینمش 00:23:13.782 --> 00:23:15.950 ‫یه کلید پیدا کردم ولی هیچ قفلی رو باز نمی‌کنه 00:23:15.952 --> 00:23:17.885 ‫به در می‌خوره؟ 00:23:17.887 --> 00:23:20.020 ‫قفل نداره 00:23:20.022 --> 00:23:22.458 ‫روش صفحه آهنی داره؟ 00:23:23.525 --> 00:23:25.291 ‫نه، نیست 00:23:25.293 --> 00:23:28.098 ‫چطور باید این در کوفتی رو باز کنم؟ 00:23:32.001 --> 00:23:34.033 ‫خیلی‌خب. ‫کلویی، فهمیدم، باشه؟ 00:23:34.035 --> 00:23:36.436 ‫اگه تو نمی‌تونی بازش کنی ‫پس باید من این کارو بکنم 00:23:36.438 --> 00:23:39.408 ‫ازت می‌خوام کلید رو پرت کنی، مشکلی نداری؟ 00:23:53.856 --> 00:23:55.422 ‫پرت کردم 00:24:00.329 --> 00:24:02.398 ‫به اندازه‌ی کافی نزدیک نیست 00:24:05.935 --> 00:24:08.739 ‫گرفتمش، گرفتمش. ‫خیلی‌خب، یکم صبر کن، کلویی 00:24:28.858 --> 00:24:30.460 ‫هی 00:24:36.299 --> 00:24:38.033 ‫خیلی‌خب، بیا بریم 00:24:42.205 --> 00:24:44.340 ‫خیلی‌خب، حالا دنبال اتاق 7 بگرد 00:25:13.034 --> 00:25:14.838 ‫اینجاست 00:25:25.380 --> 00:25:27.882 ‫خیلی‌خب 00:25:27.884 --> 00:25:31.021 ‫وای، این مکان دیگه کجاست؟ 00:25:35.323 --> 00:25:37.057 ‫منظورم اینه که ... 00:25:37.059 --> 00:25:39.225 ‫فکر کنم باید از در پشتی اینجا خارج بشیم 00:25:39.227 --> 00:25:40.493 ‫و یه کلید اینجاست 00:25:40.495 --> 00:25:42.495 ‫پس لازم داریم یه جور کلید پیدا کنیم 00:25:53.009 --> 00:25:55.009 ‫فکر می‌کنی باید اینا رو ببندیم؟ 00:25:58.214 --> 00:26:00.247 ‫آره 00:26:00.249 --> 00:26:02.282 ‫خیلی‌خب، من انجامش میدم 00:26:02.284 --> 00:26:04.617 ‫- مطمئنی؟ ‫- آره 00:26:04.619 --> 00:26:07.389 ‫یالا، ترسو بازی در نیار. ‫کمکم کن ببندمش 00:26:19.601 --> 00:26:21.237 ‫خیلی‌خب 00:26:24.674 --> 00:26:27.040 ‫خیلی‌خب، حالا اطرفت رو ببین 00:26:27.042 --> 00:26:29.378 ‫باید یه معما باشه که حلش کنیم 00:26:33.115 --> 00:26:34.885 ‫اوه، نه 00:26:38.020 --> 00:26:40.924 ‫خیلی‌خب، نه، نه، نه. ‫اصلاً از این خوشم نمیاد، کلویی 00:26:42.558 --> 00:26:44.959 ‫تکون نخور 00:26:44.961 --> 00:26:46.930 ‫باید همین‌الآن از اینجا بریم بیرون 00:26:48.330 --> 00:26:50.497 ‫اگه به موقع نتونم تو رو بیرون بیارم چی؟ 00:26:50.499 --> 00:26:52.566 ‫نیا جلو 00:26:52.568 --> 00:26:54.667 ‫معما رو پیدا کن 00:26:54.669 --> 00:26:56.672 ‫عجله کن 00:27:00.609 --> 00:27:04.243 ‫خیلی‌خب، فکر کنم این شبیه یه پازل باشه ... 00:27:04.245 --> 00:27:06.113 ‫بعضی از تکه‌ها پشت‌شون سیاهه 00:27:06.115 --> 00:27:09.085 ‫پس باید اینجا یه جور الگو اینجا باشه 00:27:15.457 --> 00:27:18.358 ‫ 00:27:18.360 --> 00:27:20.129 ‫خدا من 00:27:23.131 --> 00:27:25.034 ‫خیلی‌خب 00:27:30.071 --> 00:27:32.138 ‫- داری چیکار می‌کنی؟ ‫- ببین، یه شکله 00:27:32.140 --> 00:27:34.707 ‫متوجه نمیشم. ‫می‌تونی قو رو اینجا ببینی، کلویی 00:27:34.709 --> 00:27:38.345 ‫خب، حتماً داری یه کاری رو اشتباه انجام میدی 00:27:38.347 --> 00:27:40.414 ‫نمی‌تونی، کلویی. تسلیم میشم. ‫خیلی خطرناکه 00:27:40.416 --> 00:27:42.750 ‫- نه، نه، نه، نه. ‫- خیلی‌خب، سعی می‌کنم تو رو باز کنم، باشه؟ 00:27:42.752 --> 00:27:45.251 ‫نه! ‫قو رو تموم کن 00:27:45.253 --> 00:27:46.520 ‫قو رو تموم کن. ‫بهم اعتماد کنم 00:27:46.522 --> 00:27:48.590 ‫می‌تونم یه چیزی ببینم 00:27:51.159 --> 00:27:52.393 ‫ادامه بده 00:27:52.395 --> 00:27:54.060 ‫عقلت رو از دست دادی، کلویی؟ 00:27:54.062 --> 00:27:58.001 ‫لوکاس، یه دقیقه مونده. ‫قو لعنتی رو درست کن 00:28:01.036 --> 00:28:04.570 ‫می‌تونم یه سری عدد ببینم. ‫می‌تونم یه سری عدد ببینم 00:28:04.572 --> 00:28:07.310 ‫باید تیغه‌ها نزدیک‌تر بشن ‫که بتونم اونا رو بخونم 00:28:11.781 --> 00:28:13.579 ‫خدای من 00:28:13.581 --> 00:28:15.318 ‫اوه، خدای من 00:28:20.488 --> 00:28:21.821 ‫خیلی‌خب، لوکاس 00:28:21.823 --> 00:28:23.523 ‫لوکاس، گرفتمش. ‫دارم می‌بینمش 00:28:23.525 --> 00:28:26.626 ‫اولین ردیف: شماره‌های 5، 30 و 6 00:28:26.628 --> 00:28:28.194 ‫و ردیف دوم: شماره‌ی 3 ... 00:28:28.196 --> 00:28:30.500 ‫وسطی پیدا نیست و ... 00:28:32.167 --> 00:28:33.834 ‫شماره‌ی7 00:28:33.836 --> 00:28:36.436 ‫خیلی‌خب، پس ما باید شماره‌ی گمشده رو پیدا کنیم 00:28:36.438 --> 00:28:38.137 ‫لوکاس، ده ثانیه مونده! 00:28:38.139 --> 00:28:39.807 ‫شش ضبدر پنج میشه30. ‫خیلی‌خب، فهمیدم 00:28:39.809 --> 00:28:41.207 ‫پس شش ضبدر پنج میشه30. 00:28:41.209 --> 00:28:42.709 ‫سه ضبدر هفت میشه21 00:28:42.711 --> 00:28:44.344 ‫پس ما اینجا ... 00:28:44.346 --> 00:28:47.481 ‫5, 30, 6, 3, 21, 7 00:28:47.483 --> 00:28:49.284 ‫خیلی‌خب، زدم 00:28:57.459 --> 00:29:01.096 ‫کلویی، ما اینجا چه غلطی می‌کنیم؟ 00:29:03.698 --> 00:29:06.535 ‫روانی‌های عوضی 00:29:08.570 --> 00:29:10.537 ‫حالا دنبال اتاق 11 بگردین. ‫بیا بریم 00:29:10.539 --> 00:29:12.673 ‫- کلویی ... ‫- یالا! 00:29:12.675 --> 00:29:15.675 ‫کلویی، نمی‌تونی ببینی این مکان ‫یه مشکل جدی داره؟ 00:29:15.677 --> 00:29:17.310 ‫کلویی؟! 00:29:17.312 --> 00:29:19.282 ‫به حرفام گوش میدی؟ 00:29:36.465 --> 00:29:38.234 ‫کمک! 00:29:39.368 --> 00:29:41.070 ‫کمک! 00:29:43.738 --> 00:29:45.841 ‫کسی اون بیرون هست؟ 00:29:50.478 --> 00:29:52.215 ‫لعنت 00:30:09.732 --> 00:30:11.665 ‫گفتی شماره اتاق چند بود؟ 00:30:11.667 --> 00:30:13.336 ‫یازده 00:30:14.270 --> 00:30:15.702 ‫آه! ‫لعنت! 00:30:15.704 --> 00:30:18.172 ‫لعنت! 00:30:18.174 --> 00:30:20.741 ‫حالا اونا از ما جلو زدن 00:30:20.743 --> 00:30:22.576 ‫خب ... 00:30:22.578 --> 00:30:23.876 ‫خیلی‌خب، بیا نگاه کنیم 00:30:23.878 --> 00:30:25.479 ‫بیا اتاق‌های دیگه رو نگاه کنیم 00:30:25.481 --> 00:30:27.713 ‫شاید بتونیم از اونجا ‫وارد بازی بشیم 00:30:31.186 --> 00:30:32.621 ‫میشنوی؟ 00:30:37.525 --> 00:30:39.528 ‫نه، صبرکن، ‫از این طرف میاد 00:30:51.907 --> 00:30:54.444 ‫لعنت، لعنت! 00:31:14.495 --> 00:31:15.995 ‫فکر می‌کنی بازی به اینجا منتهی میشه؟ 00:31:15.997 --> 00:31:18.799 ‫نمی‌دونم. ‫بیا دنبال سر نخ بگردیم 00:31:18.801 --> 00:31:20.399 ‫بیا وقت‌مون رو تلف نکنیم 00:31:20.401 --> 00:31:22.836 ‫نمی‌خوام بقیه ما رو نابود کنن 00:31:22.838 --> 00:31:26.242 ‫باشه، بیا یه نگاه به اون طاقچه کتابی که اونجاس بندازیم 00:31:34.949 --> 00:31:37.283 ‫از موسیقی کلاسیک سر در میاری؟ 00:31:37.285 --> 00:31:38.719 ‫یکم. تو چی؟ 00:31:38.721 --> 00:31:40.390 ‫نه 00:31:42.023 --> 00:31:43.892 ‫یه قفل اینجاس 00:31:46.628 --> 00:31:49.663 ‫روی هر طاقچه نماد رودخانه قو هست 00:31:49.665 --> 00:31:51.330 ‫و سه تا طاقچه داریم 00:31:51.332 --> 00:31:53.767 ‫و اون قفل سه تا رمز داره، درستپه؟ 00:31:53.769 --> 00:31:55.601 ‫- آره ‫- خیلی‌خب، پس اولین طاقچه ... 00:31:55.603 --> 00:31:57.537 ‫تو جایگاه چهارمه 00:31:57.539 --> 00:31:59.806 ‫- چهار ... ‫- دومین طاقچه در جایگاه هفتمه 00:31:59.808 --> 00:32:01.974 ‫- هفت ... ‫- و طاقچه سوم 00:32:01.976 --> 00:32:06.280 ‫در جایگاه نهم‌ـه 00:32:06.282 --> 00:32:07.681 ‫کار نمی‌کنه 00:32:07.683 --> 00:32:09.482 ‫اوه، خدایا 00:32:12.987 --> 00:32:16.359 ‫صبرکن، صبرکن، صبرکن، صبرکن. ‫اینجا نشان "479" علامتگذاری شده 00:32:17.592 --> 00:32:19.795 ‫شعر چاپلین روی "جی" نوشته شده 00:32:21.964 --> 00:32:23.997 ‫اونا سعی دارن ما رو بکشن؟ 00:32:23.999 --> 00:32:26.767 ‫- عجله کن ‫- بیا دنبال آهنگساز ایرلندی بگردیم 00:32:26.769 --> 00:32:29.302 ‫- چرا ایرلندی؟ ‫- چون ایرلند توی نقشه نبود 00:32:29.304 --> 00:32:31.738 ‫خیلی‌خب. ‫آلبرت کتلبی؟ 00:32:31.740 --> 00:32:32.938 ‫انگلیسی 00:32:32.940 --> 00:32:36.443 ‫- لرموند رزترو ‫- اسکاتلندی 00:32:36.445 --> 00:32:38.678 ‫خدای من. ‫اوه، یه کتاب اینجاست 00:32:38.680 --> 00:32:40.446 ‫"نامه دزدیده شده" 00:32:40.448 --> 00:32:41.815 ‫ادگار آلن پو 00:32:41.817 --> 00:32:43.016 ‫اون ایرلندی‌ـه، درسته؟ 00:32:43.018 --> 00:32:45.655 ‫نه. آمریکاییه 00:32:47.723 --> 00:32:49.955 ‫باید یه راه خروج رو پیدا کنیم. ‫باید همین‌الآن از اینجا بریم 00:32:49.957 --> 00:32:52.059 ‫خیلی‌خب، این یکی، این یکی. ‫بریو دلیرن؟ 00:32:52.061 --> 00:32:53.693 ‫این آهنگساز رو می‌شناسی؟ 00:32:53.695 --> 00:32:54.895 ‫نه 00:32:54.897 --> 00:32:56.096 ‫اوه، صبرکن، دلیرن 00:32:56.098 --> 00:32:58.565 ‫دلیرن یه جمله‌ی در هم ریخته‌اس 00:32:58.567 --> 00:33:00.399 ‫و بریو؟ ‫بریو چیه؟ 00:33:00.401 --> 00:33:02.034 ‫یه نُت دوتایی 00:33:02.036 --> 00:33:05.605 ‫- پس توی این کتابه؟ ‫- خیلی‌خب، بذار صفحات رو چک کنم 00:33:05.607 --> 00:33:08.774 ‫خیلی‌خب صفحه چهار میشه 6 بریوز 00:33:08.776 --> 00:33:12.346 ‫- شش ... ‫- صفحه هفت میشه سه بریوز 00:33:12.348 --> 00:33:13.680 ‫سه 00:33:13.682 --> 00:33:15.415 ‫و صفحه نه میشه 8 بریوز 00:33:15.417 --> 00:33:17.853 ‫6-3-8 ‫داره کار می‌کنه، داره کار می‌کنه 00:33:21.622 --> 00:33:23.589 ‫کلی طول میکشه این کارو بکنیم 00:33:23.591 --> 00:33:24.957 ‫- آروم باش، لوکاس ‫- چطور می‌تونم آروم باشم؟ اتاق داره آتیش می‌گیره 00:33:24.959 --> 00:33:26.992 ‫- پس معما رو حل کن ‫- چه معمایی، کلویی؟ 00:33:26.994 --> 00:33:28.895 ‫حتی مطمئن نیستم ‫که این جزوی از معما باشه 00:33:28.897 --> 00:33:31.431 ‫- شاید فقط اینجا گیر افتادیم ‫- فهمیدم، فهمیدم 00:33:34.369 --> 00:33:36.903 ‫- اسپانیایی‌ت چطوره؟ ‫- پیانو زن، اون کجا رفت؟ 00:33:36.905 --> 00:33:38.571 ‫لوکاس! 00:33:38.573 --> 00:33:41.540 ‫- اسپانیایی من افتضاحه، مال تو چی؟ ‫- منم همینطور 00:33:41.542 --> 00:33:42.809 ‫پس چیکار کنیم؟ 00:33:42.811 --> 00:33:44.813 ‫نمی‌دونم 00:33:47.515 --> 00:33:50.585 ‫تو یه بچه‌ی نابغه هستی. ‫خودت پیداش کن، ما رو از اینجا ببر بیرون 00:33:52.087 --> 00:33:53.886 ‫"نامه دزدیده شده" 00:33:53.888 --> 00:33:56.559 ‫- چیه؟ ‫- نامه دزدیده شده 00:34:01.163 --> 00:34:02.899 ‫اوه ... 00:34:04.699 --> 00:34:06.335 ‫آه ... 00:34:21.949 --> 00:34:23.618 ‫ببین 00:34:39.634 --> 00:34:42.938 ‫از کجا فهمیدی باید ادامه قطعه پیانو رو تموم کنیم؟ 00:34:44.440 --> 00:34:47.107 ‫خب، همونطور که «پو» توی نامه‌ی دزدیده شده گفته 00:34:47.109 --> 00:34:49.108 ‫بهترین جا واسه مخفی کردن یه گنج ... 00:34:49.110 --> 00:34:50.710 ‫جایی که خیلی آشکاره 00:34:50.712 --> 00:34:52.679 ‫چون مردم به فکرشون نمیرسه اونجا رو بگردن 00:34:52.681 --> 00:34:54.447 ‫خیلی واضحهه، درسته؟ 00:34:54.449 --> 00:34:56.449 ‫اونا دنبال سرخ‌های پیچیده هستن 00:34:56.451 --> 00:34:59.719 ‫و ایرلند و بقیه جاها ‫سر نخ اشتباهی بودن 00:34:59.721 --> 00:35:01.721 ‫و آشکارترین چیز اون اتاق پیانو بود 00:35:01.723 --> 00:35:03.523 ‫معلومه 00:35:03.525 --> 00:35:05.461 ‫کاغذ چی میگه؟ 00:35:06.929 --> 00:35:09.898 ‫"ما در نگاه برابریم" 00:35:11.567 --> 00:35:13.136 ‫قانون؟ 00:35:25.781 --> 00:35:27.417 ‫مرگ؟ 00:35:45.667 --> 00:35:49.138 ‫نگو این همون چیزیه که فکر می‌کنم 00:36:09.558 --> 00:36:10.757 ‫چه غلطا؟ 00:36:20.201 --> 00:36:22.969 ‫صفحه کلید 00:36:22.971 --> 00:36:25.672 ‫کلید این دفعه پیچیده‌تره 00:36:25.674 --> 00:36:30.179 ‫شماره‌ها از 0 تا 9 هستن ‫و حروف از a تا f 00:36:55.603 --> 00:36:58.672 ‫بنظر میاد یه میز معمولی باشه. ‫فکر کنم تمام کارت‌ها اینجا باشن 00:36:58.674 --> 00:37:00.942 ‫این یک، دو، سه ... 00:37:06.648 --> 00:37:07.947 ‫چیه؟ چیه؟ 00:37:07.949 --> 00:37:10.050 ‫- خدا من ‫- کلویی، چی شده؟ 00:37:10.052 --> 00:37:11.754 ‫چیه؟ 00:37:18.060 --> 00:37:20.893 ‫آروم باش. باشه؟ ‫آروم باش، چیزی نیست 00:37:20.895 --> 00:37:22.631 ‫ممکنه یه هشدار الکی باشه 00:37:25.199 --> 00:37:26.835 ‫چیزی نیست 00:37:34.842 --> 00:37:36.809 ‫اینم جزوی از بازیه؟ 00:37:38.179 --> 00:37:40.315 ‫چیزی نیست. ‫چیزی نیست. آروم باش 00:37:41.817 --> 00:37:43.382 ‫اینجا دیگه چه جاییه؟ 00:37:49.857 --> 00:37:52.661 ‫- خیلی‌خب، برو و میز رو بیار ‫- باشه، باشه، باشه 00:38:01.036 --> 00:38:02.738 ‫خیلی‌خب، در رو نگه دار کلویی 00:38:10.378 --> 00:38:12.014 ‫عجله کن، لوکاس! 00:38:22.290 --> 00:38:24.226 ‫عجله کن! 00:38:34.869 --> 00:38:36.835 ‫دارم میام، خیلی‌خب. ‫اینو به اون سمت ببر 00:38:36.837 --> 00:38:38.239 ‫و جلو در واردش کن 00:38:40.976 --> 00:38:43.442 ‫نه! لعنت! ‫کد رو یادت میاد؟ 00:38:43.444 --> 00:38:48.280 ‫سعی C-A-2-1-9-9 رو وارد کنی 00:38:48.282 --> 00:38:50.983 ‫خیلی‌خب، عجله کن، کلویی 00:38:50.985 --> 00:38:55.056 ‫- کار نمی‌کنه ‫- C-A-2-1-0-7 00:38:56.792 --> 00:38:59.328 ‫خودشه! ‫بیا! 00:39:02.029 --> 00:39:05.230 ‫می‌خواستم تکه پازل رو بردارم نه کاغذ رو 00:39:05.232 --> 00:39:07.766 ‫لعنت، حالا چیکار کنیم؟ 00:39:09.203 --> 00:39:11.070 ‫اون روانی هنوز دنبالمونه 00:39:11.072 --> 00:39:13.139 ‫خیلی‌خب، برو، برو، برو، برو 00:39:15.243 --> 00:39:18.047 ‫- چطور از اینجا بریم بیرون؟ ‫- از این طرف، از این طرف، از این طرف 00:39:30.726 --> 00:39:32.358 ‫این محل مثل مارپیچ می‌مونه 00:39:32.360 --> 00:39:34.096 ‫در 00:39:35.730 --> 00:39:37.831 ‫لوکاس؟ لوکاس؟ 00:39:37.833 --> 00:39:39.032 ‫لوکاس! 00:39:39.034 --> 00:39:40.333 ‫کلویی؟ 00:39:40.335 --> 00:39:42.101 ‫منو اینجا ول نکن! 00:39:42.103 --> 00:39:43.503 ‫نمی‌تونم در رو باز کنم! 00:39:45.406 --> 00:39:47.942 ‫کلویی! کلویی! 00:39:50.478 --> 00:39:52.247 ‫کلویی! 00:40:43.264 --> 00:40:44.900 ‫کمک، کمک 00:40:45.833 --> 00:40:48.333 ‫کمک! ‫یه نفر کمکم کنه 00:40:48.335 --> 00:40:51.873 ‫نه، نه، نه، نه، نه، نه 00:40:55.310 --> 00:40:57.543 ‫می‌دونستی اگه ما بفهمیم بعد هر ‫کار اشتباهی که انجام میدیم ... 00:40:57.545 --> 00:40:59.846 ‫تنبیه میشیم ... 00:40:59.848 --> 00:41:01.346 ‫مهارت‌های حافظه‌مون بهتر میشه؟ 00:41:01.348 --> 00:41:03.983 ‫مثل وقتایی که کار اشتباهی می‌کنی ‫و والدینت کتکت میزنن 00:41:03.985 --> 00:41:05.818 ‫الآن باید اونو تجربه کنی 00:41:05.820 --> 00:41:07.052 ‫خواهش می‌کنم ولم کن 00:41:07.054 --> 00:41:09.322 ‫خواهش می‌کنم، ولم کن، روانی 00:41:09.324 --> 00:41:10.924 ‫ما وسعتش رو اندازه می‌گیریم 00:41:10.926 --> 00:41:13.159 ‫که بدونیم چه تنبیه‌ی روی حافظه‌ات اثر میذاره 00:41:13.161 --> 00:41:15.962 ‫من مجموعی از 11 جفت کلمات رو بهت میدم 00:41:15.964 --> 00:41:18.463 ‫یک اسم و یه صفت 00:41:18.465 --> 00:41:20.300 ‫بعدش صفت رو بهم میدم 00:41:20.302 --> 00:41:22.902 ‫و تو میگی اسم به چه چیزی اشاره داره 00:41:22.904 --> 00:41:25.938 ‫ما این پروسه رو تا ده بار انجام میدی 00:41:25.940 --> 00:41:28.407 ‫هر اشتباهی که بکنی ما تو رو تنبیه می‌کنیم 00:41:28.409 --> 00:41:32.110 ‫5تا جواب درست تو رو آزاد می‌کنه 00:41:32.112 --> 00:41:34.917 ‫اگه 5 تا جواب درست ندم چی؟ 00:41:35.851 --> 00:41:37.983 ‫ذهن، مریض 00:41:37.985 --> 00:41:41.154 ‫جسد، سرد 00:41:41.156 --> 00:41:43.056 ‫صلیب، سیاه 00:41:43.058 --> 00:41:45.458 ‫زندان، تاریک 00:41:45.460 --> 00:41:47.994 ‫مادر، رمز و راز 00:41:47.996 --> 00:41:50.163 ‫دایره، رنگ شده 00:41:50.165 --> 00:41:53.099 ‫گنجینه، دفن شده 00:41:53.101 --> 00:41:55.601 ‫روح، در حال پروزا 00:41:55.603 --> 00:41:58.170 ‫حضور، غایب 00:41:58.172 --> 00:42:00.639 ‫باد، خشونت 00:42:00.641 --> 00:42:03.945 ‫قاتل، بی‌گناه 00:42:09.317 --> 00:42:11.085 ‫تاریکی 00:42:12.286 --> 00:42:14.587 ‫زندان 00:42:14.589 --> 00:42:15.954 ‫درسته 00:42:15.956 --> 00:42:18.194 ‫جمله‌ی بعدی، "در حال پرواز"ـه 00:42:19.960 --> 00:42:21.293 ‫آسمان 00:42:21.295 --> 00:42:23.195 ‫اشتباهه 00:42:33.641 --> 00:42:35.243 ‫رمز و راز 00:42:37.177 --> 00:42:39.945 ‫تکرار می‌کنم. ‫رمز و راز 00:42:43.083 --> 00:42:45.117 ‫- کلویی ... ‫- اشتباهه 00:42:51.493 --> 00:42:54.596 ‫کلمه‌ی بعدی: رنگ شده 00:42:59.034 --> 00:43:01.199 ‫دایره 00:43:01.201 --> 00:43:02.969 ‫درسته 00:43:02.971 --> 00:43:05.474 ‫کلمه‌ی بعدی: خشونت 00:43:08.976 --> 00:43:10.242 ‫- نمی‌دونم ‫- اشتباهه 00:43:18.520 --> 00:43:22.355 ‫انگار داری از شکنجه لذت می‌بری 00:43:22.357 --> 00:43:24.056 ‫خب، خبر خوبی برات دارم 00:43:24.058 --> 00:43:26.625 ‫شوک هر دفعه قوی‌تر میشه 00:43:26.627 --> 00:43:29.027 ‫کلمه‌ی بعدی: سرد 00:43:29.029 --> 00:43:30.462 ‫نمی‌دونم 00:43:30.464 --> 00:43:31.965 ‫اشتباهه 00:43:49.317 --> 00:43:51.650 ‫کلمه‌ی بعدی: مریض 00:43:51.652 --> 00:43:55.554 ‫وقت بذار و مطمئن شو ‫که جواب درست رو بهم میدی 00:43:55.556 --> 00:43:57.155 ‫تمرکز کن 00:43:57.157 --> 00:43:59.092 ‫- صدات خیلی آشناست ‫- اشتباهه 00:44:08.369 --> 00:44:10.636 ‫فقط سه تا سوال دیگه داری 00:44:10.638 --> 00:44:12.505 ‫این آخرین فرصت‌ته 00:44:12.507 --> 00:44:14.773 ‫از اونجایی که تا حالا 5 تا جواب نادرست دادی 00:44:14.775 --> 00:44:17.275 ‫دیگه جایی واسه خطا نداری 00:44:19.647 --> 00:44:22.648 ‫کلمه‌ی بعدی: قاتل 00:44:22.650 --> 00:44:25.117 ‫گناهکار 00:44:25.119 --> 00:44:27.253 ‫کارش رو تموم کنین 00:44:27.255 --> 00:44:28.958 ‫نه، نه، نه 00:44:42.103 --> 00:44:44.306 ‫ 00:48:23.824 --> 00:48:25.527 ‫کلویی، منم 00:48:31.898 --> 00:48:34.335 ‫اصلاً نباید امروز صبح بله می‌گفتی 00:48:35.670 --> 00:48:38.804 ‫مهمونی رو پیدا نمی‌کردیم 00:48:38.806 --> 00:48:42.543 ‫و توی یه تیمارستان زندانی نمی‌شدیم 00:48:44.045 --> 00:48:45.478 ‫کلویی؟ 00:48:47.581 --> 00:48:51.252 ‫چرا بهم نگفتی توی بیمارستان روانی بودی؟ 00:48:55.889 --> 00:48:59.458 ‫نمی‌خواستم فکر کنی که دیوونه‌ هستم 00:48:59.460 --> 00:49:04.029 ‫یه نفر صلیب جلوی درم میذاشت 00:49:04.031 --> 00:49:06.299 ‫هر روز، هر ماه 00:49:06.301 --> 00:49:07.967 ‫هر روز خدا 00:49:07.969 --> 00:49:09.934 ‫هیچوقت نفهمیدم کار کی بود 00:49:09.936 --> 00:49:13.275 ‫و بعدش روم اثر گذاشت 00:49:15.909 --> 00:49:18.379 ‫افسرده‌ام کرد و ... 00:49:20.315 --> 00:49:23.351 ‫منتهی شد به رفتن به بیمارستان روانی 00:49:24.319 --> 00:49:27.085 ‫وقتی اومدم بیرون 00:49:27.087 --> 00:49:29.023 ‫صلیب دوباره برام پدیدار شد 00:49:30.958 --> 00:49:32.793 ‫پس از اونجا رفتم 00:49:35.496 --> 00:49:38.096 ‫اوضاع از وقتی که باهم بهم زدیم ... 00:49:38.098 --> 00:49:39.864 ‫خیلی گیج کننده شد 00:49:39.866 --> 00:49:41.500 ‫از وقتی که تو با من بهم زدی 00:49:41.502 --> 00:49:43.639 ‫تو مجبورم کردی این کارو بکنم 00:49:49.110 --> 00:49:52.614 ‫چطور هیچوقت تو در مورد مرگ مادرت بهم نگفتی؟ 00:50:02.489 --> 00:50:04.659 ‫من 16 سالم بود و ... 00:50:08.496 --> 00:50:10.029 ‫اون توسط یه دزد به قتل رسید 00:50:11.866 --> 00:50:13.532 ‫من توی یه مهمونی بودم 00:50:13.534 --> 00:50:17.369 ‫و وقتی اومدم خونه خیلی مست بودم 00:50:17.371 --> 00:50:19.505 ‫و از هوش رفتم و هیچ صدایی نشنیدم 00:50:19.507 --> 00:50:22.775 ‫صدای اومدن دزد رو نشنیدم 00:50:22.777 --> 00:50:25.076 ‫صدای کُشتن مادرم رو نشنیدم 00:50:25.078 --> 00:50:26.714 ‫هیچی 00:50:28.482 --> 00:50:30.449 ‫حتماً واسه کمک گریه کرده، می‌دونی؟ 00:50:30.451 --> 00:50:32.951 ‫حتماً فکر کرده از توی اتاقم میام بیرون ... 00:50:32.953 --> 00:50:34.989 ‫و اونو نجات میدم 00:50:39.393 --> 00:50:40.962 ‫خیلی احساس گناه می‌کنم 00:50:42.897 --> 00:50:45.463 ‫و بعدش اونا دنبال یه چیزی توی زیرزمین گشتن 00:50:45.465 --> 00:50:47.065 ‫و من ... 00:50:47.067 --> 00:50:48.900 ‫نمی‌دونم چی بوده 00:50:48.902 --> 00:50:51.872 ‫ولی حتماً یه چیز مهم واسه مامانم بوده 00:50:53.840 --> 00:50:56.742 ‫ولی والدینم هیچوقت به زیرزمین نمی‌رفتن 00:50:56.744 --> 00:50:59.614 ‫همیشه دوست داشتم برم توی زیرزمین، می‌دونی؟ 00:51:00.882 --> 00:51:03.118 ‫ولی هیچوقت این کارو نکردم، چون ... 00:51:04.886 --> 00:51:06.518 ‫حس می‌کنم در حقش خیانت کردم 00:51:06.520 --> 00:51:08.723 ‫لوکاس 00:51:13.527 --> 00:51:15.628 ‫لوکاس 00:51:15.630 --> 00:51:17.898 ‫متأسفم 00:51:35.715 --> 00:51:37.152 ‫ 00:51:41.589 --> 00:51:43.157 ‫اینو ببین 00:51:44.659 --> 00:51:46.895 ‫بنظر نایومی میاد 00:51:48.161 --> 00:51:50.098 ‫صبرکن، اون اینجا بیمار بوده 00:51:52.199 --> 00:51:54.467 ‫توی پروفایلش نوشته 00:51:54.469 --> 00:51:56.101 ‫"بیمار خطرناک" 00:51:56.103 --> 00:52:00.142 ‫اونجا بنظر 16 یا 17 ساله میرسه. ‫باید مال سال‌ها قبل باشه 00:52:07.148 --> 00:52:08.813 ‫ببین چی نوشته 00:52:08.815 --> 00:52:11.217 ‫"دور از اشیاء تیز باشد 00:52:11.219 --> 00:52:14.152 ‫خودکار، کلید، پیش‌گوشتی" 00:52:14.154 --> 00:52:16.889 ‫ماکسین یه پیچ‌گوشتی تو گلوش فرو رفته بود، یادته؟ 00:52:16.891 --> 00:52:18.791 ‫احتمالاً بخاطر بعضی از مشکلاتش ... 00:52:18.793 --> 00:52:20.826 ‫موقع جوونی اینجا بستری شده ... 00:52:20.828 --> 00:52:23.996 ‫ولی حالا می‌خواد بابت تمام سال‌هایی که اینجا بستری بود، انتقام بگیره 00:52:23.998 --> 00:52:26.931 ‫و می‌خواد از گیمرهای بی‌گناه انتقام بگیره؟ 00:52:26.933 --> 00:52:28.266 ‫نه، باورم نمیشه 00:52:28.268 --> 00:52:29.902 ‫جدی میگم، لوکاس 00:52:29.904 --> 00:52:33.739 ‫مطمئنم کار خودشه 00:52:33.741 --> 00:52:37.809 ‫باید یه تکه‌ی گیر بیاریم ‫بعدش می‌تونیم پازل رو کامل کنیم 00:52:37.811 --> 00:52:39.748 ‫یالا، بیا اینو ببریم. 00:53:32.766 --> 00:53:35.569 ‫"حالا وارد بهشت خواهی شد" 00:53:36.871 --> 00:53:39.840 ‫"حالا وارد بهشت خواهی شد" 00:53:45.645 --> 00:53:47.848 ‫"حالا وارد بهشت خواهی شد" 00:54:01.127 --> 00:54:03.728 ‫"حالا وارد بهشت خواهی شد" 00:54:11.973 --> 00:54:13.639 ‫باورم نمیشه 00:54:13.641 --> 00:54:16.711 ‫کل مدت جلوی چشم ما بوده 00:54:19.380 --> 00:54:22.181 ‫صبرکن، صبرکن، صبرکن. ‫فکر نکنم از سمت ما بیاد 00:54:22.183 --> 00:54:24.116 ‫فکر کنم داره رد میشه 00:54:24.118 --> 00:54:25.820 ‫جابروسکی 00:54:29.889 --> 00:54:31.326 ‫نایومی با تو نیست؟ 00:54:32.960 --> 00:54:34.960 ‫نه، یه خورده پیش ناپدید شد 00:54:34.962 --> 00:54:36.862 ‫شما بچه‌ها دیدین چه بلایی سر ماکسین اومده؟ 00:54:36.864 --> 00:54:38.963 ‫آره 00:54:38.965 --> 00:54:41.065 ‫و ری هم کُشته شده 00:54:41.067 --> 00:54:42.333 ‫چی؟ 00:54:42.335 --> 00:54:45.837 ‫آخرین بار کی نایومی رو دیدی؟ 00:54:45.839 --> 00:54:48.306 ‫بعد از اینکه یه معما رو حل کردیم ‫در رو باز کرد و رفت توش 00:54:48.308 --> 00:54:50.208 ‫وقتی بعد اون رفتم بیرون، از اونجا رفته بود 00:54:50.210 --> 00:54:52.777 ‫قبل یا بعد از اتفاقیه که سر ماکسین اومد؟ 00:54:52.779 --> 00:54:54.913 ‫قبلش. ‫وقتی جسد ماکسین رو پیدا کردم ... 00:54:54.915 --> 00:54:57.049 ‫دیگه با اون نبودم 00:54:57.051 --> 00:55:00.119 ‫- قبل از اینکه بیای اینجا نایومی رو می‌شناختی؟ ‫- چرا این همه سوال ازم می‌پرسی؟ 00:55:00.121 --> 00:55:02.221 ‫چون ده سال پیش اینجا بستری بوده 00:55:02.223 --> 00:55:04.422 ‫شوخیتون گرفته؟ 00:55:04.424 --> 00:55:06.157 ‫موضوع چیه؟ 00:55:06.159 --> 00:55:08.027 ‫موضوع در مورد یه روانیه ‫که با یه پیچ گوشتی ... 00:55:08.029 --> 00:55:10.262 ‫- گیمرهای در حال فرار رو می‌کُشه ‫- صبرکن، شاید تا الآن خودشم مُرده باشه 00:55:10.264 --> 00:55:12.163 ‫بازی اینطور پیش میره 00:55:12.165 --> 00:55:13.965 ‫بازی؟ 00:55:13.967 --> 00:55:16.235 ‫دیگه موضوع بازی نیست. ‫متوجه نیستی؟ 00:55:16.237 --> 00:55:19.137 ‫موضوع یه قاتله که داره توی راهروها ‫ما رو تعقیب می‌کنه 00:55:19.139 --> 00:55:22.875 ‫بازی هنوز ادامه داره ‫و ما باهم رقیبیم 00:55:22.877 --> 00:55:24.143 ‫چی؟ 00:55:24.145 --> 00:55:25.744 ‫این با عقل جور در نمیاد، جابروسکی 00:55:25.746 --> 00:55:27.146 ‫ما به عنوان یه تیم قوی‌تریم 00:55:27.148 --> 00:55:29.047 ‫آره، موفق باشی! 00:55:39.460 --> 00:55:41.192 ‫"حالا وارد بهشت خواهی شد" 00:55:41.194 --> 00:55:42.960 ‫چه معنی میده؟ 00:55:42.962 --> 00:55:44.797 ‫نمی‌دونم 00:55:44.799 --> 00:55:48.000 ‫شاید سطح بعدی ما رو می‌بره بیرون 00:55:48.002 --> 00:55:50.735 ‫آره، زیرکانه‌اس. ‫ولی این ... 00:55:50.737 --> 00:55:52.170 ‫خیلی متن مذهبی‌ایه 00:55:52.172 --> 00:55:54.038 ‫مذهبی 00:55:54.040 --> 00:55:55.907 ‫یه کلیسا کوچیک 00:55:55.909 --> 00:55:59.143 ‫شاید یه کلیسا کوچیک تو بیمارستان باشه 00:55:59.145 --> 00:56:01.947 ‫آره، من ... ‫من هنوزم متوجه نیستم 00:56:01.949 --> 00:56:04.449 ‫چرا در بعد از کُشتن پرستار برام باز شد؟ 00:56:04.451 --> 00:56:07.485 ‫چون اگه در حال آزمایش هوش من نیستن ... 00:56:07.487 --> 00:56:09.353 ‫دارن چی رو آزمایش می‌کنن؟ 00:56:09.355 --> 00:56:11.859 ‫قابلیت کُشتن‌ت رو 00:56:13.159 --> 00:56:15.159 ‫این نقاشی رو ببین 00:56:15.161 --> 00:56:17.962 ‫مثل همونیه که توی اتاق نشیمن توئه 00:56:17.964 --> 00:56:19.931 ‫آره. آره، بنظر خودش میرسه 00:56:19.933 --> 00:56:21.733 ‫نقاشی مورد علاقه‌ی مادرم بود ... 00:56:21.735 --> 00:56:23.304 ‫عجیبه 00:56:25.406 --> 00:56:27.271 ‫چطور نقاشی یک نقاشی ... 00:56:27.273 --> 00:56:29.974 ‫از یک مریض در تیمارستان ‫سر از خونه‌ی تو در آورده؟ 00:56:29.976 --> 00:56:32.080 ‫نمی‌دونم 00:56:53.967 --> 00:56:58.503 ‫هیچ راه خروجی نیست 00:56:58.505 --> 00:57:00.139 ‫حالا چیکار کنیم؟ 00:57:00.141 --> 00:57:02.541 ‫خیلی‌خب، دیگه نباید برگردیم 00:57:02.543 --> 00:57:04.242 ‫بیا فقط آروم بریم جلو، باشه؟ 00:57:04.244 --> 00:57:05.911 ‫برو برو سمت اون 00:57:05.913 --> 00:57:08.547 ‫بگا رفتی ... 00:57:08.549 --> 00:57:10.384 ‫لوکاس 00:57:11.951 --> 00:57:16.355 ‫هیچ راه خروجی ... 00:57:16.357 --> 00:57:18.023 ‫نیست 00:57:18.025 --> 00:57:20.092 ‫پایین نگه‌اش دار، باشه؟ 00:57:20.094 --> 00:57:22.828 ‫ما ... 00:57:22.830 --> 00:57:24.829 ‫بگا رفتیم 00:57:24.831 --> 00:57:27.833 ‫نایومی؟ 00:57:27.835 --> 00:57:30.168 ‫ما فقط می‌خوایم رد بشیم، باشه؟ 00:57:30.170 --> 00:57:31.536 ‫فقط همین 00:57:31.538 --> 00:57:33.471 ‫هیچ حرکت یهویی انجام نمیدیم 00:57:33.473 --> 00:57:35.873 ‫فقط می‌خوایم رد بشیم 00:57:35.875 --> 00:57:37.978 ‫همین 00:57:40.346 --> 00:57:41.880 ‫اون میله واسه چیه؟ 00:57:41.882 --> 00:57:44.081 ‫ما نمی‌خوایم بهت صدمه بزنیم، بهت قول میدم 00:57:44.083 --> 00:57:46.585 ‫پس چرا یه میله حمل می‌کنین؟ 00:57:46.587 --> 00:57:50.255 ‫چون می‌خوایم مطمئن بشیم ‫توئم بهمون صدمه نمیزنی 00:57:50.257 --> 00:57:52.090 ‫باشه؟ 00:57:52.092 --> 00:57:54.559 ‫چرا همه از من می‌ترسن؟ 00:57:54.561 --> 00:57:56.962 ‫همیشه اینجوری بودم، از وقتی که بچه بودم 00:57:56.964 --> 00:57:58.831 ‫نایومی ... 00:57:58.833 --> 00:58:02.302 ‫می‌دونی که یه نفر توی بازی کُشته شده، درسته؟ 00:58:03.536 --> 00:58:05.103 ‫می‌دونم 00:58:05.105 --> 00:58:07.572 ‫جسد رو هم دیدم 00:58:07.574 --> 00:58:09.944 ‫وقتی این اتفاق افتاد کجا بودی؟ 00:58:11.578 --> 00:58:13.814 ‫نمی‌دونم 00:58:17.016 --> 00:58:19.016 ‫باشه، نایومی 00:58:19.018 --> 00:58:21.119 ‫حالا ازت می‌خوام جیبت رو خالی کنی 00:58:21.121 --> 00:58:22.891 ‫باشه؟ 00:58:29.462 --> 00:58:31.195 ‫به آرومی، به آرومی، به آرومی 00:58:31.197 --> 00:58:34.099 ‫فقط بذارش روی زمین. ‫خیلی آروم 00:58:34.101 --> 00:58:36.304 ‫خیلی آروم 00:58:38.272 --> 00:58:42.040 ‫یکی گذاشتش توی جیبم 00:58:42.042 --> 00:58:43.641 ‫چرا باید این کارو بکنی، نایومی؟ 00:58:43.643 --> 00:58:45.277 ‫کلویی، نگو 00:58:45.279 --> 00:58:48.012 ‫همیشه می‌دونستم یه آدم عجیب غریبی، ولی این کار؟! 00:58:48.014 --> 00:58:50.014 ‫- نگو، نایومی ‫- پس تمام این مدت ... 00:58:50.016 --> 00:58:51.916 ‫مشغول بازی در اتاق توی تیمارستانت بودی؟ 00:58:51.918 --> 00:58:53.317 ‫- نایومی، نایومی ‫- ازم دور بمون! 00:58:53.319 --> 00:58:54.619 ‫- توئم همینطور ‫- آروم باش 00:58:54.621 --> 00:58:56.188 ‫گمشید عقب! 00:58:56.190 --> 00:58:58.190 ‫سعی دارین فکر کنم ... 00:58:58.192 --> 00:58:59.992 ‫که یه دیوونه‌ی کوفتی‌ام؟ 00:58:59.994 --> 00:59:01.192 ‫من اینو نمیگم 00:59:01.194 --> 00:59:03.328 ‫تو سعی داری از ضعف من استفاده کنی ... 00:59:03.330 --> 00:59:07.132 ‫تا باور کنم که کار من بوده، ‫بدون اینکه از این کار خبر داشته باشم 00:59:07.134 --> 00:59:09.067 ‫آروم باش 00:59:09.069 --> 00:59:12.036 ‫ولی جواب نمیده. ‫من می‎‌دونم چیکار کردم و چیکار نکردم 00:59:12.038 --> 00:59:14.508 ‫- باشه ‫- پس، چطور میگی اونا رو کُشتم؟ 00:59:15.909 --> 00:59:17.375 ‫توی خواب؟ 00:59:19.313 --> 00:59:21.380 ‫حرومی‌ها 00:59:21.382 --> 00:59:24.549 ‫از جمله‌ی "دیوونه" استفاده می‌کنین ‫ولی نمی‌دونین چه معنایی میده 00:59:24.551 --> 00:59:31.456 ‫اونا از وقتی که یه نوجوون بودم ‫مغزم رو دستکاری کردن 00:59:31.458 --> 00:59:35.994 ‫می‌خواستن که فکر کنم من یه دیوونه‌ هستم 00:59:35.996 --> 00:59:39.163 ‫ولی از دست این مزخرفات دیگه خسته شدم 00:59:39.165 --> 00:59:41.500 ‫- آروم باش ‫- خسته شدم از دست شماهای که ... 00:59:41.502 --> 00:59:43.534 ‫می‌خواین رویاهای خودتو با من به واقعیت تبدیل کنین 00:59:43.536 --> 00:59:47.271 ‫فقط... فقط تنها بذارین، باش؟ 00:59:47.273 --> 00:59:49.041 ‫فقط تنهام بذارین 00:59:49.043 --> 00:59:50.976 ‫من مثل اون آدما نیستم، باشه؟ 00:59:50.978 --> 00:59:52.543 ‫من مثل اونا نیست. ‫بهت قول میدم 00:59:52.545 --> 00:59:55.346 ‫حالا بذارش زمین. باشه؟ 00:59:55.348 --> 00:59:57.482 ‫می‌تونی بهم اعتماد کنی، باشه؟ 00:59:57.484 --> 00:59:58.717 ‫کلویی، میله رو بنداز 00:59:58.719 --> 01:00:00.451 ‫باشه؟ ‫می‌تونی بهم اعتماد کنی 01:00:00.453 --> 01:00:02.721 ‫کلویی، میله رو بذار زمین 01:00:02.723 --> 01:00:04.458 ‫کلویی، بندازش، باشه؟ 01:00:07.328 --> 01:00:09.126 ‫اگه نمی‌تونی به چیزی که می‌بینی اعتماد کنی ... 01:00:09.128 --> 01:00:11.496 ‫زندگی چه ارزشی داره؟ 01:00:47.234 --> 01:00:50.168 ‫- چرا این کارو کردی؟ ‫- چرا چیکار کردم؟ 01:00:50.170 --> 01:00:52.003 ‫خب، شرایط تحت کنترول بود ... 01:00:52.005 --> 01:00:53.304 ‫ولی تو باعث ترسیدنش شدی 01:00:53.306 --> 01:00:55.139 ‫جدی میگی؟ ‫اون یه روانیه 01:00:55.141 --> 01:00:57.175 ‫فکر می‌کردی بخاطر حرف تو ... 01:00:57.177 --> 01:00:58.710 ‫اون پیچ‌گوشتی رو میذاشت زمین؟ 01:00:58.712 --> 01:01:01.949 ‫- می‌خواست بذارتش زمین ‫- خیلی ساده‌ای 01:01:07.654 --> 01:01:09.690 ‫خدا لعنتت کنه 01:01:23.603 --> 01:01:25.339 ‫کلویی؟ 01:01:27.273 --> 01:01:28.710 ‫کلویی؟ 01:01:36.315 --> 01:01:38.418 ‫کلویی؟ 01:01:52.732 --> 01:01:56.601 ‫"حالا وارد بهشت خواهی شد" 01:01:56.603 --> 01:01:59.340 ‫"حالا وارد بهشت خواهی شد" 01:02:02.176 --> 01:02:04.708 ‫اونجاست 01:02:04.710 --> 01:02:07.378 ‫سه تپه خاک اونجاست 01:02:07.380 --> 01:02:11.284 ‫ای باهوش. این مثلثه. ‫این سگانگیه 01:02:35.542 --> 01:02:37.511 ‫سه تا دریل مختلف 01:02:38.478 --> 01:02:40.747 ‫سه تا انبرک خارج کننده 01:02:41.848 --> 01:02:44.217 ‫سه تا بطری 01:02:46.353 --> 01:02:48.188 ‫سه تا هم ایمپلمن اینجاست 01:02:58.331 --> 01:03:01.335 ‫صفحه 3 و 33 گوشه‌شون خم شده 01:03:02.569 --> 01:03:04.404 ‫همیشه شماره‌ی سه 01:03:05.605 --> 01:03:07.404 ‫قربانی کسی که ... 01:04:13.973 --> 01:04:17.608 ‫بذارین برم، عوضیا! 01:04:46.406 --> 01:04:48.743 ‫می‌خوای چه بلایی سرم بیاری؟ 01:04:51.578 --> 01:04:53.813 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب 01:04:59.619 --> 01:05:01.286 ‫خواهش می‌کنم 01:05:17.503 --> 01:05:18.940 ‫نه 01:05:19.839 --> 01:05:21.575 ‫نه 01:05:26.013 --> 01:05:27.614 ‫باشه 01:05:34.520 --> 01:05:35.989 ‫لعنت 01:06:20.099 --> 01:06:22.837 ‫خواهش می‌کنم، نه! 01:07:01.942 --> 01:07:03.543 ‫خواهش می‌کنم 01:07:34.107 --> 01:07:37.442 ‫نه! نه! 01:08:39.138 --> 01:08:41.007 ‫کلویی؟ 01:08:43.977 --> 01:08:46.714 ‫کلویی، حالت خوبه؟ 01:08:47.981 --> 01:08:49.948 ‫کلویی، چرا خونی شدی؟ 01:08:49.950 --> 01:08:52.216 ‫- کلویی؟ ‫- سعی کردم نجاتش بدم 01:08:52.218 --> 01:08:54.855 ‫وقتی رسیدم اینجا هنوزم داشت نفس می‌کشید 01:09:16.042 --> 01:09:17.710 ‫جابروسکی؟ 01:09:19.111 --> 01:09:21.078 ‫لعنتی! 01:09:28.821 --> 01:09:30.587 ‫ولی نتونستم کاری بکنم 01:09:30.589 --> 01:09:32.525 ‫کلویی، چی شد؟ 01:09:34.727 --> 01:09:36.728 ‫- قاتل ... ‫- کلویی؟ 01:09:36.730 --> 01:09:38.997 ‫قبل از اینکه بتونم کمک صدا کنم ‫منو گرفت 01:09:38.999 --> 01:09:41.101 ‫چرا ناپدید شدی، کلویی؟ 01:09:42.201 --> 01:09:44.204 ‫ولی تونستم فرار کنم 01:09:54.813 --> 01:09:56.314 ‫باشه، بیا 01:09:56.316 --> 01:09:58.919 ‫بیا بریم، باشه؟ ‫بیا از اینجا بریم 01:10:01.187 --> 01:10:03.591 ‫حالا دیگه خودمون دوتا باقی موندیم 01:10:13.732 --> 01:10:15.699 ‫باید یه راه واسه بیرون رفتن از اینجا پیدا کنیم. ‫کمکم کن 01:10:15.701 --> 01:10:18.638 ‫چون هنوز قاتل آزاده. مگه نه؟ 01:10:19.739 --> 01:10:22.140 ‫جایزه مال ما میشه 01:10:22.142 --> 01:10:24.943 ‫کلویی، می‌شنوی؟ 01:10:24.945 --> 01:10:26.580 ‫کلویی؟ 01:10:28.581 --> 01:10:31.584 ‫معمولاً کارت‌های بازی سمبل‌های مقدس رو مخفی می‌کنن 01:10:36.222 --> 01:10:38.855 ‫خب، اینم یه نوع سمبل مقدسه 01:10:38.857 --> 01:10:40.958 ‫حالا این یکی یه سمبل مرتبط با مقدسات داره 01:10:40.960 --> 01:10:45.762 ‫هفت‌تا شاخه اینجاست. ‫حتی فضا 01:10:45.764 --> 01:10:47.966 ‫مثل هفت-رگ جیکوب لدر 01:10:47.968 --> 01:10:49.603 ‫کلویی؟ 01:10:51.737 --> 01:10:54.905 ‫مثل ... 01:10:54.907 --> 01:10:57.044 ‫مثل راه اندازه هفت درجه 01:10:58.812 --> 01:11:02.683 ‫چیزی که انسان رو به بهشت وصل می‌کنه 01:11:03.883 --> 01:11:05.286 ‫یا به جهنم 01:11:08.989 --> 01:11:10.924 ‫گفتی جیکب رو کجا دیدی؟ 01:11:15.995 --> 01:11:17.797 ‫اون جیکوبه 01:11:57.870 --> 01:12:01.240 ‫یالا، باید ببینم اون بالا چی منتظرمونه 01:12:02.842 --> 01:12:04.277 ‫خیلی‌خب 01:12:19.292 --> 01:12:22.092 ‫چرا وایستادی، کلویی؟ 01:12:22.094 --> 01:12:23.961 ‫- شرمنده ‫- چیه...؟ 01:12:27.333 --> 01:12:29.870 ‫هرزه‌ی عوضی! 01:12:39.411 --> 01:12:41.949 ‫هرزه‌ی عوضی! 01:13:12.277 --> 01:13:14.077 ‫هرزه‌ی ... 01:13:14.079 --> 01:13:16.015 ‫جنده‌ی عوضی! 01:13:31.798 --> 01:13:33.734 ‫کلویی! 01:13:43.810 --> 01:13:45.879 ‫کلویی! 01:14:00.426 --> 01:14:02.463 ‫نه، نه، نه، نه ‫نه، نه، نه 01:14:04.196 --> 01:14:05.833 ‫آه 01:14:07.499 --> 01:14:09.466 ‫لوکاس، من سردمه 01:14:09.468 --> 01:14:11.471 ‫محض رضای خدا، چی ...؟ 01:14:13.071 --> 01:14:14.842 ‫خیلی‌خب 01:14:16.375 --> 01:14:18.846 ‫چه اتفاقی افتاد؟ 01:14:21.114 --> 01:14:22.516 ‫لوکاس 01:14:24.484 --> 01:14:27.083 ‫لوکاس. ‫لوکاس 01:14:27.085 --> 01:14:28.920 ‫خواهش می‌کنم منو ببخش 01:14:33.192 --> 01:14:34.524 ‫نه، نه، باهام بمون 01:14:34.526 --> 01:14:37.797 ‫این محل، باعث شد دیوونه بشم 01:14:41.534 --> 01:14:43.600 ‫کلویی، کلویی، کلویی، باهام بمون 01:14:43.602 --> 01:14:46.237 ‫نه، تو برو 01:14:46.239 --> 01:14:49.810 ‫حالا حاضری که با زندگی روبرو بشی 01:14:52.212 --> 01:14:54.514 ‫دوست دارم، عزیزم 01:14:58.284 --> 01:14:59.850 ‫نه، نه، نه، نه 01:14:59.852 --> 01:15:02.252 ‫کلویی؟ کلویی؟ 01:15:02.254 --> 01:15:03.621 ‫کلویی؟ 01:15:35.454 --> 01:15:38.322 ‫یالا، ترسوی عوضی! 01:15:38.324 --> 01:15:40.060 ‫کجایی؟ 01:15:48.901 --> 01:15:50.603 ‫یالا! 01:15:54.941 --> 01:15:56.306 ‫یالا! 01:15:56.308 --> 01:15:58.212 ‫بیا و باهام روبرو شو 01:16:25.338 --> 01:16:28.972 ‫یالا، بیا و باهام روبرو شو، ترسوی عوضی 01:16:28.974 --> 01:16:32.279 ‫یالا، منتظر چی هستی؟ 01:17:19.325 --> 01:17:21.257 ‫یالا. درش بیار 01:17:21.259 --> 01:17:25.065 ‫ببین چه هیولایی هستی 01:17:28.500 --> 01:17:30.404 ‫ببین قادر به انجام چه کاری هستی 01:17:35.208 --> 01:17:37.541 ‫واسه سال‌هاست که حقیقت رو ازت پنهون کردم 01:17:37.543 --> 01:17:41.315 ‫وقتشه که مسئولیت کارهات رو بپذیری 01:17:42.280 --> 01:17:44.148 ‫تو پارونویا رو ساختی 01:17:44.150 --> 01:17:46.550 ‫تا کلویی رو توی تله‌ی خودت بندازی 01:17:46.552 --> 01:17:48.385 ‫واسه سال‌ها بود که ازت دوری می‌کرد 01:17:48.387 --> 01:17:51.657 ‫در حقیقت تو رو پیچوند 01:17:53.159 --> 01:17:54.728 ‫خفه‌شو! 01:17:56.062 --> 01:17:58.298 ‫تو اونو خیلی اذیت کردی ... 01:17:59.798 --> 01:18:04.301 ‫اون تو رو ول کرد چون خیلی روانی و خشن بودی 01:18:04.303 --> 01:18:05.536 ‫کلویی! 01:18:05.538 --> 01:18:07.570 ‫کلویی! 01:18:07.572 --> 01:18:09.273 ‫خفه‌شو! 01:18:09.275 --> 01:18:10.573 ‫خفه‌شو 01:18:10.575 --> 01:18:12.176 ‫همین رو می‌خوای، مگه نه؟ 01:18:12.178 --> 01:18:13.644 ‫همین رو می‌خوای؟ 01:18:13.646 --> 01:18:16.413 ‫که هیولا رو فراموش کنی و برگردی به زندگی قبلیت؟ 01:18:16.415 --> 01:18:18.718 ‫که وجدانت رو فراموش کنی ... 01:18:26.659 --> 01:18:28.295 ‫لوکاس؟ 01:18:32.731 --> 01:18:35.332 ‫برو عقب 01:18:35.334 --> 01:18:36.500 ‫لوکاس ... 01:18:36.502 --> 01:18:40.171 ‫گفتم برو عقب 01:18:40.173 --> 01:18:42.439 ‫چون سعی داری دیوونه‌م کنی، مگه نه؟ 01:18:42.441 --> 01:18:44.140 ‫همین کارو داری می‌کنی 01:18:44.142 --> 01:18:46.377 ‫یا حداقل سعی داری فکر کنم که دیوونه‌ام 01:18:46.379 --> 01:18:48.679 ‫سعی کردی از ضعف من استفاده کنی .. 01:18:48.681 --> 01:18:50.847 ‫تا باور کنم کاری کردم که ازش بی‌خبرم 01:18:50.849 --> 01:18:53.219 ‫من می‌دونم چیکار کردم و چیکار نکردم 01:18:54.352 --> 01:18:56.022 ‫خفه‌شو! 01:19:30.722 --> 01:19:33.357 ‫مامان، نمی‌تونم انجامش بدم 01:19:33.359 --> 01:19:35.391 ‫به تلاش کردن ادامه بده، عزیزم. ‫تسلیم نشو 01:19:35.393 --> 01:19:38.295 ‫خیلی سخته 01:19:38.297 --> 01:19:40.663 ‫موفق میشی. ‫تو بهترینی 01:19:40.665 --> 01:19:42.502 ‫همیشه باید بهترین باشی 01:19:43.870 --> 01:19:46.206 ‫حالا، تمرکز کن 01:19:50.243 --> 01:19:53.577 ‫دوست دارم، مامان 01:19:53.579 --> 01:19:56.483 ‫منم دوست دارم ولی باید بیشتر تلاش کنی 01:19:59.518 --> 01:20:01.585 ‫مامان؟ 01:20:01.587 --> 01:20:03.220 ‫برگرد! 01:21:21.801 --> 01:21:23.703 ‫کمک! 01:21:24.837 --> 01:21:27.003 ‫خواهش می‌کنم، کمکم کنید! 01:21:27.005 --> 01:21:29.209 ‫کمک! 01:21:29.874 --> 01:21:31.511 ‫خواهش می‌کنم 01:21:33.879 --> 01:21:35.815 ‫کمک! 01:21:39.852 --> 01:21:41.484 ‫کمک! 01:21:45.724 --> 01:21:50.293 ‫اینجا! اینجا! 01:21:50.295 --> 01:21:53.633 ‫گفتین یه مرد با یه یونیفورم نارنجی دیدین؟ 01:21:55.534 --> 01:21:57.504 ‫چه بلایی سر دست‌تون اومده 01:22:01.874 --> 01:22:05.542 ‫یه زخم مال زمان بچه‌گیمه 01:22:05.544 --> 01:22:07.043 ‫صحیح، یه لحظه ببخشید 01:22:25.865 --> 01:22:28.799 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، آروم باشین 01:22:28.801 --> 01:22:32.905 ‫باید یکم استراحت کنین. باشه؟ ‫شما رو میبریم خونه 01:22:34.440 --> 01:22:35.939 ‫ولی شهر رو ترک نکنین 01:22:35.941 --> 01:22:38.311 ‫هنوزم چندتا سوال ازتون دارم 01:22:39.078 --> 01:22:40.644 ‫باشه 01:24:35.160 --> 01:24:37.894 ‫می‌دونم چیکار کردم و چیکار نکردم 01:24:37.896 --> 01:24:41.899 ‫پس، من چطور مادرم رو کشتم؟ 01:24:41.901 --> 01:24:43.199 ‫توی خواب؟ 01:24:43.201 --> 01:24:45.003 ‫برو عقب! 01:25:41.560 --> 01:25:43.260 ‫منتظر اومدن این لحظه بودم 01:25:43.262 --> 01:25:46.032 ‫حالا حاضری که با زندگی روبرو بشی 01:26:52.000 --> 01:27:02.000 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 01:27:05.002 --> 01:28:10.002 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.