..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
بيا بگير، "لاو"
مرسي
املت سفارش داده بودي؟
اره
- خوبه - نه، نيست
فقط تخم مرغه
- اصلا خوشم نمياد - از تخم مرغا؟
نه از ادم هايي که کارشون رو خوب انجام نميدن
پسر، توي خونه اش چهار تا بچه و يه شوهر الکلي داره
- هر کاري از دستش بربياد ميکنه - از کجا ميدوني؟
هر يکشنبه به خط تلفنم زنگ ميزنه
سر بچه هاش داد ميزنه و يه دسته کوپن بهم ميده
هيچ وقت نمي تونه کارت "کاستکو" شو پيدا کنه
هميشه ميذارم از کارت من استفاده کنه تا تخفيف بگيره
خيلي مهربوني
مي تونم يه چيزي ازت بپرسم؟
نميدونم. مي توني؟
- اسونه، من دستور زبان رو خوب بلدم -جدي؟
ما که توي کلاس درس نيستيم
سوالتو ازم مي پرسي يا نه؟
واسه چي انقد طول کشيد تا بهم جواب بدي؟
نميدونستم انقد طول کشيده
سه هفته قبل واست يه پيام خيلي خوب فرستادم
از نظر املايي چکش کرده بودم و همه چيش خوب بود، هنوز جوابمو ندادي
بعدش امروز بي خبر گيرم انداختي
خواستي با همديگه ناهار بخوريم
چي نظرتو عوض کرد؟
روز بدي داشتم؟
واسه چي بد بود؟
هيات محاکمه تصميم گرفتن موکلمو اعدام کنن
نميدونستم همچين چيزي هنوزم اينجا قانونيه - اره
توي 31 ايالت قانونيه
قرار بود "اوهايو" هم يکي از اونا باشه
بي گناهه؟
حتي اگه بي گناهم نباشه، هيات محاکمه نبايد
راجع به زندگي يا مرگش حکم بده
متاسفم
منم
معمولا ميرم خونه و تنهايي يه ليوان شراب ميخورم
ولي حس اينکه تنها باشم رو ندارم
لااقل نه امشب
دوستي يا اشنايي داري بهشون زنگ بزني؟
نه
پس تو هم عضو "تيندر" شدي
اره
واسه چي منو انتخاب کردي؟
از عکست خوشم اومد
اره؟
نگات غمگين بود
واست ناراحت شدم
لعنتي
نميخواستم مشکوک بنظر برسه
خب، مشکوکه
بابام اون عکسو ازم گرفت
راستش از خودم زياد عکس ندارم
- چرا نداري؟ - ميدونم چه شکلي ام
عکس ها بدرد نخور نيستن
اونا وجود داشتنت رو ثابت ميکنن
خانوادم مي دونن که من وجود دارم
همين واسم کافيه
ميخواي بخوريش؟
مي توني يکم برداري
همم
پسر، اينا هميشه به اندازه درستش سس استفاده ميکنن اينجا
واقعا اينجا رو دوست داري
يا تنها جاييکه که پولت مي رسه؟
صاحبش سياه پوسته
که اينطور
ميدوني که نبايد وقت رانندگي پيام بدي
هيچ کس پيام نميده
دارم مطمئن ميشم که گم نشده باشم
مي تونم بهت بگم چه جوري بري خونم
- گوشي مو بده - اروم باش، پسش ميدم
- خب، بهم ميگي کجا بايد بپيچم؟ اره فقط
اوه، خب الان ميخواي مسير رو بهم نشون بدي
بهت ميگم کجا بايد بري
ليست ساختي؟ باحاله
با گوشيم ور نرو
از اهنگ "حس احساساتي"
قبل از "عشق جونز" خوشت اومده يا بعدش؟
اون مسخره رو قبل از "عشق جونز" مي شناختم
هممم، دروغ نگو
خب باشه، بعد از اينکه فيلمشو ديدم
بيشتر با اون اهنگه سکس کردم
صداقت رو تحسين ميکنم
خب امشب چي ميشه؟
فکر کنم منو مي رسوني
بعدشم ميري خونه
اوه
فکر مي کردي قراره با همديگه سکس کنيم؟
نه
نه، چي فکري کردي...
نه
واو
فکر مي کردم قراره با همديگه ول بگرديم
- شايد اينجوري همديگه رو بشناسيم - همم
نه، مرسي
بزن کنار
لعنتي
گواهي نامه داري؟
- جدي؟ - داري؟
نه، گواهي نامه ندارم
توي ماشينت تفنگ داري؟ مواد مخدر داري؟
يه چاقو جيبي توي
داشبورد دارم
- خوبه - ميدونم
صداي راديو رو کن
- دستت رو بيار پايين - دستشو برد بالا
چون تو چشم هاش نور انداختي
فقط ميخوام توي ماشين رو ببينم
فقط ماييم
گواهي ثبت نام پلاک
دارم کيف پولمو ميارم بيرون
دارم مي بينم
خب، شما اول دوست دارين شليک کنين بعد سوال بپرسين
ميخواي چيزي بهم بگي؟
نه
ميدوني چرا امشب جلوتو گرفتم؟‌
نه قربان
نتونستيم سيگنال رو اونجا برگردونيم
شما هم يکم از جاده منحرف شده بودين
اوه خداي من
اره
نمي تونم اين چرت چرتا رو باور کنم
اروم باش
نميخوام امشب بميرم
کپيش کن
1104 فرستاده شد
چي داري؟
دوتا مسافر
راننده مرده سياه پوسته و مسافرم يه زن سياه پوسته
توي يه ماشين هوندا "اکورد" سفيد ان
با پلاک: " به خدا اعتماد کن"
اپراتور نتونست سيگنال رو برگردونه
نامنظم رانندگي کرده
شايد راننده مست باشه، تمام
نيرو کمکي ميخواي؟
نه
ميخوام از ماشين پياده بشي
مي تونم بپرسم چرا سرکار؟
نه، نمي توني
از ماشين پياده شو
بيا پسر
پشتت رو کن، همينجا وايستا دستات رو بذار رو کاپوت
فقط يه بار ازت مي پرسم چيزي داري
که بايد بدونم؟ - نه قربان
مواد غير مجاز داري؟
نه قربان
توي ماشين چي؟
نه قربان
- امشب مشروب خوردي؟ - نه
چي خنده داره؟
چون مشروب نخوردم
مي توني يه لطفي بهم بکني صندوق عقب رو باز کني؟
- چرا؟ - چون من ازت خواستم
اونجا چيزي جز جعبه کفش نيست
بيا ببينيم
اونجا وايستا
مي تونم کمکت کنم؟
مجوز داري؟
خانم اون بازرسي رو قبول کرده
به مجوز نيازي ندارم
توي جعبه ها چيه؟
کفش
اشکالي نداره يه نگاهي بندازم؟
اشکالي نداره
ميشه عجله کني؟
چي گفتي؟
هوا سرده
دستات رو بذار روي سرت
- و بشين رو زمين - داري جدي ميگي؟
بشين روي زمين!
- بشين رو زمين! - چرا دستگيرش کردي؟
برگرد تو ماشين مگه نه تو هم ميري زندان!
من وکيلم و ميخوام بدونم چرا
اين مرد بازداشت شده - قربان
قربان،قربان، قربان، لازم نيست اين کارو بکنيم
- چرا دستگير شده - مجبور نيستي اين کارو بکني
- اسمت چيه؟ - برگرد تو ماشين! نه، نه
- شماره نشونت چنده؟ - دوباره بهت نميگم!
- برگرد توي ماشين کوفتي! - برگرد تو ماشين
برگرد تو ماشين چيزي نيست
چرا باز داشتش کردي؟ شماره نشونت چنده‌؟
سرکار، مجبور نيستيم... سرکار، سرکار، فقط يه برگشت سيگنال بوده
من... هيچ کار اشتباهي نکردم سرکار
دارم دنبال گوشيم مي گردم - دستات رو بذار جاييکه بتونم ببينم شون
حق اينکه گزارش بازداشت رو رد کنم دارم
دستات رو بذار جاييکه بتونم ببينم شون‌!
دارم دنبال گوشيم مي گردم، سرکار، سرکار
دستاي کوفتي تو بذار... مقاومت نکن!
بس کن! بشين روي زمين کوفتي!
- بس کن - لطفا بس کن!
مقاومت نکن!
بشين!
مقاومت نکن!
بس کن!
حالت خوبه؟
اره
تو خوبي؟
خوبي؟
بريم
نمي تونيم همينجا ولش کنيم
مي تونيم
بريم
زود باش!
بايد به بابام زنگ بزنم
داري چه غلطي ميکني؟
نمي تونيم به کسي زنگ بزنيم اينجوري کاري مي کنيم شريک جرم مون بشن
همش اين چرت پرتا رو تکرار ميکني
الان گوشي نداريم
گوشي جز يه وسيله اي که بتونن رد يابي مون کنن چيزه ديگه اي نيست
خون ريزيت شديده
چيزي نيست فقط خراش برداشته
!لعنتي چرا توي ماشين نموندي؟
پس تقصير منه؟
اگه از ماشين پياده نمي شم مرده بودي
بايد ببريمت بيمارستان! نه!
نميشه، فقط برو
بيا
از اين استفاده کن تا جلوي خون ريزي رو بگيري لعنتي
اگه بي سيم داشته باشه چي؟
توي ماشينش دوربين بود
اين گندکاري مون تو اخبار پخش ميکنن
واسه همينه که فقط بايد بريم
تا ابد نمي تونيم فرار کنيم !ميدونم
ولي الان بايد فرار کنيم
تا وقتي که يه نقشه ي خوب بکشيم
خب، يه چندتا ايده بده
واسه اينکه گفتم فکر کنيم متهم شدم؟
واسه اينکه تصميم گرفتي فرار کني!
اين تصميم رو با همديگه گرفتيم
من که يادم نمياد
پسر ، لعنت بهش
- کجا داري ميري؟ - ميخوام يکي رو پيدا کنم
که گوشي داشته تا بتونم به خانوادم زنگ بزنم
اگه اون کارو بکني ميدوني که بعدش جامون کجاست
عاليه
- اگه بکشن مون چي؟ - اينجوري نگو!
هيچ تضميني نيست که اين کارو نکنن
تو يه سياه پوستي که يه پليس رو کشته و بعدشم تفنگش رو گرفته
من مجرم نيستم
الان ديگه هستي
فقط ميخوام برم خونه و خانواده مو ببينم
اگه خودتو تسليم کني ديگه هيچ وقت نمي بيني شون
تنها کاري که مي تونيم بکنيم اينکه فقط بريم
اون پشت هيچي برامون نيست
لطفا
بيا فقط بريم
خانوادت چي؟
برات مهم نيست که ولشون کني؟
نه نيست
نميشه که فقط همينجوري بريم
بايد بدونيم که چي کار قراره بکنيم
خيلي خب
خيلي خب، خيلي خب
بيا بريم خونه ي داييم
چند روز ميتونيم اونجا بمونيم
بعدش مي تونيم بفهميم که چي کار بايد بکنيم
داييت کجا زندگي ميکنه؟
"‌نيو ايرلينز"
خيلي از اينجا دوره
پس فقط بايد بربم
مي توني صداي اون کوفتي رو کم کني؟
تنها چيزيه که ارومم ميکنه
خب، نمي تونم فکر کنم
برام مهم نيست
- بهش دست نزن - بزن کنار
- چرا؟ - ميخوام پياده بشم
هيچ جا نميري
با همديگه حلش ميکنيم
چرا داري اروم ميري؟
گاز تموم کردم
چرا چيزي نگفتي؟
منظورت چيه، چرا بايد چيزي مي گفتم؟
ذهنم مشغوله
- بايد اين ماشين رو از کار بندازيم - اميدوارم سياه پوست باشن
هميشه ام خوب نيستن
ماشين تون مشکل داره؟
اوه اره، گاز تموم کرديم
خانم حالت خوبه؟
اره فقط.. تصادفي خودمو زخمي کردم
بهتون ميگم چي کار بايد بکنين، سوار ماشينم بشين
روي صندلي عقب جعبه کمک هاي اوليه دارم
يه پمپ بنزين اخر جاده اس
- سوارتون ميکنم - با قدم زدن مشکلي نداريم
بيخيال بابا، گازت نمي گيرم
سوارتون ميکنم
- مطمئني که حالت خوبه؟ - حالم خوبه
اوه لعنتي
- چي؟ - چي؟
چيزي شده؟
نه... من
نميدونستم کلانتري - اوه اره
امروز مرخصي ام
ميدوني چيه؟
فکر کنم مي تونيم بقيه راه رو پياده بريم
نه
کار خوب امروزم ميشه
اوه
حالت خوبه؟ بنظر مي رسه مضطربي
نه حال مون خوبه
فقط.. يه جا اشتباه پيچيديم و گم شديم
الان کجاييم؟
اينجا "کنتاکيه" رفيق
نگران نباش گاز واست پيدا مي کنيم
و بعدش مي توني ادامه راهتو بري
خانم پات چه طوره؟
يکم بهتر شده
مرسي
واسه گاز بايد پول بدين
اوه لعنتي، اوه
وسايلمو تو ماشين جا گذاشتم
منم
باشه، من ميدم
مرسي
- خيلي ممنونم - اره، برمي گردم
"هودي"، بطري گاز داري؟
اره، قفسه ي اوله
حتما مي بينيش
ميخوام پرش کني
ده دلار ميشه
خيلي خب
187, 10-29 فرانک
دو نفر به يک افسر پليس توي اهايو شليک کردن و اون رو کشتن
مظنونين يه مرد سياه پوست جوون
و يه زن سياه پوست جوونه
پليس زن سياه پوست رو زخمي کرده
مظنونين مسلح و خطرناکن
اپراتور اخرين بار اونا رو توي ماشين هونداي اکرد سفيد ديده
- راه نرو - نمي تونم خودمو کنترل کنم
-‌ اينجوري بنظرسه ميرسه مجرمي - من مجرمم
تا به حال متهم شدي؟
- نه - پس مجرم نيستي
چرا اينجوري بهمون زل زده؟
نميدونم
چيز ديگه اي ميخواي؟
فقط همين؟
اومم...
اره، اره، فقط همينه
- بشين روي صندلي راننده - ديوونه شدي؟
فکر کنم فهميده
اوه لعنتي
مي خواين بدون من برين؟
-اوه - سوار شو
اروم باش
چي؟
اروم باش
سوارشو
خيلي خب، خيلي خب؟
دارم سوار ميشم
اسمم "ادگر" عه
کل عمرم رو توي کنتاکي زندگي کردم
زنم سه سال قبل مرد
خودم تنهايي پسرمون رو بزرگ کردم
من تنها چيزي ام که اون توي دنيا داره
ديدن بزرگ شدن پسرم
بهترين اتفاق زندگيم بود
نگران نباش نميخوام بکشمت
خب راسته؟
شما افسر پليس رو کشتين؟
دفاع شخصي بود
اوه، مطمئنم که بوده
چندتا همکار دارم
که بيشتر از يکبار قانون شکني کردن
صندوق عقب رو باز کن
- چرا؟ - فقط بازش کن
سوار شو، لطفا
ببين، من نميدونم چه اتفاقي افتاده
ولي هر چي که بوده
ولي مطمئنم واسه کاري که کردين دليل خوبي دارين
لطفا بذارين کمک تون کنم
چرا اون کارو کردي؟ ميخواست کمک مون کنه
کمک مون نميکنه
شغل شون اينکه کاري کنن
که حس کني قراره همه چي درست بشه
ولي بعدش که اعتراف کردي
دولت بازداشتت ميکنه
همين رو ميخواي؟
ميخواي دولت بازداشتت کنه؟
نه
اروم برون
باشه
فقط دارم سعي ميکنم کاري کنم که
دوباره جلومو نگيرن
گشنمه
منم
جلوي مک دونالد يا همچين جايي نگه دار
افتضاحه
الان وقت انتخاب نداريم
دوباره انجامش بده
اوه لعنتي، پول نداريم
داشبورد رو ببين
چيزي هست؟ - نه
عجب
- اوه! - اوه
اوه پسر
- هعي! - چي کار داري ميکني
اروم باش، بذارش به عهده ي من
هعي، ميخواين پول و غذاي رايگان بگيرين؟
مشکلي داري؟
هيچ مشکلي ندارم پسر کوچولو
خيلي خب چي ميخواين؟
خيلي خب، برام يه چيزبرگر دوبل
با يه مرغ ده تيکه بگير
با سس
و براي منم يه ساندويچ مرغ
بدون ادويه و کم برشته شده بگير
بقيه پول مال خودت
بعد از اين همه سفارش پول زيادي باقي نمي مونه
با سرو صدا غذا ميخوري
خانم، اين مي تونه اخرين غذام باشه
راحتم ميذاري؟
واسم سخته اينجوري که تو سرو صدا
راه انداختي غذا بخورم
هيچ وقت تا به حال از کسي نشنيدم
به خاطر سرو صدايي که موقع غذا خوردن
يکي راه مي ندازه نتونه غذا بخوره و حالش بهم بخوره
ميدونم عجيبه ولي خوشم نمياد
چه طوري جلوي سرو صدايي که بقيه موقع غذا خوردن راه ميندازن رو مي گيري؟
بيشتر وقتا تنها غذا ميخورم
اصلا تعجب نکردم
ترسيدي؟
- نه - داري دروغ ميگي
از کجا ميدوني؟
خيلي زود داري جواب ميدي
بيخيال پسر!
فکر ميکردم اگه يکي زود جواب بده
يعني داره راست ميگه
بابام هميشه بهم ميگفت اگه سريع جوابتو داد
يعني از قبل يه دروغ اماده داشته
اطلاعات خوبي بود
از کجا مي فهمي که موکلت داره راست ميگه؟
نميدونم
پس چه طوري مي توني ازشون دفاع کني؟‌
اين شغل منه
تو وکيل خوبي هستي؟
بيخيال بابا!
من وکيل فوق العاده اي ام
چرا سياه پوستا هميشه اين حس رو دارن که بايد فوق العاده باشن؟
چرا نمي تونيم خودمون باشيم؟
خيلي خب، دوباره بايد بريم
بايد بريم
هعي
شماهايين؟
نه پسر، ما نيستيم
صبر کن!
بابام ميخواد باهاتون حرف بزنه
صبر کن، کجا داري ميري؟
لعنتي!
- بابايي! بابايي! - خدايا!
اوه لعنتي!
خدايا پسر، جلوتو نگاه کن! - متاسفم
- نديدم که داري مياي - خدايا!
بابامو زدي کشتي!
خدايا، فکر کنم خيلي محکم زدي توي زانوم
- مي توني تکونش بدي؟ - پاي بابامو شکستي!
مثل يه هرزه کوچولو گريه نکن حالم خوبه
ماماني بهت گفته که ديگه منو هرزه کوچولو صدا نزني
پسر هر کوفتي که دلم بخواد صدات ميکنم
- بايد همين الان بريم - اوه
بايد ببرينش بيمارستان
نمي تونيم بريم بيمارستان
من براتون غذا گرفتم
ولي شما نمي تونين بابامو ببرين بيمارستان؟
- نزديک ترين بيمارستان کجاست؟ - واسه اين کارا وقت نداريم
- ميشه اروم باشي؟ - اينجوري باهام حرف نزن
هر جوري دلم بخواد باهات حرف ميزنم
هر دوتا تون مثل منو و هرزه کوچولو مين
به مامانم نگو هرزه
راجع به مامانت که حرف نزدم
زودباش، بايد ببريمت يمارستان
منم کلي معشوقه دارم
مامانت تنها کس نيست
لعنتي!
اوه، باسنتو تکون بده زود باش
لعنتي
- پسر فقط همونجا بشين خب؟ - اوه خداي من
- خيلي خب پسر اشکالي نداره - لعنتي
نه، پسر داري لذت ميبري
حالم ازت بهم ميخوره
اوه خدا لعنتش کنه
لعنتي
لعنتي زانوم!
- هواتونو دارم - منظورت چيه؟
اون پليس هاي کوفتي رو کشتين
بايد از دست اين مادر به خطاها نجات تون بديم
- ما اون کارو نکرديم - من فيلم رو ديدم خب؟
لعنتي اگه يه پليس به زن منم شليک ميکرد
منم مي کشتمش
همم، قاتل پليس ها! قاتل پليس ها!
خفه شو پسر!
شما " پلنگ سياه" جديدين؟
اره؟
نه
- اوه، اين انتقامه - واسه چي؟
واسه اون سياه پوستي که اون دو سال قبل کشت
چي؟
رفيق مون داشته دخترشو مي برده مدرسه
سرش به کار خودش بوده
و اون پليس بدون هيچ دليلي مي کشتش - همم
مي دونستي؟
- معلومه که نه - هعي
هعي، هعي، بيمارستان سمت چپه
بزن کنار، بزن کنار
خيلي خب رسيديم
کمکم مي کنين ببريمش يا نه؟
نه، نه، نه
حتما سراسر اين اشغال دوني دوربين نصبه
بيا، بيا
بيا بريم پسر
ببخشيد پسر
قدرت مال ماست
زود باش بابا
گرفتمت، گرفتمت
چندتا بيننده داشته؟
100,000. تا
لعنتي
چه قد طول ميکشه تا هلي کوپتر
محاصره مون کنه؟ - نميدونم
لطفا بهم بگو که
که عمدا با اون پليسه سکس نکردي - معلومه که نکردم
مي بيني،نمي دونستم تو اينجوري، تو ديوونه اي
شايد اينکه به يه زن سياه پوست بگي ديوونه گناه باشه
اوه، تو از اون ادمايي که فکر ميکنن خدا يه زن سياه پوسته
- زن سياه پوسته هاع؟ - من به خدا اعتقادي ندارم
خدايا کمکم کن
- دوباره باک خالي شده - لعنتي
من بايد حواسم به اون
- کوفتي باشه - چرا خودت حواستو جمع نميکني؟
تو داري رانندگي ميکني!
فکر نمي کنم که عاقلانه باشه
همينجوري بريم تو پمپ بنزين
اصلا ترس نداره
بهت گفتم چي کار بايد بکني
چون خودت مجبور نيستي اين کارو بکني
از پسش برمياي
مطمئنم
وسوسه ام نکن
نمي کنم
اوناهاش
شوراي شهر و شهردار
الان دست بکار شدن
چند هفته اس که با حکم موافقت کردن
اونا يه طرح قانون گذاري اماده کردن
که بزودي مي تونه
توي جلسه شوراي شهر راي بياره
سر خط خبرهاي اوهايو
خونسرد باش
پليس محلي دنبال دوتا مظنون مي گرده:
يه مرد و يه زن افريقايي
که گفته شده طي يک درگيري توي جاده
به پليس شليک کردن و اونو کشتن
عکس هاي دوربين از تيراندازي دير منتشر شد..
لعنتي
چهل ليتر از پمپ نه ميخوام
"گلاکه"؟
اره؟
مي تونم تو دست بگيرمش؟
نه نمي توني
اگه بذاري بهش دست بزنم پول گازتو ميدم
معامله منصفانه اي نيست اگه
نذاري بهش دست بزنم پسر
بايد بري يه پمپ بنزين ديگه
همين الان مي کشمت پسر
اصلا شبيه قاتل نيستي
اينکه يه تفنگ خطرناک رو بگيرم دستم
خيلي بهم حال ميده
داري چه غلطي ميکني؟
داري چي کار ميکني؟
همم
دارم سر به سرت ميذارم پسر
لعنتي چرا داري مثل پليس در ميزني؟
اگه گوشي هامونو نمي انداختي دور مي تونستيم زنگ بزنيم
اگه گوشي هامونو نمي انداختم دور
الان پليس دست گيرمون کرده بود
عجب
- مي تونم کمک تون کنم؟ - داييم اينجاست؟
- داييت کيه؟ - هرزه سر به سرم نذار
اون پشته
خب " باني و کلايد" سياه پوست رو داريم
نميدونم اخبار چي ميگه
ولي هر چي که هست راست نيست
گرسنه تونه؟
اره
هميشه اميدوار بودم بتوني از اين زندگي فرار کني
بدون اينکه لازم باشه به کسي شليک کني
- فکر کي بود - اون
کار خوبي نکردي
نقشت چيه؟
بايد ازش سر دربياريم
بايد عجله کنين و زود يه فکري بکنين
پليس ها مثل برده بگير ها مي مونن
مي تونن بو تونو از مايل ها حس کنن
ميدونم
چه طوري مي خواين از دست پليس فرار کنين؟
نمي خوايم از دست شون فرار کنيم فقط مي خوايم مطمئن بشيم
نميدونن کجاييم
اونقدرام سخت نيست
- پليس ها خيلي خنگن - نه همه شون
فقط واسه اين، اين حرف رو ميزنه چون قبلا با يکي شون
سکس کرده مادر به خطا
حسودي نکن
به کسي حسودي نمي کنم
پسر به من حسودي ميکنه
شايد يه مدتي لازم باشه اينجا بمونيم
اوه لعنتي نه
حتما تيم "پليس هاي ويژه" توي راهه
نيازي به اون احمق هاي مادر به خطا ندارم که
بيان وسايلمو بو بکشن
پس بايد چي کار کنيم؟
نميدونم
پس ميخواي بذاري بکشن مون؟
خودتون اين خطر رو به جون خريدين
لعنت بهت "ارل"
چند شب ميخواين بمونين؟
يه شب يا دو شب
خب کدومشه؟
دو شب
خوبه
يکم پول لازم داريم
چه قد
انقد که واسه چند روزمون کافي باشه
ديگه چي؟
يکي از ماشين هاتو مي خوايم
زياديه ديگه
اون ماشين هاشو حتي بيشتر از ما دوست داره
ماشين اضافي واسه ول گشتن ندارم
اون "‌کاتالينا" ابيت چي؟
- لعنتي خفه شو - همم
و فيروزه ايه
نميدونم قراره ديگه تا چه حدي تابلو نباشيم
که سوار يه کاتاليناي فيروزه اي بشيم
هدف مون همينه بايد خودمونو از ديد قايم کنيم
شرايطم رو قبول ميکني؟
هيچ ماشيني بهت نميدم
تو بهم بدهکاري
باشه
برو کليد ماشين رو بيار
بشين
بايد بدونين وقتي ميخواين از اينجا برين
چي کار ميخواين بکنين
فکر ميکنيم
- پسر جوون ها - همم؟
اون بجاي هر دوتاتون حرف ميزنه؟
نه
شايد گولت زده
اون کارو نکن
خب دارم سعي ميکنم بفهمم تو ذهن اين پسر چي ميگذره
اگه از من بپرسي اون يکم
اروم بنظر مي رسه
فکر کنم بايد بريم کوبا
همون چيزيه که دارم راجع بهش حرف ميزنم
همون جايي نيست که
- "اساتا شاکور" (عضو ليبرال سياه پوست ها) رفت - همم
-بعد از اينکه مامور دولت رو کشت -ادعا کردن که کشته
بايد بي وقفه تا ميامي بريم
- و بعدش.. - جلومون يه
اقيانوس پهناوره
چه جوري ميخوايم ازش رد بشيم؟
هنوز نميدونم
معلومه که نميدوني
فکر بهتري داري؟
- کجا داري ميري؟ - ميرم بخوابم
خسته ام
تا وقتي که موهاي سرتو نزني هيچ جا نميري
- اون کارو نمي کنيم - اوه ميخواي
همونجوري که توي فيلم بودي بگردي؟
موهاي سرمو نمي زنم
خوبه، مي توني انتخاب کني
تو زني
اينکه زنا حق انتخاب دارن رو درک ميکنم
ولي تو هيچ کوفتي نيستي
با تيغ ارزون موهاشو بزنين
پسر به فنا رفتم
وقتي داري از دست قانون فرار ميکني اينجوري ميشه
نميدونستم ارل فاميل داره
فاميل نزديک نيستيم
رابطه فاميليت چيه؟ از طرف مادرت يا پدرت؟
- از طرف مادرم - همم
به هر حال با همديگه رابطه نزديکي نداريم
لعنتي با کي رابطتت خوبه؟
با خانوادت رابطتت خوبه؟
اره
تا وقتي که خوش حال باشم براشون مهم نيست چه جوري دارم پول درميارم
- خوش حالي؟ - بعضي وقتا
چي خوش حالت ميکنه؟‌
توي هتل باکلاس لباس خوب بپوشم
موهامو مدل خوب بزنم
و وقتي که داييت پيشوني مو بوس ميکنه
همم
چيه؟
هيچي
از اينکه
زندگيش انقد پر از عشقي عاشقيه تعجب کردم
خب، اون هميشه لياقت اين چيزا رو نداره
اون ميخواد بپرستيمش
اون بيرون هيچ کوفتي نيست
ولي اينجا پادشاهه
خوشت اومده؟
هنوز نميدونم
اين مدل مسخره رو دوست داري
خفه شو
پليس در سراسر کشور در حال تعقيب مجرمانه
بعد از اينکه به افسر پليس شليک کردن و اونو کشتن
طي اينکه ديشب پليس ترافيک توي "کليو لاند" اوهايو جلوشونو گرفت
بازرس ها دنبال دو مظنون مي گردن
يک مرد افريقايي و يک زن افريقايي
که مربوط به مرگ افسر پليس ميشه
پليس ميگه مظنونين با يک هوندا اکورد سفيد
از صحنه ي جرم فرار کردن
و خطرناک و مسلح ان
عکس هاي دوربين از تيراندازي
توي شبکه هاي اجتماعي و اخبار پخش شده
دارن سعي ميکنن مظنونين رو رديابي کنن
عکس ها توجه سازمان بين المللي و سازمان
ضد نژاد پرستي رو به خودش جلب کرده
مي دونم تو انگشترمو دزديدي
خب که چي پسر
بابام اون انگشتر رو بهم داده بود
اون حلقه ي تقلبي کوفتي واسه هيچکي مهم نيست
هر اطلاعاتي که راجع به عکس ها
يا مظنونين داشتين لطفا با ما تماس بگيرين
مشکلت همينه
هيچي واست مهم نيست
مشکلم اينه؟
اره
مشکلت همينه
پسر تو مشکلمي
هرزه اون انگشتر رو بده من!
اوه ميخواي ديوونه بازي دربياري؟ ميدوني که منم ديوونه ام
و بگات ميدم
من اينجا نشستم سرم به کار خودمه
- اوه! - لااقل با خدا رو راست باش
ديگه وقتشه که انگشترمو پس بدي
- اوه نه لعنتي! - لعنتي!
از اينکه دست هاي کوفتي تو بهم ميزني
حالم بهم ميخوره!
خودم کم مشکل دارم که
- که بايد با تو رواني هم سرو کله بزنم - بفرما
- اون کوفتيو بهم بده هرزه! - نه، برو..
- حلقه ي کوفتي مو بده! - ميدوني چيه؟
ميخواي باهاش حرف بزنم؟
- بهم احترام بذار! - نه نمي ريم اونجا
ميخوام بهم احترام بذاري!
نمي ريم اونجا ارل، چون تو...
هرزه موهاي بافته تو مي گردم
لطفا کاريش نداشته باش
قبلنا اينجوري نبود
به عراق رفتن به فنا دادش
نميخوام با اين کوفتي سرو کله بزنم
بيا فردا صبح زود بريم
- حالت خوبه؟ - اره
چه طوري همچين چيزي ممکنه؟
ديروز يکي رو کشتي
فکر کنم اوم..
فقط وقتي که حالم خوب نيست ميگم حالم خوبه
ميدونم چه حسي داري
اگه خدا ميخواسته که من بميرم و منم نقشه شو خراب کرده باشم چي؟
فکر نکنم همچين چيزي ميخواسته
- از کجا ميدوني؟‌ - فقط
فقط فکر ميکنم قرار بوده اينجا باشي
يه تصميم مهم گرفتم
- مي ريم کوبا - "تصميم مهم"؟
فردا نمي تونيم از اينجا بريم و نميدونيم کجا بايد بريم
اون اقيانوس بزرگ چي ميشه؟
يه کاريش‌ مي کنيم
مي ترسم
اشکالي نداره
من به جاي هر دوتامون شجاع ام
هعي..
چرا داييت بهت بدهکاره؟
يه بار از زندان اوردمش بيرون
واسه چي؟
- يکي رو کشته بود - لعنتي، کي رو کشته؟
مادرمو
سرتو مي مالونم واسه اينکه شانس بياري
به شانس اعتقادي ندارم
فکر ميکنم همه چي از قبل تعيين شده
به کدوم خري زنگ زدي؟
اومدم اينجا تا مطمئن بشم حال همه خوبه
هنوزم داري با اين سکس ميکني؟‌
- نه - پس واسه چي اومده اينجا؟
- من بهش زنگ نزدم - واسه چي اومدي اينجا؟
همسايه ها سرو صداي دعوا شنيدن و نگران شدن
اوه لعنتي، پليسه
بخواب رو زمين، بخواب رو زمين
نگران نباش
از اموالم خيلي خوب نگهداري ميکنم
واقعا؟
اوه اره
اون خيلي واسم مهمه
ماشين جديد گرفتي؟
نميدونم ماشين کدوم خريه
مي تونم بيام تو؟
بدون حکم نمي توني
برين ورق بازي هاتو با همديگه بکنين
منم تو خونه واست تور گردشي ميذارم
فکر کنم با حکم برمي گردم
حواست باشه از حروف بزرگ استفاده کني
چشم هام هيچي نمي بينه
پاتو از گليمت درازتر نکن ارل
من که نخواستم به
اولين جاي کوفتي بياي
در رو هم ببند
ميدوني که يه روزي اونو مي کشم اره؟
بايد گورتونو از اينجا گم کنين
لعنتي
توي کمد لباس هست
اوه لعنتي
بگيرش
واسه تمام مسيرت بس ميکنه
اين مردي که ادرسشو بهتون دادم ازتون مراقبت ميکنه
زنش مزخرفه ولي خودش باحاله
"جاني شپهرد"؟
کيه؟
با همديگه رفتيم خدمت
يه بار زندگي شو نجات دادم
منتظرتونه
اون يه دوستي داره که هواپيما داره
و مي تونه از اقيانوس رد تون کنه
مرسي دايي ارل
من داييت نيستم
همم
- مواظب خودت باش - تو هم مواظب خودت باش
مواظبش باش
عاشقتم عزيزم
منم عاشقتم
اينجا قشنگه
واقعا؟
فقط دارم سعي ميکنم باهات حرف بزنم
منم دارم سعي ميکنم رو راست باشم
اوه مجبوري هميشه رو راست باشي؟
- ميخواي ساکت باشم؟ - همچين حرف نزدم
داري چي کار ميکني؟
دارم سعي ميکنم يکم بخوابم
داري چي کار ميکني؟
- ديوونه شدي؟‌ - صداي يه گروه موسيقي رو مي شنوم
ميخوام ببينم صداش داره از کجا مياد
بايد بريم
ميدونم ولي خستم
به علاوه، تو اون پشت لم دادي در حالي که من دارم سعي ميکنم
- خودمو بيدار نگه دارم - باشه، من رانندگي ميکنم
اخرين باري که به موزيک زنده گوش دادي کي بوده؟
نميدونم
چند ساعت ديگه مي رسيم "جورجيا"
پس وقت داريم
باهام واسه بار دوم قرار ميذاري؟‌
- نه - لعنتي
موضوع شخصي نيست
فقط دوست دارم تنها باشم
فهميدم
قرار دوم قراره چه جوري باشه؟
نميگم
بيخيال بابا اينجوري نکن
نه، بايد ميگفتي اره
باشه خيلي خب، ميرم
الان دير وقت شبه
مي تونم نظرمو عوض کنم
خيلي خب، رسما قرار دوم رو قبول ميکنم
الان بايد چي کار کنيم؟
مي برمت برقصيم بيا بريم
مي تونيم وقتي که داريم به اونجايي که ميخوايم برسيم برقصيم؟
- خطرناک نيست؟ - از اينکه همش مواظب باشم خطرناک نباشه خسته شدم
ميخواي واسه اينکه بتونيم برقصيم ريسک گير افتادن مون رو به جون بخري؟
اره
فقط واسه يه بار برقصيم بعدش مي ريم قول ميدم
واست نوشيدني مي گيرم
اره زود باش
حالت خوبه؟
بيا بريم بايد يه تکوني به خودمون بديم
هعي اره!
چرا انقد مضطربي؟
عصبي ام
هيچکس اينجا به ما فکر نميکنه
مواظب دستات باش
نوشيدني بهم بدهکار نيستي؟
چي ميخواي؟
"بوربون‌" از اون گرون هاش
سلام خوش تيپ
سلام
چي واست بيارم؟
بوربون
اوه مشروب نمي خورم
شايد ديگه بايد شروع کني
مهمون من
اوه مرسي
نگران نباش جات امنه
متصدي بار منو شناخت
اوه لعنتي بايد برم
- فکر ميکنم جامون امنه - نميدونم
بهم اعتماد کن
چي ميخواي؟
يکي رو ميخوام که خودمو بهم نشون بده
ميخوام خيلي دوستم داشته باشه
از اينکه بهش نشون بدم چه قد زشتم نترسم
ميخوام از چيزايي که نميدونستم ازشون مي ترسه رو بهم نشون بده
ولي نميخوام ترس هاشو از بين ببره
ميخوام وقتي که دارم ازش پرستاري ميکنم دستم رو بگيره
ميخوام سختي هايي که پشت سر گذاشته رو تسلي بدم
بايد برم
چي ميخواي؟
يکي رو ميخوام که واسم بميره
اوه خداي من يعني چي؟
يکي رو ميخوام که تا ابد دوستم داشته باشه
هر اتفاقي که ميخواد بي افته
يکي که دستم رو بگيره و هيچ وقت ولم نکنه
بايد خاص باشه
چون اون ميراث منه
منظورت چيه؟
ببين من تا وقتي که
عشقم منو با عشق به خاطر بياره دنيا رو ول نمي کنم
اين تموم اون چيزيه که لازم دارم
لاغر دوست داري يا چاق؟
همم،لاغر
- اوه لعنتي - چيه؟
ببين، من به اون ادمايي که لاغرن اعتماد ندارم
لاغر ها خيلي خوبن
کلي انرژي داره
بهتر اهنگ ميخونه و لباساش بهش مياد
ديوونه اي چاقا مزخرفن
ببين، کسي رو مي شناسي که بتونه "جري کرول" رو توي
کت شلوار سه تيکه هم زمان بکشه؟
هيچکس نمي تونه
چي کار داري ميکني؟ فکر کردم گفتي ديگه واي نمي ايستي
نظرم عوض شد
منظورت چيه که نظرت عوض شد؟ بايد بريم
اروم باش
اوه لعنتي
هعي، اگه بترسونيش يه لگد ميزنه تو صورتت
اونا وحشي نيستن
از کجا ميدوني؟
عموم قبلنا وقتي که بچه بودم منو
مي برد اسب سواري
واقعا؟
ترسناک ترين چيز واسه سفيد پوستا اينکه
ببينن يه سياه پوست سوار اسب شده
چرا؟
چون بايد بالا رو نگاه کنن تا ببيننش
هيچ وقت سوار اسب نشدم
يه روزي بايد امتحان کني
شايد بايد الان اين کارو بکنم
بايد وقتي که بيشتر وقت داشتيم امتحان کني
- مي برمت -کي؟
نميدونم
اگه موفق نشيم چي؟
-ميشيم - تو که نميدوني
ميخوام سوار اسب بشم
بيا
- اماده اس؟‌ - اره
اره، از ور سوار شو
- اره؟‌ - اره
خوبه‌؟
خوبه
اره
خيلي خب، نگهش دار
اوکي اي؟
قشنگه مگه نه؟
اره
هعي!
- لعنتي، لعنتي - چي کار داري ميکني؟
بيا بريم بيا بريم
از ملک من برين بيرون!
برو، برو،برو
- مادر به خطا - لعنتي
اوه...
فکر کنم يه جايي تعميرگاه ديدم
لعنتي، اونجا يکم قبل بود
خب بايد ماشين رو تعمير کنيم
- خيلي خب سوار ماشين شو - من هل ميدم
رادياتورت به فنا رفته
- پمپ ابت هم همينطور - اصلا خوب نيست
شايد بتونم فردا بهت تون پسش بدم
- هزينش دو هزار دلار ميشه - دو هزار دلار؟
- واسه امروز مي خوايمش - عجله دارين؟
اره داريم ميريم خانواده مون رو ببينيم
واسه چي ميخواين عجله کنين؟
خب شايد بتونم امشب واستون راش بندازم
ولي يکم هزينش بيشتر ميشه
چه قد بيشتر ميشه؟
يه پونصدتاي ديگه اب ميخوره
بيا اينجا، بيا
اين تمام پول مونه
چاره ديگه اي نداريم
کل روز رو وقت ندارم
انجامش ميديم يا چي؟
بيا، تمام چيزيه که داريم
ميخوايم هر چي زودتر ماشين رو تعمير کني
تا جاييکه بتونم سريع روش کار ميکنم
مي تونم از توالت استفاده کنم؟
اره، اونجاست
سلام؟
بابا؟
حالت خوبه پسرم؟
اره حالم خوبه
اصلا شبيه صداي خودت نيست
ميدونم
فقط ميخواستم بدوني حالم خوبه
و اينکه دوستت دارم
منم دوستت دارم پسرم
داريم سعي ميکنيم به...
چرا اين کارو کردي؟
از خونم برين بيرون
به خاطر اينکه به مجرم کمک کردي باز داشتي
هر کاري که دلتون ميخواد ميکنين
ميخوايم پيداش کنيم
اره، ولي نه با کمک من
الان ميخواي چي کار کني؟
اوه لعنتي!
دارين مي رين رو اعصابم
چرا نمي رين قدم بزنين؟
با ماشين تنهات نميذاريم
کسي نميخواد ماشين شمارو بدزده
خب، فقط ميخوام مطمئن بشم
پسر، مشکل بزرگتر از من داري
مي دوني ما کي هستيم؟
من پيرم پسر، کور که نيستم
پس چرا بهمون تخفيف ندادي؟
چون برخلاف سياه پوستا
کاري که کردين رو تاييد نمي کنم
انتخاب ديگه اي نداشتيم
اصلا مهم نيست
واسه کشتن تون حکم دارن
اون بهم شليک کرد
- بهونه دستش دادين - تو اونجا نبودي
نه نبودم
ولي اگه اونجا بودم جريمه مو مي گرفتم و ميرفتم
ميشه بيشتر کار کني و کمتر حرف بزني‌؟
اگه تنهام بذارين سريع تر کار ميکنم
با ماشين تنهات نميذارم
لعنتي! خيلي مسخره اس
اگه پول بيمه رو بهت بدم چي؟
من کليد خونه يا گواهي نامه نميخوام
چون همشون جايگزين دارن
پسر
بله اقا؟
ميخواي اين دوتا رو ببري قدم بزنن؟
اره
اومم...
اره قربان
سرگرم شون کن تا وقتي که کار ماشين رو تموم کنم
تو خيابون نرين
من...
ميدونم کي هستي
اسمت چيه؟
همه صدام ميزنن "جونيور"
سلام
باعث افتخارمه که شمارو مي بينم
فردا تظاهرات ميکنيم
- واسه چي؟ -واسه اينکه شمارو حمايت کنيم
باورم نميشه که اينجايين پسر
شما رو توي
تلوزيون ديدم بعد...
الانم دارين کنارم راه ميرين
باور نکردنيه
واقعا اميدوارم موفق بشين
اره، منم
ميدونم اگه نتونستين موفق بشين بازم اشکالي نداره
چه طوري؟
چون اون موقع شما جاودانه مي شين
خوشم اومد
ميخوام زنده بمونم
هم ميخوام جاودانه بشم
واسه اينکه نگران اين چيزا باشي
جووني -نه نيستم
مي تونم امروز بميرم
اينجوري نگو
فقط ميخوام مردم بدونن که اينجا بودم
تا وقتي که خانوادت بدونن اينجايي
ديگه همه چي حله
هعي جونيور
ميشه ازمون عکس بگيري؟
اره
فکر نمي کنم فکر خوبي باشه
بيا
ميخوام ثابت کنم که اينجا بوديم
همينجا
هعي
اشکالي نداره از جاده خارج بشم؟
راستش اشکال داره
حالت خوبه؟
راستش نه
وقتي بچه بودم رابطه مون با هم خوب بود
همين که بزرگتر شدم حس کردم که
ديگه نمي شناسمش
اونم ديگه منو نمي شناخت
مي تونستم ماها با همديگه حرف نزنيم
وقتي حرف زديم ازش متفر شدم
هيچي نداشتم که بهش بگم
اون خيلي دلش مي خواست باهام حرف بزنه
و واسه من مهم نبود
ديگه بهش نيازي نداشتم
مادربزرگم خونه رو واسه هردوتاشون گذاشت
مامانم ميخواست بفروشتش
داييم ميخواست توش زندگي کنه
در کل خانواده مزخرفي بود
هممم
يه شب داشتن تو خونه دعوا مي کردن
واقعا اعصابش خيلي خورد بود
هلش داد
از پله ها افتاد پايين جمجمه اش شکست
سريع خون ريزي کرد
يکم بعدش امبولانس اومد
مرده بود
تازه وکالت قبول شده بودم
از پرونده اولم مي ترسيدم
هيچ وقت فکر نمي کردم قراره پروندم اين باشه
چه طوري تونستي از کسي که مادرت
رو کشته دفاع کني؟
ميدونستم که تصادفي بوده
حالت بهم نخورد که اون زنده باشه و مادرت بميره؟
تمام وقت
ولشون کن! ولشون کن!
بهمون شليک نکنين!
- بهمون شليک نکنين! - ديگه بهمون شليک نکنين!
بذار برن! بذار برن!
بذار برن!
ولشون کنين! ولشون کنين!
ولشون کنين! ولشون کنين! ولشون کنين!
- برين عقب - برين عقب
ولشون کنين! ولشون کنين!
ولشون کنين! بايد بجنگيم پسر!
ولشون کنين! ولشون کنين!
ولشون کنين!
برين عقب، لطفا برين عقب
منو نکشين!
مارو نکشين!
مقاومت نکنين! بس کنين!
بريم!
بيا!
اماده ام
بيا بهم شليک کن! بيا!
بيا منو بگير!
بايد از اينجا بري
اگه از اينجا نري
- باز داشتت ميکنم پسرم - من پسرت نيستم
- اسمت چيه پسر؟ - بهت نميگم
ببين، نميخوام بزنمت
فقط ميخوام اين خيابون رو خالي کنم و کارمو انجام بدم
نبايد اينجا باشي
باشه، پس ميخواي چي کار کني؟ ميخواي بهم شليک کني؟
اگه نرم بهم شليک ميکني
نه ولي دستگيرت ميکنم
ببين پسر، بهت التماس ميکنم
فقط برو خونه باشه؟
چي کار...
يه پسر جوون يکي رو کشته
پدرش رو نشون دادن و گفته که ماشين تون رو تعمير کرده
منظورت چيه که يکي رو کشته؟
به يک افسر پليس شليک کرده
ما باهاش بوديم
پسره رو مي شناختين؟
يکم باهاش بوديم ولي...
شما ازش خواستين که اينکارو بکنه؟
- ديوونه شدي - هيچ وقت همچين کاري نمي کنيم
خب بچه ها فکر ميکنن اشکالي نداره که
به خاطر شما پليس ها رو بکشن
کي گفته که اشکالي نداره پليس ها رو بکشن؟
ما همچين چيزيو نمي خواستيم
اون بيرون جنگ شده
تو هم اينارو اوردي خونه ي ما؟
اونا که شروعش نکردن
ميخوام فردا صبح برن
مي تونم همين الان برم
هعي هعي
نذار غرورت به کشتنت بده
اينجا نمي مونم
ببين، توي اين خونه جا واسه قايم شدن دارم
حتي اگه پليس بياد پيدات نميکنه
اينجا جاي امنيه
درسته؟
گشنه تونه؟
بيايين
واسه سرتون جايزه گذاشتن
قيمت مون چه قدره؟
- 250 - کلا؟
- هر کدوم تون - خيلي نيست
اونقدي هست که بتونيم پول وام رو بديم
- ميخواي تحويل مون بدي؟‌ - نه
ارل بهم گفت هواپيما ميخواين
اره
يکي رو توي فلوريدا مي شناسم
بهش زنگ زدم
اين ادرسشه که مستقيم مي رسونتت تون به خونه اش
اگه گمش کني به گا ميري
بيا تا غذا سرد نشده بخوريم
من دعا ميخونم
ميشه من بخونم؟
اره
از خدا ممنونم
که هنوز نفسم توي ششم مياد و ميره
خدا رو شکر که امشب جايي واسه خوابيدن داريم
غذا داريم که بخوريم
خدايا شکرت که مارو اينجا رسوندي
واسه اين سفر ازت ممنونم
مهم نيست چه طوري تموم ميشه
امين
برين طبقه ي بالا
- چي شده؟ - فقط برين
برين زير تخت خواب اتاق مون
از راه پله هاي پشتي برين
اينجا نيست، اينجا نيست
پليس! پليس!
دست هاتو بذار روي ميز! - بيا
بگين کجان!
اتاق نشيمن پاک سازي شد!
- مي تونم کمک تون کنم؟‌ - دست هاتو بذار روي ميز!
- بگين کجان! - طبقه ي بالا!
"اونا" کي ان؟
برو، برو
سمت راست پاک سازي شد
کمد پاک سازي شد
پاک سازي شد!
بگين کجا رفتن، ولتون مي کنيم
مي تونم از بقيه شب تون لذت ببرين
اگه هيچ وقت اينجا نيومده باشن پس چه طوري بهت بگم کجا رفتن؟
پس اون ماشين گرون قيمت از کجا اومده؟
مردم هميشه ماشين هاشونو اين دور ورا پارک ميکنن
تو از شوهرت باهوش تر بنظر مي رسي
ميخواي بهمون بگي کجا رفتن؟
گروهبان
بايد يکم ديگه از اينجا بريم
نمي تونم از بين اين همه پليس که اون بيرونن جايي برم
چند ساعت قبل صداي ماشين هاشونو شنيدم که رفتن
مطمئنم چند نفر رو گذاشتن
تا حواسشون به خونه باشه
اگه ميخواي ميتوني اينجا بموني و از گشنگي بميري
ولي من از اينجا ميرم بيرون
حتما جلو ان
بايد بپريم
ارتفاعش خيلي زياده
کاري که بايد بکني اينکه وقتي خوردي زمين
زانو تو خم کني باشه؟
خمش کن و غلت بزن
اينکه تمرين موقعيت اضطراري اتش نشاني نيست
خيلي خب، خيلي خب صبر کن، صبر کن
مواظب باش، مواظب باش
خيلي خب
لعنتي
خيلي خب
بايد بريم
بايد بلندت کنم
بايد بلندت کنم باشه؟
به من تکيه بده، به من تکيه بده
تقريبا رسيديم، همينجا بمون
ميرم جلو رو چک کنم باشه؟
بشين اينجا، بشين اينجا
بشين، بشين، بشين
بشين، بشين
خيلي خب ميدونم چه جوري بايد اين کارو بکنم
ولي بايد بهم قول بدي که جيغ نزني
مي توني اين کارو بکني؟
مطمئنم که مي توني، همم؟
فکر کنم اون جلو پليسه
اگه صداتو بشنون، همه چي تمومه کارمون تمومه
ميدونم که چه قد قوي اي
از پسش برمياي خب؟
صبر کن، کتت رو بده
بيا بگيرش
خيلي خب
خيلي خب، باشه
خيلي خب
يک
دو
چيزي نيست، چيزي نيست
اون صدا رو شنيدي؟
چه صدايي؟
صدايي مثل اينکه انگار يکي داشت گريه ميکرد
نه طبيعيه
پسراي شهري به اين چرت پرتا عادت ندارن
بهم نگو " پسر"، من پسر نيستم
- ميدوني که منظورم چيه - من فرق بين
حيوون و انسان رو ميدونم
پس برو اين دور ورا قدم بزن
بهتره مواظب حرف زدنت باشي پسر
اوه، نازي، نازي
- بايد پيچ گوشتي رو پيدا کنم؟ - ميدوني چه طوري بايد ماشين رو راه بندازي؟
قبلنا بلد بودم، يه بار تابستون برادر بزرگم بهم ياد داد
جعبه ابزار
تنها ماشيني که دزديديم ماشين بابام بود
بايد بيشتر حواسشو جمع ميکرد
تا مارو با اون ماشين "اکورا" تنها نذاره
لعنتي
چي جوري ميخوايم از اينجا بريم بيرون؟
چي بود؟
دوتا گوزن پاشون توي شاخه درخت گير کرده بود
ازادشون کردم
بهت که گفتم
چي کار داري ميکني؟
ديوونه شدي برگرد تو ماشين
لعنتي
ميخواي بميري؟
نه، هميشه مي خواستم اين کارو بکنم
خب، وقتي دارم رانندگي ميکنم اين کارو نکن باشه؟
- بايد امتحان کني - نه، مرسي
- بزن کنار - نه
زود باش بزن کنار
بزن کنار
اگه اين کارو بکنم ميذاري
با خيال راحت بقيه راه رانندگي مو بکنم؟
به خدا قسم
به يه چيزي که باور داري قسم بخور
باشه خيلي خب
به تو قسم ميخورم
لعنتي پسر
لعنتي
- اوه لعنتي! - اوه لعنتي!
پسر لعنت بهش، ميخوام برگردم تو
اوه نه نه، همينه افرين
اروم مي رونم
مطمئني همين جاست؟
ميشه تا قبل از اينکه بهت شليک کنن برگردي تو ماشين؟
هيچکس اينجا نيست
اميدوار بودم برسيم به يه خونه تا بتونيم يکم بخوابيم
خب، اينجا اونجا نيست
دارم مي بينم
- دارن پيدامون ميکنن - نه نمي کنن
نظرت چيه بري صندلي عقب و يکم بخوابي؟
منم ميشينم اينجا، هاع؟
مواظبم کسي مارو نکشه
بگيرش
مرسي
نمي تونم بخوابم
ميخواي راديو رو روشن کنم؟
نه
ميخوام برام داستان تعريف کني
چه جور داستاني؟
هر داستاني، مهم نيست
وقتي بچه بودم از مامانم پرسيدم بچه ها چه جوري بوجود ميان
بهم گفت واسه فهميدنش خيلي بچه ام
بعدش از بابام پرسيدم
و بهم گفت " بچه ها از دو نفر
که يه چيزايي از همديگه نياز دارن بوجود ميان"
گفتم "چي نياز دارن" ؟
گفت " شايد نياز داشته باشن حس ديده شدن کنن
"شايد نياز داشته باشن احساس دوست داشته شدن بکنن"
" شايد نياز داشته باشن حس کنن انسانن"
بعدش چي شد؟
بعدش از مادربزرگم پرسيدم
گفت بچه ها از طرف خدا ميان
اينجوري ميخواد مطمئن بشه که هيچکس واقعا هيچ وقت نمي ميره
يادم مياد که گفت
" ما توي بچه هامون دوباره زاده ميشيم"
بعدش رفتم پيش برادر بزرگم
و ازش پرسيدم
و گفت
"هيچ کس نميدونه همينجوري بدنيا اومدي
فقط همين الانم تنهام بذار"
از اون جوابم راضي نشدم ولي
از کل خانوادم پرسيده بودم
پس اون اخرين کسي بود که اين کلمات رو گفت
خب کي درست گفت؟
هيچ کدومشون
بچه ها از سکس بوجود ميان
واضح و اسون
چرا ترسيدين و خودتونو خيس کردين؟
چون تفنگ رو به سمت صورتم نشونه گرفتي
پسر، داشتم سر به سرت ميذاشتم مسخره
بيا
"شپهرد" رو ميشناسي؟
اره
هعي بيا پسر، بريم
از کجا بفهميم که دروغ نميگي؟
نمي تونين بفهمين
پس چرا بايد باهات بيام؟
چاره ديگه اي دارين؟
خب، شپهرد ها رو از کجا ميشناسي؟
- از قديما - چند سال؟
لعنتي پسر چرا داري ازم بازجويي ميکني؟
ميخوام بهتون کمک کنم
- بهمون گفتن تو هواپيما داري - اوه، راجع به اينکي بهتون دروغ گفتن
خب، اگه هواپيما نداري پس باهات نمياييم
ببين پسر، من از اون پولدار ها نيستم
ولي يه دوستي دارم که اين کارو ميکنه
اون پولداره، مي تونه هر چي که ميخواين واستون فراهم کنه
وقتي رسيديم به تريليم، بهش زنگ ميزنم
چرا الان نمي توني بهش زنگ بزني؟
چون گوشيم باهام نيست
لعنتي
ببين، مي تونين باهام نيايين
و مثل عروسک همينجا بشينين
و منتظر پليس باشين تا بيان و دستگيرتون کنن
باشه خيلي خب, مطمئنا
خيلي خب، باشه
اره مطمئنا پس مي بينمتون
خيلي خب، هواپيما فردا صبح
اول وقت اماده رفتنه
نمي تونيم تا فردا صبح کنيم، بايد همين الان بريم
لعنتي، مادر به خطاهاي مسخره
بهش زنگ بزن
خيلي خب پسر، زنگ بزن
هعي ببخشيد داداش، سفرشون
اوه، ميگن بايد امروز برن
منم بهشون همينو گفتم
خيلي خب
باشه
گفت يه ساعت ديگه بريم ديدنش
خيلي خب عاليه
هعي، چي کار داري ميکني؟
يه ساعت راهه بايد بريم
ميخواين يه پک بزنين؟
سيگار نمي کشم
باشه
تو چي خواهر؟
مرسي
لعنتي
اگه جاي شما بودم الان مثل يه مادر به خطا سيگار مي کشيدم
واسه همينکه هميشه دارم سيگار مي کشم
من خيلي پارانوئيدي ام
هميشه فکر ميکردم يکي ميخواد منو بکشه
مثلا کي؟
لعنتي، پليس
سياه پوستا، همه
امکان نداره زنده بموني
ميخواي چي کار کني؟
اره
هعي‌، خوش حالم که با شما اشنا شدم
ما هم پسر
اره
شما واقعا به سياه پوستا يه چيزي دادين که بهش معتقد بشن
واقعا همه مون بهش نياز داشتيم
بذار يه پک بزنم
مبدونستم که ميخواي به اين اشغال يه پک بزني
اره
اره، از زندگيت لذت ببر خواهر
بيا، اونجاست
مرسي
بي حرکت، شما بازداشتين!
بخوابين رو زمين!
دوباره نميگم
بخوابين رو زمين!
هيچ وقت دستت رو ول نميکنم!
بخوابين رو زمين!
اگه يه فرصت ديگه داشتم
تمام بدنت رو مي بوسيدم
ميدونم که داري
شما بازداشتين!
بخوابين رو زمين!
تکرار نمي کنم
همين الان بخوابين رو زمين
شما بازداشتين!
مي تونم ميراثت باشم
تو هستي
تير اندازي نکن!
بشين!
بذار دست هاتو ببينم!
دست هاتو بهم نشون بده!
دست هاتو بهم نشون بده
از دختره دور شو!
همين الان بخواب! بخواب!
بذار دست هاتو ببينم
اين کارو نکن!
دختره رو بذار زمين!
بس کن!
صدامو مي شنوي؟
يه قدم ديگه برندار
اگه يه قدم ديگه برداري شليک مي کنيم
"انجلا جانسون و ارنست هاينست"
امروز توسط پليس "منرو کانتي" کشته شدن
اين دو مظنون به خاطر قدرت توانايي
فرارشون از خط مرزي
بعد از اينکه افسر "رد" رو توي " کليولند" اوهايو کشتن بدنام شدن
اداره پليس مونتي کانتي اظهاراتي رو منتشر کرده
که ميگن اميدوار بودن مظنونين رو بازداشت کنن
و توي دادگاه بکشن شون
ولي چاره ديگه اي جز شليک کردن نداشتن
چون مظنونين مسلح و خطرناک بودن
بعد از شيش روز تعقيب مجرمان اخرش به تراژي توي سراسر کشور ختم شد
تعقيب از اوهايو شروع شد و به
جاده اسفالتي يک هواپيما
که قرار بود باهاش فرار کنن ختم شد
با وجود اينکه حتي مرده شون تحت تعقيب بود
صد ها هزار نفر از انواع ملت ها
براي حمايت شون توي خيابون جمع شدن
براي اعتراض بر عليه افسر پليس کشته شده
که دو سال قبل يک مرد سياه پوستي که
مسلح نبود رو توي يک حادثه کشت
جانسون و هاينس توي شبکه هاي اجتماعي جنجال بپا کردن
و حتي بر عليه يه افسر پليس ديگه ام خشونت بپا کردن
عکس هاي دوربين اونا رو به
به شليکي که افسر رو کشت متصل ميکنه
ترجمه و زيرنويس از : سونيا بارکزهي کينگ مووي مرجع دانلود فيلم و سريال
اگه خدا خواسته بود که من بميرم چي
و منم نقشه شو خراب کردم
فکر نمي کنم همچين چيزيو بخواد
از کجا ميدوني
فکر ميکنم قراره بوده اينجا باشي
مرسي که مارو تا اينجا رسوندي
مرسي بابت اين سفر
مهم نيست چه طوري تموم ميشه
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.