WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:01:40.095 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:42.853 --> 00:01:57.853 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:02:09.213 --> 00:02:12.232 بچه نباش بابا، اون قدر‌ها هم سنگین نیست 00:02:12.257 --> 00:02:14.510 تو خودت داری بلندتر از من نفس میکشی 00:02:14.535 --> 00:02:18.491 فقط دارم عداش رو در میارم تا تو حس بهتری داشته باشی 00:02:21.763 --> 00:02:23.474 من میندازمش بابا 00:02:28.190 --> 00:02:30.817 یه چیزی رو یادم رفته - چی رو؟ - 00:02:33.403 --> 00:02:35.882 قرص‌های فشار خونم 00:02:36.990 --> 00:02:38.909 وو، اون چیه؟ 00:02:39.509 --> 00:02:41.011 .آملودیپین 00:02:41.036 --> 00:02:43.121 برای آرتروزت چه قرصی میندازی؟ 00:02:43.146 --> 00:02:46.065 ایبوپروفن - مصرف میکنم Fosamax من - 00:02:47.142 --> 00:02:49.353 و اصلاً هم نمیبینم که بهتر شده باشم 00:02:49.378 --> 00:02:50.210 یه چیزی بهت میگم 00:02:50.235 --> 00:02:53.649 !بهت میگم چی واقعاً یه اثر واقعی میذاره، دیکلوفناک 00:02:53.674 --> 00:02:57.636 برای سیاتیکت - برای سیاتیکمه ولی من به شدت توصیش میکنم 00:02:58.303 --> 00:03:00.697 ... حالا، بهم بگو ببینم 00:03:00.722 --> 00:03:03.158 برای کلسترولت چی استفاده میکنی؟ 00:03:03.183 --> 00:03:06.662 کرستور - !من بهت گفتم لیپیتور بخور - 00:03:06.687 --> 00:03:09.121 کلسترول من به شدت بالا بود ولی با این قرص خیلی خوب اومد پایین 00:03:09.146 --> 00:03:10.898 یادت نمیاد مگه بهت گفتم اینو؟ 00:03:12.282 --> 00:03:14.837 نه - خب دوباره بهت میگم، "لیپیتور" رو امتحان کن - 00:03:14.862 --> 00:03:16.530 یا برو پیش یه دکتر دیگه 00:03:16.555 --> 00:03:20.108 و حالا که صحبتش شد برای خودت "اکسلون" هم بگیر 00:03:20.133 --> 00:03:22.273 اون دیگه برای چیه؟ 00:03:22.298 --> 00:03:23.875 حافظت 00:03:25.247 --> 00:03:28.016 داری حافظه منو زیر سوال میبری؟ 00:03:29.379 --> 00:03:32.016 هیچوقت حافظه منو زیر سوال نبر 00:03:34.548 --> 00:03:39.539 خب، دختر و نوه‌ات، قرار اینجا بخوابن؟ 00:03:40.008 --> 00:03:41.822 از نظر تئوری اره 00:03:41.847 --> 00:03:43.422 هردوتاشون باهم؟ 00:03:45.149 --> 00:03:49.204 خب اینجا که قصر نیست، ولی یه اتاق خواب اضافیه، بجز این فقط یدونم اتاق منه 00:03:49.229 --> 00:03:53.066 خب به نظر بهتر نبود که دامادت خونه رو ترک کنه؟ 00:03:53.091 --> 00:03:55.789 ... اخه میدونی هرچی باشه - ... هرچی باشه - 00:03:55.814 --> 00:03:58.146 اون خیلی رفتار ناشایستی داره 00:03:58.171 --> 00:04:00.799 و کلی روزنامه نگار رو فرستادم اطراف خونش 00:04:00.824 --> 00:04:04.219 که اونا باید بفهمن که اون واقعاً چه غلطی کرده ... 00:04:04.244 --> 00:04:07.431 واس همین پیش خودم فکر کردم که بهتره دخترا، یکمی بیشتر حریم خصوصی داشته باشن 00:04:07.456 --> 00:04:09.308 پس تو چی میشی؟ 00:04:09.333 --> 00:04:10.792 آرامش تو چی میشه؟ 00:04:12.937 --> 00:04:18.275 درسته، ولی در هر صورت فکر کنم این یه شانسی برای من خواهد بود تا با دخترام باشم 00:04:21.528 --> 00:04:23.289 و این دخترا پس چی میشن؟ 00:04:24.279 --> 00:04:27.509 اخه منظورم اینه که اصلاً نگاه کردنم بهشون آدمو غصه دار میکنه 00:04:27.534 --> 00:04:28.660 برای خودشون کلاسیک‌های مطرحی بودن 00:04:28.685 --> 00:04:32.356 آآآه، من اصلاً نمیتونم بزارم دخترام، از قصیه‌ی اون یکی دخترام با خبر بشن 00:04:33.290 --> 00:04:36.293 نه نه نه، داری چیکار میکنی، یکیشو وردار بابا 00:04:36.318 --> 00:04:38.225 مرد باش بزرگ شو 00:04:38.250 --> 00:04:41.965 منظورت اینه که از وقتی که طلاق گرفتی، شیطونی نکردی؟ 00:04:41.990 --> 00:04:44.551 فکر کنم متاسفانه دیگه اون روزای من گذشته رفته 00:04:47.287 --> 00:04:48.868 خوبی؟ - آره - 00:04:50.181 --> 00:04:51.975 نکسیم 00:04:52.000 --> 00:04:53.750 برای معدم خوبه 00:04:54.398 --> 00:04:57.853 خیلی خب رفیق برم دیگه خانوم بچه‌ها منتظرمن 00:04:58.731 --> 00:05:01.563 هاه، مثل قدیمایی‌ها فرق نکردی 00:05:01.588 --> 00:05:03.263 عاشقشم - مطمعنی - 00:05:06.907 --> 00:05:09.743 وقتی دخترا اومدن بهم خبر بده 00:05:09.768 --> 00:05:12.771 میام ببینمشون - حله - 00:05:14.022 --> 00:05:15.190 تا بعد 00:05:22.882 --> 00:05:24.842 آیا با پول، مالیات دهندگان، به عیش و نوش پرداخته شده؟ 00:05:24.867 --> 00:05:26.493 بیاید بریم به کنفرانس خبری زنده 00:05:26.518 --> 00:05:29.187 که معاون فرمانداری کالیفرنیا، دوید اددیسون برگزار کرده 00:05:29.212 --> 00:05:30.722 ... من عمیقاً به خاطر 00:05:30.747 --> 00:05:33.500 اینکه در براورده سازی انتظاراتی که ازم وجود داشت شکست خوردم، متاسفم 00:05:33.525 --> 00:05:37.521 و من باید کاملاً پاسخگوی اشتباهاتم باشم 00:05:37.546 --> 00:05:41.441 به همین خاطر هم من از سمت معاون فرمانداری استعفا میدم 00:05:41.466 --> 00:05:44.469 ... حالا میخوام تمام وقتم رو 00:05:44.494 --> 00:05:47.318 صرف بدست اووردن مجدد اعتماد خانوادم بکنم 00:05:48.990 --> 00:05:51.076 ... کلمات نمیتونن بازگو کننده‌ی 00:05:51.101 --> 00:05:55.671 شدت ناراحتی من به خاطر اسیب ... جدی‌ای که به اونها رسوندم 00:05:55.696 --> 00:05:57.257 ... و یا شدت خوشحالی من ... 00:05:57.282 --> 00:05:59.626 به خاطر اینکه اونها از صمیم قلب تصمیم گرفتن من رو ببخشن، باشن 00:05:59.651 --> 00:06:00.652 خیلی ممنونم 00:06:00.677 --> 00:06:02.713 شما چقدر با مال مردم، عیش نوش کردید؟ 00:06:02.738 --> 00:06:05.570 آیا همسرتون عکس‌های مستهجنی رو داخل گوشیتون پیدا کرده بوده؟ 00:06:05.595 --> 00:06:07.991 پیام شما به زنان جوان چیه؟ 00:06:12.372 --> 00:06:15.876 ما چند ساله که باهم کار کردیم؟ 8 سال؟ 10 سال؟ 00:06:17.002 --> 00:06:18.086 12 00:06:19.210 --> 00:06:21.565 این مرد همه چیز‌هایی که بلدم رو بهم یاد داده 00:06:21.590 --> 00:06:22.883 بیا اینجا 00:06:23.586 --> 00:06:26.748 نقد و بررسی‌های اون اثر فرهنگی بزرگی روی جامعه گذاشته 00:06:27.554 --> 00:06:28.952 مایه افتخاره دیدار با شما 00:06:30.432 --> 00:06:33.660 ولی این صنعت داره تغییر میکنه کلاوود 00:06:33.685 --> 00:06:37.289 منظورم اینه که امروزه، خانندگان با پلتفورم‌های متعددی مواجه هستن که مدام در حال فعالیتن 00:06:37.314 --> 00:06:40.859 به همین خاطر هم مصرف کنندگان و مشتری‌های ما، بیشتر از همیشه دوست دارن در حریان اتفاقات قرار بگیرن 00:06:40.884 --> 00:06:43.545 اونطوری که خودشون میگن، مثلاً دیگه "از خواب غفلت" بلند شدن 00:06:43.570 --> 00:06:46.907 ... من واقعاً نمی‌خوام از این رابطه‌ی خاصی که تو با این 00:06:46.932 --> 00:06:49.009 روزنامه داری سوء استفاه بکنم 00:06:49.034 --> 00:06:52.079 ... ولی من تا وقتی که خانواده‌ی تو 00:06:52.104 --> 00:06:53.833 !!!بسه 00:06:56.132 --> 00:06:57.584 درباره اونا صحبت نکن 00:06:58.327 --> 00:07:00.604 خیلی‌خب، بهت میگم چیکار کنیم 00:07:00.629 --> 00:07:04.107 چرا همه چیز رو به نفع تو در نیاریم؟ ها؟ 00:07:04.132 --> 00:07:08.679 ... تو مارو تقریباً در جریان شرایط دامانت قرار بده 00:07:08.704 --> 00:07:12.874 اینطوری تو میتونی خیلی زودتر از اون خبرنگار‌های موذی که دنبال شایعه هستن، بهمون اطلاع بدی 00:07:13.428 --> 00:07:17.029 پس اینطوری به جای اینکه تمرکزمون روی دختر و خانوادت باشه، که همین 00:07:17.054 --> 00:07:20.958 الانشم شرایط به شدت سختی رو پشت سر گذاشتن، تمرکزمونو میزاریم روی دامادت 00:07:20.983 --> 00:07:23.777 من بهت تضمین میدم که خیلی خوب باهاشون رفتار خواهد شد 00:07:23.802 --> 00:07:28.841 و به هیچ وجه اشاره‌ای به مشکلات خصوصی خانوادگی نشه، میتونی سر این قضیه بهم اعتماد کنی 00:07:28.866 --> 00:07:31.443 مقاله‌ای که برات فرستادم خب چی میشه؟ 00:07:31.468 --> 00:07:33.303 اوه، اونی که درباره‌ی "پینا باوسچ" بود؟ 00:07:33.328 --> 00:07:34.955 "هاینر مولر" 00:07:34.980 --> 00:07:36.881 اوه: هانِر میلِر 00:07:36.906 --> 00:07:38.866 مولِر، اون آلمانی - آره - 00:07:39.351 --> 00:07:43.063 نمایشنامه‌نویس مدرنیست شهرت جهانی داره 00:07:43.088 --> 00:07:46.499 اوه، درسته مارک 00:07:46.524 --> 00:07:50.426 آره، برای ما خیلی جذابیت داشت درست مثل بقیه‌ی چیزهایی که شما برامون میفرستید 00:07:50.451 --> 00:07:52.546 البته یکمی سخته که توی ورژن نهایی روزناممون جاش بدیم 00:07:52.571 --> 00:07:56.243 ولی ممکنه برای بخش جدید و مکمل دیجیتالیمون که به موضوعات فرهنگی میپردازه، عالی باشه 00:07:56.268 --> 00:07:58.061 اون داره درباره چی صحبت میکنه؟ 00:07:58.086 --> 00:07:59.553 خب همون بخش آنلاینمونه 00:07:59.578 --> 00:08:02.374 بهمون اجازه میده اخبار فرهنگی فرعی رو نشر بدیم 00:08:02.399 --> 00:08:04.787 ما حتی براش یه برنامه هم داریم - یه نگاهی بهش بنداز - 00:08:07.738 --> 00:08:08.989 آره 00:08:11.658 --> 00:08:12.885 یه لحظه صبر کن 00:08:12.910 --> 00:08:16.013 میتونی اون یکی خبر رو برگردونی پایین؟ - آره حتما - 00:08:16.038 --> 00:08:19.271 به نظر میاد این یه چیزیه که توجهت رو جلب کرده باشه، آره؟ 00:08:23.587 --> 00:08:28.634 اوه، خب هنری مولر چهره‌ی برجسته‌ای رو در فرهنگ اروپایی داشته 00:08:29.444 --> 00:08:33.489 من مطمعنم ما میتونی یه راهی پیدا ... کنیم که عکسش رو تو صفحه‌ی اول 00:08:33.514 --> 00:08:35.182 ورژن دیجیتالیمون قرار بدیم 00:08:37.142 --> 00:08:40.520 البته صد در صد به شرطی که هممون نقش خودمونو ایفا کنیم 00:08:43.398 --> 00:08:44.983 البته - اره البته - 00:08:45.534 --> 00:08:48.889 لطفاً اون مقاله رو برام بفرست - حتماً - 00:10:03.770 --> 00:10:15.480 بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::.. 00:10:19.828 --> 00:10:21.622 من واقعاً عاشقت بودم 00:10:25.167 --> 00:10:26.585 هنوزم هستم 00:10:53.878 --> 00:10:56.965 همچنین ما یه اتاق تفریحی چشمگیر هم داریم 00:10:56.990 --> 00:11:01.027 که داخلش تجهیزات سبک ورزشی قرار گرفته ... ما حتی فعالیت‌هایی برای 00:11:04.305 --> 00:11:09.144 حالا در نهار خوری ما سه وعده‌ی غذایی خوب و متعادل خوش طعم سرو میشه 00:11:09.169 --> 00:11:11.104 همه چیز اینجا تازه و مدرنه 00:11:11.129 --> 00:11:16.093 و، ازین طرف تشریف بیارید من شما رو میبرم بیرون به باغچمون 00:11:17.236 --> 00:11:20.781 حالا، صد البته که این مرکز درمانی بیماران و مراجعین سر پاییمونه 00:11:20.806 --> 00:11:24.660 که از بقیه‌‌ی مراکزمون جدا شده 00:11:24.685 --> 00:11:26.228 خیلی زیباست 00:11:26.253 --> 00:11:30.541 حالا شما متوجه خواهید شد که فضای اینجا بسیار صمیمی و ایمنه 00:11:30.566 --> 00:11:32.401 من عاشق این باغچم 00:11:56.925 --> 00:11:59.761 خانوم بلنچی، ازین طرف 00:12:13.358 --> 00:12:15.968 جناب؟ حالتون خوبه؟ 00:12:17.213 --> 00:12:19.840 حالتون خوبه؟ گم شدید؟ 00:12:19.865 --> 00:12:21.200 نه 00:12:21.225 --> 00:12:23.218 میخواین شمارو برگردونم به اتاقتون؟ 00:12:23.243 --> 00:12:25.370 نه نه نه، خودم میتونم اتاقم رو پیدا بکنم 00:12:26.229 --> 00:12:30.869 اه، خیلی متاسفم، من تازه اومدم اینجا به خاطر همین هنوز همه رو خوب نمیشناسم 00:12:30.894 --> 00:12:31.979 دارم روش کار میکنم 00:12:33.437 --> 00:12:34.897 منم تازه واردم 00:12:37.357 --> 00:12:38.775 من "زپیر" هستم 00:12:38.800 --> 00:12:41.595 خب من همینجام، اگه چیزی لازم داشتید بهم بگید باشه؟ 00:12:42.304 --> 00:12:43.555 خیلی‌خب، میبینمت 00:12:48.104 --> 00:12:50.087 دیوونه شدی؟ 00:12:50.112 --> 00:12:53.527 !اگه خودتو به کشتن ندی، گیر میوفتی 00:12:54.584 --> 00:12:57.962 اینجور جاها میتونن خیلی افسرده کننده باشن 00:12:57.987 --> 00:13:00.156 اونجا، خیلی جای خوبیه 00:13:00.624 --> 00:13:03.476 ... من به هیچ چیز بجز 00:13:03.501 --> 00:13:07.679 بجز بودن در کنار اون، فکر نمیکنم 00:13:07.704 --> 00:13:08.914 اون بهم احتیاج داره 00:13:08.939 --> 00:13:11.730 محض رضای خدا، اون ممکنه اصلاً تورو به خاطر هم نیاره 00:13:12.543 --> 00:13:15.337 میدونی الزایمر چیه؟ از دست دادن حافظه 00:13:16.213 --> 00:13:17.548 واقعا؟ - اوهوم - 00:13:17.573 --> 00:13:19.316 اون من رو به خاطر میاره، بهم اعتماد کن 00:13:19.341 --> 00:13:20.759 چیی باعث میشه که اینقدر مطمعن باشی؟ 00:13:21.260 --> 00:13:26.323 به خاطر اینکه اون دورانی که ما باهم ... گذروندیم و باهم زندگی کردیم 00:13:26.348 --> 00:13:28.809 هرگز قابل فراموش شدن نیست 00:13:32.729 --> 00:13:35.065 !آره ... اره 00:13:36.708 --> 00:13:40.337 ... یه دختری بود توی روندا 00:13:40.362 --> 00:13:42.589 یه جای کوچیکی توی بخش جنوبی اسپانیاست 00:13:42.614 --> 00:13:45.284 جایی که خانواده‌ها عادت دارن برای گذران تعطیلات بهش برن 00:13:45.309 --> 00:13:48.846 اون خوشگل بود، یکمی چشماش چپ بود 00:13:48.871 --> 00:13:51.039 ولی یه لبخند خیلی زیبا داشت 00:13:51.064 --> 00:13:55.305 و یکی از مسری‌ترین نوع خنده‌هارو داشت 00:13:56.461 --> 00:13:57.754 فوق‌العاده بود 00:13:58.719 --> 00:14:02.834 ولی خب، هرچی باشه من باید بر میگشتم به ایالتم 00:14:02.859 --> 00:14:05.487 ولی ما بهم دیگه قول دادیم که برای هم دیگه نامه می‌نویسیم 00:14:05.512 --> 00:14:07.987 ... و این کارم کردیم برای یه مدتی ولی 00:14:08.891 --> 00:14:10.793 من ارتباطم باهاش رو از دست دادم 00:14:12.102 --> 00:14:13.395 هیچوقت حتی اون رو نبوسیدم 00:14:14.396 --> 00:14:16.273 پس تو درکم میکنی 00:14:17.608 --> 00:14:19.151 ... یکمی 00:14:21.021 --> 00:14:23.440 ... اون الان 00:14:24.823 --> 00:14:26.358 تنهاست؟ 00:14:26.383 --> 00:14:27.926 شوهرش چی میشه خب؟ 00:14:27.951 --> 00:14:29.369 مرده 00:14:31.099 --> 00:14:33.891 ... تو تنها کسی توی این سیاره هستی که 00:14:33.916 --> 00:14:37.811 خودش با پای خودش میره به خانه‌ی سالمندان 00:14:41.620 --> 00:14:43.667 بله؟ - هی بابا؟ - 00:14:43.692 --> 00:14:47.779 میبخشی که زودتر بهت زنگ نزدم ولی بعد از تمام اون ادعا‌ها 00:14:47.804 --> 00:14:51.266 و صحبت‌هایی که باید درباره همه چی با "تانیا" می‌کردم خیلی گرفتار بودم 00:14:51.720 --> 00:14:54.602 خب حالش چطوره؟ - اون ناراحت و غمگینه - 00:14:55.409 --> 00:14:57.870 و تو چی؟ میدونم که از دستم عصبانی هستی 00:14:58.202 --> 00:15:00.918 نمیدونم چندبار باید این حرف رو بگم 00:15:00.943 --> 00:15:03.814 تو داری یه اشتباه خیلی بزرگ میکنی 00:15:04.297 --> 00:15:07.758 نمیدونم این آشغال چه قول‌هایی بهت داده 00:15:07.783 --> 00:15:10.035 یا اصلاً چطور تورو راضی کرده 00:15:10.060 --> 00:15:13.131 ولی اون یه اشغال به تمام معناست و ادم زبون نفهم و نادونیه 00:15:13.156 --> 00:15:16.452 و هر کاری که اون میخواد انجام بده، هیچ اغر عاقبتی نخواهد داشت 00:15:16.477 --> 00:15:18.560 !خیلی زود قراره متوجه این امر بشی بانو 00:15:18.585 --> 00:15:21.855 ... خب، تو همیشه بهم می‌گفتی که 00:15:21.880 --> 00:15:24.916 من باید شانسم رو امتحان کنم، واس همینم قراره همین کارو بکنم 00:15:24.941 --> 00:15:29.988 هر وقت که تو و "تانیا" از اون جریانات مسخره‌ی توی خونتون خسته شدید 00:15:30.013 --> 00:15:33.475 من دوتا تخت، توی اتاق خواب اضافی طبقه‌ی بالام دارم که منتظرتونن 00:15:34.368 --> 00:15:36.370 مرسی بابایی، کار به اونجا نمی‌کشه 00:15:36.395 --> 00:15:39.314 خب، همه چیز حل خواهد شد، چونکه زنگ زدی 00:15:40.099 --> 00:15:42.226 و این بهترین اتفاق امروز بود 00:15:42.251 --> 00:15:44.670 ولی منم یه چیزی دارم که میخوام بهت بگم 00:15:44.695 --> 00:15:46.568 جدی؟ چی؟ - ... خب - 00:15:47.289 --> 00:15:49.432 !من قراره با "شین" برم سفر 00:15:50.009 --> 00:15:51.677 نه نگو - جدی؟ کجا؟ - 00:15:51.702 --> 00:15:55.597 خب ما فقط میخوایم توی این سال‌های طلایی زندگیمون بریم مسافرت همین 00:15:55.622 --> 00:15:57.624 شاید رفتیم اسپانیا شاید یکمی هم این ور اون ور ترش 00:15:57.649 --> 00:16:00.894 من واقعاً نمیدونم اون درباره یه همچین جور سفری چه نظری داشته باشه 00:16:00.919 --> 00:16:03.272 هی هی صبر کن ببینم منظورت از اینکه "یکمی هم این ور اون ورترش" چیه؟> 00:16:03.297 --> 00:16:05.573 خب میدونی دیگه ادمای پیر چیکار میکنن 00:16:05.598 --> 00:16:07.662 ماهم که پیریم 00:16:07.687 --> 00:16:10.582 ... میخوایم خوش باشیم، نگران 00:16:10.607 --> 00:16:13.157 ارتباط داشتن با دیگران یا هر چیز دیگه‌ای نباشیم 00:16:13.182 --> 00:16:14.383 بابا حالت خوبه؟ 00:16:14.408 --> 00:16:17.606 من خوبم، اوه خورشتم داره میسوزه 00:16:17.631 --> 00:16:19.466 من باید دیگه برم - باشه - 00:16:23.942 --> 00:16:25.277 چیزی شده؟ 00:16:26.033 --> 00:16:29.202 بابا بود، گفت که اون و "شین" دارن میرن به سفر 00:16:29.448 --> 00:16:31.985 ... به اسپانیا، شاید یکمی این ور اون ور ترش 00:16:32.512 --> 00:16:33.635 این ور اون ورترش؟ 00:16:33.660 --> 00:16:35.988 اره اون اینطوری میگه، البته تا وقتی که دیگه خسته شن 00:16:36.013 --> 00:16:37.431 خب مشکل چیه؟ 00:16:37.874 --> 00:16:40.767 خب اونا پیرن، کی قراره مراقبشون باشه؟ 00:16:40.792 --> 00:16:42.227 !اوه سلما 00:16:42.252 --> 00:16:44.588 بابا بزرگ یه آدم بالغه و میتونی خودش حواسش به خودش باشه 00:16:44.613 --> 00:16:46.648 آره - و داره با "شین" هم میره که - 00:16:46.673 --> 00:16:47.952 ادم مسئولیت پذیریه 00:16:47.977 --> 00:16:52.282 از همین الان برام مشخصه که اون دوتا شیطون !قراره برن حسابی با بیوه‌ها، عیش و نوش بکنن 00:16:55.557 --> 00:16:58.310 !همه مثل تو نیستن بابا 00:16:59.494 --> 00:17:03.707 خواهش میکنم فقط از حرفام برداشت بد نکنین 00:17:03.732 --> 00:17:05.858 منظورم این نبود واقعا - تو میخوای چیزی بگی؟ - 00:17:07.724 --> 00:17:10.839 عزیزم اون فقط یه شوخی بود - شوخی بود - 00:17:10.864 --> 00:17:13.300 فقط داشتم شوخی میکردم تانیا - یه شوخی، باشه حله - 00:17:13.325 --> 00:17:14.576 !اون فقط یه شوخی بود 00:17:18.121 --> 00:17:20.040 فقط یه شوخی بود - آره - 00:17:40.018 --> 00:17:42.120 ببین - چیو؟ 00:17:42.145 --> 00:17:44.857 ... اون همون - آره خودشه - 00:17:45.830 --> 00:17:47.373 درمانی براش وجود نداره مگه نه؟ 00:17:48.569 --> 00:17:53.031 برای هیچ کدوم از ماها که نه ولی برای اون یه شانسی وجود داره تا سرعتش رو کم کرد 00:17:54.008 --> 00:17:58.095 ولی از طریق بررسی‌های میکروسکوپی یا از طریق اسکن و چیزای دیگه 00:17:58.120 --> 00:17:59.830 تو نمیتونی تشخیصش بدی 00:17:59.855 --> 00:18:02.233 تنها بعد از مرگت میتونی تشخیصش بدی 00:18:03.834 --> 00:18:07.004 ... تنها راهی که اونا میتونن تشخیصش بدن 00:18:08.755 --> 00:18:11.425 از طریق الگو‌های رفتاریه 00:18:12.317 --> 00:18:14.712 خب چیه این خیلی زیباست مثلا دیوونه؟ 00:18:14.737 --> 00:18:17.930 چی داری میگی بابا؟ اونا پیدام نمی‌کنن 00:18:17.955 --> 00:18:21.569 اوه به خاطر اینکه جناب فراتر از مدار‌های مغزی و ارتباطات نورونی هستی هان؟ 00:18:22.728 --> 00:18:25.469 تو نمیخوای این کارو بکنی؟ نمیخوای بهم کمک کنی؟ 00:18:26.289 --> 00:18:29.334 بزار بهت بگم به خاطر این اینکارو بکن، به خاطر اون دختره چشم چپی این کارو بکنن که دوستش داشتی 00:18:29.359 --> 00:18:33.732 به خاطر تمام دخترایی این کارو بکن که هیچوقت تقاضای ما دوتارو قبول نکردن 00:18:33.757 --> 00:18:35.340 کشش نده رفیق 00:18:35.365 --> 00:18:38.827 .تو من رو برای سلما بهونه کردی !این تمام چیزیه که ازم گیر میاری 00:18:40.718 --> 00:18:44.471 وای نه، بهم نگو که منو برای چیزای بیشتری بهونه کردی 00:18:45.295 --> 00:18:47.403 !تو گواهی‌نامه‌ی "اوبرت" رو گرفتی 00:18:49.008 --> 00:18:50.709 "یه راننده‌ی "اوبر 00:18:57.544 --> 00:19:00.422 از کجا میدونی که قراره جواب بده؟ - نمیدونم، فقط یه شانسه - 00:19:00.447 --> 00:19:01.742 دارم شانسمو امتحان می‌کنم 00:19:01.767 --> 00:19:04.228 این یه چیزیه که توهم باید بهش فکر کنی که بیشتر انجامش بدی 00:19:04.253 --> 00:19:05.945 ... و باید به خاطر داشته باشی که 00:19:05.970 --> 00:19:09.838 من هیچ چیز کوفتی‌ای رو به خاطر نمیارم گرفتی؟ 00:19:10.500 --> 00:19:12.836 ... ولی من میخوام اونا منو توی بخش زوال عقلی بزارن تا 00:19:12.861 --> 00:19:16.073 آره من همسایه و دوستتم 00:19:16.098 --> 00:19:18.822 من سعی کردم با خانوادت تماس بگیرم ولی موفق نشدم 00:19:18.847 --> 00:19:22.566 به خاطر همین تصمیم گرفتم خودم هزینه‌‌های درمانیت رو بدم تا موقعی که بتونم کسی رو پیدا کنم 00:19:22.591 --> 00:19:23.597 بینگو 00:19:23.622 --> 00:19:26.681 اره ولی من شک دارم وقتی رفتی تو واحد زوال عقلانی هم این بینگو بازی‌هاتو باز در بیاری 00:19:26.706 --> 00:19:28.393 اوه، این همه عضوی بازی در نیار بابا 00:19:28.418 --> 00:19:31.628 من پول رو به حسابت واریز کردم اینم از رسیدت 00:19:31.653 --> 00:19:33.065 آه - ... نه یه لحظه صبر کن بینم - 00:19:33.090 --> 00:19:35.133 من که میدونم تو برای همه چیز لیست درست میکنی 00:19:35.158 --> 00:19:37.152 پس به خاطر همینم میدونم که حتماً رسید میخوای 00:19:37.177 --> 00:19:39.733 من گزارش متخصص عمومی رو هم اینجا دارم 00:19:42.699 --> 00:19:44.117 اونو چطوری گیر آووردی؟ 00:19:44.142 --> 00:19:46.335 !با استفاده از چیزی به نام بازیگری 00:19:47.709 --> 00:19:51.667 آهان، یادم رفته بود یه زمانی تو کار نمایش بودی 00:19:51.692 --> 00:19:56.405 خب این اولین باریه که من قراره برم اون سمت دیوارا 00:19:57.255 --> 00:19:59.925 فکر میکنی اونا منو بندازن زندان؟ 00:19:59.950 --> 00:20:01.618 به خاطر همکاری با یه ادم دیوونه 00:20:01.643 --> 00:20:03.436 من دیوونه نیستم 00:20:04.304 --> 00:20:06.431 من الزایمر دارم 00:20:06.456 --> 00:20:07.833 بیخیال ما شو بابا 00:20:08.588 --> 00:20:10.185 ... من وارد اونجا میشم 00:20:10.210 --> 00:20:14.756 اونجا هم منو قبول میکنه، چونکه داریم پولشونو میدیم 00:20:15.215 --> 00:20:17.217 و پول دادن همیشه جواب میده 00:20:22.030 --> 00:20:27.035 کاملاً میتونم درک کنم که این تصمیم دردناکی برای شما بوده 00:20:27.060 --> 00:20:29.913 اوه نمیتونی تصورشم بکنی که چقدر برای من دردناکه 00:20:29.938 --> 00:20:33.358 فراموشی حافظش در سطح بالایی قرار داره؟ 00:20:33.383 --> 00:20:37.021 بله، بالاخص بعد از اینکه همسرش دو سال پیش فوت کرد 00:20:37.046 --> 00:20:39.131 ازون موقع اوضاعش سریع رو به وخامت رفت 00:20:39.156 --> 00:20:42.507 یعنی میخوام بگم ... کلاً نابود شد 00:20:43.158 --> 00:20:47.385 من خیلی به خاطر همسرتون متاسفم اقای برنسون 00:20:47.410 --> 00:20:50.288 اوه، این گزارش متخصص عمومیه 00:20:52.942 --> 00:20:55.623 ... این رسید انتقال بانکی از سمت 00:20:55.648 --> 00:20:57.150 ... اوه اوه نه 00:20:57.175 --> 00:20:59.193 ببخشید، مال وسایل خونست 00:20:59.218 --> 00:21:01.570 نتایج آزمایش عصبیش رو همراهتون دارید؟ 00:21:01.595 --> 00:21:04.932 متاسفانه نه، اخه از الان برای 2 ماه دیگه، واس گرفتن آزمایش بهش وقت میدن 00:21:04.957 --> 00:21:06.834 ولی اون نمیتونه مشخصاً انقدر صبر کنه 00:21:06.859 --> 00:21:10.078 نمیشه که بشینه تو خونه، فقط توی شلوار خودش برینه و بشاشه 00:21:11.329 --> 00:21:14.291 خوب اون اشخاص رو میشناسه؟ 00:21:14.316 --> 00:21:18.695 خب اون من رو که میشناسه به خاطر اینکه همسایه دیوار به دیوارشم 00:21:18.720 --> 00:21:20.547 هرچی باشه هروز میبینمش 00:21:20.572 --> 00:21:25.410 ولی فکر کنم کس دیگه‌ای رو به خاطر نیاره 00:21:25.923 --> 00:21:29.515 و تفریحاتش چیا هستن؟ اون دوست داره چیکارا بکنه؟ 00:21:29.540 --> 00:21:32.266 دوست داره خیلی نوشیدنی بنوشه 00:21:32.835 --> 00:21:35.003 چیز دیگه چی؟ - شطرنج بازی کنه - 00:21:35.818 --> 00:21:37.675 اون شطرنج بازی میکنه؟ 00:21:38.356 --> 00:21:41.693 ولی من همیشه شکستش میدم به خاطر اینکه فکر میکنه داره چکرز بازی میکنه 00:21:41.718 --> 00:21:43.971 بعضی مواقع انگشتم رو میمکم 00:21:45.180 --> 00:21:48.308 اره اون یه جورایی یه بیماری داره که اونو مثل بچه‌ها هم میکنه 00:21:49.268 --> 00:21:50.727 .کاملاً نابالغ 00:21:51.186 --> 00:21:53.897 آقای برنسون، شما کجا زندگی می‌کنید؟ 00:21:54.789 --> 00:21:56.917 ... من توی 00:21:56.955 --> 00:22:01.418 یک، شیش، صفر، صفر 00:22:02.873 --> 00:22:06.168 .پنسیلوان ... خیابان پنسیلوانیا 00:22:07.053 --> 00:22:09.972 واشینگتون، دی سی 00:22:09.997 --> 00:22:14.226 و من، شماره بعد از اون رو یادم نمیاد 00:22:14.251 --> 00:22:16.111 ادرس کاخ سفید رو دادی 00:22:17.939 --> 00:22:20.566 چرا یهویی میخوای بلند شی بری کاخ سفید؟ 00:22:20.591 --> 00:22:24.136 اجازه بدید شرایطمون رو برای شما توضیح بدم اقای مک دوول 00:22:24.161 --> 00:22:28.351 ما سه تا واحد داریم که در سطح دو طبقه‌ی مختلف توضیع شدن 00:22:28.376 --> 00:22:31.618 واحد عمومیمون، و واحد زوال عقلیمون 00:22:31.643 --> 00:22:34.104 هردو در طبقه‌ی همکف هستن 00:22:34.129 --> 00:22:38.584 بیمارانی که الزایمر یا دیگر بیماری‌های زوال عقلانی غیر خشونت امیزانه دارن 00:22:38.609 --> 00:22:40.235 در طبقه‌ی دوم قرار دارن 00:22:40.903 --> 00:22:45.108 کلاد، در حال حاضر با توجه به شرایطش باید توی واحد عمومیمون باشه 00:22:45.490 --> 00:22:47.326 آه، نه 00:22:47.351 --> 00:22:50.345 نه نه، اون باید تو واحد زوال عقلی باشه، نه تو واحد عمومی 00:22:50.370 --> 00:22:52.831 اخه خب اون مریضه، اون خیلی مریضه 00:22:52.856 --> 00:22:56.101 اون نا هماهنگ ور ور میکنه همش شلوارش رو کثیف میکنه 00:22:56.126 --> 00:22:58.837 ور ور میکنه، میرینه، ور ور میکنه، میرینه، ور ور میکنه میرینه 00:22:58.862 --> 00:23:00.447 همش همین کارو میکنه 00:23:01.273 --> 00:23:03.650 میتونم الان صحبت کنم؟ - اره - 00:23:03.675 --> 00:23:05.928 دوست دارم الزایمر بگیرم 00:23:06.929 --> 00:23:08.013 چرا؟ 00:23:12.142 --> 00:23:13.602 میخوای بازی کنی؟ 00:23:14.520 --> 00:23:15.979 آره - باشه - 00:23:19.066 --> 00:23:22.486 ... 00:23:24.087 --> 00:23:26.089 باشه 00:23:26.114 --> 00:23:28.926 تو سرت رو همون اولش تکون دادی، اون می‌خواد این کارو بکنه 00:23:36.433 --> 00:23:38.143 من شمارو تنها میذارم تا وسایلتون رو باز کنید 00:23:38.168 --> 00:23:42.981 یه پرستار یکمی دیگه میاد تا بهتون کمک کنه وسایلتونو بچینید 00:23:43.006 --> 00:23:46.620 هرچی که لازم داشتید، بی‌تعارف بهم بگید 00:23:46.645 --> 00:23:48.105 ممنونم - خیلی‌خب - 00:23:57.499 --> 00:23:59.264 داری چه غلطی می‌کنی؟ 00:23:59.289 --> 00:24:02.292 ریچارد بارتون ، پیتر اوتولی 00:24:02.317 --> 00:24:06.446 این چیزارو هروز زندگیشون توی اتاق رخت کنشون داشتن 00:24:07.715 --> 00:24:10.843 شاید وقتش رسیده باشه که همه این کار‌هارو فراموش کنی بری خونه 00:24:10.868 --> 00:24:12.911 اوه، اره، میفهمم 00:24:15.356 --> 00:24:17.670 کلاد خواهش میکنم، بهم گوش بده 00:24:25.232 --> 00:24:28.318 من قدردان نجابتتم، ولی حالم خوبه 00:24:28.343 --> 00:24:31.513 این گوانتانامو نیست که، من از پسش بر میام 00:24:31.804 --> 00:24:33.285 قرصات پیشته؟ 00:24:34.407 --> 00:24:36.743 گوشیت چی؟ - اره گوشیم همراهمه - 00:24:36.768 --> 00:24:38.395 هرچی که لازم داشتی فقط بهم زنگ بزن 00:24:38.420 --> 00:24:42.457 هیم؟ و حسابی بترکونیا 00:24:42.482 --> 00:24:43.559 نظرت چیه شیطونی بکنم هان؟ 00:24:46.403 --> 00:24:48.572 بیا این قرصای آبیته 00:24:49.245 --> 00:24:50.883 برای چیه؟ - بخورشون - 00:24:51.617 --> 00:24:53.670 ... اگه موقعیتش برات پیش بیاد 00:24:54.594 --> 00:24:56.763 احتمالاً خواهی خواست که خودتون متناسب با شرایط بالا ببری 00:24:56.788 --> 00:25:00.043 ... و پوستر‌های الهام بخش گربه‌ها 00:25:00.068 --> 00:25:02.427 !قرار نیست هیچ کمکی بهت بکنه ... 00:25:06.489 --> 00:25:07.941 تو و من؟ - 00:25:07.966 --> 00:25:09.593 نه امکان نداره 00:25:12.346 --> 00:25:15.955 حالا خوب به این چهارتا ایتم روی صفحه نگاه کنید 00:25:16.909 --> 00:25:18.452 صبح بخیر همگی 00:25:18.477 --> 00:25:22.498 میخوام جدید‌ترین عضومون آقای کلاد برنسون رو بهتون معرفی کنم 00:25:22.523 --> 00:25:24.599 سلام کلاد، من "الیشا" هستم 00:25:24.624 --> 00:25:26.543 میتونی همونجا بشینی 00:25:26.568 --> 00:25:28.237 اونجا؟ - نه جلوش - 00:25:28.262 --> 00:25:29.263 باشه 00:25:29.947 --> 00:25:34.243 خب کلاد ما داشتیم به این سه تا جسمی که روی صحفه میبینین نگاه میکردیم 00:25:34.884 --> 00:25:36.845 همه خوب تونستن ببیننشون؟ 00:25:36.870 --> 00:25:39.073 حالا بزار اینو خاموشش کنیم 00:25:39.843 --> 00:25:41.512 اینم ازین 00:25:41.537 --> 00:25:44.332 چطور قراره اونارو به خاطر بسپاریم وقتی که نمیتونیم ببینیمشون؟ 00:25:44.357 --> 00:25:47.110 خب اصلا بازی هم بر همین اساسه، این بازی حافظست 00:25:49.377 --> 00:25:54.799 خب پس سارا، میتونی بهم بگی چه اجسامی رو روی صحنه دیدی؟ 00:25:56.807 --> 00:25:58.183 یه راکت تنیس 00:25:59.893 --> 00:26:02.145 یه بطری - آره - 00:26:03.272 --> 00:26:04.985 ... اوم 00:26:06.988 --> 00:26:08.698 یدونه ست تلویزیون - خیلی خوبه - 00:26:09.528 --> 00:26:10.612 کلاود؟ 00:26:12.821 --> 00:26:15.115 یادته که جسم چهارمی چی بودش؟ 00:26:16.034 --> 00:26:17.077 ژله؟ 00:26:17.102 --> 00:26:19.638 نه ژله نبودش 00:26:19.663 --> 00:26:23.417 یه دلغک که صورتک ریچارد نیکسون رو به صورتش زده 00:26:24.268 --> 00:26:25.978 نه 00:26:26.003 --> 00:26:27.963 ایده‌ی دیگه‌ای نداری؟ 00:26:27.988 --> 00:26:30.199 !آره، یه شونه 00:26:32.317 --> 00:26:34.903 خیلی خوب بود کلاود، اون یه شونه بود 00:26:44.275 --> 00:26:45.795 حالت خوبه لیلیان؟ 00:26:47.232 --> 00:26:48.317 آره 00:26:53.946 --> 00:26:56.520 میشه نمک رو بهم بدی؟ 00:27:03.248 --> 00:27:06.043 !یک، دو 00:27:08.938 --> 00:27:10.836 خیلی داری نمک میخوری 00:27:19.362 --> 00:27:20.614 ... ماله منه 00:27:21.141 --> 00:27:23.143 این نمک مال منه 00:27:26.271 --> 00:27:28.605 میتونی نمک و بهم بدی؟ 00:27:28.630 --> 00:27:30.507 سوزنت گیر کرده؟ 00:27:41.161 --> 00:27:43.288 اینجا شرایط چطور پیش میره هوم؟ 00:27:43.664 --> 00:27:44.915 همه چیز خوبه؟ 00:27:47.143 --> 00:27:49.645 اون یک سوم کل نمک دون رو خالی کرد اون تو 00:27:49.670 --> 00:27:53.340 تام، تو اصلاً نباید نمک بخوری 00:27:54.274 --> 00:27:55.901 نمک با شرایط قلبت جور در نمیاد 00:27:55.926 --> 00:27:59.054 ضربان قلب ضربان قلب 00:27:59.555 --> 00:28:01.014 خیلی دیگه نمیزنه 00:28:01.765 --> 00:28:03.851 بجز این همه چیز خوبه؟ آره؟ 00:28:03.876 --> 00:28:05.862 اره آره - خوبه - 00:28:25.572 --> 00:28:28.117 "وای ، پروردگار من. من خاطراتی را از شما به یاد دارم" 00:28:28.142 --> 00:28:31.722 "ای اوفیلیای عادل! ای حوری اوریسون" 00:28:31.747 --> 00:28:34.197 باشد که تمام گناهانم به خاطر سپرده شود 00:28:37.259 --> 00:28:39.261 اون خطا خیلی خوب بودن، خیلی خیلی خوب 00:28:39.286 --> 00:28:41.547 لوسی فکر کنم تو یه خط رو رد کردی 00:28:41.572 --> 00:28:44.116 به نظر میاد که اون قبل از تمام این جریاناتی که با بابای احمقم داشتیم 00:28:44.141 --> 00:28:46.785 اصلا از وجود خارجی من حتی اطلاع هم نداشته 00:28:46.810 --> 00:28:49.188 خب به خاطر اینه که اون واقعاً اطلاعی از وجود تو نداشته 00:28:49.213 --> 00:28:51.582 مرسی - من فقط دارم حقیقت رو میگم - 00:28:51.607 --> 00:28:53.859 تو توی این گروه کوچولوی نئاتر نیستی 00:28:53.884 --> 00:28:55.102 میتونم باشم 00:28:55.127 --> 00:28:56.587 می‌خوای مثلاً چیکار کنی؟ 00:28:56.612 --> 00:28:59.564 یهوی بشی شاگرد مطرح مدرسه با همشون رو در رو بشی؟ 00:28:59.589 --> 00:29:01.258 چرا تصور یه همچین جور چیزی اینقدر سخته؟ 00:29:01.283 --> 00:29:03.114 آه فقط قبولش کن 00:29:03.139 --> 00:29:05.445 من و تو از بچگی بی‌عرضه بودیم 00:29:05.470 --> 00:29:08.223 ما محبوب نیستیم، ما بازنده هم نیستیم 00:29:08.248 --> 00:29:10.142 ما فقط توی حد وسطیم 00:29:10.167 --> 00:29:12.586 اره، شاید من از متوسط بودن دیگه خسته شدم 00:29:12.611 --> 00:29:18.762 خب مشخصاً که رسوایی والدینت که رسانه‌ای !شد، خوب داره ترتیب حل شدن این مشکل رو میده 00:29:27.274 --> 00:29:29.230 اون یه جاسوسه 00:29:31.371 --> 00:29:34.666 دان، اون عوضی رو فرستاده تا مطمعن شه که من به کسی درباره‌ی تغییر محدوده‌ی 00:29:34.691 --> 00:29:36.944 کاربری اونجا به کسی چیزی نگم 00:29:37.736 --> 00:29:41.615 اون یه پرستار واقعی نیست میدونی - کی؟ - 00:29:42.491 --> 00:29:43.441 !اون 00:29:44.074 --> 00:29:47.513 زفِر، ولی من قرار نیست زیر اون استشهادنامه رو امضا کنم 00:29:47.538 --> 00:29:49.206 حالتون چطوره خانوم لیلیان؟ 00:29:50.363 --> 00:29:53.855 تا حالا اسم نعنارو شنیدی که بوی دهن رو عوض میکنه؟ 00:30:08.809 --> 00:30:10.512 سلام 00:30:12.844 --> 00:30:14.597 میشه بشینم؟ 00:30:19.131 --> 00:30:20.777 من کلاود هستم 00:30:24.783 --> 00:30:26.285 منو به خاطر نمیاری؟ 00:30:27.452 --> 00:30:28.871 کلاود برنسون 00:30:31.432 --> 00:30:33.100 من یه منتقد تئاترم 00:30:33.125 --> 00:30:37.588 من بار‌ها اجراهای زیبای تورو نقد و بررسی کردم 00:30:37.613 --> 00:30:41.325 من نمایش "مادیا" تو رو دیدم، شاهکار بود 00:30:42.384 --> 00:30:44.636 خالص بود، صادقانه بود 00:30:45.195 --> 00:30:49.741 نمایشی که تو از شخصیت "بلانچ دوبویس" اجرا کردی بهترین ورژنی بود که من تو تمام عمرم دیده بودم 00:30:49.766 --> 00:30:54.340 خیلی از مردم هم معتقدن که این بهترین اجرا از بلانچ بود که تا حالا کسی داشته 00:30:59.109 --> 00:31:00.903 ... لیلی منم 00:31:02.279 --> 00:31:03.614 کلاود 00:31:10.881 --> 00:31:22.174 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:31:24.913 --> 00:31:27.291 اینا بچه‌هاتن؟ 00:31:29.197 --> 00:31:32.117 نه، تو و منیم 00:31:32.142 --> 00:31:34.645 تو سال 1978 00:31:35.579 --> 00:31:38.415 شکسپیر، داستان زمستان 00:31:38.440 --> 00:31:41.777 !در تئاتر پالاس در نیویورک 00:31:43.737 --> 00:31:45.364 اونو به خاطر نمیاری؟ 00:31:47.091 --> 00:31:49.510 یادته کی این عکسه رو گرفت؟ 00:31:49.535 --> 00:31:52.871 سر جان گیلگورد لطف کرد و عکس رو انداخت 00:31:54.331 --> 00:31:57.334 و بعدش اون کل تیم رو به شام دعوت کرد 00:31:57.918 --> 00:31:59.753 تو و من شروع کردیم به صحبت کردن باهم 00:32:00.604 --> 00:32:04.733 و بعدش که هردوی ما حسابی گرم صحبت کردن شدیم 00:32:04.758 --> 00:32:07.678 و یه جورایی داشتیم همو خوب میشناختیم 00:32:07.703 --> 00:32:10.447 یهویی متوجه شدیم که اونجا تنهای تنهاییم 00:32:10.472 --> 00:32:12.266 همه رفته بودن خونه 00:32:13.175 --> 00:32:18.055 و بعدش تو و من رفتیم به هتل پارک مرکزی 00:32:19.064 --> 00:32:21.400 و ما کل شب رو اونجا موندیم 00:32:21.834 --> 00:32:24.837 ما هر شب رو باهم بودیم 00:32:24.862 --> 00:32:27.948 هر شب برای هفته‌ها و هفته‌ها 00:32:28.949 --> 00:32:31.076 تو تمام اونارو به خاطر نمیاری؟ 00:32:31.405 --> 00:32:33.178 آره خودمم 00:32:33.203 --> 00:32:35.205 اوه خواهش می‌کنم بهم نگاه کن همینطوری 00:32:35.956 --> 00:32:39.334 نه نه نه نه، من همون آدمم 00:32:39.691 --> 00:32:41.113 من تغییر نکردم 00:32:41.670 --> 00:32:45.299 البته الان یکمی بد خلق‌تر و عوضی‌تر از گذشتمم 00:32:46.359 --> 00:32:49.403 ولی هنوز هم تموم اون اشتیاق گذشته رو دارم 00:32:49.428 --> 00:32:54.057 و هنوزم تو برام مهمی، هنوزم اینطوره 00:32:57.358 --> 00:32:58.526 سلام 00:33:04.556 --> 00:33:08.102 من کلاد هستم، من الزایمر دارم 00:33:09.281 --> 00:33:11.325 شما دوتا همدیگه رو میشناسید؟ 00:33:17.525 --> 00:33:19.777 من خیلی خوب چیزا یادم نمیاد 00:33:25.304 --> 00:33:27.524 !شین - خودتو تهش کشتی؟ - 00:33:27.549 --> 00:33:31.345 مرگ من دست وردار بابا من خودمو به کشتن ندادم 00:33:31.370 --> 00:33:34.290 ولی به چندتا چیز نیاز دارم - باشه - 00:33:34.315 --> 00:33:36.609 یه خودکار وردار - باشه - 00:33:36.634 --> 00:33:39.978 بنویسشون، من به چندتا گل نیلوفر نیاز دارم 00:33:40.003 --> 00:33:42.122 و به دوتا سی دی موسیقی گرشوین نیاز دارم 00:33:42.147 --> 00:33:44.149 خب، چرا؟ چرا؟ 00:33:44.174 --> 00:33:47.634 به خاطر اینکه این موسیقی !مورد علاقشه، گرفتی؟ گرشوین 00:33:47.659 --> 00:33:51.256 دو تا ازون سی دی‌ها، و 6 تا دسته ازون گل‌ها 00:33:51.281 --> 00:33:52.966 اون تورو به خاطر آوورده؟ 00:33:52.991 --> 00:33:56.578 نه هنوز منو به یاد نیاوورده ولی دارم به اون مرحله هم میرسم 00:33:59.289 --> 00:34:00.374 !باید برم 00:34:03.710 --> 00:34:06.171 آقای برنسون، وقت دوش گرفتنه 00:34:07.060 --> 00:34:08.270 دوش گرفتن دیگه چیه؟ 00:34:09.025 --> 00:34:11.485 کلاد، بازی در نیار 00:34:11.510 --> 00:34:15.239 یکی این پشت رو تمیز کنیم، بیایم جلو رو بشوریم 00:34:15.264 --> 00:34:17.431 من خودم میتونم این کارو بکنم 00:34:17.456 --> 00:34:19.201 من ناراحت نمیشم قربان، این شغل منه 00:34:19.226 --> 00:34:21.853 !بیخیال بابا این کار تو نیست، کار منه 00:34:21.878 --> 00:34:24.072 نه نه، اصلاً عیبی نداره انجامش میدم 00:34:25.274 --> 00:34:27.192 فقط برس رو بده به من 00:34:28.836 --> 00:34:31.296 باشه - بیرون، برو بیرون - 00:34:31.321 --> 00:34:33.614 باشه - ب-ی-ر-و-ن، معنیش میشه برو بیرون 00:34:33.639 --> 00:34:36.724 من 5 دقیقه‌ی دیگه میام بهتون سر بزنم جناب 00:35:12.829 --> 00:35:15.257 !اوه همتون خیلی قشنگ خوندید 00:35:15.282 --> 00:35:17.576 و دوناهو، توام خارق‌العاده نواختی 00:35:18.097 --> 00:35:20.016 مرسی 00:35:20.595 --> 00:35:23.940 و به خاطر داشته باشید که هفته‌ی بعد قراره شعبده باز بیاد اینجا 00:35:23.965 --> 00:35:27.721 من عاشق شعبده بازام، اونا خیلی جادویی هستن 00:35:35.802 --> 00:35:37.221 واو، لیلیان 00:35:38.291 --> 00:35:40.240 اوه - اونا خیلی زیبا هستن - 00:35:40.265 --> 00:35:44.478 اونا چی هستن؟ - اونا زنبق هستن 00:35:45.479 --> 00:35:47.940 پیتر دیگه سنگ تموم گذاشته 00:35:53.779 --> 00:35:55.572 لیلی بلونچ 00:35:56.281 --> 00:35:57.574 برای منه 00:35:58.492 --> 00:35:59.826 اون یه یاد‌داشته؟ 00:36:17.135 --> 00:36:19.930 یه سی‌دی، میزام پخش بشه 00:36:21.181 --> 00:36:25.644 "در درخشش ستارگان شک دارید؟" *شعر عاشقانه‌ی ویلیام شکسپیر* 00:36:29.690 --> 00:36:34.152 "در درخشش ستارگان شک دارید؟" 00:37:14.111 --> 00:37:16.196 اینا بچه‌هاتن؟ 00:37:17.964 --> 00:37:21.133 ... لیلی نه، اونا آم 00:37:21.158 --> 00:37:22.743 اونا به نظر خوشحال میان 00:37:23.702 --> 00:37:24.912 بله درسته 00:37:25.579 --> 00:37:26.997 خوشحال بودن 00:37:27.706 --> 00:37:29.458 هنوزم میتونن خوشحال باشن 00:37:34.379 --> 00:37:37.674 اونا واقعاً خیلی باهم وقت نگذروندن 00:37:38.467 --> 00:37:44.524 به خاطر اینکه اون دوتا فقط وقتایی میتونستن باهم باشن که نمایش‌های اون خانومه توی "نیویورک" برگذار میشدن 00:37:45.533 --> 00:37:48.261 و هر شب، اونا بهم میموندن 00:37:48.286 --> 00:37:51.872 و اون پسره، دختره رو میبرد به کلوپ‌های جاز توی شهر 00:37:51.897 --> 00:37:55.317 اون، دختره رو میبرد به رستوران‌های شیک و خوب 00:37:55.342 --> 00:37:59.079 دختره دوست داشت بره بالای اسمون خراش‌ها و ساختمون‌های بلند 00:37:59.879 --> 00:38:02.382 و یکی از شب‌ها اونا باهم رفتن به کلوپ 00:38:02.407 --> 00:38:06.119 و رهبر گروه نوازندگی پسره رو میشناخت 00:38:06.144 --> 00:38:08.347 و یهویی 00:38:08.372 --> 00:38:13.502 گروه شروع به نواختن موسیقی مورد علاقه‌ی دختره از "گرشوین" کرد 00:38:14.127 --> 00:38:16.129 "ای در آغوش گرفتنی" 00:38:17.714 --> 00:38:20.384 "ای در آغوش گرفتنی" 00:38:20.409 --> 00:38:22.953 و اون مست موسیقی شده بود 00:38:23.237 --> 00:38:26.198 و بعدش دختره دوباره برگشت 00:38:26.223 --> 00:38:27.933 تا در کنار شوهرش باشه 00:38:28.748 --> 00:38:33.038 اون پسره هیچوقت نمیتونست این واقعیت رو قبول کنه که 00:38:33.063 --> 00:38:35.724 اون دیگه نمیتونه دختره رو ببینه یا باهاش باشه یا لمسش کنه 00:38:36.500 --> 00:38:39.670 یکی از روزا، پسره بلاخره انقدر شجاعتش رو بدست اوورده که 00:38:39.695 --> 00:38:42.948 از دختره بخواد، باهاش فرار کنه 00:38:44.950 --> 00:38:46.952 و اون دختره هم اصلاً تعجب نکرد 00:38:48.370 --> 00:38:50.455 اون اصلاً تعجب نکرد 00:38:50.480 --> 00:38:52.899 انگار که در تمام این مدت انتظار همچین درخواستی رو داشت 00:38:52.924 --> 00:38:55.144 ... دختره گفت: " بهم کمی وقت بده 00:38:55.169 --> 00:38:59.173 "من باید برم و قضیه رو به همسرم توضیح بدم، نمیشه به همین راحتی بهش گفت" 00:39:01.612 --> 00:39:04.865 !و بعد، اون دختره دیگه نامه ننوشت 00:39:07.014 --> 00:39:09.433 !دیگه به تماس‌های پسره جواب نداد 00:39:11.435 --> 00:39:13.187 ... و پسره 00:39:15.355 --> 00:39:18.066 به پاریس پرواز کرد 00:39:18.775 --> 00:39:20.277 تا اون رو ببینه 00:39:21.195 --> 00:39:23.572 !تا سعی کنه که دختره رو ببینه 00:39:31.085 --> 00:39:34.132 اگه بشه یه امضا بدید ... ممنون میشم 00:39:38.772 --> 00:39:41.014 عالیه، ممنونم 00:39:41.039 --> 00:39:42.889 خیلی ممنونم مرسی 00:39:44.163 --> 00:39:45.256 متشکرم 00:39:46.928 --> 00:39:48.452 مرسی خیلی ممنونم 00:39:48.477 --> 00:39:51.444 خیلی خیلی ممنونم - میبخشید ما باید بریم - 00:40:06.309 --> 00:40:09.160 پس در نهایت دیگه اون رو رها کرد 00:40:10.189 --> 00:40:12.083 .اون با یه زن دیگه اشنا شد 00:40:13.121 --> 00:40:14.414 یه زن دیگه؟ 00:40:16.750 --> 00:40:17.918 آره 00:40:20.546 --> 00:40:21.922 فقط دیگه رهاش کرد 00:40:22.840 --> 00:40:25.092 و بعدش یه روزی، یه نامه اومد 00:40:26.234 --> 00:40:27.903 ... و توی نامه 00:40:27.928 --> 00:40:35.856 و توی نامه، عبارت کلیدی، این بود که "در درخشش ستارگان، شک داری" 00:40:37.580 --> 00:40:41.083 این‌ها زیبا‌ترین کلمات شکسپیر هستن 00:40:41.108 --> 00:40:45.712 بعد از اون، تنها خبری که درباره دختره، به گوش پسره رسید 00:40:45.745 --> 00:40:47.946 چیزی بود که توی روزنامه خوانده بودش 00:41:03.213 --> 00:41:04.923 اونا به نظر خوشحال میان 00:41:37.414 --> 00:41:42.561 ♪مرا در اغوش بگیر، ای توی غیر قابل جایگزاری♪ 00:41:42.586 --> 00:41:45.130 توام میخونیش روزی؟ این آهنگه همش تو مخمه 00:41:45.155 --> 00:41:47.316 همش تو اتاقش گذاشته داره پخش میشه 00:41:47.341 --> 00:41:49.902 ما اینجا پول نمیگیریم که بخونیم، برو سر کارت 00:41:49.927 --> 00:41:53.055 مرسی خدافظی - این همه شیطون نباش بابا - 00:42:55.659 --> 00:42:57.327 مطمعنی که میخوای این کارو بکنی؟ 00:42:57.352 --> 00:42:58.804 چه انتخاب دیگه‌ای دارم؟ 00:42:58.829 --> 00:43:00.706 !یا باید این کارو بکنم یا اینکه خودمو بکشم 00:43:00.731 --> 00:43:02.391 چرا کمی صبر نمیکنی؟ 00:43:02.416 --> 00:43:05.210 این رسوایی به زودی دیگه تموم میشه و همه توی مدرسه فراموشش خواهند کرد 00:43:05.235 --> 00:43:07.318 من قرار نیست صبر کنم تا این تموم بشه 00:43:07.754 --> 00:43:10.465 خب اون موقع وقتی بابا مامانت بهم زنگ زدن بهشون چی بگم؟ 00:43:11.466 --> 00:43:13.010 بهشون چیزی رو بگو، که بهت گفتم 00:43:13.594 --> 00:43:15.179 من با یه اتوبوس به "نیویورک" رفتم 00:43:17.948 --> 00:43:19.491 من نمیخوام بری 00:43:19.516 --> 00:43:21.018 برام مشکلی پیش نمیاد 00:43:29.026 --> 00:43:31.236 اینجا، خوبه؟ 00:43:32.321 --> 00:43:35.157 آره خیلی بهتر از خوبه، من دوستش دارم 00:43:35.182 --> 00:43:36.851 خیلی بهتر از چیزیه که فکرشو می‌کردم 00:43:37.592 --> 00:43:39.928 ... همه یه جورایی هیچکس اینجا خودخواه و مغرور نیست 00:43:39.953 --> 00:43:44.750 ... و همه یه جورایی فقط راحت تکیه دادن و ارومن 00:43:44.775 --> 00:43:46.986 باعث میشه من حس جوونی کنم 00:43:53.300 --> 00:43:54.843 نمیرن رو اعصابت؟ 00:43:54.868 --> 00:43:55.994 نه 00:43:57.153 --> 00:43:58.655 راستش حتی برعکسشه 00:43:58.680 --> 00:44:02.935 ما یه جورایی باهم، ... نمیدونم شاید بشه گفت رفیقیم 00:44:03.477 --> 00:44:05.562 راستش خیلی هم تاثیر گذاره و خوبه 00:44:05.587 --> 00:44:08.874 خب، فکر کنم همتون باهم همدردید 00:44:08.899 --> 00:44:10.859 نمیدونم ولی مطمعناً هممون یه پوشک تنمونه 00:44:14.530 --> 00:44:15.739 برا خانواده دلت تنگ شده؟ 00:44:17.799 --> 00:44:18.842 نه راستش 00:44:18.867 --> 00:44:21.411 ... خب هرچی باشه من از وقتی که به 00:44:21.436 --> 00:44:24.731 این به اصطلاح اسپانیا اومدم، خبری ازشون ندارم ... 00:44:24.756 --> 00:44:26.500 ... تو خودم یادته اون روزی رو که 00:44:26.525 --> 00:44:29.528 که تو چندین روز اومدی موندی خونمون و دخترم بلند داد میزد و میگفت که 00:44:29.553 --> 00:44:36.493 بابایی یادت نره گوشیت رو با خودت ورداری " " که یه موقعی بهت نیاز داشتم زنگت بزنم 00:44:36.518 --> 00:44:38.722 اصلا حرفش معنی نداشت، هیچوقت بهم زنگ نزد 00:44:39.805 --> 00:44:41.390 برام چیزی اووردی؟ 00:44:42.516 --> 00:44:44.643 !اره، نوشیدنی 00:44:45.394 --> 00:44:47.396 و یکمی هم ادویه و تندی‌جات 00:44:49.013 --> 00:44:50.932 میدونی غذای اینجا افتضاحه 00:44:50.957 --> 00:44:53.627 اونا مجبورمون میکنن هروز سوپ بخوریم 00:44:53.652 --> 00:44:55.445 مزه‌ی چسپ تمبر رو میده 00:44:55.470 --> 00:44:58.033 خب این بهاییه که باید در اضای ماسوشیست بودن بدی 00:44:58.949 --> 00:45:03.704 خب، شرایط لیلیان، بهتر شده؟ 00:45:04.955 --> 00:45:08.500 اون هنوز هم اون جذبه‌ی انکار نشدنیت رو به خاطر نمیاره؟ 00:45:09.084 --> 00:45:10.335 هنوز نه 00:45:11.420 --> 00:45:13.589 من شدید دارم روش کار میکنم 00:45:13.614 --> 00:45:15.649 سخت‌تر از چیزیه که فکرشو میکردم 00:45:15.674 --> 00:45:18.235 ولی ما وقتی بیشتری رو باهم میگذرونیم 00:45:18.260 --> 00:45:22.791 و هنوزم احساساتی بینمون وجود داره، بهم اعتماد کن 00:45:22.816 --> 00:45:24.493 اون اینجاست؟ 00:45:29.855 --> 00:45:32.791 خیلی خوشحالم که میبینم خوشحال‌تری 00:45:32.816 --> 00:45:35.652 یارو کیه؟ - داداشش - 00:45:35.677 --> 00:45:36.886 من عاشقتم 00:45:41.575 --> 00:45:45.579 اوه، فکر کنم خیلی باهم نزدیکن 00:45:47.722 --> 00:45:49.975 خب اره - سلام پیتر - 00:45:50.000 --> 00:45:51.585 به نظرت امروز حالش چطور بود؟ 00:45:52.336 --> 00:45:56.215 خب کمی بشاش‌تر از همیشه 00:45:56.965 --> 00:45:59.968 اره مگه نه؟ باید به خاطر گل‌هایی باشه که براش میفرستادی 00:46:00.636 --> 00:46:02.712 گل‌ها؟ کدوم گل‌ها 00:46:02.737 --> 00:46:04.990 همون زنبق‌ها، مگه تو نفرستادیشون؟ 00:46:05.015 --> 00:46:09.828 شاید یکی باشه که مخفیانه داره خانومتونو ستایش میکنه - خب اون طرفدارای زیادی داره - 00:46:09.853 --> 00:46:12.523 بعضی‌هاشون حتی به ادرس خونمون نامه میزنن 00:46:12.548 --> 00:46:16.405 همش تقصیر اون افرادی که تو روزنامه موضوع رو رسانه‌ای کردن 00:46:16.905 --> 00:46:20.529 خب من، هفته‌ی بعدی میبینمتون - حتما - 00:46:20.554 --> 00:46:21.715 خدافظ پیتر 00:46:21.740 --> 00:46:24.819 "خانومتون" اون پرستاره گفت خانومتون 00:46:24.844 --> 00:46:26.512 خوب شنیدم چی گفت 00:46:26.537 --> 00:46:27.746 عجیب چرا رفتار میکنی؟ 00:46:27.771 --> 00:46:30.816 تمومش کن! تو ازین موضوع با خبر بود؟ 00:46:30.841 --> 00:46:33.468 چرا بهم گفتی که شوهرش مرده؟ چطور تونستی بهم دروغ بگی؟ 00:46:33.493 --> 00:46:34.853 چطور میتونستم بهت بگم؟ 00:46:34.878 --> 00:46:36.688 ... هربار که از یه چراغ زرد رد میشی 00:46:36.713 --> 00:46:40.008 !فوری میری پیش یه کشیش تا به گناهت اعتراف کنی 00:46:40.033 --> 00:46:42.194 اون جوری عمراً بهم کمک نمیکردی مگه نه؟ 00:46:42.219 --> 00:46:43.762 البته که نه - بله، البته که نه - 00:46:43.787 --> 00:46:46.891 من میخوام تو همین الان اینجارو ترک کنی 00:46:46.916 --> 00:46:51.754 متوجه نیستی کاری که داری میکنی غیر اخلاقی، پر رویانه، و احتمالاً غیر قانونیه؟ 00:46:52.203 --> 00:46:55.999 من عاشقشم، همسر اون اونو دوست نداره، نه به شکلی که من دوستش دارم 00:46:56.024 --> 00:46:57.809 تو از کجا میدونی اون چقدر دوستش داره؟ 00:46:57.834 --> 00:47:02.130 !به خاطر اینکه اگه مردی زنش رو واقعاً دوست داشته باشه توی این اشغال دونی ولش نمی‌کنه 00:47:02.155 --> 00:47:04.950 و اون فقط دو بار در ماه میاد اینجا 00:47:05.092 --> 00:47:08.095 من هیچ جا نمیرم، من همینجا می‌مونم 00:47:08.120 --> 00:47:09.454 باشه 00:47:09.479 --> 00:47:13.892 ولی دیگه انتظار نداشته باش بازم برات نوشیدنی بیارم یا بهت کمکی بکنم 00:47:13.917 --> 00:47:17.004 !و دیگم قرار نیست هزینه‌ی ماهانه رو بدم 00:47:17.029 --> 00:47:18.405 دیگه خودت تنهایی 00:47:20.174 --> 00:47:23.634 من دیگه نمیتونم توی این تبه‌کاری مشارکتی داشته باشم 00:47:23.659 --> 00:47:26.620 تو همش درباره اون دختره چشم چپی که باهاش بودی صحبت میکنی 00:47:26.645 --> 00:47:30.567 ... که لبخند یا خنده یا هر کوفت دیگه‌ی زیبایی داشت ... 00:47:30.592 --> 00:47:33.448 حالا دیگه خوب میدونم که اون هیچوقت حتی تورو بوس هم نکرده بوده 00:47:48.285 --> 00:47:49.828 به خاطر صحبت کردنم با تلفن معذرت میخوام خانوم 00:48:54.736 --> 00:48:55.820 مطمعنی؟ 00:48:55.853 --> 00:48:58.397 من به خانه‌ی سالمندان زنگ زدم و اونا هم تاییدش کردن 00:49:00.774 --> 00:49:03.277 تو توی خونش چیکار میکردی؟ 00:49:05.765 --> 00:49:08.215 و چرا اصلاً کیفای مسافرتیت رو با خودت برده بودی؟ 00:49:08.240 --> 00:49:09.700 اهمیتی نداره 00:49:09.725 --> 00:49:12.603 من خواستم به شین زنگ بزنم، ولی من شمارش رو نداشتم 00:49:13.370 --> 00:49:15.664 چطور ممکنه بهم این موضوع رو نگه؟ 00:49:16.765 --> 00:49:18.725 شاید نخواسته تورو ناراحت کنه 00:49:18.750 --> 00:49:22.171 اون همیشه اینطوریه، همیشه چیزی به دیگران نمیگه 00:49:22.378 --> 00:49:25.517 ولی این جریان الزایمر رو دیگه اصلاً درک نمیکنم 00:49:25.550 --> 00:49:27.960 اون همیشه خیلی هوشیاره 00:49:27.985 --> 00:49:30.988 میفهمم که ممکنه این حرفم ناراحتت کننده باشه 00:49:31.013 --> 00:49:32.931 ولی یه جورایی با عقل جور در میاد - چی؟ - 00:49:32.956 --> 00:49:37.411 اره، ما هممون میگفتیم که بعد از مرگ هلن، اون خیلی به سمت نوشیدنی‌های بد روی آوورده بودش 00:49:37.436 --> 00:49:40.280 ولی حقیقت اینه که اون دیگه خیلی رفتارش تند و بد شده بود، حداقل با من اینطور بد 00:49:40.305 --> 00:49:42.499 ... و من حتی منظورم قبل از اون جریان رسوا 00:49:42.524 --> 00:49:43.817 مهم نیست 00:49:45.319 --> 00:49:48.280 سلما محض رضای خدا، اون منو مقصر گرم شدن هوای کره زمین میدونست 00:49:50.073 --> 00:49:54.828 ولی فکر کنم خودشم تقصیری نداشته، بیچاره 00:49:56.597 --> 00:49:58.724 آم ... خودشه 00:49:58.749 --> 00:50:02.836 خیلی‌ خوبه، بزن قدش 00:50:03.771 --> 00:50:06.857 ... شاید اگه شمارو ببینه شکه بشه پس 00:50:06.882 --> 00:50:09.885 پس سعی کنید باهاش اروم باشید 00:50:11.298 --> 00:50:12.382 کلاود 00:50:12.407 --> 00:50:14.076 ببین کی اینجاست 00:50:17.518 --> 00:50:18.644 سلام بابایی 00:50:26.735 --> 00:50:29.446 میبینین؟ از دیدنتون خوشحاله 00:50:31.323 --> 00:50:32.658 ... تو 00:50:35.869 --> 00:50:37.441 دارین پازل حل می‌کنین؟ 00:50:40.666 --> 00:50:42.376 مطمعنی که اینجا حالت خوبه؟ 00:50:42.459 --> 00:50:43.585 آره - حتما؟ - 00:50:43.669 --> 00:50:45.254 چرا میپرسی؟ - خب - 00:50:45.838 --> 00:50:47.506 اونا باهات خوب رفتار میکنن؟ 00:50:48.757 --> 00:50:50.092 بله - باشه - 00:50:50.676 --> 00:50:52.970 به خاطر بودن کنار مریضای دیگه اذیت نمیشی؟ 00:50:54.096 --> 00:50:56.139 ما میدونیم که تو حریم خصوصیت رو دوس داری 00:50:56.164 --> 00:50:58.158 نه اونا خوبن 00:50:58.183 --> 00:51:01.245 حتماً دلت برای خونت تنگ شده 00:51:01.270 --> 00:51:03.814 کتاب خونت 00:51:03.897 --> 00:51:05.649 کتابات، دلت براشون تنگ نشده؟ 00:51:05.674 --> 00:51:07.259 کدوم کتابا؟ 00:51:10.279 --> 00:51:11.780 دلمون برای اشپزیت تنگ شده 00:51:12.614 --> 00:51:15.450 خیلی‌خب، یه روز میایمو ازینجا میبریمت بیرون 00:51:15.475 --> 00:51:18.720 بعدش تورو میبریم خونه‌ی خودمونو تو میتونی اشپزخونه رو بزنی داغون کنی 00:51:18.745 --> 00:51:19.872 نظرت چیه تانیا؟ - آره - 00:51:19.897 --> 00:51:21.473 غذای اینجا چطوره؟ 00:51:21.498 --> 00:51:23.767 خوبه - خوبه؟ - 00:51:23.792 --> 00:51:26.837 مطمعنی؟ تو همیشه از رستورانای 5 ستاره هم بد گویی میکردی 00:51:28.589 --> 00:51:31.008 ستاره؟ الان که روزه 00:51:33.427 --> 00:51:36.638 ... شما دوتا میرم سوپروایزر رو ببینم 00:51:38.932 --> 00:51:40.184 بیا بابا بزرگ 00:51:41.018 --> 00:51:42.394 من متوجه نمیشم 00:51:43.662 --> 00:51:48.500 یه چند هفته پیش به حدی حالش خوب بود که درست مثل همیشه بتونه منو نصیحت بکنه 00:51:48.525 --> 00:51:52.613 و بهم گفت که داره میره به یه سفر 00:51:53.197 --> 00:51:56.575 با دوستش، اونا میخوان برن این ور اون ور 00:51:58.243 --> 00:52:01.330 و حالا هم اینجاست، با بیماری الزایمر 00:52:01.355 --> 00:52:03.849 ... شاید داشته به شما درباره‌ی 00:52:03.874 --> 00:52:07.544 سفری که با دوستش سال‌ها پیش رفته بوده، میگفته ... 00:52:10.047 --> 00:52:13.462 فقط محض شفافیت میگم، من یه مشکلاتی توی خونه داشتم 00:52:14.326 --> 00:52:15.694 ولی این نمیتونه یه بهونه باشه 00:52:15.719 --> 00:52:21.725 امیدوارم دیگه الان برای پدرتون وقت لازم رو داشته باشید خانوم ادیسون 00:52:21.750 --> 00:52:26.296 به خاطر اینکه به توجه و محبت شما نیاز خواهد داشت 00:52:26.647 --> 00:52:28.273 .بیشتر از همیشه 00:52:31.568 --> 00:52:33.862 اینجا خیلی ارومه مگه نه پدر بزرگ؟ 00:52:38.659 --> 00:52:40.327 خب چه فیلم‌هایی رو تماشا میکنی؟ 00:52:43.377 --> 00:52:45.140 فیلم No Country for Old Men 00:52:50.694 --> 00:52:52.821 خب اونا چه بازی‌هایی رو اینجا دارن؟ 00:52:52.846 --> 00:52:55.116 فکر نکنم بازی "بطری رو بچرخون" رو داشته باشن *بازی برای دختر پسرای جوون* 00:52:56.260 --> 00:52:58.679 بازی‌های کارتی؟ دومینو؟ 00:53:00.806 --> 00:53:01.849 آره؟ 00:53:10.691 --> 00:53:13.819 تو نصف حرفایی که من میگم رو نمیفهمی مگه نه؟ 00:53:18.949 --> 00:53:22.327 نظرت درباره کتاب چیه؟ چیز جالبی دارن؟ 00:53:26.123 --> 00:53:29.126 وای خدا! جای تعجب نداره که سلول‌های عصبیتون اینجا از بین میره 00:53:34.631 --> 00:53:36.133 نگران نباش بابا بزرگ 00:53:36.158 --> 00:53:37.993 من برات چیزای خوبو یواشکی قاچاغ میکنم این داخل 00:53:40.429 --> 00:53:41.555 کنیاک؟ 00:53:42.055 --> 00:53:43.140 کنیاک؟ 00:53:44.766 --> 00:53:46.852 این بابا بزرگ قدیمیه که من میشناسمش 00:53:47.356 --> 00:53:48.856 تو کونیک میخوای 00:53:49.897 --> 00:53:51.982 کنیاک زمانای قدیمی 00:53:52.324 --> 00:53:53.617 ازین با کیفیتا 00:53:58.952 --> 00:54:02.622 میدونی، یه جورایی نقشه فرار منو خراب کردی 00:54:08.132 --> 00:54:10.544 به زور منو به خاطر آوورد 00:54:10.569 --> 00:54:12.644 حتی نتونست اسم تانیا رو بگه 00:54:12.669 --> 00:54:15.964 اوه نه، دکترا چی گفتن؟ 00:54:16.048 --> 00:54:20.052 گفتن این الزایمره، گفتن اون رو بر میگردونه به دوران کودکی 00:54:20.677 --> 00:54:21.929 واو 00:54:21.954 --> 00:54:23.947 میدونی که به کتاباش چقدر اهمیت میده 00:54:23.972 --> 00:54:25.015 آره 00:54:25.766 --> 00:54:27.976 یادمه یه بار یه کتاب رو بهش برنگردوندم 00:54:28.001 --> 00:54:30.497 و اونم یه میگو‌ی گندیده رو گذاشته بود توی داشبوردم 00:54:31.021 --> 00:54:33.524 احتمالاً دیگه اصلاً کتاباشم الان یادش نمیاد 00:54:34.316 --> 00:54:35.400 واقعا؟ 00:54:37.544 --> 00:54:39.411 احتمالاً اصلاً منو هم به خاطر نیاره 00:54:40.489 --> 00:54:42.157 یا اینکه چقدر ازم متنفره 00:54:46.036 --> 00:54:48.705 این خیلی خوبه، خیلی 00:54:48.730 --> 00:54:52.567 ساکنین ما در اینجا خیلی راحتن 00:54:52.592 --> 00:54:56.596 درست انگار که توی اتاق حال خودشون دارن زندگی میکنن 00:54:56.621 --> 00:55:00.208 خب، خانوم مارکوس، خیلی از ماها برای یه همچین جور اتاق خوابی خودمونو میکشیم 00:55:00.233 --> 00:55:03.153 اوه، ممنونم - به این نور طبیعی نگاه کن - 00:55:03.178 --> 00:55:06.723 این زیباست، تو چی فکر میکنی؟ - اره کاملاً - 00:55:06.748 --> 00:55:08.583 سلام خوشگله 00:55:09.163 --> 00:55:10.536 تو کی هستی؟ 00:55:10.561 --> 00:55:13.814 خب من دیووید هستم، و تو کی هستی؟ 00:55:14.356 --> 00:55:16.859 تو خوب میدونی من کی هستم 00:55:16.884 --> 00:55:19.885 دان تورو فرستاده که جاسوسی من رو براش بکنی مگه نه؟ 00:55:20.654 --> 00:55:22.155 اوه سارا لطفا 00:55:22.527 --> 00:55:25.092 من میدونم که یدونه دوربین اون توئه 00:55:25.117 --> 00:55:27.202 ببخشید کی؟ 00:55:27.386 --> 00:55:31.348 دان! بهش بگو اون استشهاد نامه رو عمراً امضا نمیکنم 00:55:31.373 --> 00:55:35.752 اوه، بیا، بیا سارا، آقای ادیسون رو تنها بزار 00:55:36.753 --> 00:55:39.381 اون اومده پدر زنش رو ببینه 00:55:42.217 --> 00:55:43.468 کلاود؟ 00:55:47.264 --> 00:55:48.432 کلاود؟ 00:55:48.881 --> 00:55:52.084 من ... هی، واو! کجا داری میری؟ 00:55:52.895 --> 00:55:56.927 منو به خاطر داری؟ حالت چطوره؟ وضعیتت چطوره رفیق؟ 00:55:57.900 --> 00:55:59.776 من دامادتم، دیووید 00:56:00.444 --> 00:56:01.862 توش "دی" داره؟ 00:56:02.779 --> 00:56:04.860 اره اسم دیووید توش "دی" داره 00:56:08.118 --> 00:56:09.870 پس تو منو اصلاً به خاطر نمیاری؟ 00:56:14.041 --> 00:56:17.377 تو همیشه ازم متنفر بودی، یادته؟ 00:56:18.295 --> 00:56:22.591 من میخواستم بهت بگم که واقعاً به خاطر اتفاقی که برات افتاده متاسفم 00:56:24.259 --> 00:56:27.721 تو بدجور روی اعصابم بودی ولی من هیچوقت نمیخواستم که اینطوری شکستت بدم 00:56:28.388 --> 00:56:32.034 نمیخواستم که صرفاً بیماریت باعث بشه منو و گذشته رو فراموش کنی و ببخشی 00:56:32.059 --> 00:56:34.995 من میخواستم دقیقاً از جایی که مونده بودیم کارمونو ادامه بدیم 00:56:35.020 --> 00:56:37.064 کل این جریان رو تغییر بدیم 00:56:37.848 --> 00:56:41.810 من میخواستم که اینبار یه خانواده‌ی واقعی باهم باشیم 00:56:43.946 --> 00:56:45.906 سلما هم قراره منو ببخشه 00:56:47.245 --> 00:56:59.329 توجه زیرنویس در بخش هایی از فیلم هماهنگ نبوده و بایستی به صورت دستی در لحظه هماهنگ شود برای تنظیم و هماهنگی دستی زیرنویس روی فیلم به آموزش موجود درسایت بلبل جان مراجع کنید 00:57:12.641 --> 00:57:17.229 کنار اون میز، یه یارویی هستش که داره دنبال تو میگرده 00:57:17.254 --> 00:57:20.966 و به نظر خیلی مشکوک و یکمی هم خطرناک میاد 00:57:21.233 --> 00:57:22.651 !خدا 00:57:23.652 --> 00:57:26.071 !مرسی که بهم هشدار دادی، اوه خدا 00:57:41.937 --> 00:57:43.647 "او به درخواست من توجه نخواهد نمود" 00:57:43.672 --> 00:57:47.442 هرمونی، ای عزیزترینم " "تو هرگز با هدفی بهتر، سختی بر زبان نیاورده‌ای 00:57:47.467 --> 00:57:50.387 "هرگز؟ -" "هرگز، حتی یک بار هم -" 00:57:50.412 --> 00:57:53.478 "چی؟ چگونه چنین چیزی را میگویی؟" 00:57:53.932 --> 00:57:55.650 "از چه گذشته‌ای سخن میگویی؟" 00:57:57.227 --> 00:57:59.062 "من از تو میخواهم به من پاسخ دهی" 00:57:59.087 --> 00:58:03.083 ما با ستایش مست گشته‌ایم و " ... " همچون حیوانات اهلی چاغ گشته‌ایم 00:58:32.254 --> 00:58:34.740 تو از بابام استفاده کردی تا افکار عمومی رو گول بزنی 00:58:34.765 --> 00:58:35.829 اون کار من نبود سلما 00:58:35.854 --> 00:58:37.993 نه. به خاطر اینکه اون هرگز بهت اجازه نمیده اون عکس رو بگیری 00:58:38.018 --> 00:58:40.437 به قبر مامانم قسم میخورم 00:58:40.462 --> 00:58:43.373 باید یه نفری از اعضای خانه‌ی سالمندان باشه که این عکس رو گرفته 00:58:43.398 --> 00:58:47.402 میدونی که اونا حقوقشون خیلی کمه، به خاطر همین دنبال موقعیتی هستن که بتونن یکم بیشتر پول در بیارن 00:58:47.427 --> 00:58:49.929 این تنها توضیحیه که من میتونم پیدا کنم 00:58:49.954 --> 00:58:53.461 منظورم اینه که، منم درست مثل تو عصبانی هستم 00:58:54.034 --> 00:58:56.161 تو ازش سوء استفاده کردی مگه نه؟ 00:58:56.453 --> 00:58:57.704 زنته؟ 00:58:59.097 --> 00:59:01.725 ما میتونیم ازشون شکایت کنیم اگه بخوای - نه - 00:59:01.750 --> 00:59:04.477 من دیگه نمیخوام بیش ازین جریانامون به گوش همه برسه 00:59:07.840 --> 00:59:11.286 ... ببین قسم میخورم این کار من نبوده و اگه بخوای ازشون شکایت کنی 00:59:11.311 --> 00:59:14.022 من بلافاصله به وکیلم زنگ میزنم ... 00:59:25.649 --> 00:59:26.984 !به افتخار تو 00:59:33.127 --> 00:59:35.797 ماما داره یه نمایش خیلی رقت انگیز بازی میکنه 00:59:36.493 --> 00:59:38.871 وانمود می‌کنه که همه چیز خوبه 00:59:40.539 --> 00:59:44.293 همسرت داره بهت همه جوره خیانت میکنه و توام طوری رفتار می‌کنی که انگار نمیدونی 00:59:45.111 --> 00:59:47.279 ... حالا بدبختی اصلی اونجاست که 00:59:48.624 --> 00:59:50.501 همه تو مدرسه خبر دارن 00:59:51.800 --> 00:59:54.011 ... اونا همشون بهم میخندن و 00:59:54.553 --> 00:59:57.014 ... لوگان که دیگه اصلاً منو تحویل هم نمیگیره و 00:59:58.355 --> 01:00:00.421 حالا تو اینطوری شدی ... 01:00:02.686 --> 01:00:04.813 ... من فقط میخوام ازین شهر برم و 01:00:04.838 --> 01:00:07.916 تو نباید برای این موضوع ناراحت بشی خواهش میکنم 01:00:07.941 --> 01:00:10.444 ولی بابا میخواد که ما بریم به فلوریدا 01:00:10.652 --> 01:00:14.156 چرا؟ چرا باید برید به فلوریدا؟ 01:00:15.449 --> 01:00:18.702 که اونجا زندگی کنید؟ - بابا بزرگ؟ - 01:00:19.745 --> 01:00:21.288 تو میفهمی من چی میگم؟ 01:00:21.955 --> 01:00:23.081 هاه؟ 01:00:23.707 --> 01:00:28.462 بابا بزرگ، الزایمرت میره و میاد؟ 01:00:35.093 --> 01:00:37.554 من الزایمر ندارم عزیزم 01:00:38.889 --> 01:00:40.933 من الکی عدا در آووردم که بتونم بیام اینجا 01:00:41.975 --> 01:00:44.603 من هیچوقت الزایمر نداشتم و نخواهم داشت 01:00:45.354 --> 01:00:46.688 و من حالم خوبه 01:00:47.564 --> 01:00:48.774 چی؟ 01:00:49.525 --> 01:00:51.193 چرا باید همچین کاری بکنی؟ 01:00:51.818 --> 01:00:56.240 به خاطر کسی که خیلی بهم نیاز داره 01:00:56.782 --> 01:00:58.659 کی؟ - اون عشق اولم بود - 01:01:00.869 --> 01:01:04.373 !و حالا ... اون اینجاست 01:01:05.582 --> 01:01:07.042 اینجا 01:01:07.067 --> 01:01:09.320 و اون الزایمر داره 01:01:14.687 --> 01:01:17.648 ... من نمیدونم چی بگم من 01:01:19.596 --> 01:01:21.557 پس این خانوم برای قبل از مادر بزرگه؟ 01:01:23.642 --> 01:01:25.394 بله، خیلی قبل‌تر از مادر بزرگ 01:01:25.936 --> 01:01:27.563 !اوه خدا 01:01:32.317 --> 01:01:34.862 میخوام که یه لطف بزرگی در حق هردومون بکنی 01:01:35.654 --> 01:01:37.030 چی؟ 01:01:37.906 --> 01:01:40.826 تو باید این رو یه راز نگه داری 01:01:41.535 --> 01:01:46.123 فقط در صورتی که تو به مامان و بابا نگی که من داشتم سعی میکردم که فرار کنم 01:01:46.999 --> 01:01:48.584 قبوله؟ 01:01:49.585 --> 01:01:50.752 قبوله 01:01:51.628 --> 01:01:53.964 من خیلی خوشحالم که الزایمرت الکی بود 01:01:54.798 --> 01:01:59.845 ... البته این کار به شدت عجیبه و احتمالاً هم غیر قانونیه ولی خب بازم 01:02:01.013 --> 01:02:05.675 یه گروه تئاتر باید بیان اینجا برای ساکنینش یه اجرا داشته باشن 01:02:05.700 --> 01:02:07.202 واقعا؟ - آره - 01:02:07.227 --> 01:02:09.897 و منم میخوام مطمئن شم که قراره یه نمایش خاصی رو اجرا کنن 01:02:11.708 --> 01:02:13.126 این یکی 01:02:14.902 --> 01:02:16.486 "داستان زمستان" 01:02:16.511 --> 01:02:20.140 اون بهترین اجرای لیلیان بود 01:02:20.782 --> 01:02:22.367 و اینم نقشه‌ی منه 01:02:23.368 --> 01:02:25.454 نقشه‌ی تو؟ برای چی؟ 01:02:25.992 --> 01:02:28.961 تا سعی کنم کاری کنم که اون منو به خاطر بیاره 01:02:31.168 --> 01:02:33.629 ... ای کلاود عزیزم " 01:02:34.379 --> 01:02:42.586 من این نامه رو به تو، بسیار با عجله مینویسم" "که دوست ندارم اینطوری باشه و لیاقت تو بیشتره 01:02:42.611 --> 01:02:47.407 "... به خاطر اینکه زمان بین تمرینات تئاترم" 01:02:47.432 --> 01:02:50.268 ... پر شده از مصاحبه‌ها" 01:02:50.293 --> 01:02:53.839 "با کانال‌های رادیویی و مطبوعات 01:02:54.517 --> 01:02:59.104 ... و این موضوع که تو در اینجا کنارم نیستی " 01:02:59.129 --> 01:03:01.923 "تنها باعث خسته‌تر شدن من میشه ... 01:03:03.049 --> 01:03:04.801 "به خاطر اینکه همه چیز\" 01:03:04.826 --> 01:03:09.915 "واقعاً همه چیز من رو به یاد تو میندازه ... 01:03:12.626 --> 01:03:14.127 "میدونی چیه؟" 01:03:14.795 --> 01:03:21.468 من اومدم به همون کافه‌ای که وقتی میای" "پاریس همیشه داخلش همو ملاقات میکنیم 01:03:22.469 --> 01:03:23.512 !پاریس 01:03:25.806 --> 01:03:27.800 "به جز ارل گری مخصوص خودم" 01:03:27.825 --> 01:03:30.244 "یدونه هم کنیاک سفارش دادم" 01:03:33.807 --> 01:03:37.227 همونی که تو معمولاً بعد از قهوت میخوری 01:03:37.901 --> 01:03:42.239 "پس وقتی لبانم رو روی لیوان میزارم" 01:03:43.282 --> 01:03:48.453 "دارم سعی میکنم که تصور کنم که اون‌هار روی لبان تو گذاشتم" 01:03:48.478 --> 01:03:52.398 "تنها جایی که لبانم واقعاً احساس زنده بودن بهشون دست میده" 01:03:53.515 --> 01:03:57.269 "جایی که توانایی شعله‌ور کردن تمام وجودم رو داره" 01:03:58.596 --> 01:04:02.808 "... پس میبینی؟ من حتی در" 01:04:03.594 --> 01:04:07.139 "در غیر ممکن‌ترین جاها هم به یادت هستم" 01:04:08.473 --> 01:04:12.728 "در هر سایه‌ای، از رویاهایم" 01:04:12.811 --> 01:04:15.189 "در هر غرفه‌ی تئاتری" 01:04:15.856 --> 01:04:19.318 "... و من احساس درخشش میکنم" 01:04:19.343 --> 01:04:22.012 "نه به خاطر دیالوگ‌هایی که از حفظ سرودم" 01:04:22.037 --> 01:04:25.549 "و یا نه به خاطر نورافکن‌های اطرافم" 01:04:25.574 --> 01:04:28.493 "... بلکه به خاطر قدرتی که از داشتن این دانش" 01:04:28.518 --> 01:04:32.901 "که تو نیز به من فکر میکنی، میگیرم" 01:04:33.832 --> 01:04:35.375 "مرا می‌خوانی" 01:04:35.459 --> 01:04:39.838 "به من گوش فرا میدهی، مرا حس میکنی" 01:04:41.507 --> 01:04:44.510 "خواهش میکنم، خیلی زود بیا" 01:04:46.386 --> 01:04:49.306 "همه‌ی عشقم، لیلی" 01:05:00.984 --> 01:05:04.196 این نامه برای توئه مگه نه؟ 01:05:04.279 --> 01:05:06.823 بله - تو کلاود هستی - 01:05:11.119 --> 01:05:13.038 و اسم اون دختره هم لیلیانه 01:05:14.373 --> 01:05:15.541 لیلی 01:05:19.753 --> 01:05:23.607 واسه همینه که اینقدر وقتتو با من میگذرونی؟ 01:05:23.632 --> 01:05:26.260 به خاطر اینکه من تورو به یاد اون میندازم؟ 01:05:26.285 --> 01:05:27.953 دقیقاً درسته 01:05:30.701 --> 01:05:33.197 و چرا تو نمیتونی باهاش باشی؟ 01:05:34.142 --> 01:05:35.561 اون ازدواج کرده بود 01:05:36.937 --> 01:05:38.772 ... من فکر نکنم اون هیچوقت 01:05:39.648 --> 01:05:44.403 هرگز ... نمیخواست که طلاق بگیره 01:05:44.820 --> 01:05:48.574 اون مثل یه جوجه ترسیده و در رفته من از افراد ترسو متنفرم 01:06:09.069 --> 01:06:12.406 لیلی، زودباش، بیا بریم، داره بارون میاد 01:06:12.431 --> 01:06:13.974 بیا بریم داخل 01:06:15.475 --> 01:06:17.477 کلاود، زودباش، داره بارود میباره 01:06:17.502 --> 01:06:19.879 بیا داخل - من بارون رو دوست دارم - 01:06:21.815 --> 01:06:23.192 زودباش، بیا بریم داخل 01:06:41.543 --> 01:06:45.038 هی چرا تو از لوگان و گروه تئاترش نمیخوای که نمایش رو براتون اجرا کنن؟ 01:06:45.063 --> 01:06:47.774 من نمیخوام گروه کوچولوش رو بهم بریزم - اوه، چرا نه؟ - 01:06:47.799 --> 01:06:49.551 همشون به نظر خیلی دوست داشتنی میان 01:06:49.576 --> 01:06:52.203 الان اون چیه مثلاً پوشیده؟ اخه اون دیگه چه لباسیه؟ 01:06:53.884 --> 01:06:56.283 اون خیلی چرته بابا، درست مثل باباش 01:06:56.308 --> 01:06:58.144 اوه خدای من، یهو بر نگردیا 01:06:59.478 --> 01:07:01.230 !من بهت گفتم بر نگردی 01:07:01.897 --> 01:07:03.299 اون داره میاد اینجا 01:07:06.693 --> 01:07:08.403 سلام - سلام - 01:07:09.238 --> 01:07:10.405 .آره سلام 01:07:11.365 --> 01:07:15.644 من فقط میخواستم به خاطر رفتار دوستام معذرت بخوام 01:07:16.453 --> 01:07:18.514 بعضی مواقع خیلی احمق میتونن باشن 01:07:18.539 --> 01:07:20.891 اوه، ما متوجه هیچی نشدیم 01:07:20.916 --> 01:07:23.043 میبخشی که مزاحم شدم 01:07:23.068 --> 01:07:24.937 ... اوه، هی 01:07:24.962 --> 01:07:26.682 تو بازیگری میکنی دیگه اره؟ 01:07:28.465 --> 01:07:30.484 اره توی چندتایی نمایشنامه بودم، آره 01:07:30.509 --> 01:07:34.963 آره ما بازیت رو توی شهر دیدیم، و تو، خارق‌العاده هستی 01:07:34.988 --> 01:07:36.615 مرسی 01:07:36.640 --> 01:07:40.933 در هر صورت، تانیا میخواست ازت یه چیزی بپرسه 01:07:45.566 --> 01:07:46.859 خب؟ 01:07:50.477 --> 01:07:52.381 جریان فلوریدا چیه؟ 01:07:52.406 --> 01:07:54.867 نمیدونم، بابا همش نغ میزنه که ما باید بریم اونجا 01:07:54.892 --> 01:07:59.388 ... و مامانم اصلاً باهاش مخالفت خاصی نمیکنه پس 01:07:59.413 --> 01:08:01.515 مامانت اصلاً این موضوع رو بهم نگفته بودش 01:08:01.540 --> 01:08:04.168 به خاطر اینه که فکر میکنه تو الزایمر داری بابا بزرگ 01:08:06.003 --> 01:08:09.464 من گروه تئاتر رو پیدا کردم ترتیب همه چیز داده شده 01:08:09.489 --> 01:08:10.732 واقعا؟ - آره - 01:08:10.757 --> 01:08:15.179 کدوم گروه؟ - خب، یه گروه خیلی خاص - 01:08:15.204 --> 01:08:17.030 خودت می‌بینی - یه موقعی کم کاری نکنینا - 01:08:17.055 --> 01:08:20.350 دکور و لباساوو نور پردازی 01:08:21.201 --> 01:08:22.452 کل اون صحنه‌ی نمایش 01:08:22.477 --> 01:08:24.370 اجرای اونا از "داستان زمستان" مو به تنتون سیخ خواهد کرد 01:08:29.359 --> 01:08:30.986 خیلی‌خب خدافظ 01:08:33.238 --> 01:08:35.823 ببخشید بچه‌ها، کار کنسله 01:08:36.408 --> 01:08:39.703 همین الان از خانه سالمندان لانگوود بهم زنگ زدن 01:08:39.728 --> 01:08:42.997 و اونا دارن به خاطر نا مساعد بودن حال عمومی مخاطبین نمایش رو کنسل میکنن 01:08:43.686 --> 01:08:46.510 ظاهراً غذاشون مسموم بوده 01:08:47.127 --> 01:08:48.462 باید دوباره برنامه بچینیم 01:09:00.658 --> 01:09:02.034 "!او زنی نا متعهد است" 01:09:02.059 --> 01:09:05.454 "حتی بدتر از سخنان و القابیست که به او نسبت میدهند" 01:09:05.479 --> 01:09:08.332 بله، و این در مورد خلوتی که در آخرین" "فرار با یک‌دیگر داشتند نیز مشهود است 01:09:08.357 --> 01:09:11.026 "نه، به جانم قسم میخورم که خلوتشان ارتباطی با این ندارن" 01:09:11.917 --> 01:09:12.919 چی فکر میکنی؟ 01:09:12.944 --> 01:09:15.029 بهتر بود، این یکی بهتر بود - پس خوشت اومد؟ - 01:09:25.201 --> 01:09:27.739 ما گروه تئاتر هستیم و برای اجرا اومدیم اینجا 01:09:27.764 --> 01:09:29.850 ازون طرف - مرسی - 01:09:31.255 --> 01:09:32.506 "من به خوبی ازین موضوع آگاهم" 01:09:33.648 --> 01:09:34.816 "پسر را به من بده" 01:09:34.841 --> 01:09:36.360 "من خوشحالم که تو از او پرستاری نکردی" 01:09:36.385 --> 01:09:38.337 "علارغم اینکه نشانه‌هایی از من در وجود اوست" 01:09:38.362 --> 01:09:40.364 "مگر این صرفاً یک بازیست؟" 01:09:40.389 --> 01:09:42.890 پسر را از این رو تحمل کن" "او دیگر سخنی از آن زن به میان نخواهد آوورد 01:09:42.915 --> 01:09:46.877 از او دور شو، و اجازه بده که" "خود سرنوشتش را رقم زند 01:09:46.902 --> 01:09:50.797 "چرا که "پولیکسینیست" است که تو را به این درجه از غرور رسانده" 01:09:54.319 --> 01:09:57.030 "او، یک زناکار است" 01:09:57.656 --> 01:10:00.968 اون زناکار نیست! اون یه جاسوسه 01:10:00.993 --> 01:10:02.411 فکر نکن که میتونی سر مو شیره بمالی 01:10:02.436 --> 01:10:05.147 میتونی خفه شی خانوم؟ - خیلی متاسفم - 01:10:05.172 --> 01:10:09.143 موضوع مهمیه - چی چیو مهمه؟ فکر میکنی همه جاسوس هستن - 01:10:09.168 --> 01:10:11.837 این همه اون لباس سبز نخ‌نما رو نپوش 01:10:11.862 --> 01:10:12.946 !بیرون 01:10:15.507 --> 01:10:18.135 دوناهو رو بزن Scarborough Fair. 01:10:18.667 --> 01:10:20.251 الان لطفاً 01:10:22.723 --> 01:10:23.932 اونم بخشی از نمایشه؟ 01:10:24.519 --> 01:10:26.204 خب دیگه الان هستش 01:10:32.065 --> 01:10:34.877 "چرا که رسوایی خود پاکدامنی را از بین برد" 01:10:34.902 --> 01:10:36.528 "... که بخشش" 01:10:40.632 --> 01:10:42.467 "شما میتوانید ادعا کنید که او درستکار است" 01:10:42.492 --> 01:10:45.746 ولی نمی‌دانید چه گذشته است " " شما میتوانید ادعا کنید که او صادق است 01:10:45.771 --> 01:10:49.316 "ولی بگذارید همگان بدانن که او مایه‌ی اندوه بزرگی برای ما بوده است 01:10:51.017 --> 01:10:52.936 "او یک زناکار است" 01:10:52.961 --> 01:10:54.521 "آیا این سخنی نیست که از زبان یک انسان شرور خارج میشود؟" 01:10:54.546 --> 01:10:58.217 "... شرورترین انسان " 01:11:00.093 --> 01:11:04.306 "... شرورترین انسان " 01:11:13.941 --> 01:11:16.697 "آیا این سخنی نیست که از زبان یک انسان شرور خارج میشود؟" 01:11:18.278 --> 01:11:22.074 "شرورترین انسان کل هستی" 01:11:24.117 --> 01:11:27.204 "اون چیزی بجز یک شرور نیست" 01:11:28.038 --> 01:11:31.558 "شما ای سرورم، سخت در اشتباهید" 01:11:31.583 --> 01:11:33.335 "شما اشتباه متوجه منظورم شده‌ای بانوی من" 01:11:35.045 --> 01:11:37.105 "شما "پلکسنیس" رو با "لیونتیس" اشتباه گرفته‌اید" 01:11:37.130 --> 01:11:38.382 "... پلکسنیس" 01:11:39.424 --> 01:11:41.510 پلکسنیس" رو با "لیونتیس" اشتباه گرفته‌اید" 01:11:44.429 --> 01:11:46.139 "... پلکسنیس" 01:11:47.140 --> 01:11:49.309 پلکسنیس" رو با "لیونتیس" اشتباه گرفته‌اید" 01:11:50.077 --> 01:11:51.787 "... اوه، ای بیچاره" 01:11:51.812 --> 01:11:56.275 ولی من تورا حیوان کثیف این مکان" "خطاب نخواهم نمود، این وحشیگریست 01:11:56.300 --> 01:11:58.585 "این مرا تبدیل به نمونه‌ای می‌کند برای همگان" 01:11:58.610 --> 01:12:02.798 تا در همه درجات و به طرز‌های تفکیکی از شاهزاده گرفته تا گدا استفاده شود"" 01:12:02.823 --> 01:12:04.992 "من گفتم که او یک زناکار است" 01:12:05.450 --> 01:12:06.952 "!من گفتم که با چه کسی زنا نموده است" 01:12:08.203 --> 01:12:09.246 "بیشتر ازین؟" 01:12:10.080 --> 01:12:11.164 "او یک خائن است" 01:12:16.753 --> 01:12:19.731 "نه، به جان خودم قسم میخورم" 01:12:19.756 --> 01:12:21.857 "هیچ یک ازین‌ها حقیقت ندارن" 01:12:22.960 --> 01:12:25.713 "چطور این تورا ازار نمیدهد؟" 01:12:25.738 --> 01:12:28.532 "زمانی که بفهمی" 01:12:28.557 --> 01:12:31.489 "که مرا به اشتباه رسوا نمودی" 01:12:31.514 --> 01:12:33.308 "من باید صبور باشم" 01:12:33.854 --> 01:12:36.732 "تا زمانی که دست روزگار شرایط را به حالت مطلوبی تغییر دهد" 01:12:38.192 --> 01:12:40.736 "من نمیخواهم اشک بریزم" 01:12:40.761 --> 01:12:43.180 "درست همانطور که سایرزنان عموماً اشک میریزند" 01:12:43.205 --> 01:12:47.795 داشتن خواسته از گل شبنم بیهودست" "شاید که ترحم شما دیگر به انتها رسیده است 01:12:47.820 --> 01:12:50.078 "ولی من اندوه شرافتمندانه‌ای در وجودم دارم" 01:12:50.103 --> 01:12:55.587 که در اینجا بیتوته کرده" "که وجودم را بیشتر از ریزش اشک‌ها میسوزاند 01:12:57.185 --> 01:12:59.396 "خواسته‌ی پادشاه، به اجرا در خواهد آمد" 01:12:59.421 --> 01:13:00.839 "ایا حرفم اجرا خواهد گشت؟" 01:13:00.864 --> 01:13:02.866 "چه کسی با من خواهد رفت؟" 01:13:02.891 --> 01:13:05.068 "التماس میکنم سرورم" 01:13:05.093 --> 01:13:08.639 کنیزهایم باید با من بیایند چرا که من" "به آنها برای انجام کارهایم نیاز دارم 01:13:17.397 --> 01:13:20.442 "... حال، حکم شمارا اجرا می‌کنم" 01:13:21.527 --> 01:13:23.737 "... به صلاحم است" 01:13:29.368 --> 01:13:31.453 "بدرود، سرورم" 01:13:32.746 --> 01:13:35.369 "من هرگز نمیخواستم شمارا متاسفم ببینم" 01:13:36.917 --> 01:13:38.919 "ولی حالا مطمعن که اینگونه خواهد شد" 01:13:57.104 --> 01:13:58.647 ... کنیزانم 01:13:59.439 --> 01:14:00.649 "بیایید، باید برویم" 01:14:30.888 --> 01:14:32.347 کلاود 01:14:33.307 --> 01:14:37.102 من خیلی دلم برات تنگ شده بود 01:14:40.898 --> 01:14:42.316 اوه، کلاود من 01:14:46.320 --> 01:14:48.238 تو خیلی زیبایی 01:15:25.609 --> 01:15:27.571 !اوه، خدا 01:15:32.062 --> 01:15:34.577 اون کجاست؟ - کی رو میگی؟ - 01:16:40.784 --> 01:16:43.203 آقای برنسون، خانوم بلیک 01:16:43.228 --> 01:16:44.479 لیلی؟ 01:17:13.634 --> 01:17:15.093 سلام عزیزم 01:17:17.737 --> 01:17:23.076 ازمایشات جدید نشون میدن که هیچ اثری از الزایمر یا زوال عقلی وجود نداره 01:17:23.101 --> 01:17:26.939 در اصل از نظر فاکتورهای روانی کاملاً بی‌عیب و نقص هستید 01:17:29.124 --> 01:17:31.251 من خوبم، من مریض نیستم 01:17:31.276 --> 01:17:32.778 این خوشحالت میکنه؟ 01:17:33.654 --> 01:17:35.072 آره من خوشحالم 01:17:35.906 --> 01:17:41.161 منم همینطور کلاود، ولی الزایمر شوخی بردار نیست 01:17:41.186 --> 01:17:45.106 کی شنیدی که من درباره الزایمر شوخی کنم؟ هیچوقت 01:17:45.705 --> 01:17:49.292 من فقط گفتم که نمیخوام پوشک بپوشم، من ازش متنفرم 01:17:49.317 --> 01:17:53.565 حالا، من نمیتونم شما و خانوادتون چه برنامه‌ای دارید 01:17:53.590 --> 01:17:58.428 ولی متاسفانه فکر کنم که دیگه اجازه این رو نداری که بیشتر ازین اینجا بمونی 01:17:58.738 --> 01:18:02.491 خب لیلیان چی میشه؟ من عاشقشم و اونم عاشق منه 01:18:02.516 --> 01:18:05.160 اون یه شوهر دوست داشتنی داره 01:18:05.185 --> 01:18:08.372 که احتمالاً خوشش نمیاد کسی دیگه ازش سبقت عاطفی بگیره 01:18:08.397 --> 01:18:12.317 ولی اینکه اجازه بدیم بمونی اینجا، خیلی کار خطرناکیه 01:18:12.776 --> 01:18:15.279 امیدوارم درک کنی 01:18:15.821 --> 01:18:17.573 این تمام چیزیه که میتونم بگم 01:18:18.448 --> 01:18:21.326 !ازتون ممنونم خانوم "مارکوس،" برای همه چیز 01:18:26.999 --> 01:18:28.250 !نمیخوام بری 01:18:29.334 --> 01:18:30.961 مرسی 01:18:30.986 --> 01:18:35.023 منو تو هردو میدونیم که تو خیلی زرنگتر از چیزی هستی که مردم فکرشو میکنن 01:18:35.048 --> 01:18:36.425 تو میدونی 01:18:40.345 --> 01:18:41.847 بیا. زودباش 01:18:45.934 --> 01:18:48.954 ... جالبترین خاطره‌ای که اینجا داشتم این بود که 01:18:48.979 --> 01:18:52.441 تو میتونی خیلی راحت گیتار بزنی 01:19:07.206 --> 01:19:09.166 !بدون که تو چقدر خاصی 01:19:10.959 --> 01:19:12.169 باشه؟ 01:19:22.971 --> 01:19:26.016 خیلی‌خب آقا- جناب - 01:19:26.099 --> 01:19:27.935 تو فرشته‌ی نگهبانم بود 01:19:35.016 --> 01:19:36.809 تو داری کجا میری؟ 01:19:38.612 --> 01:19:42.241 ... دخترم و نوم 01:19:43.408 --> 01:19:45.862 نیاز دارن تا با من باشن و زمانی رو بگذرونن ... 01:19:47.412 --> 01:19:49.425 تو یه دختر داری؟ 01:20:02.344 --> 01:20:03.879 خوبه 01:20:25.701 --> 01:20:32.124 !من تا وقتی که زنده‌ام ... عاشقت خواهم بود 01:20:41.017 --> 01:20:44.437 "در درخشش ستارگان شک دارم" 01:20:50.642 --> 01:20:52.728 "شک دارم که" 01:20:53.687 --> 01:20:55.772 "خورشید حرکت می‌کند" 01:20:55.797 --> 01:20:59.986 شعر شکسپیر، اشاره به داشتن شک و تردید و وجود ستارگاه و خورشید، ولی مطمعن بودن از عشق بین عشاق 01:21:05.048 --> 01:21:07.676 ... ماما قرار نیست اینو بگه پس 01:21:07.701 --> 01:21:10.495 داشتم فکر می‌کردم که میشه یه مدتی اینجا بمونیم 01:21:10.520 --> 01:21:12.605 لطفاً - رسمیش کن - 01:21:12.630 --> 01:21:14.141 رسمیش کنم؟ - بله خانوم - 01:21:14.166 --> 01:21:18.545 اولش باید با مسئول پذیرشت صحبت کنم؟ - هروز هفته، 24 ساعته شبانه روز تو کل سال - 01:21:18.570 --> 01:21:21.239 من یه اتاق خواب اضافی دارم که دوتا تخت خواب داره 01:21:21.264 --> 01:21:24.693 اونا اونجان و منتظر یه مادر و دخترن 01:21:24.718 --> 01:21:25.761 چطوره؟ 01:21:25.786 --> 01:21:27.488 خوبه، گفتی که اشپزی رو خودت میکنی؟ 01:21:28.639 --> 01:21:30.525 من عاشق این هتلم - اره همه کارا با خودته بابا بزرگ - 01:21:30.550 --> 01:21:32.201 این بهترین هتل دنیاست 01:21:32.226 --> 01:21:35.556 یعنی چی اخه باید همه وعده‌هارو خودم تنهایی درست کنم؟ 01:21:37.940 --> 01:21:40.526 من تقریباً یه بار اونو از دست دادم 01:21:40.551 --> 01:21:43.471 هر کاری که از دستم بر اومد کردم تا اونو کنار خودم نگه دارم 01:21:45.405 --> 01:21:47.324 تو از من بهتری 01:21:48.325 --> 01:21:50.577 من حتی تهش تعجب کردم که اون منو رها نکرد 01:21:51.453 --> 01:21:52.746 ولی این بار 01:21:55.332 --> 01:21:57.084 دیگه کاری نیست که از دستم بر بیاد 01:21:57.835 --> 01:22:01.129 !این بار دیگه من واقعاً نتونستم کنار بایستم 01:22:02.005 --> 01:22:03.131 میدونم 01:22:04.132 --> 01:22:05.634 و من ازت خیلی ممنونم 01:22:05.659 --> 01:22:08.954 به خاطر اینکه روزگارش رو روشن کردی 01:22:10.138 --> 01:22:13.225 اینبار، من عقب میکشم 01:22:18.230 --> 01:22:20.983 تو میتونی هروقت که میخوای بیای به ملاقاتش 01:22:22.860 --> 01:22:25.420 ... اجازه‌ای که همین الان بهم دادی 01:22:25.452 --> 01:22:29.665 بهترین لطفی بود که تو تمام عمرم کسی در حقم کرده بود 01:22:30.576 --> 01:22:31.952 میخوام ازت تشکر کنم 01:22:32.828 --> 01:22:35.289 ‌خیلی ازت ممنونم، خیلی خب نفر بعدی کیه؟ 01:22:35.314 --> 01:22:37.733 دنیل، دنی، باشه 01:22:38.667 --> 01:22:39.960 آماده‌ای دنی؟ 01:22:40.794 --> 01:22:42.296 مضطرب نیستی که؟ 01:22:42.885 --> 01:22:46.046 خیلی حیف شد که معشوقه‌ی پدربزرگم اینجا نیست که باهام دیالوگامو اجرا کنه 01:22:47.217 --> 01:22:48.594 تو بهش نیازی نداری 01:22:49.803 --> 01:22:50.971 این تو وجودته 01:22:51.697 --> 01:22:54.283 ای کاش میشد اون رو تو زمان اوجش روی صحنه ببینم 01:22:54.308 --> 01:22:55.601 اون زیبا بود 01:22:58.604 --> 01:23:00.522 میخوای خطات رو بخونی؟ - اره - 01:23:03.584 --> 01:23:06.170 "در درخشش ستارگان شک دارم" 01:23:06.195 --> 01:23:08.572 "در حرکت نکردن خورشید شک دارم" 01:23:08.597 --> 01:23:14.186 در دروغ بودن حقیقت شک دارم" "ولی هرگز در عشقم شک نداشته‌ام 01:23:34.014 --> 01:23:37.267 میخوای، می‌ میخوای دوباره خط‌هات رو بخونی؟ - اره - 01:23:46.952 --> 01:23:48.499 صبح بخیر 01:23:50.572 --> 01:23:51.920 اوه خدای من 01:23:52.449 --> 01:23:54.451 نگاش کن، خیلی خوشتیپ شدی 01:23:54.476 --> 01:23:55.602 توام همینطور 01:23:57.120 --> 01:23:59.456 مصرف کردی؟ Fosamax - نوچ - 01:24:00.082 --> 01:24:02.251 دیکلوفناک چی؟ - نوچ - 01:24:07.047 --> 01:24:09.800 این شیطون 01:24:11.468 --> 01:24:14.137 وای خدا، بیا به افتخارش نوشیدنی بنوشیم - آره - 01:24:14.162 --> 01:24:16.539 اوه ایناهاشش ممنونم خانوم - مرسی - 01:24:16.564 --> 01:24:18.472 قهوه یکمی قهوه 01:24:22.312 --> 01:24:23.684 خب اوضاع احوالت چطوره؟ 01:24:24.309 --> 01:24:25.874 میگذرونیم 01:24:25.899 --> 01:24:29.611 میگذرونی؟ وقتی تو میگی میگذرونی یعنی خوبه 01:24:29.636 --> 01:24:32.597 گذروندن جواب میده - اوهوم، اینطور به نظر میاد - 01:24:32.739 --> 01:24:34.908 هشتاد سالمه 01:24:34.992 --> 01:24:37.411 هنوزم داری میگذرونی دیگه - آره - 01:24:39.851 --> 01:24:49.523 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:24:52.548 --> 01:26:45.856 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.