WEBVTT 00:00:00.923 --> 00:00:40.177 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:43.923 --> 00:00:59.177 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:01:18.947 --> 00:01:26.388 بعضی وقت ها سگ میشم. 00:01:24.417 --> 00:01:28.139 هی نه 00:01:26.388 --> 00:01:29.062 گراز. 00:01:28.231 --> 00:01:32.143 بس کن دیگه خیس شدم 00:01:29.179 --> 00:01:31.970 گراز. 00:01:34.295 --> 00:01:38.557 خرس بی سر، 00:01:38.680 --> 00:01:44.160 بعضی وقت ها آتش. 00:02:04.371 --> 00:02:07.051 کار تو بود؟ 00:02:17.158 --> 00:02:21.782 بیا، سبزیجات بیشتر. 00:02:48.571 --> 00:02:50.886 دارا؟ 00:02:53.808 --> 00:02:54.629 دارا؟ 00:02:56.360 --> 00:02:57.484 هنوز خیلی خشکه. 00:02:57.528 --> 00:02:59.040 الان آتیش به پا میشه. 00:02:59.084 --> 00:03:01.290 ولی تو که اینجایی! 00:03:04.923 --> 00:03:05.788 عزیزم. 00:03:06.782 --> 00:03:07.647 بیا غذا! 00:03:10.113 --> 00:03:11.064 سم یخ میاره؟ 00:03:11.107 --> 00:03:12.534 قرار بود بیاره. 00:03:12.578 --> 00:03:14.568 خوبه، چون این خنک کننده ها به درد نمیخورند. 00:03:14.568 --> 00:03:16.817 آره، یه ساعت پیش با ام رفت. 00:03:16.859 --> 00:03:19.196 هنوزم گوشت نداریم؟ 00:03:19.238 --> 00:03:21.141 دیگه واسه من گوشت مرده نذار. 00:03:21.185 --> 00:03:22.569 خیلی بد شد. 00:03:22.611 --> 00:03:23.434 یه جورایی نگران هستم. 00:03:23.477 --> 00:03:25.034 لیلا، بس کن. 00:03:29.359 --> 00:03:31.176 گوشیش رو ردیابی میکنی؟ 00:03:31.176 --> 00:03:32.040 تقریباً رسیدند. 00:03:33.943 --> 00:03:35.587 اوه، تو جنگل متوقف شده. 00:03:35.630 --> 00:03:37.577 همم، تو جنگل چیکار میکرده؟ 00:03:38.787 --> 00:03:41.512 چند هفته ای قراره نباشه. 00:03:41.555 --> 00:03:42.939 به نظرت اون و امی چیکار میکنند؟ 00:03:42.982 --> 00:03:43.847 بحث و دعوا. 00:03:45.015 --> 00:03:46.096 فکر نکنم تنهایی رفته باشه 00:03:46.140 --> 00:03:47.567 اقیانوس اطلس دریانوردی کن. 00:03:47.610 --> 00:03:48.995 تنها نمیمونه. 00:03:51.459 --> 00:03:53.147 جزء خدمه کشتی میشه. 00:03:53.189 --> 00:03:54.357 اوضاعش ردیف میشه. 00:03:54.357 --> 00:03:55.222 میدونم. 00:03:56.303 --> 00:03:58.096 سلام جیک، جیک. 00:03:58.137 --> 00:03:59.430 بله؟ 00:03:59.472 --> 00:04:00.931 یخچال هنوز پره. 00:04:00.973 --> 00:04:02.515 اینها رو بذار تو آب 00:04:02.557 --> 00:04:03.432 - .و خواهرت رو بیار کمک کنه - باشه . 00:04:03.432 --> 00:04:04.432 نوشیدنی لطفاً. 00:04:05.934 --> 00:04:07.977 ممنون، من محروم شدم. 00:04:08.018 --> 00:04:09.269 مامان، منم یکی برمیدارم، باشه؟ 00:04:09.310 --> 00:04:10.144 نه. 00:04:11.603 --> 00:04:13.145 فردا ساعت چند جیک و شارلوت رو آماده کنم؟ 00:04:13.187 --> 00:04:13.980 واسه اردو؟ 00:04:14.021 --> 00:04:15.772 ساعت شش؟ 00:04:15.814 --> 00:04:16.731 زوده. 00:04:16.773 --> 00:04:17.898 سم رو میبری؟ 00:04:17.940 --> 00:04:19.607 نه، امی قراره سم رو ببره بندر 00:04:19.649 --> 00:04:21.276 تا بتونیم بچه ها رو اردو ببریم 00:04:21.317 --> 00:04:24.110 بعد باید به کارش برسه. 00:04:24.110 --> 00:04:25.278 نگران ترافیک هستم. 00:04:25.319 --> 00:04:27.279 ولی به نظرم همه چیز درست میشه. 00:04:27.320 --> 00:04:28.362 مثبت بنگر. 00:04:30.905 --> 00:04:32.447 فکر میکردم بیخیال لس آنجلس شده باشی. 00:04:32.447 --> 00:04:34.157 من بیخیال شدم فیلمنامه نه،. 00:04:34.199 --> 00:04:35.533 بهت پول دادند؟ 00:04:35.575 --> 00:04:37.141 چی؟ 00:04:37.196 --> 00:04:38.762 سرت تو کار خودت باشه. 00:04:39.519 --> 00:04:41.465 همبرگرها رو کنار میذارم. 00:04:41.518 --> 00:04:43.410 عزیزم، میشه برای دارا 00:04:43.464 --> 00:04:45.085 یکی کنار بذاری؟ 00:04:45.140 --> 00:04:47.841 نمیخوره. 00:04:50.057 --> 00:04:51.400 دارا؟ 00:04:51.444 --> 00:04:53.005 - .پخته شد - نه که جای اون باشم 00:04:53.047 --> 00:04:56.255 ولی حسی که داشت رو بگی نگی حدس میزنم. 00:04:56.297 --> 00:04:57.467 آره، ولی هیچوقت قرار نیست بفهمی 00:04:57.511 --> 00:04:59.028 حالا چون خوابش رو دیدی 00:04:59.072 --> 00:05:00.718 و حالا داری به این فکر میکنی که چطوری باید باشه. 00:05:00.761 --> 00:05:02.192 مامان گفت میتونی برداری؟ 00:05:02.234 --> 00:05:03.362 آره. 00:05:03.405 --> 00:05:05.225 شارلوت داره سیگار میکشه. 00:05:05.225 --> 00:05:06.178 هی! 00:05:06.222 --> 00:05:08.518 تو خواب. 00:05:08.518 --> 00:05:09.818 خوابش رو دیده و 00:05:09.862 --> 00:05:10.772 الان باید سیگار بکشه 00:05:10.816 --> 00:05:11.638 تا ببینه راست بود یا دروغ. 00:05:11.682 --> 00:05:12.505 انجامش بده. 00:05:12.549 --> 00:05:13.762 نه، مجبور نیستم 00:05:13.806 --> 00:05:15.712 چون میدونم چطوریه. 00:05:15.755 --> 00:05:17.228 فکر کنم بدونی. 00:05:19.092 --> 00:05:20.825 خدای من. 00:05:20.869 --> 00:05:22.169 بریم آب انار بیاریم. 00:05:32.266 --> 00:05:33.354 تکون نخور. 00:05:33.354 --> 00:05:34.692 آفرین خانم ها. 00:05:34.734 --> 00:05:36.492 ببین، خنده دار نیست. 00:05:39.039 --> 00:05:40.074 خوردیش ؟ 00:05:42.009 --> 00:05:44.411 شکری نیست تا زمانی که چیزی بخوری 00:05:44.445 --> 00:05:45.678 با دستت نه 00:05:45.712 --> 00:05:46.547 هرچه 00:05:46.580 --> 00:05:47.481 عزیزم ، جارو بیار 00:05:47.515 --> 00:05:48.748 اما گفتی حرکت نکن 00:05:50.985 --> 00:05:53.030 دارا، جارو رو بیار. 00:06:00.706 --> 00:06:02.875 ادگار، الان زنگ نزن. 00:06:02.875 --> 00:06:04.086 تهیه کننده ها هستند. 00:06:04.127 --> 00:06:05.378 بعداً در دسترس نیستند. 00:06:08.174 --> 00:06:09.008 سلام. 00:06:10.009 --> 00:06:10.843 یه لحظه صبر کن. 00:06:12.971 --> 00:06:14.389 یه لحظه وایسا. 00:06:36.417 --> 00:06:37.753 چی شده؟ 00:06:37.753 --> 00:06:39.213 سلام ادگار، منم. 00:06:39.255 --> 00:06:40.422 ما اومدیم. 00:06:40.464 --> 00:06:41.550 نه، نه، نه، اون رو بذار زمین. 00:06:41.591 --> 00:06:42.759 دو هفته زودتره. 00:06:42.759 --> 00:06:45.096 آره، دو هفته به خاطر تو. 00:06:45.096 --> 00:06:46.514 باید زودتر خبر میدادی. 00:06:46.556 --> 00:06:49.101 فکرمون درگیر چیزهای دیگه بود. 00:06:49.143 --> 00:06:50.435 آره، عذر میخوام. 00:06:50.477 --> 00:06:51.686 طوری نیست. 00:06:51.727 --> 00:06:52.477 - .آره، حواسم هست، حواسم هست - ببخشید ، 00:06:52.519 --> 00:06:53.726 میشه با جما صحبت کنم؟ 00:06:53.768 --> 00:06:55.351 سلام جما، ادگار پشت خطه. 00:06:55.393 --> 00:06:57.309 میخوای باهاش حرف بزنی؟ 00:06:57.351 --> 00:06:58.493 سلام، سلام. 00:06:59.153 --> 00:06:59.987 حالت خوبه عزیزم ؟ 00:07:00.888 --> 00:07:01.721 لطفا 00:07:04.058 --> 00:07:05.693 بذار این تموم بشه 00:07:05.725 --> 00:07:06.860 ادگار ، میتونی یه دقیقه صبر کنی 00:07:06.894 --> 00:07:08.562 فکر میکنم دچار انقباض شده 00:07:08.596 --> 00:07:10.331 - چقدر از هم دور هستن ؟ - نقس بکش 00:07:10.364 --> 00:07:11.599 آرام 00:07:11.632 --> 00:07:15.069 9 دقیقه با هم فاصله دارند ، 9 دقیقه 00:07:19.607 --> 00:07:20.441 جما 00:07:21.909 --> 00:07:23.143 جما ، میتونی منو ببینی ؟ 00:07:23.177 --> 00:07:24.378 منو میبینی ؟ 00:07:24.411 --> 00:07:25.946 در حقیقت من از اینجا گرفتمش 00:07:25.980 --> 00:07:27.414 تقریباً اینجاست 00:07:27.448 --> 00:07:28.482 - بله - آره ، تقریباً تمومه 00:07:28.515 --> 00:07:29.617 تقریبا اینجاست 00:07:29.650 --> 00:07:30.684 تقریباً اینجا 00:07:30.718 --> 00:07:32.086 تقریباً اینجا 00:07:37.191 --> 00:07:38.401 ادگار؟ 00:07:38.454 --> 00:07:39.980 پشت گوشی هستم. 00:07:46.033 --> 00:07:47.927 هی، قراره زیاد طول بکشه 00:07:47.980 --> 00:07:50.349 و تا آخر امشب باید صفحات رو تحویل بدم. 00:07:50.402 --> 00:07:53.716 خب، من نگرانم که سم برنگشته. 00:07:55.243 --> 00:07:56.400 بهش زنگ بزن. 00:07:56.453 --> 00:07:58.138 زدم، گوشی رو برنمیداره. 00:07:58.191 --> 00:07:59.664 گوشیش هنوز تو جنگله. 00:07:59.664 --> 00:08:03.033 پس احتمالاً تو جنگله. 00:08:03.033 --> 00:08:04.085 چیزیش نیست. 00:08:11.243 --> 00:08:12.769 اوسی، بیا اینجا. 00:08:14.295 --> 00:08:15.673 خوبی؟ 00:08:15.714 --> 00:08:17.175 مامان. 00:08:17.217 --> 00:08:18.051 سم؟ 00:08:19.011 --> 00:08:19.930 ببخشید. 00:08:19.972 --> 00:08:21.182 میگرنم عود کرده. 00:08:21.224 --> 00:08:22.141 - .باید خلاص بشم از دستش - باید دراز بکشی . 00:08:22.183 --> 00:08:23.853 چیزی نیست، بذار کمکت کنم. 00:08:23.894 --> 00:08:24.896 امی. 00:08:24.938 --> 00:08:26.810 غذا خوردی؟ 00:08:25.773 --> 00:08:27.007 اوه نه 00:08:28.309 --> 00:08:29.877 اوه نه ، ببخشید باید برم 00:08:29.910 --> 00:08:31.111 هی ، فردا میبینمت 00:08:31.145 --> 00:08:32.346 - باشه ؟ - هی 00:08:32.379 --> 00:08:33.580 خداحافظ دوستان 00:08:33.614 --> 00:08:34.548 خداحافظ بچه ها 00:08:42.122 --> 00:08:42.956 تو خوبی ؟ 00:08:42.990 --> 00:08:43.891 آره 00:08:43.924 --> 00:08:44.825 برای فردا مطمئنی ؟ 00:08:44.858 --> 00:08:45.926 ساعت 6 میام دنبالت 00:08:45.959 --> 00:08:46.794 خوبه 00:08:46.827 --> 00:08:47.728 خداحافظ بچه ها 00:08:47.761 --> 00:08:48.962 - بیا دیگه - خداحافظ امی 00:08:48.996 --> 00:08:50.064 خداحافظ 00:08:51.031 --> 00:08:52.666 همه چی خوبه ؟ 00:08:52.700 --> 00:08:53.617 مامان، ایشون جوناست. 00:08:53.659 --> 00:08:55.161 قراره وقتی من سوار قایقم 00:08:55.202 --> 00:08:56.287 جای من در آغل باشه. 00:08:58.748 --> 00:08:59.707 - .سلام - سلام . 00:09:01.000 --> 00:09:02.959 مربی کارگاه کشاورزی بیودینامیک بود 00:09:03.001 --> 00:09:05.211 - .که بهت گفتم - آهان . 00:09:05.253 --> 00:09:06.171 بفرمایید. 00:09:06.212 --> 00:09:08.381 و فکر کنم تو باید استراحت کنی. 00:09:08.381 --> 00:09:10.008 - .همبرگر بخور - مامان، بس کن . 00:09:10.050 --> 00:09:10.842 - .بفرمایید - بس کن . 00:09:10.884 --> 00:09:11.676 همبرگر؟ 00:09:11.718 --> 00:09:12.552 ممنون میشم. 00:09:14.387 --> 00:09:15.972 این حلقه های پیاز خونگی هستند. 00:09:16.014 --> 00:09:17.057 بابا کجاست؟ 00:09:17.057 --> 00:09:17.891 حدس بزن. 00:09:18.975 --> 00:09:20.310 پشت گوشی؟ 00:09:20.351 --> 00:09:21.227 تو جیب من؟ 00:09:21.269 --> 00:09:22.562 کار، کار، کار. 00:09:24.898 --> 00:09:26.827 میخوری یا نه؟ 00:09:31.538 --> 00:09:32.606 شنیدی ؟ 00:09:32.639 --> 00:09:33.808 ضربان قلب رو شنیدی ؟ 00:09:33.842 --> 00:09:35.743 ادگار ، صدای قلب رو میشنوی ؟ 00:09:35.776 --> 00:09:36.944 آره 00:09:36.977 --> 00:09:37.911 تو خوبی ؟ 00:09:39.580 --> 00:09:41.281 خوب به نظر میرسه 00:09:41.315 --> 00:09:42.149 قوی هم هست 00:09:43.417 --> 00:09:44.819 اون چایی رو بده 00:09:46.821 --> 00:09:47.654 دهنم خیلی خشک شده 00:09:49.056 --> 00:09:50.591 چقدر گشاد شده 00:09:50.624 --> 00:09:53.828 حدود 7 سانتیمتر 00:09:53.862 --> 00:09:55.111 هفت سانتیمتر. 00:09:55.111 --> 00:09:56.701 هفت سانتیمتر؟ 00:10:05.222 --> 00:10:06.982 همونه؟ 00:10:07.039 --> 00:10:08.402 آره، اینجا. 00:10:15.503 --> 00:10:16.696 حسش نمیکنم. 00:10:18.172 --> 00:10:19.875 خیلی عمیقه. 00:10:21.466 --> 00:10:22.829 مثل گنج. 00:10:25.670 --> 00:10:26.748 خودشه. 00:10:32.826 --> 00:10:34.814 اگه تکه تکه اش میکرد و کار تموم میشد 00:10:34.870 --> 00:10:36.746 بهتر نبود؟ 00:10:36.801 --> 00:10:39.925 دورا؟ 00:10:46.458 --> 00:10:48.049 مطمئنی میخوای آخرین هفته های 00:10:48.049 --> 00:10:50.377 آرامشت رو به گند بکشم؟ 00:10:52.421 --> 00:10:53.501 آره تو رو خدا. 00:10:56.056 --> 00:10:59.010 چون قرار نیست عالی باشه. 00:10:59.067 --> 00:11:00.771 یادم میمونه. 00:11:00.828 --> 00:11:01.964 حتماً. 00:11:03.497 --> 00:11:04.331 اه. 00:11:05.332 --> 00:11:06.167 آره؟ 00:11:10.213 --> 00:11:12.216 روحه یا آدم واقعی؟ 00:11:13.676 --> 00:11:16.512 روحه ولی وقتی آدم ها رو میکشه واقعیه. 00:11:16.554 --> 00:11:17.430 خیلی احمقانه اس. 00:11:19.057 --> 00:11:20.350 مامان، بدن عزیزت. 00:11:21.643 --> 00:11:23.271 نمیخوام به خاطر سرطان از دستش بدم. 00:11:24.272 --> 00:11:25.064 منم همینطور. 00:11:25.940 --> 00:11:27.859 ولی کاریه که باید کرد. 00:11:27.859 --> 00:11:29.653 تو که دیگه لازمش نداری، مگه نه؟ 00:11:30.988 --> 00:11:31.989 مامان، از این حرف ها نزن. 00:11:34.116 --> 00:11:35.786 اگه میخوای فیلم ببینی برو ببین. 00:11:36.995 --> 00:11:38.455 برو، به سلامت! 00:11:38.497 --> 00:11:39.623 برو ببین. 00:11:48.175 --> 00:11:49.635 ساونا؟ 00:11:49.676 --> 00:11:59.345 بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::.. 00:12:01.121 --> 00:12:02.055 اوه ، ببخشید 00:12:02.089 --> 00:12:03.190 - نمیدونستم اینجایی - نه 00:12:03.223 --> 00:12:04.024 میتونیم بریم 00:12:04.057 --> 00:12:04.993 ببخشید ، نمیدونستیم 00:12:05.025 --> 00:12:06.260 - تو اینجا بودی - نه ، خوبه 00:12:06.293 --> 00:12:07.194 ما کمی اینجا بودیم ، میتونیم بریم 00:12:07.227 --> 00:12:08.395 بعداً دوباره میایم 00:12:08.428 --> 00:12:09.796 نه ، هیچکس نباید بره ، همه هستیم 00:12:22.010 --> 00:12:23.878 اوه ، نمیتونی اینجا این کار رو انجام بدی 00:12:23.912 --> 00:12:25.914 توی گرما ، میتونید ؟ 00:12:25.947 --> 00:12:29.017 داریم حفظش میکنیم 00:12:37.892 --> 00:12:39.827 شما این تابستون با هم هستید ؟ 00:12:48.435 --> 00:12:50.004 بله ، من و لیلا 00:12:50.038 --> 00:12:51.940 در حدود یک میلیون سال قبل 00:12:51.973 --> 00:12:54.341 I think everybody out here has at some point. 00:12:54.374 --> 00:12:56.076 اهل کجایی ؟ 00:12:56.109 --> 00:12:57.377 اورگن 00:12:57.411 --> 00:12:59.047 خیلی از خونه دوری 00:13:01.248 --> 00:13:02.082 همه جا خونه است 00:13:03.517 --> 00:13:04.418 نمیشه بهش گفت خونه 00:13:04.451 --> 00:13:05.218 پس هیچکدوم خاص نیست 00:13:07.021 --> 00:13:07.989 همه اش خاصه 00:13:10.591 --> 00:13:11.926 به اندازه کافی سیگار کشیدی 00:13:14.294 --> 00:13:15.195 آزار میدی 00:13:20.001 --> 00:13:20.902 آماده رفتنی ؟ 00:13:22.202 --> 00:13:24.137 بله ، کمی دیگه 00:13:34.916 --> 00:13:37.018 سم در مورد دریانوردی اش بهت گفت ؟ 00:13:39.186 --> 00:13:40.420 آره بهم گفت 00:13:40.454 --> 00:13:41.688 آره ، ولی پروزاک میگیره (دارویی برای درمان افسردگی) 00:13:41.722 --> 00:13:43.190 اگه نکشی کار نمیکنه 00:13:43.223 --> 00:13:44.391 لیلا بسه 00:13:47.095 --> 00:13:48.428 خب ، ما فقط حرف میزنیم 00:13:49.630 --> 00:13:51.665 خب اون هنوز پروزاک نگرفته 00:13:52.834 --> 00:13:54.167 چی ؟ 00:13:54.201 --> 00:13:56.637 سم بهت گفت که میخواد درمان رو متوقف کنه 00:13:58.106 --> 00:14:01.141 همچنین گفت که هنوز مواد میکشه 00:14:10.818 --> 00:14:12.686 سم گفت که تو یه هنرمندی 00:14:16.456 --> 00:14:17.290 یاد میدم 00:14:18.625 --> 00:14:19.559 کجا ؟ 00:14:19.593 --> 00:14:21.129 انجمن دانشگاه 00:14:28.635 --> 00:14:32.106 کشاورزی بیودینامیک اشتاینره درسته ؟ 00:14:34.541 --> 00:14:37.111 آره ، به مزرعه نزدیک میشه 00:14:37.145 --> 00:14:38.745 به عنوان یه ارگانسیم زنده 00:14:39.914 --> 00:14:42.182 مثل یه نیروی پرانرژیه 00:14:42.215 --> 00:14:43.818 تو باید خیلی درس بخونی ؟ 00:14:45.419 --> 00:14:49.057 نه همش یه جا ، کتاب یا هرچیزی اما 00:14:51.324 --> 00:14:52.827 من همیشه تمرین میکنم 00:14:52.860 --> 00:14:54.461 حالا چه میخونی ؟ 00:14:55.930 --> 00:14:58.498 دارم نقد عقل محض نوشته کانت رو میخونم 00:15:02.170 --> 00:15:05.372 هیچ کس واقعاً کانت نمیخونه 00:15:09.710 --> 00:15:11.278 میتونی حاشیه نویسی های منو بخونی 00:15:12.914 --> 00:15:15.215 نه ، خوبه 00:15:19.553 --> 00:15:21.089 تو چیزی خوندی ؟ 00:15:23.290 --> 00:15:24.125 Inertia (اینرسی) 00:15:46.279 --> 00:15:47.181 فشار بده ، فشار بده واسم 00:15:47.215 --> 00:15:47.982 - فشار - دیدمش 00:15:48.015 --> 00:15:48.983 یه کله است 00:15:49.016 --> 00:15:50.250 - یه کله - جما ، جما 00:15:50.283 --> 00:15:51.185 تو میتونی ، یالا 00:15:51.219 --> 00:15:52.053 نزدیکی 00:15:52.086 --> 00:15:52.987 لطفا 00:15:53.020 --> 00:15:54.155 - زود باش ، جما - خدای من! 00:15:54.188 --> 00:15:55.890 فشار ، جما جما ، جما ، فشار 00:15:55.923 --> 00:15:57.257 خواهش میکنم فشار بده 00:15:57.290 --> 00:15:58.625 - دوربین ، دوربین - مو میبینم 00:15:58.658 --> 00:15:59.994 مو میبینم 00:16:00.027 --> 00:16:03.630 موهای فرفری مثل تو داره 00:16:03.663 --> 00:16:04.464 فشار ، فشار 00:16:04.498 --> 00:16:06.500 آره ، کمی دیگه 00:16:08.069 --> 00:16:09.402 تونستی ، آره تونستی 00:16:09.436 --> 00:16:11.505 تو تونستی 00:16:11.538 --> 00:16:12.539 خدای من 00:16:14.674 --> 00:16:16.409 عزیزمی 00:16:16.443 --> 00:16:17.778 وای خدای من 00:16:17.812 --> 00:16:19.847 کارت درسته 00:16:19.881 --> 00:16:21.082 عزیزم 00:16:21.115 --> 00:16:24.317 کارت عالی بود ، خدای من 00:16:26.988 --> 00:16:29.422 این بچه منه 00:16:34.061 --> 00:16:36.097 خیلی خوشگله 00:16:41.668 --> 00:16:42.569 خیلی بامزه است 00:16:46.439 --> 00:16:48.910 میخوای دراز بکشی عزیزم ؟ 00:16:48.943 --> 00:16:50.410 میخوای بشینی ؟ 00:16:50.443 --> 00:16:52.280 تو خوبی 00:16:53.413 --> 00:16:54.681 مثل این بچه 00:17:00.587 --> 00:17:01.421 خیلی روشنه ، میدونم 00:17:01.454 --> 00:17:02.489 ممکنه سردت بشه 00:17:04.357 --> 00:17:07.028 ممکنه کمی سرد بشی 00:17:07.061 --> 00:17:09.897 اوه خدای من 00:17:09.931 --> 00:17:11.331 میتونی باور کنی ؟ 00:17:11.364 --> 00:17:14.467 تو انجامش دادی 00:17:21.474 --> 00:17:26.479 اوه مرد 00:18:18.232 --> 00:18:20.018 کلویی، میرا. 00:18:20.064 --> 00:18:21.531 دلمون برات تنگ میشه. 00:18:21.577 --> 00:18:23.179 کولر داری؟ 00:18:23.225 --> 00:18:24.095 آره. 00:18:24.142 --> 00:18:25.333 خیلی خب، میبینمت سم. 00:18:25.378 --> 00:18:26.203 قایق سواری خوش بگذره. 00:18:28.128 --> 00:18:29.181 شب بخیر. 00:18:29.227 --> 00:18:30.143 شب بخیر. 00:18:32.227 --> 00:18:40.143 — ماي موويیز — 00:18:41.322 --> 00:18:42.954 خوبی؟ 00:18:43.024 --> 00:18:43.858 خداحافظ 00:18:50.530 --> 00:18:51.431 خداحافظ 00:18:51.464 --> 00:18:53.134 زود بخواب 00:18:53.167 --> 00:18:54.734 صبح اول وقت میبینمت 00:18:54.768 --> 00:18:55.635 6 ؟ 00:18:58.505 --> 00:19:00.174 شب بخیر 00:19:01.909 --> 00:19:02.977 شب بخیر 00:19:03.010 --> 00:19:03.978 خداحافظ 00:19:04.011 --> 00:19:05.846 برای سالاد ممنونم 00:19:05.880 --> 00:19:07.048 آره 00:19:08.182 --> 00:19:09.016 باید جمع کنم 00:19:54.428 --> 00:19:55.221 جیجی. 00:19:57.974 --> 00:19:59.600 باید یه وایکودین بخوری. 00:19:59.642 --> 00:20:01.602 وایکودین نمیخوام. 00:20:01.644 --> 00:20:02.895 نه، نمیخورم. 00:20:02.895 --> 00:20:04.397 بنداز دور. 00:20:04.397 --> 00:20:05.565 شجاع بازی درنیار. 00:20:05.606 --> 00:20:07.316 نه، نه. 00:20:07.358 --> 00:20:08.568 جدی میگم، بنداز دور. 00:20:12.697 --> 00:20:14.407 جدی میگم. 00:20:14.448 --> 00:20:16.200 ببین، مجبور بشم سیگار میکشم 00:20:16.242 --> 00:20:18.244 تا بتونم روی لوبیاها تمرکز کنم. 00:20:18.286 --> 00:20:19.787 نمیریزم دور. 00:20:22.915 --> 00:20:25.084 اون چیزی که توش زندگی میکنند اسمش چیه؟ 00:20:25.126 --> 00:20:28.918 تونل هایی که به هم متصل هستند؟ 00:20:28.918 --> 00:20:29.752 وارن؟ 00:20:31.753 --> 00:20:32.587 وارن. 00:20:45.257 --> 00:20:46.175 سلام عزیزم. 00:20:46.216 --> 00:20:48.009 سلام، هنوز تو تختخوابی؟ 00:20:48.049 --> 00:20:48.842 نه. 00:20:50.217 --> 00:20:51.426 نه. 00:20:51.426 --> 00:20:52.634 تو باغی پس، آره؟ 00:20:54.552 --> 00:20:55.428 این وقت صبح چیکار میکنی؟ 00:20:56.428 --> 00:20:58.928 خوابم نمیبرد. 00:20:58.970 --> 00:21:00.137 الان موقع خوبیه؟ 00:21:00.179 --> 00:21:01.096 چون میتونم بعد باهات تماس بگیرم. 00:21:01.096 --> 00:21:02.054 نه، موقع خوبیه. 00:21:02.096 --> 00:21:03.056 جیجی چطوره؟ 00:21:03.098 --> 00:21:04.225 مطمئنی خوبه؟ 00:21:04.267 --> 00:21:05.353 خوبه. 00:21:06.564 --> 00:21:07.649 جاییش عفونت نکرده؟ 00:21:07.691 --> 00:21:08.484 عفونتی در کار نیست. 00:21:08.526 --> 00:21:10.948 فقط، خسته اس. 00:21:10.948 --> 00:21:13.204 باید یه چیزی در مورد جما 00:21:13.245 --> 00:21:14.247 بهت بگم. 00:21:16.628 --> 00:21:17.546 فکر کردم گفتی 00:21:17.588 --> 00:21:18.924 دیگه نمی بینیش. 00:21:24.018 --> 00:21:24.852 ادگار. 00:21:29.273 --> 00:21:30.108 چقدر وقته؟ 00:21:35.322 --> 00:21:36.156 چی؟ 00:21:40.577 --> 00:21:41.371 خدای من! 00:21:46.626 --> 00:21:47.835 خدای من! 00:22:24.375 --> 00:22:25.710 میتونی چند شب تو اتاق دخترها بخوابی 00:22:25.710 --> 00:22:29.089 ولی ازت میخوام یه جا دیگه پیدا کنی. 00:22:34.803 --> 00:22:39.225 خودمم نمیخواستم اینجا بمونم. 00:22:39.267 --> 00:22:40.768 یه خونه تو بروکلین پیدا کردیم اجاره کنیم. 00:22:43.229 --> 00:22:44.522 هفته بعد میرن. 00:22:49.736 --> 00:22:50.528 شهر؟ 00:22:53.407 --> 00:22:54.783 پس تو پولش رو دادی؟ 00:22:56.410 --> 00:22:57.285 نه. 00:22:58.785 --> 00:23:00.411 در واقع کمپانی تهیه کننده 00:23:00.411 --> 00:23:02.203 هفته آینده اعلام ورشکستگی میکنه. 00:23:06.079 --> 00:23:07.830 پس تو اصلاً کار نمی کردی. 00:23:12.122 --> 00:23:14.415 قراره یه کار نویسنده بدل دستم برسه. 00:23:16.290 --> 00:23:18.832 هنوز واسه اون شوی تلویزیونی مسخره مینویسه؟ 00:23:18.874 --> 00:23:19.708 آره. 00:23:22.459 --> 00:23:23.751 تو باید نویسنده سریال بشی. 00:23:24.625 --> 00:23:26.168 دوست ندارم نویسنده سریال بشم. 00:23:30.877 --> 00:23:33.211 چند هفته دیگه چک هام رو پاس میکنم. 00:23:37.879 --> 00:23:39.755 با این همه استرس خوشحالی؟، 00:23:40.921 --> 00:23:41.782 آره. 00:23:45.781 --> 00:23:48.835 نه، وقتی تو خوشحال نیستی خوشحال نیستم. 00:23:51.415 --> 00:23:53.739 ولی برعکسش، چرا، خوشحالم. 00:23:55.114 --> 00:23:56.577 و فکر کنم بتونم خوشحالش کنم. 00:23:58.900 --> 00:23:59.760 نه. 00:24:00.749 --> 00:24:01.696 تو خوشحالم کردی. 00:24:03.029 --> 00:24:04.361 شاید گاهی، ولی، 00:24:05.566 --> 00:24:07.588 بیشتر وقت ها وانمود کردی. 00:24:07.588 --> 00:24:09.136 چون پیشم نبودی. 00:24:10.942 --> 00:24:13.221 چون بهم دروغ گفتی. 00:24:13.265 --> 00:24:15.071 وقتی بهش دروغ میگی، خوشحال میشه؟ 00:24:17.738 --> 00:24:19.587 بهش دروغ نمیگم. 00:24:19.630 --> 00:24:21.996 میگی. 00:24:29.651 --> 00:24:30.985 باید پاسپورتم رو پیدا کنم. 00:24:43.199 --> 00:24:44.275 فکر کردی کجا میری؟ 00:24:44.318 --> 00:24:45.652 جایی نمیرم. 00:24:45.694 --> 00:24:48.156 فقط کاری رو میکنم که آدم های بالغ باید بکنند. 00:24:49.365 --> 00:24:50.867 و وقتی دیگه خوشحال نبود، ادگار، 00:24:50.908 --> 00:24:53.328 واسه ات وانمود میکنه؟ 00:24:53.328 --> 00:24:54.747 میکنه. 00:24:54.788 --> 00:24:56.415 جوان تره و پول هم داره 00:24:56.457 --> 00:24:59.335 پس باید دروغ گوی بهتری واسه اش بشی 00:24:59.335 --> 00:25:00.503 نسبت به چیزی که برای من بودی. 00:25:00.545 --> 00:25:01.755 میدونی که، آره؟ 00:25:03.173 --> 00:25:05.300 به من پشت نکن. 00:25:05.342 --> 00:25:08.012 وقتی باهات حرف میزنم، راهت رو نکش. 00:25:09.180 --> 00:25:10.723 لیلا، چی میخوای؟ 00:25:16.063 --> 00:25:17.439 چی میخوای؟ 00:25:17.481 --> 00:25:22.487 نمیدونم. 00:25:41.175 --> 00:25:42.226 لیلا؟ 00:25:48.580 --> 00:25:58.631 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:26:02.417 --> 00:26:03.836 خدای من. 00:26:11.882 --> 00:26:14.300 اومدی تو این اتاق؟ 00:26:14.353 --> 00:26:17.613 وقتشه سم اتاق خودش رو داشته باشه. 00:26:17.666 --> 00:26:20.083 دارا آماده اس تنهایی بخوابه؟ 00:26:20.083 --> 00:26:21.660 باید بخوابه. 00:26:25.552 --> 00:26:29.023 این واسه سوپه، آره؟ 00:26:33.386 --> 00:26:34.438 مال خودت. 00:26:44.585 --> 00:26:47.162 فکر میکردم امروز بیای دنبالم. 00:26:51.578 --> 00:26:53.499 وای خدا، ببخشید، 00:26:53.541 --> 00:26:54.333 - .امروز بود - نه، طوری نیست . 00:26:54.375 --> 00:26:55.460 به خواهرم زنگ زدم. 00:26:55.460 --> 00:26:56.713 اومد و من رو برد. 00:26:56.754 --> 00:26:58.091 - .نه نه نه نه - نه، خیلی جالبه ، 00:26:58.133 --> 00:27:00.261 دختر خوبیه راستش. 00:27:01.638 --> 00:27:03.767 بعدش رفتیم خونه اش. 00:27:03.809 --> 00:27:05.479 بهم طبل عمه ام رو داد 00:27:06.606 --> 00:27:09.695 بعد دیدم این کوچولوی بامزه میاد سمتم 00:27:09.737 --> 00:27:11.323 تا بهم درس بده. 00:27:11.365 --> 00:27:13.619 قلبم جدی به تپش در اومد. 00:27:13.661 --> 00:27:16.166 ازش خواستم دفعه بعد 00:27:16.166 --> 00:27:17.168 بیاد پیشم و بهم یاد بده. 00:27:17.168 --> 00:27:18.503 مجبور نبودی، 00:27:18.503 --> 00:27:19.422 - .مجبور نبودی این کار رو بکنی - نه، طوری نیست . 00:27:19.464 --> 00:27:21.175 میخوام، واسه مون خوبه. 00:27:21.175 --> 00:27:22.008 ادگار چطوره؟ 00:27:26.552 --> 00:27:28.761 نه، به نظرم خوب نیست. 00:27:28.802 --> 00:27:29.803 منظورم اینه که، 00:27:31.179 --> 00:27:35.305 وقتی مثلاً کار میکرد حس متفاوتی میداد و، 00:27:37.473 --> 00:27:39.682 میتونستم تصور کنم برمیگرده، 00:27:39.682 --> 00:27:41.766 ولی الان، نمیدونم چطوریه. 00:27:43.892 --> 00:27:46.018 حس میکنم انگار از بین رفته، 00:27:48.769 --> 00:27:49.644 انگار مرده. 00:27:58.195 --> 00:28:01.199 چنین غیبتی آدم رو خفه میکنه. 00:28:03.076 --> 00:28:03.868 یعنی من 00:28:08.539 --> 00:28:09.749 فکر کنم واسه مون خوب باشه که 00:28:09.791 --> 00:28:11.542 فضایی به خودمون اختصاص بدیم و تنها باشیم 00:28:12.752 --> 00:28:15.004 چون اگه به خودمون فرصت بدیم، اینطوری میتوینم 00:28:15.046 --> 00:28:16.214 همدیگه رو ببخشیم. 00:28:18.007 --> 00:28:19.133 هنوزم مایی در کاره؟ 00:28:21.636 --> 00:28:22.929 البته که هست. 00:28:22.970 --> 00:28:24.890 قبلاً این چیزها رو از سر گذروندیم، تو که میدونی. 00:28:24.932 --> 00:28:27.184 اوه لیلا، آره یادمه. 00:28:27.226 --> 00:28:28.519 قبلاً حلش کردیم، 00:28:28.560 --> 00:28:30.395 این دفعه هم حلش میکنیم. 00:28:30.395 --> 00:28:31.396 نه با وجود یه بچه. 00:28:31.438 --> 00:28:32.648 خب، اینطوری بود که مادر سم شدم. 00:28:32.689 --> 00:28:34.942 نه، این یکی خیلی فرق داره. 00:28:34.983 --> 00:28:36.819 مدی مرد. 00:28:36.860 --> 00:28:41.406 این زن هم بچه داره و هم آپارتمان تو شهر. 00:28:43.741 --> 00:28:45.076 باید مراقبش باشی. 00:28:48.955 --> 00:28:50.581 هنوز این بچه رو ندیدی؟ 00:28:50.623 --> 00:28:51.749 نه. 00:28:51.791 --> 00:28:52.917 دخترها دیدنش؟ 00:28:52.959 --> 00:28:53.876 چون چیزی در موردش نمیدونند 00:28:53.918 --> 00:28:55.920 و اونم عکسش رو جایی نذاشته. 00:28:55.962 --> 00:28:57.212 خب، به زودی میفهمند. 00:28:57.254 --> 00:28:58.088 بس کن. 00:29:01.508 --> 00:29:02.384 پیداش کردم. 00:29:02.425 --> 00:29:04.136 بس کن. 00:29:04.177 --> 00:29:05.680 لیلا باید نگاهش کنی. 00:29:05.721 --> 00:29:06.932 ببین، من نمیگم با سرطانت چیکار کن 00:29:06.932 --> 00:29:09.937 تو هم نگو من با ادگار چیکار کنم. 00:29:09.937 --> 00:29:11.356 این ها برابر حساب نمیشند. 00:29:11.398 --> 00:29:12.525 معلومه نمیشند، 00:29:12.567 --> 00:29:13.777 چون هیچ چیز قابل قیاس با سرطان نیست. 00:29:13.819 --> 00:29:15.280 الان میخوای جر و بحث کنیم؟ 00:29:15.280 --> 00:29:16.323 ببین، تو هیچوقت به ما باور نداشتی. 00:29:16.365 --> 00:29:18.243 همه اش فکر میکردی که 00:29:18.285 --> 00:29:19.495 قضیه در مورد مدیه و من 00:29:19.537 --> 00:29:21.081 یه جور جایگزین هستم. 00:29:21.123 --> 00:29:23.711 هیچوقت چنین حرفی نزدم، خودت گفتی. 00:29:23.752 --> 00:29:24.545 نه. 00:29:24.587 --> 00:29:26.006 خودت رو به خریت نزن! 00:29:28.302 --> 00:29:29.386 وقت این حرف ها رو ندارم. 00:29:29.428 --> 00:29:30.470 آره. 00:29:30.512 --> 00:29:31.305 منم همینطور. 00:29:45.402 --> 00:29:46.236 اوه. 00:29:52.994 --> 00:29:54.329 جا واسه چیزهای دیگه هم هست. 00:29:55.705 --> 00:29:58.374 ادگار باید بیاد باقی وسایلش رو ببره. 00:29:58.416 --> 00:29:59.542 کِی اسباب کشی میکنه؟ 00:30:02.128 --> 00:30:03.588 کی گفته اسباب کشی میکنه؟ 00:30:04.714 --> 00:30:06.925 آخه جیجی رو تو دوره کارآموزی دیدم. 00:30:06.966 --> 00:30:08.092 ازش پرسیدم... 00:30:08.134 --> 00:30:09.636 در مورد بچه هم گفت؟ 00:30:13.848 --> 00:30:14.974 اوه. 00:30:17.018 --> 00:30:17.852 بیا. 00:30:19.312 --> 00:30:20.146 نه. 00:30:21.356 --> 00:30:22.649 مشکلی نیست. 00:30:23.608 --> 00:30:25.151 بگیرش. 00:30:25.193 --> 00:30:26.736 بگیرش یا بار رو خالی کن. 00:30:43.044 --> 00:30:43.878 چقدر فاصله داره؟ 00:30:43.878 --> 00:30:44.879 نووا اسکوشیاست. 00:30:44.879 --> 00:30:45.922 جدی میگی؟ 00:30:45.964 --> 00:30:47.423 دیگه مریض نیست. 00:30:47.465 --> 00:30:48.716 میگه روشش اینه که به اقیانوس نگاه کنی 00:30:48.758 --> 00:30:51.177 تا فکر نکنی گیر افتادی. 00:30:54.430 --> 00:30:55.390 بهش گفتی؟ 00:30:57.892 --> 00:31:00.561 خب، بهش گفتم داری کار میکنی. 00:31:03.022 --> 00:31:05.483 باید برگردم شهر. 00:31:05.525 --> 00:31:07.235 میخواستی قبض ها رو نشونم بدی. 00:31:11.698 --> 00:31:13.116 پول قبض تلفن رو دادم 00:31:13.157 --> 00:31:15.743 ولی باید پول وام رو بدیم. 00:31:18.329 --> 00:31:20.581 داشتم اتاق خالی رو تمیز میکردم 00:31:22.166 --> 00:31:24.544 ولی میز و صندلی رو برات نگه داشتم 00:31:25.920 --> 00:31:27.046 گفتم شاید برگردی و بری بالا 00:31:27.088 --> 00:31:28.715 ببینی چیزی میخوای برداری یا نه. 00:31:28.756 --> 00:31:30.758 آپارتمان اجاره ایه، مبله اس. 00:31:32.552 --> 00:31:33.594 هنوز صندلی کودک رو داری. 00:31:33.636 --> 00:31:35.138 خودش توی لس آنجلس داشت 00:31:35.179 --> 00:31:37.056 واسه همین چیزی لازم نداریم. 00:31:38.516 --> 00:31:39.892 این ها رو پرداخت میکنم. 00:31:41.102 --> 00:31:41.936 چطوری؟ 00:31:44.438 --> 00:31:45.439 فرشته میکائیل. 00:31:46.689 --> 00:31:48.774 داداشم میخواد فرشته میکائیل رو بخره. 00:32:29.802 --> 00:32:33.513 خونه مال خودته، لیلا. 00:32:37.725 --> 00:32:40.268 ولی اگه دیدی از پس پول وام برنمیای و این ها، 00:32:44.354 --> 00:32:45.438 بهتره بفروشی. 00:32:46.814 --> 00:32:48.065 در فاصله نیم ساعت به جهت شمال 00:32:48.106 --> 00:32:49.566 میتونی جای بزرگتر و ارزونتر گیر بیاری. 00:32:53.486 --> 00:32:54.903 من وانمود نمیکردم، ادگار. 00:32:59.073 --> 00:32:59.907 نکن. 00:33:01.282 --> 00:33:02.075 چیکار نکنم؟ 00:33:02.116 --> 00:33:03.326 باهام مهربونی نکن. 00:33:04.326 --> 00:33:05.243 چرا؟ 00:33:05.285 --> 00:33:06.286 چون نمیتونم. 00:33:09.541 --> 00:33:11.210 خدای من، همینطوریش داشتن یه زندگی سخته، 00:33:11.251 --> 00:33:14.882 بودن در زندگی دو نفر رو نمیتونم تصور کنم. 00:33:14.924 --> 00:33:16.384 خب، تو هرگز قرار نیست این اشتباه رو بکنی. 00:33:16.425 --> 00:33:18.678 میتونم جم رو قبول کنم. 00:33:18.720 --> 00:33:19.680 میتونم پسرت رو دوست داشته باشم. 00:33:19.680 --> 00:33:20.848 بس کن. 00:33:20.848 --> 00:33:21.974 قبلاً انجامش دادم. 00:33:22.017 --> 00:33:22.810 من عاشق سم هستم. 00:33:22.851 --> 00:33:24.854 میدونم، میدونم. 00:33:24.896 --> 00:33:27.023 ولی دیگه نمیتونیم ادامه بدیم. 00:33:30.195 --> 00:33:34.325 نمیتونم چیزی به دخترها بگم 00:33:34.367 --> 00:33:37.872 که به خاطر رفتنت ازت متنفر نشند. 00:33:37.872 --> 00:33:40.459 آخرین بار فقط من نبودم که بهشون آسیب زدم. 00:33:40.501 --> 00:33:41.460 آره، ولی این دفعه، 00:33:42.921 --> 00:33:45.383 به خودت بستگی داره که اگه این کار رو بکنی، 00:33:46.426 --> 00:33:47.468 تقصیر توئه. 00:33:47.510 --> 00:33:48.678 - .نکن - چیکار نکنم؟ 00:33:48.719 --> 00:33:50.096 بهونه دستم نده تحقیرت کنم. 00:33:54.225 --> 00:33:55.767 همینطوریش تحقیرم کردی. 00:34:00.772 --> 00:34:01.731 بارهای بار. 00:34:06.236 --> 00:34:08.572 دیگه نمیتونیم با هم باشیم. 00:34:17.788 --> 00:34:18.914 تموم شد؟ 00:34:21.625 --> 00:34:23.335 آره، باید برم دیگه. 00:34:24.625 --> 00:34:27.335 — ماي موويیز — 00:34:28.257 --> 00:34:29.091 ادگار. 00:34:32.469 --> 00:34:33.970 میدونم دیگه چیزی نمونده که 00:34:34.012 --> 00:34:35.638 از دستش فرار کنی، ولی، 00:34:36.806 --> 00:34:38.975 حداقلش میتونی غذات رو تموم کنی. 00:34:42.061 --> 00:34:42.896 باشه. 00:34:49.027 --> 00:34:51.904 میشه چند تا توت سیاه جمع کنی؟ 00:36:05.139 --> 00:36:07.308 هنوز مورچه ها به خونه حمله ور نشدند؟ 00:36:09.769 --> 00:36:10.603 لیلا؟ 00:36:49.007 --> 00:36:50.049 یه کم تلخه. 00:36:51.717 --> 00:36:53.802 استویا ریختم کافی نیست؟، 00:36:53.844 --> 00:36:56.512 نه، خوبه، منظورم اینه که، 00:37:02.350 --> 00:37:03.475 حق با توئه. 00:37:03.517 --> 00:37:04.727 - .نه، نه، بیخیال - نه . 00:37:04.727 --> 00:37:05.894 نمیخواستم انتقاد کنم. 00:37:05.936 --> 00:37:07.770 تلخ تره باشه، ببخشید،. 00:37:07.812 --> 00:37:09.022 در مورد چی حرف میزنی؟ 00:37:09.063 --> 00:37:09.939 لیلا؟ 00:37:13.943 --> 00:37:14.903 این رو بخور. 00:37:14.903 --> 00:37:15.821 باید بالا بیاری. 00:37:18.157 --> 00:37:20.159 - ...چی - وایکودین جیجی رو توش ریختم . 00:37:20.200 --> 00:37:21.952 - چی؟ - آره . 00:37:21.994 --> 00:37:22.786 چقدر؟ 00:37:22.828 --> 00:37:23.621 بخورش. 00:37:23.662 --> 00:37:24.580 نمیدونم چقدر. 00:37:24.580 --> 00:37:25.373 بعد در موردش حرف میزنیم. 00:37:25.415 --> 00:37:26.374 باید بخوریش! 00:37:27.876 --> 00:37:28.710 حالا! 00:37:33.840 --> 00:37:34.674 همه رو کامل. 00:37:50.609 --> 00:37:51.860 لعنتی! 00:37:57.241 --> 00:37:57.992 لعنتی. 00:38:00.203 --> 00:38:01.037 حالا این. 00:38:03.956 --> 00:38:05.083 میخواستی من رو بکشی! 00:38:05.124 --> 00:38:07.293 نه، نمیدونم. 00:38:07.293 --> 00:38:08.128 نمیدونم چیکار میکردم. 00:38:08.128 --> 00:38:09.963 نمیدونم چرا. 00:38:09.963 --> 00:38:11.799 باید یه کاری میکردم منم این کار رو کردم،. 00:38:11.840 --> 00:38:14.009 آره، خیلی دیوانه ای دلیلش همینه.. 00:38:16.428 --> 00:38:18.138 خدای من، چقدر روانی هستی. 00:38:20.475 --> 00:38:21.601 جلوی خودم رو گرفتم، بهت گفتم. 00:38:21.643 --> 00:38:22.852 از بدنت خارج شده. 00:38:23.770 --> 00:38:25.313 نه. 00:38:25.313 --> 00:38:26.231 چرا؟ 00:38:26.272 --> 00:38:27.691 چرا این کار رو کردی؟ 00:38:28.942 --> 00:38:30.360 واسه تو خیلی راحت بود. 00:38:42.664 --> 00:38:43.498 حالم خوبه. 00:38:43.498 --> 00:38:44.582 میرم خونه. 00:38:46.210 --> 00:38:47.044 صبر کن. 00:38:50.506 --> 00:38:51.882 به نظرم نباید رانندگی کنی، باشه؟ 00:38:51.924 --> 00:38:52.883 نبضت شدیده. 00:38:54.844 --> 00:38:56.011 میبرمت بیمارستان. 00:38:56.053 --> 00:38:59.432 من رو بیمارستان نمیبری. 00:39:00.349 --> 00:39:01.392 چی میخوای بگی؟ 00:39:01.434 --> 00:39:02.309 حقیقت رو. 00:39:02.351 --> 00:39:03.602 بعد دستگیر بشی؟ 00:39:04.979 --> 00:39:05.938 همین رو میخوای؟ 00:39:07.815 --> 00:39:08.649 نه. 00:39:09.818 --> 00:39:11.028 نه. 00:39:11.070 --> 00:39:12.656 نه نه نه نه نه. 00:39:13.699 --> 00:39:14.534 خوب میشم. 00:39:24.424 --> 00:39:25.217 لیلا. 00:39:25.259 --> 00:39:27.137 پیرهنت رو تمیز میکنم. 00:39:32.937 --> 00:39:35.065 نمیدونم. 00:39:35.065 --> 00:39:36.735 آره، نه، نمیخوام بیای اینجا 00:39:36.777 --> 00:39:38.446 چون اگه آنفلوانزا گرفته باشم 00:39:38.488 --> 00:39:39.656 تو هم مریض میشی. 00:39:40.908 --> 00:39:42.410 یه مقدار استراحت میکنم 00:39:43.871 --> 00:39:46.082 وقتی خوب شدم برمیگردم خونه. 00:39:46.959 --> 00:39:47.794 منم همینطور. 00:39:49.546 --> 00:39:50.965 باشه، از طرف من بغلش کن. 00:39:52.927 --> 00:39:53.761 خدافظ. 00:39:58.516 --> 00:40:00.601 میخوای بهش بگی؟ 00:40:02.019 --> 00:40:05.105 خب، همین الانش میترسه وقتی خوابه 00:40:05.147 --> 00:40:06.607 بزنی بکشیش. 00:40:07.483 --> 00:40:09.902 نه، میخوام تو بیداری بکشمش. 00:40:11.946 --> 00:40:12.780 شوخی کردم. 00:40:15.950 --> 00:40:18.077 چیز جدیدی لازم داریم؟ 00:40:18.118 --> 00:40:19.119 مهم نیست. 00:40:21.288 --> 00:40:22.540 اگه پشه بیاد چرا. 00:40:28.712 --> 00:40:30.214 خونه خوبیه. 00:40:31.632 --> 00:40:32.466 آره. 00:40:35.469 --> 00:40:37.021 مشکلی نداره بخوابم؟ 00:40:38.659 --> 00:40:40.468 نه، فعلاً نخواب. 00:40:49.261 --> 00:40:50.295 میشه ببینمش؟ 00:41:23.525 --> 00:41:26.110 ازت میخوام تا شنبه یه وانت بیاری. 00:41:26.154 --> 00:41:27.877 عجله واسه چیه؟ 00:41:27.921 --> 00:41:30.680 باید قبل از رسیدن دخترها به خونه انجامش بدیم. 00:41:31.886 --> 00:41:33.438 میخوام اینجا دست نخورده باشه. 00:41:34.601 --> 00:41:35.808 میتونم وسایلت رو جمع کنم. 00:41:41.713 --> 00:41:45.678 آخر هفته یه وانت میفرستم. 00:42:01.323 --> 00:42:02.400 سلام، ادگار هستم. 00:42:02.400 --> 00:42:03.995 در دسترس نیستم، لطفاً پیغام بگذارید. 00:42:04.038 --> 00:42:06.020 منم، خواستم بگم وانت 00:42:06.020 --> 00:42:07.745 واسه فردا آماده اس. 00:42:07.787 --> 00:42:09.986 بهم بگو ساعت چند میرسی. 00:42:14.210 --> 00:42:15.201 سلام، ادگار هستم. 00:42:15.244 --> 00:42:16.537 در دسترس نیستم، لطفاً پیغام بگذارید. 00:42:17.571 --> 00:42:19.477 امروز میای؟ 00:42:19.541 --> 00:42:22.083 میخواستم دیوارها رو رنگ کنم. 00:42:28.948 --> 00:42:30.409 سلام، ادگار هستم. 00:42:30.473 --> 00:42:34.350 در دسترس نیستم، لطفاً پیغام بگذارید. 00:42:34.414 --> 00:42:36.701 ادگار، باز منم. 00:43:07.654 --> 00:43:08.488 امتحانش کن. 00:43:09.779 --> 00:43:10.947 بخور. 00:43:10.947 --> 00:43:12.323 چیه؟ نمیخوای؟ 00:43:12.364 --> 00:43:13.198 باشه. 00:43:16.407 --> 00:43:17.282 خدای من. 00:43:22.283 --> 00:43:23.117 بس کن. 00:43:27.285 --> 00:43:28.118 تموم شد. 00:43:30.994 --> 00:43:32.870 داشتیم در مورد خونه گرفتن صحبت میکردیم. 00:43:32.912 --> 00:43:34.454 اگه پول کافی جمع کنیم، 00:43:34.454 --> 00:43:36.496 میتونیم یه جایی تو مین 00:43:36.537 --> 00:43:37.996 بخریم. 00:43:38.038 --> 00:43:40.747 شاید قارچ و تمشک بکاریم، 00:43:40.788 --> 00:43:41.664 چی؟ 00:43:41.706 --> 00:43:42.414 باشه خفه میشم. 00:43:42.456 --> 00:43:43.290 نه. 00:43:44.626 --> 00:43:46.127 مراقب باش، باید تحویلش بدم. 00:43:48.547 --> 00:43:50.175 کاتولیکه؟ 00:43:50.217 --> 00:43:51.927 ارتدوکس روسی. 00:43:51.968 --> 00:43:54.096 واسه والدین ادگاره. 00:43:55.473 --> 00:43:57.184 من پانئیست هستم. 00:43:57.226 --> 00:43:59.521 پس به همه چیز باور داری. 00:43:59.562 --> 00:44:00.396 همه چیز. 00:44:02.024 --> 00:44:03.108 چقدر زحمت داره برات. 00:44:03.150 --> 00:44:05.987 همین که به یه چیز باور داشته باشم سخته برام. 00:44:05.987 --> 00:44:07.030 به نظر منم سخته که به یه چیز 00:44:07.072 --> 00:44:08.574 اعتقاد داشته باشی. 00:44:08.616 --> 00:44:10.786 مثلاً از کجا میدونی اون یه چیز واقعیه؟ 00:44:10.827 --> 00:44:13.331 هرچیزی که جلوی خودکشی کردنت رو بگیره. 00:44:15.583 --> 00:44:17.795 به خودکشی فکر میکنی؟ 00:44:17.836 --> 00:44:21.049 به نظرم همه به خودکشی فکر میکنند. 00:44:23.219 --> 00:44:24.846 درد خاص نیست؟ 00:44:26.181 --> 00:44:28.101 وقتی هشت سالم بود مادرم خودکشی کرد. 00:44:31.772 --> 00:44:32.731 چطوری؟ 00:44:32.773 --> 00:44:34.650 خودش رو روی صخره ی 00:44:34.692 --> 00:44:36.150 وسط رودخونه قربانی کرد 00:44:36.192 --> 00:44:37.860 تا جنگل آتیش نگیره. 00:44:38.945 --> 00:44:40.530 این سنت صومعه ی بودایی هاست. 00:44:42.073 --> 00:44:43.699 آخه اون بودایی هم نبود. 00:44:45.993 --> 00:44:47.286 یه یادداشت گذاشت که با کتاب ها و 00:44:47.327 --> 00:44:48.870 لباس هاش چیکار کنیم. 00:44:50.539 --> 00:44:51.706 ولی دلیلش رو ننوشته بود. 00:44:53.791 --> 00:44:54.792 حتماً ازش متنفری. 00:44:55.710 --> 00:44:57.044 چرا متنفر باشم؟ 00:44:58.546 --> 00:44:59.588 که ولت کرد. 00:45:00.672 --> 00:45:02.173 اصلاً یادم نمیاد. 00:45:04.050 --> 00:45:04.884 فقط صداش یادمه. 00:45:09.805 --> 00:45:12.141 سم هم مادرش رو به خاطر نداره. 00:45:12.182 --> 00:45:13.267 چند سالش بود؟ 00:45:13.309 --> 00:45:14.143 پنج سالش بود. 00:45:16.561 --> 00:45:19.063 از کالج بهترین دوستم بود. 00:45:19.105 --> 00:45:20.815 مدی رو میگی؟ 00:45:20.857 --> 00:45:23.191 از پنج سالگی چیزی یادته؟ 00:45:25.611 --> 00:45:28.530 یه خاطرات تاری از چهار سالگی دارم، 00:45:30.198 --> 00:45:32.199 که موقع چایی درست کردن دستم رو سوزوندم. 00:45:34.368 --> 00:45:35.746 یه سگ رو یادمه. 00:45:36.998 --> 00:45:37.999 فکر کنم، 00:45:39.919 --> 00:45:40.920 شش سالم بود. 00:45:41.881 --> 00:45:44.552 خیلی باهاش بدرفتاری کردم 00:45:45.470 --> 00:45:46.805 و من رو گاز گرفت. 00:45:48.350 --> 00:45:49.894 اینجام رو. 00:45:52.815 --> 00:45:54.778 یادمه اولش 00:45:54.819 --> 00:45:57.073 خیلی میترسیدم و عصبانی بودم. 00:45:58.241 --> 00:46:02.206 ولی بعد فقط ناراحت بودم که از من خوشش نمیومد. 00:46:09.009 --> 00:46:10.261 زخم شده. 00:46:12.139 --> 00:46:13.307 چی؟ 00:46:37.833 --> 00:46:39.001 خیلی خب. 00:46:47.584 --> 00:46:48.811 تکون نده. 00:47:17.542 --> 00:47:22.739 باید آنتی بیوتیک بخوری. 00:47:53.862 --> 00:47:58.768 وقتی سم کوچیک بود میاوردمش اینجا. 00:47:58.825 --> 00:48:04.665 یه بار که از خونه اومدیم جنگل 00:48:04.665 --> 00:48:07.702 کاملاً گم شده بودیم. 00:48:12.140 --> 00:48:15.761 وانمود کردم میدونم کجا میریم 00:48:18.037 --> 00:48:21.950 و با این حال تونستم سم رو بالای تپه ببرم تا منظره رو ببینه 00:48:22.009 --> 00:48:24.694 ولی خودم بلد نبودم. 00:48:24.753 --> 00:48:26.680 چطوری برگشتی؟ 00:48:28.549 --> 00:48:32.694 صدای واق واق سگ رو شنیدیم و جاده رو پیدا کردیم. 00:48:34.271 --> 00:48:36.315 هنوز نمیدونم سم خبر داشت 00:48:36.374 --> 00:48:38.943 که گم شدیم یا نه. 00:48:43.147 --> 00:48:44.374 فکر کنم میخواد بارون بیاد. 00:48:45.775 --> 00:48:47.468 میدونی، باید بری. 00:48:51.088 --> 00:48:52.490 کجا برم؟ 00:48:54.534 --> 00:48:56.112 هر جایی. 00:48:56.154 --> 00:48:57.192 یه جای دیگه برو. 00:48:58.271 --> 00:48:59.291 تو این کوه گم و گور شو. 00:49:01.341 --> 00:49:02.309 فقط فرار کن 00:49:04.344 --> 00:49:06.480 بچه ها فرار میکنند 00:49:06.513 --> 00:49:07.882 نه والدین 00:49:09.050 --> 00:49:11.418 پس چه کار میکنی وقتی نمیتونی فرار کنی ؟ 00:49:13.687 --> 00:49:15.255 سعی کردم ادگار رو مسموم کنم 00:49:18.059 --> 00:49:18.893 چرا ؟ 00:49:22.529 --> 00:49:23.730 نمیدونم 00:49:25.166 --> 00:49:27.300 فکر میکنم جایی که عشق هست ، خشونم هم احتمالاً هست 00:49:30.071 --> 00:49:31.973 سم خشونت نیست 00:49:32.006 --> 00:49:32.840 داخلش 00:49:34.341 --> 00:49:36.643 به مسموم کردن منم هم فکر کردی ؟ 00:49:36.676 --> 00:49:38.146 نه 00:49:38.179 --> 00:49:41.015 نه ، سم برای دروغگو هاست 00:49:41.048 --> 00:49:42.884 و تو تاحالا دروغی به من نگفتی ، گفتی ؟ 00:50:10.744 --> 00:50:12.146 گوشیم کجاست ؟ 00:50:14.182 --> 00:50:15.016 جونا 00:50:30.797 --> 00:50:32.266 ادگار ؟ 00:50:32.300 --> 00:50:33.733 چه احمقیه ؟ 00:50:33.767 --> 00:50:35.335 نیمتونم بالا بیام 00:50:35.368 --> 00:50:36.403 خیلی خب 00:50:36.436 --> 00:50:38.806 یه دقیقه 00:50:38.840 --> 00:50:40.241 میام پایین 00:50:41.943 --> 00:50:43.443 ادگار با کامیون اینجاست 00:50:43.476 --> 00:50:45.213 فکر نمیکنم لباس هات خشک بشه 00:50:45.246 --> 00:50:48.381 پس ، اینو بگیر 00:50:48.415 --> 00:50:49.616 بعداً بهت زنگ میزنم 00:50:53.988 --> 00:50:55.622 چرا نمونم و کمک نکنم ؟ 00:50:57.091 --> 00:50:57.825 نه 00:50:58.960 --> 00:51:00.127 خب میتونم این پشت بمونم 00:51:00.161 --> 00:51:02.830 نه ، واقعاً میخوام که بری 00:51:02.864 --> 00:51:03.630 میتونی بعداً بیای 00:51:03.663 --> 00:51:05.099 صبر کن ، چی ؟ 00:51:05.132 --> 00:51:06.167 نه ، واقعاً این ربطی به تو نداره 00:51:06.200 --> 00:51:07.467 از من خجالت میکشی ؟ 00:51:07.500 --> 00:51:08.803 اینو نگفتم 00:51:08.836 --> 00:51:09.971 پس خیلی مهم نیستم 00:51:10.004 --> 00:51:11.205 - که بهش ربط داشته باشه؟ - تو به من نیاز داری 00:51:11.239 --> 00:51:12.940 که بهت بگم مهم هستی ؟> 00:51:14.175 --> 00:51:15.609 آره ؟ 00:51:15.642 --> 00:51:16.476 نه 00:51:17.510 --> 00:51:19.446 تو واسم مهم نیستی 00:51:19.479 --> 00:51:21.315 و من هم واست مهم نیستم 00:51:21.349 --> 00:51:24.417 اینجا 00:51:26.320 --> 00:51:27.754 تو باید بلند شی و بری 00:51:27.787 --> 00:51:28.923 نه 00:51:28.956 --> 00:51:29.756 منظورت چیه نه ؟ 00:51:29.789 --> 00:51:31.192 نه 00:51:31.225 --> 00:51:32.425 اجازه نمیدم منو مثل یه آشغال دور بندازن 00:51:32.459 --> 00:51:33.693 این خونه تو نیست 00:51:33.727 --> 00:51:34.628 معلومه که مال اون هست 00:51:34.661 --> 00:51:36.663 نه ، خونه منه 00:51:36.696 --> 00:51:37.932 خونه من 00:51:37.965 --> 00:51:39.333 برو بیرون 00:51:39.367 --> 00:51:40.600 برو بیرون! 00:51:40.634 --> 00:51:42.203 مشکلت چیه ؟ 00:51:42.236 --> 00:51:43.804 هیچ مشکلی ندارم 00:51:45.873 --> 00:51:47.108 تو به سم نگفتی 00:52:10.430 --> 00:52:11.933 زود باش 00:52:47.902 --> 00:52:48.694 لیلا! 00:52:53.200 --> 00:52:53.992 لیلا! 00:53:11.262 --> 00:53:12.097 لیلا؟ 00:53:17.144 --> 00:53:18.353 اینجا چیکار میکنی؟ 00:53:18.396 --> 00:53:19.772 قرار بود دیروز بیای. 00:53:19.814 --> 00:53:20.940 صبح سه بار بهت زنگ زدم. 00:53:21.899 --> 00:53:23.276 گوشیم خاموش بود. 00:53:23.317 --> 00:53:25.111 میز طبقه بالام کجاست؟ 00:53:25.153 --> 00:53:26.071 محل دفن زباله. 00:53:27.781 --> 00:53:29.491 گفتم میخوام دیوارها رو رنگ بزنم. 00:53:32.036 --> 00:53:33.163 خودت گفتی چیزی نمیخوای. 00:53:33.204 --> 00:53:34.747 گفتم چیزی لازم ندارم. 00:53:34.789 --> 00:53:37.500 خواستن و نیاز داشتن دو چیز متفاوته. 00:53:37.542 --> 00:53:38.836 میز رو میبرم. 00:53:40.254 --> 00:53:41.422 باشه. 00:53:41.422 --> 00:53:42.089 به دوست کوچولوت بگو 00:53:42.089 --> 00:53:42.756 یه جدیدش رو بسازه. 00:53:45.259 --> 00:53:47.386 پیچ گوشتی میخوام. 00:53:47.428 --> 00:53:48.262 میدونی که کجان. 00:54:03.943 --> 00:54:07.155 فقط همین پیچ گوشتی رو داریم؟ 00:54:15.287 --> 00:54:18.999 پیچ گوشتی نمیخواد، خودش باز میشه. 00:54:26.006 --> 00:54:29.134 نمیتونه چیزی به سادگی این بسازه. 00:54:33.304 --> 00:54:36.224 راستی پیچ گوشتی مال منه. 00:55:41.035 --> 00:55:41.869 تویی؟ 00:55:41.869 --> 00:55:43.037 منم. 00:55:43.079 --> 00:55:43.997 خیلی خب. 00:55:44.038 --> 00:55:45.206 گفتند باید اون پایین بازی کنم 00:55:45.206 --> 00:55:46.499 ولی من اولش نمیخواستم 00:55:46.541 --> 00:55:49.876 معلوم شد خیلی توش مهارت دارم. 00:55:49.876 --> 00:55:50.752 اوه ببخشید. 00:55:50.794 --> 00:55:52.629 طوری نیست. 00:55:57.926 --> 00:55:59.011 هان. 00:56:09.895 --> 00:56:10.730 چی شده؟ 00:56:13.274 --> 00:56:14.108 خواهش میکنم؟ 00:56:16.944 --> 00:56:18.070 دارا. 00:56:18.070 --> 00:56:18.904 دارا. 00:56:30.458 --> 00:56:31.792 سم میدونه؟ 00:56:32.877 --> 00:56:33.961 آره. 00:56:34.003 --> 00:56:35.046 دیروز پشت گوشی بهش گفتم. 00:56:36.130 --> 00:56:36.922 شارلوت؟ 00:56:37.840 --> 00:56:39.008 نه. 00:56:39.050 --> 00:56:40.509 جیجی میدونه؟ 00:56:40.551 --> 00:56:41.427 آره. 00:56:41.469 --> 00:56:42.511 پس شارلوت میدونه. 00:56:43.554 --> 00:56:44.930 برادر نمیخوام. 00:56:46.641 --> 00:56:47.516 خب، مجبور نیستی تا وقتی آماده بشی 00:56:47.558 --> 00:56:48.517 اون رو ببینی. 00:56:57.735 --> 00:56:59.779 ما هنوز هم خانواده و دوست هم هستیم 00:56:59.779 --> 00:57:02.448 ولی دیگه مزدوج نیستیم. 00:57:03.783 --> 00:57:06.952 به نظرم نباید دوست باشین. 00:57:06.994 --> 00:57:08.895 چرا؟ 00:57:08.895 --> 00:57:11.234 چون باز مامان ناراحت میشه. 00:57:15.425 --> 00:57:16.691 الان کجا زندگی میکنی؟ 00:57:21.565 --> 00:57:22.539 بروکلین. 00:57:23.565 --> 00:57:30.539 توجه زیرنویس در بخش هایی از فیلم هماهنگ نبوده و بایستی به صورت دستی در لحظه هماهنگ شود برای تنظیم و هماهنگی دستی زیرنویس روی فیلم به آموزش موجود درسایت بلبل جان مراجع کنید 00:57:31.895 --> 00:57:33.016 فردا میای؟ 00:57:38.522 --> 00:57:39.595 از حالا به بعد قراره 00:57:39.644 --> 00:57:40.861 بهم دستی پول بدی؟ 00:57:42.616 --> 00:57:43.590 آره. 00:57:51.436 --> 00:57:52.801 دستمال میخوام. 00:58:04.593 --> 00:58:05.811 گفتم دستمال میخوام، 00:58:05.811 --> 00:58:07.176 نه دستمال کاغذی. 00:58:08.930 --> 00:58:11.610 دستمال کاغذی هم یه مدل دستماله. 00:58:11.659 --> 00:58:12.827 آره. 00:58:12.827 --> 00:58:13.661 ولی اون نیست. 00:58:15.622 --> 00:58:16.874 گشنه ام نیست. 00:58:21.504 --> 00:58:23.507 خب، پس بیا ظرف ها رو بشور. 00:58:23.507 --> 00:58:24.759 اصلاً غذا نخوردم. 00:58:25.885 --> 00:58:27.595 به هرحال باید کمک کنی. 00:58:29.014 --> 00:58:30.599 میخوام امشب پیش بابا برم. 00:58:31.725 --> 00:58:33.352 هفته بعد میری پیشش. 00:58:34.854 --> 00:58:36.731 نمیخوام پیش تو باشم. 00:58:36.773 --> 00:58:37.691 چرا؟ 00:58:37.691 --> 00:58:39.193 بوی سیگار میدی. 00:58:39.234 --> 00:58:41.361 فعلاً برات تخت آماده نکرده، دارا. 00:58:42.655 --> 00:58:44.365 دارا، گوشی رو بذار کنار. 00:58:45.867 --> 00:58:47.536 میخوای خودکشی کنی؟ 00:58:49.330 --> 00:58:50.164 چی؟ 00:58:52.373 --> 00:58:53.875 آخرین بار که رفت، 00:58:53.917 --> 00:58:55.585 بابا واسه این برگشت که میخواستی خودکشی کنی. 00:59:07.178 --> 00:59:11.056 یه مدتی خیلی ناراحت بودم. 00:59:13.558 --> 00:59:16.894 بابات برگشت چون هر دومون میخواستیم. 00:59:16.936 --> 00:59:17.770 ولی الان نه. 00:59:20.563 --> 00:59:23.483 خب الان یه فکر دیگه می کنیم، 00:59:23.525 --> 00:59:24.776 بابات اینجا زندگی نمیکنه. 00:59:25.944 --> 00:59:28.445 و جم و بچه اش بخشی از زندگی ما هستند. 00:59:34.742 --> 00:59:35.744 فقط نرو. 00:59:38.792 --> 00:59:40.045 وقتی کوچولو بودی 00:59:40.087 --> 00:59:44.429 شب می رقصیدی، روز میخوابیدی. 00:59:46.767 --> 00:59:49.439 یادم میاد مثل عروسک بغلت کرده بودم 00:59:49.439 --> 00:59:50.567 و میرقصیدیم. 00:59:54.742 --> 00:59:57.957 واسه ده دقیقه دراز میکشیدی و میخوابیدی. 01:00:00.869 --> 01:00:02.871 یادم میاد که فکر میکرم 01:00:04.972 --> 01:00:06.740 حرکت کوچکی از خورشید 01:00:06.774 --> 01:00:09.710 تنها چیزیه که شب و روز تفکیک میکنه 01:00:10.744 --> 01:00:11.645 مامان ، کافیه 01:00:22.990 --> 01:00:24.658 ما یه رونده داریم 01:00:25.926 --> 01:00:27.928 یه رونده و چهار تا شپش 01:00:34.268 --> 01:00:35.469 میتونم ببینم ؟ 01:00:35.502 --> 01:00:36.303 آره 01:00:43.076 --> 01:00:44.913 شپشی نیست 01:00:44.945 --> 01:00:46.413 بعدی رو برای تو انجام میدم ، دارا 01:00:47.481 --> 01:00:48.615 منم شپش ندارم 01:00:50.150 --> 01:00:52.619 زود باش ، شما تو یه کمپ بودید 01:00:52.653 --> 01:00:54.087 آره 01:00:54.121 --> 01:00:55.589 ولی ما دیگه هم دیگه رو ندیدیم 01:00:59.493 --> 01:01:02.062 مامان ، این واقعاً زشت و بیریخته 01:01:02.996 --> 01:01:04.498 چی شد ؟ 01:01:04.531 --> 01:01:05.732 چیزی نشده 01:01:05.766 --> 01:01:07.568 ما همدیگه رو ندیدیم ، درسته ؟ 01:01:07.601 --> 01:01:10.537 لازم نیست این کار رو انجام بدیم 01:01:10.571 --> 01:01:11.538 چرا نمیخوای ببینیش 01:01:11.572 --> 01:01:12.773 با شارلوت دیگه ؟ 01:01:12.807 --> 01:01:14.441 اون نمیخواد منو ببینه 01:01:14.475 --> 01:01:15.642 چرا ؟ 01:01:15.899 --> 01:01:18.651 چون داشتیم جرئت و حقیقت بازی میکردیم 01:01:18.700 --> 01:01:20.715 و به بنجی و یلینا گفتم 01:01:20.763 --> 01:01:22.385 شارلوت دریل رو دوست داره. 01:01:22.385 --> 01:01:23.417 دوست ندارم. 01:01:23.465 --> 01:01:24.841 خودت گفتی دوستش داری. 01:01:24.891 --> 01:01:26.217 گفتم خوشگله. 01:01:26.267 --> 01:01:27.887 فقط همین رو گفتی؟ 01:01:27.937 --> 01:01:29.509 سعی کردم پیشت بشینم 01:01:29.558 --> 01:01:31.818 ولی گفتی جای یکی دیگه اس. 01:01:31.868 --> 01:01:33.390 صندلی خالی بود. 01:01:33.439 --> 01:01:34.865 بهت گفتم. 01:01:34.913 --> 01:01:36.633 جانوران نامرئی اونجا نشستند. 01:01:36.682 --> 01:01:39.384 من مهمتر از یه جانور نامرئی هستم. 01:01:40.416 --> 01:01:41.497 خواهرت چطوره؟ 01:01:42.971 --> 01:01:44.445 رفت خونه. 01:01:44.494 --> 01:01:45.427 خدای من. 01:01:47.589 --> 01:01:49.456 داشت طبل میزد. 01:01:49.456 --> 01:01:51.421 خفه، از طبل زدن خوشش میاد. 01:01:59.086 --> 01:02:00.292 کسی خونه نیست؟ 01:02:00.334 --> 01:02:02.039 اومدی! 01:02:02.081 --> 01:02:02.913 - .اوه - سلام . 01:02:05.325 --> 01:02:07.992 اوسی میخواست بیاد تو. 01:02:07.829 --> 01:02:12.099 واو ، اینجارو نگاه کن 01:02:14.368 --> 01:02:15.736 نمیتونم باور کنم که چی کار کردی 01:02:18.772 --> 01:02:20.774 مامان ، تو نباید این کار رو بکنی 01:02:23.878 --> 01:02:25.712 باید خیلی زودتر از اینها این کارو میکردم 01:02:31.518 --> 01:02:33.186 اینجا جایی هست که مددی بود 01:02:34.588 --> 01:02:35.890 لباس های بچگی سم 01:02:35.924 --> 01:02:37.825 خدای من 01:02:37.859 --> 01:02:39.092 اینو دیدی ؟ 01:02:43.230 --> 01:02:44.899 این مددیه ؟> 01:02:44.933 --> 01:02:45.766 آره 01:02:46.667 --> 01:02:47.869 یه قایق بادبانی داشت ؟ 01:02:47.902 --> 01:02:49.037 تمام طول تابستون 01:02:55.442 --> 01:02:57.011 دقیقا مثل هم هستین 01:02:58.913 --> 01:03:01.348 اولین چیزی که مادرت بعد از به دنیا اومدنت بهم گفت 01:03:01.381 --> 01:03:03.283 چشمهات مثل اقیانوسه 01:03:06.921 --> 01:03:07.989 نمیدونستم 01:03:09.456 --> 01:03:12.192 منم یادم نمیومد تا اینکه شروع به تمیز کاری کردم 01:03:14.728 --> 01:03:17.331 خواب دیدم که باهام تو قایق بود 01:03:17.364 --> 01:03:18.967 باهاش حرف زدم 01:03:19.000 --> 01:03:21.069 اون همیشه هوامو داشت 01:03:21.101 --> 01:03:23.004 اون همه کار های فنی رو انجام میداد 01:03:23.037 --> 01:03:26.139 مثل گره ها یا مدیریت عرشه 01:03:26.173 --> 01:03:27.474 خیلی تو کارش وارد بود 01:03:28.876 --> 01:03:30.945 میخواستم بهت بگم که اتاق اینجا بود 01:03:30.979 --> 01:03:31.946 برای تو و امی. 01:03:31.980 --> 01:03:32.814 اگه بخوای 01:03:34.015 --> 01:03:35.248 نمیخواد که واسم اینجا بمونی 01:03:35.282 --> 01:03:36.249 نه 01:03:36.283 --> 01:03:37.952 میخوام اینجا بمونم مامان 01:03:37.986 --> 01:03:38.820 میخوام خونه باشم 01:03:41.022 --> 01:03:42.122 باید بهش بگی 01:03:43.423 --> 01:03:44.257 بهم بگو چیه ؟ 01:03:46.493 --> 01:03:48.495 ما یه کامیون غذا خریدیم 01:03:50.464 --> 01:03:51.531 یه کامیون غذا ؟ 01:03:51.565 --> 01:03:52.466 - آره - امی خریدش 01:03:52.499 --> 01:03:53.700 اره 01:03:53.734 --> 01:03:55.235 و میخوایم با هم بسازیمش 01:03:55.268 --> 01:03:57.638 نمیخوام تا بهار کاری انجام بدم اما 01:03:57.671 --> 01:03:58.873 کجای میخوای بری ؟ 01:03:58.906 --> 01:04:00.808 میریم بیرون شهر 01:04:00.842 --> 01:04:02.110 و اگه این جا بخوای منو 01:04:02.142 --> 01:04:04.411 - پس نمیوتنیم صبر کنیم - هی لیلا ، اینجا 01:04:18.960 --> 01:04:20.627 سم ، باید صحبت کنیم 01:04:21.795 --> 01:04:22.997 نمیخوام باهات صحبت کنم 01:04:24.765 --> 01:04:25.766 مشکلی نیست 01:04:28.036 --> 01:04:33.041 میرم 01:04:51.926 --> 01:04:53.177 اوه، چه حرکتی. 01:05:07.275 --> 01:05:08.276 من جات بازی میکنم. 01:05:09.277 --> 01:05:10.695 اون یکی رو پیدا کردی؟ 01:05:13.739 --> 01:05:14.782 قهرمان پینگ پونگ. 01:05:14.824 --> 01:05:15.700 بازی میکنی؟ 01:05:23.916 --> 01:05:25.126 سم اتاق جدیدش رو دوست داره؟ 01:05:26.043 --> 01:05:28.045 آره دوست داره. 01:05:32.508 --> 01:05:34.302 به نظرت کِی باهام حرف میزنه؟ 01:05:34.302 --> 01:05:35.344 نمیدونم. 01:05:41.267 --> 01:05:43.477 هر وقت پول لازم داشت؟ 01:05:43.477 --> 01:05:44.395 پول داری مگه؟ 01:05:47.148 --> 01:05:49.934 بابا بامزه. 01:06:20.862 --> 01:06:23.928 هی. 01:06:27.829 --> 01:06:34.236 یادم رفته بود چقدر مهارت داری. 01:06:34.376 --> 01:06:37.580 نه. 01:06:37.720 --> 01:06:40.506 صبر کن، یکی دیگه. 01:06:46.218 --> 01:06:49.004 اوه! 01:06:53.603 --> 01:07:01.961 چی شد؟ کجا میری؟ 01:07:02.101 --> 01:07:05.862 خیلی گرمه. 01:07:11.156 --> 01:07:15.195 باید برم لباس عوض کنم. 01:08:35.442 --> 01:08:41.575 اون لباس رو یادمه. 01:08:41.712 --> 01:08:46.588 دارا گفت بپوشمش. 01:08:55.925 --> 01:09:00.938 دکمه اش رو میبندی؟ 01:09:12.920 --> 01:09:13.821 جیک. 01:09:18.104 --> 01:09:19.322 جیک. 01:09:19.322 --> 01:09:20.583 چیه؟ 01:09:21.845 --> 01:09:24.144 بسه، گوشی رو بده من. 01:09:24.190 --> 01:09:26.489 نه، دارم صحبت میکنم. 01:09:26.534 --> 01:09:28.607 باید یاد بگیری با کسایی صحبت کنی. 01:09:28.652 --> 01:09:31.132 که پیششون هستی. 01:09:31.177 --> 01:09:32.484 چرا؟ من حرفی ندارم 01:09:32.484 --> 01:09:33.476 به شماها بزنم. 01:09:33.521 --> 01:09:34.828 پس فقط با ما باش. 01:09:34.828 --> 01:09:36.992 و موهام رو ببافم؟ نه ممنون. 01:09:42.266 --> 01:09:45.016 گوشی رو بده وگرنه دیگه محرومی. 01:10:30.231 --> 01:10:31.156 سلام. 01:10:32.179 --> 01:10:33.106 سلام. 01:10:33.153 --> 01:10:34.713 سلام. 01:10:34.762 --> 01:10:36.125 میری پیاده روی؟ 01:10:36.174 --> 01:10:38.025 داره میره کوه جنوبی. 01:10:38.025 --> 01:10:39.439 سعی کردیم منصرفش کنیم. 01:10:39.487 --> 01:10:41.874 شنیدم منظره قشنگی داره. 01:10:41.923 --> 01:10:43.629 اگه پیداش کنی. 01:10:45.723 --> 01:10:46.648 خوش میگذره. 01:10:46.697 --> 01:10:47.671 باید بیای. 01:10:48.841 --> 01:10:49.913 نه ممنون. 01:10:51.472 --> 01:10:52.689 اگه گم شدی زنگ بزن. 01:10:52.738 --> 01:10:54.298 باشه. 01:11:08.670 --> 01:11:10.521 آره، چیزی نیست. 01:11:10.569 --> 01:11:12.031 از جاده بیا. 01:11:12.079 --> 01:11:14.516 شاید دخترها بخوان بچه رو ببینند. 01:11:29.326 --> 01:11:32.054 عجیبه باید باهاش صحبت کنی،. 01:11:40.921 --> 01:11:42.528 میدونی، بهمون گفت. 01:11:46.474 --> 01:11:48.147 ببخشید. 01:11:48.190 --> 01:11:50.076 عذرخواهیت رو نمیخوام. 01:11:51.062 --> 01:11:52.820 پس چی میخوای؟ 01:11:52.820 --> 01:11:54.278 میخوام مثل مادرم رفتار کنی. 01:12:41.186 --> 01:12:43.244 فکر کردی مردم؟ 01:12:43.287 --> 01:12:45.346 نه، تو نباید بمیری. 01:12:46.546 --> 01:12:49.075 غیرممکنه، به شوخی میگیریش. 01:12:53.707 --> 01:12:56.279 کدوم فرشته میاد من رو از بستر گل گونم بیدار کنه. 01:13:10.557 --> 01:13:15.145 دعا می کنم، به حرف می آیم، ای عزیز فانی. 01:13:17.203 --> 01:13:20.377 گوش من شیفته ی نوشتار توست، 01:13:21.491 --> 01:13:24.278 همان طور که چشمانم شیفته ی تجسم توست. 01:13:26.208 --> 01:13:30.067 و نیروی محبتت مرا به حرکت وا میدارد 01:13:32.125 --> 01:13:33.668 تا زبان باز کنم و بگویم 01:13:36.584 --> 01:13:37.442 دوستت دارم. 01:13:57.185 --> 01:13:58.945 باید دود رو بدی تو. 01:14:02.722 --> 01:14:04.223 بده تو. 01:14:04.267 --> 01:14:05.425 بذار نشونت بدم. 01:14:14.739 --> 01:14:16.241 دارا، باید بریم. 01:14:25.512 --> 01:14:27.400 بیا برادرت رو ببین. 01:14:50.576 --> 01:14:53.666 خب، دارم یاد میگیرم؟ 01:15:01.048 --> 01:15:03.280 آره، یاد گرفتی. 01:15:05.941 --> 01:15:06.757 نمیتونم دست هام رو... 01:15:06.799 --> 01:15:07.657 درست میزنی. 01:15:11.306 --> 01:15:12.336 کجا میری؟ 01:15:13.967 --> 01:15:15.297 میرم پیش امی. 01:15:17.744 --> 01:15:18.988 نمیخوام از پیشم بری. 01:15:20.490 --> 01:15:22.851 مامان، به من نیاز نداری که ازت مراقبت کنم. 01:15:23.796 --> 01:15:24.654 چرا بهت نیاز دارم. 01:15:34.096 --> 01:15:37.744 و تو هی میری 01:15:39.547 --> 01:15:40.534 و میری. 01:15:42.894 --> 01:15:44.525 و برمیگردم. 01:15:46.113 --> 01:15:47.448 میدونم. 01:16:27.364 --> 01:16:30.909 میدونی وقتی ۷۵ سالت بشه این بچه ۲۵ سالشه؟ 01:16:30.951 --> 01:16:32.661 واسه همین بهت نیاز داره. 01:16:41.711 --> 01:16:43.046 هواش رو دارم. 01:16:43.088 --> 01:16:47.634 میدونم. 01:16:47.676 --> 01:16:48.510 چیزیش نیست. 01:16:49.552 --> 01:16:50.971 هیس، هیس، هیس. 01:16:50.971 --> 01:16:54.933 آفرین کوچولو. 01:16:54.975 --> 01:16:57.227 تو بغل خواهرش خوابش برد. 01:16:58.853 --> 01:17:01.635 - .آره - چقدر نازه . 01:17:01.680 --> 01:17:03.296 مثل خودت. 01:17:03.296 --> 01:17:04.373 آخ. 01:17:10.879 --> 01:17:12.495 باشه، باشه، باشه. 01:17:12.539 --> 01:17:14.066 باشه، باشه، باشه. 01:18:26.893 --> 01:18:27.790 مامان؟ 01:19:06.156 --> 01:19:07.771 چند تا؟ 01:19:10.284 --> 01:19:11.181 سیزده تا. 01:22:08.381 --> 01:22:20.401 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:22:22.381 --> 01:24:35.401 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.