WEBVTT 00:00:00.852 --> 00:00:30.521 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:32.604 --> 00:00:45.110 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 00:00:51.928 --> 00:00:54.472 - یکم از انرژیتو ذخیره کن ارل - داشتم دقیق میزدم 00:00:54.556 --> 00:00:55.991 - دقیق بود. - کارتون خوب بود بچه ها 00:00:56.015 --> 00:00:57.201 به محضیکه سرعت رو بیاری پایین اوکی میشیم 00:00:57.225 --> 00:00:59.102 تو سرعتتو میبری بالا، بهتر باش 00:00:59.185 --> 00:01:03.523 بیاین یه بار دیگه انجامش بدیم بیاین خط آخر قبل از خوندنش رو امتحان کنیم 00:01:03.606 --> 00:01:05.418 - شما همتون بیدار میمونین؟ - بیدار میمونیم 00:01:05.442 --> 00:01:06.836 سه، چهار... 00:01:11.197 --> 00:01:12.198 آره همینه 00:01:15.410 --> 00:01:17.328 ♪ And everything I can't... ♪ 00:01:17.412 --> 00:01:18.681 زک ما میریم بخوابیم 00:01:18.705 --> 00:01:20.165 باشه ماشه 00:01:22.125 --> 00:01:25.086 - شب بخیر سین. - به ارل شب بخیر بگو 00:01:27.088 --> 00:01:29.883 - حالا میتونین راحت باشین - هی، تضمینی نمیکنم. 00:01:29.966 --> 00:01:33.219 به اون احمق گوش نده، ما اوکی ایم عزیزم، دوستت دارم 00:01:33.303 --> 00:01:34.721 - دوست دارم - شب بخیر. 00:01:38.308 --> 00:01:41.352 هی ،شما حرومزاده ها میخواین عجیب غریب بازی دربیاریم؟ 00:04:15.924 --> 00:04:18.259 انقد واینستا 00:04:19.886 --> 00:04:21.095 - خیل خب برو - نمیتونم برم. 00:04:21.179 --> 00:04:23.460 -این لعنتی هنوز قرمزه رفیق - هیچ خری این اطراف نیست 00:04:30.063 --> 00:04:32.982 اون تابلو چی میگفت؟ - نمیدونم.. هیچی 00:04:33.066 --> 00:04:34.692 نه، چی میگفت؟ 00:04:34.776 --> 00:04:36.045 نمیدونم رفیق فقط به فکر رانندگیت باش 00:04:36.069 --> 00:04:38.714 - باید بدونم رو اون تابلو ها چی نوشته رفیق - من نمیخوام زیادی مشغولت کنم باشه؟ 00:04:38.738 --> 00:04:40.799 فقط به فکر رانندگیت باش - نمیخوای زیادی مشغولم کنی 00:04:40.823 --> 00:04:43.201 خیل خب ،حالا هرچی 00:04:43.284 --> 00:04:44.744 اون پشت در چه حالی دیک؟ 00:04:50.291 --> 00:04:52.126 - یا خدا ... - نفس میکشه؟ 00:04:53.127 --> 00:04:54.712 نفس میکشه 00:04:54.796 --> 00:04:57.131 لعنتی ،کیر توش ، رفیق 00:04:57.215 --> 00:04:59.895 - الان اون تابلو چی نوشته بود؟ - من چه بدونم 00:05:00.343 --> 00:05:01.970 گمش کردم 00:05:02.053 --> 00:05:04.323 خیل خب ،فکر میکنم اون طرف درختاست 00:05:08.059 --> 00:05:10.478 - چیکار باید بکنیم؟ - ریچارد! 00:05:10.561 --> 00:05:12.281 داریم می‌بریمت بیمارستان، باشه؟ 00:05:13.606 --> 00:05:15.274 لعنتی ،بلندش کن 00:05:15.358 --> 00:05:16.835 - بابا ریدی! - پاهاشو بلند کن . 00:05:16.859 --> 00:05:18.921 نمیتونیم اینجوری ببریمش داخل خیلی افتضاس 00:05:18.945 --> 00:05:20.381 میخوای اینجا ولش کنی کودن؟ پاهاشو بلند کن 00:05:20.405 --> 00:05:21.674 نه فقط دارم میگم باید یه گزینه ی بهتر ازینم باشه 00:05:21.698 --> 00:05:22.967 - میتونیم یکاری... - رفیق کمکم کن! 00:05:22.991 --> 00:05:24.176 من فقط.. نمیدونم.. ببین اگه.. 00:05:24.200 --> 00:05:25.827 مچ پاهای کوفتیشو بگیر 00:05:25.910 --> 00:05:28.997 - پاهاشو بکش پایین لعنتی - باشه، میذاریمش بیرون. 00:05:30.081 --> 00:05:31.082 میدونم 00:05:33.710 --> 00:05:35.044 یواش 00:05:40.591 --> 00:05:43.511 - شب بخیر الن - شب خوش جو 00:05:51.477 --> 00:05:53.372 - اوه لعنتی.. گوه توش - خدا لعنتت کنه 00:05:53.396 --> 00:05:55.773 ببخشید دیک.. لعنتی 00:05:56.941 --> 00:05:58.609 - ایمن برون. - تا کی اینجایی؟ 00:05:58.693 --> 00:06:00.486 ظهر. 00:06:01.487 --> 00:06:02.488 من نه 00:06:05.575 --> 00:06:06.844 صبر کن، نگهش دار نگهش دار ،نگهش دار 00:06:08.870 --> 00:06:12.248 - میندازی سرت؟ - ناشناس بمونیم. 00:06:12.331 --> 00:06:13.332 اوه ،درسته درسته 00:06:22.884 --> 00:06:24.069 لعنتی به فنا رفتیم 00:06:24.093 --> 00:06:25.845 به اندازه ی کافی نزدیکه دیگه رفیق، گورمونو گم کنیم 00:06:27.263 --> 00:06:28.514 صبر کن صبر کن صبر کن 00:06:32.685 --> 00:06:36.022 - ناشناس بمونیم ! - لعنتی جمعش کن 00:06:37.023 --> 00:06:38.066 لعنتی 00:06:47.075 --> 00:06:48.242 آقا! آقا! 00:06:49.243 --> 00:06:50.369 گندش بزنن! 00:06:50.453 --> 00:06:52.246 هی! هی! 00:06:53.247 --> 00:06:54.707 Hey! Yo! 00:06:56.375 --> 00:06:57.794 برو! برو! برو 00:07:14.811 --> 00:07:15.812 لعنتی . 00:07:16.979 --> 00:07:18.856 آره. 00:07:18.940 --> 00:07:21.109 حالا چجوری میخوایم از شهر بریم؟ 00:07:21.192 --> 00:07:24.278 - ببند دهن وامونده تو - میخوای بیفتی زندان؟ 00:07:37.208 --> 00:07:38.668 دیک چیزیش نمیشه رفیق 00:07:39.919 --> 00:07:41.295 فردا بهت زنگ میزنم 00:07:54.725 --> 00:07:57.395 لعنت بهش. 00:09:16.224 --> 00:09:19.185 امروز نمیری تو حیاط نه؟ 00:09:19.268 --> 00:09:21.854 میتونی سینتیا رو ببری مدرسه؟ 00:09:22.855 --> 00:09:26.317 خیل خب ،آره باشه باشه 00:09:27.568 --> 00:09:28.653 رفتم تو کارش 00:09:37.536 --> 00:09:41.415 وقتب صبحونم تموم شد میتونم برات پیانو بزنم یا نه؟ 00:09:41.499 --> 00:09:42.559 باید بری مدرسه عزیزم 00:09:42.583 --> 00:09:44.102 میتونی وقتی برگشتی خونه برام بزنیش باشه؟ 00:09:44.126 --> 00:09:47.255 هی ، یسری تغییرات نیاز دارم یه پنج دلاری چیزی داری؟ 00:09:47.338 --> 00:09:48.631 احتمالا نه 00:09:55.012 --> 00:09:57.556 - هیچی؟ - آه... 00:09:59.350 --> 00:10:02.019 اوه ،یکی هست 00:10:04.855 --> 00:10:06.065 همین کافیه 00:10:12.947 --> 00:10:15.950 - اون کیف پول اسبی ای که من برات گرفتم کجاست؟ -هوم؟ 00:10:16.033 --> 00:10:18.703 اوه ،این کیف پولو پیدا کردم 00:10:18.786 --> 00:10:21.747 - کجا پیدا کردیش؟ - توی بار. 00:10:23.082 --> 00:10:25.501 پولی هم توش هس؟ 00:10:25.584 --> 00:10:29.338 کارآگاه کوچولو، بهت میگم چیه، یک میلیون دلار پول توی این کیفه 00:10:29.422 --> 00:10:31.007 - هومم. - مارشملو هاتو بخور 00:10:32.008 --> 00:10:34.844 باید ببریش پیش پلیس این کاریه ک باید بکنی 00:10:34.927 --> 00:10:36.595 آره عزیزم ،میکنم، مرسی 00:10:37.596 --> 00:10:40.391 - میتونم باهات بیام؟ - نه. 00:11:16.302 --> 00:11:17.303 لعنتی! 00:11:21.140 --> 00:11:23.100 - کجا داری میری؟ - یا مسیح.. 00:11:23.184 --> 00:11:25.728 - زهره ترکم کردی - کجا داری میری؟ 00:11:25.811 --> 00:11:27.491 فقط واسه یه چندروزی دارم میرم بیرون از شهر 00:11:28.105 --> 00:11:30.608 - صندلیتو شکوندی - آره ریده شد. 00:11:31.859 --> 00:11:34.539 اگه فقط یه چندروزه اینهمه وسیله چرا میبری؟ 00:11:35.780 --> 00:11:37.406 چون یه موضوع اضطراریه 00:11:37.490 --> 00:11:38.991 - خدایی - آره. 00:11:39.075 --> 00:11:40.284 چیشده؟ 00:11:40.368 --> 00:11:43.208 نه مثل یه مورد اضطراریِ خیلی اضطراری، مثل یه مورد اضطراری معمولی 00:11:43.245 --> 00:11:45.526 فقط مثل... میگیری چی میگم، مث هرچی 00:11:45.915 --> 00:11:49.668 اوه ،گمونم؟ دارن واسه انبار عذرتو میخوان؟ 00:11:49.752 --> 00:11:52.546 نه، امروز دارم میرم اونجا، یکم کاغذبازی میکنم، بعد میرم 00:11:52.630 --> 00:11:54.524 فقط، میدونی چی میگم، من فقط.. میدونی، 00:11:54.548 --> 00:11:57.676 میخوام بهشون بگم یه شرایط اضطراری ای دارم چون یه شرایط اضطراری دارم 00:11:57.760 --> 00:12:01.555 باشه ،عجیب غریب، حرفتو باور میکنم 00:12:04.016 --> 00:12:07.353 - میخوای ب حیوونات غذا بدم؟ - لعنتی، فکرشو نکرده بودم 00:12:07.436 --> 00:12:11.399 آره ،خیلی خوب میشه، آره واست جبران میکنم 00:12:12.733 --> 00:12:13.901 اوهوم. 00:12:18.656 --> 00:12:19.865 چیکار میکنی؟ 00:12:20.950 --> 00:12:22.868 منظورت چیه که چیکار میکنم؟ 00:12:22.952 --> 00:12:25.121 آره ،چیکار میخوای بکنی که بخاطرش از شهر میری؟ 00:12:25.204 --> 00:12:27.164 هیچی ،یعنی، فقط یچیزی مثل.. 00:12:28.916 --> 00:12:30.543 مثل مسخره بازیای اضطراری خونوادگی 00:12:30.626 --> 00:12:33.003 فقط مثل داستانای دراماتیک عادی خونوادگی 00:12:33.087 --> 00:12:34.439 - فقط یسری... هرچی. - آها ،داستان های خونوادگی 00:12:34.463 --> 00:12:36.757 - اوهوم آرا - اوهوم 00:12:39.593 --> 00:12:42.346 - پسر عجیبی هستی ارل ویت - آره. 00:12:44.432 --> 00:12:45.766 مراقب خودت باش! 00:12:46.892 --> 00:12:47.893 باشه. 00:13:06.620 --> 00:13:08.747 صبح بخیر رفیق 00:13:14.170 --> 00:13:16.213 خدا... 00:13:16.297 --> 00:13:19.049 اوه ، آره 00:13:19.133 --> 00:13:22.094 برگرد از پله ها بالا 00:13:25.514 --> 00:13:27.600 همینجا بمون 00:13:32.855 --> 00:13:33.981 برو که رفتیم 00:13:35.149 --> 00:13:36.442 عزیزم ،چیکار داری میکنی؟ 00:13:37.776 --> 00:13:41.906 - ببین، من تختو مرتب میکنم - سینتیا دیرش میشه. 00:13:41.989 --> 00:13:45.868 اوه میدونی چیه؟ من اینو.. اینو وقتی برگردم خونه انجامش میدم حق با توعه 00:13:47.453 --> 00:13:50.414 - دیشب چقد خوابیدی؟ - همینو بهت بگم که کافی نبود 00:13:52.291 --> 00:13:53.417 حال بهم زن. 00:13:53.501 --> 00:13:54.543 خدافظ عزیزم 00:13:59.590 --> 00:14:01.008 همینجا وایستا الان برمیگردم 00:14:11.393 --> 00:14:15.022 - هوف، ببخشید، یه موش مرده . - اه. 00:14:20.903 --> 00:14:24.740 هی ،هی ،هی،بیا... چرا امروز صبح.. صندلی جلو نشینیم؟ 00:14:24.823 --> 00:14:27.284 صندلی جلو برای بچه ها خطرناکه 00:14:29.119 --> 00:14:32.831 بسیارخب ،نمیخواستیم کار بی ملاحظه ای بکنیم 00:14:56.939 --> 00:14:59.567 صبح بخیر خانوم، یه تماس از دکتر ریچر داشتم 00:14:59.650 --> 00:15:04.071 اوه پسر، اومدی خبر یه روز ناراحت کننده رو بدی بهت میگم چیه، بهش زنگ میزنم 00:15:16.125 --> 00:15:22.047 ببین ،میدونی که من معمولا بخاطر مزخرفات کوچیک بهت زنگ نمیزنم، ولی این.. فقط.. 00:15:22.131 --> 00:15:25.718 این مسئله ی بزرگیه، متوجهم - این یارو عذاب کشیده، اسپنس 00:15:25.801 --> 00:15:27.721 و من فکر نمیکنم این میتونست بدون همکاری 00:15:27.803 --> 00:15:30.055 یه عده ی دیگه براش اتفاق بیفته 00:15:30.139 --> 00:15:31.223 خب چیشد؟ 00:15:31.307 --> 00:15:34.685 خب ،برای شروع، التهابات شدید روده ای. 00:15:34.768 --> 00:15:36.329 ما حتی تا موقعی که شروع به خونریزی روی برانکارد لعنتی کرد 00:15:36.353 --> 00:15:38.248 نفهمیدیم همچین مشکلی داره 00:15:38.272 --> 00:15:40.524 - خدای بزرگ - حتی این چیزی نبود که به کشتنش داد 00:15:40.608 --> 00:15:45.362 این چیزیه که به کشتنش داد... خونریزی مقعدی. خونریزی مقعدی! 00:15:46.447 --> 00:15:50.618 من یبار یه یارویی رو نجات دادم، چندتا شهرک اونطرف تر بزرگراه یازده، 00:15:50.701 --> 00:15:52.137 فکر کردم زنش میخواسته ترکش کنه، 00:15:52.161 --> 00:15:54.246 پس اونم رفته تو آشپزخونه زیر سینک, 00:15:54.330 --> 00:15:56.915 یدونه ازون مارگاریتا هایی که منجر به خودکشی میشه رو واسه خودش ریخته 00:15:56.999 --> 00:16:00.210 ازش خورده. درست سر وقت آوردنش پیش من 00:16:00.294 --> 00:16:04.757 لحظه ای که من بهش رسیدم، اون ماده ی شوینده نصف گلوشو خورده بود 00:16:04.840 --> 00:16:07.426 ولی ما نجاتش دادیم، نجاتش دادیم! 00:16:07.509 --> 00:16:11.013 الان برگشته پیش زنش دوتا بچه دارن، اوضاعشون خوبه 00:16:11.096 --> 00:16:14.224 - توی مرکز باغبانی کار میکنه. - کنار روبی تیوزدی؟ 00:16:14.308 --> 00:16:15.601 آره ،خودشه 00:16:15.684 --> 00:16:19.355 مسئله اینه که... از اینجا خونریزی میکنین؟ من نجاتتون میدم 00:16:19.438 --> 00:16:23.525 ازین پشت خونریزی میکنین؟ این یه بازی تخمی کاملا جداس 00:16:24.985 --> 00:16:26.403 چی میخوای بگی؟ 00:16:28.322 --> 00:16:29.782 موضوع عجیب اینجاست، اسپنس... 00:16:29.865 --> 00:16:31.158 کلی کوفتگی در جمجمه 00:16:31.241 --> 00:16:33.827 که اصلا هیچ ربطی به خونریزی مقعدی ندارن 00:16:33.911 --> 00:16:37.247 - این چه کوفتیه؟ - ضربه ی محکم با جسم سخت 00:16:37.331 --> 00:16:43.379 دقیقا ،که باعث میشه باور کنم، بنابر طبیعت آسیب دیدگی هاش یا... 00:16:43.462 --> 00:16:47.758 منظورم اینه که، نمیدونم، فقط فکر میکنم این یارو قربانی تجاوز جنسی بوده 00:16:48.884 --> 00:16:53.681 ما حتی هنوز کالبدشکافی رو تموم نکردیم, ولی همین الانشم اثری از مایع منی پیدا کردیم 00:16:54.973 --> 00:16:57.101 داخل روده ی بزرگ. 00:17:01.271 --> 00:17:05.025 خدای بزرگ، یسری منحرفِ واقعیِ فراری رو دستمون مونده 00:17:40.185 --> 00:17:41.645 - سلام, افسر - سلام. 00:17:41.729 --> 00:17:43.021 - اوضاع چطوره؟ - خیلی خوب. 00:17:43.105 --> 00:17:45.315 میخوام یسری ازون شانسیا بگیرم 00:17:53.991 --> 00:17:55.117 خدای من 00:17:58.454 --> 00:18:02.833 - یه شماره ی هشت و دوتا شماره شیش بده - یکی سعی داره برنده شه 00:18:02.916 --> 00:18:05.836 اوه و یه چهار، آدم از کجا بدونه 00:18:05.919 --> 00:18:08.255 اوم ببخشید؟ خانوم پلیس؟ 00:18:08.338 --> 00:18:10.966 - بله؟ - بابام یه کیف پول پیدا کرده. 00:18:23.771 --> 00:18:25.814 - این پدرته؟ - آره 00:18:25.898 --> 00:18:27.316 - سلام! - سلام. 00:18:27.399 --> 00:18:30.444 اوه ،دخترتون میگه شما یه کیف پول گم شده پیدا کردین 00:18:30.527 --> 00:18:33.030 اوه ،دیگه گم شده نیست 00:18:33.113 --> 00:18:34.531 آره 00:18:34.615 --> 00:18:38.410 فکر کردم بهتره ببرمش پیش پلیس، اوه، بفرمایید 00:18:38.494 --> 00:18:40.329 آره. 00:18:40.412 --> 00:18:41.830 ممنونم سینتیا 00:18:43.332 --> 00:18:44.625 درست همینجا گذاشتمش 00:18:49.046 --> 00:18:51.632 سلام، رفقا، اینجا همه چی رو به راهه؟ 00:18:51.715 --> 00:18:54.802 آره ،فقط ،یه کیف پول گمشده ب دستم رسیده 00:18:54.885 --> 00:18:57.638 - باشه، من یسری کاپ کیک میخوام - اوه عالیه 00:19:05.479 --> 00:19:08.148 خب ،سخت نگیر ،خدافظ 00:19:10.108 --> 00:19:13.654 خواهش میکنم 00:19:24.206 --> 00:19:26.792 قرار نیست بخاطر یه مورد ضروری اخراج شی رفیق 00:19:26.875 --> 00:19:28.353 رفیق ، نمیتونم بهشون بگم این یه شرایط اضطراریه 00:19:28.377 --> 00:19:30.313 اینو ماه پیش وقتی رفتیم پاپا روچ رو ببینیم گفتیم 00:19:30.337 --> 00:19:32.190 ظاهرا ریک هنوزم بخاطر اون مسخره بازی عصبانیه 00:19:32.214 --> 00:19:34.341 اوه ،درضمن این عینکای جدید لعنتیو دیدی؟ 00:19:34.424 --> 00:19:35.652 از چوب یا یه همچین چیزی ساخته شدن 00:19:35.676 --> 00:19:37.987 مثل، چی بود قیافش، دانا کاروی توی فیلم استاد تغییر قیافه 00:19:38.011 --> 00:19:39.405 -وقتی سعی داره بره توی اون بار لاکپشتی - ببین، ارل 00:19:39.429 --> 00:19:42.099 اس دردسر ساز شده، خب؟ 00:19:43.308 --> 00:19:47.145 -چی ؟ - اس، همون، اس، 00:19:47.229 --> 00:19:48.829 نمیدونم چی میگی رفیق 00:19:49.648 --> 00:19:51.358 همون "اس" کوفتی حاجی! 00:19:52.734 --> 00:19:53.944 چی؟ 00:19:54.027 --> 00:19:55.821 فقط هرچه سریعتر خودتو برسون 00:19:56.864 --> 00:19:59.449 - خیل خب، عزیزم.. عزیزدلم - من؟ 00:20:00.868 --> 00:20:02.369 الان بهم گفتی عزیزدلم؟ 00:20:05.038 --> 00:20:06.039 عالیه. 00:20:07.833 --> 00:20:09.459 موضوع اضطراری چیه 00:20:11.837 --> 00:20:13.672 چرا گفتی هرچه سریعتر؟ 00:20:58.216 --> 00:20:59.301 نوچ. 00:21:05.641 --> 00:21:06.850 چطوری؟ 00:21:06.934 --> 00:21:10.145 سوال اینه که، حال تو چطوره؟ 00:21:10.228 --> 00:21:12.105 اوه ،کاملا خوبم 00:21:12.189 --> 00:21:14.316 همم. دوره ی ماه عسل 00:21:14.399 --> 00:21:16.735 گمونم 00:21:16.818 --> 00:21:20.364 اوه ،تد بولتون توی ماه عسلشه 00:21:20.447 --> 00:21:22.908 از نوع واقعیش، نوع ازدواجیش 00:21:22.991 --> 00:21:27.037 - تد؟ فکر میکردم اسمش اد باشه - اوه تد کوتاه شده ی ادوارده 00:21:27.120 --> 00:21:28.872 اوه ،من فکر میکردم کوتاه شده ی تئودوره 00:21:28.956 --> 00:21:32.626 گوش کن رفیق، اسمش هر کوفتی که هست، من تا وقتی که بولتون برگرده 00:21:32.709 --> 00:21:37.255 توی این مورد قتل مزخرف به کمک نیاز دارم 00:21:40.342 --> 00:21:41.426 جدی میگی؟ 00:21:42.594 --> 00:21:43.845 اوهوم - ممنون... 00:21:45.138 --> 00:21:46.181 ممنونم خانوم 00:21:46.264 --> 00:21:48.892 نمیخوام ک الان یه پرونده رو حل کنی 00:21:48.976 --> 00:21:53.814 فقط ازت میخوام یسری چیزا رو بنویسی و پرونده شو نگه داری 00:21:54.856 --> 00:21:57.109 خب ،صرف نظر از همه چی، من.. 00:21:57.192 --> 00:21:59.987 مچکرم خانوم، ناامیدتون نمیکنم 00:22:00.070 --> 00:22:02.114 فقط باید اینو برسونم، آه.. 00:22:04.908 --> 00:22:06.284 کدوم گوری... 00:22:07.577 --> 00:22:11.707 اوه ،اینجاس ،فکر کردم گمش کردم 00:22:11.790 --> 00:22:14.084 - اوهوم، اینجوری خیلی بد میشد - آره. 00:22:16.795 --> 00:22:18.255 هیچ گواهی ای نداره 00:22:19.339 --> 00:22:21.967 اوه یه کارت اعتباری هست. ریچارد لانگ 00:22:22.050 --> 00:22:25.470 و توی اون مورد قتل دیوونه کننده کمکت میکنم 00:22:25.554 --> 00:22:26.555 عالیه. 00:22:34.646 --> 00:22:37.399 منتظر اجرای پیانوت توی روز شنبه ام 00:22:38.775 --> 00:22:39.943 داری خوب پیش میری؟ 00:22:43.155 --> 00:22:46.324 - بعدا برام میزنی؟ - اگه بخوای. 00:22:47.367 --> 00:22:50.662 حتما میخوام 00:22:52.873 --> 00:22:54.916 هیلی کجاست؟ 00:22:55.000 --> 00:22:57.210 - تو مدرسه جا گذاشتیش؟ - نمیدونم 00:22:58.211 --> 00:23:00.331 پیداش میکنیم، پیداش میکنیم 00:23:00.964 --> 00:23:04.051 اوه ،ارله ،من برمیگردم 00:23:04.134 --> 00:23:05.635 غرق نشی 00:23:09.806 --> 00:23:11.433 - هی، اخراج شدم. - چی؟ 00:23:12.476 --> 00:23:16.229 روانی! عمرا اگه اخراج شده باشم چخبره؟ 00:23:18.190 --> 00:23:19.399 راحت میشه گولت زد 00:23:20.734 --> 00:23:22.527 - اوه نه - آره. 00:23:22.611 --> 00:23:24.380 خون دیک کل صندلی عقبمو گرفته 00:23:24.404 --> 00:23:27.574 چرا نپوشوندیش؟ - سعی کردم بپوشونم رفیق 00:23:27.657 --> 00:23:29.618 خون لعنتی ازش رد شده 00:23:29.701 --> 00:23:31.912 شوخی نکن، اون رو لباسی بگا رفته 00:23:33.288 --> 00:23:36.333 - بذارش رو حالت دیلاکس. - دیلاکس ندارم 00:23:36.416 --> 00:23:39.586 - باشه، چی داری؟ - لکه ی سبک، لکه ی معمولی، لکه ی سنگین 00:23:39.669 --> 00:23:42.506 - اون لعنتی رو بذار رو حالت لکه ی سنگین. - همین الانشم گذاشتمش رو حالت لکه ی سنگین 00:23:42.589 --> 00:23:43.799 عالیه ،حل شد 00:23:53.266 --> 00:23:56.061 گمونم دیشب یجورایی یکم جو گیر شدیم 00:23:57.062 --> 00:23:58.063 آره. 00:23:59.064 --> 00:24:01.274 - اصلا چیزی از دیک شنیدی؟ . 00:24:01.358 --> 00:24:03.276 - تو هم نشنیدی؟ 00:24:08.782 --> 00:24:12.786 - من کیفشو دادم به یه پلیس - آره، درسته، کار احمقانه ایه 00:24:14.162 --> 00:24:15.163 جداری داری میگی؟ 00:24:16.164 --> 00:24:18.392 -چرا باید همچین کاری بکنی؟ - چون اون ازم خواست مرد 00:24:18.416 --> 00:24:19.769 اصلا تو یه پلیس کوفتی رو از کجا دیدی؟ 00:24:19.793 --> 00:24:25.382 توی پمپ بنزین، وقتی بهت زنگ نزدم! وقتی اوضاع گوهی شد 00:24:25.465 --> 00:24:26.883 داشتی راجب همین حرف میزدی 00:24:28.051 --> 00:24:30.011 بسیار خب، عالیه 00:24:30.095 --> 00:24:32.681 ازت میخوام سین رو ببری مدرسه رفیق 00:24:32.764 --> 00:24:34.408 من قرا نیست... چرا باید سین رو ببرم مدرسه؟ 00:24:38.812 --> 00:24:40.021 آره ،باشه. میبرمش 00:24:41.022 --> 00:24:42.917 تا تو بیرونی میخوام سعی کنم و این گندکاری رو پاک کنم 00:24:42.941 --> 00:24:46.403 میبینی رفیق ،دقیقا واسه همینه که باید همون موقع از شهر میرفتیم 00:24:46.486 --> 00:24:47.779 همه چی رو به راه میشه 00:24:47.863 --> 00:24:50.490 اگه فقط ماشین و تمیز کنیم، مشکلی برامون پیش نمیاد 00:24:56.163 --> 00:24:57.497 لیدیاست 00:24:58.498 --> 00:24:59.778 چمیدونم ،جواب بده دیگه 00:25:04.379 --> 00:25:05.839 سلام لیدز 00:25:05.922 --> 00:25:08.091 سینتیا به خوبی رفت مدرسه؟ 00:25:08.175 --> 00:25:10.051 آره ، بدون مشکل رفتیم مدرسه 00:25:10.135 --> 00:25:11.720 تو خوبی؟ 00:25:12.888 --> 00:25:14.848 آره ،من خوبم ،چخبر؟ 00:25:14.931 --> 00:25:16.683 راجب قتل شنیدی؟ 00:25:16.766 --> 00:25:19.086 چی میگه؟ 00:25:20.979 --> 00:25:24.399 - ها؟ - دیشب یه نفر به قتل رسیده 00:25:26.610 --> 00:25:29.446 -کجا؟ - بث امروز صبح اومد 00:25:29.529 --> 00:25:32.157 و گفت یه نفر یه یارویی رو جلوی بخش اورژانس ول کرده 00:25:32.240 --> 00:25:35.535 و اونم همونجا درجا مرده 00:25:35.619 --> 00:25:38.955 انگار به طرز خیلی خیلی وحشیانه ای، بهش تجاوز شده بوده 00:25:39.956 --> 00:25:41.333 این دیوونه کنندس.. 00:25:42.459 --> 00:25:43.919 بث اینو بهت گفت؟ 00:25:44.002 --> 00:25:45.722 آره اون تو بیمارستان جرمین پرستاره 00:25:49.049 --> 00:25:50.258 باشه... باشه 00:25:51.927 --> 00:25:54.763 هی ،میشه، اوه، بعد ازینکه کارم تموم شد بیای دنبالم؟ 00:25:54.846 --> 00:25:56.890 نه نمیتونم، باید کل این کارارو انجام بدم 00:25:56.973 --> 00:25:58.975 زک, جدی ، من خیلی ترسیدم! 00:25:59.059 --> 00:26:02.187 عزیزم تو ساعت 3 ظهر کارت تموم میشه، مشکلی برات پیش نمیاد 00:26:02.270 --> 00:26:05.390 چجور قاتلی میخواد سرظهر بیاد بدزدتت عزیزم؟ 00:26:07.859 --> 00:26:08.860 باشه 00:26:11.571 --> 00:26:12.572 قاتل؟ 00:26:13.907 --> 00:26:16.052 - قاتل کدوم خریه؟ - ما اون قاتل لعنتی ایم... 00:26:16.076 --> 00:26:18.036 نتونستم پیانو بزنم 00:26:18.119 --> 00:26:19.759 میتونی وقتی اومدی خونه برام بزنیش 00:26:21.498 --> 00:26:23.875 اوه خدایا، اینطوری نیست ک نخوام بشنومش 00:26:23.959 --> 00:26:25.961 کل روز منتظرش میمونم 00:26:28.088 --> 00:26:31.758 استعدادتو همه ی این چیزا, به این فکر میکنم که چقدر قراره فوق‌العاده باشی 00:26:31.841 --> 00:26:34.135 ولی باید واسه مدرسه آماده شی پس برو لباس بپوش 00:27:30.567 --> 00:27:31.985 لعنتی! 00:27:55.967 --> 00:27:59.637 - ارل، صندلیتو شکوندی؟ - آره نگرانش نباش 00:28:12.442 --> 00:28:13.777 نمیتونی اینجا سیگار بکشی 00:28:13.860 --> 00:28:16.613 ویپه ،گرفتم. خیل خب، هرچی ،بریم 00:28:18.031 --> 00:28:19.491 صبح بخیر سینتیا 00:28:19.574 --> 00:28:21.368 چخبر؟بابای زک... 00:28:21.451 --> 00:28:25.080 اوه ،زک نه، بابای سینتیا.. 00:28:25.163 --> 00:28:29.125 ماشینش درحال حاضر داغون شده، پس من الان یجورایی براش ثبت نام میکنم 00:28:29.209 --> 00:28:31.209 یا چمیدونم، رسمیش میکنم.. هرچی، خیل خب، همینه 00:28:32.629 --> 00:28:34.464 فکر میکردم تو باشی، ارل وایت 00:28:35.548 --> 00:28:36.758 چخبرا جین؟ 00:28:36.841 --> 00:28:38.885 سلام خانوم لانگ 00:28:38.968 --> 00:28:42.055 -امروز صبح چطوری، سینتیا؟ - خوبم 00:28:42.138 --> 00:28:44.349 صبح دیوونه کننده ای بود 00:28:44.432 --> 00:28:46.476 اوه ،امیدوارم همه چی رو به راه باشه 00:28:46.559 --> 00:28:50.522 چیزی نیست، فقط مثل اینکه ماشین زک داره یکم بازی درمیاره، پس اینطوری... 00:28:50.605 --> 00:28:53.691 - میگیری چی میگم؟ - این... دیوونه کننده نیست. 00:28:53.775 --> 00:28:55.193 همه چی درسته عزیزم 00:28:55.276 --> 00:28:58.613 خدافظ خانوم بنت، خدافظ خانوم لانگ، خدافظ ارل 00:28:58.696 --> 00:29:02.200 -خدافظ سین روز خوبی داشته باشی - ارل، ارل 00:29:03.243 --> 00:29:05.346 میتونم راجب یسری چیزا چند ثانیه باهات حرف بزنم؟ 00:29:05.370 --> 00:29:06.663 اوه ،یعنی، اساسا میتونم، 00:29:06.746 --> 00:29:09.499 ولی یجورایی ،باید... باید برم، میدونی چی میگم، یعنی؟ 00:29:10.875 --> 00:29:14.129 فکر کنم بتونیم واسه یه ثانیه حرف بزنیم 00:29:14.212 --> 00:29:15.692 خیلی ممنونم، بیا بریم بیرون 00:29:16.589 --> 00:29:18.466 اوه ،اینم... گل شماست 00:29:21.344 --> 00:29:23.721 حالا ،قصد ندارم توی موقعیت خنده داری قرارت بدم 00:29:23.805 --> 00:29:27.142 نه... نه اینطور نیست توی موقعیت خنده داری نیستم، خوبه 00:29:27.225 --> 00:29:29.853 بسیار خب 00:29:29.936 --> 00:29:32.814 تو دیشب با دیک بودی، آره؟ 00:29:32.897 --> 00:29:34.774 آره ،منظورم اینه که، واسه... یعنی، نه خیلی 00:29:34.858 --> 00:29:37.360 یعنی، آره، ولی انگار، فقط برای میدونی، برای یه مدت کوتاهی 00:29:37.444 --> 00:29:41.197 یعنی من زود رفتم، پس.. منظورم اینه که، نمیدونم چی... یعنی چرا؟ 00:29:44.325 --> 00:29:48.580 من امروز صبح ندیدمش، نیومد خونه 00:29:50.665 --> 00:29:51.725 منظورم اینه که، نمیدونم 00:29:51.749 --> 00:29:55.628 یعنی اساسا، گفت یه جلسه ای چیزی داره؟ مثل یه جلسه ی اول وقت؟ 00:29:57.297 --> 00:29:58.590 جلسه؟ 00:29:59.591 --> 00:30:02.510 از کی تاحالا دیک میره جلسه؟ 00:30:02.594 --> 00:30:05.054 نمیدونم ،حالا هرچی ،خب؟ حرفمو میفهمی 00:30:05.138 --> 00:30:06.890 داری چیزی رو ازم مخفی میکنی؟ 00:30:06.973 --> 00:30:08.617 چیزی رو مخفی نمیکنم چی رو میخوام مخفی کنم؟ 00:30:08.641 --> 00:30:10.977 داره سرم عوضی بازی درمیاره؟ 00:30:11.060 --> 00:30:12.437 پوفف،نه. 00:30:15.231 --> 00:30:16.483 نه خانوم 00:30:18.067 --> 00:30:21.112 - بهتره بهم دروغ نگفته باشی. - دروغ نمیگم 00:30:21.196 --> 00:30:23.531 اگه داشت سرت عوضی بازی درمیاورد، میفهمیدی. 00:30:23.615 --> 00:30:25.450 حس میکنم داره همینکارو میکنه 00:30:25.533 --> 00:30:29.913 همیشه دزدکی اینور اونور میچرخه و فقط بخاطر یه تمرین گروهی دیروقت میاد خونه 00:30:29.996 --> 00:30:31.664 اصلا اینکاری ک شما میکنین چی هست؟ 00:30:33.166 --> 00:30:35.376 این مسئله یجورایی.. مثل یسری مسائل شخصی میمونه 00:30:35.460 --> 00:30:37.337 باید راجبش با همدیگه حرف بزنین 00:30:38.922 --> 00:30:39.923 میفهمی چی میگم؟ 00:30:41.174 --> 00:30:42.175 آره. 00:30:45.345 --> 00:30:46.429 منصفانه ست 00:30:50.683 --> 00:30:53.163 شوهرمو که دیدی، بهتره قبل ازینکه بساد خونه بهش اخطار بدی 00:30:54.354 --> 00:30:56.773 باشه میکنم اینکارو 00:31:00.109 --> 00:31:02.028 روز خوبی داشته باشی جین، خوبه. 00:31:03.279 --> 00:31:04.447 بسیارخب 00:31:28.429 --> 00:31:31.516 - اوه لعنتی - یه تیکه پارچه بردار رفیق 00:31:32.767 --> 00:31:34.143 به جین برخوردم 00:31:35.270 --> 00:31:36.980 - و؟ - دنبال دیک میگرده 00:31:37.063 --> 00:31:38.263 نه دیک به اون معنی، ولی میدونی.. 00:31:38.314 --> 00:31:39.394 بهش چی گفتی حاجی؟ 00:31:39.440 --> 00:31:42.040 نمیدونم ،چی میتونستم بهش بگم، گفتم ندیدمش 00:31:42.318 --> 00:31:44.028 اوه گندش بزنن مرد گندش بزنن 00:31:45.029 --> 00:31:47.407 هیجان زده نشو داداش، فقط بذار ماشینو تمیز کنیم 00:31:47.490 --> 00:31:50.868 قرار نیست بگیم توی چیزی دخیلیم. فقط ماشین رو تمیز میکنیم و بعدش ردیفیم 00:31:52.370 --> 00:31:53.496 خیل خب 00:31:55.999 --> 00:31:59.168 - اگه فیلم پالپ فیکشن بود چیکار میکردن؟ - به آنتونی کیدیس زنگ میزدن 00:31:59.252 --> 00:32:00.396 داری به هاروی کیتل فکر میکنیا 00:32:00.420 --> 00:32:02.147 آنتونی کیدیس اون یارو تو فیلم "هات چیلی پپرز" عه 00:32:02.171 --> 00:32:04.066 میشه اون گاله تو ببندی؟ من الان واقعا مث سگ استرس دارم 00:32:04.090 --> 00:32:05.150 داشتم بهت میگفتم آنتونی کیدیس کیه... 00:32:05.174 --> 00:32:07.278 - روی اون صندلی رو بکش داداش. -این لعنتی خیلی کثیفه. 00:32:12.390 --> 00:32:13.683 این چیه؟ 00:32:13.766 --> 00:32:16.311 هیلی ه، مال سینتیا ست، میتونی ولش کنی 00:32:18.730 --> 00:32:20.148 نوچ. 00:32:25.028 --> 00:32:26.112 میدونی چیه، رفیق؟ 00:32:26.195 --> 00:32:30.074 حتی اگه ما کاملا اینو تمیز کنیم، بازم راه هایی هست که بتونن تست دی ان ای بگیرن 00:32:30.158 --> 00:32:31.701 لعنتی ،گندش بزنن 00:32:33.494 --> 00:32:34.621 چیکار میخوایم بکنیم؟ 00:32:42.712 --> 00:32:45.923 منظورم اینه که،میتونیم فقط بهشون بگیم که دزدیده شده 00:32:56.434 --> 00:32:58.019 بله خانوم ،ممنونم 00:33:01.689 --> 00:33:02.690 Huh... 00:33:06.402 --> 00:33:07.445 عجیبه . 00:33:15.995 --> 00:33:18.206 نتایج دی ان ای منفی اومد 00:33:19.415 --> 00:33:23.586 - خبری از دی ان ای نیست؟ - بی نتیجه ست، یعنی غیرقاطعه. 00:33:24.796 --> 00:33:29.008 دی ان ای چطور میتونه غیرقاطع باشه؟ 00:33:29.092 --> 00:33:30.760 نمیدونم 00:33:30.843 --> 00:33:34.555 هنوز خبری ازون عوضیایی که آقای دو رو ول کرده بودن نیست ؟ 00:33:34.639 --> 00:33:36.724 نه خانوم، هنوز نه 00:33:36.808 --> 00:33:38.476 نوچ . 00:33:38.559 --> 00:33:40.228 قبل ازین با خانومم صحبت کردم 00:33:40.311 --> 00:33:43.272 گفت وقتی برم خونه برام کوشه درست میکنه ( یه غذای فرانسوی شبیه پیتزا) 00:33:43.356 --> 00:33:46.234 خیلی هیجان زدست که من روی این پروندم، پس.. 00:33:48.611 --> 00:33:50.530 اهم، خبری از خود جان دو نیست؟ 00:33:50.613 --> 00:33:53.700 هیچ گزارشی از فرد گم شده؟ 00:33:53.783 --> 00:33:56.536 هیچی نداریم؟ 00:33:56.619 --> 00:34:00.039 یعنی، میتونم بازم دنبال بگردم 00:34:00.123 --> 00:34:02.226 ولی بنظر میاد بهترین چیزی که الان میتونیم بهش امید داشته باشیم اینه که، 00:34:02.250 --> 00:34:04.460 یچی از آسمون بیفته رو پامون 00:34:06.421 --> 00:34:07.422 هومم. 00:34:08.631 --> 00:34:09.632 هومم. 00:34:10.800 --> 00:34:12.218 - باشه. - باشه. 00:34:22.311 --> 00:34:23.312 هل بده. 00:34:35.950 --> 00:34:37.118 خب ،دنگ. 00:34:39.996 --> 00:34:40.997 افتضاحه 00:34:48.463 --> 00:34:50.065 گمونم اول باید عمقشو چک میکردیم 00:34:50.089 --> 00:34:52.025 میخوای کمکم کنی یا میخوای بیفتی زندون؟ 00:34:55.136 --> 00:34:56.137 گوه توش! 00:34:59.724 --> 00:35:00.725 لعنتی! 00:35:00.808 --> 00:35:03.394 صبر کن، بذا وسایلمو بذارم زمین، سعی کنم گوشیم خیس نشه 00:35:09.275 --> 00:35:11.402 دستتو بده من، خودتو برسون جلو 00:35:13.237 --> 00:35:14.989 - میتونی خودتو برسونی؟ - گندت بزنن، رفیق. 00:35:16.783 --> 00:35:19.452 عمدا این گوه و خوردی؟ سعی داشتم کمکت کنم... 00:35:24.040 --> 00:35:25.240 چرا گوه بازی درمیاری؟ 00:35:27.293 --> 00:35:31.339 Ow! Fuck! 00:35:32.673 --> 00:35:35.051 تمومش کن داداش دارم خونریزی میکنم 00:35:35.134 --> 00:35:38.888 آره ،همینطوریه دیگه، ببخشید 00:35:41.349 --> 00:35:43.976 لعنتی ،رفیق ،فکر کنم یکاری کردی دندونم رو پروندم 00:35:44.060 --> 00:35:47.772 - نه، خدایی؟ - مطمئن نیستم، همینجا 00:35:50.566 --> 00:35:53.361 - ردیف جلو؟ - نه، یه برآمدگیه 00:35:56.155 --> 00:35:57.782 یذره... یذره خدشه دار شده 00:35:57.865 --> 00:36:00.368 - آره، درسته؟ - آره 00:36:12.880 --> 00:36:14.715 پلاکای قدیمی 00:36:45.329 --> 00:36:47.456 ببخشید رفیق، فقط باید برم 00:37:13.649 --> 00:37:16.819 هی ،کامت چطوره؟ ( اسم اسبشون) 00:37:16.903 --> 00:37:19.447 نمیدونم ،باید برگردم خونه 00:37:21.741 --> 00:37:25.661 او، خدا... یا مسیح! 00:37:27.121 --> 00:37:30.583 ببخشید، فکر میکردم تا الان رفته باشی ارل 00:37:30.666 --> 00:37:31.667 نه، مشکلی نیست 00:37:31.751 --> 00:37:35.087 - رفته باشی؟ - آره، سلام زیک 00:37:36.380 --> 00:37:40.718 ببخشید ترسوندمتون ، فقط میام اینجا به حیوونا غذا بدم 00:37:40.801 --> 00:37:41.802 کجا داری میری؟ 00:37:42.803 --> 00:37:45.264 - هیچ جا، حالا هرچی. - صبر کن، حالا میمونی؟ 00:37:49.310 --> 00:37:51.062 همین الانشم کمکت کردم پس دیگه... 00:37:53.356 --> 00:37:54.440 باید برم رفیق 00:37:57.234 --> 00:37:58.235 بسیارخب 00:37:59.779 --> 00:38:00.780 خب... 00:38:02.490 --> 00:38:04.408 مرسی بخاطر کمکت "رفیق" 00:38:09.664 --> 00:38:11.958 دارین بهم میزنین یا همچین چیزی؟ 00:38:12.041 --> 00:38:14.043 نه، فقط... باید... 00:38:15.044 --> 00:38:16.128 زنم منتظرمه 00:38:19.465 --> 00:38:20.716 و باید پیاده برم 00:38:25.471 --> 00:38:28.265 بذار اون شلوارکو... کون لقش. شلوارکو بعدا میگیرم 00:38:30.726 --> 00:38:32.770 چیه ، بانک زدین؟ 00:38:34.939 --> 00:38:36.482 منم یکم پول میخوام! 00:38:40.277 --> 00:38:42.446 - آبجویی چیزی میخوای؟ - آره، خیل خب 00:38:50.913 --> 00:38:53.499 - کجا بودی؟ - پیش ارل 00:38:56.460 --> 00:38:59.714 - دیک گواهینامه شو جا گذاشته. - اوه. 00:39:03.217 --> 00:39:06.178 میدونی ،نمیتونم اتفاقی ک دیشب افتاده رو باور کنم 00:39:07.388 --> 00:39:10.975 فکر میکنی داری یجای امن زندگی میکنی، ولی این خطر همه جا هست، میدونی؟ 00:39:11.058 --> 00:39:12.977 این بگاییِ تاریک همه جا هست 00:39:13.060 --> 00:39:15.271 - فکر میکنی میتونی ازش قسر در بری ولی... - لیدز؟ 00:39:15.354 --> 00:39:18.107 نه متاسفم، نمیخوام راجبش ادامه بدم. فقط... 00:39:18.190 --> 00:39:20.818 - فقط کل این قضایا خیلی ناراحت کنندست - آره میدونم. 00:39:23.404 --> 00:39:25.364 فقط باید.. باید یچیزی بهت بگم 00:39:27.742 --> 00:39:28.909 باشه. 00:39:30.619 --> 00:39:32.163 من فکر میکنم، اوم.. 00:39:37.126 --> 00:39:39.545 مشکل چیه زیک؟ 00:39:42.882 --> 00:39:44.842 خیلی جذابی 00:39:45.843 --> 00:39:47.053 ممنون 00:39:52.975 --> 00:39:54.560 ماشین دزدیده شده 00:39:55.603 --> 00:39:57.521 چی؟ 00:39:57.605 --> 00:40:00.274 آره دیشب ماشین دزدیده شده 00:40:01.692 --> 00:40:03.402 - جدی داری میگی؟ - آره. 00:40:05.613 --> 00:40:07.698 چی تو امروز صبح سینتیا رو بردی مدرسه؟ 00:40:07.782 --> 00:40:08.866 ارل رسوندش 00:40:10.242 --> 00:40:12.161 - پس... -چی؟ کی.. کی دزدیدتش؟ 00:40:12.244 --> 00:40:13.662 نمید... 00:40:13.746 --> 00:40:14.914 - لعنت بهش. - آره. 00:40:17.041 --> 00:40:19.877 ماشین دزدیده شده؟ 00:40:23.631 --> 00:40:25.758 چرا... چرا ب من نگفتی؟ 00:40:25.841 --> 00:40:29.386 خب ،الان که گفتم نمیخواستم بترسونمت میدونی 00:40:29.470 --> 00:40:31.639 به... به پلیس زنگ زدی؟ 00:40:32.807 --> 00:40:34.642 نه، نه هنوز، من... 00:40:35.935 --> 00:40:37.103 - آره - نه هنوز؟ 00:40:37.186 --> 00:40:38.562 زیک تو کل روز خونه بودی 00:40:38.646 --> 00:40:39.998 -چیکار داشتی میکردی؟ - آره، منظورم اینه ک.. 00:40:40.022 --> 00:40:41.482 احتمالا اونقد طولانی نبوده 00:40:41.565 --> 00:40:43.125 - نه، چیزی نیست - من بهشون زنگ میزنم 00:40:43.192 --> 00:40:45.736 اوه لیدز، آروم باش بیخیال لیدیا 00:40:45.820 --> 00:40:47.029 L-L-L-L-Lydia. 00:40:47.113 --> 00:40:48.781 دیوونه شدی؟ 00:40:48.864 --> 00:40:50.759 خب ،شاید همینجوری سروکلش پیدا شه، میدونی 00:40:50.783 --> 00:40:53.119 - لعنتی. - همینجا راست و ریستش میکنیم 00:40:53.202 --> 00:40:55.329 - چی؟ - زیک این... 00:40:55.412 --> 00:40:58.082 این مسئله یه ربطی.. به قتلا داره 00:40:58.165 --> 00:41:01.710 اوه عزیزم ،نگرانش نباش نگران اون نباش، بیخیال 00:41:01.794 --> 00:41:04.505 فکر کردم دیشب صداشو شنیدم که رفت 00:41:04.588 --> 00:41:07.049 - آره، ممکن بوده... - وقتی داشت دزدیده میشد صداشو شنیدم 00:41:07.133 --> 00:41:08.735 - و هیچ غلطی نکردم! - نه عزیزم اینکارو نکن 00:41:08.759 --> 00:41:10.219 - تو... - خدای بزرگ! 00:41:10.302 --> 00:41:14.765 تو دیشب من و اینجا تنها گذاشتی که متجاوزا و قاتلا ازم دزدی کنن 00:41:14.849 --> 00:41:16.767 - کدوم گوری بودی؟ - متاسفم عزیزم 00:41:16.851 --> 00:41:18.978 نمیدونم یکی قراره بیاد ماشینو بدزده 00:41:19.061 --> 00:41:20.396 زنگ میزنم پلیس 00:41:20.479 --> 00:41:21.957 چرا ؟اگه یذره صبر کنیم چی؟ 00:41:21.981 --> 00:41:24.817 زیک! من ممکن بود دیشب مورد تجاوز و قتل قرار بگیرم 00:41:24.900 --> 00:41:26.777 دخترت ممکن بود همچین اتفاقی براش بیفته 00:41:28.112 --> 00:41:31.073 و تو به پلیس زنگ نزدی، محض رضای خدا! 00:41:31.157 --> 00:41:33.409 چه مرگته؟ اصلا برات مهم هست؟ 00:41:33.492 --> 00:41:36.162 آره مهمه.. برام مهمه.. خیلی مهمه 00:41:36.245 --> 00:41:39.957 - پس چرا به پلیس زنگ نزدی؟ - نمیدونم 00:41:45.087 --> 00:41:46.767 ببخشید مزاحم شدم خانوم، ولی حدس بزنین چیشده 00:41:46.797 --> 00:41:48.382 چی؟ 00:41:48.465 --> 00:41:52.469 اوه ،اوم ،یچیزی گیر آوردیم که ممکنه 00:41:52.553 --> 00:41:55.347 توی اون مسئله ی تجاوز و قتل کمک کنه 00:41:55.431 --> 00:42:00.436 اوه ،یه خانومی به اسم لیدیا اولسن اومد و گزارش یه ماشین دزدیده شده رو داد 00:42:00.519 --> 00:42:03.564 - و حدس بزن کجا زندگی میکنه؟ . - کجا؟ 00:42:04.857 --> 00:42:07.902 توی بزرگراه 16 زندگی میکنه 00:42:10.404 --> 00:42:13.324 همم ،کنار بیمارستان جرمین ه 00:42:15.159 --> 00:42:19.747 خب ،تو باید با من بیای دادلی 00:42:19.830 --> 00:42:22.958 ازونجایی که واسه بودن توی پرونده یه کیش گیرت میاد 00:42:31.258 --> 00:42:34.345 - زیک، پلیسه. - پلیس؟ 00:42:34.428 --> 00:42:37.268 جای نگرانی نیست عزیزم. تو فقط برنامه تو ببین باشه؟ 00:42:42.019 --> 00:42:43.103 خب ،سلام! 00:42:44.313 --> 00:42:45.314 ها؟ 00:42:51.070 --> 00:42:53.989 - دوباره همو دیدیم - آقای اولسن؟ 00:42:54.073 --> 00:42:56.408 نه، بله.. بله 00:42:56.492 --> 00:42:58.369 - بیاین داخل افسرا - اوه. 00:42:58.452 --> 00:43:00.996 همسرم توی آشپزخونه ست اون باهاتون تماس گرفت 00:43:01.080 --> 00:43:04.750 - تصادف کوچیک بامزه ایه. - خنده داره. 00:43:07.628 --> 00:43:09.421 راجب کیف پوله؟ 00:43:09.505 --> 00:43:12.383 نه خانوم، مربوط ب ماشینتونه 00:43:14.593 --> 00:43:16.112 بهت که گفتم عزیزم، چیزی واسه نگران نیست باشه؟ 00:43:16.136 --> 00:43:17.888 برنامه تو نگاه کن 00:43:25.771 --> 00:43:26.981 اسکوچی. 00:43:28.649 --> 00:43:30.693 چیزی هست که بخواین براتون بیارم؟ 00:43:31.986 --> 00:43:34.697 - یه مقدار قهوه ی سیاه خوبه . - حتما، اوهوم. 00:43:40.536 --> 00:43:44.748 خیل خب ،بیاین ،اوه، از اولش شروع کنیم 00:43:44.832 --> 00:43:47.626 - دیشب دزدیده شده؟ - بله خانوم 00:43:47.710 --> 00:43:49.461 و هردوی شما اینجا بودین؟ 00:43:49.545 --> 00:43:52.631 - اوه نه خانوم. فقط من - فقط همسرم لیدیا 00:43:52.715 --> 00:43:53.966 بسیارخب 00:43:55.217 --> 00:43:56.385 چیشد؟ 00:43:56.468 --> 00:43:59.763 اوه خب ،زیک رفته بود بار 00:43:59.847 --> 00:44:03.058 و من و دخترم سینتیانا اینجا بودیم 00:44:03.142 --> 00:44:06.979 من، من خوابوندمش و خودمم رفتم بخوابم 00:44:07.062 --> 00:44:08.314 و زک داشت.. 00:44:09.773 --> 00:44:11.376 صبر کن، شما دیشب کی اومدی خونه؟ 00:44:11.400 --> 00:44:14.486 اوه ،نمیدونم ، 4 یا 5 یا همچین چیزی 00:44:14.570 --> 00:44:16.196 کدوم بار تا این دیروقت بازه؟ 00:44:17.531 --> 00:44:21.410 - نمیخوام کسی رو به دردسر بندازم - هنوز هیچکس توی دردسر نیست 00:44:21.493 --> 00:44:25.414 - بجز کساییکه ماشینتونو دزدیدن - و اون قاتله 00:44:25.497 --> 00:44:31.295 اوه ،اهم، پس خانوم، شما دقیقا چی شنیدین؟ 00:44:32.296 --> 00:44:35.966 اوه خب،دیشب صدای راه افتادنشو شنیدم 00:44:36.050 --> 00:44:38.677 یجورایی خیلی سریع، انگار با سرعت راه افتاد 00:44:38.761 --> 00:44:42.473 اوم و فکر کردم زیکه که داره میره دونات بگیره 00:44:42.556 --> 00:44:45.809 - نه. - پس، فهمیدین ک... 00:44:45.893 --> 00:44:47.245 اونا... اونا دزد بودن 00:44:47.269 --> 00:44:48.270 - آره. - باشه. 00:44:48.354 --> 00:44:53.192 - نظری دارین که چرا ماشینو بردن؟ - اون ماشین خوبه ست 00:44:54.318 --> 00:44:56.320 پس شما یه ماشین دیگه هم دارین 00:44:56.403 --> 00:44:58.781 بله خانوم ،همونیه ک من امروز صبح بردم سرکار 00:44:58.864 --> 00:45:00.657 و اونیکه توی پمپ بنزین دست شما بود؟ 00:45:01.867 --> 00:45:02.951 آره. 00:45:03.035 --> 00:45:04.578 چی؟ 00:45:04.661 --> 00:45:08.374 - آره، امروز، امروز صبح دست من بود. - ببخشید؟ 00:45:08.457 --> 00:45:12.586 منظورم اینه که، ماشین ارل، دستم بود.. ماشین رفیقم ارل امروز صبح دستم بود 00:45:12.669 --> 00:45:14.338 ببخشید ، من فقط یه قهوه ی کوچیک میخوام 00:45:16.423 --> 00:45:17.674 اهم. 00:45:17.758 --> 00:45:19.438 - چیکار میکنی؟ - داغه، داغه، داغه، داغه 00:45:19.510 --> 00:45:22.137 متاسفم ،من خوبم ،ولی... 00:45:24.056 --> 00:45:26.296 میدونی چی یادم اومد؟ باید تمرین گروه رو کنسل کنم 00:45:26.350 --> 00:45:28.143 ولی الان زمان عجیبی برای انجام اینکاره 00:45:28.227 --> 00:45:30.479 میدونم عزیزم ،ولی نمیخوام وقتی داریم با پلیسا، افسرای پلیس، افسرای پلیس، 00:45:30.562 --> 00:45:33.982 حرف میزنیم کسی سرو کلش پیدا بشه 00:45:35.818 --> 00:45:37.903 خب ،به دیک بگو گواهینامه شو جا گذاشته 00:45:37.986 --> 00:45:40.781 درسته! 00:45:40.864 --> 00:45:44.743 متاسفم ،یوقتایی غیرقابل کنترل میشه 00:45:50.707 --> 00:45:52.668 بخاطرش اخراج میشم 00:45:53.752 --> 00:45:54.962 خیلی احمقانست 00:45:55.045 --> 00:45:57.381 باعث تاسفه که داری از شهر میری ارل وایت 00:45:59.174 --> 00:46:00.384 اوه آره 00:46:03.053 --> 00:46:04.972 اوه لعنتی ،باید این یکیو جواب بدم 00:46:05.055 --> 00:46:06.849 - مسائل خونوادگی؟ - اوه آره. 00:46:11.770 --> 00:46:12.896 چخبر؟چیه؟ 00:46:12.980 --> 00:46:14.982 گوه توش ، رفیق پلیسا اینجان 00:46:15.065 --> 00:46:16.984 رفیق ،جدی میگی؟ 00:46:17.067 --> 00:46:19.820 - آره، دارم سکته میکنم رفیق - چی میخوان؟ 00:46:19.903 --> 00:46:22.573 لیدیا بعد ازینکه بهش ماجرای دزدیده شدن ماشینو گفتم به پلیسا زنگ زد 00:46:22.656 --> 00:46:23.782 نوچ. 00:46:23.866 --> 00:46:26.160 آره ،گمونم کاملا به همه چیش فکر نکردیم 00:46:26.243 --> 00:46:27.929 آره ،فکر کنم فکر میکنن گم شدن ماشینم 00:46:27.953 --> 00:46:29.580 ربطی به قتلا داره 00:46:29.663 --> 00:46:32.207 صبر کن ببینم، قتلا؟ ینی چندتا قتل؟ 00:46:32.291 --> 00:46:33.584 میگیری چی میگم دیگه رفیق 00:46:33.667 --> 00:46:36.104 نمیدونم باید چیکار کنم. حس میکنم بهتره همه چیو بگم 00:46:36.128 --> 00:46:39.339 کون لق اون حست، رفیق! عمرا! فقط ببین.. فقط سر حرفت بمون داداش 00:46:39.423 --> 00:46:42.759 لعنتی لعنتی لعنتی لعنتی لعنتی لعنتی 00:46:42.843 --> 00:46:45.387 ببین فقط آروم بگیر، داگ، چیزی نمیشه 00:46:45.471 --> 00:46:47.431 فقط ، بچسب به داستان خودت رفیق 00:46:47.514 --> 00:46:50.350 دستم براشون رو میشه رفیق من تو بلوف زدن وحشتناکم 00:46:50.434 --> 00:46:53.645 نه اصلا رفیق، تو اصن ، یه بلوف زن فوق‌العاده ای 00:46:56.023 --> 00:46:59.443 یعنی، دلت میخواد بیفتی زندان؟ میفهمی ک چی میگم 00:46:59.526 --> 00:47:01.653 ببین،انقد بلوف بزن تا وقتی کونت پاره شه 00:47:01.737 --> 00:47:03.405 - باشه. - ببین، همه چی به تو بستگی داره 00:47:03.489 --> 00:47:06.408 فقط گند نزن 00:47:47.324 --> 00:47:50.118 لعنتی ،این چه گوهی بود؟ 00:47:51.119 --> 00:47:53.539 چه گوهی بود؟ گندش بزنن 00:48:05.759 --> 00:48:08.679 ما واقعا اجازه ی توضیح 00:48:08.762 --> 00:48:13.100 - هیچ نوع تحقيقات مجرمانه ی درجریان رو نداریم. - اوه نه، متوجهم، این.. 00:48:13.183 --> 00:48:15.477 ولی من جای شما باشم نگران نمیشم 00:48:15.561 --> 00:48:19.314 احتمالا، هیچکسی قرار نیست خونوادتون رو مورد آزار قرار بده 00:48:19.398 --> 00:48:20.983 کلانتر اسپنسر 00:48:21.066 --> 00:48:22.901 براتون یه خبری دارم 00:48:22.985 --> 00:48:24.611 - چی؟ - من باید؟ 00:48:24.695 --> 00:48:28.073 آره مال خودتو خاموش کن، چیه؟ 00:48:28.156 --> 00:48:32.536 دکتر ریچارد از بیمارستان جرمین تمایل داره که هرچه سریعتر باهاتون صحبت کنه 00:48:32.619 --> 00:48:36.039 باشه ،مرسی میلر خب، باید خلاصش کنیم 00:48:36.123 --> 00:48:37.124 باشه. 00:48:39.793 --> 00:48:45.549 پس، آقای اولسن، فکر میکنم درحال حاضر اینجا مشکلی نداریم 00:48:45.632 --> 00:48:48.677 - باید عجله کنیم - اوه نه، کل جذابیت ماجرا رو از دست دادم؟ 00:48:49.678 --> 00:48:54.474 متاسفم ،پس اوضاع برای پیدا کردن ماشین من چطوریه؟ 00:48:55.475 --> 00:48:59.563 خب ،اگه پیداش کنیم، بهتون زنگ میزنیم 00:48:59.646 --> 00:49:01.857 بسیار خب 00:49:03.317 --> 00:49:04.443 مراقب باشین 00:49:09.489 --> 00:49:12.200 - ممنون... ممنونم که اومدین - اوهوم 00:49:27.341 --> 00:49:28.425 اوه مرسی 00:49:31.219 --> 00:49:32.471 همه چی رو به راهه؟ 00:49:37.601 --> 00:49:39.853 اوه آره همه چی خوبه 00:49:41.313 --> 00:49:42.314 اوکی. 00:49:46.151 --> 00:49:50.197 - تو چته؟ - ببخشید، عصبی شدم 00:49:50.280 --> 00:49:52.532 راجب چی باید عصبی باشی؟ 00:49:52.616 --> 00:49:55.118 ماشینمون دزدیده شده، یادته؟ 00:49:57.829 --> 00:50:01.017 و اصلا خوشم نیومد که منو جلوی اون پلیسا مثل یه عوضی جلوه دادی 00:50:01.041 --> 00:50:02.959 اوه ،تو خودت اینکارو کردی رفیق 00:50:03.043 --> 00:50:04.586 تو هم کمکی نکردی 00:50:04.670 --> 00:50:08.090 زیک فقط خفه شو خب؟ سعی دارم الان شام درست کنم 00:50:08.173 --> 00:50:10.592 پس یا کمکم کن یا برو گیتاری چیزی بزن 00:50:24.523 --> 00:50:28.819 مامان ،چرا پلیس اومد؟ 00:50:28.902 --> 00:50:30.112 بیا اینجا عزیزدلم 00:50:35.992 --> 00:50:38.245 یادته چطور از آدم بزرگایی اون بیرون 00:50:38.328 --> 00:50:42.332 مثل همون پسری که توی تعطیلات گازت گرفت هستن، حرف زدیم؟ -جاستین بکر 00:50:42.416 --> 00:50:47.879 بله ،خب، یسری آدما مثل جاستین بکر پیداشون شد و ماشین بابایی رو دزدیدن 00:50:47.963 --> 00:50:49.965 - اوه نه! - اوهوم. 00:50:50.048 --> 00:50:52.926 - تو خوبی ؟ - آره خوبم 00:50:53.009 --> 00:50:56.471 - پسش میگیریم؟ - نمیدونم 00:50:56.555 --> 00:50:59.683 - کی دزدیده شده؟ - دیشب 00:51:03.478 --> 00:51:05.564 نه، تو امروز صبح منو سوارش کردی 00:51:05.647 --> 00:51:07.941 نه دختر عزیزم اون ماشین ارل بود 00:51:08.024 --> 00:51:10.277 نه، قبل ازون، توی پمپ بنزین 00:51:10.360 --> 00:51:13.196 آره امروز صبح قبل ازینکه برگردیم و حموم کنیم 00:51:14.322 --> 00:51:17.492 - از چی حرف میزنه زیک؟ - گیج شده 00:51:17.576 --> 00:51:19.536 شاید دزدیده نشده 00:51:19.619 --> 00:51:23.248 عزیزدلم ،امروز صبح بابا بردت مدرسه؟ 00:51:23.331 --> 00:51:25.125 نه ارل وایت برد 00:51:25.208 --> 00:51:27.419 دیدی؟بفرما 00:51:27.502 --> 00:51:31.173 بابا منو با ماشین خودش برد پمپ بنزین 00:51:31.256 --> 00:51:32.591 همون زنگ زدهه 00:51:35.135 --> 00:51:36.571 عزیزم شام یکم دیگه آماده میشه 00:51:36.595 --> 00:51:39.514 چرا نمیری با پلی موبیلت بازی کنی؟ 00:51:40.557 --> 00:51:42.100 من بابا رو تو دردسر انداختم؟ 00:51:42.184 --> 00:51:43.578 - نه عسلم - آره، بابا رو تو دردسر انداختی 00:51:43.602 --> 00:51:45.896 - تو خفه شو - مرسی عزیزم 00:51:45.979 --> 00:51:47.439 بدو برو سینتیا 00:51:56.448 --> 00:51:58.408 داشت از چه کوفتی حرف میزد زیک؟ 00:52:01.161 --> 00:52:03.497 گیج شده 00:52:03.580 --> 00:52:06.792 نه اون گیج نشده، تو داری دروغ میگی 00:52:06.875 --> 00:52:11.004 نه، میتونم اینو از صورتت بخونم، دروغگو، چخبره؟ 00:52:12.005 --> 00:52:14.049 هی ،دیشب چه اتفاقی افتاد؟ 00:52:14.132 --> 00:52:16.885 در یخچال و ببند، همه ی غذاهامونو فاسد میکنی 00:52:21.807 --> 00:52:23.225 نتایج دی ان ای اومدن؟ 00:52:23.308 --> 00:52:27.479 - آره متاسفانه اومدن - منفی؟ 00:52:27.562 --> 00:52:29.022 ببخشید چی؟ 00:52:29.105 --> 00:52:33.443 منظورم اینه که... غیرقاطع. نتیجش غیر قاطعه؟ 00:52:33.527 --> 00:52:35.612 در ابتدا، بله 00:52:35.695 --> 00:52:41.743 بعد ازون، تونستیم به یچیزی یکم قاطعانه تر برسیم 00:52:41.827 --> 00:52:43.995 اگه شما میخواین اینجوری بگین 00:52:44.079 --> 00:52:46.873 لیدیا، یسری چیزا هست که تو نباید بدونی 00:52:49.668 --> 00:52:50.752 امتحانم کن 00:52:53.880 --> 00:52:55.215 به تو ربطی نداره 00:53:01.638 --> 00:53:03.014 دیک... 00:53:08.895 --> 00:53:11.022 دیک لانگ مرده 00:53:14.192 --> 00:53:15.193 چی؟ 00:53:16.695 --> 00:53:17.988 دیشب مرد 00:53:22.450 --> 00:53:23.743 خب ،بگو 00:53:24.744 --> 00:53:26.329 خیل خب ، مایع منی، همون اسپرم. 00:53:27.998 --> 00:53:30.375 از... از یه انسان نیست 00:53:34.254 --> 00:53:35.755 ببخشید ؟ 00:53:35.839 --> 00:53:39.467 منم متاسفم اسپنس، ولی از انسان نیست 00:53:39.551 --> 00:53:42.721 چی... چطور مرد؟ 00:53:42.804 --> 00:53:44.723 افتاد روی میز اره 00:53:47.350 --> 00:53:49.853 نصف شبی داشتین چی اره میکردین؟ 00:53:52.439 --> 00:53:55.275 خدایا، زیک، حقیقتو بهم بگو 00:53:55.358 --> 00:53:56.776 میخوام... نمیدونم. 00:53:56.860 --> 00:53:58.153 چطور مرد؟ 00:53:59.946 --> 00:54:04.284 تیر خورد. توسط یه شکارچی 00:54:08.371 --> 00:54:10.832 - مسمومیت الکلی، لعنتی! - زیک. 00:54:13.543 --> 00:54:15.003 سر خورد و افتاد! 00:54:23.011 --> 00:54:24.512 لیدیا، دلت نمیخواد بدونی 00:54:26.139 --> 00:54:27.182 الان. 00:54:28.391 --> 00:54:31.394 - داری راجب مایع منی حرف میزنی؟ - بله خانوم . 00:54:31.478 --> 00:54:33.563 پس از کدوم گوری اومده؟ 00:54:34.564 --> 00:54:35.815 از یه اسبه 00:54:38.818 --> 00:54:41.488 یعنی... خود اسب؟ 00:54:42.489 --> 00:54:44.407 کار "کامت" لعنتی بود 00:54:44.491 --> 00:54:47.744 - راستشو بگو! - همین حقیقته 00:54:47.827 --> 00:54:51.164 چیکار داشت میکرد ک سوار کامت شده بود؟ 00:54:51.247 --> 00:54:52.248 نه... 00:54:57.837 --> 00:54:59.965 کامت تا سرحد مرگ کردش 00:55:08.139 --> 00:55:09.140 ها؟ 00:55:15.105 --> 00:55:17.857 شوخی میکنی؟ 00:55:19.442 --> 00:55:21.152 من... من نمیفهمم.. 00:55:25.365 --> 00:55:27.158 جدی نمیگی 00:55:29.035 --> 00:55:30.620 نمیدونم چی بگم 00:55:32.497 --> 00:55:34.416 این دیشب... 00:55:37.836 --> 00:55:41.297 - اتفاق افتاد؟ بعد تمرین گروه؟ - اوهوم اوهوم 00:55:46.761 --> 00:55:50.390 چی ، شما چیکار... شما چیکار میکردین؟ 00:55:52.183 --> 00:55:53.810 تو هم اونجا بودی؟ 00:55:57.731 --> 00:55:58.815 نه. 00:56:01.651 --> 00:56:03.987 نمیتونی جدی باشی این.. احمقانست 00:56:07.991 --> 00:56:10.744 اوه.. تو هم.. 00:56:12.454 --> 00:56:14.164 - شرکت کردی؟ - لیدیا... 00:56:15.331 --> 00:56:17.542 نه... نه نه نه نه نه نه نه نه نه 00:56:18.543 --> 00:56:20.211 اوه خدای من 00:56:20.295 --> 00:56:23.465 اوه ،همه اون تمرین های گروهی! 00:56:23.548 --> 00:56:26.134 این چه غلطی بود زیک؟ تو اصلا یه گروه داری؟ 00:56:26.217 --> 00:56:28.553 لطفا. "پینک فرود". میدونی که یه گروه دارم 00:56:28.636 --> 00:56:31.639 پس توی این هشت سال گذشته، تو داشتی... 00:56:33.933 --> 00:56:35.143 اوه خدای من 00:56:36.144 --> 00:56:37.270 خدای من 00:56:45.403 --> 00:56:46.404 خدای من 00:56:46.488 --> 00:56:50.116 - متاسفم نمیدونم چی بگم - فقط بس کن، بس کن 00:56:52.577 --> 00:56:54.412 بهم دست نزن 00:57:02.295 --> 00:57:03.463 خدای من 00:57:08.468 --> 00:57:12.222 - متاسفم لیدیا، تو منو میشناسی - نه نمیشناسم 00:57:12.305 --> 00:57:16.101 تو.. یه منحرف لعنتی ای و و یکی که کل مغزشو گُل گرفته! 00:57:16.184 --> 00:57:20.313 حتما باید یه ربطی به گل داشته باشه، مفنگی لعنتی! 00:57:20.396 --> 00:57:21.999 تو حتی نمیدونی نصف عمرت چیکار داری میکنی 00:57:22.023 --> 00:57:23.743 لیدیا، این هیچ ربطی... من فقط.. 00:57:23.775 --> 00:57:26.486 - من فقط همونی ام که هستم، همونی که میگم هستم - حیوون عوضی! 00:57:26.569 --> 00:57:28.571 - همون آدمی ام که بهت گفتم. - شوخیت گرفته؟ 00:57:28.655 --> 00:57:30.198 عزیزم لطفا، بیخیال 00:57:30.281 --> 00:57:34.160 فقط.. فقط برو بیرون. زیک فقط برو 00:57:35.161 --> 00:57:38.581 - عزیزم گوش کن - از خونه ی من گم شو بیرون! 00:57:46.756 --> 00:57:47.841 با اون حرف نمیزنی 00:57:57.016 --> 00:57:58.810 - لیدیا. - به پلیس زنگ میزنم 00:57:58.893 --> 00:58:00.728 نه اینکارو نکن لیدیا اینکارو نکن 00:58:01.729 --> 00:58:02.730 لیدیا 00:58:03.857 --> 00:58:05.358 نمیدونم چی بگم 00:58:11.197 --> 00:58:13.032 لیدیا لطفا! 00:58:13.116 --> 00:58:17.120 - از ما دور بمون - عزیزم ما به دیک آسیبی نزدیم 00:58:17.203 --> 00:58:18.413 خواهش میکنم. 00:58:20.707 --> 00:58:22.500 لیدیا مجبورم نکن این درو بشکونم 00:58:22.584 --> 00:58:24.919 از ما دور شو مردک کیرخور! 00:58:27.422 --> 00:58:30.175 لعنتی گوه توش ، لعنت به من 00:58:31.801 --> 00:58:34.888 - لعنتی ! - حالت خوبه؟ 00:58:36.764 --> 00:58:39.475 اوه ،ازیکیل؟ 00:58:42.395 --> 00:58:44.063 - زیک.. - لعنتی 00:58:46.524 --> 00:58:47.609 زیک 00:58:49.736 --> 00:58:51.738 -هی وایستا - گاییدمت! 00:58:52.739 --> 00:58:55.617 متاسفم. من... 00:58:57.785 --> 00:59:01.539 فقط ای کاش چیزی بود که میتونستم بگم 00:59:09.005 --> 00:59:10.423 این زندگی واقعیه؟ 00:59:30.985 --> 00:59:33.696 - پس... - هومم . 00:59:47.794 --> 00:59:50.171 - چطوره؟ - خوبه 00:59:50.255 --> 00:59:52.840 آخ آخ 00:59:56.010 --> 00:59:58.805 من فقط، نمیتونم زیک.. نمیتونم.. 01:00:01.975 --> 01:00:03.476 میخوای برم؟ 01:00:04.852 --> 01:00:07.480 آره ،آره میخوام 01:00:10.066 --> 01:00:11.234 درک میکنم 01:00:15.947 --> 01:00:17.073 اوه ... 01:00:18.533 --> 01:00:20.743 ممنونم که بهم کمک اولیه رسوندی 01:00:23.246 --> 01:00:24.497 خواهش میکنم 01:00:26.582 --> 01:00:29.919 - فقط باید یکم وسیله... - فقط برو 01:00:30.003 --> 01:00:32.839 میتونی وسیله هاتو یوقت دیگه ای ببری الان فقط برو 01:00:34.716 --> 01:00:37.844 فقط میخوام با سین خدافظی کنم - اشکال نداره 01:00:39.512 --> 01:00:40.596 خدافظ . 01:00:44.475 --> 01:00:45.601 دوستت دارم 01:01:00.366 --> 01:01:05.038 زیک، فکر کنم حقمه بدونم که چی... 01:01:06.247 --> 01:01:09.125 - چی؟ - نمیدونم چی بگم 01:01:09.208 --> 01:01:11.711 چرا میدونی. 01:01:11.794 --> 01:01:14.005 فقط یه بزدلی 01:01:19.469 --> 01:01:21.763 ما قبلا هیچوقت همچین کاری نکرده بودیم 01:01:24.807 --> 01:01:28.144 نه اون... نه اون کاری که دیک دیشب کرد 01:01:28.227 --> 01:01:30.980 منظورم اینه که، نه دقیقا. نه بطور مخصوص 01:01:33.858 --> 01:01:37.028 منظورم اینه که، قبلا میرفتیم اون پایین و یه کارایی میکردیم، ولی... 01:01:40.323 --> 01:01:42.968 ببین فکر نمیکنم چیزی بتونم بگم که اوضاع رو درست کنه 01:01:42.992 --> 01:01:46.913 یا باعث شه تو متوجه شی، چون من خودمم نمیفهممش 01:01:54.045 --> 01:01:55.713 من و ارل خیلی وقت قبل ازینکه 01:01:58.007 --> 01:02:00.176 حتی با تو آشنا بشم 01:02:01.177 --> 01:02:03.388 اینطور کارارو با "کامت" میکردیم، پس.. 01:02:05.348 --> 01:02:06.974 هیچ ربطی به تو نداشت 01:02:09.560 --> 01:02:10.645 ولی من دوستت دارم 01:02:18.194 --> 01:02:19.362 رقت انگیزم 01:02:22.698 --> 01:02:26.536 متاسفم ،نمیدونم. 01:02:28.454 --> 01:02:31.334 گمونم همیشه وقتی ازدواج میکنی، همه ی کارایی که تو تنهایی میکردی از بین نمیرن 01:02:43.177 --> 01:02:44.178 باشه . 01:03:05.616 --> 01:03:07.535 میشه این آشغالو یه دقیقه متوقف کنی؟ 01:03:17.712 --> 01:03:20.298 من مجبورم واسه یه مدتی برم 01:03:22.049 --> 01:03:23.092 چرا؟ 01:03:24.552 --> 01:03:26.345 خب... 01:03:26.429 --> 01:03:29.056 بخاطر همون چیزی که مامان داشت سرت داد میزد؟ 01:03:29.140 --> 01:03:33.144 آره ،راجب ماشین ناراحته 01:03:34.479 --> 01:03:36.105 چرا؟ 01:03:36.189 --> 01:03:38.357 ماشینا گرونن عزیزم 01:03:38.441 --> 01:03:39.942 ولی تقصیر تو که نیست 01:03:41.235 --> 01:03:43.571 میدونم ،میدونم 01:03:44.655 --> 01:03:46.657 کیرخور چیه؟ 01:03:47.742 --> 01:03:49.785 تو نگران هیچی نباش باشه؟ 01:03:49.869 --> 01:03:51.996 چون من فقط میرم خونه ی ارل 01:03:52.079 --> 01:03:53.956 - ولی کیرخور چیه؟ - چیزی نیست. 01:03:54.040 --> 01:03:56.125 فقط میخوام یه ثانیه بهم گوش بدی 01:03:56.209 --> 01:03:59.253 - ولی اون چیه؟ - یه فحشه 01:03:59.337 --> 01:04:01.964 مامان خیلی ازم ناراحت بود خب؟ 01:04:04.342 --> 01:04:05.468 ولی این یعنی چی؟ 01:04:05.551 --> 01:04:09.680 این یعنی من آلت هارو میخورم، خب؟ ولی نمیخورم، پس.. 01:04:14.977 --> 01:04:16.604 من باید برم، خیل خب؟ 01:04:18.105 --> 01:04:21.442 ممکنه یه مدت نبینمت مطمئن نیستم چی میشه 01:04:23.653 --> 01:04:26.030 اجرای پیانوم چی؟ 01:04:27.448 --> 01:04:30.826 اوه ،واسه ی اون میام، مطمئنا! 01:04:33.829 --> 01:04:35.581 مطمئنا واسه اون میام 01:04:38.709 --> 01:04:43.297 هی عزیزم ،میخوام بدونی که خیلی دوستت دارم باشه؟ 01:04:46.175 --> 01:04:48.678 تو و مامانت رو خیلی دوست دارم 01:04:51.013 --> 01:04:52.223 باشه. 01:04:56.435 --> 01:04:57.770 . 01:05:00.773 --> 01:05:03.484 میتونی صدای برنامت یا هرچی که هست و باز کنی 01:05:35.224 --> 01:05:36.225 درسته . 01:06:04.003 --> 01:06:05.147 چطوری زیک 01:06:05.171 --> 01:06:07.882 - سلام. - شب بدی بوده؟ 01:06:07.965 --> 01:06:09.842 آره واقعا بد، آره 01:06:09.925 --> 01:06:12.261 اوضاع قراره درست شه؟ 01:06:12.345 --> 01:06:14.180 کاملا مطمئنم که نه 01:06:14.263 --> 01:06:16.098 خیل خب ،چی میخوری؟ 01:06:16.182 --> 01:06:18.601 او، دوتا دوس اکیس 01:06:18.684 --> 01:06:20.853 Sí. Cuatro Equis. 01:06:20.936 --> 01:06:22.521 بکنش شیش تا 01:06:22.605 --> 01:06:25.358 باشه ،الان برمیگردم 01:06:25.441 --> 01:06:27.860 چطوره ؟ 01:06:31.906 --> 01:06:33.032 -سلام. - سلام. 01:06:33.115 --> 01:06:36.494 اون بند و میبینی؟ از لباساشون خوشم میاد 01:06:36.577 --> 01:06:38.788 همش و از بازار لباسای دست دوم گرفتن 01:06:39.830 --> 01:06:41.624 - هنوز این اطراف هستن؟ - نوچ. 01:06:41.707 --> 01:06:45.086 - پلیسا چی شدن؟ - رفیق! 01:06:45.169 --> 01:06:47.546 چیه؟باشه، چی.. چیشد؟ 01:06:47.630 --> 01:06:50.007 نگران نباش رفیق. هیچی نمیدونن 01:06:50.091 --> 01:06:54.053 خیل خب ،بفرمایید ارل، تو چیزی میخوای؟ 01:06:54.136 --> 01:06:55.471 نه، اوکی ام 01:06:55.554 --> 01:06:58.224 - راستش، صبر کن، اوم آره راستش من یه... 01:06:58.307 --> 01:07:00.935 من یه مقدار پیاز حلقه شده با سس خردل عسل میخوام 01:07:01.018 --> 01:07:02.436 - باشه. - اوه، خب صبر کن 01:07:02.520 --> 01:07:05.439 و بذار یه آبجویی چیزی هم میگیرم 01:07:06.440 --> 01:07:08.150 - همین؟ - همین 01:07:11.904 --> 01:07:13.447 با دستت چیکار کردی؟ 01:07:14.990 --> 01:07:16.826 به یه تیکه شیشه مشت زدم 01:07:18.869 --> 01:07:20.955 همش فکر میکنم دیک قراره برگرده و بکشتمون 01:07:21.038 --> 01:07:23.040 مثل فیلم، میدونم تابستون گذشته چیکار کردی، 01:07:25.918 --> 01:07:26.919 ببین رفیق. 01:07:28.337 --> 01:07:32.341 تو توی یه اوضاع خیلی گوهیِ جدی ای هستی، باشه؟ 01:07:32.425 --> 01:07:35.886 واقعا لازمه به درون خودت مراجعه کنی و با این موضوع کنار بیای 01:07:35.970 --> 01:07:38.806 منظورم اینه که، من کنار اومدم، فقط انجامش بده 01:07:40.558 --> 01:07:42.601 آره ،میدونم. 01:07:42.685 --> 01:07:44.562 بسیارخب ،بفرمایید 01:07:44.645 --> 01:07:47.606 اهم، ببخشید من خردل عسلی خواستم 01:07:48.649 --> 01:07:52.486 - خب ، این.. این اون نیست؟ - نه این شبیه خردلِ دیژانه ( خردل همراه با ادویه و خامه) 01:07:52.570 --> 01:07:55.906 یجورایی یه طعم تندی توش هست یا میشه گفت خیلی مزه ی گندی داره 01:07:55.990 --> 01:07:57.658 امکانش هست که اینو با یچیزی مثل 01:07:57.742 --> 01:08:00.578 همون مواد روشن و زرد و عادی ای که رو سالادا میریزن عوض کنی؟ 01:08:00.661 --> 01:08:03.539 چون این تمام چیزیه ک میخوام 01:08:03.622 --> 01:08:05.958 - بله. - خوبه . 01:08:07.835 --> 01:08:09.378 یه عوضی ای 01:08:09.462 --> 01:08:11.630 من عوضی نیستم حاجی فقط میدونم از چی خوشم میاد 01:08:19.930 --> 01:08:21.807 خوشحالم ک همدیگه رو پیدا کردن 01:08:29.982 --> 01:08:33.778 بذار یچیزی از طرف دوستم که اونجاست ازت بپرسم، تد... 01:08:35.404 --> 01:08:39.200 - اسم کاملت چیه؟ - تئودور 01:08:39.283 --> 01:08:41.786 ها؟ هی! شنیدی دادز؟ 01:08:43.329 --> 01:08:46.373 یه افسر دیگه اسمش ادوارده 01:08:46.457 --> 01:08:48.375 و به اون هم میگن تد 01:08:48.459 --> 01:08:52.338 - حدس میزنم همچین چیزی خیلی کم پیش میاد - مم، باب یکی دیگست 01:08:52.421 --> 01:08:57.301 باب خیلی بد نیست ولی دیک خیلی عجیبه 01:08:57.384 --> 01:08:59.470 چجوری از ریچاد به دیک میرسن؟ 01:09:01.514 --> 01:09:05.684 باید از زنش بپرسی 01:09:06.685 --> 01:09:07.853 صبر کن، چی؟ 01:09:09.897 --> 01:09:12.983 اون میگه : چجوری از اسم ریچارد به دیک میرسن؟ 01:09:13.067 --> 01:09:15.110 و منم گفتم : باید از زنش بپرسی 01:09:15.194 --> 01:09:17.154 آره ،نه میدونم ولی.. 01:09:17.238 --> 01:09:20.866 - دیک کوتاه شده ی اسم ریچارده؟ - اوه آره، نمیدونستی دادز؟ 01:09:23.369 --> 01:09:27.998 صبر کن ببینم، زیک اولسن کیف پول دوستشو داده به من؟ 01:09:28.082 --> 01:09:29.124 ها؟ 01:09:32.670 --> 01:09:37.049 اوکی ،زنش گفت دیک گواهینامه ش رو جا گذاشته 01:09:37.132 --> 01:09:41.303 کیف پول متعلق به ریچارد لانگ بود 01:09:41.387 --> 01:09:43.222 و گواهینامه توش نبود 01:09:46.267 --> 01:09:47.935 چرا باید همچین کاری بکنه؟ 01:09:50.855 --> 01:09:52.439 نمیدونم 01:09:57.570 --> 01:09:59.029 - خوبه ؟ - اوهوم 01:10:09.415 --> 01:10:12.209 - صندلیتو شکوندی؟ - آره افتضاحه. 01:10:13.544 --> 01:10:16.213 هی من امشب باید مشروب خوری کنم 01:10:16.297 --> 01:10:18.674 هی ،برای تو، توی شلبی کانتی، اتاقا باید ارزون باشن 01:10:27.349 --> 01:10:28.976 ببرم خونه 01:10:30.686 --> 01:10:32.771 نمیبرمت خونه 01:10:32.855 --> 01:10:34.708 منو ببر خونه - جدی داری میگی رفیق؟ 01:10:34.732 --> 01:10:35.774 عمرا ببرمت خونه 01:10:39.820 --> 01:10:41.322 نمیبرمت خونه 01:11:02.635 --> 01:11:03.636 خیل خب 01:11:14.313 --> 01:11:15.564 من.. اوه.. 01:11:18.442 --> 01:11:19.818 به زودی باهات حرف میزنم؟ 01:12:08.117 --> 01:12:09.743 هنوز چیزی از خونه ی لانگ دستگیرمون نشده 01:12:09.827 --> 01:12:13.080 یکم قبل تر فقط راجب نبود کیف پول دوبار تماس گرفت 01:12:13.163 --> 01:12:14.206 فایده ای نداره 01:12:15.290 --> 01:12:17.167 من میرم خونه ی لانگ 01:12:17.251 --> 01:12:21.213 تو برو خونه ی اولسن. ولی اول بیا اینجا 01:12:24.216 --> 01:12:25.467 منظورم اینه که، بشین 01:12:26.635 --> 01:12:28.220 بسیارخب 01:12:28.303 --> 01:12:32.683 بهت که گفتم مجبور نیستی پرونده رو حل کنی 01:12:32.766 --> 01:12:36.729 - آره ،فقط.. - ممکنه این به کارت بیاد 01:12:38.105 --> 01:12:41.025 اگه ماشین گم شده ی اولسن ها 01:12:41.108 --> 01:12:44.528 و رفتار ایزیکیل اولسن 01:12:44.611 --> 01:12:49.116 به هر نحوی به "جان دو" ی ما مرتبط باشه، 01:12:51.618 --> 01:12:53.370 بهتره خودتو برای شرایط سخت آماده کنی 01:12:54.705 --> 01:12:57.124 - آب آناناس؟ - نه مرسی. 01:12:57.207 --> 01:12:58.375 آره،باشه 01:13:00.461 --> 01:13:02.588 برو. 01:13:08.218 --> 01:13:10.429 حداقل یه کیش در انتظارته 01:13:33.702 --> 01:13:36.955 سلام رفیق، سلام 01:13:40.167 --> 01:13:41.168 بجنب 01:13:42.503 --> 01:13:43.587 پسر خوب 01:13:45.756 --> 01:13:46.757 بفرما 01:13:55.015 --> 01:13:59.269 پسر خوب پسر خوب، دلت یه براش میخواد؟ 01:13:59.353 --> 01:14:02.648 دلت یه براش میخواد؟ هم؟ بذا یکم براشت کنیم 01:14:16.662 --> 01:14:18.163 خدایا 01:14:23.669 --> 01:14:27.047 - هیچکس اینجا نیست - هیچکس؟ 01:14:27.131 --> 01:14:29.758 نه، خبری از دادلی نیست؟ 01:14:35.264 --> 01:14:38.851 بفرما پسر خوب 01:14:45.774 --> 01:14:48.318 ببخشید ،دیدم چراغ روشنه 01:14:48.402 --> 01:14:50.320 نه، مشکلی نیست، من فقط داشتم.. 01:14:53.740 --> 01:14:56.785 - امشب تمرین گروهی نیست؟ - نه. 01:14:58.203 --> 01:15:00.247 نه ما... کنسلش کردیم 01:15:01.832 --> 01:15:03.542 نتونستی با دیک ارتباط برقرار کنی؟ 01:15:04.543 --> 01:15:05.544 آره. 01:15:08.130 --> 01:15:10.757 کل روز ازش چیزی نشنیدم 01:15:10.841 --> 01:15:12.259 خب ،میخوای بیای داخل؟ 01:15:13.802 --> 01:15:15.888 زودباش ،بیا داخل 01:15:20.642 --> 01:15:21.643 نگرانم 01:15:24.521 --> 01:15:25.564 واقعا؟ 01:15:27.691 --> 01:15:29.151 آره حس بدی دارم 01:15:30.235 --> 01:15:31.320 چی؟چرا؟ 01:15:32.821 --> 01:15:35.199 دیشب خیلی تنبلیم شد شام درست کنم 01:15:37.075 --> 01:15:39.828 نمیدونم چرا. فقط انگار، حسش نبود 01:15:41.205 --> 01:15:44.750 فکر میکنم خیلی تو مدرسه خسته شدم، یا همچین چیزی، پس.. 01:15:44.833 --> 01:15:46.877 دیک باید میرفت از آربی خرید می‌کرد 01:15:48.253 --> 01:15:50.255 میتونستم یه گوشت کبابی ای چیزی درست کنم 01:15:52.925 --> 01:15:54.593 هیچ راهی نبود ک بتونی بفهمی 01:15:57.054 --> 01:15:58.138 چیو بفهمم؟ 01:16:03.018 --> 01:16:04.353 نمیدونم.. 01:16:29.795 --> 01:16:32.089 دیک داره بهم خیانت میکنه؟ 01:16:33.090 --> 01:16:34.216 نه . 01:16:36.051 --> 01:16:39.471 - پس کجاست؟ - نمیدونم 01:16:52.859 --> 01:16:57.030 خدایا، زیک.. متاسفم، نمیدونم اینجا چیکار میکنم 01:16:59.032 --> 01:17:01.576 فکر میکردم تمرین گروهی داشته باشین 01:17:01.660 --> 01:17:02.661 نه اشکالی نداره 01:17:03.787 --> 01:17:04.907 اشکالی نداره، چیزی نیست 01:17:06.456 --> 01:17:10.210 اوه آره ،بهتره من برم بهتره خونه باشم، محض احتیاط 01:17:10.294 --> 01:17:14.840 آره ،برو خونه یکم بخواب ،استراحت کن 01:17:16.550 --> 01:17:18.010 تا ماشینت باهات میام 01:17:22.264 --> 01:17:25.851 -دستت چی شده؟ - او هیچی، یه سگ گازم گرفت 01:17:27.060 --> 01:17:30.939 - یه سگ؟ سمی؟ - نه، فقط یه سگ. 01:17:35.902 --> 01:17:39.072 - لعنت بهش - چخبره ؟ 01:17:40.240 --> 01:17:41.742 مطمئن نیستم 01:17:43.994 --> 01:17:45.454 یه ثانیه اینجا صبر کن 01:17:48.915 --> 01:17:53.378 - آقای اولسون نمیدونستم اینجایین - منم نمیدونستم 01:17:53.462 --> 01:17:58.592 توی طویله بودم. بعد ازینکه شما رفتین من و خانومم به یسری اختلاف نظر برخوردیم 01:17:58.675 --> 01:18:00.427 اون بیرون بودم، همه چی اوکیه؟ 01:18:00.510 --> 01:18:05.390 آره همه چی رو به راهه، من یسری سوال دیگه مربوط به ماشینتون داشتم 01:18:05.474 --> 01:18:07.184 امیدوارم خیلی دیر نباشه 01:18:07.267 --> 01:18:09.895 نه مشکلی نیست. این.. 01:18:09.978 --> 01:18:13.023 - سلام . - سلام 01:18:13.106 --> 01:18:14.208 بنظر میاد که من بد موقع اومدم.. 01:18:14.232 --> 01:18:17.486 - نه ،چیزی نیست.. - اوه من یه دوستم. داشتم میرفتم، فقط.. 01:18:17.569 --> 01:18:19.571 همه چی رو به راهه؟ 01:18:19.654 --> 01:18:23.867 - خب ،ماشین اولسن دیشب دزدیده شده - اوه خدا 01:18:35.295 --> 01:18:37.547 - میخواین بیاین داخل؟ - ممنونم 01:18:56.942 --> 01:18:58.568 ماشین دزدیده شده؟ 01:18:59.694 --> 01:19:04.324 - آره ،باورت میشه؟ - وحشتناکه، خدایا 01:19:05.325 --> 01:19:06.827 میشه؟ 01:19:06.910 --> 01:19:08.995 حتما، خواهش میکنم 01:19:10.622 --> 01:19:15.001 نمیدونم این شهر داره به کجا میره. قتل و دزدی ماشین؟ 01:19:15.085 --> 01:19:17.796 - تمام کاری که ازمون بر بیاد رو انجام میدیم خانوم - جین هستم 01:19:17.879 --> 01:19:22.634 - اهم ،پس شما هنوز ماشین منو پیدا نکردین خانوم؟ - نه، نه هنوز 01:19:22.717 --> 01:19:26.012 اوه، رفتنمون خیلی یدفعه ای شد، فکر کردم بهتر باشه بیام 01:19:26.096 --> 01:19:27.889 و یسری اطلاعات بیشتری راجب اون شبی که نبودین بگیرم 01:19:27.973 --> 01:19:29.133 بسیارخب ،بنظر منکه خوبه 01:19:31.726 --> 01:19:33.728 شما... شما چیزی برای خوردن میخواین؟ 01:19:33.812 --> 01:19:35.188 اوه،من خوبم، ممنونم 01:19:36.189 --> 01:19:38.817 - ردبول دارم . - اهم. 01:19:40.694 --> 01:19:41.695 چی،اوه.. 01:19:45.031 --> 01:19:47.075 چیکار میتونم براتون بکنم؟ 01:19:47.159 --> 01:19:49.327 فقط یسری سوال دیگه دارم 01:19:49.411 --> 01:19:53.457 - کدوم ماشین دزدیده شده لیدیا؟ - همون استیشن واگن 01:19:53.540 --> 01:19:56.460 آره دیشب. درست توی.. درست توی زیرزمین 01:19:56.543 --> 01:20:01.089 خانوم اولسن، اگه میشه شماهم بشینید، بتونیم این قضیه رو زود تموم کنیم 01:20:06.303 --> 01:20:09.055 متاسفم. از من ناراحته 01:20:12.017 --> 01:20:13.018 الان برمیگردم 01:20:21.693 --> 01:20:23.028 لیدز ،چیکار میکنی؟ 01:20:26.823 --> 01:20:31.244 - جین اینجا چه غلطی میکنه؟ - دنبال دیک میگرده 01:20:32.704 --> 01:20:34.915 لعنتی ،زیک! من نمیتونم... 01:20:34.998 --> 01:20:36.458 - قوی باش... - به من دست نزن 01:20:42.881 --> 01:20:44.508 من میخوام آرومت کنم باشه؟ 01:20:44.591 --> 01:20:46.843 ازم میخوای به یکی از بهترین دوستام دروغ بگم 01:20:46.927 --> 01:20:48.261 باید تورو.. 01:20:50.805 --> 01:20:51.890 بهت نیاز دارم 01:20:54.684 --> 01:20:56.144 باشه ،عالیه ،ممنون 01:20:58.188 --> 01:21:01.441 بهتره بگم این مسئله ربطی به من نداره 01:21:03.610 --> 01:21:04.611 میتونی بری 01:21:06.696 --> 01:21:09.741 سوالی ندارم که بخوام ازت بپرسم، فکر نمیکنم 01:21:11.993 --> 01:21:12.994 تو داری؟ 01:21:17.624 --> 01:21:21.211 نه.. اوه.. فقط داشتم اینجا دنبال شوهرم میگشتم 01:21:21.294 --> 01:21:22.712 چون با زیک توی یه باندن 01:21:22.796 --> 01:21:26.883 اوه واقعا؟ چه جور موزیکی میزنن؟ 01:21:26.967 --> 01:21:28.802 بیشتر راک کلاسیک 01:21:28.885 --> 01:21:30.804 اوه ،باحاله 01:21:31.805 --> 01:21:33.682 میتونیم یه نقشه ی کوفتی بکشیم؟ 01:21:35.767 --> 01:21:37.352 چرا برگشتی؟ 01:21:37.435 --> 01:21:38.937 جای دیگه ای واسه رفتن نداشتم 01:21:39.020 --> 01:21:42.857 یه مسافرخونه ی کوفتی ای چیزی، محض رضای خدا! 01:21:42.941 --> 01:21:46.111 زیک ، داری خونوادتو درگیر این ماجرا میکنی 01:21:46.194 --> 01:21:48.071 خیلی زیادیه 01:21:48.154 --> 01:21:50.115 چرا فقط نرفتی خونه ی ارل یا همچین چیزی؟ 01:21:50.198 --> 01:21:52.617 - ارل رفته - اون... 01:21:58.415 --> 01:22:00.000 تو یه مشکل جدی داری 01:22:01.960 --> 01:22:04.546 میدونم -نه ،نمیدونی 01:22:04.629 --> 01:22:07.507 اگه هیچوقت مثل یه سیلی به صورتت نمی‌خورد نمیفهمیدی واقعیت چیه 01:22:18.393 --> 01:22:19.436 لعنت بهت 01:22:21.855 --> 01:22:24.232 اسم باندشون پینک فروده 01:22:24.316 --> 01:22:26.735 - عالیه - اهم ،داره میاد. 01:22:28.403 --> 01:22:30.947 اوه ،جین الان داشت راجب گروهتون بهم میگفت 01:22:32.032 --> 01:22:33.192 شما چیزی برای خوردن میخواین ؟ 01:22:34.284 --> 01:22:35.744 خوبم ممنون 01:22:37.787 --> 01:22:39.205 درست. 01:22:46.630 --> 01:22:50.383 اوه ،عزیزدلم ،فقط.. برو بخواب 01:22:52.302 --> 01:22:53.386 چیزی نیست 01:22:58.600 --> 01:22:59.893 لعنتی . 01:23:01.186 --> 01:23:03.521 اهم. 01:23:06.733 --> 01:23:08.860 اگه بتونیم رو غلطک بیفتیم، عالی میشه 01:23:08.943 --> 01:23:12.572 - امروز روز طولانی ای بود - درک میکنم. 01:23:12.656 --> 01:23:15.867 - متاسفم من باید برم - نه نه نه اشکالی نداره 01:23:15.950 --> 01:23:18.119 اوم قبل ازینکه بری یکم قهوه بخور 01:23:18.203 --> 01:23:20.830 اوه ،مشکلی نیست لیدیا نگرانش نباش 01:23:20.914 --> 01:23:22.332 نه چیزی نیست، فقط بشین! 01:23:24.209 --> 01:23:27.170 - فقط چندتا سوال ازتون دارم - بگید 01:23:27.253 --> 01:23:28.481 خب ،اول از همه، ما باید 01:23:28.505 --> 01:23:30.674 شماره ی ثبت شده و همه چی ازتون داشته باشیم 01:23:30.757 --> 01:23:32.842 - بسیارخب. - بفرمایید. 01:23:33.843 --> 01:23:36.137 اوه ممنون 01:23:36.221 --> 01:23:37.889 بگیرید خانوم 01:23:37.972 --> 01:23:39.432 اوه نه ،ممنونم خانوم. - اوه . 01:23:39.516 --> 01:23:40.558 من میگیرم 01:23:47.190 --> 01:23:50.443 - حالت خوبه عزیزم؟ - نه، خوبم... میدونی 01:23:50.527 --> 01:23:53.196 خب ، خانوم و آقای اولسن گمونم سوال اصلی من، 01:23:53.279 --> 01:23:56.783 اینه که چرا تا امشب برای دادن گزارش دزدیده شدن ماشینتون صبر کردین؟ 01:23:58.660 --> 01:24:01.287 حدس میزنم واقعا متوجهش نشدم 01:24:01.371 --> 01:24:03.707 متوجه نشدین که ماشینتون دزدیده شده؟ 01:24:04.958 --> 01:24:08.002 این خیلی.. این.. خیلی ماشین خوبی نیست 01:24:09.796 --> 01:24:11.631 باشه متاسفم ولی یکم قبل تر شما گفتین 01:24:11.715 --> 01:24:14.801 فکر کردین دزدا واسه اینکه اون ماشین خوبه بوده بردنش 01:24:19.889 --> 01:24:21.141 خب... 01:24:25.145 --> 01:24:26.646 یه استیشن واگن بود 01:24:26.730 --> 01:24:29.491 و میگه دوس نداره اونو برونه چون باعث میشه ضایه بنظر برسه 01:24:29.566 --> 01:24:33.862 - آره، یه ماشینِ ضایه نمای تمام عیار - آها 01:24:34.863 --> 01:24:38.366 پس، دقیقا کی متوجه شدین که گم شده؟ 01:24:38.450 --> 01:24:40.994 وقتی لیدیا اومد خونه، اون متوجهش شد 01:24:41.077 --> 01:24:42.370 درسته خانوم اولسن؟ 01:24:43.371 --> 01:24:45.081 ساعت شیش 01:24:45.165 --> 01:24:48.960 و، اوه، آقای اولسن، این اتفاق بعد ازین بود که شما ماشین دوستتون رو قرض گرفتین یا بعدش؟ 01:24:51.880 --> 01:24:54.382 احتمالا قبلش بوده 01:24:57.010 --> 01:24:58.011 اوه بسیار خب 01:24:58.094 --> 01:25:01.639 - اوم ،و گفتین اسم دوستتون چی بود؟ - ارل 01:25:04.559 --> 01:25:05.894 - وایت، ارل وایت - آها 01:25:07.270 --> 01:25:08.897 این اطراف زندگی میکنه؟ 01:25:08.980 --> 01:25:10.940 نه. 01:25:11.024 --> 01:25:15.069 یجایی بین جنگله پارک تریلرِ مث مونتین 01:25:15.153 --> 01:25:16.196 اینجوری نگو 01:25:16.279 --> 01:25:19.157 سه مایل فاصله داره، ولی اون جدیدا از شهر رفته 01:25:21.993 --> 01:25:24.454 من فقط...جین ،یکم قهوه ای چیزی میخوای؟ 01:25:24.537 --> 01:25:26.206 منظورم اینه که، یکم بیشتر قهوه میخوری؟ 01:25:26.289 --> 01:25:28.792 من خوبم، همینجوریشم از همین یکم خوردم 01:25:28.875 --> 01:25:32.212 آقای اولسن اگه جواب سرراست بهم بدین خیلی ممنون میشم 01:25:33.505 --> 01:25:35.006 ها؟ متاسفم، ادامه بدین 01:25:36.633 --> 01:25:38.885 - ادامه بدین. - زیک، تو چیزی از اون کیف پولی 01:25:38.968 --> 01:25:41.596 که به من دادی به جین گفتی؟ - چی؟ 01:25:41.679 --> 01:25:43.139 دقیقا کجا پیداش کردی؟ 01:25:44.140 --> 01:25:46.368 - لیدیا ،تو... - واقعا یادم نمیاد... توی بار؟ 01:25:46.392 --> 01:25:48.686 و میدونی که مال کی بود؟ 01:25:49.938 --> 01:25:51.147 ریچارد لانگ؟ 01:25:52.899 --> 01:25:53.942 ببخشید ؟ 01:25:55.276 --> 01:25:56.277 ببخشید ؟ 01:25:58.571 --> 01:26:02.659 الان گفتی اون کیف پول شوهرمو داده به شما؟ 01:26:03.952 --> 01:26:05.078 صبر کن، چی؟ 01:26:07.497 --> 01:26:09.749 خب ریچارد لانگ شوهر منه 01:26:11.292 --> 01:26:12.335 پینک فرود 01:26:14.337 --> 01:26:16.089 شما راجب کیف پولش تماس گرفتین؟ 01:26:19.133 --> 01:26:20.426 شما خانوم لانگ هستین؟ 01:26:22.804 --> 01:26:24.013 آره. 01:26:25.723 --> 01:26:28.059 زیک ،چرا به ما زنگ نزدی؟ 01:26:30.019 --> 01:26:32.981 آقای اولسن.. من.. چی ؟ 01:26:34.774 --> 01:26:38.403 جا گذاشت... اون دیشب کیف پولشو اینجا جا گذاشت 01:26:41.406 --> 01:26:45.201 پس چرا امشب موقع تمرین بهش برش نگردوندی؟ 01:26:50.039 --> 01:26:51.124 نمیدونم 01:26:54.294 --> 01:26:56.004 من.. من هیچی نمیدونم 01:26:58.715 --> 01:26:59.883 زیک؟ 01:27:02.844 --> 01:27:04.137 آقای اولسن؟ 01:27:11.936 --> 01:27:15.231 لیدیا تا قبل از امشب هیچی ازین ماجراهارو نمیدونست 01:27:15.315 --> 01:27:18.067 کدوم ماجراها آقای اولسن؟ 01:27:25.158 --> 01:27:26.159 زیک! 01:27:32.624 --> 01:27:33.750 آقای اولسن! 01:27:47.013 --> 01:27:48.890 زود باش زودباش 01:27:50.850 --> 01:27:52.852 چخبره؟ 01:27:55.897 --> 01:27:59.901 باید راجب یچیزی باهات حرف بزنم عزیزم 01:28:07.867 --> 01:28:12.288 آقای اولسن دستاتونو بذارین رو سرتون و از طویله بیاین بیرون 01:28:16.542 --> 01:28:20.838 زودباش زودیاش برو برو برو راه بیفت 01:28:20.922 --> 01:28:23.716 چیکار میکنی؟ برو! راه بیفت 01:28:26.344 --> 01:28:27.595 همونجا وایستا 01:28:27.679 --> 01:28:28.888 برو! 01:28:33.810 --> 01:28:35.895 حالا ،برو برو 01:28:40.984 --> 01:28:42.360 متاسفم افسر 01:29:03.589 --> 01:29:07.135 دیشب سریال NCIS: New Orleans از دست دادم 01:29:07.218 --> 01:29:08.761 کدوم قسمتش بود؟ 01:29:08.845 --> 01:29:12.015 میگم نتونستم ببینمش دادز - اوه درسته ،درسته، درسته 01:29:13.766 --> 01:29:18.688 قرار نیست ایزیکیل اولسن رو نگه داریم 01:29:20.440 --> 01:29:21.941 ببخشید خانوم ،ولی چی گفتین؟ 01:29:23.317 --> 01:29:30.116 گواهی مرگ دیک لانگ بعنوان " حادثه ی ناگوار" ثبت میشه 01:29:31.451 --> 01:29:32.660 نه یه قتل 01:29:33.995 --> 01:29:38.207 اولسون رو به مخاطره انداختن بی پروایانه، جلوگیری از برقراری عدالت متهم کنین 01:29:38.291 --> 01:29:40.334 منظورم اینه که، اینا فقط اتهاماتی هستن که با جریمه ی نقدی حل میشن، خانوم! 01:29:40.418 --> 01:29:43.087 منو ببخشید ، اون یه منحرفه! 01:29:44.255 --> 01:29:46.674 بسیارخب،ولی... 01:29:47.925 --> 01:29:50.803 چطوره با خانوم لانگ یه چک کنی، 01:29:50.887 --> 01:29:54.724 ببینی دوست داره این موضوع توی شبکه ی خبری فاکس منتشر بشه؟ 01:29:56.309 --> 01:30:01.064 ببین دخترِ زیک اولسن نسبت به اجرای اتهامات چه حسی داره؟ 01:30:02.315 --> 01:30:04.067 این یه منطق افتضاحه 01:30:04.150 --> 01:30:06.903 خب ، نمیگم منطقیه اصلا همچین حرفی نمیزنم 01:30:10.615 --> 01:30:11.616 میدونی... 01:30:14.035 --> 01:30:17.538 این دومین باریه که این اتفاق میفته 01:30:18.664 --> 01:30:21.292 چی؟شوخی میکنی؟ 01:30:21.375 --> 01:30:26.005 البته که شوخی میکنم! 01:30:26.089 --> 01:30:30.802 اوه بیخیال دادلی! تو چته ؟خدایا! 01:30:31.803 --> 01:30:33.638 تو بیخیال! 01:30:33.721 --> 01:30:35.181 فکر نمیکنم که این اصلا خنده دار باشه 01:30:38.559 --> 01:30:41.562 آدما واقعا از درون مرموزن، نه؟ 01:30:45.983 --> 01:30:49.320 نمیدونم درکنار این چی میشه گفت، گمونم 01:31:13.094 --> 01:31:14.387 ترجیح میدی اینجا بمونی مرد؟ 01:32:06.731 --> 01:32:07.732 زیک. 01:32:33.507 --> 01:32:36.010 اینجا چیکار میکنی؟ 01:32:36.093 --> 01:32:39.680 - دارم به دستورات قاضی عمل میکنم. - چطور پیش میره 01:32:41.140 --> 01:32:43.267 خواهیم دید 01:32:43.351 --> 01:32:45.228 زیک ،بس کن اینجا چیکار میکنی؟ 01:32:47.730 --> 01:32:49.774 دلم میخواد برای خداحافظی ببوسمت 01:32:50.942 --> 01:32:52.360 زیک،نکن 01:33:01.911 --> 01:33:04.205 - متاسفم. - میدونم. 01:33:46.038 --> 01:33:47.707 خیلی خوب شده عزیزدلم 01:34:25.494 --> 01:34:28.497 شنیدم امروز ترکوندی درسته؟ 01:34:29.665 --> 01:34:33.044 -گمونم. - فوق العادست. 01:34:33.127 --> 01:34:34.545 میخوام بخوابونمش بابا 01:34:43.179 --> 01:34:45.806 مم. 01:34:47.099 --> 01:34:48.726 میخوام گربه ای بخوابم 01:35:23.803 --> 01:35:24.929 ممنونم رفیق 01:35:29.475 --> 01:35:34.230 اوه لعنتی ،اوه، ببین کی بلخره سرعقل اومد 01:35:34.313 --> 01:35:35.582 - میزونی؟ - باید بشینم 01:35:35.606 --> 01:35:36.607 آره ،راحت باش 01:35:37.983 --> 01:35:38.984 چیشد؟ 01:35:41.570 --> 01:35:44.240 باید با تو ازین شهر برم 01:35:44.323 --> 01:35:46.492 آره ،خب ،به محض اینکه ازینجا بریم اوضامون درست میشه 01:35:48.911 --> 01:35:50.579 آره. 01:35:50.663 --> 01:35:52.790 ارل وایت ،من میرم بخوابم اگه... 01:35:54.333 --> 01:35:56.168 اوه ،سلام زیک 01:35:56.252 --> 01:35:57.294 سلام به تو! 01:35:59.588 --> 01:36:00.631 باهامون میای؟ 01:36:02.508 --> 01:36:03.676 گمونم آره 01:36:05.052 --> 01:36:07.263 خب ،ایول ،زیک 01:36:07.346 --> 01:36:10.474 تو برای مواقعی که دوستت احتیاج داره، آدم خوبی برای همراهی هستی 01:36:13.227 --> 01:36:14.395 خیل خب 01:36:16.897 --> 01:36:19.817 - میخواین عجیب غریب بازی دربیاریم؟ - نه، کاملا اوکی ام، مچکرم. 01:36:19.900 --> 01:36:21.461 نه همینجوری خوبم،درحال حاضر نمیخوام اینکارو کنم 01:36:21.485 --> 01:36:22.903 خیلی خب ،همتون عجیبین 01:36:27.741 --> 01:36:31.078 - ارل... - ازش خواستم باهام بیاد 01:36:31.162 --> 01:36:32.621 چی گفتی بهش؟ 01:36:32.705 --> 01:36:34.623 نمیدونم ،گفتم یسری مزخرفات خونوادگی دارم 01:36:36.250 --> 01:36:38.627 پس وقتی سر از ناکجاآباد دربیاریم چی میشه؟ 01:36:46.802 --> 01:36:48.846 ♪ Never made it as a wise man ♪ 01:36:50.055 --> 01:36:52.475 ♪ I couldn't cut it as a poor man stealin' ♪ 01:36:52.558 --> 01:36:54.393 خیل خب 01:36:54.477 --> 01:36:56.520 ♪ Tired of livin' like a blind man ♪ 01:36:58.189 --> 01:36:59.523 ♪ I'm sick... ♪ ریدم 01:36:59.607 --> 01:37:01.901 ♪ Sick of sight without a sense of feelin' ♪ 01:37:04.236 --> 01:37:08.491 ♪ This is how you remind me ♪ 01:37:10.284 --> 01:37:11.452 داری راه میفتی رفیق 01:37:13.621 --> 01:37:15.122 خوشحالم که اومدی رفیق 01:37:16.749 --> 01:37:17.833 همه چی درست میشه 01:37:17.833 --> 01:37:28.833 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 01:37:30.833 --> 01:38:35.833 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.