WEBVTT 00:00:01.312 --> 00:00:30.252 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:32.297 --> 00:00:42.333 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:00:45.878 --> 00:00:48.516 هوا برای سواری عالیه - البته - 00:00:48.541 --> 00:00:49.541 باد آرام 00:00:49.625 --> 00:00:51.041 بانوی من خانما 00:00:52.416 --> 00:00:54.216 امروز اسم شاهین رو میدونی؟ 00:00:54.375 --> 00:00:57.000 گمونم گوئن فولت هست 00:00:57.125 --> 00:01:00.208 پس سدریک یا هاجینگز نیست؟ نه فکر نکنم، چرا؟ 00:01:02.333 --> 00:01:03.333 یه نقشه دارم 00:01:09.708 --> 00:01:13.166 بشنوید سروران و بانوان 00:01:13.958 --> 00:01:18.125 برای مسابقه شاهین کریسمس سالانه جمع شید 00:01:19.000 --> 00:01:23.041 و شوالیه ها و دستیار هاشون دارن سر جاهاشون قرار میگیرن 00:01:25.708 --> 00:01:27.791 آقای آلگوس دریک از وستون 00:01:29.750 --> 00:01:32.541 بلیک کیتون از گرنکرافت 00:01:33.291 --> 00:01:35.625 دالتون هرست از کانفیر 00:01:35.958 --> 00:01:38.958 آقای مارلو والاک از ویچبین 00:01:39.708 --> 00:01:41.958 آقای اسپالدینگ رمزی از پرو 00:01:43.125 --> 00:01:45.083 جفری لاینز از نورویچ 00:01:46.250 --> 00:01:49.416 و آقای کول لاینز از نورویچ 00:02:09.833 --> 00:02:15.500 عالیجناب شاه ادوارد سوم قوش باز سلطنتی رو ببینید 00:02:18.833 --> 00:02:24.000 باشد که بهترین ردیاب با بزرگترین شکار برگرده 00:02:26.541 --> 00:02:28.166 برادر،جفری 00:02:29.416 --> 00:02:31.500 بیا اینجا، من یه نقشه دارم 00:02:33.458 --> 00:02:36.058 متاسفانه تنها راه برنده شدن اینه که جدا شیم و به بقیه غلبه کنیم 00:02:36.208 --> 00:02:37.648 من به سمت چپ میرم تا شاهین رو بگیرم 00:02:38.208 --> 00:02:39.583 من از شرق حمله میکنیم 00:02:40.250 --> 00:02:42.083 تو شهر می بینمت قطعا 00:02:42.375 --> 00:02:43.500 هااا 00:03:07.416 --> 00:03:09.875 تو همیشه شاگرد اول بودی پیج 00:03:11.083 --> 00:03:15.500 به خاطر همینه که نمره امتحانات میان ترمت منو حیران کرده 00:03:17.541 --> 00:03:18.541 چی شده؟ 00:03:22.125 --> 00:03:23.875 گریسون ازم جدا شد 00:03:25.708 --> 00:03:29.666 فکر میکردم اون عشق واقعی منه شاهزاده من 00:03:30.333 --> 00:03:32.541 اما به جاش معلوم شد که یه قورباغه هست؟ 00:03:34.875 --> 00:03:36.395 انگار اخیرا وجود اینجور آدما 00:03:36.458 --> 00:03:37.875 اینجا مسری شده 00:03:42.750 --> 00:03:43.625 عزیزم 00:03:45.333 --> 00:03:46.333 میدونی 00:03:46.916 --> 00:03:51.458 هممون بزرگ میشیم و به این فکر میکنیم که یه شاهدخت هستیم و 00:03:52.375 --> 00:03:55.208 یه عشق واقعی رو در یه شوالیه با زره درخشان پیدا کنیم 00:03:55.291 --> 00:03:57.041 و تا اخر عمر شاد باشیم 00:03:57.875 --> 00:03:59.416 اما موضوع اینه که 00:04:00.500 --> 00:04:01.833 همش فقط 00:04:02.291 --> 00:04:03.291 یه فانتزیه 00:04:05.916 --> 00:04:10.458 میدونم که الان دردناک هست و حس بدی داری 00:04:10.916 --> 00:04:16.041 و خیلی متاسفم اما فقط بدون که میگذره 00:04:16.166 --> 00:04:17.291 قول میدم 00:04:17.916 --> 00:04:22.750 تا بگذره بیا اجازه ندیم این یارو معدل عالیت رو خراب کنه 00:04:23.250 --> 00:04:24.250 باشه؟ 00:04:24.458 --> 00:04:25.625 درست میگی 00:04:31.166 --> 00:04:32.791 متشکرم خانم وینترز 00:04:33.791 --> 00:04:34.791 بیا اینجا 00:04:40.125 --> 00:04:41.375 سلام مدز چه خبر؟ 00:04:41.458 --> 00:04:43.791 بروک یه لطفی نیاز دارم تعطیلات مبارک 00:04:44.416 --> 00:04:48.250 مغازه تا خرخره پر شده و اوان از شهر رفته بیرون داره رو یه محاکمه کار میکنه 00:04:48.333 --> 00:04:51.642 و به کلیر قول دادم میبیرمش شب افتتاحیه قلعه کریسمس 00:04:51.666 --> 00:04:53.875 نگران نباش میرم دنبالش و میایم اونجا 00:04:53.958 --> 00:04:56.416 تو بهترینی، ممنونم آبجی 00:04:56.500 --> 00:04:57.500 زود می بینیمت 00:05:24.125 --> 00:05:25.125 سلام 00:05:27.500 --> 00:05:29.458 الان وقتی نیست که بدون سرپناه بیرون آدم بیرون باشه 00:05:31.000 --> 00:05:32.585 تو یه شوالیه زیبا و جوان هستی 00:05:33.625 --> 00:05:36.500 میشه به یه نفر زیبا مثل من کمک کنی؟ 00:05:39.291 --> 00:05:41.708 شوالیه کول کریستوفر فردریک لاینز در خدمتم 00:05:43.125 --> 00:05:44.250 کجا میری؟ 00:05:45.000 --> 00:05:47.791 اینطور که به نظر می رسه وقتشه که بیخیال شکار بشم، پس برمیگردم به قلعه 00:05:48.875 --> 00:05:50.375 تا هرجا که بخوای میتونم ببرمت 00:05:52.083 --> 00:05:55.791 قراره این کریسمس برادر کوچکترت جفری یه شوالیه بشه 00:05:56.291 --> 00:05:57.291 اینطور نیست؟ 00:05:58.083 --> 00:05:59.083 چرا هست 00:06:01.250 --> 00:06:05.708 باید شما رو از این سرما ببریم بیرون، می تونید سوار اسب من بشید، من راه رو نشون میدم 00:06:07.916 --> 00:06:10.791 بخاطر مهربونیت اینو بهت میگم 00:06:12.583 --> 00:06:15.875 ماموریتی که این همه سال به سختی دنبالش بودی 00:06:16.166 --> 00:06:18.041 امروز شروع میشه 00:06:18.625 --> 00:06:20.916 به سرزمین های دور سفر میکنی 00:06:21.000 --> 00:06:23.375 چیز هایی رو میبینی که کسی خوابش رو هم ندیده 00:06:24.083 --> 00:06:28.625 اسب و اژدهای فلزی پرنده، جعبه های جادویی که شادی ایجاد میکنن 00:06:31.208 --> 00:06:34.250 آره؟ این ماموریت دقیقا منو کجا میبره؟ 00:06:35.041 --> 00:06:38.416 سرنوشتت. که رویات رو به تحقق برسونی 00:06:38.833 --> 00:06:40.583 و یه شوالیه حقیقی بشی 00:06:43.916 --> 00:06:47.625 فکر میکنم بیش از حد تو سرما بودی، بهتره ببرمت به یه سرپناه 00:06:48.291 --> 00:06:49.625 حواست به این هشدار باشه 00:06:51.458 --> 00:06:55.416 اگه قبل از نیمه شب کریسمس نتونی ماموریتت رو انجام بدی 00:06:55.750 --> 00:06:57.708 هرگز به یه شوالیه حقیقی تبدیل نخواهی شد 00:07:01.166 --> 00:07:02.166 عجوزه پیر؟؟ 00:07:30.666 --> 00:07:32.416 شروین 00:07:35.833 --> 00:07:36.833 اربابت کجاست؟ 00:07:38.208 --> 00:07:39.333 شروین کول کجاست؟ 00:08:04.458 --> 00:08:06.958 کریسمس مبارک 00:08:09.625 --> 00:08:10.625 شروین 00:08:36.583 --> 00:08:38.476 چطوره؟ خیلی خوبه 00:08:38.500 --> 00:08:40.666 آره؟ بعدا دندون هاتو مسواک میزنی؟ 00:08:41.041 --> 00:08:42.333 اره آره؟ 00:08:43.208 --> 00:08:45.500 خیلی خب مامانم هیچوقت نمیذاره از اینا بخورم 00:08:45.583 --> 00:08:47.666 خب بخاطر همینه که خاله ها اختراع شدن 00:08:49.625 --> 00:08:52.166 خب، امسال از بابانوئل چی میخوای؟ 00:08:52.583 --> 00:08:53.458 یه هاپو 00:08:53.541 --> 00:08:55.041 یه هاپو؟ اوهوم 00:09:05.333 --> 00:09:08.183 میشه یه سلفی باهات بگیریم؟ 00:09:08.208 --> 00:09:10.416 خواهش میکنم، سلفی چیه خانما؟ 00:09:15.958 --> 00:09:17.439 ممنون 00:09:18.916 --> 00:09:20.576 او، سلام دیوید 00:09:20.601 --> 00:09:22.891 بچه ها خیلی ذوق دارن که بابانوئل رو ببینن 00:09:22.916 --> 00:09:24.375 اره قطعا همینطوره 00:09:24.400 --> 00:09:25.400 بیا 00:09:26.083 --> 00:09:27.416 کریسمس مبارک 00:09:27.500 --> 00:09:29.500 این کریسمس دوس داری چی داشته باشی مرد جوان؟ 00:09:29.750 --> 00:09:32.449 یه دوچرخه جدید اوه یه دوچرخه جدید 00:09:33.475 --> 00:09:36.225 خب ببینیم چیکار می تونیم بکنیم، مگه نه خانم کلاز *فامیلی بابانوئل کلاز هست* 00:09:36.250 --> 00:09:38.476 خب کریسمس خیلی مبارک باشه کریسمس مبارک 00:09:38.500 --> 00:09:39.666 کریسمس مبارک 00:09:40.349 --> 00:09:42.436 بیا اینجا، بفرما 00:09:43.000 --> 00:09:44.940 سلام بابانوئل 00:09:52.166 --> 00:09:53.166 موضوع چیه؟ 00:09:53.583 --> 00:09:56.000 فقط آرزو میکنیم یکی می رفت قطب شمال 00:09:56.083 --> 00:09:57.603 که دیگه مجبور نباشم قیافشو ببینم 00:09:58.000 --> 00:09:59.958 نامزد سابقت؟ 00:10:00.041 --> 00:10:01.375 اره خودشه 00:10:01.625 --> 00:10:04.708 شاید باید به بابانوئل یادآوری کنم که امسال تو لباسش زغال سنگ بریزه 00:10:04.875 --> 00:10:06.356 اینجوری حالش جا میاد 00:10:06.708 --> 00:10:08.458 خیلی خب، ببین، نوبت توئه 00:10:08.833 --> 00:10:09.833 بیا 00:10:11.291 --> 00:10:13.447 سلاام، چقدر گوگولی هستی 00:10:13.472 --> 00:10:15.500 دوس داری این کریسمس چی داشته باشی خانم جوان؟ 00:10:16.041 --> 00:10:18.708 یه هاپو واقعی، این دفعه الکیشو نمیخوام 00:10:18.791 --> 00:10:20.791 من و خانم کلاز اینو در نظر می گیریم 00:10:20.833 --> 00:10:22.291 و یه چیز دیگه 00:10:22.666 --> 00:10:24.875 میشه برای خاله بروک من یه نامزد جدید بیاری؟ 00:10:24.958 --> 00:10:27.500 یه آدم خیلی خوب که بهش خیانت نکنه 00:10:27.666 --> 00:10:30.083 اووووه نههه 00:10:30.250 --> 00:10:31.625 خب الان کریسمسه عزیزم 00:10:31.708 --> 00:10:34.083 اگه باور داشته باشی، هر چیزی ممکنه 00:10:35.625 --> 00:10:37.666 برو عزیزم کریسمس مبارک 00:10:38.791 --> 00:10:39.625 خب، 00:10:39.708 --> 00:10:42.625 حالا که اینو انجامش دادیم 00:10:42.708 --> 00:10:44.375 نظرت چیه بریم یه هات چاکلت بزنیم؟ 00:10:52.166 --> 00:10:53.166 عجوزه؟ 00:10:56.291 --> 00:10:58.000 عذر میخوام بانوی من 00:11:01.291 --> 00:11:02.583 خیلی عجیبه 00:11:08.041 --> 00:11:09.625 یه اژدهای فلزی پرنده 00:11:13.916 --> 00:11:15.708 واقعا عذر میخوام ...من 00:11:16.500 --> 00:11:19.375 این شهد خوشمزه چیه؟ هات چاکلته بذار کمکت کنم 00:11:20.041 --> 00:11:21.416 واقعا عذر میخوام 00:11:23.000 --> 00:11:24.875 اشکالی نداره 00:11:24.958 --> 00:11:27.583 چه زرهی 00:11:28.166 --> 00:11:29.333 خیلی واقعیه 00:11:31.458 --> 00:11:33.291 بروک، ببین مامان اومد 00:11:36.416 --> 00:11:37.416 اووومم 00:11:38.416 --> 00:11:39.833 خب، کریسمس مبارک 00:11:40.791 --> 00:11:41.791 قطعا 00:11:47.958 --> 00:11:49.291 خوشحالم بالاخره اومدی 00:11:49.791 --> 00:11:51.333 کلیر بهت گفت که بابانوئل رو دید؟ 00:11:51.416 --> 00:11:52.916 اره، بهشون گفتم که یه هاپو میخوام 00:11:53.000 --> 00:11:56.083 اره، موفق باشی چون سگ ها خیلی آدم رو درگیر میکنن 00:11:56.166 --> 00:11:59.125 میدونی اثبات شده، بچه هایی که با حیون خونگی بزرگ میشن 00:11:59.208 --> 00:12:02.125 شاد تر و سالم تر هستن و هوش عاطفی بهتری دارن 00:12:02.208 --> 00:12:03.041 دیدی؟ 00:12:03.125 --> 00:12:05.500 اره، سلام، تو باید طرف منو بگیری یادت رفت؟ 00:12:05.583 --> 00:12:06.583 فقط گفتم 00:12:08.875 --> 00:12:10.208 اره ...خب 00:12:10.333 --> 00:12:12.375 اون خوشگل فلزیه که باهاش حرف میزدی کیه؟ 00:12:13.666 --> 00:12:16.083 نمیدونم باید یکی از اونایی باشه که نقش بازی میکنن 00:12:17.333 --> 00:12:20.041 خب فکر کنم ما باید بریم 00:12:20.750 --> 00:12:23.458 هشدار آب و هوایی بریس بریج 00:12:23.541 --> 00:12:25.458 امشب انتظار برف سنگین داریم 00:12:28.625 --> 00:12:30.041 مسخره 00:12:31.541 --> 00:12:33.500 انگار دارم تو بهمن رانندگی میکنم 00:12:37.458 --> 00:12:39.333 ماشین های برف پاک کن مشغول میشن 00:12:43.958 --> 00:12:45.125 یا خود خدااااا 00:12:47.500 --> 00:12:50.125 وا خدای من، حالت خوبه؟ 00:12:50.375 --> 00:12:52.666 واقعا معذرت میخوام، هیچی معلوم نبود 00:12:52.833 --> 00:12:55.333 صدمه دیدی؟ من چیکار میتونم بکنم؟ 00:12:55.833 --> 00:12:56.666 نگران نباش 00:12:56.750 --> 00:13:01.625 منو اسب هایی سریع تر از اسب فلزی تو بیشتر از این پرت کردن 00:13:02.833 --> 00:13:04.958 بانوی من، بگید 00:13:05.916 --> 00:13:07.041 این کدوم روستا هست؟ 00:13:07.125 --> 00:13:08.583 بریس بریج 00:13:08.666 --> 00:13:09.583 کجا؟؟ 00:13:09.666 --> 00:13:10.666 اوهایو 00:13:12.208 --> 00:13:14.088 پس من تو انگلیس نیستم؟ 00:13:18.916 --> 00:13:20.500 افسر استیون، خدا رو شکر 00:13:21.166 --> 00:13:23.000 همین الان میخواستم به 911 زنگ بزنم 00:13:24.291 --> 00:13:25.583 مشکل چیه؟ 00:13:25.666 --> 00:13:28.083 خب داشتم رانندگی میکردم و هیچی معلوم نبود 00:13:28.166 --> 00:13:30.886 و یهو این یارو وسط جاده ایستاده بود 00:13:31.291 --> 00:13:32.958 فکر کنم سرش ضربه خورده 00:13:35.583 --> 00:13:37.023 حالت خوبه؟ اسمت چیه؟ 00:13:38.708 --> 00:13:40.458 شوالیه کول لاینز 00:13:40.541 --> 00:13:41.583 و شما؟ 00:13:42.041 --> 00:13:43.666 افسر استیون 00:13:45.541 --> 00:13:47.541 اسب منو ندیدی؟ 00:13:50.041 --> 00:13:51.041 شروین 00:13:52.500 --> 00:13:53.500 شروین 00:13:53.958 --> 00:13:55.416 میدونی چیه 00:13:55.916 --> 00:13:58.416 ...چرا نمی شینی پشت 00:13:59.375 --> 00:14:01.250 اسب فلزی من و من کمکت میکنم پیداش کنی 00:14:02.666 --> 00:14:04.375 خیلی لطف میکنی افسر 00:14:06.708 --> 00:14:08.458 تو خوبی؟ عالیه 00:14:12.583 --> 00:14:13.500 می برمش 00:14:13.583 --> 00:14:15.239 بیمارستان که چکش کنن 00:14:15.264 --> 00:14:17.125 فکر خوبیه اونجا می بینمت 00:14:33.875 --> 00:14:35.750 حالش چطوره؟ هیچیش نیست 00:14:35.833 --> 00:14:37.416 خوشبختانه زره تنش بوده 00:14:37.500 --> 00:14:38.958 تو اسکنش هیچی نبود 00:14:39.041 --> 00:14:40.416 اوه خدا رو شکر 00:14:42.166 --> 00:14:43.916 از لوله شکنجتون جون سالم به در بردم 00:14:44.000 --> 00:14:45.375 ماشین ام آر آی 00:14:46.125 --> 00:14:49.500 ظاهرا آقای کول فکر میکنه که یه شوالیه از قرن 14 هست 00:14:50.375 --> 00:14:53.750 دکتر گفت فراموشی پس از ضربه بعد از یه ضربه خفیف به سر میتونه پیش بیاد 00:14:54.291 --> 00:14:56.583 معمولا بدون هیچ درمانی خوب میشه 00:14:58.166 --> 00:15:00.125 کول خیلی خوشحالم که حالت خوبه 00:15:00.750 --> 00:15:02.291 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:15:03.166 --> 00:15:04.208 شوالیه کول؟؟ 00:15:05.375 --> 00:15:06.500 شوالیه کول 00:15:07.416 --> 00:15:09.375 خیلی خب، شوالیه کول 00:15:10.625 --> 00:15:12.458 اینو تو برف پیدا کردم 00:15:13.125 --> 00:15:14.541 فکر کنم مال شما باشه 00:15:16.125 --> 00:15:19.666 متشکرم بانوی من، این خیلی برام با ارزشه 00:15:19.750 --> 00:15:23.333 خب من فقط خوشحالم که حالت خوبه، من بروک هستم 00:15:23.750 --> 00:15:24.750 خوشبختم 00:15:25.583 --> 00:15:27.958 شوالیه کول کریستوفر فردریک لاینز از نورویچ 00:15:29.000 --> 00:15:30.291 در خدمتم بانوی من، بروک 00:15:32.416 --> 00:15:33.416 ای وای من 00:15:36.250 --> 00:15:37.250 عالیه 00:15:38.541 --> 00:15:39.541 آره 00:15:49.541 --> 00:15:52.166 راستی من برای مهمونی بلیط گرفتم 00:15:52.250 --> 00:15:53.250 اوه. عالیه 00:15:54.125 --> 00:15:57.583 اگه پدرت بود بهت افتخار میکرد، ما پلیسا دلمون براش تنگ میشه 00:15:58.500 --> 00:16:00.750 ممنونم، این حرفت خیلی برام ارزش داره 00:16:03.541 --> 00:16:05.916 خب، الان کجا می بریش؟ 00:16:06.000 --> 00:16:08.458 خب کارت شناسایی نداره و تو سیستم هم نیست 00:16:08.541 --> 00:16:12.125 پس گفتم تا حافظه اش برگرده تو اداره بمونه 00:16:12.958 --> 00:16:14.291 خیلی ناراحتم 00:16:14.708 --> 00:16:16.250 با ماشینم زدم بهش 00:16:16.333 --> 00:16:18.250 همش تقصیر منه نه 00:16:18.625 --> 00:16:22.041 هیچ تقصیری نیست، و نیازی هم نیست من تو اداره بمونم 00:16:23.000 --> 00:16:25.250 بعد از روزی که من داشتم به نظر خیلی ترسناک میاد 00:16:25.666 --> 00:16:27.625 شب رو زیر یه درخت پناه میگیریم 00:16:27.708 --> 00:16:30.000 نه نه، تو زیر درخت نمی خوابی 00:16:30.083 --> 00:16:32.166 وقتی که من یه جا خالی برای مهمون دارم 00:16:32.250 --> 00:16:34.083 نه بروک، فکر نکنم این فکر خوبی باشه 00:16:34.166 --> 00:16:35.166 چیزی نمیشه 00:16:35.416 --> 00:16:38.416 تازه، اینکه بدونم تا وقتی حافظه اش بر میگرده 00:16:38.500 --> 00:16:40.220 و جاش راحته خیلی حالم بهتر میشه 00:16:40.291 --> 00:16:41.833 خیلی متشکرم، بانوی من 00:16:42.375 --> 00:16:45.016 به نظر میاد مسافر خانه شما جای خوبی برای استراحت باشه 00:16:45.041 --> 00:16:47.125 خیلی خب، بعدا به 00:16:47.150 --> 00:16:49.334 هردوتون سر میزنم 00:16:51.125 --> 00:16:52.577 بریم؟ 00:16:54.058 --> 00:16:55.308 محشره چی؟ 00:16:55.333 --> 00:16:57.416 پس فرمون به عنوان افسار کار میکنه 00:16:57.441 --> 00:17:00.232 و پدال های زیر پات سرعت اسب رو کنترل میکنن 00:17:00.257 --> 00:17:02.045 میخوای موسیقی گوش کنی؟ 00:17:03.416 --> 00:17:04.944 بیا 00:17:07.625 --> 00:17:09.203 چیه؟ 00:17:11.166 --> 00:17:14.808 نوازنده هایی که این ساز رو میزنن کجان؟ 00:17:14.833 --> 00:17:17.048 تو رادیو 00:17:17.625 --> 00:17:19.734 ببین، اینجا 00:17:22.416 --> 00:17:24.125 میخوای یه آهنگ دیگه گوش کنی؟ 00:17:27.833 --> 00:17:29.875 ممکنه؟ اره برو تو کارش 00:17:37.833 --> 00:17:38.958 دکمه ها 00:17:41.833 --> 00:17:42.916 خوش میگذره 00:17:46.333 --> 00:17:47.791 یا خدا 00:17:49.333 --> 00:17:50.583 خب اینجا خونه منه 00:17:51.708 --> 00:17:53.291 بعدا میتونی زرهت رو برداریم 00:17:55.541 --> 00:17:58.458 جای مهمون ها اون پشته خیلی با کلاس نیست 00:17:58.541 --> 00:18:00.125 ...اما جات راحتو 00:18:01.625 --> 00:18:02.625 دنجه 00:18:04.875 --> 00:18:05.875 خوب گرفتیم 00:18:07.458 --> 00:18:08.625 عزیزم بهتره بریم 00:18:09.541 --> 00:18:10.541 اوم 00:18:11.000 --> 00:18:12.208 میتونی بذاریم پایین 00:18:14.583 --> 00:18:15.708 آروم بانوی من 00:18:17.208 --> 00:18:18.875 بانو آرومه و میتونیم بریم 00:18:21.958 --> 00:18:23.291 اینجاست 00:18:24.333 --> 00:18:26.125 این یه خانه دوست داشتنیه 00:18:26.458 --> 00:18:28.541 متشکرم، این خونه پدر و مادرم بوده 00:18:29.750 --> 00:18:31.041 راحت باش 00:18:50.416 --> 00:18:52.333 چیه؟ انگار این وسیله هوای 00:18:52.416 --> 00:18:55.000 هوای سرد بیرون رو میاره 00:18:56.750 --> 00:18:57.750 داخل 00:19:00.916 --> 00:19:02.666 پس تو واقعا اهل انگلیس هستی؟ 00:19:03.666 --> 00:19:05.541 درسته من اهل نورویچ هستم 00:19:05.625 --> 00:19:08.583 شاه ادوارد سوم شش کریسمس پیش منو شوالیه کرد 00:19:12.333 --> 00:19:14.291 خب گمونم اولین کاری که باید بکنیم اینه که 00:19:14.375 --> 00:19:17.291 لباسات رو حد اقل یه چند قرنی آپگرید کنیم 00:19:18.333 --> 00:19:21.083 مطمئنم میتونم یه چیزی از وسایلی که نامزد سابقم جا گذاشته پیدا کنم 00:19:21.166 --> 00:19:24.125 خب از طرف من ازش تشکر کن اون نامزد سابقمه 00:19:25.625 --> 00:19:27.541 یعنی دیگه نمی بینمش 00:19:28.666 --> 00:19:31.375 خب متاسفم نه نباش 00:19:32.208 --> 00:19:35.458 معلوم شد، همونجوری که بچه ها میگن آدم مزخرفیه 00:19:35.833 --> 00:19:37.541 آهان 00:19:38.416 --> 00:19:40.375 تا تو لباس های آقای مزخرف رو میاری 00:19:40.458 --> 00:19:44.625 میشه بپرسم کجا میتونم یه تغار و یه پاتیل پیدا کنم که یکم آب جوش بیارم و خودمو بشورم؟ 00:19:47.333 --> 00:19:49.041 چطوره من حمام رو بهت نشون بدم؟ 00:19:51.583 --> 00:19:52.583 شوالیه کول؟ 00:19:56.125 --> 00:19:57.166 شوالیه کول؟ 00:20:02.875 --> 00:20:04.791 درود درود 00:20:05.125 --> 00:20:06.916 با هدیه اومدم 00:20:08.583 --> 00:20:10.041 در حالی که من هیچی برای شما ندارم 00:20:10.125 --> 00:20:12.083 اشکالی نداره 00:20:13.791 --> 00:20:15.041 من میرم شما لباستو بپوشی 00:20:25.208 --> 00:20:27.541 صبر کن ببینم، چیکار کردی بروک؟ 00:20:27.625 --> 00:20:29.750 اگه خطرناک باشه چی؟ کی خطرناکه؟ 00:20:29.833 --> 00:20:32.708 هیچکس عزیزم، اونا رو نخور، اونا برای کوکی ها هستن 00:20:33.125 --> 00:20:36.708 مدز به اینقدر تدریس کردم که وقتی یه آدم خوب رو می بینم بشناسمش 00:20:36.791 --> 00:20:38.375 بهم اعتماد کن، بی آزاره 00:20:39.166 --> 00:20:40.916 شاید فقط شمشیرش 00:20:41.375 --> 00:20:42.375 بروک 00:20:42.458 --> 00:20:44.208 ...نگران نباش همه چی اوکک 00:20:45.583 --> 00:20:48.458 باید برم صبر کن چرا؟ 00:20:48.541 --> 00:20:51.500 همین الان متوجه شدم یه آتیشی هست که باید خاموشش کنم نه نه بروک 00:20:58.708 --> 00:21:00.625 وای خدااا! داری چیکار میکنی؟ 00:21:05.458 --> 00:21:06.791 تو عصرونمو ترسوندی 00:21:08.041 --> 00:21:09.166 چی؟ نه 00:21:09.250 --> 00:21:13.041 نمیتونی راسو بخوری یا تو چمن مردم آتیش روشن کنی 00:21:13.125 --> 00:21:15.166 خب بانوی من بروک ازتون عذر میخوام ...فقط 00:21:15.250 --> 00:21:16.875 فقط بروک صدام کن 00:21:18.750 --> 00:21:20.625 بروک من نمی خواستم ناراحتت کنم 00:21:21.250 --> 00:21:23.041 فقط من یکم گرسنه هستم 00:21:23.250 --> 00:21:25.833 خب یه راه خیلی آسون تری برای حل این مشکل هست 00:21:26.041 --> 00:21:27.916 که شامل راسو نمیشه 00:21:36.208 --> 00:21:37.416 چیزبرگر 00:21:38.458 --> 00:21:39.750 تیتر تات 00:21:41.250 --> 00:21:42.500 هاتداگ 00:21:44.333 --> 00:21:46.125 اونوقت خوردن راسو مشکل داره؟ 00:21:47.583 --> 00:21:50.875 نه سگ نیست، سوسیه 00:21:51.750 --> 00:21:52.958 چی دوس داری؟ 00:21:53.916 --> 00:21:55.083 نون؟ 00:21:56.291 --> 00:21:58.533 فرنی؟ گراز وحشی 00:21:58.916 --> 00:22:00.208 تمشک، با یکم از اون 00:22:00.233 --> 00:22:02.541 شهد خوشمزه که تو قلعه ریختی روم 00:22:03.000 --> 00:22:04.166 چی میتونم براتون بیارم؟ 00:22:05.458 --> 00:22:09.333 2تا چیز برگر، کنارش سیب زمینی و 2تا هات چاکلت لطفا 00:22:09.416 --> 00:22:11.333 همین الان میارم عالیه، متشکرم 00:22:22.000 --> 00:22:24.416 خوشمزست، یکی دیگه بیار دهاتی 00:22:24.583 --> 00:22:25.416 وااوو 00:22:25.541 --> 00:22:28.916 خب شوالیه کول، اون یه کلمه توهین آمیزه 00:22:29.833 --> 00:22:31.416 ما بهشون میگیم گارسون 00:22:32.916 --> 00:22:34.333 عذر میخوام 00:22:34.416 --> 00:22:38.166 قصد توهین نداشتم، گارسون محترم عذر میخوام 00:22:38.875 --> 00:22:40.625 یکی دیگه، لطفا 00:22:41.708 --> 00:22:42.750 چشم 00:22:43.666 --> 00:22:44.666 متشکرم 00:22:47.333 --> 00:22:50.458 خب تو زن و بچه داری؟ 00:22:50.541 --> 00:22:53.250 یا بانوی محترم که خونه منتظرت باشه؟ 00:22:54.083 --> 00:22:55.458 خب سالها پیش داشتم 00:22:56.958 --> 00:23:01.041 تا وقتی ماموریتم رو تموم نکنم نمی تونم با بانو ماتیلدا ازدواج کنم 00:23:02.583 --> 00:23:04.000 چه بد 00:23:04.166 --> 00:23:07.333 گرچه خیلی بهش اهمیت میدادم، باید کار درست رو انجام میدادم 00:23:08.000 --> 00:23:11.250 اولین و والا ترین وظیفه یه شوالیه اینه که پادشاه و ماموریتش احترام بذاره 00:23:12.791 --> 00:23:13.875 سلام بچه ها سلام 00:23:13.958 --> 00:23:15.666 هرجایی راحتید بشینید 00:23:17.000 --> 00:23:18.000 چیه؟ 00:23:18.916 --> 00:23:20.666 ...هیچی فقط 00:23:22.208 --> 00:23:24.833 نامزد سابق با نامزد جدیدش 00:23:29.416 --> 00:23:31.809 خب باید از مزخرف بخاطر لباس هاش تشکر کنم 00:23:31.833 --> 00:23:33.916 نه اصلا لازم نیست 00:23:35.458 --> 00:23:36.750 هنوز بهش فکر میکنی 00:23:37.500 --> 00:23:40.666 اره به عنوان یه اشتباه بزرگ بهش فکر میکنم 00:23:43.000 --> 00:23:46.708 با اون دهاتی که جلوش نشسته به من خیانت کرد 00:23:48.541 --> 00:23:50.916 پس شاید باید یه کاری به جز تشکر باهاش کرد 00:23:51.000 --> 00:23:51.875 نهههه 00:23:51.958 --> 00:23:54.625 نه، بشین، نمیتونی این کارو بکنی 00:23:54.958 --> 00:23:56.708 مطمئن باش میتونم 00:23:56.791 --> 00:23:58.291 نه متوجه نیستی 00:23:58.375 --> 00:24:02.166 این روزا نمیشه این کارو کرد 00:24:02.750 --> 00:24:04.666 به معنای واقعی علیه این کار قانون هست 00:24:07.375 --> 00:24:11.000 وقتی یه آدم نالایق رو نمیشه سر جاش نشوند 00:24:11.083 --> 00:24:12.208 قوانین شجاعت تغییر کردن 00:24:12.291 --> 00:24:13.291 شاید 00:24:14.708 --> 00:24:16.208 شاید بهتره تا وقتی 00:24:16.291 --> 00:24:18.458 لباس کریسمسش رو پوشیدی این کار رو نکنی 00:24:29.666 --> 00:24:31.583 این واسه عکس پاسپورت چطوره؟ 00:24:31.666 --> 00:24:34.500 پدر، اومدی خونه 00:24:36.291 --> 00:24:38.333 یه جعبه جادویی که شادی ایجاد میکنه 00:24:39.708 --> 00:24:41.750 همونطوری که عجوزه پیر پیشگویی کرد 00:24:50.583 --> 00:24:53.666 سلام امروز چه کاری ازم بر میاد؟ 00:24:54.625 --> 00:24:58.541 اگه نوازنده هارو بیشتر دوس داری فقط بگو آهنگ الکسا از کریسمس کارولز 00:24:58.666 --> 00:25:01.125 اینم کریسمس کارولز 00:25:01.208 --> 00:25:03.750 این بانو الکسا که میگی کجاست؟ 00:25:05.375 --> 00:25:06.375 همینجاست 00:25:12.125 --> 00:25:13.125 بهش بگو چی میخوای 00:25:14.250 --> 00:25:16.041 همین زودی میگم، بانوی من 00:25:16.416 --> 00:25:17.500 بروک 00:25:19.208 --> 00:25:20.833 شب بخیر شوالیه کول 00:25:39.958 --> 00:25:41.333 بانو الکسا 00:25:42.875 --> 00:25:44.125 "من اسبم رو میخوام" رو پخش کن 00:25:44.833 --> 00:25:46.833 اینم آهنگ اسب 00:25:57.666 --> 00:25:59.000 اینو پخش کن بانو الکسا 00:26:00.041 --> 00:26:03.458 میخوام ماموریتم رو تکمیل کنم و برای مراسم شوالیه شدن برادرم برگردم خونه 00:26:11.833 --> 00:26:13.500 بانو الکسا "برو دنبال کارت" رو پخش کن 00:26:13.583 --> 00:26:15.125 اینم آهنگ شما 00:26:57.750 --> 00:27:00.208 سلام صبح بخیر 00:27:00.291 --> 00:27:02.416 امیدوارم برای حمله به قلعه خیلی زود نیومده باشم 00:27:02.500 --> 00:27:03.583 نه 00:27:03.833 --> 00:27:07.333 فقط میخواستم چند تا لباس برای پرنس چارمینگت بیارم 00:27:07.666 --> 00:27:09.916 اون فکر میکنه یه شوالیه هست مدیسون، نه خانواده سلطنتی 00:27:11.208 --> 00:27:14.083 اونا کلوچه مغز گردویی از مغازه هستن؟ 00:27:14.166 --> 00:27:17.125 دست نزن، اولیش رو شوالیه ات بر میداره 00:27:17.708 --> 00:27:19.598 بی صبرانه منتظر دیدن مرد مرموزت هستم 00:27:22.541 --> 00:27:23.666 خب بیا بریم 00:27:35.291 --> 00:27:36.333 صبح بخیر خانم ها 00:27:37.458 --> 00:27:38.458 خوب خوابیدی؟ 00:27:39.208 --> 00:27:40.666 متاسفانه نه 00:27:40.750 --> 00:27:43.750 جعبه تصویرت کل شب منو جادو کرده بود 00:27:44.458 --> 00:27:45.541 ایشون باید خواهر شما باشن 00:27:46.000 --> 00:27:47.833 بله، مدیسون ایشون کول هستن 00:27:48.291 --> 00:27:51.000 شباهت خانوادگی رو در چهره دوس داشتنیتون میبینم 00:27:53.666 --> 00:27:57.583 خب، من براتون یه صبحانه کوچک و یه سری وسیله از بوتیکم آوردم 00:27:57.666 --> 00:27:58.875 بسیار متشکرم 00:28:00.458 --> 00:28:03.750 خب مدیسون باید بره باید برم؟ 00:28:04.541 --> 00:28:07.250 باید درب بوتیک رو باز کنی یادته؟ آره 00:28:07.583 --> 00:28:09.416 از دیدنتون خیلی خوشحال شدم شوالیه کول 00:28:10.125 --> 00:28:11.625 شما هم همینطور بانوی من 00:28:14.875 --> 00:28:18.666 خدای من اون خوشگله خیلی خب، خداحافظ 00:28:19.833 --> 00:28:21.583 خداحافظظ 00:28:25.166 --> 00:28:26.958 تو اون کیف ها چیزی پیدا کردی که خوشت بیاد؟ 00:28:28.416 --> 00:28:29.500 شوالیه کول؟ 00:28:32.166 --> 00:28:34.500 راجع به این لباس های باحال جدید چی فکر میکنی؟ 00:28:34.625 --> 00:28:36.125 خیلی خفنن 00:28:38.166 --> 00:28:39.625 الکسا چی شد؟ 00:28:40.000 --> 00:28:42.440 نمیتونستم جلوش رو بگیرم، پس تبعیدش کردم به هوای تاریک بیرون 00:28:52.833 --> 00:28:54.666 میدونی، میتونستی خاموشش کنی 00:28:55.541 --> 00:28:58.666 خب کلافه ام کرده بود، پس تبعید به مجازاتش میخورد 00:28:59.833 --> 00:29:02.458 تکنولوژی مدرن خییلی خفنه 00:29:03.541 --> 00:29:05.875 خب انگار حافظه ات داره بر میگرده 00:29:06.083 --> 00:29:08.083 فرصتش رو داشتم که گویش شما رو 00:29:08.166 --> 00:29:09.916 با تصاویر جعبه جادوییت مطالعه کنم 00:29:10.000 --> 00:29:12.500 خیلی غیر رسمی و چرت هست 00:29:12.791 --> 00:29:15.583 به عنوان مثال چطور میشه دوست یه نفر رو 00:29:15.666 --> 00:29:18.541 پدر،مادر،پادشاه، ملکه، آجی، دادا، یا نانا صدا کرد؟ 00:29:21.000 --> 00:29:23.500 و ظاهرا تماشا چی پرو پا قرصش شدی 00:29:24.916 --> 00:29:28.875 خب اگه معنیش اینه که این تصاویر جذبم کردن، پس اره 00:29:32.666 --> 00:29:34.708 نظرت چیه باهم تماشا کنیم؟ 00:29:36.916 --> 00:29:37.916 بیا اینجا 00:29:39.375 --> 00:29:42.125 نمیدونم، کلی کار کریسمس دارم که باید انجام بدم 00:30:19.958 --> 00:30:22.333 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:27.791 --> 00:30:30.250 یادت باشه، تا نیمه شب 00:30:30.333 --> 00:30:32.541 کریسمس وقت داری تا ماموریتت رو تکمیل کنی 00:30:32.625 --> 00:30:35.975 خودم میدونم عجوزه پیر، ماموریت من دقیقا چیه؟ 00:30:36.000 --> 00:30:39.708 چشماتو باز کن، درست جلو چشات می‌بینیش 00:30:40.166 --> 00:30:41.333 اما چشمام بازن 00:30:42.125 --> 00:30:46.541 همه چی مشخص میشه وقتی قلبت رو باز کنی 00:30:46.916 --> 00:30:50.458 یعنی چی؟ اینقدر با معما حرف نزن عجوزه 00:30:54.250 --> 00:30:55.250 شروین 00:30:55.995 --> 00:30:58.633 آه شمشیرم - حالت خوبه؟ - 00:31:02.583 --> 00:31:05.642 فکر کنم یه کابوس وحشدناک عجیب و غریب دیدم 00:31:06.416 --> 00:31:08.975 !قرار بود فقط یه قسمت بیشتر ببینیما 00:31:09.000 --> 00:31:12.528 پسر میخوام امروزم خیلی پر بارتر باشه 00:31:13.416 --> 00:31:15.183 و همینطور 00:31:30.416 --> 00:31:34.121 اونا وسایل مخصوص مامانم برای تزئین دکوراسیون کریسمسه 00:31:36.166 --> 00:31:38.631 ... هنوز نتونستم بازشون کنم اخه 00:31:39.958 --> 00:31:41.768 خیلی خاطرات ازشون دارم 00:31:42.934 --> 00:31:45.100 ،بعد از اینکه اون مریض شد من رفتم خونه 00:31:45.125 --> 00:31:48.772 و بابامم چندماهی بعد از مرگ مامانم فوت شد 00:31:52.166 --> 00:31:53.622 متاسفم 00:31:55.750 --> 00:32:01.606 میدونی ... من بعد از اینکه به عنوان کار آموز به نقاط دور دست فرستاده شدم بابا یا مامانمو دیگه ندیدم 00:32:02.416 --> 00:32:05.850 ... ولی من همیشه تو 00:32:05.875 --> 00:32:08.366 خاطراتم به یادشون هستم 00:32:12.041 --> 00:32:15.015 شاید دیگه وقتش رسیده که این جعبه رو بازش کنم 00:32:22.791 --> 00:32:25.575 آقای جینجِر اسنپ 00:32:30.373 --> 00:32:32.100 میدونی هر سال مامانم یه چیز مخصوصی درست میکرد 00:32:32.125 --> 00:32:35.000 تا من داخل درخت کریسمس پیداش کنم 00:32:35.025 --> 00:32:40.350 مثل یه گل سر دست ساز یا بالشک عروسکی بافتنی 00:32:40.375 --> 00:32:44.391 نصف لذتش فقط پیدا کردنش بین اون همه وسایل بود 00:32:44.416 --> 00:32:47.024 میدونی مامان منم واس خودش یه خیاط بود 00:32:47.541 --> 00:32:50.183 اون همه لباسامونو درست میکرد 00:32:50.208 --> 00:32:53.275 مثل اینکه مامانامون خیلی استعدادا داشتن 00:32:55.708 --> 00:33:00.266 تو گفتی که موقع پادشاهی ادوارد سوم، یه شوالیه بودی 00:33:00.291 --> 00:33:03.592 اون تو صده‌ی 1300 حکمرانی میکرد 00:33:04.055 --> 00:33:07.131 یکی از قدرتمند‌ترین و ستودنی‌ترین پادشاهان 00:33:08.250 --> 00:33:10.891 میدونی الان چه سالیه؟ 00:33:10.916 --> 00:33:13.878 اون عکسه نوشته بود که سال 2019 هستش 00:33:14.916 --> 00:33:17.891 خورشید هر روز صبح طلوع میکنه 00:33:17.916 --> 00:33:20.308 و ماه‌ها از پس هم دیگه رد میشن 00:33:20.333 --> 00:33:23.195 و تمام این اتفاقا چه من درکشون کنم چه نکنم بازم میوفته 00:33:24.645 --> 00:33:28.475 من به اینجا سفر کردم، و اهمیتی هم نداره که بفهمم چطور این اتفاق افتاده 00:33:28.500 --> 00:33:32.666 ولی میدونی دیگه سفر در زمان حقیقت نداره مگه نه؟ 00:33:33.625 --> 00:33:37.391 نه تو صده‌ی 1300 واقعی بوده نه تو سال 2019 00:33:37.416 --> 00:33:42.023 پس اگه یه همچین منطقی داشته باشیم، تنها چیزهایی که تو درکشون کنی ممکن خواهند بود 00:33:44.500 --> 00:33:47.786 !خب، فکر کنم حق با توئه 00:33:49.833 --> 00:33:51.854 معذرت میخوام جناب کول 00:33:52.916 --> 00:33:56.641 ... میدونی 00:33:56.666 --> 00:34:01.082 واقعا دیگه نیازی نیست بهم بگی جناب کول 00:34:01.107 --> 00:34:04.183 فکر کردم یه جور واژه برای عدای احترامه 00:34:04.208 --> 00:34:05.665 بله هستش 00:34:07.144 --> 00:34:10.558 ... ولی حالا که باهم بیشتر آشنا شدیم این واژه‌های فرمالیته 00:34:10.583 --> 00:34:12.339 بی ارزشن 00:34:14.208 --> 00:34:16.473 خب، باشه کول 00:34:21.300 --> 00:34:23.600 این چیز درب و داغون دیگه چیه؟ 00:34:23.625 --> 00:34:25.558 این درخت کریسمس منه 00:34:25.583 --> 00:34:28.225 فقط باید درستش کنیم 00:34:28.250 --> 00:34:31.225 این به اندازه چیزایی که باهاشون کلبت رو تزئین کردی گیج کنندست 00:34:31.250 --> 00:34:34.294 منو ببر به جنگل تا درخت واقعی نشونت بدم 00:34:35.458 --> 00:34:37.356 باشه 00:34:42.218 --> 00:34:45.850 تو جایی که من ازش میام، ما درختارو با شمع و میوه گرامی میداریم 00:34:45.875 --> 00:34:47.391 بعدش که صبح کریسمس میشه 00:34:47.416 --> 00:34:50.891 برادرمو من، با همون لباس خوابمون دنبال نارنگی و یه نصفه پنی میگردیم 00:34:50.916 --> 00:34:54.803 نارنگی و نصفه پنی؟ فکر کنم اینطوری نیازی به رسید هدایا هم ندارید 00:34:54.828 --> 00:34:57.975 وقتی که 7 سالم شد، به عنوان یه بچه دستیار کار میکردم 00:34:58.000 --> 00:35:00.142 من انقدر خوش شانس بودم که لورد گندی ... انقدر مهربون بود که بهم اجازه میداد 00:35:00.166 --> 00:35:02.100 هر سال کریسمس به خونه برگردم 00:35:02.125 --> 00:35:04.808 باید سخت بوده باشه - این تمام چیزی بود که میدونستم - 00:35:04.833 --> 00:35:06.833 بعدش که 14 سالم شد و یه کار آموز شدم 00:35:06.858 --> 00:35:11.308 به قلعه پادشاه "تاونسِنت" فرستاده شدم و تا 21 سالگی اونجا موندم تا بالاخره یه شوالیه شدم 00:35:11.333 --> 00:35:13.516 آه، این به نظر خوب میاد 00:35:13.541 --> 00:35:16.208 آره خوبه، میرم یکی از کارمندای اینجارو خبر کنم تا کمکمون کنه 00:35:16.233 --> 00:35:17.810 بیخود 00:35:17.835 --> 00:35:19.558 به دست آووردن یه درخت کریسمس چه فایده داره 00:35:19.583 --> 00:35:22.141 اگه تو بخوای بزاری یه نفر دیگه به جای تو اونو برات به دست بیاره 00:35:22.166 --> 00:35:24.053 اوه 00:35:29.041 --> 00:35:31.042 !اوه 00:35:32.458 --> 00:35:34.666 !اگه اون بتونه اینکارو بکنه منم میتونم 00:35:36.250 --> 00:35:37.889 خوب بود 00:35:37.914 --> 00:35:39.638 اوه 00:35:39.663 --> 00:35:41.412 توام دیدیش؟ 00:35:49.583 --> 00:35:51.391 ... بروک 00:35:51.416 --> 00:35:54.058 میشه یه سوال شخصی ازت بپرسم؟ 00:35:54.083 --> 00:35:57.683 مربوط به رابطت با اون یارو میشه 00:35:57.708 --> 00:35:58.850 جیمز؟ 00:35:58.875 --> 00:36:00.725 خب، چقدر جدی هستید باهم؟ 00:36:00.750 --> 00:36:02.850 چونکه اگه بهت خیانت کرده باشه و ازارت داده باشه 00:36:02.875 --> 00:36:05.391 فکر میکنم ماموریت من اینه که اونو به سزای عملش برسونم 00:36:05.416 --> 00:36:09.060 نه، اون ارزشش رو نداره 00:36:10.100 --> 00:36:12.225 حقیقتش اینه که من از اولشم میدونستم اون بهم نمیخوره 00:36:12.250 --> 00:36:14.416 ... من فقط کنارش موندمو امیدوار بودم که 00:36:14.441 --> 00:36:17.558 انقدر بزرگ شه و به حدی برسه که بشه مرد آرزوهام 00:36:17.583 --> 00:36:19.548 ولی اون خیلی تورو اذیت کرد 00:36:19.573 --> 00:36:24.225 تو دو سال، من هرچی رو بگی امتحان کردم ولی جوابگو نبود 00:36:24.250 --> 00:36:28.157 خب باید بگم که اون خیلی نادان و ابله بوده که یکی رو به جای تو انتخاب کرده 00:36:28.182 --> 00:36:30.808 خب من، قبلاً کسی از من اینطور تعریف نکرده بود 00:36:30.833 --> 00:36:33.141 ولی ... مرسی 00:36:33.166 --> 00:36:35.812 یه شوالیه همیشه حقیقت رو میگه 00:36:38.125 --> 00:36:42.308 بروک، داشتم فکر میکردم که ممکنه انقدر شجاع باشی که ارابت رو بهم قرض بدی؟ 00:36:42.333 --> 00:36:44.016 ماشینم؟ 00:36:45.083 --> 00:36:47.558 خب پس یادته که چطوری ماشین برونی؟ 00:36:47.583 --> 00:36:49.100 بله کاملاً 00:36:49.125 --> 00:36:52.134 من تو دوران خودم انواع و اقسام حیوونات رو رام کردم 00:36:53.250 --> 00:36:55.342 مال توام فرقی نداره 00:36:56.000 --> 00:36:58.958 ... خب، باشه، فکر کنم 00:36:59.667 --> 00:37:02.016 میدونی که کجا داری میری؟ 00:37:02.041 --> 00:37:05.694 کاملاً که نه، ولی مطمعنم که پیداش میکنم 00:37:30.458 --> 00:37:33.683 آره ببین ... فکر نکنم نیازی به برف پاک کن داشته باشی 00:37:33.708 --> 00:37:36.293 فهمیدم 00:37:41.458 --> 00:37:44.433 مطمعنی که یادته چطور ماشین برونی؟ 00:37:44.458 --> 00:37:46.858 آره، فقط دارم گرم میکنم 00:38:00.166 --> 00:38:03.558 اون مشکلی براش پیش نمیاد. همه چیز اوکیه 00:38:36.416 --> 00:38:38.274 عجوزه پیر 00:38:39.416 --> 00:38:41.824 خیلی معذرت میخوام خانوم 00:38:42.875 --> 00:38:46.958 هی رفیق، میشه دیگه به خانومم نگی عجوزه پیر؟ 00:38:48.041 --> 00:38:49.516 به نظر یکم گم شدی 00:38:49.541 --> 00:38:51.891 درسته، من فکر میکنم خیلی بیشتر با تبدیل شدن به یه شوالیه واقعی 00:38:51.922 --> 00:38:54.266 تا قبل از فرستاده شدنم به اینجا توسط عجوزه پیر فاصله گرفتم 00:38:54.291 --> 00:38:55.433 عحوزه؟ 00:38:55.458 --> 00:38:57.891 یه خانوم باهوش و آگاهی را تو اشکال مختلفی خودشو به ما نشون میده 00:38:57.916 --> 00:38:59.166 تا قلب یک شوالیه رو آزمایش کنه 00:38:59.191 --> 00:39:02.683 احتمالاً یکی ازون بازیگرای خیابونی هستی بدجور رفتی تو نقشت 00:39:02.708 --> 00:39:05.641 خب، یه شوالیه همیشه قلب صاف و صادقی داره 00:39:05.666 --> 00:39:11.699 در کل، فکر نکنم در مسیر دستیابی به هدفم از وقتی که اومدم به اینجا، پیشرفتی داشته باشم 00:39:11.724 --> 00:39:14.808 من فقط میتونم بگم که الان وقت کریسمسه 00:39:14.833 --> 00:39:18.891 این دوران یاد آور ایمانیه که باید در تمام طول سال به خودمون و مسیرمون داشته بشایم 00:39:18.916 --> 00:39:22.100 میدونی؟ شکست تنها زمانی اتفاق میوفته که تو تسلیم بشی 00:39:22.125 --> 00:39:26.875 امید و جدیت اینها ازت قهرمان میسازن 00:39:30.875 --> 00:39:32.742 حقیقتاً همینطوره 00:39:33.891 --> 00:39:36.183 از راهنمایی هوشمندانت متشکرم پدر کریسمس 00:39:36.208 --> 00:39:38.176 خواهش میکنم 00:39:43.579 --> 00:39:45.543 وای چقدر کارم خوبه 00:39:49.259 --> 00:39:52.600 کریسمس مبارک! بزارید لیستارو ببینیم 00:39:52.625 --> 00:39:55.855 کی رو اینجا داریم؟ وای خدا خیلی تعدادتون زیاده 00:40:11.625 --> 00:40:13.906 اوه، خدا 00:40:15.500 --> 00:40:16.808 !!! کول 00:40:16.833 --> 00:40:21.433 کول، افسر استیون بهم گفت که ماشین منو وسط خیابون همینطور رها شده پیدا کرده چی شده؟ 00:40:21.458 --> 00:40:22.850 حالت خوبه؟ 00:40:22.875 --> 00:40:24.766 ... فکر میکنم در نهایت من 00:40:24.791 --> 00:40:27.125 من هنوز خیلی مونده تا هدف اصلیم رو پیدا کنم 00:40:28.458 --> 00:40:33.975 خب چیه انتظار داشتی با اژدها مبارزه کنی؟ یا یه شمشیر جادویی رو از توی سنگ بکشی بیرون؟ 00:40:34.000 --> 00:40:37.898 فکر کنم خیلی ازون عکسارو توی جعبه جادوییت تماشا کردی 00:40:42.041 --> 00:40:45.718 ماموریت و هدف اصلی یک شوالیه شامل درونیترین ضعفش میشه 00:40:47.000 --> 00:40:49.139 خب، ضعف تو چیه؟ 00:40:51.600 --> 00:40:54.350 بین خودمون بمونه بانوی من، من نمیدونم 00:40:54.375 --> 00:40:57.480 و فقط هم تا شب کریسمس وقت دارم 00:40:58.765 --> 00:41:01.100 خب میدونی وقتی بزرگ میشدم بابام همیشه میگفت 00:41:01.125 --> 00:41:05.420 اگه هرچیزی رو با جون دل بخوای، حتماً به دستش میاری 00:41:08.208 --> 00:41:10.719 بروک من قسم میخورم 00:41:11.708 --> 00:41:14.209 هیچ چیزی رو بیشتر ازین تو زندگیم نمیخوام 00:41:14.875 --> 00:41:18.058 پس اون موقع اصلاً نباید نگران باشی کول 00:41:18.083 --> 00:41:20.016 هنوز 5 روز تا شب سال نو مونده 00:41:20.041 --> 00:41:23.959 و منم شک ندارم که تو به هدفت میرسی 00:41:27.166 --> 00:41:29.570 ایمانت به من خیلی قابل تقدیره 00:41:31.000 --> 00:41:34.350 بیا، بیا بریم خونه 00:41:34.375 --> 00:41:36.850 ... خب اگه اینطوره 00:41:36.875 --> 00:41:39.558 بهتره که افسار ارابت رو بدم بهت 00:41:39.583 --> 00:41:43.475 فکر کنم اون ازون دست حیوونای وفاداره که فقط به تو جواب میده 00:41:43.500 --> 00:41:44.936 آفرین درست فکر کردی 00:41:53.541 --> 00:41:55.558 این امکان نداره انگلیس باشه 00:41:55.583 --> 00:41:58.308 این یه پخش زنده از برج لندنه 00:41:58.333 --> 00:42:01.350 خیلی تعداد زندانی‌هاش زیاده 00:42:01.375 --> 00:42:04.458 نه، اونا زندانی نیستن اونا توریستن 00:42:04.483 --> 00:42:08.182 این الان یه جاذبه توریستیه مردم پول میدن تا داخلشو ببینن 00:42:10.916 --> 00:42:13.277 وای خدا، دیگه چی میخواد نشونم بده 00:42:14.666 --> 00:42:16.205 حالا صبر کن تا ببینی 00:42:16.666 --> 00:42:19.683 سلـــــــــــــام - سلام اینا برای منن؟ - 00:42:19.708 --> 00:42:22.083 آره - خیلی زیبان، مرسی - 00:42:22.224 --> 00:42:24.308 آره میخواستیم برات شیرنی هم بیاریم 00:42:24.333 --> 00:42:27.619 ولی یه نفر تصمیم گرفت که کل شیرنی‌هارو با نصف همسایه‌ها شریک شه 00:42:28.083 --> 00:42:31.020 خب، کل کریسمس هم واس همینه دیگه 00:42:31.291 --> 00:42:32.891 تو واقعاً یه شوالیه‌ای؟ 00:42:32.916 --> 00:42:34.225 بله، هستم 00:42:34.250 --> 00:42:35.708 دخترا هم میتونن شوالیه باشن؟ 00:42:35.733 --> 00:42:37.130 نه - آره - 00:42:38.083 --> 00:42:40.933 دخترا میتونن هرچی که میخوان باشن 00:42:40.958 --> 00:42:44.766 عالیه، بهم یاد میدی چطور با یه شمشیر واقعی مبارزه کنم؟ 00:42:44.791 --> 00:42:48.433 نه فکر نکنم، تو خیلی جوونی و این کارم خیلی خطرناکه 00:42:48.458 --> 00:42:49.766 خب نترسید 00:42:49.791 --> 00:42:55.582 وقتی من همسن اون بودم برای جلوگیری از آسیب جدی به دست و پامون از یه تیکه چوب استفاده میکردیم 00:42:56.416 --> 00:42:59.975 خب، کی حاضره این جشن راه انداختن درخت کریسمس رو شروع کنیم؟ 00:43:00.000 --> 00:43:00.871 ایول - من - 00:43:00.896 --> 00:43:02.524 بزن بریم 00:43:03.291 --> 00:43:07.618 پدر بزرگ و مادر بزرگت اینو توی سفرشون به الدوویا خریدن 00:43:08.625 --> 00:43:10.266 خیلی خب 00:43:10.291 --> 00:43:12.558 این چطوره؟ 00:43:12.583 --> 00:43:15.047 الان یکمی زیادی به سمت راست خم شده 00:43:17.291 --> 00:43:18.879 نه 00:43:19.666 --> 00:43:21.389 این عالیه 00:43:22.625 --> 00:43:27.141 به جز این موضوع که اون فکر میکنه یه شوالیه از قرن چهاردهمه 00:43:27.166 --> 00:43:29.808 به نظر من کول مرد کاملیه 00:43:29.833 --> 00:43:30.955 آره 00:43:31.625 --> 00:43:35.041 نه ولی اون ... اون کمی متقاعد کنندست 00:43:35.542 --> 00:43:37.558 مطمعنم وقتی که حافظش برگرده 00:43:37.583 --> 00:43:42.208 میفهمیم که اون فقط یه آدم عادیه که عاشق عصر باستانه 00:43:48.666 --> 00:43:50.562 نمیدونم مدز 00:43:52.308 --> 00:43:55.558 چی میشه اگه کول واقعاً فردی باشه که داره ادعاش رو میکنه 00:43:55.583 --> 00:43:59.391 منظورم اینه که، چی میشه اگه چیزایی فراتر از درک ما وجود داشته باشن؟ 00:43:59.416 --> 00:44:02.039 منظورت چیه؟ مثل سفر در زمان؟ 00:44:03.750 --> 00:44:07.391 اون موقع میگم هردوتاتون باهم باید یه تست سلامت مغزی بدید 00:44:10.500 --> 00:44:13.725 اینو با اطمینان میتونم دربارش بگم 00:44:13.750 --> 00:44:16.183 اون خیلی دل ربا و خوبه 00:44:16.208 --> 00:44:18.725 آره منم هم‌نظرم باهات 00:44:18.750 --> 00:44:22.183 دنیای ما نیاز به افراد بیشتری مثل "کول" داره 00:44:22.208 --> 00:44:23.433 به امید همین 00:44:26.625 --> 00:44:27.620 ... به خاطر داشته باش 00:44:27.645 --> 00:44:30.821 همیشه از اون بخش ضعیفت دفاع کن 00:44:34.791 --> 00:44:38.894 خیلی‌خب بچه، وقتشه که به این شوالیه خوب شب بخیر بگی 00:44:40.041 --> 00:44:42.102 مرسی - نه - 00:44:42.708 --> 00:44:44.335 شب بخیر 00:44:48.958 --> 00:44:50.558 به این میگن مشت دوستی 00:44:50.583 --> 00:44:54.869 درسته، ولی ما شوالیه‌ها برای اینکه ثابت کنیم به اسلحه دست نمیبریم، باهم دست میدیم 00:44:56.958 --> 00:44:59.516 شب بخیر دوستت دارم - منم دوستت دارم - 00:44:59.541 --> 00:45:01.439 شب بخیر - شب بخیر - 00:45:02.166 --> 00:45:03.666 شب بخیر - شب بخیر - 00:45:26.625 --> 00:45:30.152 آم ببخشید، کی این جنگ رو شروع کردش؟ 00:45:33.891 --> 00:45:37.516 ببخشید بانوی من بروک، من اومدم بیرون که یکمی خودمو گرم کنم 00:45:37.541 --> 00:45:39.475 و به نظر میرسه که یکمی زیاده روی کردم 00:45:39.500 --> 00:45:40.500 اره اینطور فکر میکنی؟ 00:45:40.525 --> 00:45:43.110 به نظر میرسه که باید کمی تمیز کاری بکنیم 00:45:43.875 --> 00:45:45.845 من بدم نمیاد کمکتون کنم 00:45:47.141 --> 00:45:49.641 البته که نه، سلام 00:45:49.666 --> 00:45:52.641 سلام، اینجا چی داریم؟ 00:45:53.801 --> 00:45:57.009 خب، کول یکی از شوالیه‌های کاست پلی برای قلعه‌ی کریسمس هستش 00:45:57.041 --> 00:45:59.516 و حالا داره تمرین روزانش رو میکنه 00:45:59.541 --> 00:46:00.927 صبح بخیر 00:46:01.375 --> 00:46:04.600 کول این همسایه من، "الیسون" هستش - خوشحال شدم - 00:46:04.625 --> 00:46:05.641 مایه افتخاره 00:46:05.666 --> 00:46:07.851 راستش اومدم ازتون بپرسم امشب وقتتون آزاده 00:46:07.875 --> 00:46:10.432 تا با چندتا از دوستا بشینیم هدیه ببندیم 00:46:11.641 --> 00:46:14.391 خب علارغم اینکه ... این یه افتخار برای منه 00:46:14.416 --> 00:46:18.975 باید در کمال احترام رد کنم چون قبلاً وقتم و به کس دیگه‌ای دادم 00:46:19.000 --> 00:46:21.058 آه، خب 00:46:21.083 --> 00:46:22.804 شاید یه موقع دیگه؟ 00:46:23.208 --> 00:46:24.208 شاید 00:46:24.583 --> 00:46:25.583 باشه 00:46:27.750 --> 00:46:29.308 خدافظ - خدافظ - 00:46:29.333 --> 00:46:31.563 میبینمت 00:46:35.708 --> 00:46:38.600 به نظر میاد که بانو الیسون حس حسادتت رو بر انگیخته 00:46:38.625 --> 00:46:41.100 خیلی خب، اول از همه اون بانو نیست 00:46:41.125 --> 00:46:44.141 تو مدرسه بیشتر از همه دخترا با پسرا شوخی میکرد 00:46:44.166 --> 00:46:47.266 ... بهم اعتماد کن اون دوشیزه‌ی ناراحت نیست 00:46:47.291 --> 00:46:50.850 ولی با این وجود، یه دوشیزه‌ای که مقابلم ایستاده رو ناراحت کرد 00:46:50.875 --> 00:46:53.391 به خاطر همینم دعوتش رو رد کردم 00:46:53.416 --> 00:46:56.141 حالا کی وقتتو به یه نفر دیگه دادی؟ 00:46:56.166 --> 00:46:59.628 خب وقتی که یه بانوی پاکدامن و مهربان در خونش رو به روی من باز کرد 00:47:02.333 --> 00:47:04.022 ... جیمز رذل هم همین کارو کرد 00:47:04.047 --> 00:47:06.516 تو چه تعبیری ازش داری؟ 00:47:06.541 --> 00:47:09.747 به اعتماد به نفست ضربه زده عزیزم 00:47:12.625 --> 00:47:15.357 ... خب نظری در این باره ندارم ولی 00:47:16.308 --> 00:47:18.433 خب منظورم اینه که شاید منم 00:47:18.458 --> 00:47:21.058 تو روابطم یه چندباری مشکل اعتماد کردن رو داشتم ولی اخه چطور ممکنه این مشکل رو نداشته باشم؟ 00:47:21.083 --> 00:47:23.433 یه شوالیه همیشه امیدش رو حفظ میکنه 00:47:23.458 --> 00:47:25.183 این بخشی از قسم ماست 00:47:25.208 --> 00:47:27.617 چه چیزای دیگه‌ای بخشی از قسمت شمان؟ 00:47:28.208 --> 00:47:31.558 یه شوالیه قسمت خورده همیشه تقوا داشته باشه و شجاع باشه 00:47:31.583 --> 00:47:34.600 شمشیرش از خوبی‌ها دفاع میکنه و قدرتش از ضعفا 00:47:34.625 --> 00:47:36.600 عصبانیتش با صبر از بین میره 00:47:36.625 --> 00:47:39.647 و مهربانیش به کسانی که به دنبال کمک هستن، یاری میرسونه 00:47:40.849 --> 00:47:42.058 یه چیزی ازت میخوام 00:47:42.083 --> 00:47:46.958 من نیاز به هر کمکی که میتونم بگیرم دارم تا بتونم جشن شب کریسمس امسال رو برگزار کنم. تو پایه‌ای؟ 00:47:47.250 --> 00:47:48.882 البته 00:47:49.541 --> 00:47:51.895 من شب و روز در خدمتتم 00:47:52.599 --> 00:47:54.308 مرسی که حواست به این کوچولو‌ها بود 00:47:54.333 --> 00:47:57.433 اوه خواهش میکنم، مشتاقم بدونم ببینم جشن چطور خواهد شد 00:47:57.458 --> 00:47:58.725 منم همینطور 00:47:58.750 --> 00:48:01.130 ویل، لیلی، درست رفتار کنید 00:48:02.541 --> 00:48:06.006 هی بچه‌ها، زودتر بیاین خونه کمی هات چاکلت بهتون بدم 00:48:06.500 --> 00:48:08.905 دستکش‌هات کجان؟ 00:48:10.000 --> 00:48:11.933 اونا دستمو گرم نگه نمیدارن 00:48:11.958 --> 00:48:14.933 نمیشه از بابات بخوای که یکی تازشو برات بخره؟ 00:48:14.958 --> 00:48:18.011 اون وقتی ازش چیزای تازه میخوایم خیلی ناراحت میشه 00:48:18.791 --> 00:48:21.104 بیا، اینا مال تو یه جفت دیگه دارم 00:48:21.791 --> 00:48:23.483 واقعا؟ 00:48:23.875 --> 00:48:25.707 مرسی 00:48:28.500 --> 00:48:30.516 خب این خیریه چطور اصلا کارشو شروع کرد؟ 00:48:30.541 --> 00:48:34.350 وقتی بچه بودم، مامان و بابام، هر سال ... ترتیب یه شام شب کریسمس رو 00:48:34.375 --> 00:48:36.975 برای دوستان و خانواده‌هایی که جایی برای رفتن ندارن میدادن 00:48:37.000 --> 00:48:40.220 حالا که فوت شدن، میخوام این سنت رو حفظ کنم 00:48:41.291 --> 00:48:42.891 چه بشر دوستانه 00:48:42.916 --> 00:48:45.641 خب، کریسمس درمورد بخشیدنه 00:48:45.666 --> 00:48:51.813 خب، همینطور که این جشن هرسال بزرگ و بزرگتر شد، ما شروع به فروش بلیط کردیم تا سودشو به نیازمندا اهدا کنیم 00:48:52.392 --> 00:48:54.350 سلام - اوه، آلین - 00:48:54.375 --> 00:48:56.333 خواهش میکنم بگو این همون چیزیه که فکرشو میکنم 00:48:56.358 --> 00:48:58.067 بله پوست نعنای دست‌ساز خودم 00:48:58.092 --> 00:49:02.975 امسال دیگه انقدر درست کردم که فرد بهم پیشنهاد داد یکمیشو کرایه بدم بره 00:49:03.433 --> 00:49:06.516 فرد کجاست؟ اون همیشه تو یه همچین جشن‌هایی حضور داره 00:49:06.541 --> 00:49:10.350 آره کمر درد داشت، به نظر دیگه هیچ چیزی دردشو تسکین نمیده 00:49:10.375 --> 00:49:11.958 قسم میخورم هر روشی رو امتحان کردیم 00:49:11.983 --> 00:49:15.183 خب فرو رفتگی استخونشو با یه پارچه گرم ببندید 00:49:15.208 --> 00:49:16.766 تا جایی که تحملشو داره گرم باشه 00:49:16.791 --> 00:49:21.850 بعدش به میزان لازم، گل گاو زبون، چربی گوشت خوک و یکمم زیره بهش اضافه کنید 00:49:21.875 --> 00:49:23.016 که اینطور 00:49:23.041 --> 00:49:25.375 الین این کول هستش، اون دکتر نیست 00:49:25.400 --> 00:49:28.937 ولی از سرزمینی میاد که توش همه رویکردی جامع و باز دارن 00:49:29.416 --> 00:49:32.433 بهتون قول میدم این روش، دردشو تسکین میده 00:49:32.458 --> 00:49:34.141 شوالیه‌ها قرن‌ها ازش استفاده میکردن 00:49:34.166 --> 00:49:36.766 خب، فکر کنم بتونم حداقل یه امتحانش بکنم 00:49:36.791 --> 00:49:38.933 .ضرری که نداره 00:49:38.958 --> 00:49:42.571 ازین طرف که خوب به نظر میاد - خیلی خب نگهش دار - 00:49:44.232 --> 00:49:45.621 خیلی خب 00:49:47.573 --> 00:49:50.600 اوه، من میتونم اینو برات وصلش کنم بروک - اه مرسی دیوید - 00:49:50.625 --> 00:49:53.850 میدونی، من خیلی خوشحالم که تو اینجایی 00:49:53.875 --> 00:49:57.016 من فکر میکنم خیلی خوبه که تو وقتشو گیر آووردی تا داوطلب این کار بشی 00:49:57.041 --> 00:49:59.225 میدونم که وقتت پره 00:49:59.250 --> 00:50:02.308 میخوام بچه‌هام بدونن که بخشیدن کار مهمیه 00:50:02.333 --> 00:50:04.667 تو واقعاً پدر خوبی هستی 00:50:07.975 --> 00:50:10.100 دختر اون با کلیر بهترین دوستای همن 00:50:10.125 --> 00:50:11.918 اون مرد خوبیه 00:50:22.391 --> 00:50:26.766 هی، من باید برم به مغازه تا یه چیزایی رو برای جشن شب کریسمس بخرم 00:50:26.791 --> 00:50:28.625 میخوای بیای؟ - البته - 00:50:29.125 --> 00:50:30.532 عالیه 00:50:32.000 --> 00:50:34.018 اوه، شمشیر نیار 00:50:34.666 --> 00:50:36.848 فقط بزارش اونجا 00:50:41.083 --> 00:50:44.686 اینجا انقدر چیز میز هست که من تا الان مثلش رو ندیدم 00:50:46.583 --> 00:50:50.382 اره، فکر کنم حتی منم قدر اینکه چقدر خوش شانسیم رو نمیدونم 00:50:52.125 --> 00:50:56.842 جایی که من ازش میام، تو فروشگاه‌هاش بازی، سبزیجات و نون میفروشن 00:51:04.683 --> 00:51:07.391 این احتمالاً همون چیزیه که من از مزش خیلی خوشم اومد 00:51:07.416 --> 00:51:09.248 اوه آره خودشه 00:51:11.212 --> 00:51:13.641 ولی کول، کول کول کول، ما فقط یدونه لازم داریم 00:51:13.666 --> 00:51:16.141 برای زمستون که آماده نمیشیم 00:51:21.349 --> 00:51:24.308 دیگه چی؟ بزار ببینم نون کجاست؟ 00:51:30.051 --> 00:51:32.051 ... ما فقط 00:51:34.125 --> 00:51:36.016 ... خب 00:51:36.041 --> 00:51:38.141 تو واقعا هات چاکلت دوس داری 00:51:38.166 --> 00:51:39.625 ... اینجاست 00:51:41.416 --> 00:51:44.600 خب تو 8 تا بسته نون ناهار ازونجا وردار 00:51:44.625 --> 00:51:46.850 همیشه لازم میشه 00:51:46.875 --> 00:51:48.266 خانوم وینترز 00:51:48.291 --> 00:51:49.641 اوه سلام پیج 00:51:49.666 --> 00:51:51.808 دارم میبینم که دارید برای جشن کریسمس اماده میشید 00:51:51.833 --> 00:51:53.440 دارم سعیمو میکنم 00:51:54.266 --> 00:51:57.141 از دفعه آخری که باهم صحبت کردیم حالت بهتر شده؟ 00:51:57.166 --> 00:51:58.850 آه، خیلی زیاد 00:51:58.875 --> 00:52:04.404 من خیلی دارم روی صحبتمون باهم فکر میکنم و شدیداً تمرکزمو گذاشتم روی اهدافم 00:52:04.892 --> 00:52:07.600 ... و داشتم فکر میکردم که شاید 00:52:07.625 --> 00:52:12.016 شاید بتونید کمی بیشتر بهم کمک کنید تا برای میان ترمم بیشتر آماده بشم 00:52:12.041 --> 00:52:14.225 مطمعنم میتونیم یه فکری بکنیم 00:52:14.250 --> 00:52:15.583 آه مرسی - خواهش میکنم 00:52:20.391 --> 00:52:23.141 خیلی‌خب، امیدوارم جشنتون خوب پیش بره - مرسی - 00:52:23.166 --> 00:52:24.416 خدافظ - خدافظ - 00:52:25.291 --> 00:52:26.791 کول؟ کول 00:52:27.333 --> 00:52:30.922 من گفتم 8 بسته وردار ولی نگفتم که ازشون نمونه برداری هم بکنی 00:52:33.054 --> 00:52:35.600 تو نباید این به مهمونات بدی مزه خیلی بدی میده 00:52:35.625 --> 00:52:39.058 خیلی خب، باشه پیشنهادت چیه؟ 00:52:39.083 --> 00:52:43.850 منو به بخشی ببر که اونجا آرد، خمیر ترش و کره میفروشن 00:52:43.875 --> 00:52:46.139 میدونی من واقعاً آشپزیم خیلی خوب نیست 00:52:46.164 --> 00:52:48.516 پس چرا همون نریم سراغ بهترین انتخابمون؟ 00:52:48.541 --> 00:52:53.725 بهترین انتخابت منم، من میتونم قصابی کنم، نونوایی کنم، شمع درست کنم 00:52:53.750 --> 00:52:55.890 البته که میتونی 00:52:58.541 --> 00:53:00.958 ماما، میشه منو لیلی بریم بیرون تو برف بازی کنیم؟ 00:53:00.983 --> 00:53:04.308 نمیدونم بچه‌ها، بدجور داره برف میاد 00:53:04.333 --> 00:53:06.166 خـــــــواهش میکنم، فقط برای یه کم 00:53:06.191 --> 00:53:09.319 کلیر قراره بهم یاد بده چطور مثل یه شوالیه بجنگم 00:53:10.849 --> 00:53:12.141 باشه مشکلی نیست 00:53:12.166 --> 00:53:16.141 بازی کردن بدون یکم شمشیر بازی چه فایده‌ای داره مگه نه؟ 00:53:16.166 --> 00:53:18.600 هی، هی تو برگرد 00:53:18.625 --> 00:53:20.141 دستکشای قرمزت کجان؟ 00:53:20.166 --> 00:53:23.183 دادمشون به لیلی، چون دستکش نداشت 00:53:23.208 --> 00:53:25.996 خیلی خوبیت رو میرسونه کلیر 00:53:26.625 --> 00:53:29.766 اینجا چیزی که بهت بخوره رو داریم؟ آره داریم 00:53:31.416 --> 00:53:32.896 بفرما 00:53:36.791 --> 00:53:38.108 باشه 00:53:39.125 --> 00:53:41.125 خدافظ - دور نشید خواهش میکنم - 00:53:43.416 --> 00:53:46.141 کجا یاد گرفتی نون وایی کنی 00:53:46.166 --> 00:53:49.641 وقتی کار آموز بودم، یه وقتایی رو باید تو آشپزخونه میگذروندم 00:53:49.666 --> 00:53:51.891 گریسلدای نونوا یه استاد سختگیر بود 00:53:51.916 --> 00:53:53.641 ولی من در کنارش خیلی چیزا یاد گرفتم 00:53:53.666 --> 00:53:55.826 برای چه مدت تو اشپزخونه کار کردی؟ 00:53:55.851 --> 00:53:57.574 یه چند سال 00:53:58.760 --> 00:54:01.927 اونجا بود که من تکنیک‌های مبارزمو توسعه دادم 00:54:01.952 --> 00:54:04.283 و یاد گرفتم که عود بزنم 00:54:05.125 --> 00:54:08.308 تو واقعاً یه مرد دوران رونسانسی مگه نه؟ 00:54:08.333 --> 00:54:12.176 وای خدا اون بیرون دیگه داره طوفان میشه 00:54:12.791 --> 00:54:15.955 حالا ... وقت اضافه کردن ماده اصلیه 00:54:15.980 --> 00:54:18.392 ... نمیشه یه نون لوبیایی رو 00:54:18.417 --> 00:54:20.374 بدون لوبیا درست کنی 00:54:21.166 --> 00:54:22.933 ولی به مزش هم چیزی اضافه میکنه؟ 00:54:22.958 --> 00:54:24.641 نه اصلا 00:54:24.666 --> 00:54:27.641 ... افسانه‌ها میگن، کسی که لوبیا رو پیدا بکنه 00:54:27.666 --> 00:54:31.421 ملکه یا پادشاه جشنه و میتونه برای کریسمس آرزوی اصلی رو بکنه 00:54:35.516 --> 00:54:40.039 ولی اگه همونطوری ناشیانه، خمیر رو ورز بدی عمراً به عمل بیاد 00:54:47.125 --> 00:54:48.681 میبینی؟ 00:54:50.166 --> 00:54:51.737 خیلی هم سخت نیست 00:54:52.458 --> 00:54:55.458 نه، اصلاً سخت نیست 00:55:01.083 --> 00:55:02.975 اوه، خاهرمه 00:55:03.000 --> 00:55:04.083 هی مدز، چه خبرا؟ 00:55:05.708 --> 00:55:06.641 خیلی خب آروم باش 00:55:06.666 --> 00:55:08.426 ما الان میایم اونجا - چی شده؟ - 00:55:08.916 --> 00:55:10.125 کلیر گم شده 00:55:23.267 --> 00:55:25.600 دیوو و افسر استیون اون بیرون دنبالشونن 00:55:25.625 --> 00:55:28.166 و بهمم گفتن تو خونه بمونم تا اگه برگشتن بفهمیم 00:55:28.191 --> 00:55:30.219 نگران نباش مشکلی نیست، جای دوری نرفتن 00:55:30.875 --> 00:55:31.875 مشکلی نیست 00:55:36.416 --> 00:55:37.750 به نظر میاد ازین طرف رفتن 00:55:38.375 --> 00:55:40.791 نگران نباش، قسم میخورم صحیح و سالم برشون گردونم 00:55:48.000 --> 00:55:49.000 کلیر 00:55:50.291 --> 00:55:52.458 لیلی - ازین طرف رفتن - 00:55:52.791 --> 00:55:53.791 مطعنی؟ 00:55:54.458 --> 00:55:56.916 من کل زندگیم و صرف اسب سواری و پیدا کردن افراد تو جنگل کردم 00:55:57.458 --> 00:55:59.498 نشونه‌ها همیشه جلوتن اگه با دقت نگاه کنید 00:56:00.833 --> 00:56:02.673 این نشونه‌ی کشیده شدن دستکش روی درخته که تازست 00:56:02.698 --> 00:56:04.635 کلیر؟ 00:56:05.250 --> 00:56:07.708 کلیر میدونه که بدون بزرگترش حق نداره بیاد پارک لایم استون 00:56:08.333 --> 00:56:09.333 کلیر 00:56:09.375 --> 00:56:10.375 لیلی 00:56:12.583 --> 00:56:13.850 اوه نه 00:56:13.875 --> 00:56:15.166 دریاچه نه 00:56:20.600 --> 00:56:21.600 اونجان - کمک - 00:56:21.625 --> 00:56:23.458 لیلی داریم میایم - کمک - 00:56:23.483 --> 00:56:24.648 !کمک 00:56:28.666 --> 00:56:31.208 بفرما لسلی - لیلی، چی شده؟ 00:56:32.016 --> 00:56:33.308 کلیر و من گم شدیم 00:56:33.333 --> 00:56:35.875 و کلیر رفت روی یخ و یخ هم ترک ورداشت 00:56:36.291 --> 00:56:37.125 کلیر 00:56:37.208 --> 00:56:38.208 من میترسم 00:56:44.750 --> 00:56:45.791 نه 00:56:46.333 --> 00:56:47.916 خیلی با دقت بهم گوش کن 00:56:48.125 --> 00:56:49.833 میخوام همونجا واستی 00:56:50.125 --> 00:56:51.416 کول، مراقب باش 00:56:51.708 --> 00:56:53.558 نترس - یخ - 00:56:53.583 --> 00:56:56.558 کلیر تا حالا یه حلزون رو دیدی؟ 00:56:56.583 --> 00:56:57.416 آره 00:56:57.441 --> 00:57:00.107 حالا میخوام فرض کنی که یه حلزونی 00:57:00.250 --> 00:57:03.590 و خیلی آروم روی شکمت به سمت من بخزی 00:57:07.708 --> 00:57:09.083 آرومتر حلزون کوچولو 00:57:11.250 --> 00:57:14.666 من میخوام تو آرومترین حلزون روی کره زمین باشی 00:57:25.666 --> 00:57:26.666 خودشه 00:57:29.000 --> 00:57:31.583 خودشه، تقریباً رسیدی 00:57:33.375 --> 00:57:34.375 خودشه 00:57:35.541 --> 00:57:36.541 گرفتمت 00:57:48.333 --> 00:57:49.458 مراقب باش دیگه 00:57:55.058 --> 00:57:56.308 کلیر مامانتو سکته دادی 00:57:56.333 --> 00:57:59.208 خاله بروک خیلی معذرت میخوام تو برف گم شدیم 00:57:59.233 --> 00:58:01.212 ‫چیزی نیست. چیزی نیست ‫پیدات کردیم 00:58:03.541 --> 00:58:04.541 ‫چیزی نیست 00:58:05.291 --> 00:58:06.583 ‫بیا این کوچولو رو ببریم خونه‌ش 00:58:09.125 --> 00:58:10.750 ‫- حالت خوبه؟ ‫- آره! 00:58:10.833 --> 00:58:12.708 ‫دوست دارم این رو به شما بگم، ‫آقای «کول» 00:58:13.708 --> 00:58:16.541 ‫کاری که امروز کردین، خیلی دلاورانه و قهرمانه بود 00:58:16.916 --> 00:58:20.333 ‫خب همینطور که الان متوجه شدم، دیگه فهمیدین ‫که وظایف من خیلی شبیه به وظایف شماست 00:58:21.291 --> 00:58:22.291 ‫محافظت و خدمت کردن! 00:58:23.416 --> 00:58:24.416 ‫درسته! 00:58:24.875 --> 00:58:26.875 ‫دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:58:27.125 --> 00:58:29.875 ‫بابای «لیلی» می‌خواست ازتون تشکر کنه ‫که اومدین و ما رو نجات دادین 00:58:30.500 --> 00:58:32.000 ‫اوه، این باعث افتخارمه! 00:58:37.250 --> 00:58:41.041 ‫خب، قطعا اینجور به نظر میاد که ‫حافظه‌ی اون برنمیگرده 00:58:41.541 --> 00:58:42.750 ‫نه، فکر نمی‌کنم برگرده 00:58:43.958 --> 00:58:47.291 ‫ولی ما کی باشیم که بخوایم بهش بگیم ‫اون کسی که ادعا میکنه هستش، نیستش!؟ 00:58:47.625 --> 00:58:48.625 ‫شاید 00:58:48.791 --> 00:58:51.375 ‫ولی واقعا فکر میکنی که همراهی کردن ‫با این توهم کوچولوش... 00:58:51.458 --> 00:58:52.583 ‫به حال و روزش کمک میکنه؟ 00:58:53.208 --> 00:58:54.708 ‫امروز که قطعا بهش کمک کرد 00:58:56.375 --> 00:58:57.916 ‫تبریک میگم 00:58:58.750 --> 00:59:01.041 ‫که بالاخره ماموریتت رو تکمیل کردی 00:59:01.375 --> 00:59:05.166 ‫فکر میکنم الان دیگه به عنوان یه شوالیه‌ی حقیقی ‫میتونی به مراسم برادرت برگردی 00:59:07.208 --> 00:59:08.458 ‫اینطور فکر نمیکنم 00:59:09.458 --> 00:59:11.291 ‫ولی اگه بخاطر تو نبود، اونموقع... 00:59:11.500 --> 00:59:13.583 ‫امروز شاید یه عمل شجاعانه‌ی کوچیک ‫بوده باشه 00:59:13.708 --> 00:59:16.541 ‫ولی میترسم که به اندازه‌ای نباشه که ‫ماموریتم رو تکمیل کنه 00:59:16.958 --> 00:59:20.250 ‫نمی‌فهمم. دیگه باید چیکار کنی؟ 00:59:21.041 --> 00:59:22.416 ‫اون عجوزه به صورت معمایی صحبت میکرد 00:59:23.250 --> 00:59:24.875 ‫به یه چیزایی مربوط به قلبم اشاره میکرد 00:59:24.958 --> 00:59:27.208 ‫اگه نتونم معنی اون رو بفهمم، خب... 00:59:28.291 --> 00:59:29.791 ‫ممکنه برای همیشه اینجا گیر بیوفتم 00:59:30.791 --> 00:59:32.375 ‫اونوقت اینجا اینقدر بده؟ 00:59:34.541 --> 00:59:37.000 ‫خب، شاید قبلا این فکر رو میکردم... 00:59:45.500 --> 00:59:46.541 ‫«اوان» رسیدی!؟ 00:59:46.625 --> 00:59:48.166 ‫بله! ما پرونده رو حل کردیم 00:59:48.291 --> 00:59:51.458 ‫و وقتی از هواپیما پیاده شدم ‫«مدیسون» صدتا پیام صوتی برام فرستاده بود 00:59:51.583 --> 00:59:53.666 ‫این «کول» هستش، یه دوست خانوادگیه جدید! 00:59:54.666 --> 00:59:55.833 ‫خوشحالم که میبینمت، «کول» 00:59:56.458 --> 00:59:57.458 ‫من هم همینطور 00:59:57.791 --> 00:59:59.000 ‫ما همین الان داشتیم میرفتیم 00:59:59.083 --> 01:00:00.763 ‫«مدیسون» طبقه‌ی بالاست و ‫داره «کلر» رو میخوابونه 01:00:01.166 --> 01:00:02.291 ‫خودش همه‌ی جریان رو برات تعریف میکنه 01:00:02.750 --> 01:00:06.083 ‫عالیه! امکانش هست که اینا رو توی خونه‌ت ‫قاییم کنی؟ 01:00:06.166 --> 01:00:07.708 ‫اوه، آره. حتما! 01:00:08.791 --> 01:00:11.625 ‫- «کلر» همه جا رو میگرده؟ آره؟ ‫- نه، خواهرش اینطوریه 01:00:12.333 --> 01:00:14.666 ‫باورت میشه؟ ‫عید کریسمس فرداست! 01:00:21.625 --> 01:00:23.500 ‫متوجه نمیشم. چرا اومدیم اینجا؟ 01:00:23.958 --> 01:00:26.250 ‫دو بار تاحالا اینجا بودم و هر دو دفعه ‫چیزی دست خالی برگشتم 01:00:26.708 --> 01:00:28.875 ‫شاید فقط به یه جفت چشم جدید نیاز داری 01:00:29.041 --> 01:00:31.166 ‫ببین، عجوزه تو رو به یه دلیلی اینجا فرستاده 01:00:31.250 --> 01:00:33.583 ‫پس باید یه چیزی باشه که ‫ارزش یه ماموریت بودن رو داشته باشه 01:00:35.166 --> 01:00:37.750 ‫درک نمیکنم. خب پس چطور یه خواستگار مناسب... 01:00:38.083 --> 01:00:40.083 ‫میتونه ارزش خودش رو به یه بانو ثابت کنه؟ 01:00:41.208 --> 01:00:42.250 ‫نمیدونم 01:00:43.166 --> 01:00:45.833 ‫ولی تا بفهمم در جریان میگذارمت 01:00:46.916 --> 01:00:47.916 ‫به نظر من که باید اینجوری گفت: 01:00:48.458 --> 01:00:51.958 ‫عشق و عاشقی در زمان‌ شما از ‫زمان‌های گذشته خیلی پیچیده‌تر هستش 01:00:52.958 --> 01:00:56.750 ‫خب، اگه این نظرم برات مهم باشه باید بگم که ‫من گذشته رو به دوره‌ی خودم ترجیح میدم 01:00:58.875 --> 01:01:02.500 ‫دو ساعت گذشت، دو تا شکلات داغ خوردیم ‫ولی هنوز حتی یه ماموریت هم ندیدیم! 01:01:02.583 --> 01:01:05.208 ‫اشتباه از من بود ‫با خودم گفتم امتحانش ضرر نداره 01:01:05.541 --> 01:01:07.916 ‫سلام! همین الان داشتم میرفتم یه دونه ‫از اینها بگیرم 01:01:08.000 --> 01:01:09.750 ‫اوه، حتما این کار رو بکنید ‫اونا خوشمزه هستن 01:01:10.541 --> 01:01:11.541 ‫اون که عاشقشونه 01:01:12.000 --> 01:01:13.041 ‫جیب بر! 01:01:13.250 --> 01:01:15.833 ‫وایسو دزد! سریع اون شمشیرت رو بهم قرض بده 01:01:16.208 --> 01:01:17.416 ‫اون فقط یه دزده! 01:01:24.666 --> 01:01:26.958 ‫کیف پول خانم رو پس بده یا ‫با عواقبش روبرو شو 01:01:27.041 --> 01:01:28.125 ‫بگیرش 01:01:28.500 --> 01:01:31.458 ‫اونجایی که من ازش میام، دزدها رو ‫از انگشت شست آویزون میکنن 01:01:31.750 --> 01:01:32.990 ‫یا اینکه توی طناب‌هامون رو هدر نمیدیم 01:01:33.041 --> 01:01:35.001 ‫و دست‌های دزدها رو قطع میکنیم ‫تا دیگه نتونن دزدی بکنن 01:01:36.666 --> 01:01:37.708 ‫فکر می‌کنم این برای شما باشه 01:01:37.791 --> 01:01:39.125 ‫اوه، ممنونم 01:01:39.583 --> 01:01:40.791 ‫صبر کن! «مارشال گلر»؟ 01:01:40.875 --> 01:01:42.083 ‫خب شما چی فکر میکنید؟ 01:01:42.750 --> 01:01:44.750 ‫- اجازه بدیم دست‌هاش رو داشته باشه؟ ‫- آره! 01:01:44.833 --> 01:01:46.791 ‫- بله ‫- آره 01:01:49.458 --> 01:01:51.750 ‫متوجه حقوقت شدی؟ همونطور که ‫برات خونده شد؟ 01:01:51.916 --> 01:01:54.791 ‫آره، فقط اون یارو دیوونه‌هه که شمشیر داره رو ‫از من دور نگه دارین 01:01:56.583 --> 01:02:00.541 ‫خب خب خب، دیگه به نظر میاد این بازی ‫توی خونته! «کول» 01:02:05.916 --> 01:02:08.541 ‫میدونی، ‫باید پیوستن به نیروی پلیس رو در نظر بگیری 01:02:09.541 --> 01:02:12.375 ‫این باعث افتخارمه که در کنار شما ‫خدمت و سواری کنم 01:02:12.750 --> 01:02:15.375 ‫البته که اول از همه باید امتحان تست ‫سلامت روانی رو بگذرونی 01:02:16.041 --> 01:02:19.875 ‫خب، شب و روز مطالعه میکنم تا زمانی‌که ‫به خوبی آماده بشم 01:02:23.208 --> 01:02:24.208 ‫درسته! 01:02:30.250 --> 01:02:31.250 ‫ 01:02:32.083 --> 01:02:33.083 ‫کارت خوب بود 01:02:34.333 --> 01:02:35.333 ‫ممنونم، «بروک» 01:02:36.250 --> 01:02:38.916 ‫نمیدونم! فقط کم کم دارم به این فکر میکنم ‫که دقیقا اینجا چیکار میکنم؟ 01:02:41.083 --> 01:02:44.208 ‫من که... من متوجه نمیشم، «کول» 01:02:44.541 --> 01:02:47.791 ‫منظورت اینه که تنهایی یه دزد رو دستگیر کردن... 01:02:47.875 --> 01:02:49.166 ‫هنوز شایسته‌ی ماموریت شدن رو نداره؟ 01:02:49.833 --> 01:02:52.833 ‫اصلا دارم شک میکنم که سرنوشت من این بوده ‫که یه شوالیه‌ی حقیقی بشم یا نه! 01:02:52.875 --> 01:02:53.708 ‫اوه! 01:02:53.833 --> 01:02:57.875 ‫خیلی خب، صبر کن! یه وقت استراحت ‫برای این حجم از منفی بافیت درخواست میکنم! 01:02:58.416 --> 01:02:59.416 ‫ببین 01:03:00.333 --> 01:03:03.416 ‫تو بهم قول دادی که ایمان خودت رو از دست نمیدی 01:03:03.958 --> 01:03:06.625 ‫و تا زمانی‌که عجوزه‌ی پیر آواز بخونه ‫فرصتت تموم نشده 01:03:10.666 --> 01:03:11.958 ‫من به تو ایمان دارم «کول» 01:03:15.375 --> 01:03:17.215 ‫هیچوقت هیچ چهار کلمه‌ای وجود نداشته بود ‫که بتونه اینقدر... 01:03:17.291 --> 01:03:19.833 ‫قلب خسته‌ام رو به روکشی گرم تبدیل کنه 01:03:27.041 --> 01:03:28.083 ‫ممنونم «بروک» 01:03:32.375 --> 01:03:33.833 ‫- شب بخیر ‫- شب بخیر 01:03:49.416 --> 01:03:52.458 ‫بانو الکسا ‫آهنگ «دک دهالز» رو پخش کن 01:03:52.541 --> 01:03:53.958 ‫ 01:04:04.000 --> 01:04:06.833 ‫میدونی، این مکان خیلی خوش شانسه که تونسته ‫غذای ژاپنی مایکرو ویوی من رو به خودش ببینه 01:04:08.416 --> 01:04:09.416 ‫ممنونم 01:04:10.583 --> 01:04:12.791 ‫آخرین باری که اینقدر بوی خونه میداد رو ‫یادم نمیاد 01:04:13.541 --> 01:04:15.458 ‫همه‌ی اینها من رو به دوران جوانیم میبره 01:04:15.541 --> 01:04:16.541 ‫واقعا؟ 01:04:17.083 --> 01:04:18.333 ‫دوران جوانی فوق‌العاده‌ای بوده پس! 01:04:18.416 --> 01:04:21.083 ‫اوه، عجب! این دوتا رو ببین! 01:04:21.583 --> 01:04:23.583 ‫خب، نمیخوام مزاحمتون بشم 01:04:23.708 --> 01:04:27.291 ‫فقط میخواستم این رو براتون بیارم ‫تا قدردانی خودمون رو بهتون اعلام کنم 01:04:27.958 --> 01:04:30.708 ‫و اینجا هم لباستون برای امشبه 01:04:31.958 --> 01:04:32.958 ‫این دلستر عسله! 01:04:34.208 --> 01:04:36.500 ‫- «مدیسون» خیلی لطف کردی! ‫- ممنونم 01:04:36.666 --> 01:04:38.125 ‫دارم از کوچولوم یاد میگیرم! 01:04:38.333 --> 01:04:41.333 ‫میدونستی اونروز به دختر دیوید دستکش‌هاش رو ‫داده بود... 01:04:41.375 --> 01:04:43.625 ‫بخاطر اینکه طفلکی دستکش نداشته؟ ‫- چی؟ 01:04:43.958 --> 01:04:45.416 ‫«کلر» قلب مهربونی داره 01:04:46.125 --> 01:04:47.750 ‫مثل خاله‌ش، مثل مادرش! 01:04:48.958 --> 01:04:52.333 ‫میدونی، همسر دیوید پارسال بعد یه دوره‌ی طولانی ‫بیماری فوت کرد 01:04:52.833 --> 01:04:55.375 ‫اون چهارتا بچه‌ی کوچولو داره ‫و دو جا کار میکنه 01:04:55.458 --> 01:04:57.208 ‫تا فقط بتونه سقف خونه‌ش رو ‫بالای سر بچه‌هاش نگه داره 01:04:57.500 --> 01:04:58.916 ‫واقعا داستان غم انگیزیه! 01:04:59.000 --> 01:05:01.541 ‫آره تازه با این وجود برای خودش وقت آزاد میکنه ‫تا بتونه داوطلب بشه 01:05:01.625 --> 01:05:04.958 ‫چون میخواد بچه‌هاش یادبگیرن که چقدر مهمه ‫که به ضعیف‌ترها کمک کنی 01:05:05.750 --> 01:05:07.625 ‫به نظر مردی با قلب خالص میاد 01:05:09.666 --> 01:05:12.625 ‫شاید عجوزه‌ی پیر توی معماش منظورش همین بوده 01:05:13.083 --> 01:05:14.083 ‫چی؟ 01:05:16.208 --> 01:05:18.333 ‫شاید بالاخره ماموریتم رو پیدا کرده باشم! 01:05:27.500 --> 01:05:31.041 ‫این روبانِ گردن با کلاس بیشتر شبیه به ‫یه جور وسیله‌ی شکنجه می‌مونه 01:05:35.958 --> 01:05:37.291 ‫شاید من بتونم کمک کنم 01:05:38.625 --> 01:05:39.625 ‫چیزی شده؟ 01:05:44.500 --> 01:05:46.291 ‫هیچی! اصلا چیزی نشده 01:05:46.625 --> 01:05:48.500 ‫فقط اینکه تو به نظر... 01:05:50.083 --> 01:05:51.083 ‫به شدت درخشنده شدی! 01:05:52.541 --> 01:05:53.625 ‫خب، ازت ممنونم 01:05:54.208 --> 01:05:58.291 ‫تو هم همینطور! شوالیه‌ی تابان من که ‫ترمه‌ی پشمی ترکیبی پوشیدی! 01:05:59.416 --> 01:06:01.333 ‫خب، لباس که به نظر اندازه میاد 01:06:01.833 --> 01:06:04.250 ‫فقط یه مقدار با روبان گردن مشکل دارم 01:06:06.000 --> 01:06:07.791 ‫بهش میگن کراوات! ‫بیا 01:06:21.375 --> 01:06:22.935 ‫در واقع اصلا نمیدونم دارم چیکار میکنم! 01:06:26.083 --> 01:06:27.708 ‫یه چیزی برات دارم ‫همینجا بمون 01:06:32.583 --> 01:06:34.541 ‫خیلی خب، چشم‌هات رو ببند ‫و دستت رو بیار جلو 01:06:35.125 --> 01:06:38.208 ‫یه بار با برادرم این بازی رو کردم ‫و با یه وزغ من رو ترسوند 01:06:38.666 --> 01:06:41.916 ‫این یه وزغ نیست! بهت قول میدم ‫فقط ... یالا! 01:06:44.458 --> 01:06:45.458 ‫خیلی خب، بازشون کن 01:06:51.125 --> 01:06:52.208 ‫یه پرتقاله! 01:06:54.958 --> 01:06:55.958 ‫تو یادت موند! 01:06:56.916 --> 01:07:01.708 ‫و ما دیگه نیم «پنی» استفاده نمیکنیم، ‫ولی این یه نیم دلاریه! 01:07:08.708 --> 01:07:11.333 ‫کلمات نمیتونن ارزش این کاری که برام کردی رو ‫توصیف کنن 01:07:15.208 --> 01:07:16.250 ‫ممنونم، «بروک» 01:07:25.541 --> 01:07:27.875 ‫از روی عصبانیت همش با حروف بزرگ نوشته شده! ‫*ما رسیدیم! پس کجایید شما؟* 01:07:28.625 --> 01:07:30.500 ‫- باید بریم ‫- خیلی خب 01:07:40.500 --> 01:07:43.541 ‫- خب کریسمستون مبارک ‫- کریسمس شما هم مبارک 01:07:43.625 --> 01:07:45.666 ‫میخواستم بهتون بگم که... 01:07:45.750 --> 01:07:48.333 ‫نانی که شما اوردین، ‫در اواسط مراسم خورده میشه 01:07:48.416 --> 01:07:51.125 ‫خب، ممنونم ‫از روی یه دستور پخت خانوادگیه قدیمیه! 01:07:51.583 --> 01:07:54.791 ‫افسانه‌ها میگن، اون کسی که بتونه لوبیا رو ‫توشون پیدا کنه، میتونه یه آرزو کنه 01:07:54.875 --> 01:07:57.041 ‫اوه، خب من میرم بگردم دنبالش! 01:07:57.333 --> 01:08:00.958 ‫و کمر همسرتون چطوره؟ ‫فکر میکنم مرهم من تاثیرش رو گذاشته! 01:08:01.041 --> 01:08:04.291 ‫من که اینطور فکر میکنم! آره... اومدش. فقط... 01:08:05.375 --> 01:08:07.458 ‫فقط بگو چطور دکمه‌ی خاموشش رو بزنم! 01:08:08.375 --> 01:08:09.833 ‫باشه، فرد. خیلی خب! 01:08:13.125 --> 01:08:15.916 ‫- عید کریسمس مبارک ‫- عید کریسمس مبارک 01:08:16.250 --> 01:08:17.291 ‫خیلی خوشگل شدی 01:08:17.375 --> 01:08:19.601 ‫- اوه ممنونم. تو هم همینطور ‫- لعنتی بیا اینجا! 01:08:21.333 --> 01:08:24.333 ‫این یه جور سنت کشتی‌گیری در کریسمسه؟ 01:08:24.416 --> 01:08:27.125 ‫فکر میکنم «اوان» فهمیده که چطور دیروز ‫دخترش رو نجات دادی 01:08:27.208 --> 01:08:29.083 ‫و فقط میخواد ازت تشکر کنه 01:08:30.250 --> 01:08:31.500 ‫خواهش میکنم جناب! 01:08:32.500 --> 01:08:35.333 ‫- فکر میکنم دیگه باید شروع کنیم ‫- اوه، آره. باشه 01:08:38.958 --> 01:08:42.708 ‫همگی به مهمانی عید کریسمس امسال ‫خوش اومدین 01:08:43.208 --> 01:08:45.458 ‫پدر و مادرم قبلا میگفتن که ... 01:08:45.541 --> 01:08:49.625 ‫پیام کریسمس، مهربانی و محبت به دیگرانه! 01:08:50.125 --> 01:08:51.791 ‫و هیچوقت این احساس ... 01:08:51.875 --> 01:08:55.708 ‫بیشتر از مهمانی کریسمس امسال، ‫برام قابل درک‌تر نبوده 01:08:55.916 --> 01:08:56.916 ‫به همگی خوش بگذره! 01:09:04.875 --> 01:09:07.458 ‫کاش یه درخت کریسمس مثل این داشتیم 01:09:07.875 --> 01:09:11.166 ‫آره! ولی بهترین چیزی که ‫زیر هر درخت کریسمسی قرار داره، چیه؟ 01:09:11.333 --> 01:09:13.291 ‫- عشق! ‫- درسته 01:09:14.500 --> 01:09:16.208 ‫«دیوید» اگه میشه همتون با من بیاید 01:09:16.291 --> 01:09:17.625 ‫یالا بچه‌ها. یالا 01:09:26.000 --> 01:09:27.250 ‫چه خبره؟ 01:09:27.541 --> 01:09:29.958 ‫ویل، لیلی، تیلور، رید 01:09:30.166 --> 01:09:32.291 ‫میدونم که امسال همتون خیلی خوب بودین 01:09:33.416 --> 01:09:36.541 ‫بله، به نظر میاد که امسال، پدر کریسمس... 01:09:37.083 --> 01:09:38.875 ‫یا همون بابانوئل، ‫یه مقدار محاسباتش اشتباه بوده 01:09:40.291 --> 01:09:43.833 ‫خب، اون به صورت اتفاقی ‫همه‌ی هدایاتون رو اورد اینجا 01:09:44.083 --> 01:09:45.291 ‫بجای اینکه ببره خونه‌تون! 01:09:46.375 --> 01:09:48.708 ‫اون... اون برای ماست؟ 01:09:48.833 --> 01:09:50.750 ‫بله، درسته! ‫برید اونجا. بازشون کنید 01:09:53.583 --> 01:09:54.583 ‫باحاله 01:09:55.041 --> 01:09:57.416 ‫بابا! بابانوئل یه دوچرخه‌ی جدید برام اورده 01:09:57.875 --> 01:10:00.125 ‫بابایی، نگاه کن ‫یه کت و یه چکمه‌ی جدید 01:10:02.083 --> 01:10:04.166 ‫و ... این یکی واسه توئه 01:10:07.916 --> 01:10:10.083 ‫اوه، نه. من نمیتونم قبولش کنم ‫این دیگه خیلی زیاده 01:10:10.166 --> 01:10:12.291 ‫نه، این مهمونی کلا درباره‌ی همینه 01:10:12.375 --> 01:10:16.041 ‫بخاطر همین کل شهر توی گرفتن هدایا کمک کردن ‫تا تو و بچه‌هات ... 01:10:16.250 --> 01:10:18.291 ‫بتونین امسال یه کریسمس فوق ویژه داشته باشین 01:10:19.958 --> 01:10:21.041 ‫نمیدونم چی بگم 01:10:21.666 --> 01:10:24.458 ‫میدونم که در حال حاضر شرایط زندگی سخته! ‫ولی ما برای کمک به تو حاضریم 01:10:25.500 --> 01:10:26.500 ‫ممنونم 01:10:27.875 --> 01:10:29.958 ‫قول میدم که به محض اینکه تونستم، پولش رو بدم 01:10:30.458 --> 01:10:31.958 ‫خب، تا جایی که من میبینم... 01:10:33.541 --> 01:10:34.666 ‫همین الانشم پرداخت کردی 01:10:41.833 --> 01:10:43.250 ‫ما کار خوب کردیم، «کول» 01:10:43.416 --> 01:10:45.791 ‫مطمئننا دیگه الان ماموریتت کامل شده 01:10:46.291 --> 01:10:48.333 ‫خب، من یه قول دیگه دارم که باید نشکونمش 01:10:48.875 --> 01:10:51.000 ‫به نظر میاد که یه نفر بی‌ایمان بینمون وجود داره 01:10:51.791 --> 01:10:54.333 ‫مشکلی که میخوام سریعا اصلاحش کنم 01:10:55.375 --> 01:10:56.500 ‫خب، پس که اینطور 01:11:04.166 --> 01:11:06.833 ‫دیدی؟ بهت گفته بودم که یه شوالیه‌ی واقعیه 01:11:07.083 --> 01:11:08.166 ‫اوه! 01:11:08.833 --> 01:11:10.333 ‫اینجا رو نگاه کنین، بچه‌ها 01:11:15.291 --> 01:11:16.541 ‫- پنیر! ‫- پنیر! 01:11:17.708 --> 01:11:20.375 ‫خیلی خب، پسرا بیاین. ‫بزارین بقیه‌ هم عکس بگیرن 01:11:20.458 --> 01:11:21.458 ‫بیاین! 01:11:21.916 --> 01:11:22.916 ‫بیاین! 01:11:25.250 --> 01:11:26.250 ‫اونطرفی وایسین 01:11:27.416 --> 01:11:30.000 ‫- خیلی خب، یه مقدار بچسبین بهم! ‫- نزدیک بشین 01:11:30.416 --> 01:11:31.791 ‫- پنیر! ‫- پنیر! 01:11:32.833 --> 01:11:34.333 ‫برو که رفتیم! 01:11:35.666 --> 01:11:37.708 ‫کس دیگه‌ای هست که بخواد سلفی بگیره؟ 01:11:37.791 --> 01:11:40.000 ‫من که قطعا یه دعوتنامه رو رد نمیکنم! 01:11:41.208 --> 01:11:43.083 ‫اینجا رو ببین «کول» ‫گیاه دارواش! 01:11:43.416 --> 01:11:44.666 ‫میدونه این یعنی چی؟ 01:11:45.333 --> 01:11:47.458 ‫گیاهی که روح‌های خبیث رو ازت دور میکنه؟ 01:11:47.916 --> 01:11:51.458 ‫نه، خنگول! ‫رسمه که اگه با این گیاه روبرو شدی باید بوسه بزنی 01:11:51.958 --> 01:11:53.250 ‫بد شانسی میاره اگه این کار رو نکنی! 01:12:02.083 --> 01:12:05.291 ‫یه حسی بهم میگه که باید این رو برای یه نفر ‫که واقعا بهش اهمیت میدی نگهش داری 01:12:07.916 --> 01:12:09.041 ‫کریسمس مبارک! 01:12:10.333 --> 01:12:11.333 ‫تو هم همینطور 01:12:37.916 --> 01:12:42.333 ‫ببین عزیزم. خیلی دوست داشتم توی تمیزکاری ‫کمکت کنم ولی باید این کوچولو رو بخوانیم 01:12:42.416 --> 01:12:43.500 ‫- مشکلی نیست! ‫- بله 01:12:43.583 --> 01:12:45.333 ‫منم باید چهره‌ی سوپرایز شدنم رو تمرین کنم 01:12:45.416 --> 01:12:48.333 ‫تا وقتی که جعبه‌ی کفشی که «مدیسون» برای ‫کریسمس برام خریده رو باز میکنم، سوپرایز بشم 01:12:48.416 --> 01:12:50.250 ‫- اونا کفش نیستن! ‫- آره، منم فهمیده بودم 01:12:51.541 --> 01:12:52.625 ‫خوب بخوابی، کوچولو 01:12:55.166 --> 01:12:58.916 ‫اوه، «بروک» اینا رو بسپار به ما ‫تو از بقیه‌ی شبت لذت ببر 01:12:59.000 --> 01:13:00.416 ‫اوه، «ایلین» تو بهترینی! 01:13:00.500 --> 01:13:02.300 ‫- کریسمس مبارک ‫- کریسمس مبارک، عزیزم 01:13:03.625 --> 01:13:05.291 ‫- کریسمس مبارک ‫- کریسمس مبارک 01:13:07.041 --> 01:13:07.958 ‫میبینمتون 01:13:08.041 --> 01:13:09.041 ‫- خداحافظ ‫- خداحافظ 01:13:15.500 --> 01:13:17.291 ‫شما من رو احضار کردین، اعلیحضرت؟ 01:13:18.083 --> 01:13:20.708 ‫همینطوره! امیدوار بودم که بتونی من رو ... 01:13:20.791 --> 01:13:22.791 ‫درباره‌ی یه سنت خاص کریسمس آگاه کنی 01:13:22.875 --> 01:13:24.250 ‫اوه، خیلی خب! 01:13:26.958 --> 01:13:30.458 ‫تا جایی که من میدونم، بد شانسی میاره اگه... 01:13:30.541 --> 01:13:32.291 ‫زوجی با این گیاه مواجه بشن، و بوسه نزنن! 01:13:32.500 --> 01:13:35.333 ‫اوه، خب، احتمالا یه جور داستان احمقانه‌ی ‫مادربزرگا باشه! 01:13:41.291 --> 01:13:42.583 ‫ولی چرا ریسک کنیم؟ 01:13:58.583 --> 01:13:59.666 ‫«کول» مدالت رو نگاه کن! 01:14:00.791 --> 01:14:01.875 ‫عجوزه‌ی پیر! 01:14:02.000 --> 01:14:03.458 ‫خب، این یعنی چی؟ 01:14:03.958 --> 01:14:07.041 ‫خب، یعنی اینکه باید بریم ‫بیا، سریع بریم. من رو به وسیله‌ی نقلیه‌ت ببر 01:14:10.041 --> 01:14:13.125 ‫اولین بار من اینجا وارد شدم ‫پس باید راه بازگشت هم همینجا باشه 01:14:13.208 --> 01:14:14.250 ‫بازگشت به کجا؟ 01:14:17.625 --> 01:14:19.708 ‫خب، بازگشت به خانه! 01:14:21.208 --> 01:14:23.333 ‫اوه، خب پس یعنی تو ماموریتت رو کامل کردی! 01:14:24.208 --> 01:14:25.583 ‫الان یه شوالیه‌ی حقیقی هستی؟ 01:14:28.208 --> 01:14:30.000 ‫خب تا ابد باید قدردان تو باشم 01:14:31.458 --> 01:14:34.291 ‫با اینکه قلبم احساس درد میکنه از اینکه ‫بخوام خداحافظی کنم... 01:14:37.291 --> 01:14:38.416 ‫ولی چاره‌ای ندارم 01:14:38.500 --> 01:14:41.625 ‫باید برای مراسم شوالیه‌گذاری برادرم برگردم خونه ‫این... 01:14:42.791 --> 01:14:43.791 ‫این وظیفه‌مه! 01:14:44.250 --> 01:14:47.791 ‫نه، متوجهم! ‫این دستورالعمل شوالیه‌ایه! تو باید بری 01:14:50.541 --> 01:14:51.541 ‫مهم نیست چه اتفاقی میوفته... 01:14:53.250 --> 01:14:54.541 ‫مهم نیست کجا باشم... 01:14:56.333 --> 01:14:58.166 ‫بدین وسیله، خدمتگزاریی خود را به شما ‫سوگند میخورم 01:15:00.750 --> 01:15:02.458 ‫با این کارهات اوضاع رو سخت‌تر میکنی، «کول» 01:15:06.333 --> 01:15:07.958 ‫تو بهم کمک کردی تا به خودم ایمان داشته باشم 01:15:10.333 --> 01:15:11.333 ‫برای این... 01:15:12.333 --> 01:15:13.833 ‫تا ابد در قلب من خواهی بود 01:15:22.291 --> 01:15:25.291 ‫خدانگهدار! دوشیزه «بروک» 01:15:26.416 --> 01:15:27.833 ‫خدانگهدار، آقای «کول» 01:15:48.208 --> 01:15:49.208 ‫«کول»؟ 01:15:50.041 --> 01:15:52.333 ‫چی؟ «کول»؟ 01:16:14.041 --> 01:16:15.041 ‫خانم «وینترز»! 01:16:16.416 --> 01:16:19.000 ‫باورت نمیشه چه اتفاقی افتاد! 01:16:19.583 --> 01:16:21.958 ‫«گریسون» داره التماسم میکنه ‫تا دوباره قبولش کنم 01:16:22.041 --> 01:16:23.458 ‫- اوه؟ ‫- فهمیدی؟ 01:16:23.916 --> 01:16:25.291 ‫بهش گفتم که فراموشم کنه 01:16:25.541 --> 01:16:28.541 ‫بخاطر اینکه عشق حقیقی فقط توی ‫داستان‌های تخیلی وجود داره 01:16:29.666 --> 01:16:33.083 ‫و از الان به بعد، فقط روی هدف‌هام تمرکز میکنم 01:16:34.916 --> 01:16:36.166 ‫«پیج» من اشتباه میکردم 01:16:37.125 --> 01:16:39.166 ‫ولی تو گفتی... 01:16:39.250 --> 01:16:41.208 ‫نه، منظورم هدف‌هات نیستن! اونجاش خوبه 01:16:41.666 --> 01:16:43.916 ‫منظورم عشق حقیقیه! 01:16:44.958 --> 01:16:46.125 ‫اون وجود داره 01:16:47.666 --> 01:16:48.666 ‫واقعا؟ 01:16:49.291 --> 01:16:52.000 ‫میدونی...شاید خیلی پیش نیاد ولی، 01:16:53.750 --> 01:16:55.750 ‫وقتی پیش بیاد خودت متوجهش میشی 01:16:57.125 --> 01:17:00.708 ‫وقتی یه نفر کاملا بخاطر اون شخصیتی که داری ‫دوستت داره... 01:17:00.791 --> 01:17:03.791 ‫و تو هم براش بهترین‌ها رو آرزو میکنی، حتی... 01:17:06.208 --> 01:17:07.958 ‫حتی اگه به این معنی باشه که با تو نباشه! 01:17:10.000 --> 01:17:11.083 ‫اوه ببخشید! 01:17:11.375 --> 01:17:12.375 ‫اشکالی نداره 01:17:14.500 --> 01:17:15.583 ‫خیلی خب 01:17:17.375 --> 01:17:20.750 ‫- کریسمس مبارک خانم «وینترز» ‫- کریسمس تو هم مبارک، «پیج» 01:17:21.708 --> 01:17:22.708 ‫خداحافظ 01:18:09.750 --> 01:18:10.875 ‫لوبیای جادویی! 01:18:15.333 --> 01:18:17.166 ‫ایکاش «کول» هنوز اینجا بود 01:18:56.250 --> 01:18:57.750 ‫- سرورم! ‫- بله؟ 01:19:01.875 --> 01:19:02.875 ‫«شروین»! 01:19:14.791 --> 01:19:17.458 ‫«شروین»! 01:19:26.708 --> 01:19:27.708 ‫برادر؟ 01:19:28.750 --> 01:19:29.750 ‫«جفری»! 01:19:33.708 --> 01:19:35.916 ‫اسبت چندین روز قبل بدون تو برگشت! 01:19:36.000 --> 01:19:38.500 ‫ما خیلی گشتیم و ترسیده بودیم که شاید ‫توی طوفان از دستت داده باشیم 01:19:38.833 --> 01:19:39.916 ‫بله، درسته... 01:19:40.916 --> 01:19:41.750 ‫گم شده بودم 01:19:41.833 --> 01:19:44.250 ‫مراسم به زودی شروع میشه، ‫و بعدش من به دنبال ماموریتم میرم 01:19:44.750 --> 01:19:46.125 ‫به موقع برگشتم! 01:19:48.666 --> 01:19:50.041 ‫اگر ممکنه نصیحتی بهت بکنم 01:19:50.125 --> 01:19:51.125 ‫بله البته! 01:19:51.458 --> 01:19:52.708 ‫با تمام کسانی‌که ملاقاتشون میکنی، مهربون باش 01:19:53.000 --> 01:19:54.625 ‫عجوزه‌ای به من گفت تا ... 01:19:54.708 --> 01:19:58.666 ‫ماموریتم رو با قلبم پیدا کنم ‫تا شوالیه‌ای حقیقی از من بوجود بیاد 01:19:59.125 --> 01:20:00.458 ‫و آیا تو الان شوالیه‌ای حقیقی هستی؟ 01:20:01.583 --> 01:20:02.583 ‫بله هستم 01:20:03.000 --> 01:20:05.583 ‫ایول! پس بیا بریم این موضوع رو جشن بگیریم 01:20:06.000 --> 01:20:07.000 ‫افسوس... 01:20:08.166 --> 01:20:11.333 ‫همچنین، قلبم من رو به دوشیزه «بروک» هدایت کرد 01:20:13.958 --> 01:20:15.125 ‫تو عاشق شدی! 01:20:15.958 --> 01:20:17.166 ‫میتونم از چهره‌ت این موضوع رو تشخیص بدم 01:20:18.375 --> 01:20:19.958 ‫من هم اینطور فکر میکنم! بله! 01:20:23.000 --> 01:20:24.375 ‫احمق بودم که رهاش کردم 01:20:25.791 --> 01:20:26.791 ‫چی شده؟ 01:20:28.500 --> 01:20:31.375 ‫عیب من این بود که زودتر متوجه نشدم! 01:20:32.083 --> 01:20:33.291 ‫باید بری سراغش! 01:20:33.708 --> 01:20:34.958 ‫ولی مراسم شوالیه‌گذاری تو چی میشه؟ 01:20:35.041 --> 01:20:38.666 ‫هیچ اهمیتی در برابر اهمیت مسائلی که ‫مرتبط با قلب میشه، نداره 01:20:40.583 --> 01:20:42.750 ‫امیدوارم که همیشه خوب و خوش باشی 01:20:42.833 --> 01:20:43.875 ‫همیشه همراه من خواهی بود! 01:20:45.250 --> 01:20:46.291 ‫اینجا! 01:20:54.875 --> 01:20:55.875 ‫با تو همه جا میرم! 01:20:56.500 --> 01:20:58.750 ‫برو، برو و دوشیزه بروک زیبایت رو پیدا کن 01:21:01.958 --> 01:21:02.958 ‫مطمئنی؟ 01:21:03.875 --> 01:21:04.875 ‫بله! 01:21:06.375 --> 01:21:07.541 ‫توی مراسم موفق باشی 01:21:19.333 --> 01:21:21.208 ‫کریسمسه! بابا نوئل اومده! 01:21:24.916 --> 01:21:26.083 ‫پس کادوی من کجاست؟ 01:21:27.541 --> 01:21:29.916 ‫- دیشب اونجا بود ‫- آره این خیلی عجیبه! 01:21:30.000 --> 01:21:31.000 ‫کجاست؟ 01:21:32.041 --> 01:21:33.375 ‫این یه توله‌سگه! 01:21:36.375 --> 01:21:38.041 ‫چی؟ تو...؟ 01:21:38.125 --> 01:21:39.958 ‫نه، تو...؟ 01:21:41.166 --> 01:21:42.666 ‫میرم قهوه درست کنم 01:21:46.208 --> 01:21:47.458 ‫کریسمس مبارک! 01:21:47.708 --> 01:21:50.250 ‫خاله «بروک»! باورت نمیشه که بابانوئل ‫چی برام اورده! 01:21:51.375 --> 01:21:52.500 ‫یه توله‌سگ! 01:21:53.291 --> 01:21:54.291 ‫عجب! واقعا؟ 01:21:55.208 --> 01:21:58.333 ‫آره، یه موقع تو چیزی درباره‌ی این موضوع میدونی؟ 01:21:58.416 --> 01:21:59.583 ‫نه، چرا؟ 01:21:59.666 --> 01:22:02.541 ‫بخاطر اینکه ما هم نمیدونیم جریان چیه! ‫که به این معنیه که هیچ توضیحی وجود نداره! 01:22:03.000 --> 01:22:04.000 ‫چرا هست! 01:22:04.583 --> 01:22:05.791 ‫جادوی کریسمس! 01:22:06.875 --> 01:22:08.875 ‫قسم بخور که هیچ ربطی ... 01:22:08.958 --> 01:22:09.958 ‫به این توله‌سگ نداری! ‫- نه ندارم! 01:22:10.166 --> 01:22:13.125 ‫پس حق با «کلر» ـه؟ و این جادوی کریسمسه؟ 01:22:14.416 --> 01:22:17.291 ‫خب، فقط بخاطر اینکه نمیتونی یه چیز رو ‫از نظر منطقی توضیح بدی... 01:22:17.375 --> 01:22:18.583 ‫دلیل نمیشه که نمیتونه اتفاق بیوفته 01:22:20.458 --> 01:22:23.583 ‫مثل شوالیه‌ی مسافر زمان تو! ‫حالا کجا هستش؟ 01:22:23.666 --> 01:22:25.708 ‫اون... رفته خونه 01:22:27.083 --> 01:22:30.291 ‫من ... من فکر نمیکنم که دوباره ببینمش 01:22:31.208 --> 01:22:32.583 ‫اوه عزیزم! 01:22:33.416 --> 01:22:35.000 ‫خیلی متاسفم 01:22:35.458 --> 01:22:37.875 ‫فکر میکردم که شما دوتا خیلی بهم نزدیک باشین 01:22:38.875 --> 01:22:40.000 ‫آره، منم همین فکر رو میکردم 01:22:43.625 --> 01:22:45.750 ‫«بروک» کریسمس مبارک 01:22:45.833 --> 01:22:47.041 ‫کریسمس مبارک! 01:22:47.625 --> 01:22:48.833 ‫- خیلی خب ‫- ممنونم 01:22:48.958 --> 01:22:50.166 ‫ 01:22:51.041 --> 01:22:53.541 ‫- حاضرید چندتا کادو باز کنیم؟ ‫- و بعدش ... 01:22:53.625 --> 01:22:56.875 ‫بابایی میخواد ببرتمون توی قلعه‌ی کریسمس! ‫میخوای بیای؟ 01:22:56.958 --> 01:22:58.750 ‫- من... ‫- میدونم که حسش رو نداری 01:22:58.833 --> 01:23:02.541 ‫ولی کریسمسه دیگه! 01:23:08.583 --> 01:23:09.583 ‫عجوزه! 01:23:17.750 --> 01:23:18.750 ‫عجوزه! 01:23:20.875 --> 01:23:21.875 ‫عجوزه! 01:23:23.166 --> 01:23:25.250 ‫عجوزه! عجوزه‌ی پیر! 01:23:26.500 --> 01:23:27.750 ‫به تو نیاز دارم 01:23:29.875 --> 01:23:32.875 ‫عشق، اولین و مهمترین فضیلت شوالیه‌هاست 01:23:33.458 --> 01:23:34.875 ‫الان متوجه این موضوع شدم 01:23:40.416 --> 01:23:41.416 ‫اون عشقه! 01:23:42.541 --> 01:23:43.708 ‫بهت التماس میکنم، عجوزه! 01:23:44.625 --> 01:23:46.250 ‫هر چیزی که خواستار انجام اون باشی... 01:23:46.875 --> 01:23:47.875 ‫من انجامش میدم 01:23:48.916 --> 01:23:50.708 ‫فقط بهم کمک کن تا به حقیقی‌ترین عشقم برگردم 01:23:55.125 --> 01:23:56.125 ‫لطفا! 01:23:57.833 --> 01:23:58.833 ‫خیلی خب! 01:23:59.375 --> 01:24:01.458 ‫تو ثابت کردی که شایسته هستی 01:24:12.541 --> 01:24:15.791 ‫با وجود اینکه شاید هیچوقت متوجه جریان پشت این ‫سگ معجزه‌آسای کریسمسی‌مون نشم 01:24:15.875 --> 01:24:18.958 ‫ولی باید اعتراف کنم، داره ازش خوشم میاد 01:24:19.791 --> 01:24:21.833 ‫هی! این نیمچه اسم بدی براش نیست 01:24:22.000 --> 01:24:24.125 ‫معجزه! ‫تو چی فکر میکنی «کلر»؟ 01:24:25.333 --> 01:24:27.291 ‫من از قبل براش اسم گذاشتم. ‫شوالیه! 01:24:27.791 --> 01:24:30.458 ‫- تو چی فکر میکنی، خاله بروک؟ ‫- عالیه! 01:24:31.583 --> 01:24:34.041 ‫«کول» کجاست؟ ‫فکر کردم که قراره به ما بپیونده 01:24:34.416 --> 01:24:36.916 ‫اوه، عزیزم. اون دیشب مجبور شد ما رو ترک کنه 01:24:37.416 --> 01:24:39.500 ‫چرا؟ فکر می‌کردم که از اینجا خوشش بیاد 01:24:39.625 --> 01:24:40.625 ‫اوه، اون خوشش میومد 01:24:41.125 --> 01:24:42.666 ‫واقعا خوشش میومد ولی... 01:24:43.541 --> 01:24:45.416 ‫سرنوشتش یه جای خیلی خیلی دور بود 01:24:46.125 --> 01:24:47.166 ‫سرنوشت دیگه چیه؟ 01:24:47.708 --> 01:24:50.458 ‫یه جور کاره! مثل اون سفری که بابایی ‫همین تازگی رفت 01:24:50.791 --> 01:24:53.333 ‫اوه، پس اون برمیگرده! مگه نه؟ 01:24:56.315 --> 01:24:57.967 ‫نمیدونم، «کلر» جون! 01:24:59.000 --> 01:25:02.919 ‫هی! ولی میدونم که قطعا زمانیکه اینجا بود ‫اوقات خوشی رو گذروندیم 01:25:02.944 --> 01:25:04.341 ‫درسته؟ 01:25:07.708 --> 01:25:08.708 ‫«کول» اومده 01:25:08.916 --> 01:25:10.916 ‫تازه اسبش رو هم اورده 01:25:11.458 --> 01:25:14.000 ‫- خوشحالم که در محضر تو هستم ‫- «کول» فکر کردم که رفتی! 01:25:14.208 --> 01:25:15.708 ‫منظورم برای همیشه‌ست! 01:25:16.416 --> 01:25:18.500 ‫«بروک» باید زودتر میفهمیدم 01:25:19.625 --> 01:25:21.850 ‫تو ماموریت من هستی! 01:25:21.875 --> 01:25:24.558 ‫- من ماموریتت هستم؟ ‫- بله 01:25:24.583 --> 01:25:26.933 ‫و قلبم... 01:25:26.958 --> 01:25:28.666 ‫تا ابد، جانسپارانه در اختیار توئه 01:25:30.458 --> 01:25:32.147 ‫البته اگه تو من رو قبول کنی! 01:25:32.958 --> 01:25:35.641 ‫هیچی من رو خوشحال‌تر از این نمیکنه... 01:25:35.666 --> 01:25:37.333 ‫شوالیه‌ی خوش‌تیپ من! 01:25:38.625 --> 01:25:40.497 ‫دوشیزه‌ی زیبای من! 01:25:52.583 --> 01:25:54.750 ‫تو داری شوالیه شدن رو از دست میدی! 01:25:55.458 --> 01:25:56.750 ‫اینجا چیکار میخوای بکنی؟ 01:25:57.291 --> 01:26:00.166 ‫خب، احتمالا برم پیش افسر «استیونز» و ‫شوالیه‌های امروزیه اون! 01:26:00.833 --> 01:26:02.083 ‫یا اینکه نانوایی خودم رو باز کنم 01:26:04.083 --> 01:26:06.125 ‫باورم نمیشه بخاطر من برگشتی! 01:26:07.125 --> 01:26:08.250 ‫هر کجا که باشی، 01:26:09.416 --> 01:26:10.916 ‫اونجا تنها جاییه که من میخوام باشم 01:26:27.416 --> 01:26:28.416 ‫«شروین» رو پیدا کردم 01:26:28.583 --> 01:26:29.708 ‫سلام «شروین» 01:26:36.750 --> 01:26:38.750 ‫- میخوای برای یه سواری بیای؟ ‫- حتما! 01:27:34.083 --> 01:27:35.416 ‫هورا! به ماموریت! 01:27:36.791 --> 01:27:37.791 ‫بیاید! 01:27:40.083 --> 01:27:42.083 ‫لرد «سیمس» در رو میگیره 01:27:48.791 --> 01:27:51.166 ‫تو واقعا شوالیه‌ی خوشتیپ جوانی هستی 01:27:51.916 --> 01:27:54.541 ‫به شخصی به زیبایی من هم کمک میکنی؟ 01:27:56.375 --> 01:27:57.375 ‫یه لحظه! 01:28:00.125 --> 01:28:03.791 ‫«شوالیه جفری الکاسندر ادوارد لاینز» ‫در خدمتگزاری حاضرم 01:28:15.934 --> 01:28:25.986 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:28:26.011 --> 01:29:53.954 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.