WEBVTT 00:00:00.841 --> 00:00:55.950 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:58.959 --> 00:01:12.950 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:01:14.992 --> 00:01:17.077 ‫میا؟ 00:01:18.620 --> 00:01:20.163 ‫ایدن؟ 00:01:24.001 --> 00:01:25.502 ‫میا؟ 00:01:35.137 --> 00:01:37.347 ‫باید بریم 00:01:46.398 --> 00:01:47.941 ‫میا؟ 00:01:53.697 --> 00:01:56.116 ‫میا، بریم 00:01:59.661 --> 00:02:01.538 ‫ایدن؟ 00:02:05.250 --> 00:02:07.336 ‫ایدن! ‫بجنب 00:02:50.962 --> 00:02:52.381 ‫- فقط باهاش دست بده ‫- چطوری یه لباس... 00:02:52.422 --> 00:02:54.216 ‫- عین لباس مامان گیر آوردی؟ ‫- باهاش دست بده 00:02:54.257 --> 00:02:56.343 ‫باهاش دست بده 00:02:59.346 --> 00:03:02.599 ‫شانس آوردی که میشه ‫دستش رو جا زد 00:03:02.641 --> 00:03:04.267 ‫بده ببینم کله‌ش هم میشه دوباره جا زد 00:03:04.309 --> 00:03:05.644 ‫نه، نه، نه 00:03:05.686 --> 00:03:06.978 ‫کله‌ش نه 00:03:23.704 --> 00:03:25.747 ‫اون قراره اونجا باشه؟ 00:03:25.789 --> 00:03:27.499 ‫نه 00:03:29.501 --> 00:03:31.169 ‫خیلی عقب مونده‌ست 00:03:52.941 --> 00:03:54.860 ‫یالا 00:03:58.780 --> 00:04:00.907 ‫- سلام ‫- بابا 00:04:00.949 --> 00:04:02.993 ‫کجا بودین؟ ‫گم شدین؟ 00:04:04.745 --> 00:04:06.288 ‫دلم برات تنگ شده بود 00:04:06.329 --> 00:04:08.081 ‫‌ 00:04:08.123 --> 00:04:10.500 ‫یالا. ‫تو هم همینطور، آقا 00:04:10.542 --> 00:04:12.043 ‫هی، گوش کنین ‫میشه شماها... 00:04:12.085 --> 00:04:13.795 ‫برین مغازه آبنبات بگیرین؟ 00:04:13.837 --> 00:04:15.589 ‫چون من و مامان‌تون باید ‫یه خورده حرف بزنیم، باشه؟ 00:04:15.630 --> 00:04:16.840 ‫ممنون 00:04:16.882 --> 00:04:18.216 ‫جریان چیه؟ 00:04:19.593 --> 00:04:21.803 ‫- آبنبات ‫- و؟ 00:04:21.845 --> 00:04:25.640 ‫رنگ‌های مصنوعی، ژلاتین، ‫یا شیرین کننده‌های مصنوعی ممنوع 00:04:27.392 --> 00:04:29.060 ‫زیاد طولش ندین 00:04:29.102 --> 00:04:30.687 ‫کمک لازم داری؟ 00:04:30.729 --> 00:04:32.397 ‫خیلی‌خب 00:04:33.523 --> 00:04:35.567 ‫راه آرومی داشتین؟ 00:04:41.281 --> 00:04:43.116 ‫ممنون که آوردیشون 00:04:45.535 --> 00:04:47.370 ‫- اون اینجا نیست ‫- آه... 00:04:47.412 --> 00:04:48.663 ‫خوشگل شدی 00:04:52.709 --> 00:04:55.378 ‫چای؟ قهوه؟ 00:04:55.420 --> 00:04:58.381 ‫خیلی‌خب، قهوه میخورم 00:04:58.423 --> 00:05:00.300 ‫خب، قهوه فوری داریم 00:05:00.342 --> 00:05:02.302 ‫متاسفم، چون قهوه‌ساز رو دادم کسی 00:05:02.344 --> 00:05:03.512 ‫اشکال نداره؟ 00:05:20.362 --> 00:05:22.864 ‫میخواستی حرف بزنی 00:05:22.906 --> 00:05:26.034 ‫آم، گوش کن... 00:05:26.076 --> 00:05:30.080 ‫به نظرم باید کارهای طلاق رو تکمیل کنیم 00:05:36.336 --> 00:05:39.464 ‫لارا، نمیشه تو این وضعیت بمونیم 00:05:39.506 --> 00:05:41.341 ‫باید... 00:05:41.383 --> 00:05:43.593 ‫آم... 00:05:43.635 --> 00:05:45.136 ‫خیلی‌خب 00:05:47.347 --> 00:05:49.891 ‫من و گریس داریم ازدواج میکنیم 00:05:49.933 --> 00:05:51.852 ‫ماه سپتامبر 00:05:57.691 --> 00:05:59.568 ‫خیلی‌خب 00:06:00.694 --> 00:06:02.821 ‫لارا 00:06:05.115 --> 00:06:07.117 ‫لارا؟ 00:06:26.553 --> 00:06:28.346 ‫ هوا داری رطوبت بیشتری خواهد بود 00:06:28.388 --> 00:06:30.640 ‫ و باعث میشه کمی هوا گرم‌تر بشه 00:06:30.682 --> 00:06:32.434 ‫ و سخت‌تر میشه بدن‌تون ‫ رو خنک کنین 00:06:32.475 --> 00:06:34.311 ‫ پس یه مشاوره برای... 00:06:34.352 --> 00:06:36.062 ‫ خیلی از اهالی ماساچوست شرقی داریم، 00:06:36.104 --> 00:06:37.856 ‫ دور از خط ساحلی 00:06:37.898 --> 00:06:39.441 ‫ و این تا... 00:06:41.401 --> 00:06:43.236 ‫ اون هوای چسبنده روی خوش نشون نداده ‫ به این صورت باقی میمونه 00:06:43.278 --> 00:06:45.071 ‫ باد جنوب غربی اینجا ‫ جریان داره، 00:06:45.113 --> 00:06:47.032 ‫ و میتونین دماهای نقطه شبنم رو مشاهده کنین 00:06:47.073 --> 00:06:48.867 ‫ که در 70 سانتی‌گراد در جریانن 00:06:48.909 --> 00:06:51.453 ‫ این رطوبت سرکوب‌گر سمت واشنگتن هستش 00:06:51.494 --> 00:06:52.996 ‫ و مقداری از اون رطوبت 00:06:53.038 --> 00:06:54.456 ‫ تا نزدیکی مرز کانادا پیشروی کرده 00:06:54.497 --> 00:06:55.874 ‫ ولی هرچه به شمال غربی نزدیک‌تر میشی 00:06:55.916 --> 00:06:57.375 ‫ سمت دریاچه‌های بزرگ، 00:06:57.417 --> 00:06:58.960 ‫ میبینین که چطور این نقاط شبنم 00:06:59.002 --> 00:07:00.629 ‫ تو اون دسته طراوت‌سازی پایین میان 00:07:00.670 --> 00:07:02.380 ‫ تا فردا میرسه 00:07:02.422 --> 00:07:05.383 ‫ اما اولش یه مرز جلویی ‫ در سرتاسر منطقه خواهیم داشت 00:07:05.425 --> 00:07:07.052 ‫ و این جبهه قراره حکم محرک ‫ رو داشته باشه، 00:07:07.093 --> 00:07:09.679 ‫ همونطور که به عصر نزدیک میشیم، ‫ سمت مقداری رعد و برق 00:07:09.721 --> 00:07:12.641 ‫ حالا، مرکز پیش بینی طوفان ‫ حواسش به اون منطقه هست 00:07:12.682 --> 00:07:15.226 ‫ که احتمالا چندتا از این طوفان‌ها، 00:07:15.268 --> 00:07:18.605 ‫ خطری مرزی باشن... 00:07:18.647 --> 00:07:20.857 ‫ و نگرانی اصلی این خواهد بود که... 00:07:20.899 --> 00:07:22.692 ‫ مقداری باد زیان‌وار خواهد آمد 00:07:22.734 --> 00:07:25.904 ‫ همینطورم، همراه با مقداری رطوبت... ‫ بارون سنگین، 00:07:25.946 --> 00:07:27.906 ‫ و باید... 00:07:27.948 --> 00:07:29.783 ‫ امروز عصر اون افزایش هم صورت بگیره 00:07:29.824 --> 00:07:32.369 ‫ بنابراین، به نمودار زمان‌بندی نگاه بندازین 00:07:34.079 --> 00:07:35.872 ‫ ابرها دارن میرن بالا ‫ تا شروع به ساختن کنن، 00:07:35.914 --> 00:07:38.416 ‫ مخصوصا همراه... 00:07:38.458 --> 00:07:40.210 ‫ اما هرچه که بیشتر به عصر نزدیک‌تر میشیم 00:07:40.251 --> 00:07:42.337 ‫ اون موقع‌ست که طوفان شروع میشه 00:07:42.379 --> 00:07:44.589 ‫ از ساعت 2 تا 4 عصر ‫ میتونین چندین... 00:08:14.494 --> 00:08:16.204 ‫من چیز زیادی نمیدونم 00:08:16.246 --> 00:08:17.956 ‫چیزی که میدونم اینه: 00:08:17.998 --> 00:08:20.500 ‫اون زن خوبی بود 00:08:20.542 --> 00:08:22.127 ‫زن خیلی خوبی بود 00:08:22.168 --> 00:08:26.423 ‫و همیشه کنار خانواده‌ش بود 00:08:26.464 --> 00:08:28.633 ‫فراموش نکنین، 00:08:28.675 --> 00:08:31.886 ‫تولد و مرگ دوتا درن... 00:08:31.928 --> 00:08:34.723 ‫که همه ما باید ازشون عبور کنیم 00:08:34.764 --> 00:08:36.516 ‫همه‌مون 00:08:36.558 --> 00:08:38.643 ‫گرچه مرگ، 00:08:38.685 --> 00:08:42.480 ‫یه آغاز تازه‌ست، ‫یه شروع تازه 00:08:42.522 --> 00:08:46.317 ‫بنابراین، بیاین برای روح اون دعا کنیم 00:08:46.359 --> 00:08:50.697 ‫دعا کنیم تا به جایی که ‫میخواد برسه 00:09:03.585 --> 00:09:06.212 ‫♪ نزدیکتر ♪ 00:09:06.254 --> 00:09:10.675 ‫♪ خدای من، به سمت تو ♪ 00:09:10.717 --> 00:09:13.511 ‫♪ نزدیکتر ♪ 00:09:13.553 --> 00:09:17.140 ‫♪ به سمت تو ♪ 00:09:17.182 --> 00:09:20.977 ‫♪ با اینکه... ♪ 00:09:21.019 --> 00:09:24.689 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، ‫هیس... 00:09:24.731 --> 00:09:29.569 ‫♪ منو برخواسته ♪ 00:09:42.832 --> 00:09:45.085 ‫اون... اون... 00:09:45.126 --> 00:09:47.212 ‫نمیتونه بره بهشت 00:09:49.506 --> 00:09:51.382 ‫نمیتونه بره بهشت 00:09:51.424 --> 00:09:53.009 ‫اون قرار نیست... 00:09:53.051 --> 00:09:55.804 ‫اون به بهشت نمیره، بابایی 00:09:55.845 --> 00:09:58.598 ‫به بهشت نمیره 00:09:58.640 --> 00:10:00.934 ‫تو نمیفهمی 00:10:00.975 --> 00:10:03.228 ‫نمیتونه. اون... 00:10:08.066 --> 00:10:10.777 ‫عزیزم، به حرف‌هام گوش کن 00:10:10.819 --> 00:10:12.779 ‫گوش کن چی میگم 00:10:14.906 --> 00:10:16.783 ‫هیچکس نمیدونه ما کجا میریم 00:10:18.326 --> 00:10:20.286 ‫مامان نمیخواد تو گریه کنی 00:10:20.328 --> 00:10:21.996 ‫نمیخواد نگران باشی 00:10:22.038 --> 00:10:23.706 ‫- تو نمیفهمی ‫- عزیزم 00:10:23.748 --> 00:10:26.417 ‫- برو پی کارت! ‫- خیلی‌خب 00:10:26.459 --> 00:10:28.419 ‫برو پی کارت. ‫دست از سرم بردار 00:10:28.461 --> 00:10:31.047 ‫برو پی کارت 00:10:31.089 --> 00:10:32.757 ‫برو دور شو 00:12:15.818 --> 00:12:17.612 ‫ردیفه؟ ‫زدیش به برق؟ 00:12:19.781 --> 00:12:21.616 ‫هیِ، یه لحظه صبر کن 00:12:21.658 --> 00:12:24.160 ‫میا، میشه یه لحظه بیای اینجا؟ 00:12:27.080 --> 00:12:30.500 ‫خیلی‌خب، پس... 00:12:30.541 --> 00:12:32.585 ‫گریس هر لحظه‌ست که برسه 00:12:32.627 --> 00:12:35.213 ‫و میخواستم درمورد یه چیزی ‫باهاتون حرف بزنم 00:12:36.673 --> 00:12:38.591 ‫نظرتون چیشه... 00:12:38.633 --> 00:12:41.094 ‫واسه کریسمس دوباره ‫بریم به کوهستان؟ 00:12:42.262 --> 00:12:44.722 ‫فکر میکردم سر کاری 00:12:44.764 --> 00:12:46.432 ‫آره، هستم، ‫ولی... 00:12:46.474 --> 00:12:48.017 ‫شما رو بعد از تموم شدن مدرسه‌‌ها ‫میرسونم اونجا 00:12:48.059 --> 00:12:50.812 ‫و بعد 25ام بر میگردم 00:12:50.853 --> 00:12:53.690 ‫قراره اونجا تنها باشیم؟ 00:12:53.731 --> 00:12:56.609 ‫نه، فکر کردم خوب میشه که ‫از گریس بخوام باهامون بیاد 00:12:56.651 --> 00:12:58.528 ‫و میدونین، ‫یکم خوش بگذرونین 00:12:58.569 --> 00:13:00.571 ‫یکم بهتر بشناسینش 00:13:02.865 --> 00:13:04.617 ‫نه 00:13:04.659 --> 00:13:06.244 ‫نه، نمیخوای این‌کارو کنی؟ 00:13:06.286 --> 00:13:08.913 ‫- نه ‫- چرا؟ 00:13:11.124 --> 00:13:13.751 ‫من جایی با اون نمیرم، و... 00:13:13.793 --> 00:13:16.337 ‫تازه اونم تو کریسمس 00:13:16.379 --> 00:13:18.673 ‫- چرا خب؟ ‫- دیوونه شدی؟ 00:13:18.715 --> 00:13:20.383 ‫نه ایدن، دیوونه نیستم 00:13:20.425 --> 00:13:22.760 ‫گریس جزئی از زندگی منه، ‫جزئی از زندگی تو هم هست 00:13:22.802 --> 00:13:24.095 ‫- چی؟ ‫- و به نظرم دیگه وقتشه... 00:13:24.137 --> 00:13:25.888 ‫شماها همدیگه رو بشناسین 00:13:25.930 --> 00:13:27.807 ‫منظورت چیه؟ 00:13:27.849 --> 00:13:30.268 ‫خیلی‌خب، ببین. ‫میخوام با گریس ازدواج کنم 00:13:35.106 --> 00:13:38.276 ‫میخواستیم امشب بهتون بگیم 00:13:38.318 --> 00:13:39.861 ‫همش تقصیر اونه 00:13:39.902 --> 00:13:41.696 ‫ببخشید؟ 00:13:41.738 --> 00:13:43.448 ‫گفتم همش تقصیر اونه 00:13:43.489 --> 00:13:44.574 ‫چی تقصیر اونه؟ 00:13:44.615 --> 00:13:45.867 ‫منظورت چیه، چی تقصیر اونه؟ 00:13:45.908 --> 00:13:47.952 ‫منظورت چیه؟ 00:13:47.994 --> 00:13:50.246 ‫منظورت مامانته؟ 00:13:52.290 --> 00:13:55.585 ‫تو مامان رو بخاطر ‫یه روانی ول کردی 00:13:55.626 --> 00:13:58.504 ‫کی بهت گفته اون روانی بوده؟ 00:13:58.546 --> 00:14:00.423 ‫هوم؟ 00:14:00.465 --> 00:14:02.717 ‫تو کتاب‌هاته، درسته؟ 00:14:09.223 --> 00:14:10.183 ‫برو گمشو 00:14:10.224 --> 00:14:13.267 ‫دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:14:19.233 --> 00:14:20.526 ‫واقعا متاسفم، 00:14:20.568 --> 00:14:23.821 ‫ولی نمیتونیم الان این‌کارو کنیم 00:14:48.429 --> 00:14:52.308 ‫بعداً دوباره باید برم بیرون، خب؟ 00:15:40.064 --> 00:15:41.524 ‫- چیه؟ ‫- حق با من بود 00:15:41.566 --> 00:15:43.276 ‫گریس از تو کتابش راجع‌به فرقه‌هاست 00:15:43.317 --> 00:15:45.862 ‫اوه، خدای من 00:15:45.903 --> 00:15:50.366 ‫"فرقه مسیحی رادیکال" 00:15:50.408 --> 00:15:52.994 ‫همه به جزء اون خودکشی کردن 00:15:53.035 --> 00:15:55.413 ‫اون قرار بوده... 00:15:55.455 --> 00:15:58.749 ‫آموخته‌های فرقه ‫رو به گوش مردم برسونه 00:15:58.791 --> 00:15:59.750 ‫اونجا کلیک کن 00:16:03.880 --> 00:16:06.340 ‫و رستگاری رو پیدا میکنین 00:16:06.382 --> 00:16:10.553 ‫توبه کن و همه گناهانی که... 00:16:10.595 --> 00:16:12.555 ‫باعث آزارت میشن، ‫شسته خواهند شد 00:16:12.597 --> 00:16:15.183 ‫فقط اعتراف کن 00:16:15.224 --> 00:16:18.269 ‫توبه و دعا کن 00:16:18.311 --> 00:16:22.106 ‫حالا، فکر نکنین که ‫فقط من دارم تماشا میکنم 00:16:22.148 --> 00:16:24.609 ‫خدا منتظره 00:16:24.650 --> 00:16:29.489 ‫اون خیلی بی‌صبره، ‫و خیلی مشتاق دیدن چهره‌های خندان شماست 00:16:29.530 --> 00:16:32.909 ‫لطفا بهم ملحق بشید 00:16:34.702 --> 00:16:37.163 ‫الان میخواین آواز بخونین؟ 00:16:37.205 --> 00:16:41.000 ‫♪ نزدیکتر، خدای من ♪ 00:16:41.042 --> 00:16:43.085 ‫♪ به سمت تو ♪ 00:16:43.127 --> 00:16:46.214 ‫♪ نزدیکتر به... ♪ 00:17:37.598 --> 00:17:39.559 ‫این واقعیه؟ ‫[نوشته روی نوار چسب: گناه] 00:18:00.454 --> 00:18:01.414 ‫اینجا چیکار میکنین؟ 00:18:01.455 --> 00:18:03.082 ‫فقط داشتم... 00:18:03.124 --> 00:18:04.500 ‫قضیه چیه؟ 00:18:04.542 --> 00:18:06.669 ‫واسه پروژه مدرسه میا ‫تو اینترنت دنبال یه چیزی میگردم، 00:18:06.711 --> 00:18:08.254 ‫چون... 00:18:08.296 --> 00:18:10.381 ‫کامپیوتر من داره بروز رسانی میشه 00:18:14.427 --> 00:18:15.803 ‫خیلی‌خب 00:18:18.514 --> 00:18:21.100 ‫ببین، من... ‫تازه پیش گریس بودم 00:18:21.142 --> 00:18:24.604 ‫واقعا میخواد به این سفر بیاد ‫شما رو بشناسه 00:18:24.645 --> 00:18:28.774 ‫برام مهمه که بهش یه فرصت بدیم 00:18:28.816 --> 00:18:30.651 ‫باشه؟ 00:18:30.693 --> 00:18:33.654 ‫یالا، کلی برنامه باحال تدارک دیده 00:18:33.696 --> 00:18:35.573 ‫کل شب رو بیدار بمونین، ‫فیلم ببینین 00:18:35.615 --> 00:18:38.492 ‫آشپزیش افتضاحه، ‫پس هر چی دوست داشتین میتونین بخورین 00:18:38.534 --> 00:18:41.495 ‫یه فرصت بهش میدی؟ 00:18:43.789 --> 00:18:45.166 ‫هوم؟ بهش فکر میکنی؟ 00:18:45.207 --> 00:18:46.542 ‫بخاطر من؟ 00:20:23.097 --> 00:20:25.141 ‫ایناهاشش 00:20:50.958 --> 00:20:52.418 ‫از روزنامه‌ست. ‫باید جوابش رو بدم 00:20:52.460 --> 00:20:54.253 ‫شرمنده 00:20:54.295 --> 00:20:56.172 ‫آره. چیه؟ 00:20:56.213 --> 00:20:59.550 ‫خب، ازتون خواستم ‫برام ایمیلش کنین 00:20:59.592 --> 00:21:00.801 ‫خب... 00:21:00.843 --> 00:21:02.928 ‫میتونی این‌کارو کنی؟ 00:21:04.680 --> 00:21:06.223 ‫سلام، ایدن 00:21:06.265 --> 00:21:08.517 ‫سلام، میا 00:21:19.445 --> 00:21:21.739 ‫آماده‌این بریم؟ 00:23:13.559 --> 00:23:15.060 ‫اوه 00:23:18.898 --> 00:23:20.274 ‫کلید دستته؟ 00:23:20.316 --> 00:23:22.109 ‫کلید دستمه 00:23:22.151 --> 00:23:23.444 ‫برو دستشویی، گریدی 00:23:23.485 --> 00:23:24.945 ‫برو دستشویی کن 00:24:00.064 --> 00:24:02.858 ‫یه تخت سگ کوچیک تو سالن ‫درست کردم 00:24:02.900 --> 00:24:04.276 ‫یه چی؟ 00:24:04.318 --> 00:24:06.362 ‫یه تخت سگ 00:24:06.403 --> 00:24:07.947 ‫اشکالی نداره؟ 00:24:07.988 --> 00:24:10.074 ‫باشه 00:24:10.115 --> 00:24:11.492 ‫اتاق خواب‌ها بالان 00:24:11.533 --> 00:24:13.160 ‫آخرین در سمت راست 00:24:13.202 --> 00:24:14.161 ‫کمک لازم داری؟ 00:24:14.203 --> 00:24:15.579 ‫نه، لازم نیست 00:24:15.621 --> 00:24:17.164 ‫اینم از تخت سگیت، گریدی 00:24:19.208 --> 00:24:21.585 ‫پسر خوب 00:24:21.627 --> 00:24:23.671 ‫گندراسو کوچولوت رو ببین 00:24:23.712 --> 00:24:26.256 ‫تا کل این جعبه رو تموم نکردم ‫شماها بیسکوئیت نمیخواین؟ 00:24:26.298 --> 00:24:27.257 ‫آره 00:24:27.299 --> 00:24:28.676 ‫یکی هم واسه داداشت ببر 00:24:28.717 --> 00:24:31.011 ‫- من سه تا میخوام ‫- باشه 00:25:45.252 --> 00:25:46.211 ‫خیلی‌خب 00:25:46.253 --> 00:25:48.714 ‫اینم از این 00:25:48.756 --> 00:25:50.299 ‫کی گرسنه‌ست؟ 00:25:50.340 --> 00:25:51.967 ‫بخورین 00:25:53.135 --> 00:25:54.595 ‫بهمون برکت بده خدایا، ‫و همینطورم این... 00:25:54.636 --> 00:25:56.680 ‫هدایای تو، ‫که میخوایم میل کنیم 00:25:56.722 --> 00:25:59.016 ‫- آمین ‫- آمین 00:26:52.236 --> 00:26:54.780 ‫به چی نگاه میکنی؟ 00:26:57.449 --> 00:26:59.159 ‫اون مال لاراست 00:27:00.994 --> 00:27:02.830 ‫اذیتت میکنه؟ 00:27:03.997 --> 00:27:05.791 ‫برشون میدارم 00:27:05.833 --> 00:27:07.334 ‫اذیتم نمیکنه 00:27:07.376 --> 00:27:10.254 ‫- مطمئنی؟ ‫- آره 00:27:30.858 --> 00:27:33.819 ‫هوم؟ 00:27:33.861 --> 00:27:36.530 ‫هیس، هیس، هیس 00:27:36.572 --> 00:27:39.449 ‫هیس 00:27:41.827 --> 00:27:43.704 ‫بسه 00:27:45.622 --> 00:27:47.082 ‫الانه خون‌ریزی کنی 00:27:47.124 --> 00:27:49.793 ‫- ببخشید ‫- خون دماغ میشی‌ها 00:27:49.835 --> 00:27:52.129 ‫- نه، طوریم نیست ‫- باشه 00:27:52.171 --> 00:27:53.881 ‫- خوبی؟ ‫- آره 00:27:53.922 --> 00:27:55.549 ‫خیلی‌خب 00:29:00.405 --> 00:29:02.908 ‫بعداً میبینمت. ‫بعداً میبینمت 00:29:10.540 --> 00:29:13.710 ‫بمون گریدی. ‫بمون 00:29:18.048 --> 00:29:20.092 ‫ایدن 00:29:22.219 --> 00:29:24.471 ‫اوه 00:29:24.513 --> 00:29:26.223 ‫نه! 00:29:26.265 --> 00:29:28.183 ‫لهت میکنم! 00:29:28.225 --> 00:29:30.269 ‫نه! آه! 00:29:30.310 --> 00:29:32.688 ‫چطور پیش میری؟ 00:29:32.729 --> 00:29:35.023 ‫خوبه 00:29:35.065 --> 00:29:38.110 ‫- کمک لازم داری؟ ‫- آره 00:29:38.151 --> 00:29:41.029 ‫هی بچه‌ها، ‫به گریس کمک کنین 00:29:43.573 --> 00:29:45.450 ‫برو، برو، برو! 00:29:53.583 --> 00:29:55.419 ‫اون کلاه مامان‌مونه 00:29:56.586 --> 00:29:58.755 ‫اوه 00:29:58.797 --> 00:30:01.383 ‫ببخشید، من... 00:30:02.509 --> 00:30:04.386 ‫نمیدونستم 00:30:09.808 --> 00:30:11.685 ‫چی شد؟ 00:30:13.437 --> 00:30:15.772 ‫نمیدونستم کلاه مامان‌شونه 00:30:15.814 --> 00:30:17.774 ‫اشکالی نداره 00:30:17.816 --> 00:30:19.860 ‫بیا. مال منو سرت کن 00:30:23.030 --> 00:30:24.990 ‫یالا 00:30:25.032 --> 00:30:26.992 ‫بکِشمت؟ 00:30:27.034 --> 00:30:29.411 ‫آره 00:30:29.453 --> 00:30:30.871 ‫اینطوری خیلی بهتره 00:30:30.912 --> 00:30:32.748 ‫همینطوری باید انجامش بدیم 00:30:36.835 --> 00:30:37.919 ‫میا؟ 00:30:39.629 --> 00:30:41.214 ‫خوبی؟ 00:30:41.256 --> 00:30:43.592 ‫و... 00:30:43.633 --> 00:30:44.676 ‫میا؟ 00:30:45.844 --> 00:30:47.637 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:48.805 --> 00:30:50.349 ‫مراقب باش 00:30:50.390 --> 00:30:52.017 ‫یه سوراخ ماهی‌گیری اونجاست 00:30:53.268 --> 00:30:55.771 ‫وایسا! وایسا! 00:30:55.812 --> 00:30:58.148 ‫وایسا! ‫وایسا، وایسا 00:30:58.190 --> 00:31:00.776 ‫برگرد عقب. ‫باید مراقب باشی 00:31:00.817 --> 00:31:03.695 ‫همین‌جا بمون. ‫من میارمش 00:31:03.737 --> 00:31:05.364 ‫بذار... 00:31:07.699 --> 00:31:10.327 ‫- بابا! ‫- چیه؟ 00:31:10.369 --> 00:31:12.037 ‫بابا! 00:31:12.079 --> 00:31:13.455 ‫میا، برگرد 00:31:15.957 --> 00:31:18.752 ‫بیا اینجا. ‫دستت رو بده بهم 00:31:18.794 --> 00:31:20.462 ‫دستت رو بده بهم. ‫گرفتمت 00:31:20.504 --> 00:31:21.755 ‫گرفتمت 00:31:21.797 --> 00:31:23.799 ‫عروسکم! 00:31:26.718 --> 00:31:28.845 ‫گرفتمت. ‫یالا. حالت خوبه 00:31:28.887 --> 00:31:30.680 ‫طوریت نیست. ‫چیزیت نیست 00:31:30.722 --> 00:31:32.349 ‫برگردین تو خونه 00:31:32.391 --> 00:31:33.767 ‫طوریت نیست 00:31:36.895 --> 00:31:38.772 ‫چیزیت نیست 00:31:47.280 --> 00:31:49.241 ‫لطفا 00:31:55.664 --> 00:31:58.500 ‫نگران نباش، ‫به زودی گرم میشی 00:32:05.674 --> 00:32:08.552 ‫بیا. خیلی داغه 00:32:10.262 --> 00:32:12.222 ‫حالت خوبه؟ 00:32:15.142 --> 00:32:17.018 ‫یه چیزی برات درست میکنم بخوری 00:32:24.276 --> 00:32:26.153 ‫هوم 00:32:28.280 --> 00:32:29.656 ‫هی، منم 00:32:29.698 --> 00:32:32.909 ‫گوش کن، ‫نمیتونم امشب برگردم 00:32:32.951 --> 00:32:35.662 ‫خب، میتونی کسی رو پیدا کنی ‫که جام وایسه؟ 00:32:35.704 --> 00:32:38.373 ‫یه جورایی مسئله اضطراریه 00:32:38.415 --> 00:32:40.250 ‫اوهوم 00:32:57.684 --> 00:32:59.144 ‫حالت خوبه؟ 00:32:59.186 --> 00:33:00.854 ‫اوهوم 00:33:04.983 --> 00:33:07.319 ‫فکر نکنم باید به شهر برم 00:33:07.360 --> 00:33:08.945 ‫چرا؟ 00:33:08.987 --> 00:33:11.781 ‫چون نمیخوام اینجا ‫پیش بچه‌ها تنهات بذارم 00:33:11.823 --> 00:33:14.159 ‫اگه حسش... 00:33:14.201 --> 00:33:16.286 ‫- رو نداری ‫- حالم خوبه 00:33:16.328 --> 00:33:18.455 ‫فکر خودم بود، ‫و همش دو روزه 00:33:18.497 --> 00:33:20.457 ‫دو روز چیزی نیست 00:33:20.499 --> 00:33:22.959 ‫- مطمئنی؟ ‫- آره 00:33:23.001 --> 00:33:24.836 ‫تا وقتی که مجبور نشم ‫برم اسکی رو یخ 00:33:32.260 --> 00:33:34.137 ‫خیلی‌خب 00:33:37.807 --> 00:33:39.684 ‫میدونی چیه، بیا اینجا 00:33:45.065 --> 00:33:48.026 ‫یک، دو، سه، چهار، پنج 00:33:51.279 --> 00:33:53.490 ‫این ارث خانوادگیه 00:33:53.532 --> 00:33:55.992 ‫مال بابای لارا بوده 00:33:56.034 --> 00:33:58.495 ‫تا حالا از اسلحه استفاده کردی؟ 00:34:00.622 --> 00:34:02.582 ‫اینطوری در امتداد دست وای‌میستی، 00:34:02.624 --> 00:34:05.377 ‫یا میتونی از هر دو دستت استفاده کنی. ‫به خودت بستگی داره 00:34:05.418 --> 00:34:09.839 ‫اسلحه رو با کشیدن ضامن تا آخر ‫مسلح میکنی 00:34:09.881 --> 00:34:12.425 ‫میخوای امتحان کنی؟ 00:34:12.467 --> 00:34:13.885 ‫یالا، یه امتحانی بکن 00:34:13.927 --> 00:34:16.346 ‫خیلی آسونه 00:34:16.388 --> 00:34:18.598 ‫خیلی‌خب، بیا ‫اینو نگه دار 00:34:18.640 --> 00:34:21.851 ‫لگد زیادی داره، ‫پس وزنت رو بده... 00:34:29.234 --> 00:34:30.944 ‫عجب 00:34:30.986 --> 00:34:32.946 ‫عجب 00:34:32.988 --> 00:34:35.532 ‫بدک نبود 00:34:38.368 --> 00:34:40.245 ‫حالا میتونم رانندگی کنم 00:34:42.372 --> 00:34:44.416 ‫یه بوس بهم بده. ‫فقط دو روز نیستم 00:34:44.457 --> 00:34:46.084 ‫شاید تو راه برگشت ‫بابانوئل رو سوار کردم 00:34:46.126 --> 00:34:48.086 ‫نظرت چیه؟ هوم؟ 00:34:48.128 --> 00:34:50.297 ‫خیلی‌خب، بچه‌ها ‫من رفتم 00:34:50.338 --> 00:34:53.091 ‫اگه چیزی شد ‫وندی از پمپ بنزین یه کلید داره 00:34:53.133 --> 00:34:55.010 ‫بچه‌ها شماره‌شون رو دارن. ‫یادتون باشه چی بهتون گفتم 00:34:55.051 --> 00:34:56.469 ‫خوب رفتار کنین 00:34:56.511 --> 00:34:58.763 ‫نرین دنبال هدیه‌های کریسمس‌تون بگردین 00:34:58.805 --> 00:35:01.099 ‫خوش بگذره 00:35:01.141 --> 00:35:03.435 ‫خدافظ! ‫منم دوستت دارم! 00:35:30.879 --> 00:35:33.089 ‫میخواستم شروع کنم ‫به تزئین خونه 00:35:33.131 --> 00:35:34.758 ‫اگه میخواین کمک بدین 00:35:38.887 --> 00:35:40.347 ‫آهای؟ 00:35:51.066 --> 00:35:52.942 ‫لعنتی 00:35:58.657 --> 00:36:00.533 ‫بچه‌ها 00:36:41.157 --> 00:36:44.119 ‫واسه کریسمس چی میخوای، میا؟ 00:36:44.160 --> 00:36:45.620 ‫یه سگ 00:36:49.749 --> 00:36:51.710 ‫منم همیشه واسه کریسمس ‫یه سگ میخواستم 00:36:51.751 --> 00:36:54.129 ‫و هیچوقت گیرم نیومد 00:36:54.170 --> 00:36:55.296 ‫چرا؟ 00:36:55.338 --> 00:36:57.132 ‫آه... 00:36:57.173 --> 00:36:58.883 ‫خب... ‫وقتی دختر بچه بودم 00:36:58.925 --> 00:37:00.176 ‫بهم هدیه نمیدادن 00:37:00.218 --> 00:37:02.595 ‫و بابام... 00:37:02.637 --> 00:37:05.765 ‫خیلی سر انجیل جدی بود 00:37:05.807 --> 00:37:09.936 ‫و تو انجیل حرفی از هدیه زده نشده 00:37:09.978 --> 00:37:11.521 ‫عجیبه 00:37:11.563 --> 00:37:13.440 ‫واقعا هم عجیبه 00:37:20.864 --> 00:37:23.366 ‫چه‌جور سگی دوست داری؟ 00:37:24.868 --> 00:37:26.828 ‫بولداگ 00:37:26.870 --> 00:37:29.205 ‫بولداگ‌ها نازن 00:37:29.247 --> 00:37:31.207 ‫بابام هم نمیخواد من... 00:37:31.249 --> 00:37:32.542 ‫سگ بگیرم 00:37:34.544 --> 00:37:37.046 ‫فقط فکر میکنه که ‫ازش مراقبت نمیکنم 00:37:37.088 --> 00:37:38.465 ‫خب، شاید اگه خوب... 00:37:38.506 --> 00:37:40.049 ‫از آرتمیاهات مراقبت کنی، ‫بتونی سگ هم بگیری 00:37:40.091 --> 00:37:42.719 ‫شنیدم خوب میتونی به بابات نشون بدی ‫که میتونی مراقبت کنی از... 00:37:42.761 --> 00:37:44.220 ‫آره 00:37:44.262 --> 00:37:47.432 ‫من گریدی رو به عنوان ‫یه هدیه واسه خودم گرفتم 00:37:47.474 --> 00:37:49.642 ‫- هوم ‫- هروقت من... 00:37:49.684 --> 00:37:51.436 ‫یه جورایی تونستم 00:37:51.478 --> 00:37:54.773 ‫همه اون چیزها رو پشت سر بذارم، ‫و اون زندگی جدید من بود 00:38:03.281 --> 00:38:05.784 ‫میخوای هدیه‌ای که واسه بابام ‫درست کردیم رو ببینی؟ 00:38:05.825 --> 00:38:07.744 ‫- آره ‫- خیلی‌خب 00:38:11.498 --> 00:38:13.166 ‫بیا پایین 00:38:13.208 --> 00:38:15.460 ‫باشه 00:38:15.502 --> 00:38:17.378 ‫بابا، نگاه کن 00:38:23.802 --> 00:38:25.637 ‫بابا، نگاه کن! 00:38:29.933 --> 00:38:31.893 ‫- هی ‫- کارت حرف نداره، بابا 00:38:31.935 --> 00:38:33.645 ‫اومم، خوشمزه‌ست 00:38:33.686 --> 00:38:35.021 ‫کلاه‌های بوقلمون داریم 00:38:36.773 --> 00:38:39.818 ‫بخاطر چی شکرگذاری؟ ‫چون عید شکر گذاری... 00:38:39.859 --> 00:38:42.278 ‫- یعنی شکر گذار بودن ‫- اومم، نه 00:38:42.320 --> 00:38:44.739 ‫بخاطر مامانم شکر گذارم 00:38:46.074 --> 00:38:48.034 ‫کارمون خوب بوده 00:38:48.076 --> 00:38:50.954 ‫کارمون واقعا خوب بوده 00:39:00.338 --> 00:39:03.299 ‫میدونی، ما هیچوقت تو روز شکر گذاری ‫بوقلمون واقعی نمیخوریم 00:39:03.341 --> 00:39:04.843 ‫هوم 00:39:17.897 --> 00:39:21.192 ‫میخوام یه چیزی واسه خوردن درست کنم ‫اگه گرسنته، ایدن 00:39:24.487 --> 00:39:26.364 ‫ایدن؟ 00:39:29.325 --> 00:39:31.202 ‫آهای؟ 00:44:05.184 --> 00:44:08.104 ‫گریس، نمیتونم عروسکم رو پیدا کنم 00:44:12.233 --> 00:44:14.110 ‫تو اتاق بابات رو گشتی؟ 00:44:15.570 --> 00:44:17.905 ‫گریس، نبردمش اونجا 00:44:17.947 --> 00:44:20.032 ‫و فقط اینجا و تو اتاق خودت بردیش؟ 00:44:20.074 --> 00:44:22.201 ‫تو این اتاقِ نگاه کردی؟ 00:44:22.243 --> 00:44:24.912 ‫اتاقِ که اینجاست 00:44:24.954 --> 00:44:26.622 ‫کنار راه‌پله 00:44:26.664 --> 00:44:28.916 ‫اصلا نبردمش اونجا 00:44:28.958 --> 00:44:32.044 ‫خیلی‌خب. اونجا رو میگردم. ‫میخوای باهام بیای؟ 00:44:32.086 --> 00:44:34.088 ‫خب، میخوام اونجا رو بگردم 00:44:38.467 --> 00:44:40.845 ‫میخوای اونجا... 00:44:40.887 --> 00:44:42.763 ‫کنار جاکفشی رو بگردی؟ 00:44:44.098 --> 00:44:45.975 ‫تا نگاه نکنی مطمئن نمیشی 00:44:50.396 --> 00:44:52.023 ‫هوم 00:44:53.608 --> 00:44:55.151 ‫اوه، خدای من! ‫گریدی! 00:44:55.193 --> 00:44:57.153 ‫چیکار کردی؟ 00:44:57.195 --> 00:44:59.197 ‫فکر کردی اسباب‌بازیه؟ 00:44:59.238 --> 00:45:01.199 ‫حتما فکر کرده اسباب‌بازیه 00:45:25.723 --> 00:45:27.475 ‫ سلام، منم 00:45:27.516 --> 00:45:29.644 ‫ آم، نمیدونم چرا صاف میره ‫ رو پیغام‌گیر 00:45:29.685 --> 00:45:31.604 ‫ ولی تازه یه تماس از دست رفته ‫ از طرفت گرفتم 00:45:31.646 --> 00:45:34.232 ‫میخواستم بهت زنگ بزنم، ‫ولی همه‌چی روبراهه 00:45:34.273 --> 00:45:36.567 ‫و داره بهمون خوش میگذره 00:45:36.609 --> 00:45:38.361 ‫تازه یه فیلم نگاه کردیم 00:45:38.402 --> 00:45:40.529 ‫پنکیک درست کردم 00:45:40.571 --> 00:45:42.448 ‫آم... 00:45:42.490 --> 00:45:45.868 ‫و با چیزهای کریسمسی ‫خونه رو تزئین کردیم 00:45:45.910 --> 00:45:48.621 ‫بهم زنگ بزن، 00:45:48.663 --> 00:45:50.248 ‫یا پیام بده 00:45:50.289 --> 00:45:51.832 ‫پیام بدی احتمالا بهتر باشه 00:45:51.874 --> 00:45:53.167 ‫دوستت دارم. ‫خداحافظ 00:46:02.260 --> 00:46:04.512 ‫دارم ساندویچ درست میکنم، ایدن، ‫اگه میخوای 00:46:07.390 --> 00:46:09.267 ‫ایدن؟ 00:46:11.060 --> 00:46:12.645 ‫هوم؟ 00:46:12.687 --> 00:46:14.647 ‫دارم ساندویچ درست میکنم، ‫اگه میخوای 00:46:16.482 --> 00:46:18.359 ‫خودم درست میکنم 00:46:28.452 --> 00:46:30.496 ‫به نظرم باید باهم حرف بزنیم، ایدن 00:46:34.583 --> 00:46:35.960 ‫چی؟ 00:46:39.338 --> 00:46:41.299 ‫فقط حس میکنم اوضاع بین ما... 00:46:41.340 --> 00:46:44.093 ‫خیلی معذب کننده‌ست، ‫و فقط میخواستم بدونم... 00:46:44.135 --> 00:46:46.846 ‫اگه کاری هست که بتونم انجام بدم ‫تا بهترش کنم 00:46:46.887 --> 00:46:49.223 ‫یا اینکه مشکلت چیه 00:46:51.600 --> 00:46:53.477 ‫هرمون‌هام بهم ریخته؟ 00:46:56.605 --> 00:46:58.983 ‫خیلی‌خب، حس میکنم انگار ‫یه چیزی هست... 00:46:59.025 --> 00:47:00.943 ‫که بهم نمیگی یا... 00:47:00.985 --> 00:47:02.862 ‫فقط میخوام بدونی که ‫من هستم... 00:47:02.903 --> 00:47:04.572 ‫اگه میخوای درمورد چیزی حرف بزنی 00:47:04.613 --> 00:47:06.907 ‫چرا باید با تو حرف بزنم؟ 00:47:06.949 --> 00:47:08.743 ‫چون تو یه خونه پیش هم گیر افتادیم 00:47:08.784 --> 00:47:10.661 ‫منظورم... 00:47:10.703 --> 00:47:13.789 ‫منظورم "گیر افتادن" نبود ‫منظورم این بود که پیش هم تو یه خونه‌ایم 00:47:13.831 --> 00:47:16.667 ‫میخوام که تو خونه... ‫یعنی... 00:47:16.709 --> 00:47:19.795 ‫منظورم... ‫منظورم این نبود 00:47:19.837 --> 00:47:22.798 ‫فقط منظورم این بود که... ‫خیلی بهتر میشه 00:47:22.840 --> 00:47:25.593 ‫فکر کنم، واسه هر دومون ‫اگه بتونیم حرف بزنیم 00:47:28.763 --> 00:47:30.723 ‫نمیخوام باهات حرف بزنم 00:47:30.765 --> 00:47:32.099 ‫نمیخوای باهام حرف بزنی؟ 00:47:32.141 --> 00:47:33.559 ‫باشه. ‫نمیخوای باهام حرف بزنی 00:47:33.601 --> 00:47:35.227 ‫فقط میخوای تو حموم دیدم بزنی 00:47:39.231 --> 00:47:42.026 ‫حرفی نداری بهم بزنی؟ 00:47:42.068 --> 00:47:45.154 ‫فقط میخواستم سعی کنم ‫اوضاع رو بهتر کنم 00:47:51.202 --> 00:47:53.829 ‫اوه، بیخیال 00:47:53.871 --> 00:47:56.040 ‫چیکار میکردن اینقدر ‫با ارتفاع کم پرواز میکردن، 00:47:56.082 --> 00:47:57.958 ‫به یه سگ شلیک میکردن؟ 00:47:58.000 --> 00:47:59.752 ‫حوصله‌شون سر رفته. ‫خدا میدونه 00:48:08.302 --> 00:48:10.096 ‫برو 00:48:10.137 --> 00:48:13.391 ‫برو. ‫منتظر چی هستی؟ 00:48:13.432 --> 00:48:15.851 ‫گریس 00:48:19.772 --> 00:48:21.774 ‫این واسه منه؟ 00:48:21.816 --> 00:48:23.901 ‫آره 00:48:26.904 --> 00:48:28.864 ‫ممنون 00:48:34.495 --> 00:48:37.373 ‫خیلی سرده 00:48:38.791 --> 00:48:41.210 ‫شکلات داغ میخوای؟ 00:48:41.252 --> 00:48:42.670 ‫نه، ممنون 00:48:45.631 --> 00:48:47.758 ‫ بیا اینجا ببینم! 00:48:47.800 --> 00:48:49.677 ‫خب، حالت که خوبه 00:48:52.096 --> 00:48:54.432 ‫میخوای برم بخاری گازی رو بیارم؟ 00:48:54.473 --> 00:48:56.600 ‫آره 00:49:08.696 --> 00:49:10.656 ‫ لعنتی، بچه‌ها، ‫ آتیشش بزنین! 00:49:12.658 --> 00:49:16.203 ‫بی‌خطره که تو خونه باشه؟ 00:49:17.580 --> 00:49:19.498 ‫آره، طوری نیست 00:49:19.540 --> 00:49:22.042 ‫همیشه همینطوریه 00:49:22.084 --> 00:49:23.961 ‫ آماده! 00:49:30.676 --> 00:49:32.052 ‫- آماده! ‫- آماده 00:49:42.605 --> 00:49:44.523 ‫میخواین یه فیلم دیگه ببینین؟ 00:49:48.444 --> 00:49:51.071 ‫کریسمسه! 00:49:52.239 --> 00:49:54.992 ‫کریسمس مبارک، بابا! 00:49:55.034 --> 00:49:56.577 ‫کریـ... 00:51:29.378 --> 00:51:33.882 ‫نه! نه! 00:52:50.668 --> 00:52:53.045 ‫ایدن 00:52:53.087 --> 00:52:54.338 ‫ایدن؟ 00:52:54.380 --> 00:52:56.048 ‫برق قطع شده 00:52:56.090 --> 00:52:57.508 ‫و لوله‌ها یخ زدن. ‫میشه ژنراتور رو چک کنی؟ 00:52:57.549 --> 00:53:00.135 ‫- هوم. ساعت چنده؟ ‫- نمیدونم 00:53:00.177 --> 00:53:02.638 ‫گوشیم خاموش شده. ‫گوشیت رو ببین 00:53:08.143 --> 00:53:09.561 ‫گوشی منم شارژ تموم کرده 00:53:09.603 --> 00:53:11.897 ‫بخاری گازی کجاست؟ 00:53:11.939 --> 00:53:14.566 ‫تو جابه‌جاش کردی؟ 00:53:14.608 --> 00:53:17.361 ‫- ایدن؟ ‫- چی؟ نه 00:53:20.114 --> 00:53:22.616 ‫این چیه دیگه؟ ‫وسایل کجاست؟ 00:53:25.828 --> 00:53:27.955 ‫تو این‌کارو کردی؟ 00:53:27.996 --> 00:53:31.166 ‫یه جور شوخیه؟ 00:53:32.334 --> 00:53:34.294 ‫گریس! 00:53:46.432 --> 00:53:50.060 ‫اگه این یه جور شوخیه، ‫سرکارم گذاشتی، ولی خنده‌دار نیست 00:53:56.859 --> 00:54:00.279 ‫خیلی‌خب، من میرم تو اتاقم، ‫و وقتی برگشتم پایین 00:54:00.320 --> 00:54:03.741 ‫تمام غذاها باید سر جاشون باشن ‫و همینطورم بقیه چیزها 00:54:33.270 --> 00:54:36.148 ‫ایدن! میا! 00:54:36.190 --> 00:54:38.567 ‫وسایل من کجان؟ 00:54:38.609 --> 00:54:39.818 ‫قرص‌هام رو لازم دارم 00:54:39.860 --> 00:54:41.987 ‫قرص‌هام کجان؟ 00:54:44.281 --> 00:54:45.491 ‫ما کاری نکردیم 00:54:45.532 --> 00:54:47.075 ‫شما قرص‌هام رو برداشتین 00:54:47.117 --> 00:54:49.453 ‫- و میخوام بهم پسشون بدی ‫- ما کاری نکردیم 00:54:49.495 --> 00:54:50.913 ‫کس دیگه‌ای تو این خونه تخمی نیست، ایدن 00:54:50.954 --> 00:54:52.289 ‫نمیدونم، شاید ‫بهتره از خودت بپرسی 00:54:52.331 --> 00:54:53.373 ‫تویی که کل شب 00:54:53.415 --> 00:54:54.374 ‫تو خونه میگردی 00:54:54.416 --> 00:54:55.459 ‫چی؟ 00:54:55.501 --> 00:54:58.170 ‫هر شب صدات رو میشنویم 00:54:58.212 --> 00:55:00.005 ‫پس من قرص‌های کوفتیم رو برداشتم؟ 00:55:02.299 --> 00:55:03.550 ‫وسایلم رو پیدا میکنم 00:55:03.592 --> 00:55:05.219 ‫با اتاق‌تون شروع میکنم 00:55:09.264 --> 00:55:11.475 ‫وسایل‌هاتون کجان؟ 00:55:14.561 --> 00:55:16.230 ‫گریس 00:55:22.361 --> 00:55:23.737 ‫بس کن 00:55:23.779 --> 00:55:25.072 ‫خب، اگه بهم بگین 00:55:25.113 --> 00:55:28.033 ‫وسایلم کجان، ‫اون وقت دیگه نمیگردم 00:55:29.535 --> 00:55:32.204 ‫ما چیزی بر نداشتیم 00:55:36.917 --> 00:55:39.253 ‫عروسکم کجاست؟ 00:55:47.553 --> 00:55:50.013 ‫گریدی! 00:55:50.055 --> 00:55:51.765 ‫گریدی! 00:55:51.807 --> 00:55:54.059 ‫گریدی؟ 00:55:55.269 --> 00:55:57.980 ‫گریدی! 00:55:58.021 --> 00:55:59.565 ‫گریدی کجاست؟ 00:55:59.606 --> 00:56:01.024 ‫اگه بیرون باشه چی؟ 00:56:01.066 --> 00:56:03.026 ‫چطور میره بیرون؟ 00:56:03.068 --> 00:56:05.362 ‫گریدی! 00:56:05.404 --> 00:56:07.322 ‫گریدی! 00:56:07.364 --> 00:56:09.241 ‫گریدی! 00:56:09.283 --> 00:56:10.951 ‫گریدی! 00:56:10.993 --> 00:56:12.369 ‫گریدی! 00:56:12.411 --> 00:56:14.288 ‫گریدی! 00:56:18.083 --> 00:56:20.294 ‫گریدی! 00:56:20.335 --> 00:56:22.504 ‫گریدی! 00:56:28.552 --> 00:56:30.470 ‫گریدی! 00:56:51.950 --> 00:56:54.077 ‫این ژنراتور کوفتی کار نمیکنه 00:56:54.119 --> 00:56:56.663 ‫دلیلش رو نمیدونم 00:56:56.705 --> 00:56:58.582 ‫برق نداریم 00:56:59.958 --> 00:57:02.336 ‫نزدیک‌ترین شهر چقدر با اینجا فاصله داره؟ 00:57:02.377 --> 00:57:05.047 ‫چند مایل فاصله داره 00:57:05.088 --> 00:57:08.008 ‫و تو همچین طوفانی ‫بدون ماشین بی‌فایده‌ست 00:57:08.050 --> 00:57:10.344 ‫جاده‌ها ممکنه تا چند روز بسته باشن 00:57:35.118 --> 00:57:36.995 ‫من سیر شدم 00:57:49.091 --> 00:57:52.636 ‫نمیخواستم جلوی میا حرفی بزنم، ‫ولی آه... 00:57:57.474 --> 00:58:00.686 ‫دیشب یه خواب عجیب دیدم 00:58:03.605 --> 00:58:08.402 ‫خب، یه کابوس بود، ‫ولی... 00:58:08.443 --> 00:58:12.155 ‫تو خواب، ‫بخاری گازی شروع کرد به دود کردن 00:58:12.197 --> 00:58:14.658 ‫و نمیتونستیم نفس بکشیم و... 00:58:14.700 --> 00:58:17.160 ‫و... 00:58:18.620 --> 00:58:20.706 ‫خفه شدیم 00:59:52.506 --> 00:59:54.382 ‫تو با ساعت‌ها ور رفتی؟ 00:59:56.009 --> 00:59:58.303 ‫نه. چطور؟ 01:00:03.600 --> 01:00:06.520 ‫گریس. گریس 01:00:12.359 --> 01:00:14.319 ‫خیلی با ایدن بازی میکنم 01:00:14.361 --> 01:00:16.655 ‫آره 01:00:16.696 --> 01:00:18.573 ‫فقط خیلی میخوابم 01:00:20.242 --> 01:00:22.911 ‫آره، دل منم برات تنگ شده 01:00:22.953 --> 01:00:24.371 ‫دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:24.412 --> 01:00:27.040 ‫خیلی‌خب 01:00:29.251 --> 01:00:30.460 ‫گوشیت کار میکنه؟ 01:00:31.962 --> 01:00:33.630 ‫کار نمیکنه 01:00:33.672 --> 01:00:34.881 ‫- پس گوشیت رو بده بهم ‫- کار نمیکنه! 01:00:34.923 --> 01:00:36.716 ‫پس گوشیت رو بده بهم! 01:00:43.306 --> 01:00:45.725 ‫فقط داشتم ادا در میاوردم 01:00:48.145 --> 01:00:50.355 ‫واقعا دلم واسه بابا تنگ شده 01:01:51.124 --> 01:01:53.668 ‫♪ نزدیکتر ♪ 01:01:53.710 --> 01:01:58.048 ‫♪ به سمت تو ♪ 01:01:58.089 --> 01:02:01.051 ‫♪ با اینکه ♪ 01:02:01.092 --> 01:02:04.679 ‫♪ یه صلیب خواهد بود ♪ 01:02:04.721 --> 01:02:08.683 ‫♪ که منو برخواسته ♪ 01:02:18.568 --> 01:02:19.945 ‫توبه کن 01:02:24.866 --> 01:02:26.660 ‫به گناهانت توبه کن 01:02:50.725 --> 01:02:51.768 ‫چیه؟ 01:02:51.810 --> 01:02:54.104 ‫صدایی شنیدم 01:02:54.145 --> 01:02:56.398 ‫- چی؟ ‫- یه صدا 01:02:57.899 --> 01:03:00.568 ‫اون چراغ قوه رو بده بهم 01:03:52.203 --> 01:03:53.913 ‫همونجا بمون 01:04:04.382 --> 01:04:06.092 ‫فقط صدای پنجره‌ست 01:04:25.403 --> 01:04:26.780 ‫ توبه کن 01:04:26.821 --> 01:04:29.157 ‫ به گناهانت توبه کن 01:04:43.213 --> 01:04:46.549 ‫ بلدی که در رو باز کنی 01:05:25.505 --> 01:05:27.340 ‫ فقط اعتراف کن 01:05:31.177 --> 01:05:33.805 ‫ به گناهانت توبه کن 01:05:36.099 --> 01:05:38.643 ‫ خدا منتظره 01:07:28.378 --> 01:07:30.880 ‫گریس 01:07:30.922 --> 01:07:33.007 ‫گریس 01:07:35.260 --> 01:07:36.469 ‫گریس 01:07:36.511 --> 01:07:38.429 ‫گریس؟ 01:07:38.471 --> 01:07:40.014 ‫گریس 01:07:40.056 --> 01:07:42.350 ‫گریس! 01:07:42.392 --> 01:07:43.601 ‫گریس 01:07:43.643 --> 01:07:44.686 ‫- گریس! ‫- گریس 01:07:44.727 --> 01:07:45.937 ‫آه! 01:07:45.979 --> 01:07:48.773 ‫میا، حالت خوبه؟ 01:08:35.403 --> 01:08:36.696 ‫چیکار میکنی؟ 01:08:37.864 --> 01:08:40.658 ‫از اینجا میریم 01:08:40.700 --> 01:08:44.621 ‫قرص‌هام رو لازم دارم، ‫و پیاده میریم به نزدیک‌ترین شهر... 01:08:44.662 --> 01:08:47.874 ‫و زنگ میزنیم به باباتون 01:08:47.915 --> 01:08:49.542 ‫بعدش میاد دنبال‌مون 01:08:49.584 --> 01:08:52.086 ‫پس باید وسایل‌تون رو جمع کنین 01:08:52.128 --> 01:08:54.672 ‫چی داری میگی؟ ‫نمیتونیم بریم 01:08:54.714 --> 01:08:57.091 ‫جای بحث نداره، ایدن 01:08:57.133 --> 01:08:58.843 ‫بیرون رو ببین، گریس 01:08:58.885 --> 01:09:00.762 ‫دیوونگیه 01:09:03.306 --> 01:09:05.933 ‫حتی کاپشن‌هامون رو هم نداریم 01:09:05.975 --> 01:09:08.353 ‫نمیریم 01:09:08.394 --> 01:09:10.104 ‫تنها میرم 01:09:10.146 --> 01:09:12.523 ‫دووم نمیاری 01:09:14.942 --> 01:09:17.195 ‫گریس 01:09:18.988 --> 01:09:21.282 ‫گریس 01:09:25.787 --> 01:09:27.497 ‫نرو 01:11:13.060 --> 01:11:15.938 ‫آهای! 01:11:17.273 --> 01:11:19.400 ‫آهای! 01:11:26.407 --> 01:11:27.533 ‫اوه، خدایا 01:13:40.416 --> 01:13:42.293 ‫گریس 01:14:01.437 --> 01:14:03.314 ‫گریس 01:14:05.858 --> 01:14:07.318 ‫این چیه؟ 01:14:10.196 --> 01:14:13.783 ‫نمیدونم، ایدن 01:14:13.824 --> 01:14:18.412 ‫اینجا گیر افتادیم ‫و نمیدونم چه خبره و... 01:14:18.454 --> 01:14:21.165 ‫و این عکس... ‫یعنی چی؟ 01:14:21.207 --> 01:14:23.960 ‫نمیدونم اون عکس چه معنی‌ای داره، ایدن 01:14:26.087 --> 01:14:28.589 ‫اگه مرده باشیم چی؟ 01:14:30.716 --> 01:14:33.010 ‫نمردیم، ایدن 01:14:33.052 --> 01:14:34.762 ‫از کجا میدونی؟ 01:14:34.804 --> 01:14:37.014 ‫اگه مرده بودیم، ‫از کجا میدونستیم؟ 01:14:37.056 --> 01:14:39.684 ‫چون جور در نمیاد 01:14:39.725 --> 01:14:41.686 ‫چون اینجا نشستم، ‫دارم باهات حرف میزنم 01:14:41.727 --> 01:14:45.856 ‫و چون پاهام سردشونه ‫و گرسنمه 01:14:45.898 --> 01:14:48.359 ‫شاید همینطوریه 01:14:55.199 --> 01:14:58.244 ‫اگه بمیریم نمیفهمیم 01:15:06.919 --> 01:15:09.714 ‫ گریس 01:15:09.755 --> 01:15:12.008 ‫ باید به گناهان‌مون اعتراف کنیم 01:15:12.049 --> 01:15:14.635 ‫ و روح‌مون رو تطهیر کنیم 01:15:14.677 --> 01:15:16.971 ‫ تو برزخ گیر کردیم 01:15:50.546 --> 01:15:53.257 ‫میخوای دعا کنی؟ 01:15:57.970 --> 01:16:00.931 ‫الان دعا کنیم؟ 01:16:05.561 --> 01:16:08.189 ‫توبه کن 01:16:08.230 --> 01:16:11.275 ‫به گناهانت توبه کن 01:16:13.903 --> 01:16:15.863 ‫خدا منتظره 01:16:36.759 --> 01:16:38.719 ‫ خدا... 01:16:38.761 --> 01:16:41.472 ‫ اون خیلی مهمه، ‫ و نمیتونه صبر کنه 01:16:41.514 --> 01:16:45.351 ‫ تا امروز و فردا ‫ چهره‌های خندان‌تون رو ببینه 01:16:45.392 --> 01:16:47.353 ‫ واسه خدا بیدار میشین 01:16:47.394 --> 01:16:50.981 ‫ شما میتونین بیدار بشین، و اون میتونه ‫ لبخند شما رو ببینه، دوستان من 01:16:51.023 --> 01:16:55.194 ‫ و شما دیگه میتونین جزء خانواده اون باشین، ‫ جزء عشق اون 01:16:55.236 --> 01:16:59.281 ‫ و میخوام روح‌تون رو تسلیم کنین 01:16:59.323 --> 01:17:02.034 ‫ میدونیم که خدا منتظره. ‫ دیگه وقتشه 01:17:02.076 --> 01:17:04.954 ‫ وقتشه در رو باز کنیم 01:17:04.995 --> 01:17:08.916 ‫ فقط و فقط تو کلیدش رو داری 01:17:08.958 --> 01:17:11.669 ‫ و بلدی که در رو باز کنی 01:17:32.481 --> 01:17:34.441 ‫متاسفم که با برادرم بد رفتاری کردم 01:17:34.483 --> 01:17:36.443 ‫متاسفم... 01:17:43.117 --> 01:17:44.410 ‫این چیه؟ 01:17:48.831 --> 01:17:51.625 ‫اینو از کجا آوردین؟ 01:17:51.667 --> 01:17:53.169 ‫کار شماست؟ 01:17:54.545 --> 01:17:57.089 ‫گریس، باید توبه کنیم 01:17:58.507 --> 01:18:01.802 ‫بابت بخاطر گناه‌هامون توبه کنیم، گریس 01:18:01.844 --> 01:18:03.804 ‫- بس کن، ایدن ‫- باید این‌کارو بکنی 01:18:03.846 --> 01:18:05.890 ‫- خفه شو، ایدن ‫- باید این‌کارو بکنی تا دیر نشده 01:18:05.931 --> 01:18:07.391 ‫- باید توبه کنی ‫- خفه شو، ایدن 01:18:07.433 --> 01:18:08.601 ‫- تا بتونیم به بهشت بریم ‫- بس کن، ایدن 01:18:08.642 --> 01:18:09.602 ‫باید توبه کنی... 01:18:09.643 --> 01:18:11.645 ‫گفتم بسه، ایدن 01:18:11.687 --> 01:18:12.980 ‫باید توبه کنی تا... 01:18:13.022 --> 01:18:14.773 ‫- بس کن، ایدن! ‫- باید کفاره... 01:18:14.815 --> 01:18:16.066 ‫خفه شو! 01:18:16.108 --> 01:18:17.610 ‫- بس کن! ‫- باید... 01:18:17.651 --> 01:18:19.111 ‫گفتم، بسه! 01:18:19.153 --> 01:18:20.863 ‫بس کن! 01:18:20.905 --> 01:18:23.282 ‫- خفه خون بگیر، ایدن! ‫- باید حقیقت رو بگی 01:18:23.324 --> 01:18:24.658 ‫- خفه شو! ‫- باید به گناهات توبه کنی! 01:18:26.076 --> 01:18:27.244 ‫- باید توبه کنی! ‫- بس کن! 01:18:27.286 --> 01:18:28.495 ‫- باید این‌کارو بکنی! ‫- خفه شو! 01:18:28.537 --> 01:18:29.663 ‫خفه شو، خفه شو! 01:18:29.705 --> 01:18:32.374 ‫بهت ثابتش میکنم 01:18:57.691 --> 01:19:01.237 ‫گریس! گریس! 01:19:01.278 --> 01:19:02.988 ‫گریس! 01:19:20.214 --> 01:19:21.882 ‫حالا میبینی؟ 01:19:23.133 --> 01:19:25.219 ‫میبینی، ما نمیتونیم بمیریم 01:19:25.261 --> 01:19:27.763 ‫از قبل مُردی 01:19:27.805 --> 01:19:30.891 ‫تو برزخ گیر کردیم 01:19:30.933 --> 01:19:34.019 ‫باید به گناه‌هامون اعتراف کنیم ‫و روح‌هامون رو تطهیر کنیم 01:19:34.061 --> 01:19:36.355 ‫تا بتونیم به بهشت بریم، گریس 01:19:38.232 --> 01:19:39.984 ‫اعتراف کن! 01:19:40.025 --> 01:19:42.444 ‫توبه کن! ‫به گناهانت توبه کن! 01:19:49.868 --> 01:19:52.746 ‫لطفا... 01:19:52.788 --> 01:19:55.249 ‫لطفا ازم محافظت کن 01:19:55.291 --> 01:19:57.876 ‫لطفا، مادر 01:19:57.918 --> 01:19:59.628 ‫لطفا ازم محافظت کن 01:19:59.670 --> 01:20:01.463 ‫لطفا بهم کمک کن 01:20:01.505 --> 01:20:03.340 ‫میخوای دعا کنی؟ 01:20:03.382 --> 01:20:07.511 ‫مادر مقدس، لطفا ازم محافظت کن! 01:20:07.553 --> 01:20:09.680 ‫الان دعا کنیم؟ 01:20:09.722 --> 01:20:12.057 ‫چرا ولم کردی؟ 01:20:16.103 --> 01:20:19.273 ‫توبه کن. ‫به گناهانت توبه کن 01:20:22.443 --> 01:20:24.695 ‫فقط اعتراف کن 01:20:25.821 --> 01:20:27.614 ‫خدا منتظره 01:20:40.878 --> 01:20:42.838 ‫لطفا کمکم کن، پروردگارا 01:20:46.050 --> 01:20:48.510 ‫میدونم که گناه کردم... 01:20:48.552 --> 01:20:50.429 ‫و متاسفم 01:20:54.558 --> 01:20:56.393 ‫خواهش میکنم منو ببخش 01:21:11.867 --> 01:21:13.744 ‫گریدی 01:21:15.079 --> 01:21:16.538 ‫گریدی؟ 01:21:19.375 --> 01:21:21.085 ‫گریدی؟ 01:21:22.795 --> 01:21:24.088 ‫گریدی! 01:21:24.129 --> 01:21:26.006 ‫نه نکن، میا. ‫میا 01:21:29.760 --> 01:21:31.136 ‫لعنتی 01:21:55.411 --> 01:21:57.788 ‫تقصیر من بود، گریس 01:21:57.830 --> 01:22:00.499 ‫گریس 01:22:00.541 --> 01:22:02.543 ‫من در رو باز گذاشتم 01:22:05.170 --> 01:22:07.047 ‫خیلی متاسفم 01:22:09.716 --> 01:22:11.677 ‫گریدی 01:22:17.266 --> 01:22:19.309 ‫خیلی متاسفم 01:22:23.939 --> 01:22:25.691 ‫گریس 01:22:25.732 --> 01:22:27.693 ‫لطفا بیا داخل، گریس 01:22:29.278 --> 01:22:32.239 ‫گریس... خیلی سرده 01:22:32.281 --> 01:22:34.158 ‫لطفا بیا داخل 01:22:57.764 --> 01:22:59.641 ‫نمیدونم چیکار کنم 01:23:03.187 --> 01:23:05.814 ‫تا سر حد مرگ یخ میزنه، ایدن 01:23:05.856 --> 01:23:07.858 ‫میدونم 01:23:15.407 --> 01:23:17.701 ‫باید قانعش کنیم ‫یا همچین چیزی 01:23:25.000 --> 01:23:26.877 ‫باید... 01:23:28.879 --> 01:23:30.672 ‫باید اینو تمومش کنیم 01:23:30.714 --> 01:23:32.257 ‫میدونم 01:23:57.199 --> 01:23:59.076 ‫قرص‌هاش رو میبینی؟ 01:24:15.050 --> 01:24:16.927 ‫گریس؟ 01:24:24.685 --> 01:24:26.562 ‫یالا 01:24:28.230 --> 01:24:30.274 ‫- گریس، یالا ‫- بریم داخل 01:24:33.569 --> 01:24:35.445 ‫یالا. ‫زیادی سرده، گریس 01:24:40.450 --> 01:24:43.036 ‫زیادی سرده 01:24:43.078 --> 01:24:44.955 ‫بیا داخل 01:24:47.082 --> 01:24:48.959 ‫فقط داشتیم تظاهر میکردیم 01:24:50.669 --> 01:24:52.546 ‫ما نمردیم 01:24:53.964 --> 01:24:55.966 ‫گریس، من... 01:24:59.511 --> 01:25:01.388 ‫واقعا خودم رو دار نزدم 01:25:05.017 --> 01:25:06.977 ‫هیچ کدومش واقعی نبود 01:25:07.019 --> 01:25:09.396 ‫ببین، میشه... ‫میشه فقط بریم داخل، لطفا؟ 01:25:13.358 --> 01:25:15.235 ‫همه ماهایی که روی زمینیم ‫گناهکاریم 01:25:19.114 --> 01:25:20.699 ‫و باشد که خدا ما رو ببخشه 01:25:20.741 --> 01:25:23.201 ‫تا بتونیم وارد دروازه‌ی قلمروی بهشت بشیم 01:25:32.878 --> 01:25:35.714 ‫ای پدر ما که در آسمانی 01:25:35.756 --> 01:25:39.426 ‫نام تو مقدس باد 01:25:39.468 --> 01:25:42.095 ‫ملکوت تو بیاید 01:25:42.137 --> 01:25:44.681 ‫اراده تو چنان‌که در آسمان است، ‫بر زمین نیز کرده شود 01:26:14.795 --> 01:26:16.546 ‫جواب نمیده 01:26:16.588 --> 01:26:18.674 ‫لعنتی، لعنت... 01:26:21.426 --> 01:26:23.053 ‫لعنت 01:26:32.688 --> 01:26:34.731 ‫شارژ گوشی نداریم. ‫برق لازم داریم 01:26:38.360 --> 01:26:39.820 ‫گوشیت رو بده 01:26:39.861 --> 01:26:41.738 ‫اینم خاموشه 01:26:44.574 --> 01:26:47.077 ‫ببخشید. ‫زیادی با بابا پشت گوشی حرف زدم 01:27:11.893 --> 01:27:14.563 ‫شاید بهتر باشه ‫یه قرص خواب‌آور دیگه بهش بدیم 01:28:19.377 --> 01:28:21.505 ‫من توبه میکنم... 01:28:21.546 --> 01:28:25.425 ‫آسیبی که به این خانواده زدم 01:28:25.467 --> 01:28:27.803 ‫و به دروغ‌های که گفتم... 01:28:33.308 --> 01:28:36.102 ‫توبه میکنم 01:28:36.144 --> 01:28:38.897 ‫و میل و زنایی که کردم 01:28:38.939 --> 01:28:40.649 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:28:47.447 --> 01:28:50.534 ‫چیزی نیست 01:29:00.752 --> 01:29:03.547 ‫طوری نیست. ‫فقط... 01:29:47.299 --> 01:29:48.925 ‫هی، منم 01:29:48.967 --> 01:29:50.886 ‫دیروز تمام روز بهتون زنگ زدم 01:29:50.927 --> 01:29:53.054 ‫ولی به نظر میاد نمیتونم ‫گوشی یکی‌تون رو هم بگیرم 01:29:53.096 --> 01:29:55.765 ‫الان دارم راه میوفتم. ‫حدوداً پنج تا شیش ساعت دیگه میرسم 01:29:55.807 --> 01:29:58.393 ‫بستگی داره جاده‌ها باز باشه یا نه، ‫ولی... 01:29:58.435 --> 01:30:00.020 ‫امیدوارم حالتون خوب باشه 01:30:00.061 --> 01:30:02.272 ‫و هروقت این پیغام رو گرفتی ‫بهم زنگ بزن 01:30:34.596 --> 01:30:36.848 ‫میا؟ 01:30:36.890 --> 01:30:40.352 ‫باید برم دستشویی 01:30:40.393 --> 01:30:41.770 ‫فقط برو اون گوشه کارت رو بکن 01:30:41.811 --> 01:30:43.939 ‫الان نمیتونیم بریم پایین 01:30:46.816 --> 01:30:48.944 ‫میا، نرو 01:32:33.131 --> 01:32:34.758 ‫میا 01:32:39.054 --> 01:32:41.306 ‫ایدن 01:32:49.397 --> 01:32:51.274 ‫برو پی کارت 01:32:52.692 --> 01:32:54.444 ‫نیازی نیست بترسین 01:32:54.486 --> 01:32:56.404 ‫چیز نیست، میا 01:33:02.160 --> 01:33:04.788 ‫چیزی نیست که بخاطرش بترسین 01:33:04.829 --> 01:33:07.373 ‫طوری نیست 01:33:10.335 --> 01:33:12.504 ‫مرگ رو که پیش رو گذاشتیم 01:33:14.214 --> 01:33:16.549 ‫ما نمردیم. ‫ما نمردیم 01:33:16.591 --> 01:33:18.176 ‫فقط تظاهر میکردیم 01:33:18.218 --> 01:33:20.929 ‫فقط تظاهر میکردیم 01:33:20.970 --> 01:33:22.680 ‫- همین ‫- واسه مامانی این‌کارو میکردیم! 01:33:22.722 --> 01:33:26.101 ‫مسیح با گوشت بدنش زجر کشید 01:33:27.727 --> 01:33:31.314 ‫باید خودت رو از گناهان زمینی ‫رها ببخشی، میا 01:33:31.356 --> 01:33:34.192 ‫باید یه چیزی واسه خدا ‫قربانی کنی، میا 01:33:35.610 --> 01:33:37.237 ‫نه 01:33:37.278 --> 01:33:39.197 ‫- میا ‫- خواهش میکنم 01:33:39.239 --> 01:33:41.449 ‫- بسوزونش ‫- بس کن 01:33:41.491 --> 01:33:44.244 ‫باید خودت رو از بُت‌ها رها کنی 01:33:44.285 --> 01:33:45.912 ‫باید بسوزونیش، میا 01:33:45.954 --> 01:33:48.039 ‫نه! 01:33:48.081 --> 01:33:49.791 ‫خواهش میکنم بس کن! 01:33:49.833 --> 01:33:52.794 ‫- بس کن! ‫- میا! میا! 01:33:56.631 --> 01:33:58.007 ‫میا 01:33:58.049 --> 01:33:59.717 ‫نه! 01:33:59.759 --> 01:34:01.136 ‫- هی ‫- چیزی نیست. چیزی نیست 01:34:01.177 --> 01:34:02.846 ‫طوری نیست 01:34:02.887 --> 01:34:06.432 ‫طوری نیست. ‫درست میشه، باشه؟ 01:34:06.474 --> 01:34:08.434 ‫ببینین. ‫ببینین، بهم اعتماد کنین 01:34:08.476 --> 01:34:10.520 ‫باید بهم اعتماد کنین، خب؟ 01:34:10.562 --> 01:34:12.772 ‫- گریس ‫- ببینین، نگاه کنین 01:34:12.814 --> 01:34:14.023 ‫- میا ‫- بس کن 01:34:14.065 --> 01:34:15.775 ‫- گریس، دست نگه دار! ‫- نکن 01:34:30.915 --> 01:34:32.834 ‫گریس؟ 01:34:52.562 --> 01:34:54.522 ‫گریس؟ 01:34:54.564 --> 01:34:56.107 ‫ایدن؟ 01:34:58.776 --> 01:35:00.737 ‫گریس 01:35:00.778 --> 01:35:03.031 ‫ریچارد 01:35:05.158 --> 01:35:08.119 ‫سلام، عزیزم 01:35:08.161 --> 01:35:10.955 ‫خدا داره مجازاتمون میکنه 01:35:12.081 --> 01:35:14.667 ‫واسه کاری که کردیم 01:35:16.127 --> 01:35:18.546 ‫ما کاری نکردیم 01:35:18.588 --> 01:35:20.173 ‫اوه، خدای من 01:35:20.215 --> 01:35:22.342 ‫عزیزم. ‫نه، نه، نکن 01:35:22.383 --> 01:35:24.260 ‫این‌کارو نکن، گریس 01:35:24.302 --> 01:35:25.678 ‫هیس، چیزی نیست 01:35:25.720 --> 01:35:27.680 ‫تو نمیفهمی 01:35:29.474 --> 01:35:31.434 ‫منو ببین 01:35:31.476 --> 01:35:33.311 ‫من از قبل مُردم 01:35:34.437 --> 01:35:36.439 ‫خواهش میکنم این‌کارو نکن 01:35:36.481 --> 01:35:38.524 ‫از این وسیله خارج شدم، 01:35:38.566 --> 01:35:40.985 ‫و حالا باید زجر و... 01:35:41.027 --> 01:35:42.612 ‫و شکنجه برزخ رو بکِشم 01:35:44.614 --> 01:35:46.574 ‫تو نمُردی 01:35:46.616 --> 01:35:48.117 ‫برزخی در کار نیست 01:35:48.159 --> 01:35:49.410 ‫ببین 01:35:49.452 --> 01:35:50.787 ‫بهت نشون میدم 01:35:50.828 --> 01:35:52.038 ‫عزیزم 01:35:54.165 --> 01:35:55.458 ‫این‌کارو نکن 01:36:01.256 --> 01:36:03.508 ‫بهت که گفتم 01:36:05.051 --> 01:36:06.886 ‫اسلحه رو بده بهم 01:36:10.056 --> 01:36:11.307 ‫طوری نیست 01:36:11.349 --> 01:36:13.518 ‫تو به حرف‌هام گوش نمیدی 01:36:13.559 --> 01:36:15.353 ‫دارم گوش میکنم 01:36:15.395 --> 01:36:16.854 ‫یالا 01:36:18.940 --> 01:36:19.941 ‫بدش بهم 01:36:19.983 --> 01:36:21.359 ‫نه 01:36:21.401 --> 01:36:23.236 ‫میبینی؟ 01:36:23.278 --> 01:36:26.072 ‫حسش میکنی؟ 01:36:26.114 --> 01:36:27.949 ‫- ولش کن ‫- تو نمیفهمی 01:36:30.201 --> 01:36:31.995 ‫- بابا ‫- بابا! 01:36:32.036 --> 01:36:34.914 ‫- بابا ‫- بابا! بابا! بابا! 01:36:34.956 --> 01:36:36.165 ‫- ریچارد ‫- بابا! 01:36:36.207 --> 01:36:39.043 ‫بابا 01:36:39.085 --> 01:36:41.296 ‫نه! 01:36:41.337 --> 01:36:44.549 ‫بابا! 01:36:44.590 --> 01:36:46.801 ‫- نه! ‫- میا. میا، الان 01:36:46.843 --> 01:36:48.845 ‫- ریچارد ‫- میا! 01:36:48.886 --> 01:36:50.346 ‫- همین الان! ‫- نه! 01:36:50.388 --> 01:36:52.849 ‫- یالا ‫- نه! 01:36:59.480 --> 01:37:01.357 ‫ریچارد؟ 01:37:09.073 --> 01:37:10.950 ‫ریچارد؟ 01:37:49.822 --> 01:37:51.366 ‫اون داره میاد! 01:37:51.407 --> 01:37:53.951 ‫ایدن، کمک! 01:37:59.415 --> 01:38:00.958 ‫ایدن! 01:38:13.846 --> 01:38:15.306 ‫یالا! 01:38:17.433 --> 01:38:18.976 ‫ایدن، برو! 01:38:19.018 --> 01:38:21.396 ‫یالا! 01:38:21.437 --> 01:38:22.688 ‫اوه، خدای من 01:38:56.264 --> 01:38:59.559 ‫بیاین به درگاه خدامون دعا کنیم... 01:39:01.269 --> 01:39:05.231 ‫که میتونه پدرتون ریچارد رو ببخشه 01:39:05.273 --> 01:39:08.901 ‫درحالی تو راهش به سمت ‫قلمروی بهشت 01:39:08.943 --> 01:39:11.529 ‫باشد که گناهان‌ ما رو ببخشه 01:39:11.571 --> 01:39:15.491 ‫تا بتونیم بصورت ابدی ‫دوباره بهم بپیوندیم 01:39:15.533 --> 01:39:17.410 ‫آمین 01:39:25.543 --> 01:39:30.256 ‫♪ نزدیکتر، خدای من ♪ 01:39:30.298 --> 01:39:33.050 ‫♪ به سمت تو ♪ 01:39:33.092 --> 01:39:35.261 ‫♪ نزدیکتر ♪ 01:39:35.303 --> 01:39:39.849 ‫♪ به سمت تو ♪ 01:39:39.891 --> 01:39:42.518 ‫♪ با اینکه ♪ 01:39:42.560 --> 01:39:46.939 ‫♪ یه صلیب خواهد بود ♪ 01:39:46.981 --> 01:39:52.069 ‫♪ که منو بر میخواند ♪ 01:39:53.821 --> 01:39:58.784 ‫♪ هنوزم تمام آوازهای من ♪ 01:39:58.826 --> 01:40:01.162 ‫♪ خواهند بود ♪ 01:40:01.204 --> 01:40:06.167 ‫♪ نزدیکتر، خدای من ♪ 01:40:06.209 --> 01:40:08.169 ‫♪ به سمت تو ♪ 01:40:08.211 --> 01:40:13.174 ‫♪ نزدیکتر، خدای من ♪ 01:40:13.216 --> 01:40:15.593 ‫♪ به سمت تو ♪ 01:40:15.635 --> 01:40:18.179 ‫♪ نزدیکتر ♪ 01:40:18.221 --> 01:40:22.808 ‫- ♪ به سمت تو ♪ ‫- ♪ به سمت تو ♪ 01:40:22.850 --> 01:40:29.774 ‫♪ گرچه مانند سرگردان ♪ 01:40:29.815 --> 01:40:32.944 ‫♪ خورشید ♪ 01:40:32.985 --> 01:40:37.198 ‫♪ غروب کرده ♪ 01:40:37.240 --> 01:40:40.159 ‫♪ تاریکی ♪ 01:40:40.201 --> 01:40:44.247 ‫♪ بروی من بی‌افکن ♪ 01:40:44.288 --> 01:40:50.753 ‫♪ سنگ مزار من ♪ 01:40:52.129 --> 01:40:57.885 ‫♪ هنوزم در رویاهام خواهم بود ♪ 01:40:57.927 --> 01:41:03.683 ‫♪ نزدیکتر، خدای من ♪ 01:41:03.724 --> 01:41:05.810 ‫♪ به سمت تو ♪ 01:41:05.851 --> 01:41:10.523 ‫♪ نزدیکتر، خدای من ♪ 01:41:10.565 --> 01:41:12.858 ‫♪ به سمت تو ♪ 01:41:12.900 --> 01:41:18.155 ‫♪ نزدیکتر به تو ♪ 01:41:28.124 --> 01:41:30.001 ‫طوری نیست 01:41:33.337 --> 01:41:35.423 ‫طوری نیست 01:41:36.337 --> 01:41:46.423 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:41:48.560 --> 01:42:56.423 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.